WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:02.982 ‫آنچه گذشت... 00:00:04.000 --> 00:00:05.230 بیدار شو، رفیق 00:00:05.240 --> 00:00:06.610 میسون، بلند شو 00:00:06.620 --> 00:00:10.239 اخیراً میسون مشکلاتی نداشته؟ 00:00:10.240 --> 00:00:11.407 مثلاٌ مشکل اعتیاد یا الکل 00:00:12.520 --> 00:00:14.744 میاین خونه‌ی من و پسرم رو متهم می‌کنین 00:00:14.750 --> 00:00:16.120 به اعتیاد به مواد مخدر؟ 00:00:16.130 --> 00:00:17.997 فقط سعی دارن کمک‌مون کنن 00:00:18.000 --> 00:00:20.250 علت مرگ میسون اوردوز مواد مخدر بود 00:00:20.260 --> 00:00:21.520 اینا رو تو دستش پیدا کردم 00:00:21.540 --> 00:00:23.129 می‌دونم نباید برشون می‌داشتم 00:00:23.130 --> 00:00:24.590 نمی‌خواستم بابا و مامانم بفهمن 00:00:24.600 --> 00:00:26.505 امروز مجبور بودم خونواده رو باخبر کنم 00:00:26.510 --> 00:00:28.924 چطور پیش رفت؟ - می‌دونی که ریچارد چه حالی می‌شه - 00:00:28.930 --> 00:00:30.249 خوب می‌دونم. من یه دوره توان یابی باهاش گذروندم 00:00:30.250 --> 00:00:32.470 ‫باید بهش زنگ بزنم و مطمئن شم ‫کار اشتباهی نمی‌کنه 00:00:32.480 --> 00:00:33.519 با کَسی صحبت کردی؟ 00:00:33.520 --> 00:00:35.630 ‫به نظرم فعلاً با همین نبودنش ‫حالش بهتره 00:00:35.640 --> 00:00:36.979 وقتی من رفتم، چیزی نشد؟ 00:00:36.980 --> 00:00:39.100 معشوقه ویر بود 00:00:39.120 --> 00:00:40.580 تراویس عاشقش شد 00:00:40.600 --> 00:00:43.890 ویر دستور قتلش رو داد - تراویس می‌خواد حقیقت رو بفهمه - 00:00:43.900 --> 00:00:45.608 بیشتر از این حرفا می‌خواد 00:00:45.610 --> 00:00:48.277 تو "تورنتو" به یه سری مشکلات برخورد کردیم 00:00:48.280 --> 00:00:49.528 مشکل کاپورها هستن؟ 00:00:49.530 --> 00:00:50.988 میان سراغ‌مون؟ 00:00:50.990 --> 00:00:53.866 ‫اگه چنین فکری بیاد تو سرشون، ‫خدا فقط می‌تونه کمک‌شون کنه 00:00:53.870 --> 00:00:55.993 ‫یه بچه‌ای که شما بهش مواد فروختین، ‫جسدش پیدا شده 00:00:56.000 --> 00:00:58.210 ‫فنتانیل دست ساز، ‫ترکیب شده با هر آشغالی که 00:00:58.220 --> 00:00:59.559 دارین باهاش مواد تولید می‌کنین 00:00:59.560 --> 00:01:01.339 بهتره بفهمین چی می‌گه 00:01:08.840 --> 00:01:09.840 حرکت بدی بود 00:01:14.180 --> 00:01:15.346 افرادم می‌دونن من اینجام 00:01:15.350 --> 00:01:16.660 نه، نمی‌دونن 00:01:39.180 --> 00:01:40.370 ‫اه! 00:01:40.380 --> 00:01:41.760 ‫اه! 00:01:44.190 --> 00:01:45.400 ‫اه! 00:02:03.650 --> 00:02:05.646 کدوم بخش از حرفم رو نفهمیدی که گفتم 00:02:05.650 --> 00:02:07.231 همین الان بیا اینجا؟ 00:02:07.240 --> 00:02:09.984 محض اطلاعت، مبارزه یواف‌سی آرجان رو از دست دادم 00:02:09.990 --> 00:02:11.270 روش شرط هم بسته بودم 00:02:11.280 --> 00:02:12.903 ‫اوه، کتک کاری با مشت. ‫جالبه 00:02:12.910 --> 00:02:14.240 خنده دار بود 00:02:15.000 --> 00:02:16.409 چرا پشت گوشی نمی‌تونستی بهم بگی؟ 00:02:16.410 --> 00:02:18.534 یه نفر محصولات ما رو داره خراب می‌کنه 00:02:19.350 --> 00:02:20.990 بیخیال. باز دزدی شده؟ - نه - 00:02:21.000 --> 00:02:24.165 ‫اون پلیس مو بلوند پیداش شد و ‫بهم گفت یه بچه اوردوز کرده 00:02:24.170 --> 00:02:25.833 ‫خب، فنتانیل هستا! 00:02:25.840 --> 00:02:28.090 نه، گفت ترکیب شده - چطور؟ - 00:02:28.100 --> 00:02:30.120 دانو رو فرستادم سر در بیاره 00:02:30.140 --> 00:02:31.950 دیگه کی می‌دونه؟ - فقط ما - 00:02:31.960 --> 00:02:33.632 ‫تا وقتی مجبور نیستیم، ‫نیازی نیست به بابا چیزی بگیم 00:02:33.640 --> 00:02:35.801 ‫همین الانشم فکر می‌کنه ‫صلاحیت اداره کردن رو نداریم 00:02:35.810 --> 00:02:38.345 نمی‌خوام بهش ثابت شه 00:02:38.350 --> 00:02:39.660 با دوروو صحبت نکردی؟ 00:02:39.670 --> 00:02:41.060 نه 00:02:41.080 --> 00:02:43.180 تو راه اینجا بهش هم پیام دادم هم زنگ زدم 00:02:43.190 --> 00:02:44.476 جوابی نداد 00:02:45.340 --> 00:02:46.520 دوروو رو ندیدی؟ 00:02:46.530 --> 00:02:47.930 داشت گشت می‌زد 00:02:47.940 --> 00:02:49.560 فکر کنم یه سر رفت آزمایشگاه 00:02:49.570 --> 00:02:50.910 خیلی خب، بیا بریم 00:03:11.000 --> 00:03:12.550 یا خدا - چی شده؟ - 00:03:12.560 --> 00:03:15.970 ‫کسی به چیزی دست نزنه. باشه؟ ‫همه جا فنتانیل پخش شده 00:03:15.980 --> 00:03:18.636 ‫کار هرکی باشه، ‫هنوز تو ساختمونه 00:03:27.520 --> 00:03:29.396 اون...؟ 00:03:47.840 --> 00:03:49.000 جگ 00:04:23.830 --> 00:04:25.035 تراویس 00:04:25.040 --> 00:04:26.900 جنی... جنی همین الان باید بری 00:04:26.910 --> 00:04:27.913 همراهم بیا - نه - 00:04:27.920 --> 00:04:29.520 نه، نه، جنی... گوش بده بهم 00:04:29.530 --> 00:04:31.059 از این مسیر برو سمت دروازه جنوبی 00:04:31.060 --> 00:04:32.379 راه رو بهت نشون می‌دم. باشه؟ 00:04:32.380 --> 00:04:34.169 باید ساکت باشی - تراویس، لطفاً - 00:04:34.170 --> 00:04:35.720 هنوز می‌تونی در بری 00:04:35.730 --> 00:04:37.860 شاید این آخرین شانست باشه 00:04:37.880 --> 00:04:39.133 یالا 00:04:40.570 --> 00:04:41.719 لطفاً 00:04:46.040 --> 00:04:47.599 متاسفم، جنی 00:04:51.810 --> 00:04:53.605 باید بری 00:05:01.180 --> 00:05:02.740 ‫استون! 00:05:04.860 --> 00:05:08.287 چیزی ندیدی؟ - نه، خالیه. شما چطور؟ - 00:05:08.290 --> 00:05:09.997 هیچی 00:05:10.021 --> 00:05:14.421 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.500 --> 00:05:20.499 « آسـمـان بیـکـران » 00:05:22.670 --> 00:05:24.200 ظاهرش خوب نشده؟ 00:05:24.210 --> 00:05:25.637 خودم درستش کردم 00:05:27.120 --> 00:05:29.300 خیلی خب، کُلش کار من نیست 00:05:29.320 --> 00:05:30.720 دانو هم کمک کرد 00:05:30.730 --> 00:05:34.772 ‫نمی‌خوای حدس بزنی ‫مواد معرکه و محرمانه‌اش چیه؟ 00:05:35.920 --> 00:05:37.550 گیج شدی؟ 00:05:37.560 --> 00:05:39.026 ‫بفرما، دانو. ‫تو بهش بگو 00:05:42.880 --> 00:05:45.250 دارچینه؟ - نه - 00:05:45.260 --> 00:05:46.760 کارامل؟ - نه - 00:05:46.770 --> 00:05:48.620 کدو؟ - سه بار اشتباه گفتی - 00:05:48.630 --> 00:05:50.960 خب، صبر کن. صبر کن 00:05:50.970 --> 00:05:53.082 آماتوکسینه؟ 00:05:54.370 --> 00:05:57.200 یه نوع سم که کبد و اندام‌هات رو نابود می‌کنه 00:05:57.210 --> 00:05:59.580 در حالی که هوشیاری و داری درد طاقت‌فرسایی رو تحمل می‌کنی 00:05:59.600 --> 00:06:00.800 زدی تو خال 00:06:01.840 --> 00:06:03.675 نترس 00:06:03.680 --> 00:06:06.810 فقط باید یه سوال ساده رو جواب بدی 00:06:06.820 --> 00:06:08.810 سوالی که از همه‌ی فروشنده‌هایی که محصولات 00:06:08.820 --> 00:06:10.430 ‫بولار رو توزیع می‌کنن، ‫می‌پرسیم 00:06:11.340 --> 00:06:15.930 تو کیفیت مواد ما رو آوردی پایین؟ 00:06:19.730 --> 00:06:21.300 نمی‌دونم. نظر تو چیه، دانو؟ 00:06:21.310 --> 00:06:23.070 دروغ می‌گه؟ 00:06:23.080 --> 00:06:24.990 اشکالی نداره اگه داری دروغ می‌گی 00:06:25.000 --> 00:06:27.130 باز بهت یه شانسی می‌دیم 00:06:27.140 --> 00:06:29.576 ‫مافین... 00:06:29.580 --> 00:06:30.930 یا چکش 00:06:40.150 --> 00:06:41.338 رن زنگ می‌زنه 00:06:43.120 --> 00:06:44.300 بله؟ 00:06:45.660 --> 00:06:46.920 تاسف باره 00:06:47.990 --> 00:06:49.012 الان راه میفتیم 00:06:50.490 --> 00:06:51.515 باید همین الان بریم 00:07:52.350 --> 00:07:53.710 سلام 00:07:57.090 --> 00:07:58.850 زود خودمو می‌رسونم 00:08:13.300 --> 00:08:14.600 مرسی که اومدی 00:08:15.410 --> 00:08:16.600 ‫خواهش می‌کنم. ‫حالت خوبه؟ 00:08:16.610 --> 00:08:18.140 کای کجاست؟ 00:08:18.150 --> 00:08:20.800 ام... هنوز خونه‌ی عمه کتی‌مه 00:08:23.980 --> 00:08:26.020 جنی، چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:26.860 --> 00:08:30.656 ‫من گند زدم، کسی... ‫خیلیم بد 00:08:30.660 --> 00:08:31.680 چی؟ 00:08:31.700 --> 00:08:34.618 ‫تو این شرایط نباید تنها باشم. ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:08:37.000 --> 00:08:39.248 درستش می‌کنیم 00:08:39.250 --> 00:08:41.458 فقط بهم بگو چی شد 00:08:53.930 --> 00:08:56.040 بفرما. قدیمیه رو بده 00:08:57.240 --> 00:08:58.859 مرسی شب پیشم موندی 00:08:58.860 --> 00:09:01.180 این حرفا چیه 00:09:01.200 --> 00:09:03.564 من همیشه هواتو دارم 00:09:05.640 --> 00:09:07.620 ولی باید همه چی رو برای تاب تعریف کنی 00:09:07.640 --> 00:09:09.680 فکر نکنم بتونم 00:09:10.250 --> 00:09:11.321 چرا؟ 00:09:12.610 --> 00:09:13.740 تراویس 00:09:15.080 --> 00:09:16.952 کَسی، اون براشون کار می‌کنه 00:09:16.960 --> 00:09:19.680 ولی مطمئن که نیستی 00:09:19.690 --> 00:09:21.910 کمکت کرد فرار کنی 00:09:21.920 --> 00:09:23.340 نمی‌دونم 00:09:23.360 --> 00:09:26.660 ‫من... می‌شه... 00:09:26.680 --> 00:09:28.380 بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:09:29.880 --> 00:09:30.966 باشه. حتماً 00:09:33.220 --> 00:09:34.886 من برمی‌گردم دفتر 00:09:35.640 --> 00:09:37.010 باید برگردم سر کار 00:09:37.970 --> 00:09:40.320 دنیس گفت مارک و جری 00:09:40.330 --> 00:09:41.859 جورم رو کشیدن 00:09:41.860 --> 00:09:44.521 جاتو پُر کردن - آره، می‌دونم - 00:09:44.530 --> 00:09:47.040 منم باید یه کاری کنم 00:09:47.050 --> 00:09:49.560 وجدان کاریه دیگه 00:09:49.580 --> 00:09:51.737 از بابام به ارث بردم 00:09:53.150 --> 00:09:54.406 مطمئنی آماده‌ای؟ 00:09:55.160 --> 00:09:57.980 ‫تا تو شرایط قرار نگیرم که نمی‌فهمم. ‫می‌بینیم چی می‌شه 00:10:01.280 --> 00:10:02.990 مرسی 00:10:03.000 --> 00:10:04.166 برای همه چی 00:10:04.170 --> 00:10:05.999 خواهش می‌کنم 00:10:08.000 --> 00:10:10.255 باید مراقب باشی، جنی 00:10:11.410 --> 00:10:12.740 دارم سعی می‌کنم 00:10:17.340 --> 00:10:19.349 نه، نمی‌تونم قول بدم پرونده‌تون رو قبول می‌کنیم 00:10:19.350 --> 00:10:21.240 ولی می‌تونین وقت ملاقات بگیرین 00:10:21.250 --> 00:10:22.610 کار نا تموم بیشتر 00:10:24.280 --> 00:10:25.580 "همسر خیانتکار" 00:10:25.590 --> 00:10:26.810 "همسر خیانتکار" 00:10:26.820 --> 00:10:28.273 ‫این چیه؟ "فراموشی خرده‌فروشی"؟ 00:10:28.280 --> 00:10:29.850 اوه، این یکی خیلی خوبه 00:10:29.860 --> 00:10:31.710 خب، خانومه فکر می‌کنه یکی از بچه‌هاش 00:10:31.720 --> 00:10:33.850 از کارتش برای خرید آنلاین استفاده می‌کنه 00:10:33.860 --> 00:10:35.940 ولی شوهرش ادعا می‌کنه کار خودشه 00:10:36.960 --> 00:10:38.600 هم یه جورایی باحاله 00:10:38.610 --> 00:10:40.669 هم فکر کنم منم این مشکل رو دارم 00:10:40.670 --> 00:10:41.900 جداً؟ 00:10:41.920 --> 00:10:43.129 فکر کنم - ...خب - 00:10:43.130 --> 00:10:44.373 هیدن 00:10:44.380 --> 00:10:45.999 عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:47.270 --> 00:10:49.795 خبری از بابام نشنیدین؟ 00:10:50.580 --> 00:10:53.720 نه. چطور؟ 00:10:53.740 --> 00:10:55.140 چی شده؟ 00:10:57.560 --> 00:10:59.510 خبر داداشم، میسون، رو که شنیدین؟ 00:10:59.520 --> 00:11:02.474 آره، شنیدم. تسلیت می‌گم، عزیزم 00:11:02.480 --> 00:11:03.620 ‫پلیس... 00:11:03.640 --> 00:11:06.050 ‫جنی، مامان جاستین... ‫گفت علت مرگش اوردوزه 00:11:06.060 --> 00:11:08.809 و بابام قبول نکرد که میسون مصرف می‌کرد 00:11:09.820 --> 00:11:13.402 بگذریم. دیشب بابام غیبش زد 00:11:15.080 --> 00:11:16.321 یعنی چی؟ 00:11:17.040 --> 00:11:18.440 نیومد خونه 00:11:18.460 --> 00:11:19.825 گوشی 00:11:19.830 --> 00:11:21.600 خیلی خب، نگران کننده‌ست 00:11:21.610 --> 00:11:23.370 مامانم گفت تو قبلاً حامیش بودی 00:11:23.380 --> 00:11:25.520 و دفعه قبلی که اوضاع بد شد اومد پیشت 00:11:25.540 --> 00:11:28.166 و با خودم گفتم... شاید 00:11:28.170 --> 00:11:29.501 آره 00:11:29.510 --> 00:11:31.240 به نظرت چی شده؟ 