WEBVTT

00:00:01.102 --> 00:00:02.984
‫آنچه گذشت...

00:00:03.009 --> 00:00:04.438
چرا داد نزدی کمک بگیری؟

00:00:04.463 --> 00:00:05.920
مامانم به همه گفته رفتی خونه

00:00:05.945 --> 00:00:07.377
سانی مامانته؟ -
آره -

00:00:07.379 --> 00:00:10.585
میشه بری کمپ و یه چیزی
برام بیاری؟

00:00:10.610 --> 00:00:13.076
‫سازمان تحقیقات جنایی میگه
‫جنازه کمتر از 48 ساعت این‌جا بوده

00:00:13.078 --> 00:00:14.511
بدجور تجزیه شده

00:00:14.513 --> 00:00:15.779
فکر کنم جنازه به این‌جا
منتقل شده

00:00:15.781 --> 00:00:17.180
این رو ببین -
یه کوله‌گرد کوچولو -

00:00:17.182 --> 00:00:18.815
والتر سعی داشت
جون پسره رو نجات بده

00:00:18.817 --> 00:00:21.118
‫ماشین قدیمی رو بهش دادم تا
‫جنازه کوله‌گرد رو جابجا کنه

00:00:21.120 --> 00:00:22.686
و کَسی دوول موقع رانندگی دیدتش

00:00:22.688 --> 00:00:24.622
از چادرم برو بیرون -
دوست دخترت کجاست؟ -

00:00:24.624 --> 00:00:27.343
‫15 میلیون دلار دست من نیست.
‫اون برداشت و رفت

00:00:27.368 --> 00:00:29.970
‫اگه بخوای فرار کنی،
‫دانو پیدات میکنه و...

00:00:29.972 --> 00:00:31.204
جرت میدم

00:00:31.206 --> 00:00:33.039
امروز باعث شد
به مامانم فکر کنم

00:00:33.041 --> 00:00:35.508
خب، هویت، تمام روابط باید
دو طرفه باشن

00:00:35.510 --> 00:00:37.176
بدم میاد وقتی میری تو این فاز -
چی؟ -

00:00:37.178 --> 00:00:38.711
حرفای عاقلانه گاوچرونی میزنی

00:00:38.713 --> 00:00:40.045
باشه. راستش یه جورایی
خوشم میاد

00:00:40.047 --> 00:00:41.981
دلم برای اون رخش قدیمی
تنگ میشه

00:00:41.983 --> 00:00:44.783
با خون و مدرک دی‌ان‌ای روش
راه دیگه‌ای نداریم

00:00:44.785 --> 00:00:46.119
طرف منی؟

00:00:46.121 --> 00:00:48.221
تا وقتی که برم زیر خاک

00:00:48.245 --> 00:00:56.245
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.269 --> 00:01:01.269
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:01:09.977 --> 00:01:11.511
دیگو

00:01:11.513 --> 00:01:13.212
بیدار شو

00:01:15.216 --> 00:01:17.548
چیه؟ چی شده؟

00:01:17.573 --> 00:01:20.207
یه صدایی از طبقه پایین شنیدم

00:01:21.522 --> 00:01:24.088
‫احتمالاً اون راکون لعنتی
‫دوباره قوطی‌ها رو انداخته

00:01:24.090 --> 00:01:26.090
مطمئنی؟ -
بذار برم چک کنم -

00:01:32.199 --> 00:01:33.731
الان برمیگردم

00:01:38.071 --> 00:01:40.938
‫نگران نباش. نگران نباش.
‫تو بگیر بخواب

00:01:45.111 --> 00:01:47.045
احتمالاً چیزی نیست

00:02:02.928 --> 00:02:05.296
‫هی! اه!

00:02:05.298 --> 00:02:06.397
‫دیگو!

00:02:15.040 --> 00:02:17.274
‫وای!

00:02:22.344 --> 00:02:26.344
« آسـمـان بیـکـران »

00:02:31.890 --> 00:02:33.749
‫رئیس اداره‌ی آتش نشانی میگه
‫آتیش سوزی عمدی بوده

00:02:33.774 --> 00:02:35.807
همون ماشین آبی و سفید رنگیه که
اون روز دیدی؟

00:02:37.144 --> 00:02:38.977
آره انگار

00:02:38.979 --> 00:02:40.612
میشه به منم بگین
جریان چیه؟

00:02:40.614 --> 00:02:42.781
کَسی یه آدم ترسناکی رو
کنار جاده دیده

00:02:42.783 --> 00:02:44.716
یه همچین ماشینی هم داشت

00:02:44.718 --> 00:02:46.552
چیش ترسناک بود؟

00:02:46.554 --> 00:02:48.720
یه حس بدی گرفتم ازش

00:02:48.722 --> 00:02:50.911
‫به نظرت ربطی به اون کوله‌گرد مُرده داره؟

00:02:50.935 --> 00:02:53.291
‫نمیدونم.
‫حس کردم یه چیزی

00:02:53.293 --> 00:02:55.126
پشت ماشین بود و نمیخواست
من ببینم

00:02:55.128 --> 00:02:58.629
‫خب، هرچی که بود،
‫دیگه مدرکی نمونده

00:02:58.631 --> 00:03:01.298
‫شماره شناسه‌ی ماشین هم
‫خراب شده

00:03:01.300 --> 00:03:04.635
خب، رو بدنه موتور هم باید
شماره باشه

00:03:07.574 --> 00:03:08.940
‫آرلن هستم.
‫بفرمایین

00:03:08.942 --> 00:03:11.008
یه کمک بده -
باشه -

00:03:19.318 --> 00:03:20.818
ایناهاش

00:03:20.820 --> 00:03:22.653
خیلی خب، عکس گرفتم

00:03:22.655 --> 00:03:24.589
عالیه -
مفهومه -

00:03:24.591 --> 00:03:26.624
هویت، باید بریم

00:03:26.626 --> 00:03:28.459
نزدیکای فورت هریسون
یه آدم کشته شده

00:03:28.461 --> 00:03:30.794
 مشکلی نداری؟

00:03:30.796 --> 00:03:32.528
نه، به دنیس میگم شماره شناسه رو
چک کنه

00:03:32.530 --> 00:03:33.997
باشه ولی به ما هم خبر بده

00:03:33.999 --> 00:03:35.865
باشه -
مراقب باش -

00:03:50.548 --> 00:03:52.181
‫اون‌جا نبود

00:03:52.183 --> 00:03:54.050
‫نه، اون‌جاست.
‫باید باشه

00:03:54.052 --> 00:03:55.885
‫چادر لوک رو گشتم.
‫ساکت اون‌جا نبود

00:03:55.887 --> 00:03:57.153
خب، دوباره باید نگاه بندازی

00:03:57.155 --> 00:03:59.055
‫به من نگو چیکار کنم!

00:03:59.057 --> 00:04:01.557
ببخشید

00:04:01.559 --> 00:04:03.926
دارم تمام تلاشم رو میکنم
بهت کمک کنم

00:04:06.364 --> 00:04:08.864
من مثل لوک
مایه دردسر نیستم

00:04:08.866 --> 00:04:13.608
‫وقتی جوون بودم،
‫مردم میگفتن یه کار بدی کردم

00:04:13.871 --> 00:04:15.538
ولی دلیل داشت

00:04:18.643 --> 00:04:21.910
‫به‌خاطر...

00:04:21.912 --> 00:04:24.046
‫ این کار بدی که میگی

00:04:24.048 --> 00:04:26.249
‫ از پلیسا مخفی شدی؟

00:04:27.752 --> 00:04:29.885
چاره‌ای نداشتم

00:04:33.258 --> 00:04:35.625
هرچی که بوده

00:04:38.530 --> 00:04:40.263
درک میکنم

00:04:41.431 --> 00:04:43.431
واقعاً؟

00:04:48.605 --> 00:04:51.774
بعضی وقت‌ها باید
کار لازم رو انجام بدی

00:04:53.377 --> 00:04:55.978
‫این ساکی که اینقدر میخوایش...

