WEBVTT
00:00:01.070 --> 00:00:02.370
آنچه گذشت...
00:00:02.654 --> 00:00:04.571
میدونی که این مرده، والتر،
رو بازداشت کردیم
00:00:04.572 --> 00:00:05.738
اون حیوون رو کجا گرفتن؟
00:00:05.739 --> 00:00:08.308
فیلم بازی نکن.
سانی مادر تنی والتره
00:00:08.309 --> 00:00:11.789
ایوری!
این رفیقت کیه؟
00:00:13.469 --> 00:00:16.015
کَسی دوول رو به خونوادهات
ترجیح دادی؟
00:00:16.016 --> 00:00:18.084
آره، دقیقاً.
دیگه حرفی ندارم
00:00:18.085 --> 00:00:19.152
محافظت میخوام
00:00:19.153 --> 00:00:21.955
در ازاش سهم بزرگی بهتون میدم
00:00:21.956 --> 00:00:23.623
این ماجرای ایوری...
00:00:23.624 --> 00:00:24.791
میان سراغش
00:00:24.792 --> 00:00:26.259
و بعد سراغ تو و امیلی هم میان
00:00:27.728 --> 00:00:30.229
منم عاشق جوز هندیم، امیلی
00:00:30.230 --> 00:00:31.297
اسمم رو از کجا میدونی؟
00:00:31.298 --> 00:00:33.299
چی شده؟ -
الان با کورمک حرف زدم -
00:00:33.300 --> 00:00:34.901
میرم پیش جنی
00:00:34.902 --> 00:00:36.505
سانی رو میاریم اداره
چندتا جواب بگیریم
00:00:43.644 --> 00:00:46.513
چیزی نمونده بود کارم رو بسازی، جیگر طلا
00:00:46.537 --> 00:00:54.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.985 --> 00:01:07.196
باک؟
00:01:13.340 --> 00:01:15.508
این چه کوفتیه؟
00:01:20.648 --> 00:01:21.915
باک؟
00:01:21.916 --> 00:01:23.016
اینجایی؟
00:01:28.556 --> 00:01:30.724
پیج؟
00:01:30.725 --> 00:01:31.758
چه بلایی سرت اومده؟
00:01:31.759 --> 00:01:33.760
خود لعنتیت خوب میدونی
00:01:33.761 --> 00:01:35.194
نه، خبر ندارم
00:01:35.195 --> 00:01:37.997
...شوهر روانی مریضت -
خیلی خب -
00:01:37.998 --> 00:01:39.032
بلا سرم آورد
00:01:39.033 --> 00:01:40.534
چی میگی؟
00:01:40.535 --> 00:01:41.935
باک منو دزدید!
00:01:41.936 --> 00:01:43.870
امکان نداره
00:01:43.871 --> 00:01:46.105
سعی کرد منو بکشه!
00:01:46.106 --> 00:01:47.541
کجاست؟
00:01:47.542 --> 00:01:49.042
مُرده
00:01:49.043 --> 00:01:51.310
خودم کشتمش
00:01:51.311 --> 00:01:55.217
همین بلا رو سر تو هم میارم
00:01:59.520 --> 00:02:01.020
برو عقب
00:02:01.021 --> 00:02:02.288
برگرد!
00:02:02.289 --> 00:02:05.158
چاقو رو بنداز!