00:11:33.960 --> 00:11:35.632 ‫اسلحه‌ی توی گاوصندوقشم نیست 00:11:35.640 --> 00:11:38.110 به نظرم ممکنه به خودش آسیبی زده باشه 00:11:38.120 --> 00:11:39.380 اوه، نه 00:11:40.060 --> 00:11:41.299 به پلیس زنگ زدی؟ 00:11:41.300 --> 00:11:43.259 چی بگم بهشون؟ 00:11:45.230 --> 00:11:47.018 می‌تونین کمک کنین پیداش کنم؟ 00:11:47.980 --> 00:11:49.980 ببینیم چی از دستمون بر میاد 00:11:49.990 --> 00:11:52.774 اول از همه، یه عکس جدید و یکم اطلاعات می‌خوایم 00:11:52.780 --> 00:11:54.568 کیف پولش رو با خودش برد؟ 00:11:54.570 --> 00:11:56.580 فکر کنم 00:11:56.600 --> 00:11:58.280 چطور؟ - می‌تونیم از همین شروع کنیم - 00:11:58.290 --> 00:12:00.031 رد عابربانک و کارت‌های اعتباری‌شو بگیریم 00:12:02.980 --> 00:12:05.280 مرسی - درست می‌شه - 00:12:06.050 --> 00:12:09.180 جای درستی اومدی. باشه؟ 00:12:09.200 --> 00:12:10.719 همین که ماشین رو دیدم فهمیدم 00:12:10.720 --> 00:12:12.260 جنی، ممکن بود بمیری 00:12:12.280 --> 00:12:13.680 باید همین الان برگردیم اونجا 00:12:13.690 --> 00:12:15.297 یه مجوز بگیر و اون آزمایشگاه رو بگرد 00:12:15.300 --> 00:12:16.359 مجوز؟ 00:12:16.360 --> 00:12:17.699 تو که مدرک فیزیکی‌ای برام نیاوردی 00:12:17.700 --> 00:12:18.717 تمام مدارک اونجاست 00:12:18.720 --> 00:12:20.329 فقط باید بریم و توقیفش کنیم - گوش کن - 00:12:20.330 --> 00:12:21.779 قبل از اینکه فرصت کنن انتقالش بدن 00:12:21.780 --> 00:12:24.055 منم به اندازه خودت می‌خوام این آدما دستگیر بشن 00:12:24.060 --> 00:12:25.807 ‫پس کار درست رو بکن. ‫مجوز بگیر 00:12:25.810 --> 00:12:27.601 جنی، اگه با یه مجوز بیخود وارد اونجا بشم 00:12:27.610 --> 00:12:30.110 ‫و اگه چیزی گیرمون نیاد، ‫کار من و تو دیگه تمومه 00:12:30.120 --> 00:12:33.370 یه بچه... میسون فورد... مُرده 00:12:33.380 --> 00:12:35.300 خیلیای دیگه‌ام می‌میرن 00:12:35.310 --> 00:12:37.870 باید جلوشونو بگیریم 00:12:41.650 --> 00:12:44.367 کاملاً مطمئنی مدارک اونجاست؟ 00:12:44.370 --> 00:12:46.280 اگه نبود، ازت درخواست نمی‌کردم 00:12:47.890 --> 00:12:49.372 خیلی خب، مجوزت رو جور می‌کنم 00:12:49.380 --> 00:12:51.041 برو یه تیم ردیف کن - مرسی - 00:12:56.010 --> 00:12:57.460 هیدن بیچاره 00:12:57.470 --> 00:13:00.280 داداشش رو از دست داد حالا باباشم گذاشته رفته 00:13:00.300 --> 00:13:01.700 باید خیلی بد باشه 00:13:02.740 --> 00:13:04.500 امیدوارم وقت‌مون رو تلف نکنیم 00:13:04.510 --> 00:13:07.200 ‫مدیره گفت اگه ریچارد میومد، ‫حتماً می‌دیدش 00:13:07.220 --> 00:13:08.639 شاید بهتر باشه دوباره بریم سر کارش 00:13:08.640 --> 00:13:10.020 بیخیال. اون مدیره بدجور مست بود 00:13:10.030 --> 00:13:11.728 گردبادم بشه، اون چیزی نمی‌بینه 00:13:11.740 --> 00:13:14.330 ریچارد 2 ساله که اینجا واحد داره 00:13:14.350 --> 00:13:17.540 تنها باریم که از کارتش استفاده کرده همین اطراف بوده 00:13:17.560 --> 00:13:19.653 نمی‌تونه اتفاقی باشه 00:13:19.660 --> 00:13:22.197 ‫پس که اینطور. ‫الان تو اطلاعات می‌ذاری وسط 00:13:22.940 --> 00:13:24.360 تو چیز بهتری به ذهنت می‌رسه؟ 00:13:24.370 --> 00:13:26.720 نه - خیلی خب پس - 00:13:26.730 --> 00:13:28.300 دنبالم بیا 00:13:28.320 --> 00:13:29.820 با رضایت کامل 00:13:31.530 --> 00:13:32.790 ببین 00:13:55.450 --> 00:13:56.880 ‫هی! 00:14:00.720 --> 00:14:01.940 ‫هی! 00:14:03.290 --> 00:14:04.640 رفیق 00:14:04.650 --> 00:14:06.409 هی، هی، نه، نه 00:14:06.410 --> 00:14:07.951 ما بهت آسیبی نمی‌زنیم 00:14:07.960 --> 00:14:10.203 برای کمک اومدیم 00:14:10.210 --> 00:14:12.122 اه 00:14:12.130 --> 00:14:14.082 خوبی؟ 00:14:14.090 --> 00:14:15.333 چی شد؟ 00:14:15.340 --> 00:14:17.294 ‫بابای رفیقم، میسون، ‫من رو دزدید 00:14:17.300 --> 00:14:19.230 و شروع کرد به سوال پیچ کردن 00:14:19.250 --> 00:14:20.250 درباره چی؟ 00:14:20.260 --> 00:14:22.424 خواست بدونه کی به میسون مواد فروخته 00:14:22.430 --> 00:14:23.508 تو چی گفتی؟ 00:14:24.690 --> 00:14:26.636 ‫گفتم بره طرفای "بوت هیل" ‫سوال کنه 00:14:26.640 --> 00:14:29.014 ‫بیشتر مردم اونجا موادشونو می‌خرن 00:14:30.480 --> 00:14:32.160 ‫انگار ما هم باید بریم "بوت هیل" 00:14:38.600 --> 00:14:40.550 دوروو مُرده؟ 00:14:40.560 --> 00:14:44.520 آره ولی کسی از آزمایشگاه چیزی برنداشته 00:14:45.490 --> 00:14:49.640 توزیع مواد طبق روال خودش ادامه پیدا می‌کنه 00:14:51.980 --> 00:14:53.910 ای خدا 00:14:56.040 --> 00:14:59.039 ای خدا 00:15:02.580 --> 00:15:04.132 نیروی پشتیبانیش کجا بود؟ 00:15:05.070 --> 00:15:08.303 چرا دوربین امنیتی نصب نشده بود؟ 00:15:08.310 --> 00:15:10.555 ‫تو لیست کارهام بود. ‫می‌خواستم نصب کنم 00:15:10.560 --> 00:15:13.016 نه، جگت، نمی‌خوام بهونه‌هاتو بشنوم 00:15:13.960 --> 00:15:17.200 اشتباه کردم تو رو مسئول گذاشتم 00:15:17.220 --> 00:15:18.271 آماده نیستی 00:15:19.460 --> 00:15:22.734 دوروو جای برادر بزرگترت بود 00:15:23.540 --> 00:15:25.820 حالا خونش به گردن توئه 00:15:28.560 --> 00:15:30.200 رن، فکر کنم بهتر باشه من برم 00:15:30.220 --> 00:15:32.285 نه، آقای استون 00:15:33.220 --> 00:15:37.160 تو جای دوروو کار می‌کنی و امنیت رو فراهم می‌کنی 00:15:37.170 --> 00:15:39.240 مخصوصاً حالا که مظنونی نداریم 00:15:39.250 --> 00:15:40.418 ممکنه هرکسی باشه 00:15:41.040 --> 00:15:45.050 ‫اگه کار کارتل کاپور باشه، ‫خبر خوبی نیست 00:15:45.060 --> 00:15:46.210 آره، مطمئن نیستیم ولی 00:15:46.230 --> 00:15:48.468 ‫"مونتانا" اونقدرا دور نیست 00:15:48.470 --> 00:15:50.095 چرا باید برن آزمایشگاه؟ 00:15:51.080 --> 00:15:52.138 نمی‌دونم 00:15:52.140 --> 00:15:53.750 پس بیاین زود قضاوت نکنیم 00:15:53.760 --> 00:15:55.892 استون... بررسی کن 00:15:57.440 --> 00:15:59.354 !