00:04:57.614 --> 00:04:58.847
چی داخلشه؟

00:04:58.849 --> 00:05:01.249
یه چیز ارزشمند

00:05:01.251 --> 00:05:02.417
یه دفترچه

00:05:02.419 --> 00:05:04.086
برات مهمه؟

00:05:05.556 --> 00:05:07.056
آره

00:05:07.058 --> 00:05:08.691
خب، پس برای منم مهمه

00:05:08.693 --> 00:05:12.027
ولی دست لوک نیست -
خلاصه دست یکی از افراد کمپه -

00:05:12.029 --> 00:05:14.462
شاید مامانم

00:05:14.464 --> 00:05:16.898
چرا؟ چرا دست اون باشه؟

00:05:17.767 --> 00:05:20.304
فکر میکنه باید گندکاری‌های من رو
جمع کنه

00:05:21.871 --> 00:05:24.673
میدونم هیچوقت به من
صدمه نمیزنی

00:05:25.742 --> 00:05:29.311
خودت این رو بهم گفتی و
من باور دارم

00:05:33.483 --> 00:05:37.385
میشه دوباره لطفاً دنبال ساک بگردی؟

00:05:37.387 --> 00:05:39.421
اون دفترچه رو نیاز دارم

00:05:39.423 --> 00:05:40.922
حتماً

00:05:42.559 --> 00:05:44.092
میتونم

00:05:46.463 --> 00:05:47.995
دیدی؟

00:05:47.997 --> 00:05:49.996
ما یه تیمیم

00:05:55.605 --> 00:05:58.405
‫قربانی، دیگو مندوزا 44 ساله‌ست

00:05:58.407 --> 00:06:00.274
با آچار چرخ تا حد مرگ
کتک خورده

00:06:01.477 --> 00:06:03.844
خانومه شنیده یه نفر
وارد خونه شده

00:06:03.846 --> 00:06:06.113
مرده هم رفت پایین چک کنه و
با یارو رو به رو شد

00:06:06.115 --> 00:06:08.982
و بعد خانومه تو این وضع
شوهرش رو پیدا کرد

00:06:08.984 --> 00:06:11.452
‫خانومه قیافه یارو رو ندیده؟

00:06:11.454 --> 00:06:13.086
نه. انگار خیلی سریع
اتفاق افتاده

00:06:13.088 --> 00:06:15.256
‫نظرتون چیه،
‫تعرض به ملکی که به مشکل خورد؟

00:06:15.258 --> 00:06:17.090
به ماشین مربوطه

00:06:17.092 --> 00:06:20.293
‫قربانی صاحب فایربرد ترانس ام
‫مدل 79 مشکی بود

00:06:20.295 --> 00:06:22.495
ماشین خفن و معروفیه

00:06:22.497 --> 00:06:23.829
ماشینی که خیلی می‌ارزه

00:06:23.831 --> 00:06:25.798
پس سرقت هدف‌داری بوده -
دقیقاً -

00:06:25.800 --> 00:06:27.667
به پلیس محلی خبر بده

00:06:27.669 --> 00:06:29.369
ممکنه این دزدمون نتونه
جلوی خودش رو بگیره

00:06:29.371 --> 00:06:30.835
و بره یه دوری تو شهر بزنه

00:06:30.860 --> 00:06:31.928
مفهومه

00:06:31.953 --> 00:06:33.973
‫تو فکرمه...

00:06:33.975 --> 00:06:35.807
میدونی، محاله قربانی

00:06:35.809 --> 00:06:38.143
بچه عزیزش رو بی دفاع و حفاظ بذاره

00:06:38.145 --> 00:06:40.145
‫و راه برگشتی نداشته باشه،
‫اگه یه روز گمشد

00:06:40.147 --> 00:06:41.546
به نظرت ردیابی چیزی داره؟

00:06:41.548 --> 00:06:43.348
مطمئنم

00:06:49.523 --> 00:06:52.724
♪ من فقط یه زائریم که رفته سفر ♪

00:06:52.726 --> 00:06:55.960
♪ خب، نمیتونم وقتم رو این‌جا تلف کنم ♪

00:06:55.962 --> 00:06:57.496
♪ جلوم رو نگیر ♪

00:06:57.498 --> 00:06:59.864
♪ چون دارم میرم سرزمینی که ♪

00:06:59.866 --> 00:07:00.965
♪ آسمونش پاکه ♪

00:07:00.967 --> 00:07:02.567
سلام

00:07:02.569 --> 00:07:04.803
♪ و نمیتونم این‌جا لفت بدم ♪

00:07:04.805 --> 00:07:06.137
سلام

00:07:06.139 --> 00:07:08.372
خب، برای چی اومدی این‌جا؟

00:07:08.374 --> 00:07:10.708
‫اون قلب‌های کنده‌کاری شده‌ای که
‫گفتی رو پیدا کردم

00:07:10.710 --> 00:07:12.410
آره، عجیبه. مگه نه؟

00:07:12.412 --> 00:07:13.912
آره

00:07:13.914 --> 00:07:15.713
♪ برای خودم خونه دارم ♪

00:07:15.715 --> 00:07:18.316
همین؟

00:07:18.318 --> 00:07:20.084
این همه راه اومدی
همین رو بگی؟

00:07:20.086 --> 00:07:23.487
نه، باید با بابات صحبت کنم

00:07:23.489 --> 00:07:25.990
بابام؟ درباره چی؟

00:07:25.992 --> 00:07:28.993
بهتره اول با خودش حرف بزنم

00:07:28.995 --> 00:07:30.528
خب، الان بیشتر برام جالب شد

00:07:30.530 --> 00:07:32.363
دنبالم بیا

00:07:37.737 --> 00:07:40.170
بذار بعد شام بریم که
همه خوابن

00:07:40.172 --> 00:07:42.340
میذاری من حرف بزنم؟

00:07:42.342 --> 00:07:43.674
نه

00:07:43.676 --> 00:07:45.209
والتر به من گوش میده

00:07:45.211 --> 00:07:47.010
اگه نداد چی؟

00:07:47.012 --> 00:07:49.613
‫اگه به اون‌جا کشیده شد،
‫یه فکری میکنیم

00:07:49.615 --> 00:07:51.882
تق، تق

00:07:51.884 --> 00:07:53.718
براتون مهمون آوردم

00:07:53.720 --> 00:07:56.354
کَسی -
!سلام -

00:07:56.356 --> 00:07:58.088
اخیراً زیاد این طرفا میای

00:07:58.090 --> 00:08:00.057
بهتره یه چادر برات کنار بذارم

00:08:00.059 --> 00:08:03.126
ببخشید. باید یه چیزی
از باک میپرسیدم

00:08:03.128 --> 00:08:04.729
باشه

00:08:04.731 --> 00:08:06.564
کورمک، برو یه سر به ژنراتور بزن

00:08:07.890 --> 00:08:09.256
بله، خانوم

00:08:09.281 --> 00:08:11.147
خب، چی تو فکرته، کَسی؟

00:08:15.307 --> 00:08:17.540
نگران من نباش

00:08:17.542 --> 00:08:19.109
من و باک خیلی وقته ازدواج کردیم

00:08:19.111 --> 00:08:20.777
ما یه روحیم در دو بدن

00:08:22.314 --> 00:08:24.982
از همدیگه رازی نگه نمیداریم

00:08:24.984 --> 00:08:26.783
دقیقاً

00:08:26.785 --> 00:08:29.386
میخواستم درباره یه ماشینی
ازت سوال کنم

00:08:29.388 --> 00:08:31.154
به نام تو ثبت شده

00:08:31.156 --> 00:08:32.956
کسب و کار خونوادگیمون
ماشین زیادی

00:08:32.958 --> 00:08:34.892
نیاز داره و بیشترش
به نام منه

00:08:34.894 --> 00:08:37.160
اینی که میگم یه سابربن
آبی و سفیده

00:08:38.931 --> 00:08:41.932
یه نفر دیشب آتیشش زده

00:08:46.968 --> 00:08:48.138
سابربن آبی و سفید؟

00:08:48.960 --> 00:08:50.366
اوه

00:08:52.785 --> 00:08:55.003
خب، 10 سالی میشه که فروختمش

00:08:55.028 --> 00:08:56.444
مگه نه، سانی؟ -
حداقل -

00:08:56.446 --> 00:08:58.746
آره، برای خیلی وقت پیشه -
آره -

00:08:58.748 --> 00:09:00.047
قضیه چیه حالا، کَسی؟

00:09:00.049 --> 00:09:01.682
میگی یه نفر آتیشش زده؟

00:09:01.684 --> 00:09:04.067
آره، چند کیلومتر دورتر از این‌جا

00:09:04.092 --> 00:09:07.121
عجب. دنیا داره به کجا میره؟ -
میدونم -

00:09:07.123 --> 00:09:09.390
آره ولی من برای آتیش‌سوزی نیومدم

00:09:09.392 --> 00:09:11.259
ولی فکر میکنم به کوله‌گردی
مربوط باشه که

00:09:11.261 --> 00:09:13.194
جنازشو نزدیکای این‌جا
پیدا کردیم

00:09:13.196 --> 00:09:15.429
کورمک درباره‌اش بهم گفت

00:09:15.431 --> 00:09:17.431
آره، وحشتناکه -
آره -

00:09:17.433 --> 00:09:20.268
‫درک نمیکنم.
‫فکر میکنی کوله‌گرد فوت شده

00:09:20.270 --> 00:09:22.103
ربطی به ماشین قدیمی
باک داره؟

00:09:22.105 --> 00:09:24.138
ممکنه

00:09:24.140 --> 00:09:26.073
‫کمک بزرگی میکنی، اگه به یاد بیاری
‫به کی ماشین رو فروختی

00:09:26.075 --> 00:09:28.139
چون سند مالکیت منتقل نشده

00:09:28.164 --> 00:09:30.870
خب، از یه پیرمرد چه انتظارایی داری

00:09:33.283 --> 00:09:36.783
میدونی چیه؟ یادمه
یه پسر جوونی بود

00:09:36.785 --> 00:09:38.919
‫تا جایی که یادمه،
‫نقد پرداخت کرد

00:09:38.921 --> 00:09:42.638
فکر کنم اسمش ران

00:09:42.663 --> 00:09:44.829
یا باب بود

00:09:44.831 --> 00:09:47.032
ولی مطمئنم چوب‌بر بود

00:09:47.034 --> 00:09:48.633
دیدم یه مردی سوارش بود

00:09:48.635 --> 00:09:53.372
‫40 سال اینا داشت،
‫مو قهوه‌ای، ریش کوتاه

00:09:53.374 --> 00:09:56.641
خیلی برام مشکوک میزد

00:09:56.643 --> 00:09:58.143
هوم

00:09:58.145 --> 00:10:00.345
‫خب، من...

00:10:00.347 --> 00:10:01.846
چیزی یادم نیست

00:10:03.184 --> 00:10:05.561
‫لعنتی. هیچ کمکی از دستت
‫بر نمیاد!