00:02:05.159 --> 00:02:07.160
خدا رو شکر پیداتون شد
00:02:07.161 --> 00:02:09.462
یالا، پیج، بندازش
00:02:09.463 --> 00:02:11.698
نه -
بذارش پایین -
00:02:13.968 --> 00:02:16.002
دیگه تمومه
00:02:18.415 --> 00:02:24.115
« آسـمـان بیـکـران »
00:02:30.317 --> 00:02:31.313
سلام، بابا
00:02:31.351 --> 00:02:34.020
سلام، عزیزم، چطوری؟
00:02:34.021 --> 00:02:35.689
خوبی؟ -
آره، عالی -
00:02:35.690 --> 00:02:37.490
اومدم یه سر برای بچهها
قهوه بگیرم
00:02:37.491 --> 00:02:38.892
چی شده؟ -
هیچی -
00:02:38.893 --> 00:02:40.760
فقط خواستم ببینم چیکار میکنی
00:02:40.761 --> 00:02:41.895
کار باباهاست دیگه -
خیلی خب -
00:02:41.896 --> 00:02:46.332
خب، الانه که یه نون موزی
از دستم بیفته. بدون که خوبم
00:02:46.333 --> 00:02:47.667
میشه بعداً حرف بزنیم؟
00:02:47.668 --> 00:02:49.202
باشه -
خیلی خب، خدافظ -
00:02:51.839 --> 00:02:53.172
سلام، چی پیدا کردی؟
00:02:53.173 --> 00:02:56.576
تمام چیزیه که از اون یارو
اسلحه به دستِ تو هتل پیدا کردم
00:02:56.577 --> 00:02:57.965
اوه
00:03:00.648 --> 00:03:02.181
وینستون ترنر
00:03:02.182 --> 00:03:05.351
به چند فقره قتل و آدم ربایی تو ایالت
و منطقه مرزی ارتباط داره
00:03:05.352 --> 00:03:08.521
عضو یه سازمان تبهکاری هم بود که
خارج از کانادا فعالیت دارن
00:03:08.522 --> 00:03:10.957
ایوری چطور سر از این ماجرا درآورد؟
00:03:10.958 --> 00:03:14.460
این حرومزادهی خودشیفته دید
یه موقعیت پیش اومده 15 میلیون دلار بدزده
00:03:14.461 --> 00:03:16.362
بدون اینکه گزارش دزدی ازش رد شه
00:03:16.363 --> 00:03:20.133
شاید به پلیس نه ولی
این سازمان چی؟
00:03:20.134 --> 00:03:21.701
دست بر نمیدارن تا
پول رو پس بگیرن
00:03:21.702 --> 00:03:23.803
همین انتظار رو دارم
00:03:23.804 --> 00:03:25.271
کلانتر؟
00:03:25.272 --> 00:03:27.874
سلام، مج -
وقت بوريتو صبحونهست؟ -
00:03:27.875 --> 00:03:32.145
آشپزخونه تعطیله. منم از 1999
یه نون پنیرم دست مردا نمیدم
00:03:32.146 --> 00:03:34.513
خوب شد که گفتی
00:03:34.514 --> 00:03:38.652
در مورد کار هم،
جنی انگار پیج رو زنده پیدا کرده
00:03:38.653 --> 00:03:42.722
همراه سانی بارنز پیداش کردن -
پیج زندهست؟ -
00:03:42.723 --> 00:03:46.325
تکنسین فوریتهای پزشکی دارن
انتقالش میدن بیمارستان
00:03:46.326 --> 00:03:49.796
و سانی هم اینجا تو بازداشتگاست
00:03:56.503 --> 00:03:58.672
یادته باک کجا برده بودت؟
00:04:00.474 --> 00:04:02.575
ام...
00:04:02.576 --> 00:04:04.610
زیرزمین بود
00:04:04.611 --> 00:04:06.312
تو جنگل
00:04:06.313 --> 00:04:08.915
بیشتر شبیه انبار بود یا پناهگاه؟
00:04:08.916 --> 00:04:10.817
زیاد چیزی یادم نیست
00:04:10.818 --> 00:04:14.153
منظورم اینه، از نردبون اومدم بالا و
فقط فرار کردم
00:04:14.154 --> 00:04:16.823
تو بزرگراه میانایالتی
برای یه آقایی دست تکون دادم
00:04:16.824 --> 00:04:18.357
من...
00:04:18.358 --> 00:04:20.528
حال و وضع خوبی نداشتم
00:04:21.696 --> 00:04:24.504
آره، دیدم
00:04:27.234 --> 00:04:29.368
بذار یه سوال دیگهام بپرسم
00:04:29.369 --> 00:04:31.805
چرا نرفتی کلانتری؟
00:04:31.806 --> 00:04:34.674
چرا رفتی سراغ سانی؟
00:04:34.675 --> 00:04:36.142
چون خبر داشت
00:04:36.143 --> 00:04:38.044
پیج، از نظرم تو بهخاطر پول دزدی
00:04:38.045 --> 00:04:39.445
نرفتی پیش پلیس
00:04:39.446 --> 00:04:43.149
متوجهی چی میگم؟
00:04:43.150 --> 00:04:45.351
اون روانی شکنجهام کرد!
00:04:45.352 --> 00:04:47.386
تو یه سری شیشه قلب نگه میداشت!