کسی تکون نخوره - !پخش شین - 00:15:59.360 --> 00:16:00.880 ‫کلانتری! تکون نخورین! 00:16:00.890 --> 00:16:02.269 ‫شنیدین... از کلانتری اومدیم! 00:16:02.270 --> 00:16:04.509 این دیگه چه کوفتیه؟ - !دستا تو دیدرس باشه - 00:16:04.510 --> 00:16:06.194 مجوز جستجوی ملک شما رو داریم 00:16:09.120 --> 00:16:10.281 گفتم که به‌زودی می‌بینم‌تون 00:16:11.300 --> 00:16:13.660 ‫خونه رو زیر و رو کنین. ‫ما زیرزمین رو چک می‌کنیم 00:16:13.680 --> 00:16:16.520 اتاق خواب با من - آشپزخونه‌ام با من - 00:16:23.580 --> 00:16:24.963 هی، چطوری؟ 00:16:25.500 --> 00:16:26.589 ما دنبال یه نفریم 00:16:26.600 --> 00:16:28.258 گفتیم شاید یه سر اینجا اومده باشه 00:16:28.960 --> 00:16:30.590 این آقا رو ندیدی؟ 00:16:32.640 --> 00:16:35.473 شما کی هستین؟ - دوستشیم - 00:16:35.480 --> 00:16:37.380 خب، پس شاید شما بتونین خسارت بدین 00:16:37.400 --> 00:16:39.700 اینا کار اونه؟ - آره - 00:16:39.720 --> 00:16:42.564 اومد اینجا و ادعا می‌کرد 00:16:43.210 --> 00:16:45.270 یه مشت هم زد تو صورت جان جان 00:16:45.280 --> 00:16:46.520 همین که افرادم می‌خواستن بندازنش بیرون 00:16:46.540 --> 00:16:48.862 شروع کرد به های های گریه کردن و این کارا 00:16:48.870 --> 00:16:50.440 پسرش تازه مُرده 00:16:50.450 --> 00:16:53.580 می‌دونم. از دست دادن بچه خیلی بده 00:16:54.560 --> 00:16:56.490 برای همین زیاد آسیبی از ما ندید 00:16:56.500 --> 00:16:59.330 یحتمل پسرش از اینجا مواد نخریده؟ 00:17:00.720 --> 00:17:01.950 گفتین کی هستین؟ 00:17:01.960 --> 00:17:03.960 ‫بازپرس‌های خصوصی از ‫"دوول اند هویت" 00:17:03.970 --> 00:17:06.190 ریچارد فورد بخشی از پرونده‌ایه که داریم روش کار می‌کنیم 00:17:06.200 --> 00:17:08.256 پس شما برای اون جنده‌ای کار می‌کنین که 00:17:08.260 --> 00:17:09.770 شب قبل مرگ این پسره 00:17:09.790 --> 00:17:12.300 توی پارکینگ خونه‌ام با اسلحه سر من و برادرزاده‌ام خراب شد 00:17:14.310 --> 00:17:16.800 ما باور داریم این مرد می‌تونه برای خودش خطرناک باشه 00:17:16.810 --> 00:17:19.350 فقط بگو ممکنه کجا رفته باشه 00:17:19.360 --> 00:17:21.240 هیچ ایده‌ای ندارم 00:17:21.250 --> 00:17:24.760 حالا بهتره از بار من برین بیرون 00:17:42.520 --> 00:17:44.000 گندش بزنن 00:17:44.020 --> 00:17:45.040 زیادی دیر رسیدیم 00:17:49.140 --> 00:17:50.430 جمعش کردن 00:17:50.440 --> 00:17:51.966 حتما می‌دونستن داریم میایم 00:17:53.760 --> 00:17:56.550 ‫حواست باشه چی به زبون میاری. باشه؟ ‫فقط مجوز رو اجرا کن 00:17:56.570 --> 00:17:58.264 بعداً خلوتی صحبت می‌کنیم 00:18:00.700 --> 00:18:02.320 چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین؟ 00:18:02.340 --> 00:18:05.146 ‫اوه، پیدا می‌کنم. ‫قول می‌دم 00:18:06.060 --> 00:18:07.732 صورتت چرا این ریختی شده؟ 00:18:09.330 --> 00:18:11.950 تمرین بوکسم یکم سخت شد 00:18:11.960 --> 00:18:13.321 باید حریفم رو می‌دیدی 00:18:14.770 --> 00:18:17.325 ‫حالا، اگه اجازه بدی، ‫باید کارمو انجام بدم 00:18:17.330 --> 00:18:20.870 حتماً. جستجوی یه زیرزمین خالی 00:18:20.880 --> 00:18:23.498 واقعاً کار مهمیه 00:18:33.150 --> 00:18:36.636 ‫اول دوروو، ‫الانم این 00:18:38.430 --> 00:18:39.848 کارمون اشتباست 00:18:40.620 --> 00:18:43.050 منظورت چیه؟ - "مونتانا" - 00:18:43.060 --> 00:18:46.020 رینو، جگت 00:18:46.040 --> 00:18:48.273 چاره‌ای نداشتیم. یادته؟ 00:18:48.280 --> 00:18:49.960 شروعی از نو 00:18:49.970 --> 00:18:51.317 از کاپورها دور بشیم 00:18:51.320 --> 00:18:55.280 کاپورها یه دار و دسته‌ی تبهکار خیابونی هستن که هیچ اصولی ندارن 00:18:55.300 --> 00:18:58.330 و حالا من باید ازشون فرار کنم؟ 00:19:00.510 --> 00:19:02.300 دنیای جدیدیه، عزیزم 00:19:03.320 --> 00:19:05.039 صبور باش 00:19:05.040 --> 00:19:07.810 دشمنات فکر می‌کنن ضعیف شدی 00:19:07.820 --> 00:19:09.377 بذار همین باور رو داشته باشن 00:19:09.380 --> 00:19:12.680 تو سایه بمون تا مشخص شه 00:19:12.690 --> 00:19:14.670 دوست و دشمنت کیا هستن 00:19:14.690 --> 00:19:15.920 بعدش ضربه بزن 00:19:15.930 --> 00:19:17.800 ‫وقتی بلند شی، 00:19:17.810 --> 00:19:21.590 از هر زمان دیگه‌ای قدرتمندتر می‌شی 00:19:28.940 --> 00:19:30.639 من سردرگمم 00:19:35.120 --> 00:19:39.574 بگو ببینم... چیکار باید کنیم؟ 00:19:40.520 --> 00:19:44.030 ‫خب، برای شروع، می‌تونیم ‫از یه "دوستی" استفاده کنیم که 00:19:44.040 --> 00:19:46.710 ‫تو اجتماع نیروی انتظامی محلی هست 00:19:46.720 --> 00:19:47.960 آره، یه دوستی داشتیم 00:19:47.970 --> 00:19:50.620 ‫و موقعی که رینو مسئول بود، ‫کشته شد 00:19:50.640 --> 00:19:53.590 خیلی خب، کم‌تر بقیه رو سرزنش کن 00:19:53.600 --> 00:19:56.841 مردم باید مسئولیت کاراشون رو قبول کنن 00:19:56.850 --> 00:20:00.860 آره ولی جگ و رن 00:20:00.870 --> 00:20:03.097 دیگه دلیلی ندارن دلخورت کنن 00:20:03.100 --> 00:20:04.432 دلخور؟ 00:20:05.880 --> 00:20:09.200 ببخشید. کلمه اشتباهی بود 00:20:09.210 --> 00:20:10.979 ‫بترسن، شاید 00:20:13.550 --> 00:20:15.360 می‌گی بچه‌هام دوستم ندارن؟ 00:20:15.370 --> 00:20:17.380 ترس و دوست داشتن 00:20:17.390 --> 00:20:18.488 یکم از جفتش 00:20:18.490 --> 00:20:20.440 آره، خب، بچه‌هامن 00:20:20.460 --> 00:20:21.950 و کاری که من بگم رو انجام می‌دن 00:20:23.190 --> 00:20:24.869 زیاد مطمئن نیستم 00:20:29.100 --> 00:20:31.120 یه خوابی دیدم 00:20:31.140 --> 00:20:32.660 ‫نمی‌شه گفت خواب بود... 00:20:32.670 --> 00:20:36.547 ‫بیشتر یه حس و دلشوره‌ای ‫از آینده بود... 00:20:36.550 --> 00:20:39.030 این خزعبلات رو شروع نکن 00:20:39.040 --> 00:20:40.551 الان وقتش نیست 00:20:43.660 --> 00:20:45.860 مطمئنی 00:20:45.880 --> 00:20:48.080 نمی‌خوای بهت بگم؟ 