00:10:05.586 --> 00:10:08.797
‫میدونی، ممکنه هنوز یه سری از
‫مدارکش رو یه جایی داشته باشیم

00:10:08.822 --> 00:10:11.323
‫همین که برگردیم خونه،
‫ انباری رو چک میکنیم. باشه؟

00:10:11.325 --> 00:10:13.091
عالیه -
!خیلی هم عالی -

00:10:13.093 --> 00:10:14.659
خوشحال شدم دیدمت -
خب، مرسی سر زدی -

00:10:14.661 --> 00:10:17.596
خواهش میکنم -
برای تو همیشه چادر داریم -

00:10:19.099 --> 00:10:21.633
ازش خوشم نمیاد

00:10:24.838 --> 00:10:28.206
این یکی قطعاً "عضلانی" آمریکاییه
(گونه‌ای از خودروها)

00:10:28.208 --> 00:10:30.408
ماشین رو میگی دیگه؟

00:10:33.279 --> 00:10:35.013
‫مرسی که مراقبش بودی،
‫تا ما برسیم

00:10:35.015 --> 00:10:37.248
‫خواهش میکنم. فکر نمیکردم
‫تو کل شیفت کاریم

00:10:37.250 --> 00:10:40.718
‫چیز خوشگلتری از این ببینم
‫ولی انگار اشتباه میکردم

00:10:43.556 --> 00:10:46.424
افسر لیستر، کلانتر بو آرلن هستم

00:10:46.426 --> 00:10:47.758
ایشونم معاون جنی هویت هستن

00:10:47.760 --> 00:10:49.760
‫ ناکس صدام کن. مثل "فورت ناکس"
‫(پایگاه ارتش)

00:10:49.762 --> 00:10:51.695
میتونم کمکی کنم؟

00:10:51.697 --> 00:10:54.765
فکر کنم همه چی ردیفه ولی مرسی

00:10:54.767 --> 00:10:56.100
‫وحشیا!

00:10:56.102 --> 00:10:58.402
این جرمش اعدامه

00:10:58.404 --> 00:11:00.271
‫اگه یدک‌کش نیازه،
‫میتونم ردیفش کنم

00:11:00.273 --> 00:11:01.905
کامیون کفی تو راهه

00:11:01.907 --> 00:11:03.907
‫این ماشین به تحقیقات یه قتل عمد
‫مربوط میشه

00:11:04.425 --> 00:11:07.927
‫خب، لعنتی، طبق چیزی که من شنیدم،
‫اگه پرونده افتاده دست تو،

00:11:07.952 --> 00:11:09.247
‫اون قاتل هیچ شانسی نداره،
‫معاون هویت

00:11:09.773 --> 00:11:12.306
گل گفتی، لیستر

00:11:12.308 --> 00:11:16.343
هویت همیشه به آدمش میرسه

00:11:18.947 --> 00:11:20.781
احیاناً قهوه نمیخوری؟

00:11:20.783 --> 00:11:21.897
♪ همیشه عشق میورزم ♪

00:11:21.922 --> 00:11:23.688
‫اهل چاییم، راستش

00:11:24.353 --> 00:11:25.653
♪ میتونه دیوونت کنه ♪

00:11:25.655 --> 00:11:28.021
یه ذهنیت دیگه‌ای ازت داشتم

00:11:28.023 --> 00:11:29.178
‫خب، میدونی که چی میگن:

00:11:29.203 --> 00:11:30.936
‫"باید دل رو زد به دریا"

00:11:30.961 --> 00:11:33.528
♪ اوه، عزیزم، میدونی قراره کجا بری ♪

00:11:34.944 --> 00:11:37.764
میبینمت، معاون هویت

00:11:39.034 --> 00:11:40.240
♪ وقتی من میپیچم ♪

00:11:40.265 --> 00:11:42.666
‫از اون چایی خورایی هستی که
‫انگشت کوچیکشون رو میدن بالا؟

00:11:42.668 --> 00:11:43.933
‫همون...

00:11:43.935 --> 00:11:45.702
تو هم خیلی مرموزی

00:11:45.704 --> 00:11:48.671
ردیاب رو پیدا کردی یا
به حرفای ما گوش میدادی؟

00:11:48.673 --> 00:11:49.939
پیدا کردم. نگران نباش

00:11:49.941 --> 00:11:51.307
‫فقط بگم که،
‫به نظرم ازت خوشش میاد

00:11:51.309 --> 00:11:54.010
خب، من با پلیس جماعت
قرار نمیذارم

00:11:54.012 --> 00:11:55.712
حداقل، دیگه نه

00:11:55.714 --> 00:11:57.714
مفهومه

00:11:57.716 --> 00:12:00.683
خیلی خب، این دزده ماشین
یه کلکسیونر رو میدزده

00:12:00.685 --> 00:12:02.484
پارچه صندوق عقب رو پاره میکنه و
بعد ولش میکنه؟

00:12:02.486 --> 00:12:04.020
نظرت چیه؟

00:12:04.022 --> 00:12:06.655
احتمالاً داخلش دنبال یه چیزی بوده

00:12:06.657 --> 00:12:07.990
♪ عزیزم، دوباره شروع شد ♪

00:12:07.992 --> 00:12:09.692
‫چیزی که ارزش
‫کشتن یه آدم رو داشت

00:12:09.694 --> 00:12:11.894
♪ آره، چیزی نیست ♪

00:12:16.252 --> 00:12:19.144
خب، به گمونم امروز صبح
همه مشغول گشت و گذارن

00:12:19.169 --> 00:12:20.668
اوهوم

00:12:22.639 --> 00:12:24.206
لوک پیش ماریه؟

00:12:24.208 --> 00:12:26.174
نه، راستش، فکر کنم رفت
پیاده‌روی

00:12:26.176 --> 00:12:28.467
‫با اون زوج عجیب غریب جدید،
‫تانیا و دانو

00:12:28.523 --> 00:12:30.957
اوه، جالبه

00:12:30.959 --> 00:12:32.525
مگه نه؟

00:12:32.527 --> 00:12:34.360
فکر میکردم دیگه قضیه لوک رو
پشت سر گذاشتیم

00:12:34.362 --> 00:12:36.495
‫آره، همینطوره.
‫فقط داشتیم گپ میزدیم

00:12:36.497 --> 00:12:38.297
جای نگرانی نداره

00:12:38.299 --> 00:12:41.167
خب، من بیشتر نگران وسواستم

00:12:41.169 --> 00:12:43.402
فکر نمیکردم شما دوتا
با پیگیری جرم و جنایت

00:12:43.404 --> 00:12:45.137
به هم نزدیک بشین

00:12:45.139 --> 00:12:47.139
ولی مشکلی ندارم

00:12:47.141 --> 00:12:50.576
اونه که دوست داره تو چادر مردم
سرک بکشه

00:12:50.578 --> 00:12:51.677
اوه

00:12:55.015 --> 00:12:57.683
الان جالب‌تر شد

00:12:57.685 --> 00:12:59.818
پس سرک کشیدن چادر رو هم
به رزومه‌ات اضافه کردی

00:12:59.820 --> 00:13:01.887
چادر کی رو گشتی؟

00:13:03.657 --> 00:13:05.724
‫لوک و پیج ولی...

00:13:05.726 --> 00:13:06.758
اوه

00:13:06.760 --> 00:13:08.393
‫اتفاقی بود...

00:13:08.395 --> 00:13:10.395
چطور میتونه اتفاقی باشه؟

00:13:13.433 --> 00:13:17.168
خب، در اصل اتفاقی نبود

00:13:17.170 --> 00:13:19.537
میدونستم

00:13:21.909 --> 00:13:24.675
لوک و پیج گمشده بودن

00:13:24.677 --> 00:13:26.944
و بله، من نگران بودم

00:13:26.946 --> 00:13:28.378
و نمیخواستم نشونش بدم

00:13:28.380 --> 00:13:30.748
مبادا تو بترسی

00:13:31.784 --> 00:13:33.450
پس بهت دروغ گفتم

00:13:33.452 --> 00:13:37.187
‫با خودم گفتم اگه بفهمی
‫چقدر نگرانم،

00:13:37.189 --> 00:13:39.389
به بابات زنگ میزنی

00:13:39.391 --> 00:13:42.627
اونم سعی میکنه قهرمان بازی در بیاره و
سریع میاد این‌جا

00:13:42.629 --> 00:13:44.394
‫من...

00:13:46.699 --> 00:13:48.165
نمیخواستم ضعیف دیده بشم

00:13:50.903 --> 00:13:53.771
پس به‌خاطر بو رفتی چادر اونا؟

00:13:54.373 --> 00:13:55.806
آره

00:13:55.808 --> 00:13:59.644
‫ببینین. شرمنده.
‫از هردوی شما معذرت میخوام

00:14:01.447 --> 00:14:03.813
‫اشکال نداره.
‫موضوع فقط بو بود؟

00:14:03.815 --> 00:14:05.457
یکم احمقانه‌ست

00:14:05.482 --> 00:14:06.882
آره، باید روش کار کنم -
آره -

00:14:07.986 --> 00:14:09.786
خب، چیزی هم پیدا کردی؟

00:14:11.624 --> 00:14:14.090
نه، متاسفانه پیدا نکردم

00:14:23.302 --> 00:14:25.669
ما چرا اصلاً اومدیم این‌جا؟

00:14:25.671 --> 00:14:28.071
‫چون برگشتن به مکانی که توش
‫حادثه تروماتیکی اتفاق افتاده،

00:14:28.073 --> 00:14:29.406
ممکنه چیزی یادت بیاره

00:14:29.408 --> 00:14:32.108
و اگه چیزی یادم نیاد چی؟

00:14:32.110 --> 00:14:34.413
‫اونوقت یه روش متفاوت رو
‫امتحان میکنیم

00:14:37.248 --> 00:14:39.115
ببینین. تاریک بود. باشه؟

00:14:39.117 --> 00:14:41.785
‫ما گمشده بودیم و پیج هم
‫به اندازه کافی رفته بود رو مخم