00:04:47.387 --> 00:04:49.300
ببخشید. قلب؟
00:04:49.302 --> 00:04:51.103
آره
00:04:51.105 --> 00:04:52.536
مثل...
00:04:54.361 --> 00:04:56.863
جوایز انسانی
00:04:56.864 --> 00:04:59.900
و منم اولین قربانیش نبودم
00:05:01.769 --> 00:05:04.337
میدونی، اگه جات بودم،
یه لطفی به خودم میکردم و
00:05:04.338 --> 00:05:07.124
حرف میزدم
00:05:07.214 --> 00:05:09.716
نمیفهمم
00:05:09.717 --> 00:05:11.951
واقعاً مُرده؟
00:05:11.952 --> 00:05:13.853
گفت باک مُرده؟
00:05:13.854 --> 00:05:17.324
هنوز در تلاشیم مکانی که پیج رو توش
زندونی کرده بود رو پیدا کنیم
00:05:17.647 --> 00:05:20.329
درباره قاتل قلب خونین چی میدونی؟
00:05:20.358 --> 00:05:22.796
هیچی
00:05:22.797 --> 00:05:24.330
فقط این حرفات باورم نمیشه
00:05:24.331 --> 00:05:25.932
خب، طبق اظهارات پیج
00:05:25.933 --> 00:05:29.669
باک اونو دزدیده و سعی کرده بکشتش
00:05:29.670 --> 00:05:31.437
و اینکه تو از همه چی خبر داشتی
00:05:31.438 --> 00:05:32.839
من سعی کردم کمکش کنم
00:05:32.840 --> 00:05:33.940
چطور؟
00:05:33.941 --> 00:05:37.684
با محافظت ازش در برابر آدمایی که
ازشون پول دزدیده بود
00:05:43.017 --> 00:05:45.118
مطمئنم باک تو کمپ پیداش کرد
00:05:45.119 --> 00:05:48.487
فکر میکنی اون
از پس همه این کارا بر میاد؟
00:05:48.488 --> 00:05:51.658
دیگه نمیدونم چه فکری کنم
00:05:51.659 --> 00:05:55.394
فقط الان میدونم وقتشه به وکیلم زنگ بزنم
00:05:55.395 --> 00:05:58.497
وقتت داره تموم میشه، سانی
00:05:58.498 --> 00:05:59.799
باید از خودت دفاع کنی
00:05:59.800 --> 00:06:01.635
دیگه حرفی ندارم
00:06:01.636 --> 00:06:03.670
خیلی خب
00:06:03.671 --> 00:06:05.839
حله، باشه
00:06:08.809 --> 00:06:11.844
این تنها شانسته
00:06:15.916 --> 00:06:18.556
یه چیز دیگه
00:06:19.186 --> 00:06:21.888
پیج زندهست
00:06:21.889 --> 00:06:23.890
که ثابت میکنه والتر بیگناهه
00:06:23.891 --> 00:06:26.425
حداقل باید پسرم رو آزاد کنین
00:06:26.426 --> 00:06:29.195
الان واقعاً نگرانیت همینه؟
00:06:29.196 --> 00:06:33.266
شاید اگه باهاش صحبت کنم،
بتونه کمک کنه مخفیگاه باک رو پیدا کنیم
00:06:33.267 --> 00:06:36.870
اگه هنوز زنده باشه
00:06:36.871 --> 00:06:40.539
بذار ببینم چی میشه کرد
00:06:40.540 --> 00:06:44.343
باشه
00:06:44.344 --> 00:06:48.514
باک بارنز. باورم نمیشه
00:06:48.515 --> 00:06:49.582
آره، خودشه
00:06:49.583 --> 00:06:52.852
همون لحظه که درباره ماشین
دروغ گفت، یه حسی داشتم
00:06:52.853 --> 00:06:55.989
باید این پناهگاهش رو پیدا کنیم
00:06:55.990 --> 00:07:01.094
خب، پیج از بزرگراه 15 برگشت
00:07:01.095 --> 00:07:05.431
که یعنی پناهگاه شمال این منطقهست
00:07:05.432 --> 00:07:07.867
گشتن کل این منطقه
کار حضرت فیله
00:07:07.868 --> 00:07:09.669
خب، میتونیم کوچیکترش کنیم
00:07:09.670 --> 00:07:12.138
تمام کندهکاریها هم
تو این نواحی اتفاق افتاده
00:07:12.139 --> 00:07:13.639
انگار یه قلمروئه
00:07:13.640 --> 00:07:17.310
و اگه تو پناهگاهش جایزه هم
نگه میداشت، پس شاید...