00:20:49.320 --> 00:20:51.240 ‫خلاصه که می‌گی. ‫پس بفرما 00:20:55.420 --> 00:20:56.770 ‫سر آخر توسط بچه‌ات... 00:20:59.020 --> 00:21:00.899 می‌میری 00:21:04.340 --> 00:21:05.360 اوه 00:21:05.370 --> 00:21:07.600 پس، بچه‌هام منو می‌کشن؟ 00:21:07.620 --> 00:21:09.789 این... حسیه که گرفتی؟ 00:21:09.790 --> 00:21:11.430 نه 00:21:11.440 --> 00:21:13.160 گفتم یه بچه 00:21:14.480 --> 00:21:15.539 پسرت 00:21:39.550 --> 00:21:40.570 سلام 00:21:42.590 --> 00:21:43.810 هوم 00:21:44.870 --> 00:21:46.034 سلام 00:21:46.040 --> 00:21:47.160 سلام 00:21:47.180 --> 00:21:49.037 خوبی؟ 00:21:49.040 --> 00:21:51.880 برگشتم 00:21:51.900 --> 00:21:53.589 ‫مطمئن نیستیم. ‫ببینیم چی پیش میاد 00:21:53.590 --> 00:21:56.002 از مدل موت خوشم اومد راستی 00:21:57.100 --> 00:21:59.320 مرسی - سلام، کَس - 00:22:05.310 --> 00:22:07.680 برات ناهار گرفتم 00:22:07.690 --> 00:22:10.808 واقعاً؟ - آره، محض احتیاط - 00:22:10.810 --> 00:22:12.610 خیلی خب 00:22:12.620 --> 00:22:15.110 تاکو چوریزو داریم با هالاپینو اضافه 00:22:15.120 --> 00:22:17.980 ‫اوه، ایول. داغ و تند ‫مثل سس "موا" 00:22:17.990 --> 00:22:19.950 کیسدیا پنیری برای بچه 5 ساله‌مون 00:22:19.960 --> 00:22:21.600 هی، خوشم میاد دیگه 00:22:21.620 --> 00:22:25.198 تو می‌تونی بین سالاد و تامال انتخاب کنی 00:22:25.200 --> 00:22:26.770 اوه، تامال می‌خوام 00:22:26.780 --> 00:22:28.039 محض اطلاعت 00:22:28.040 --> 00:22:29.690 من به جری نگفتم برات ناهار بگیره 00:22:29.700 --> 00:22:34.499 چون به نظرم هنوز وقتش نرسیده برگردی سر کار 00:22:35.880 --> 00:22:38.127 خیلی خب، بچه‌ها، نه 00:22:38.130 --> 00:22:40.600 اینطوری جواب نمی‌ده 00:22:40.610 --> 00:22:42.048 می‌شه عادی رفتار کنیم؟ 00:22:42.520 --> 00:22:44.429 می‌دونم عادی نیست و نمی‌خوام با دروغ و 00:22:44.430 --> 00:22:47.170 تظاهر همه چی رو بی نقص چلوه بدم 00:22:47.180 --> 00:22:48.940 چون اینطور نیست 00:22:50.020 --> 00:22:52.680 زمان می‌بره. باشه؟ 00:22:52.690 --> 00:22:54.560 باید خودمو سرگرم کاری کنم 00:22:54.570 --> 00:22:58.314 ‫خب، اینم از من. ‫چه پرونده‌ای داریم؟ 00:23:04.700 --> 00:23:06.990 مرسی 00:23:07.000 --> 00:23:09.400 برای پیدا کردن اسکارلت و فیبی از مردم داره سوال می‌شه 00:23:09.410 --> 00:23:11.536 با خودم گفتم بالاخره یه جا باید آفتابی شن 00:23:11.540 --> 00:23:13.360 ‫آره، قطعاً. ‫من رو هم در جریان بذار 00:23:13.380 --> 00:23:14.670 یه پرونده جدیدمداریم 00:23:14.680 --> 00:23:16.630 ‫یه مرد گم‌شده... ‫ریچارد فورد 00:23:16.650 --> 00:23:18.751 پسرش به تازگی به علت اوردوز مواد فوت کرد 00:23:18.760 --> 00:23:20.340 میسون فورد 00:23:20.350 --> 00:23:21.560 جنی درباره‌اش بهم گفت 00:23:21.570 --> 00:23:24.720 آره، خب، خواهرش ما رو استخدام کرد 00:23:24.740 --> 00:23:27.080 تا الان باباش یکی از دوست‌های میسون رو کتک زده 00:23:27.090 --> 00:23:28.820 ‫یه دعواییم تو بار "بوت هیل" ‫راه انداخت 00:23:28.840 --> 00:23:31.597 می‌خواد بفهمه موادا از کجا اومدن 00:23:32.900 --> 00:23:36.060 ببین. من خیلی وقته ریچارد رو می‌شناسم 00:23:36.070 --> 00:23:37.560 و اون اصلاً آدم بدی نیست 00:23:37.570 --> 00:23:39.620 منظورم اینه، همونطور که مشخصه عزاداره 00:23:39.640 --> 00:23:42.024 دیگه به نظرم کار از عزاداری گذشته 00:23:42.770 --> 00:23:45.280 هیدن نگرانه به خودش آسیبی بزنه 00:23:45.300 --> 00:23:46.946 و ما هیچ ردی ازش نداریم 00:23:48.840 --> 00:23:51.117 ‫اگه من جاش بودم، ‫دلم می‌خواست کنار پسرم باشم 00:23:52.040 --> 00:23:53.260 شاید عجیب به نظر بیاد 00:23:53.280 --> 00:23:55.780 ‫ولی حالا که برگشتم ‫همون جایی که بابام توش کشته شد 00:23:55.790 --> 00:23:57.780 یکم آرامش‌بخشه 00:24:01.860 --> 00:24:03.337 مفید بود 00:24:03.340 --> 00:24:04.881 واقعاً؟ 00:24:04.890 --> 00:24:07.290 ممکنه بدونم الان کجاست 00:24:07.300 --> 00:24:11.090 می‌خوای بیای؟ - بذارین من برم - 00:24:12.270 --> 00:24:13.890 لطفاً 00:24:13.900 --> 00:24:15.641 می‌دونم چطور ریچارد رو قانع کنم 00:24:18.940 --> 00:24:20.980 بهم بگین چطو پیش رفت - حتماً - 00:24:41.720 --> 00:24:43.127 بهش سخت نگیر 00:24:52.620 --> 00:24:54.020 ریچارد 00:24:55.140 --> 00:24:57.490 تسلیت می‌گم 00:24:57.500 --> 00:24:58.740 دنیس؟ 00:25:00.990 --> 00:25:02.021 اوهوم 00:25:03.360 --> 00:25:04.810 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:04.820 --> 00:25:06.317 خب، همه دنبالتن 00:25:06.840 --> 00:25:09.610 ‫ایشون مارک لیندور هستن. ‫ بازپرس موقت "دوول اند هویت" 00:25:10.830 --> 00:25:12.000 برای کمک اومده 00:25:12.010 --> 00:25:14.492 همین که تو غیبت زد، هیدن شرکت ما رو استخدام کرد 00:25:15.300 --> 00:25:17.320 همه‌مون خیلی نگرانت بودیم 00:25:17.330 --> 00:25:18.620 چطور پیدام کردین؟ 00:25:18.630 --> 00:25:20.206 ‫خب، یه ردی از خودت گذاشته بودی... 00:25:20.210 --> 00:25:22.792 ‫بار "بوت هیل" و واحد انبارت 00:25:22.800 --> 00:25:24.120 چه فکری می‌کردی؟ 00:25:24.140 --> 00:25:27.700 فقط خواستم بفهمم میسون از کجا مواد خریده 00:25:27.710 --> 00:25:29.770 ولی همه طفره می‌رفتن 00:25:29.780 --> 00:25:31.840 همه به یه نفر دیگه اشاره می‌کردن 00:25:31.850 --> 00:25:35.763 ‫شایعه شده کارتل یه مواد جدیدی ‫داره می‌فروشه به اسم فنتانیل... 00:25:35.770 --> 00:25:37.515 ‫تو نباید تمرکزت رو اینا باشه... 00:25:37.520 --> 00:25:41.050 باید به فکر خونواده‌ات باشی. باشه؟ 00:25:41.060 --> 00:25:42.728 مونا و هیدن 00:25:42.740 --> 00:25:46.980 شانس آوردی بچه‌ای که دزدیدی نمی‌خواد شکایت کنه 00:25:46.990 --> 00:25:49.120 ‫درستش می‌کنم. ‫به پدر و مادرش زنگ می‌زنم 00:25:49.130 --> 00:25:53.000 همه چی رو درست می‌کنم 00:25:54.300 --> 00:25:55.866 قول می‌دم 00:25:55.870 --> 00:25:57.720 حتماً با هیدن صحبت کن. باشه؟ 