00:14:41.787 --> 00:14:42.852
بعدش چی؟

00:14:42.854 --> 00:14:44.253
خب، بعد ولم کرد رفت

00:14:44.255 --> 00:14:46.690
گفتی یه نفری رو با چراغ دیدی

00:14:46.692 --> 00:14:48.491
و بعد افتادی و سرت ضربه خورد

00:14:48.493 --> 00:14:51.127
پشت پا خوردی؟
کسی هُلت داد؟

00:14:51.129 --> 00:14:52.696
مطمئن نیستم

00:14:52.698 --> 00:14:54.630
یادم نیست -
یا شایدم دروغ میگی -

00:14:54.632 --> 00:14:56.632
ببینیم دروغ سنج جوابش چیه؟

00:14:56.634 --> 00:14:58.968
نیاز نیست همش تهدیدم کنی. باشه؟

00:14:58.970 --> 00:15:00.469
من خودم میدونم کمک به شما

00:15:00.471 --> 00:15:01.971
بهترین شانسم برای زنده موندنه

00:15:01.973 --> 00:15:03.106
تنها شانسته

00:15:03.108 --> 00:15:04.507
دانو، لطفاً

00:15:06.344 --> 00:15:09.445
‫خیلی خب، درباره این دفترچه‌ای بگو که
‫پیج داره

00:15:09.447 --> 00:15:11.814
همونی که 15 میلیون دلار ارزش داره

00:15:11.816 --> 00:15:15.418
‫ببین. یه عبارت بازیابی توشه
‫که یه حسابی رو باز میکنه

00:15:16.854 --> 00:15:18.821
انگار یه رمز طولانیه -
تو نمیدونی چیه؟ -

00:15:18.823 --> 00:15:21.390
‫خب، من کلمات رو میدونم ولی
‫ترتیبش رو نه

00:15:21.392 --> 00:15:23.058
پیج کوتاه نیومد سرش

00:15:23.060 --> 00:15:25.228
دختر باهوشیه

00:15:25.230 --> 00:15:28.864
‫پس، تو رو پیچوند، راه کمپ رو
‫پیدا کرد

00:15:28.866 --> 00:15:30.999
ساک و دفترچه ارزشمندش رو
بدون اینکه کسی ببینه

00:15:31.001 --> 00:15:33.202
برداشت و غیب شد

00:15:33.204 --> 00:15:34.870
این حرفته؟ -
آره -

00:15:34.872 --> 00:15:36.505
و این یارویی که چراغ دستش بود چی؟

00:15:36.507 --> 00:15:38.341
نمیدونی کی ممکنه باشه؟

00:15:38.343 --> 00:15:40.375
اول فکر کردم آدم افرادیه که

00:15:40.377 --> 00:15:42.377
ازشون دزدی کردیم

00:15:42.379 --> 00:15:45.013
ولی بعد شما دوتا پیداتون شد

00:15:45.015 --> 00:15:46.481
شاید یه نفر دیگه پیج رو برده

00:15:53.357 --> 00:15:55.824
کسی که انتظارش رو نداشتی

00:16:06.324 --> 00:16:08.572
‫انگار یه چیزی خیلی
‫هیجان‌زده‌ات کرده، پاپرنک

00:16:08.597 --> 00:16:10.530
‫بیا تعریف کن.
‫هویت

00:16:10.532 --> 00:16:13.266
شلوغ نکن. الان میام

00:16:13.268 --> 00:16:15.602
خیلی خب، چی پیدا کردی؟

00:16:15.604 --> 00:16:17.871
اون تنها ترانس امی نیست که
دزدیده شده

00:16:17.873 --> 00:16:20.697
‫یه ترانس ام دیگه،
‫همون استایل و سال ساخت

00:16:20.722 --> 00:16:22.154
یه هفته پیش تو بیلینگز دزدیده شده

00:16:22.156 --> 00:16:23.623
و صاحب این خوشگل کیه؟

00:16:23.625 --> 00:16:25.992
موقع دزدی خوابیده بود -
ماشین پیدا شد؟ -

00:16:25.994 --> 00:16:27.393
بفرما -
سه روز پیش -

00:16:27.395 --> 00:16:28.928
کنار جاده ول شده بود

00:16:28.930 --> 00:16:31.964
‫صندوق عقبش رو پاره کرده بودن
‫مثل اون یکی

00:16:31.966 --> 00:16:34.566
‫خیلی خب، مشخصه
‫یه نفر داخل پونتیاک ترانس ام مدل 79

00:16:34.568 --> 00:16:37.569
دنبال یه چیزی میگرده

00:16:37.571 --> 00:16:38.770
در عجبم دنبال چی هستن

00:16:38.772 --> 00:16:40.973
شاید جوونی از دست رفتشون

00:16:40.975 --> 00:16:42.975
یا حس مردونگی -
!اوه -

00:16:42.977 --> 00:16:45.844
هویت، فکر کنم از ماشین
چیزی حالیت نمیشه

00:16:45.846 --> 00:16:46.979
یا همینطور مردا

00:16:46.981 --> 00:16:48.981
ماشین اونقدرام پیچیده نیست

00:16:48.983 --> 00:16:50.983
مردا؟ حتی کمتر

00:16:50.985 --> 00:16:53.151
خب، باید بگم ما مردا

00:16:53.153 --> 00:16:56.088
‫هنوز چندتا معما و راز
‫زیر آستینمون داریم

00:16:56.090 --> 00:16:58.090
اوهوم

00:16:58.092 --> 00:17:00.613
هی، پاپ، الان چه سوالی
میخوام ازت بپرسم؟

00:17:02.930 --> 00:17:05.330
چندتا ترانس ام مدل 79 تو ایالت
ثبت شده؟

00:17:05.332 --> 00:17:06.798
‫زدی تو خال!

00:17:09.003 --> 00:17:11.002
جداً، چندتا؟ -
اوه، سه تا -

00:17:11.004 --> 00:17:13.281
‫یکی که پیدا کردیم،
‫یکی تو بیلینگز

00:17:13.305 --> 00:17:15.339
‫و سومی هم این‌جا،
‫تو هلناست

00:17:15.341 --> 00:17:17.675
و داستان ‌این‌جاست که
خیلی جالب میشه

00:17:17.677 --> 00:17:19.376
خیلی خب، گوش میدیم

00:17:19.378 --> 00:17:22.780
‫خب، آخرین ماشین بعد از اینکه
‫صاحب اصلیش، میکی پرسکات،

00:17:22.782 --> 00:17:24.882
‫به‌خاطر دزدی و سرقت
‫ افتاد زندان

00:17:24.884 --> 00:17:27.284
چند بار دست به دست شده

00:17:27.286 --> 00:17:28.886
‫اساساً یارو فقط از خونه من
‫دزدی نکرده

00:17:28.888 --> 00:17:30.320
پرسکات هنوز پشت میله‌هاست؟

00:17:30.322 --> 00:17:32.523
نه، چند ماه پیش آزاد شد

00:17:32.525 --> 00:17:35.492
‫احتمالاً یه چیزی دزدیده،
‫تو ماشینش قایم کرده

00:17:35.494 --> 00:17:37.394
حالا میخواد پسش بگیره

00:17:37.396 --> 00:17:39.363
‫بنازم به این همه هوش...

00:17:39.365 --> 00:17:41.331
‫اونوقت ایشون فکر میکنه به‌خاطر
‫ ظاهر زیباته که تو رو کنارم دارم

00:17:41.333 --> 00:17:43.333
...اولین بار که نیست -
خیلی خب، تمرکز کنین، بچه‌ها -

00:17:43.335 --> 00:17:45.136
صاحب فعلی ماشین چی؟

00:17:45.138 --> 00:17:47.471
ممکنه در خطر باشه -
آدرس اون رو هم پیدا کردم -

00:17:47.473 --> 00:17:49.039
هنوز دنبال شمارشم

00:17:49.041 --> 00:17:51.375
‫میدونی چیه؟
‫نباید ریسک کنیم و منتظر بمونیم

00:17:51.377 --> 00:17:52.909
‫میری سراغ صاحب ماشین یا
‫زندانی سابق؟

00:17:52.911 --> 00:17:55.745
‫خودت که من رو میشناسی.
‫همیشه آدم بده رو میخوام

00:18:08.527 --> 00:18:10.438
‫کلانتری! در رو باز کن!

00:18:10.463 --> 00:18:12.362
‫یکی داخله.
‫صداش میاد

00:18:13.732 --> 00:18:15.365
‫آخرین فرصت!

00:18:18.903 --> 00:18:20.703
‫محض رضای خدا،
‫دندون رو جیگر بذارین

00:18:20.705 --> 00:18:22.271
میکی پرسکات؟

00:18:22.273 --> 00:18:24.440
خودمم -
نزدیک بود بی در بشی -

00:18:24.442 --> 00:18:27.310
‫خب، من مثل قبل نمیتونم راه برم،
‫مرد جوون

00:18:28.246 --> 00:18:31.214
‫آقای پرسکات، من معاون هویت ام،
‫ایشونم معاون پاپرنک

00:18:31.216 --> 00:18:32.915
اشکالی نداره بیایم داخل و
یه چندتا سوال بپرسیم؟

00:18:32.917 --> 00:18:35.084
حتماً

00:18:35.086 --> 00:18:37.119
کلاً بیکارم

00:18:58.108 --> 00:19:00.275
‫کلانتری!