00:07:17.311 --> 00:07:19.946
شاید شبیه نقشهی گنجه -
آره -
00:07:19.947 --> 00:07:22.048
خیلی هم جالب و پیچیدهست
00:07:22.049 --> 00:07:23.683
هوم
00:07:23.684 --> 00:07:25.819
حالا فقط باید بفهمیم
چطور بخونیمش
00:07:25.820 --> 00:07:27.153
سانی چی؟
00:07:27.154 --> 00:07:28.521
نمیتونی از چیزی سر در بیاره؟
00:07:28.522 --> 00:07:30.790
به اون کلاً امیدی نیست
00:07:30.791 --> 00:07:32.959
وکیل گرفته و ادعا میکنه
چیزی نمیدونه
00:07:32.960 --> 00:07:36.395
تمام تمرکزش اینه که
بیگناهی والتر رو ثابت کنه
00:07:36.396 --> 00:07:39.833
و حالا هم که پیج پیداش شده...
00:07:39.834 --> 00:07:42.531
والتر آزاد میشه
00:07:45.706 --> 00:07:47.640
با کارلا د لوگو تماس گرفتین
00:07:47.641 --> 00:07:49.542
پیغام بذارین، باهاتون تماس میگیرم
00:07:50.811 --> 00:07:54.227
سلام، کارلا
00:07:55.783 --> 00:07:58.317
ببین. میدونم گند زدم
00:07:58.318 --> 00:08:00.358
ولی...
00:08:03.623 --> 00:08:06.531
تو و امیلی دار و ندار منین
00:08:08.795 --> 00:08:11.263
و میدونم بو یه چیزایی دربارهام گفته
00:08:11.265 --> 00:08:13.563
ولی اون از کل داستان خبر نداره
00:08:14.802 --> 00:08:17.971
من این مشکل رو حل میکنم
00:08:17.972 --> 00:08:19.532
قول میدم
00:08:22.342 --> 00:08:24.405
منم یه بار یه همچین پیامی دادم
00:08:28.015 --> 00:08:30.529
طبق تجربهام،
وقتی چنین تماسی میگیری
00:08:30.530 --> 00:08:33.219
یعنی همه چی تمومه، رفیق
00:08:33.220 --> 00:08:36.022
برای پول اومدی -
متاسفانه دیگه دیره -
00:08:36.023 --> 00:08:38.357
بهم دستور دادن اول یه تیر تو
کشکک زانوت خالی کنم
00:08:38.358 --> 00:08:40.794
اونطوری رنگ پول رو هم نمیبینین -
بذار حرفم رو تموم کنم -
00:08:40.795 --> 00:08:42.929
بعد از کشکک زانوت، فکر کنم...
00:08:42.930 --> 00:08:47.100
با چراغ جوشکاری میرم با زنت کارای
بد بد میکنم. دخترت چی؟
00:08:47.101 --> 00:08:49.735
هنوز به کادوی اون فکر نکردم
00:08:49.736 --> 00:08:53.272
فقط فکر یه چیزی رو نکردی...
00:08:53.273 --> 00:08:55.141
جداً، رفیق؟
00:08:55.142 --> 00:08:57.510
چی اونوقت؟
00:08:57.511 --> 00:08:58.854
من
00:09:13.593 --> 00:09:15.676
اسلحه راه آسونتری نبود؟
00:09:18.265 --> 00:09:22.567
از میادین دور بودم.
باید مطمئن میشدم
00:09:24.805 --> 00:09:26.799
با اینا هنوز کارم خوبه
00:09:46.726 --> 00:09:50.696
خب، شک کرده بودم
یه نقشهای داره
00:09:50.697 --> 00:09:53.507
باورم نمیشه -
میدونم -
00:09:54.835 --> 00:09:58.037
واقعاً متاسفم
00:09:58.038 --> 00:10:01.118
باید میدونستم.