00:25:57.740 --> 00:25:59.400 از مرگ برادرش خیلی ناراحته 00:25:59.410 --> 00:26:02.470 ‫و تو هم بیشتر نگرانش کردی ‫دختره‌ی بیچاره رو 00:26:02.480 --> 00:26:05.300 خیلی متاسفم 00:26:05.310 --> 00:26:06.520 دیگه میرم خونه 00:26:06.540 --> 00:26:08.212 چیزی نیست. درک می‌کنم 00:26:08.220 --> 00:26:10.240 فقط خوشحالم حالت خوبه 00:26:12.940 --> 00:26:14.840 مرسی 00:26:18.890 --> 00:26:21.250 ‫مرسی... 00:26:21.260 --> 00:26:22.893 برای همه چی 00:26:25.600 --> 00:26:27.690 ‫و ام... 00:26:27.700 --> 00:26:31.110 ‫نمی‌خواد به هیدن زنگ بزنی. ‫خودم بهش می‌گم 00:26:34.670 --> 00:26:37.033 دلم برای مهمونی‌های هفتگی که پای و قهوه می‌خوردیم تنگ شده 00:26:37.040 --> 00:26:39.070 خب، می‌تونیم دوباره مهمونی بگیریم 00:26:39.080 --> 00:26:40.411 هروقت که بخوای 00:26:41.400 --> 00:26:42.620 دوست دارم 00:26:47.210 --> 00:26:49.530 ‫می‌دونستن میریم سراغ‌شون. ‫همه چی رو جمع کردن 00:26:49.540 --> 00:26:51.780 قبل از اینکه حتی پا بذاریم تو ملک شخصی‌شون 00:26:51.790 --> 00:26:53.599 اون بهشون خبر داد 00:26:53.600 --> 00:26:55.134 کی؟ 00:26:58.850 --> 00:26:59.930 تراویس 00:27:00.900 --> 00:27:02.440 جنی، تو که مطمئن نیستی 00:27:02.460 --> 00:27:03.829 به هر حال، کاریم نمی‌تونی بکنی 00:27:03.830 --> 00:27:06.100 پس فعلاً بیخیال تراویس شو تا اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد 00:27:07.040 --> 00:27:09.100 امروز، باختیم 00:27:09.770 --> 00:27:11.442 افراد زیادی قراره توبیخ بشن 00:27:12.230 --> 00:27:14.300 ببین. متاسفم 00:27:14.320 --> 00:27:15.339 یه دری قفل بود 00:27:15.340 --> 00:27:17.040 ‫همه‌اش اونجا بود. ‫می‌دونم چی دیدم 00:27:17.050 --> 00:27:18.639 ‫تقصیر تو نیست. ‫من تصمیم گرفتم 00:27:18.640 --> 00:27:19.992 با یه مجوز بی اساس و پایه بریم اونجا 00:27:19.993 --> 00:27:22.411 ‫اگه دستگیرشون کنیم، ‫مجوز آشغال برای کسی مهم نیست 00:27:23.240 --> 00:27:24.539 سلام، رئیس 00:27:24.540 --> 00:27:26.248 ‫اون یکی رئیس، ‫ببخشید مزاحم شدم 00:27:26.250 --> 00:27:27.420 چی شده؟ 00:27:27.430 --> 00:27:29.559 ‫اطلاعاتی از کامیون‌های شرکت ‫"ریید کولفاکس" داریم 00:27:29.560 --> 00:27:31.680 همونی که گفتی کنار خونه بولارها دیدی 00:27:31.690 --> 00:27:32.797 کجاست؟ 00:27:32.800 --> 00:27:34.559 ‫معاون مایلز یکی رو تو مسیر کوهستانی ‫"مک‌دونالد" نگه داشته 00:27:34.560 --> 00:27:35.590 داشته میرفته خارج شهر 00:27:37.810 --> 00:27:39.349 بریم ببینیم بولارها چی قایم کردن 00:27:39.350 --> 00:27:40.730 برو 00:27:44.200 --> 00:27:45.570 از تمام فروشنده‌ها سوال کردیم 00:27:45.580 --> 00:27:47.470 و به انتقال دادن موادامون ربطش دادیم 00:27:47.480 --> 00:27:49.021 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:27:49.030 --> 00:27:51.340 ما فکر می‌کردیم دارن به چیزی موادا اضافه می‌کنن 00:27:51.350 --> 00:27:53.526 ‫ولی گفتن قرص‌ها به همون شکل ‫داره تو خیابون فروش می‌ره 00:27:53.530 --> 00:27:55.800 داریم بی ارزش و درمونده دیده می‌شیم 00:27:55.820 --> 00:27:57.600 چرا اینقدر پیچیده‌ست؟ 00:27:57.610 --> 00:27:59.699 ما تمام دشمنایی که تو "هلنا" داشتیم رو نابود کردیم 00:27:59.700 --> 00:28:01.249 همکارامون هم ربطی به ماجرا ندارن 00:28:01.250 --> 00:28:03.530 یه جای کار می‌لنگه 00:28:03.550 --> 00:28:04.578 رینو؟ 00:28:06.060 --> 00:28:07.160 جگت کجاست؟ 00:28:08.480 --> 00:28:10.260 با مادر دوروو صحبت می‌کنه 00:28:10.270 --> 00:28:13.360 ‫داره کارای مراسم خاکسپاری ‫تو "پنجاب" رو ردیف می‌کنه 00:28:13.380 --> 00:28:14.547 مادرش 00:28:16.500 --> 00:28:18.300 قلبم برای فقدان پسرش به درد میاد 00:28:19.340 --> 00:28:22.000 مایه تاسفه که هنوز قاتلش رو پیدا نکردیم 00:28:23.050 --> 00:28:25.660 درباره اون پلیس خوشگله که 00:28:25.680 --> 00:28:27.180 ‫ همش سروکلش پیدا می‌شه ‫چی می‌دونی؟ 00:28:27.190 --> 00:28:29.980 اون معاونه؟ - آره، همون - 00:28:29.990 --> 00:28:32.606 ‫هیچی، فقط بدون اینکه ‫چیزی دستگیرش بشه، رفت پی کارش 00:28:32.610 --> 00:28:34.800 نه، منظورم این نیست 00:28:34.820 --> 00:28:36.369 انگار اخیراً تو دعوایی بوده 00:28:36.370 --> 00:28:39.200 خب؟ - اون دوروو رو کشته؟ - 00:28:39.220 --> 00:28:41.360 چنین چیزی محاله 00:28:41.370 --> 00:28:43.360 خب، حتماً همه‌ی جوانب در نظر نمی‌گیری 00:28:43.370 --> 00:28:47.900 دوروو مُرده و ما هیچی نمی‌دونیم 00:28:47.920 --> 00:28:50.750 ‫و "آنی اووکلی" دقیقا بعد مرگش ‫میاد اینجا؟ 00:28:50.760 --> 00:28:53.070 ‫با توجه به قد و هیکلی که ‫دوروو داشت... 00:28:53.080 --> 00:28:54.879 ‫حتی اگه کار اون نباشه، ‫دردسر می‌شه برامون 00:28:54.880 --> 00:28:56.420 دخترای مثل اونو می‌شناسم 00:28:56.440 --> 00:29:00.426 رو مخه. باید به این مشکل کوچیک رسیدگی کنیم 00:29:00.430 --> 00:29:02.740 باید برای دفعه بعدی که میاد آماده باشیم 00:29:02.750 --> 00:29:04.764 ما مشکلات رو نابود می‌کنیم 00:29:07.460 --> 00:29:10.410 آقای استون، می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ 00:29:10.420 --> 00:29:12.099 ‫اول باید به عواقبش فکر کنیم... 00:29:12.100 --> 00:29:13.856 می‌تونی برامون ترتیبش رو بدی؟ 00:29:14.830 --> 00:29:16.776 چطوری دقیقاً؟ 00:29:16.780 --> 00:29:19.220 می‌تونی دانو رو همراهت ببری 00:29:19.230 --> 00:29:20.529 اون می‌دونه چطور 00:29:28.830 --> 00:29:30.420 این کامیون توئه؟ 00:29:30.440 --> 00:29:31.749 فقط می‌رونمش 00:29:31.750 --> 00:29:33.709 ارزشی برام نداره 00:29:33.710 --> 00:29:35.294 بازش کن 00:29:47.100 --> 00:29:48.560 خالیه 00:29:54.930 --> 00:29:58.108 ‫گاو "شورت هورن" مونتانا. ‫گوشت درجه‌یکه 00:29:58.110 --> 00:30:00.236 بهتر از این گیرتون نمیاد 00:30:01.360 --> 00:30:03.697 ‫مایلز، باسکول گفت وزن بارش چقدره؟ 