00:19:01.712 --> 00:19:03.411
کسی خونه‌ست؟

00:19:03.413 --> 00:19:06.314
‫اوه، آره، سلام.
‫بیا داخل

00:19:06.316 --> 00:19:07.915
گرگ تورن؟ -
بله -

00:19:07.917 --> 00:19:09.251
سلام. من کلانتر بو آرلن ام

00:19:09.253 --> 00:19:11.653
‫ببخشید بدون اجازه اومدم.
‫در باز بود...

00:19:11.655 --> 00:19:13.821
اصلاً مشکلی نیست، قربان

00:19:13.823 --> 00:19:15.923
کار اشتباهی کردم؟

00:19:15.925 --> 00:19:18.993
‫نه، قضیه رخشیه که
‫دم ورودی خونه پارک کردی

00:19:18.995 --> 00:19:20.462
حسودیم شد

00:19:20.464 --> 00:19:21.963
اوه

00:19:21.965 --> 00:19:23.565
وقت دارین صحبت کنیم؟

00:19:23.567 --> 00:19:25.433
‫آره، بیا.
‫قهوه هم گذاشتم

00:19:25.435 --> 00:19:27.469
عالیه

00:19:35.145 --> 00:19:37.578
خیلی خب، بفرمایین

00:19:37.580 --> 00:19:39.613
‫درباره ماشینی که قبلاً
‫صاحبش بودی سوال داریم

00:19:39.615 --> 00:19:41.448
ماشین؟ چه ماشینی؟

00:19:41.450 --> 00:19:43.751
‫ترانس ام مدل 79

00:19:43.753 --> 00:19:46.820
‫ماشین مورد علاقمه، قربان.
‫پوسترش رو دیوار اتاقم بود

00:19:46.822 --> 00:19:49.456
‫منظورتون دلایلاست

00:19:50.459 --> 00:19:51.792
ببخشید. کی؟

00:19:51.794 --> 00:19:54.328
فکر کنم برای ماشینه
اسم گذاشته

00:19:55.130 --> 00:19:57.864
پس میشناسیش؟ -
خب، آره لعنتی -

00:19:57.866 --> 00:20:01.234
با اینکه 20 ساله
چشمم بهش نخورده

00:20:02.137 --> 00:20:04.705
یا شایدم از اونایی نیستی که
پشت عشقت حرف بزنی

00:20:04.707 --> 00:20:07.874
عذرم رو اینطوری میپرسی؟

00:20:07.876 --> 00:20:09.976
بیخیال

00:20:09.978 --> 00:20:13.785
جفتمون خوب میدونیم نمیشه
حرفت رو باور کنم

00:20:15.784 --> 00:20:18.551
دیشب بین 12 تا 2 کجا بودی؟

00:20:19.153 --> 00:20:22.789
‫معاون هویت، من فقط به یه دلیل
‫2 صبح بیدارم

00:20:22.791 --> 00:20:24.657
اونم توالته

00:20:24.659 --> 00:20:27.327
و نیازی نیست حرف من رو
قبول کنی

00:20:27.329 --> 00:20:30.229
میتونی بری دفتر مدیریت

00:20:30.231 --> 00:20:32.965
و ببینی همه‌جا دوربین هست

00:20:35.470 --> 00:20:37.737
من حبس کشیدم

00:20:39.507 --> 00:20:41.808
‫اون ماشین قدیمی...

00:20:41.810 --> 00:20:46.011
‫مثل بقیه جرم‌هایی که
‫مرتکب شدم...

00:20:46.013 --> 00:20:49.314
موند تو گذشته

00:20:49.316 --> 00:20:51.983
ما دوربین‌ها رو چک میکنیم

00:20:51.985 --> 00:20:53.652
‫مرسی از وقتی که گذاشتی،
‫آقای پرسکات

00:20:53.654 --> 00:20:56.822
‫خواهش میکنم.
‫بیشتر اوقات تنهام

00:20:56.824 --> 00:20:59.591
خوشحالم میشم مهمون بیاد

00:20:59.593 --> 00:21:02.193
مخصوصاً مهمونی
به خوشگلی شما

00:21:03.676 --> 00:21:06.944
امیدوارم بهت برنخوره

00:21:07.267 --> 00:21:08.800
نشنیده میگیرم

00:21:14.552 --> 00:21:17.486
گوش کن. ممنونم خبر دادی، کلانتر

00:21:17.511 --> 00:21:21.079
‫و اگه کسی بخواد ماشینم رو بدزده،
‫باور کن من آماده‌ام

00:21:21.081 --> 00:21:23.881
مطمئنم

00:21:23.883 --> 00:21:25.716
ولی گوش بده. میخوام طور دیگه‌ای
ماجرا پیش بره

00:21:25.718 --> 00:21:27.518
‫ مطمئن میشم جات امنه

00:21:27.520 --> 00:21:29.420
‫و از ماشینت به‌عنوان
‫طعمه استفاده میکنم

00:21:29.422 --> 00:21:30.755
طعمه؟

00:21:30.757 --> 00:21:32.022
‫بچم اون بیرون طعمه بشه؟

00:21:32.024 --> 00:21:35.559
اعتماد کن. نمیذارم اتفاقی
براش بیفته. باشه؟

00:21:35.561 --> 00:21:39.196
به "برت رینولدز" قسم، روحش شاد

00:21:42.735 --> 00:21:44.301
کس دیگه‌ای خونه‌‌ست؟

00:21:44.303 --> 00:21:47.772
فقط من و درد زندگیم

00:21:49.141 --> 00:21:51.542
‫سگمه.
‫دوست نداره زندونی بشه

00:21:51.544 --> 00:21:52.777
الان برمیگردم

00:22:29.013 --> 00:22:31.112
‫کمک! کمک!

00:22:34.652 --> 00:22:36.117
خوبی؟

00:22:36.119 --> 00:22:38.119
من... خوبم. خوبم

00:22:41.826 --> 00:22:43.492
‫وایسا!

00:22:51.602 --> 00:22:53.201
‫اوه!

00:22:59.176 --> 00:23:02.710
‫قبول کن. با اینکه مجرم سابقه‌داره،
‫یکم ازش خوشت اومد

00:23:02.712 --> 00:23:04.879
پیرمرد جذابی بود

00:23:04.881 --> 00:23:07.148
گفتی دیگه با پلیسا
نمیری سر قرار؟

00:23:07.150 --> 00:23:08.816
ولی آدم بدا چطور؟

00:23:10.720 --> 00:23:14.522
باشه، میرم پی کارم

00:23:14.524 --> 00:23:16.557
الو؟

00:23:16.559 --> 00:23:18.659
‫اوضاع با زندونی
‫چطور پیش رفت؟

00:23:18.661 --> 00:23:20.528
‫اونی نیست که میخوایم.
‫تو شانست چطور بود؟

00:23:20.530 --> 00:23:21.610
‫خب...

00:23:24.224 --> 00:23:26.314
‫بستگی داره شانس رو
‫چطور معنا کنی، هویت

00:23:32.048 --> 00:23:34.515
‫غذا رسید!

00:23:34.517 --> 00:23:36.451
عالیه -
چیکار کردی؟ -

00:23:37.071 --> 00:23:39.838
باک گفت ماشین رو خیلی وقت پیش فروخته

00:23:39.840 --> 00:23:41.607
به کی؟ -
یادش نمیاد -

00:23:41.609 --> 00:23:43.174
و مدرکی هم پیدا نکردم که

00:23:43.176 --> 00:23:45.509
ماشین دست به دست شده باشه

00:23:45.511 --> 00:23:48.092
خب، شاید صاحب جدیدش
ثبتش نکرده

00:23:48.093 --> 00:23:49.894
احتمالاً باک سند مالکیت رو انتقال داده

00:23:49.896 --> 00:23:51.762
پول رو گرفته و
بیخیال شده

00:23:51.764 --> 00:23:53.304
من هیوندای خودم رو

00:23:53.329 --> 00:23:56.697
‫به 1.5 کیلو قارچ مورکلا و
‫یه کرد هیزم فروختم

00:23:56.699 --> 00:24:00.067
‫برگه انتقال مالکیت رو امضا کردم و
‫به یارو گفتم یدک بکشه

00:24:00.069 --> 00:24:01.735
هوم

00:24:01.737 --> 00:24:03.370
منظورم اینه، شاید

00:24:05.074 --> 00:24:07.341
فکر میکنی دروغ میگه -
نمیدونم -

00:24:07.343 --> 00:24:10.244
فکر نمیکنم باک یا سانی
تو این قضیه دخیل باشن

00:24:10.246 --> 00:24:13.165
ولی باید احتمالش رو
در نظر بگیرم. میدونی؟

00:24:13.190 --> 00:24:16.358
خیلی خب، بذار بگیم باک درباره ماشین
بهت دروغ گفت

00:24:16.383 --> 00:24:17.715
چرا؟

00:24:17.786 --> 00:24:19.687
تا از خودش یا یه نفر دیگه
محافظت کنه

00:24:19.689 --> 00:24:21.187
پس، اون مرده تو ماشین کی بود؟

00:24:21.189 --> 00:24:23.423
دقیقاً. همین رو باید بفهمیم

00:24:23.425 --> 00:24:26.259
تو فکرمه چهره‌نگاری کنیم

00:24:26.261 --> 00:24:28.127
‫چرا که نه.
‫حالا، اگه اشکال نداره،

00:24:28.129 --> 00:24:31.431
‫تو فکرم بود چندتا فروم اینترنتی بسازم

00:24:31.433 --> 00:24:32.932
همونایی که مردم خیلی دوست دارن

00:24:32.934 --> 00:24:35.201
‫جنایت‌های حل نشده رو
‫حل کنن

00:24:35.203 --> 00:24:37.437
‫میدونی، کارآگاه سایبری هستن

00:24:37.439 --> 00:24:39.972
آره، درسته، کارآگاه‌های مقلِّد

00:24:39.974 --> 00:24:41.874
منظورت این بود. آره؟ -
تو این رو گفتی، نه من -

00:24:41.876 --> 00:24:46.312
‫میدونم اولش احمقانه
‫به نظر رسید ولی...