باید میدیدم
00:10:02.542 --> 00:10:05.189
خیلیا رو فریب داد
00:10:08.983 --> 00:10:10.649
یه بار برای شکار
00:10:10.650 --> 00:10:13.752
رفته بودیم دره بیتروت
00:10:13.753 --> 00:10:17.832
مطمئنم 10-11 سال داشتم
00:10:19.693 --> 00:10:21.560
یه چیزی من رو از
خواب عمیق بیدار کرد
00:10:21.561 --> 00:10:25.564
رفتم بیرون دیدم بابام
اونجا وایساده
00:10:25.565 --> 00:10:28.734
به یه تیکه خاک زمین خیره شده بود
00:10:28.735 --> 00:10:33.940
تو یه حالت مات و مبهوتی داشت
با یه چیزی حرف میزد
00:10:33.941 --> 00:10:35.909
صبح روز بعد،
00:10:35.910 --> 00:10:38.044
رفتم بیرون سعی کردم
تیکه خاک رو نگاه کنم
00:10:38.045 --> 00:10:40.181
برگشت بهم گفت
00:10:40.182 --> 00:10:42.640
قبلاً یه اتفاق بدی افتاده
00:10:46.486 --> 00:10:49.355
میدونی که تو مقصر نیستی
00:10:49.356 --> 00:10:51.324
تو فقط یه بچه بودی
00:10:51.325 --> 00:10:55.328
به نظرم بهتره بری خونه و
یکم استراحت کنی
00:10:55.329 --> 00:10:59.065
نه، جایی نمیرم.
میخوام کمک کنم
00:10:59.066 --> 00:11:02.319
کورمک -
باید یه کاری کنم -
00:11:06.206 --> 00:11:07.854
باشه
00:11:12.146 --> 00:11:14.890
فکر میکنم این حکاکیهای قلب
یه نقشه هستن
00:11:14.892 --> 00:11:19.200
که میتونه ما رو به پناهگاه برسونه ولی
فعلا چیزی ازش نفهمیدیم
00:11:21.055 --> 00:11:24.357
چون یه چیزایی رو جا انداختین.
یکی هم باید اینجا باشه
00:11:24.358 --> 00:11:26.325
صبر کن. اینجا؟
00:11:28.162 --> 00:11:30.629
و اینجا
00:11:30.630 --> 00:11:33.884
یعنی پناهگاه میتونه این بالا باشه؟
00:11:34.768 --> 00:11:37.196
آره، ممکنه
00:11:39.139 --> 00:11:41.574
باید نقشه رو به بو و جنی هم
نشون بدم
00:11:41.575 --> 00:11:42.775
باشه
00:11:42.776 --> 00:11:45.044
هی
00:11:45.045 --> 00:11:49.348
احتمالاً دلت میخواد
تمام احساست رو خفه کنی
00:11:49.349 --> 00:11:51.450
نکن
00:11:51.451 --> 00:11:54.661
احساسش کن، همهاش رو
00:11:55.855 --> 00:11:57.936
به من اعتماد کن
00:12:35.029 --> 00:12:36.429
یالا. سوار شو!
00:12:36.430 --> 00:12:41.200
اشکال نداره.
همه واقعیت رو میدونن
00:12:41.201 --> 00:12:44.537
آره، یالا، سوار شو
00:12:44.538 --> 00:12:46.005
میبرمت خونه
00:12:46.006 --> 00:12:47.506
ترجیح میدم قدم بزنم
00:12:47.507 --> 00:12:49.750
چی میگی؟ کجا قدم بزنی؟
00:12:49.806 --> 00:12:52.511
باک به پیج صدمه زد
00:12:52.512 --> 00:12:55.181
آره، بهم گفتن.
میخوای انکار کنی؟
00:12:55.182 --> 00:12:58.111
نمیکنم
00:12:59.841 --> 00:13:04.357
دربارهاش راست میگفتی.
باید بهت گوش میکردم
00:13:04.358 --> 00:13:07.760
تو دیگه الان آزادی، منم همینطور
00:13:07.761 --> 00:13:09.862
نمیدونم چقدر ولی...
00:13:09.863 --> 00:13:12.131
باید به آیندهمون فکر کنیم، والتر
00:13:12.132 --> 00:13:14.034
باید برنامه بریزیم
00:13:14.083 --> 00:13:17.070
ولی اول، باید سوار ماشین شی
00:13:17.071 --> 00:13:19.846
بیا دیگه لطفاً.