00:30:03.700 --> 00:30:05.783 ‫روی هم رفته، 40 هزار 00:30:05.790 --> 00:30:08.786 ‫این همه گوشت گاو و ‫فقط 40 هزار وزنشه؟ 00:30:08.790 --> 00:30:10.740 انگار سبکه 00:30:22.420 --> 00:30:24.760 ‫بیخیال، خانوم. ‫اون محصولای گوشتی درجه‌یکه 00:30:34.360 --> 00:30:36.480 حقیقتاً هم جنس درجه‌یکیه 00:30:39.200 --> 00:30:41.600 ♪ مثل تلسکوپ تمرکز می‌کنم ♪ ♪ مثل پاکت سمی‌ام ♪ 00:30:41.620 --> 00:30:44.040 ♪ مشتم می‌خوره به سرت ♪ ♪ و چکشم فرو می‌ره تو یه خربزه ♪ 00:30:44.060 --> 00:30:45.839 ♪ درمان مریضیت دست منه ♪ 00:30:45.840 --> 00:30:47.360 ♪ خدا شاهدمه ♪ 00:30:47.380 --> 00:30:50.260 ♪ یه چی برای شما زیرآب زنا دارم که همیشه جوابه ♪ 00:30:51.620 --> 00:30:54.120 ‫"روی سینه‌ات حکش می‌کنم تا ‫اسممو فراموش نکنی" 00:30:57.420 --> 00:30:59.710 این بیت مورد علاقه دوستم بود 00:30:59.720 --> 00:31:01.171 ‫"بلیتس‌کریگ". درسته؟ 00:31:01.180 --> 00:31:02.950 هنوز آدمو به وجد میاره 00:31:02.960 --> 00:31:04.842 به خدا برای کلاس دیرم شده 00:31:05.500 --> 00:31:08.130 عزیزم، کسی کارت حضور و غیابت رو چک نمی‌کنه 00:31:08.140 --> 00:31:11.181 ‫کارت حضور و غیاب. ‫ایده‌ی جالبیه 00:31:12.580 --> 00:31:13.800 تو دردسرم؟ 00:31:14.600 --> 00:31:16.260 بیا اینجا 00:31:16.270 --> 00:31:17.530 یه صحبتی داشته باشیم 00:31:27.023 --> 00:31:28.449 هی، مرسی برای شام 00:31:28.450 --> 00:31:31.201 دفعه بعد من حساب می‌کنم - قبوله - 00:31:32.060 --> 00:31:35.210 خب، می‌خوای همین شغل کارآگاهی رو ادامه بدی؟ 00:31:36.580 --> 00:31:38.334 اگه منو قبول کنین، چرا که نه 00:31:38.340 --> 00:31:39.350 مطمئنی کار درستیه؟ 00:31:39.360 --> 00:31:41.049 با توجه به اینکه اخیراً تیر هم خوردی 00:31:41.050 --> 00:31:45.450 ببین. معمولاً وقتی یکی به من مرخصی پزشکی می‌ده 00:31:45.460 --> 00:31:47.676 از این وقت استفاده نمی‌کردم تا کار دیگه‌ای کنم 00:31:47.680 --> 00:31:49.260 درسته 00:31:49.270 --> 00:31:51.470 خب، ببین. برای یه مدت طولانی فقط می‌تونم مراقبه و 00:31:51.480 --> 00:31:53.260 طبیعت گردی کنم 00:31:53.270 --> 00:31:55.560 منظورم اینه، تنبلی تو خون من نیست 00:31:55.570 --> 00:31:57.160 قانع شدم 00:31:57.170 --> 00:31:59.063 می‌دونی، نمی‌تونم گله کنم 00:32:00.960 --> 00:32:03.650 این چند روزی که با هم بودیم خیلی بهم خوش گذشت 00:32:06.420 --> 00:32:08.238 منم همینطور 00:32:13.270 --> 00:32:14.411 میای داخل؟ 00:32:18.600 --> 00:32:19.875 ام - اوه - 00:32:19.880 --> 00:32:22.160 باشه 00:32:22.170 --> 00:32:24.240 چرا حس می‌کنم بی جا حرف زدم؟ 00:32:24.250 --> 00:32:25.798 نه، اینطور نیست 00:32:25.800 --> 00:32:28.660 ‫ببخشید... 00:32:30.060 --> 00:32:32.388 زیاد تو این چیزا خوب نیستم 00:32:32.390 --> 00:32:34.139 چه چیزایی؟ 00:32:34.140 --> 00:32:37.059 ‫نمی‌دونم. ‫روابط بین فردی 00:32:41.140 --> 00:32:43.810 ‫پس، تو و کَسی الان با همین... 00:32:43.820 --> 00:32:45.710 یعنی، خیلی نزدیک شدین؟ 00:32:48.030 --> 00:32:49.655 نمی‌دونم 00:32:49.660 --> 00:32:51.560 نمی‌دونم بین‌مون چیه 00:32:51.580 --> 00:32:54.520 یا چه حسی به کل این ماجرا داشته باشم 00:32:58.800 --> 00:33:02.460 ‫بهت حس دارم ولی... 00:33:02.470 --> 00:33:05.470 کلاً این شرایطی که الان با تو و کَسی دارم 00:33:05.480 --> 00:33:08.382 ‫و تمام اتفاقاتی که با رونالد ‫پشت سر گذاشتیم... 00:33:10.210 --> 00:33:12.386 کاملاً گیج شدم 00:33:12.390 --> 00:33:14.670 باشه. خیلی خب 00:33:14.680 --> 00:33:16.640 انگار باید یه تصمیمی بگیری 00:33:19.820 --> 00:33:21.470 تو دفتر می‌بینمت 00:33:31.480 --> 00:33:32.709 نباید نگران باشی 00:33:32.710 --> 00:33:34.366 فقط بهمون بگو کی مواد رو دستکاری کرد، رونیت 00:33:34.370 --> 00:33:36.190 ‫کار من نبود. قسم می‌خورم. ‫باور کنین 00:33:36.200 --> 00:33:37.499 داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 00:33:37.500 --> 00:33:38.950 اگه کسی اون بیرون مواد رو دستکاری نکرده باشه 00:33:38.960 --> 00:33:41.020 پس باید کار یکی از داخل باشه 00:33:41.040 --> 00:33:44.200 من نبودم. قسم می‌خورم 00:33:44.210 --> 00:33:46.560 ‫شاید دانو بتونه متقاعدش کنه. ‫می‌دونی کجاست؟ 00:33:46.580 --> 00:33:48.422 نه، نه، صبر کنین 00:33:53.570 --> 00:33:55.179 کار باباتون بود 00:33:59.340 --> 00:34:00.392 واقعاً؟ 00:34:01.590 --> 00:34:04.140 آره. باباتون گفت قرص‌ها رو دستکاری کنم 00:34:04.150 --> 00:34:05.580 باشه. چرا اونوقت؟ 00:34:05.600 --> 00:34:07.858 نمی‌دونم. من فقط کاری که بهم می‌گن رو انجام می‌دم 00:34:07.860 --> 00:34:09.760 باور می‌کنی؟ 00:34:09.770 --> 00:34:12.400 گفت هزینه وام دانشجوییم رو می‌ده 00:34:12.410 --> 00:34:15.199 ‫نگین بهتون چیزی گفتم. باشه؟ ‫منو می‌کشه 00:34:20.050 --> 00:34:21.455 بستنی دوست داری؟ 00:34:22.720 --> 00:34:24.370 چی؟ - بستنی - 00:34:24.390 --> 00:34:26.543 ‫بریم چندتا بگیریم. ‫یکم قدم بزنیم 00:34:26.550 --> 00:34:28.087 من بدنم به لاکتوز حساسه 00:34:28.090 --> 00:34:29.820 خب، برات آب میوه آسای می‌گیریم 00:34:29.840 --> 00:34:31.298 باشه 00:34:32.740 --> 00:34:34.929 چرا؟ - بیشتر همو بشناسیم - 00:34:34.930 --> 00:34:36.790 رابطه دوستی بین کارمند و کارفرما 00:34:36.800 --> 00:34:37.888 منابع انسانی 00:34:38.740 --> 00:34:40.180 منو می‌کشین؟ 00:34:43.940 --> 00:34:45.320 هنوز تصمیم نگرفتم 00:34:57.150 --> 00:34:58.800 پس، راننده‌ها بار نمی‌زنن 00:34:58.820 --> 00:35:01.240 فقط بار آماده رو انتقال می‌دن - درسته - 00:35:01.260 --> 00:35:02.919 ‫من فقط راننده‌ام. ‫چیزایی که پیدا کردین 00:35:02.920 --> 00:35:04.206 ارتباطی با من نداره 00:35:04.210 --> 00:35:05.666 مسئول هماهنگی‌ات کیه؟ 