00:24:46.314 --> 00:24:48.314
این‌جا یه قلب داریم

00:24:48.316 --> 00:24:51.551
‫چندتا قلب هم رو درخت‌ها
‫حک شده

00:24:51.553 --> 00:24:54.153
‫پس ارتباط بین قاتل قلب خونین و
‫ این قضیه

00:24:54.155 --> 00:24:57.724
‫شاید الان اونقدرا هم
‫خارج از عقل نباشه

00:24:57.726 --> 00:25:00.792
به فکرم خورد از چند نفر سوال کنیم

00:25:00.794 --> 00:25:03.161
شاید چیزی بدونن یا
چیزی یادشون بیاد

00:25:03.163 --> 00:25:05.764
‫آره، باشه.
‫همونطور که گفتی، چرا که نه

00:25:21.582 --> 00:25:23.482
دنبال چیزی میگردی؟

00:25:25.786 --> 00:25:27.852
نه

00:25:27.854 --> 00:25:29.621
‫من داشتم...

00:25:29.623 --> 00:25:32.357
‫این اطرف پیاده‌روی میکردم و
‫فکر کردم صدای آدم شنیدم

00:25:32.359 --> 00:25:34.477
نمیدونستم این اطراف کمپ هست

00:25:34.502 --> 00:25:36.167
پس پیاده‌روی میکردی

00:25:36.329 --> 00:25:38.196
بطری آبت کجاست؟

00:25:40.300 --> 00:25:41.800
ندارم

00:25:42.852 --> 00:25:45.170
مال تو کجاست؟ -
من پیاده‌روی نمیکردم -

00:25:46.372 --> 00:25:47.939
این‌جا چیکار میکنی پس؟

00:25:47.941 --> 00:25:49.174
‫تو رو زیر نظر دارم که
‫کمپ رو دید میزنی

00:25:52.279 --> 00:25:53.912
تو جنگل زندگی میکنی؟

00:25:54.805 --> 00:25:57.272
چرا این سوال رو میپرسی؟

00:25:57.297 --> 00:25:59.230
‫چون مشخصه پیاده‌روی نمیکردی

00:25:59.255 --> 00:26:01.188
و بهت هم میخوره
تو جنگل زندگی کنی

00:26:03.023 --> 00:26:05.156
بهم برخورد

00:26:10.229 --> 00:26:12.495
خب، جای تاسف داره

00:26:12.497 --> 00:26:14.531
برای تو یا من؟

00:26:19.527 --> 00:26:22.405
‫یه زمانی پشت
‫قصابی زندگی میکردم

00:26:22.407 --> 00:26:25.309
‫قبلاً فکر میکردم حیوونای مُرده
‫شب راه میرن

00:26:25.311 --> 00:26:27.377
به گمونم، آدم به هرچیزی
میتونه عادت کنه

00:26:27.379 --> 00:26:30.214
این‌جا خیلی چیزا شب‌ها راه میرن

00:26:30.216 --> 00:26:32.182
احساس تنهایی نمیکنی؟

00:26:32.184 --> 00:26:34.551
من که تو قصابی این
حس رو داشتم

00:26:34.553 --> 00:26:36.386
بعضی اوقات

00:26:36.388 --> 00:26:40.289
‫دقت کنی میبینی
‫آدما همه عجیبن. مگه نه؟

00:26:41.760 --> 00:26:45.762
‫ابرقدرت من همینه...
‫عجیب بودن

00:26:45.764 --> 00:26:47.964
و خشن

00:26:50.602 --> 00:26:52.235
کمکی ازم بر میاد؟

00:26:52.237 --> 00:26:53.570
دنبال یه زنی میگردم

00:26:53.572 --> 00:26:56.406
‫با دوست پسرش رفت پیاده‌روی،
‫دوست پسره برگشت خونه ولی اون نه

00:26:56.408 --> 00:26:58.375
چه دوست پسر بدی

00:26:59.778 --> 00:27:02.178
موافقم

00:27:02.180 --> 00:27:03.913
‫ندیدیش؟
‫اسمش پیجه

00:27:05.034 --> 00:27:06.899
نه

00:27:07.284 --> 00:27:08.550
ندیدمش

00:27:14.091 --> 00:27:15.724
یه نصیحتی کنم؟

00:27:15.726 --> 00:27:19.127
‫اگه میخوای اطراف کمپ خف کنی،
‫ساکت‌تر باش

00:27:19.129 --> 00:27:21.864
‫5 دقیقه پیش دیدمت

00:27:47.089 --> 00:27:48.389
صدمه دیدی؟

00:27:48.391 --> 00:27:49.990
یکم بدنم رو کش دادم

00:27:49.992 --> 00:27:52.226
پریدم رو کاپوت ماشین

00:27:52.228 --> 00:27:54.228
‫خدایی میتونستم حرفه
‫بدل‌کاری تو هالیوود داشته باشم

00:27:54.230 --> 00:27:56.597
نه -
حرفه کوتاهی میشد -

00:27:56.599 --> 00:27:59.333
‫نظرت چیه جای اون حرفه
‫به من کمک کنی پرونده رو حل کنم؟

00:27:59.335 --> 00:28:01.569
ردیفه

00:28:01.571 --> 00:28:03.538
این رو ببین

00:28:05.775 --> 00:28:08.676
‫اگه صفحه گوشی منو بندازی رو سیستم،
‫میبینی که وارد عمل شدیم

00:28:08.678 --> 00:28:10.478
ردیاب رو بهش وصل کردی؟

00:28:10.480 --> 00:28:12.780
معلومه که وصل کردم

00:28:16.418 --> 00:28:19.118
گل کاشتی، ستاره هالیوود

00:28:19.120 --> 00:28:20.454
خیلی ممنون

00:28:21.857 --> 00:28:24.524
‫به پلیس ایالتی خبر میدم و میگم
‫ایست بازرسی بذارن

00:28:28.363 --> 00:28:30.497
‫بیخیال شو.
‫ وایساد

00:28:33.001 --> 00:28:35.234
صبر کن. قطع شد

00:28:36.104 --> 00:28:37.671
نه، نه، نه

00:28:38.974 --> 00:28:41.541
‫احتمالاً ردیاب جی‌پی‌اس رو
‫پیدا کرده و از شرش خلاص شده

00:28:42.778 --> 00:28:45.779
یا رفته جایی که ردیاب
سیگنال نمیده

00:28:59.627 --> 00:29:01.127
‫کلانتری!

00:29:01.129 --> 00:29:02.362
‫دست‌ها بالا!

00:29:17.839 --> 00:29:20.092
سلام

00:29:20.117 --> 00:29:21.509
سلام، کورمک

00:29:21.510 --> 00:29:24.176
کایاک‌ها رو برای فردا
آماده کردی؟

00:29:24.178 --> 00:29:25.972
آره -
عالیه -

00:29:25.973 --> 00:29:28.808
‫یه سطل و اسفنج برمیداری؟
‫گاتر پیر حموم نیازه

00:29:31.879 --> 00:29:34.279
هی، ببخشید برای یکم پیش

00:29:34.304 --> 00:29:37.405
‫کَسی ازم پرسید کجایین،
‫منم گفتم

00:29:38.052 --> 00:29:42.054
‫معذرت خواهی نیاز نیست.
‫کَسی داره کارش رو انجام میده

00:29:42.056 --> 00:29:45.390
‫یه کوله‌گرد مُرده،
‫ماشین آتیش گرفته

00:29:46.471 --> 00:29:48.702
امیدوارم ته و توشو در بیاره

00:29:49.756 --> 00:29:53.090
‫ولی یه جورایی عجیبه.
‫ماشین قبلاً برای شما بود

00:29:53.366 --> 00:29:56.200
‫من ماشین‌های زیادی داشتم، پسرم.
‫خودت که میدونی

00:29:58.838 --> 00:30:02.339
‫بابات راست میگه.
‫نگران نباش

00:30:02.341 --> 00:30:05.076
نگران نیستم -
...بگو ببینم -

00:30:05.078 --> 00:30:08.579
بین تو و کَسی خبریه؟

00:30:11.483 --> 00:30:13.117
نه

00:30:15.822 --> 00:30:18.189
رو پوکر فیست بیشتر کار کن

00:30:20.760 --> 00:30:23.594
‫یالا، برگرد سر کار.
‫حوله اون‌جاست

00:30:23.596 --> 00:30:26.197
یادت نره دماغش رو بشوری

00:30:26.933 --> 00:30:29.533
فصل مگسه

00:30:37.576 --> 00:30:39.509
سیسل استرهاس

00:30:39.511 --> 00:30:43.213
انگار یه نفر تا دم ماشینش اومده و
از نزدیک تیر زده

00:30:43.215 --> 00:30:46.082
آره، یه محفظه‌ای این پشت هست

00:30:46.084 --> 00:30:47.551
هرچی که داخلش بوده رو برداشته

00:30:47.553 --> 00:30:49.686
ولی مطمئنم همش به همین
مربوطه

00:30:49.688 --> 00:30:51.221
ببین

00:30:51.223 --> 00:30:53.857
تتوی زندان

00:30:53.859 --> 00:30:56.293
خیلی خب، بچه‌ها

00:30:56.295 --> 00:30:57.494
بله، قربان

00:30:59.097 --> 00:31:01.465
صبر کن -
باشه -

00:31:02.968 --> 00:31:06.069
هی، پاپس، سیسل استرهاس رو
چک کن

00:31:06.071 --> 00:31:08.972
سر در بیار کجا حبس کشیده و
با کی

00:31:22.120 --> 00:31:23.419
‫کلانتری!