سوار شو
00:13:34.715 --> 00:13:36.422
کَسی تو راهه
00:13:36.423 --> 00:13:39.692
سگهای تیم امداد و نجات
بوی پیج رو تو بزرگراه گرفتن
00:13:39.693 --> 00:13:42.928
حتماً جایی بوده که وایساده
دنبال سواری بگرده
00:13:42.929 --> 00:13:45.164
پیدا کردن یه پناهگاه تو
جنگل به این بزرگی سخته
00:13:45.165 --> 00:13:46.899
کلانتر، دریافت میکنی؟ -
هی، بگو -
00:13:46.900 --> 00:13:50.069
سگها بو رو گمکردن
00:13:50.070 --> 00:13:52.106
دریافت شد.
خبری شد بگو
00:13:52.108 --> 00:13:55.441
حتماً نزدیکیم. بیا پخش شیم -
باشه -
00:13:55.442 --> 00:13:57.302
سلام -
سلام -
00:13:57.303 --> 00:14:00.113
معاونها تو راه بین شهری
جاتون رو نشونم دادن
00:14:00.114 --> 00:14:02.357
چیزی پیدا نکردین؟ -
نه، هنوز -
00:14:02.361 --> 00:14:05.006
خیلی خب، ما دوتا قلب رو جا انداخته بودیم
00:14:06.720 --> 00:14:09.855
اینجا و اونجا. از بقیه
یکم بیشتر فاصله دارن
00:14:09.856 --> 00:14:14.260
اگه پناهگاه زیرزمینی خارج از
این محدوده باشه چی؟
00:14:14.261 --> 00:14:16.462
طبق نقشه، باید این طرفی باشه
00:14:16.463 --> 00:14:17.980
باشه
00:14:21.034 --> 00:14:23.001
خیلی خب
00:14:23.002 --> 00:14:24.470
آخری باید یهجایی همینجاها باشه
00:14:24.471 --> 00:14:26.139
اونجاست
00:14:26.140 --> 00:14:28.107
چه چشای تیزی -
مخلصم -
00:14:28.108 --> 00:14:30.535
نزدیکیم
00:14:33.147 --> 00:14:34.491
هی، بچهها
00:14:36.516 --> 00:14:38.194
حق با تو بود، کَس
00:14:38.196 --> 00:14:40.407
پناهگاه نزدیک قلبهاست
00:15:45.519 --> 00:15:47.553
کلانتری!
00:15:47.554 --> 00:15:49.188
امنه!
00:15:49.189 --> 00:15:51.399
امنه!
00:15:55.395 --> 00:15:57.496
پیج شانس آورد
جون سالم به در برد
00:15:57.497 --> 00:16:02.000
آره، انگار خیلی دست و پا زده ولی
اثری از باک نیست
00:16:02.001 --> 00:16:04.908
حرومزاده هنوز زندهست
00:16:08.342 --> 00:16:10.686
بچهها
00:16:14.147 --> 00:16:16.580
این چه...
00:16:23.557 --> 00:16:25.858
بلر لوکان
00:16:25.859 --> 00:16:28.106
وای خدا
00:16:56.089 --> 00:16:58.791
اه!
00:17:08.469 --> 00:17:11.202
هی، لولو!
00:17:12.171 --> 00:17:14.973
یا خدا. جناب
00:17:14.974 --> 00:17:16.542
جناب، حالتون خوبه؟
چی شده؟
00:17:16.543 --> 00:17:17.643
من کجام؟
00:17:17.644 --> 00:17:18.811
تو جنگل
00:17:18.812 --> 00:17:20.646
ولی باید برین بیمارستان
00:17:20.647 --> 00:17:22.080
ماشین داری؟
00:17:22.081 --> 00:17:24.650
آره، 400 متری غرب تو شونه جاده پارک کردم
00:17:24.651 --> 00:17:26.419
میتونی حرکت کنی؟ -
نمیدونم -
00:17:26.420 --> 00:17:28.721
بیا. بذار کمکت کنم. یالا -
مرسی -
00:17:28.722 --> 00:17:29.922
آروم، آروم
00:17:54.648 --> 00:17:56.415
بیا اینجا
00:17:56.416 --> 00:17:57.483
بیا ببینم، هاپو
00:18:03.857 --> 00:18:07.111
کی رو داریم؟
00:18:07.961 --> 00:18:09.161
لولو
00:18:09.575 --> 00:18:12.220
سلام، لولو
00:18:13.500 --> 00:18:16.335
هوم
00:18:16.336 --> 00:18:18.371
همه چی درست میشه
00:18:33.753 --> 00:18:36.154
همین که بتونم بهت
زنگ میزنم
00:18:36.155 --> 00:18:38.724
خیلی خب، مرسی
00:18:38.725 --> 00:18:40.826
خب، اسم قربانی "گابریل اروین"ـه
00:18:40.827 --> 00:18:42.060
گردنش شکسته
00:18:42.061 --> 00:18:43.962
انگار قاتل فقط از دستش
استفاده کرده
00:18:43.963 --> 00:18:46.965
با خواهرش حرف زدم.