00:35:11.330 --> 00:35:14.720 اینا برات آشنا نیستن؟ 00:35:22.940 --> 00:35:24.351 این یکی چطور؟ 00:35:25.180 --> 00:35:26.728 معامله‌ای باهاش نداشتی؟ 00:35:29.200 --> 00:35:33.360 ‫می‌دونی، معاون پاپرنیکل ‫بهم شکلات داغ پیشنهاد داد 00:35:33.370 --> 00:35:35.040 مرسی راستی 00:35:35.050 --> 00:35:36.738 می‌شه الان برام بیارین؟ 00:35:37.880 --> 00:35:40.150 ‫با مارشمالو باشه لطفاً. ‫دوباره ممنون 00:35:41.660 --> 00:35:43.780 راستش، معاون پاپرنک هستم 00:35:43.790 --> 00:35:45.247 بابا بزرگم اوکراینیه 00:35:45.940 --> 00:35:48.190 بذار برات آسونش کنم 00:35:48.200 --> 00:35:49.790 ‫اگه چیزی بهمون نگی، 00:35:49.800 --> 00:35:52.830 به جرم مواد مخدر بازداشت می‌شی 00:35:52.840 --> 00:35:56.633 ‫به‌خاطر چندتا اوردوزی که شده، ‫ممکنه حتی به قتل غیر عمد متهم شی 00:35:57.580 --> 00:36:00.320 داری برای یه خونواده تبهکار مواد قاچاق می‌کنی 00:36:00.340 --> 00:36:03.170 ‫خونواده‌ای که اگه این کار ‫براشون سود خوبی داشته باشه، 00:36:03.180 --> 00:36:05.100 حاضره تک تک مردم این شهر رو معتاد کنه 00:36:05.110 --> 00:36:07.680 یه لحظه به این فکر کن 00:36:07.690 --> 00:36:08.820 این کارت در تضاد با 00:36:08.850 --> 00:36:11.982 اون پسر خوش مشرب و جوونمردی که تظاهر به بودنش می‌کنی نیست؟ 00:36:15.280 --> 00:36:17.150 هر چقدرم بهت پول بدن 00:36:17.160 --> 00:36:19.907 پشت میله‌های زندون فایده‌ای برات نداره 00:36:20.780 --> 00:36:22.450 چی ازم می‌خوای؟ 00:36:27.680 --> 00:36:29.620 یه نفوذی می‌خوام 00:36:30.490 --> 00:36:32.560 کسی که حرکات‌شون رو بدونه 00:36:32.570 --> 00:36:34.504 کسی که بتونه تماشا و گوش کنه 00:36:37.420 --> 00:36:40.170 خب، نظرت چیه، برایس؟ 00:36:40.180 --> 00:36:41.678 می‌تونم روت حساب باز کنم؟ 00:36:44.520 --> 00:36:46.225 مشکلی نیست 00:36:48.690 --> 00:36:51.355 شکلات داغ جایزه می‌گیری 00:37:02.660 --> 00:37:04.530 یا خدا 00:37:04.540 --> 00:37:07.660 داشتن جاسوس خطرناک و هیجان انگیز به نظر میاد 00:37:07.670 --> 00:37:09.000 آره، مطمئنی از این کار؟ 00:37:09.010 --> 00:37:11.375 ‫می‌دونم چی تو فکرته. ‫ریسکیه 00:37:11.380 --> 00:37:12.960 اونکه صد در صد ولی با این وجود 00:37:12.980 --> 00:37:14.929 کم‌تر از این ازت انتظار نداشتم 00:37:14.930 --> 00:37:17.270 ‫خیلی خب، به جا بود. ‫قبوله 00:37:17.280 --> 00:37:19.299 ولی من علیه بولارها مدرک می‌خوام 00:37:19.300 --> 00:37:21.260 اگه تراویس هم باهاشون دستگیر شه مشکلی نداری؟ 00:37:23.900 --> 00:37:25.060 تقصیر خودشه 00:37:25.080 --> 00:37:26.348 کاری که تونستم رو انجام دادم 00:37:27.180 --> 00:37:28.760 همون جنی که می‌شناسم 00:37:29.760 --> 00:37:31.970 ‫می‌شه بگم خیلی خوشحالم که ‫هردوتون برگشتین اینجا؟ 00:37:31.980 --> 00:37:34.529 آره، یاد اون ایام افتادم 00:37:34.530 --> 00:37:35.800 میاین بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:37:35.820 --> 00:37:38.630 کاش می‌تونستم ولی امشب این جلسه باشگاه کتاب خونی مسخره رو دارم 00:37:38.650 --> 00:37:40.159 و من اون کتاب مسخره رو انتخاب کردم 00:37:40.160 --> 00:37:42.500 کاش منم می‌تونستم ولی باید برگردم اداره 00:37:42.510 --> 00:37:45.075 یه وقت دیگه بریم؟ - حتماً. فردا می‌بینمت - 00:37:45.080 --> 00:37:47.370 ‫خدافظ! 00:37:49.710 --> 00:37:51.070 ‫شرکت "دوول اند هویت". ‫دنیس هستم 00:37:51.080 --> 00:37:52.549 سلام، دنیس - سلام، هیدن - 00:37:52.550 --> 00:37:54.899 دیگه می‌خواستیم تعطیل کنیم - ببخشید مزاحم شدم - 00:37:54.900 --> 00:37:57.890 خواستم ببینم خبر جدیدی از بابام دارین یا نه 00:37:57.900 --> 00:38:00.250 ‫صبر کن ببینم. ‫مگه نیومد خونه؟ 00:38:00.270 --> 00:38:02.280 نه 00:38:02.290 --> 00:38:04.180 پیداش کردین؟ 00:38:04.190 --> 00:38:05.880 آره، امروز بعد از ظهر 00:38:05.900 --> 00:38:09.720 همون جایی که بود جسد میسون رو پیدا کردیم 00:38:09.730 --> 00:38:12.853 ولی قول داد میاد خونه و باهات صحبت می‌کنه 00:38:14.800 --> 00:38:16.630 خب، نیومده 00:38:39.300 --> 00:38:42.960 [بساز و بفروشان بولار] 00:39:06.080 --> 00:39:07.240 مارک - سلام - 00:39:08.640 --> 00:39:11.370 باید زنگ می‌زدم 00:39:11.380 --> 00:39:13.790 می‌خواستم یه سر بهت بزنم 00:39:13.800 --> 00:39:16.792 ‫ولی اگه وقت بدیه... 00:39:16.800 --> 00:39:19.002 ‫نه، عیب نداره. ‫میای داخل؟ 00:39:21.240 --> 00:39:23.298 ‫می‌شه... 00:39:24.200 --> 00:39:27.550 ببین. می‌دونم تازه برگشتی شهر 00:39:27.570 --> 00:39:29.480 نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم 00:39:29.490 --> 00:39:33.225 ولی می‌خواستم درباره چیزی که بین‌مونه صحبت کنیم 00:39:34.510 --> 00:39:36.937 باشه - اگه اصلاً مایی وجود داره - 00:39:36.940 --> 00:39:38.880 منظورم اینه، قبلاً که مایی وجود داشت 00:39:38.890 --> 00:39:41.950 ولی بعد یه سری اتفاقات افتاد و تو رفتی 00:39:41.960 --> 00:39:43.480 و شاید نظرت عوض شده باشه 00:39:43.490 --> 00:39:45.904 ‫و اگه هم نظرت عوض شده، ‫اشکالی نداره 00:39:46.990 --> 00:39:49.020 هنوز کنارتم و هواتو دارم 00:39:49.030 --> 00:39:51.160 ‫فقط خواستم بدونی... 00:40:04.440 --> 00:40:06.758 هنوز زیاد حرف می‌زنی 00:40:06.760 --> 00:40:09.010 روش کار می‌کنم 00:40:09.034 --> 00:40:15.634 00:40:15.690 --> 00:40:17.100 یه حسی از این یارو گرفتم 00:40:17.110 --> 00:40:18.850 واقعاً فکر می‌کنم از پسش بر بیاد 00:40:18.860 --> 00:40:22.120 ببین. می‌دونم فکر می‌کنی این نفوذی برگ برنده‌ته 00:40:22.130 --> 00:40:23.640 ولی لطفاً مراقب باش 00:40:24.400 --> 00:40:25.485 مگه همیشه نیستم؟ 00:40:25.509 --> 00:40:35.509 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.