00:31:25.991 --> 00:31:28.925
کاری نکن

00:31:28.927 --> 00:31:33.062
‫بذارین حدس بزنم...
‫هم سلولی احمقم شما رو کشوند این‌جا

00:31:33.064 --> 00:31:37.233
نه، فقط نبوغ شجاعانه من و
هوش ایشون بود

00:31:37.235 --> 00:31:39.434
چرا سیسل رو کشتی؟

00:31:39.436 --> 00:31:41.469
چون بی دقت بود

00:31:41.471 --> 00:31:44.739
یه کار ساده رو به گند کشید

00:31:44.741 --> 00:31:47.943
‫تازه، نصف گنجم رو
‫نمیخواستم بهش بدم خلاصه

00:31:47.945 --> 00:31:49.845
این گنج چیه؟

00:31:49.847 --> 00:31:51.313
بهترین کالای کلکسیونی

00:31:51.315 --> 00:31:54.183
خیلی خفن‌تر از اون ترانس ام

00:31:54.185 --> 00:31:56.118
فکر نکنم چنین چیزی
ممکن باشه

00:31:56.120 --> 00:31:59.021
چون اسمت میکی نیست

00:32:00.223 --> 00:32:02.356
نه -
آره -

00:32:02.381 --> 00:32:03.969
خیلی خب، پسرا، حرفتون
تموم شد؟

00:32:03.994 --> 00:32:05.627
روال کار رو میدونی

00:32:05.629 --> 00:32:09.031
‫دست‌‌ها پشت سر و
‫انگشت‌هات رو به هم چفت کن

00:32:09.033 --> 00:32:10.532
الان

00:32:12.636 --> 00:32:14.602
فکرشم نکن وگرنه
یه تیر حرومت میکنم

00:32:14.604 --> 00:32:16.038
راست میگه، میکی

00:32:16.040 --> 00:32:18.272
‫یه حق انتخابی بهت میدم...

00:32:18.274 --> 00:32:19.808
‫به اون اسلحه دست بزنی،
‫تیر میزنیم

00:32:19.810 --> 00:32:22.310
‫جعبه هم هیچوقت باز نمیشه

00:32:22.312 --> 00:32:23.978
‫ولی اگه خودت رو تحویل بدی،

00:32:23.980 --> 00:32:25.814
‫میذارم یه بار برای آخرین بار
‫به داخلش نگاه بندازی

00:32:25.816 --> 00:32:29.317
میدونی چی داخلشه؟ -
یه چیزایی تو فکرمه -

00:32:35.124 --> 00:32:36.324
انتخاب خوبی بود

00:32:46.837 --> 00:32:48.470
قرار گذاشتیم

00:32:48.472 --> 00:32:50.037
آره، گذاشتیم

00:32:55.454 --> 00:32:57.154
اوه

00:32:57.179 --> 00:33:00.190
کارت بیسبال؟
همش سر همین بود؟

00:33:00.215 --> 00:33:03.501
نه، نه، این یه کارت معمولی نیست

00:33:03.528 --> 00:33:06.364
‫اون کارت کلکسیونی "میکی مانتل"‌ـه

00:33:06.389 --> 00:33:07.721
میلیون‌ها دلار ارزش داره

00:33:07.723 --> 00:33:09.823
میدونین، تو کل زندگیم

00:33:09.825 --> 00:33:12.393
کلاً دو چیز برام با ارزش بود

00:33:12.395 --> 00:33:16.596
‫یکی اون ترانس امی که
‫اسمش دلایلاست

00:33:16.598 --> 00:33:19.064
و دومی هم این کارته

00:33:20.167 --> 00:33:22.935
خب، برمیگردی زندان

00:33:22.937 --> 00:33:24.904
خوب برای آخرین بار
نگاه کن

00:33:29.611 --> 00:33:31.377
ارزشش رو داشت

00:33:46.895 --> 00:33:50.128
‫باز پیداش نکردی؟
‫اون ساک رو نیاز دارم!

00:33:50.130 --> 00:33:52.130
حواسم پرتی پیش اومد

00:33:52.132 --> 00:33:54.299
منظورت چیه؟

00:33:54.301 --> 00:33:58.236
‫یه نفر دنبالت میگرده.
‫خطرناکم بود

00:34:01.809 --> 00:34:04.042
وای خدا، وای خدا، نه

00:34:04.044 --> 00:34:05.176
پیدامون کردن

00:34:06.126 --> 00:34:07.412
نه

00:34:07.414 --> 00:34:09.080
‫چیزی نیست،
‫چیزی نیست

00:34:09.082 --> 00:34:10.549
خوب شناختمش

00:34:10.551 --> 00:34:14.085
‫نه، والتر، به همین سادگی نیست.
‫اوضاع خیلی بده

00:34:14.087 --> 00:34:17.255
چیکار کردین؟
حقیقت رو بگو لطفاً

00:34:21.829 --> 00:34:24.127
من و لوک پول دزدیدیم

00:34:24.129 --> 00:34:26.296
با خودمون گفتیم یه مدت
آفتابی نمیشیم

00:34:26.298 --> 00:34:28.566
‫و آدمایی که ازشون دزدی کردیم،
‫پیدامون نمیکنن

00:34:28.568 --> 00:34:32.302
‫ولی الان تو گفتی
‫یه نفر اومده این‌جا!

00:34:32.304 --> 00:34:34.839
ترسیدی -
!آره -

00:34:36.576 --> 00:34:38.342
نترس-
چی؟ -

00:34:38.344 --> 00:34:40.444
‫چی میگی؟!

00:34:40.446 --> 00:34:42.480
وقتی جوون بودم، یه دوستی داشتم

00:34:44.617 --> 00:34:45.883
اسمش مردیث بود

00:34:48.420 --> 00:34:52.255
‫آدمایی که من رو به فرزند خوندگی گرفتن،
‫ازش خوششون نمیومد چون...

00:34:52.257 --> 00:34:54.492
‫چون دوستم از طرز رفتارشون با من،
‫خوشش نمیومد

00:34:55.761 --> 00:34:58.295
یه روز به مردیث صدمه زدن

00:34:58.297 --> 00:35:01.331
‫بدجوری صدمه زدن.
‫اونم جلو چشم من

00:35:02.934 --> 00:35:04.501
نتونستم ازش محافظت کنم

00:35:06.538 --> 00:35:07.971
والتر، چرا اینا رو به من میگی؟

00:35:07.973 --> 00:35:09.606
چون همه چی میتونه
درست بشه

00:35:09.608 --> 00:35:11.375
نه، نمیشه -
!چرا، میشه -

00:35:11.377 --> 00:35:12.617
‫نه!

00:35:17.383 --> 00:35:19.182
شب بعد

00:35:19.184 --> 00:35:21.277
خونه رو با خاک یکسان کردم

00:35:21.302 --> 00:35:23.822
اونم وقتی که خواب بودن

00:35:27.126 --> 00:35:30.026
‫از اون موقع دارم تاوان میدم...

00:35:31.129 --> 00:35:34.130
ولی مطمئن شدم دیگه نمیتونن
بهش آسیبی بزنن

00:35:39.737 --> 00:35:41.904
‫وقتی بهت گفتم ازت
‫محافظت میکنم...

00:35:44.509 --> 00:35:46.042
جدی بودم

00:35:52.486 --> 00:35:55.145
نزدی تو خال؟

00:35:55.586 --> 00:35:57.319
زنگ زده

00:35:57.321 --> 00:35:59.548
ولی تو رو خوب میتونم بزنم

00:36:04.928 --> 00:36:06.594
یه مردی تو جنگل زندگی میکنه

00:36:06.596 --> 00:36:08.563
دیدمش -
چطور مردی؟ -

00:36:08.565 --> 00:36:10.731
از اونایی که تو جنگل
زندگی میکنن

00:36:10.733 --> 00:36:12.667
ممکنه همونی باشه که تو
درباره‌اش میگفتی؟

00:36:12.669 --> 00:36:14.202
همونی که چراغ دستش بود؟

00:36:14.204 --> 00:36:16.744
مگه اینکه باز کسی
تو جنگل زندگی کنه

00:36:16.769 --> 00:36:18.602
گفت پیج رو ندیده

00:36:18.875 --> 00:36:20.741
کامل باور نکردم

00:36:22.446 --> 00:36:24.446
هوم

00:36:24.448 --> 00:36:26.448
گل بود به سبزه نیز آراسته شد

00:36:39.295 --> 00:36:40.860
عجب

00:36:40.862 --> 00:36:43.197
خیلی خب، انگار سورپرایزات
تمومی نداره

00:36:43.199 --> 00:36:46.467
خب، من قهرمان دبیرستان بودم

00:36:46.469 --> 00:36:49.035
فقط ازم نخواه با اسلحه
تیر بزنم

00:36:49.037 --> 00:36:51.572
قبوله

00:36:57.879 --> 00:36:59.746
ماری بدبخت

00:36:59.748 --> 00:37:02.064
به‌خاطر این زوج عجیب غریب
ولش کرد

00:37:02.751 --> 00:37:04.818
‫آره، انگار خیلی هم
‫صمیمی شدن. مگه نه؟

00:37:04.820 --> 00:37:05.952
اوهوم

00:37:10.291 --> 00:37:12.291
بریم، مامان

00:37:39.320 --> 00:37:41.420
وای خدا

00:37:53.713 --> 00:37:55.379
‫سانی! باک!

00:37:55.715 --> 00:37:58.449
‫ماری، مگه نگفتم طبق سیستم دوستی
‫عمل کن؟

00:37:58.451 --> 00:37:59.526
یه چیزی رو باید ببینین

00:37:59.527 --> 00:38:00.960
‫یه لحظه صبر کن.
‫چیزی شده؟

00:38:00.962 --> 00:38:02.562
ساک پیج رو تو جنگل پیدا کردم

00:38:02.564 --> 00:38:05.330
‫ساک پیج؟
‫خب، احتمالاً اشتباه میکنی

00:38:05.332 --> 00:38:06.666
مطمئنی؟

00:38:06.668 --> 00:38:08.000
‫پوست پلنگ، آویز کیف
‫حرف "پی"

00:38:08.002 --> 00:38:09.401
‫همون روزی که رسیدن این‌جا
‫چشمم بهش خورد

00:38:09.403 --> 00:38:11.069
کی از این چیزا میاره کمپ آخه؟

00:38:11.071 --> 00:38:12.571
یه لحظه صبر کن

00:38:12.573 --> 00:38:14.573
میشه نشون بدی ساک کجاست؟ -
آره -

00:38:14.575 --> 00:38:16.007
من میرم

00:38:16.009 --> 00:38:17.576
تو کنار اسب‌ها بمون

00:38:17.578 --> 00:38:19.243
چیزی نیست، باک

00:38:20.847 --> 00:38:22.647
من و ماری زود برمیگردیم

00:38:22.649 --> 00:38:24.315
خیلی خب، بیا بریم

00:38:34.561 --> 00:38:36.928
مطمئنی همین رو کنار ماشین دیدی؟

00:38:36.930 --> 00:38:38.496
آره

00:38:38.498 --> 00:38:40.932
‫این همینطوری آش و لاشه.
‫شاید معتاده

00:38:40.934 --> 00:38:43.001
دستش به ماشین باک رسیده

00:38:43.003 --> 00:38:45.269
و بعد آتیشش زده

00:38:45.271 --> 00:38:49.039
‫خب، گفتم که، معتاده.
‫معتادا کار عاقلانه نمیکنن

00:38:49.041 --> 00:38:51.742
هرچیزی امکان داره -
به پاپرنک میگم -

00:38:51.744 --> 00:38:53.307
با حکم جلب‌های اون منطقه
مقایسه کنه

00:38:53.331 --> 00:38:54.601
عالیه

00:38:56.248 --> 00:38:59.750
♪ برای درک چیزی که درسته ♪

00:38:59.752 --> 00:39:01.351
زود برمیگردم

00:39:01.353 --> 00:39:03.220
عجله نکن

00:39:03.222 --> 00:39:05.623
و به ما هم باید جزئیات بیشتری بگی

00:39:05.625 --> 00:39:07.791
حتماً

00:39:11.555 --> 00:39:13.273
پس واقعاً دیگه با پلیس جماعت
نمیری سر قرار؟

00:39:13.298 --> 00:39:15.866
چرا، قلبت میشکنه؟

00:39:15.868 --> 00:39:18.035
اوه

00:39:18.037 --> 00:39:19.302
به همین خیال باش

00:39:19.304 --> 00:39:20.604
♪ اگه میشناختمت، بهم بگو ♪

00:39:20.606 --> 00:39:21.872
هوم

00:39:21.874 --> 00:39:24.942
♪ چطور اینقدر خوش‌شانس باشم ♪

00:39:24.944 --> 00:39:26.876
دنبال من راه افتادی؟

00:39:29.148 --> 00:39:30.413
آره، شاید

00:39:30.415 --> 00:39:31.814
یکی برات بگیرم؟

00:39:31.816 --> 00:39:33.883
نه، مرسی

00:39:33.885 --> 00:39:36.620
‫خب تو...

00:39:36.622 --> 00:39:38.821
چیز جدیدی از سابربن نفهمیدی؟

00:39:38.823 --> 00:39:40.690
دارم روش کار میکنم

00:39:41.593 --> 00:39:44.994
روش کار میکنی -
آره -

00:39:44.996 --> 00:39:47.903
انگار زیاد از مامان و بابام

00:39:47.928 --> 00:39:50.729
درباره کوله‌گرده سوال کردی

00:39:51.903 --> 00:39:54.971
چیزی هست بخوای
بهم بگی؟

00:39:54.973 --> 00:39:57.473
میدونی که فقط دارم
وظیفم رو انجام میدم

00:39:57.475 --> 00:40:00.143
‫و من باید سرنخ رو تا هرجا که هست
‫دنبال کنم

00:40:00.145 --> 00:40:01.778
آره، درک میکنم

00:40:01.780 --> 00:40:04.647
و میخوام بهت کمک کنم

00:40:06.151 --> 00:40:07.817
فقط یه قولی بده

00:40:08.920 --> 00:40:11.187
با من روراست باشی

00:40:11.189 --> 00:40:13.790
‫بابا و مامانم هرچی که باشن...

00:40:13.792 --> 00:40:15.024
آدمای خوبین

00:40:15.026 --> 00:40:17.026
منم غیر این فکر نکردم

00:40:17.028 --> 00:40:19.796
‫و میخوام حقیقت همین باشه.
‫جدی میگم

00:40:25.503 --> 00:40:28.003
شاید مسئله همینه

00:40:28.005 --> 00:40:30.205
منم همین رو میخوام

00:40:30.229 --> 00:40:35.229
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:40:36.680 --> 00:40:38.180
دقیقاً این‌جا

00:40:38.182 --> 00:40:40.015
چرا تنها اومدی بیرون؟

00:40:40.017 --> 00:40:41.983
میخواستم یکم بدو ام تا
ذهنم خالی شه

00:40:41.985 --> 00:40:44.352
ولی بعد ساک و لباس پیج رو پیدا کردم

00:40:44.354 --> 00:40:46.955
‫فکر کنم لوک چالش کرده
‫بعد از اینکه پیج رو کشته

00:40:46.957 --> 00:40:48.690
‫و بعد یه حیوونی زمین رو کنده

00:40:48.692 --> 00:40:51.659
خیلی خب، زود قضاوت نکن

00:40:51.661 --> 00:40:53.494
باشه

00:40:53.496 --> 00:40:55.230
صبر کن

00:40:56.233 --> 00:40:59.066
تو به همه گفتی
از پیج خبر گرفتی

00:40:59.068 --> 00:41:01.502
گفتی تو نیویورک امن و امانه

00:41:01.504 --> 00:41:03.070
گفتم. آره

00:41:03.072 --> 00:41:06.140
ولی شاید لوک گوشیش رو گرفته

00:41:06.142 --> 00:41:08.243
و بهمون زنگ زده تا
گولمون بزنه

00:41:09.479 --> 00:41:10.857
درسته. راست میگی -
آره، آره -

00:41:10.882 --> 00:41:12.916
این به فکرم نرسید

00:41:16.886 --> 00:41:18.653
از کجا میدونستی
این طرفی نیست؟

00:41:18.655 --> 00:41:23.324
♪ درست یا اشتباه، کنارت میمونم ♪

00:41:23.326 --> 00:41:26.327
نمیدونم. مغزم درگیره

00:41:26.329 --> 00:41:27.662
این طرفیه؟

00:41:27.664 --> 00:41:29.696
‫شبی که لوک برگشت کمپ،

00:41:29.698 --> 00:41:31.431
تو بودی که چاردشون رو
چک کردی

00:41:31.433 --> 00:41:34.668
گفتی وسایل پیج نیست

00:41:34.670 --> 00:41:37.937
‫ولی لوک تازه برگشته بود کمپ.
‫وقت کافی نداشت

00:41:37.939 --> 00:41:39.406
چرا نه؟

00:41:39.408 --> 00:41:41.441
منظورم اینه، ما فکر میکردیم
پیج برگشته

00:41:41.443 --> 00:41:43.610
و وسایلش رو برداشته ولی
اشتباه میکردیم

00:41:43.612 --> 00:41:45.178
کار لوک بود

00:41:45.180 --> 00:41:48.682
نه، نه، درست نیست

00:41:48.684 --> 00:41:51.585
‫مضطرب نشو. باشه؟
‫بذار یکم آروم بگیریم

00:41:51.587 --> 00:41:53.052
!کمک -
آروم باش -

00:41:53.054 --> 00:41:54.187
‫فقط...

00:41:54.189 --> 00:41:56.556
‫کمک!
‫یه نفر کمکم کنه...

00:41:56.558 --> 00:41:58.258
♪ زندگیم ♪

00:41:58.260 --> 00:41:59.359
‫کمک!

00:41:59.361 --> 00:42:00.559
‫اه!

00:42:00.561 --> 00:42:01.727
♪ باهات شریک میشم ♪

00:42:01.729 --> 00:42:04.863
♪ درست یا اشتباه، روز به روز ♪

00:42:04.865 --> 00:42:07.533
♪ درست یا اشتباه، روز به روز ♪

00:42:07.535 --> 00:42:11.036
♪ تا تهش عاشقت میمونم ♪

00:42:11.038 --> 00:42:13.639
♪ تا تهش عاشقت میمونم ♪

00:42:13.641 --> 00:42:16.942
♪ چون باور دارم کنار تو باید باشم ♪

00:42:16.944 --> 00:42:19.779
♪ باور دارم که به کنارت تعلق دارم ♪

00:42:19.781 --> 00:42:22.881
♪ کنار تو، درست یا اشتباه ♪

00:42:22.883 --> 00:42:24.717
♪ کنار تو، درست یا اشتباه ♪

00:42:24.741 --> 00:42:32.741
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.