انگار برای شکار میومده اینجا
00:18:46.966 --> 00:18:49.468
اسلحه و ماشینش گمشدن
00:18:49.469 --> 00:18:52.905
کارشناس صحنه جرم که اصلاً شک داره
خون روی پیرهن مال خودش باشه
00:18:52.906 --> 00:18:55.908
کار باکه -
به نظرت میخواد پا به فرار بذاره؟ -
00:18:55.909 --> 00:18:57.410
شاید. نمیدونم
00:18:57.411 --> 00:19:00.178
بعید میدونم زیاد دور شه
00:19:00.179 --> 00:19:02.903
اینجا شکارگاه باکه
00:19:05.251 --> 00:19:06.819
چی تو فکرته؟
00:19:06.820 --> 00:19:09.655
باید برگردیم سراغ سانی.
اون قطعاً یه چیزی میدونه
00:19:09.656 --> 00:19:11.590
آره، راست میگی
00:19:11.591 --> 00:19:13.696
خیلی خب، جستجوی
شبکهای راه میندازیم
00:19:13.720 --> 00:19:16.071
محض احتیاط اگه باک ماشین
رو ول کنه و پیاده فرار کنه
00:19:16.073 --> 00:19:20.165
اونم بدجور آسیب دیده،
حالا حرکت بعدی چیه؟
00:19:31.177 --> 00:19:34.346
♪ هر صبح همه چی رو ازم میگیره ♪
00:19:36.182 --> 00:19:39.017
♪ بلند میشم میگم ای کاش باهات آشنا نمیشدم ♪
00:19:39.018 --> 00:19:41.353
♪ آرزو میکنم مُرده بودم ♪
00:19:41.354 --> 00:19:46.191
♪ تحمل این همه درد و عذاب دیگه سخته ♪
00:19:46.192 --> 00:19:50.312
♪ ...پسر، یه چند ساعت ♪
00:19:59.473 --> 00:20:00.806
اه!
00:20:29.868 --> 00:20:34.607
خب، برات گوشی و چندتا لباس جدید گرفتم
00:20:34.608 --> 00:20:37.510
اگه الان راه بیفتیم، تا غروب
میرسیم لثبریج
00:20:37.511 --> 00:20:39.812
کاش تو یکی از این عکسها بودم
00:20:40.038 --> 00:20:42.372
آره، منم دوست داشتم
00:20:42.374 --> 00:20:44.617
ولی ممکن نبود
00:20:44.618 --> 00:20:45.984
چرا اونوقت؟
00:20:45.985 --> 00:20:48.320
جداً داری این سوال رو میپرسی؟
00:20:48.321 --> 00:20:50.956
برای محافظت از خودت بود، والتر
00:20:50.957 --> 00:20:52.908
واقعیت رو بهم بگو
00:20:54.193 --> 00:20:56.662
تمام این مدت میدونستی باک
آدم بدیه
00:20:56.663 --> 00:20:58.831
اشتباه میکنی.
نه، نمیدونستم
00:20:58.832 --> 00:21:00.165
خب، میدونستم مشروب خوره
00:21:00.166 --> 00:21:03.736
ولی فکر کردم بابات دیگه
گذاشته کنار
00:21:03.737 --> 00:21:07.205
اون بابام نیست
00:21:07.206 --> 00:21:08.707
باشه. این ربطی نداره
00:21:08.708 --> 00:21:10.776
کاملاً هم ربط داره
00:21:10.777 --> 00:21:13.779
این همه مدت تلاش کردی قانعم کنی
من اون میوه پوسیدهام
00:21:13.780 --> 00:21:17.516
من نبودم. خودتون بودین.
تو و باک
00:21:17.517 --> 00:21:18.784
چطور چنین حرفی میزنی؟
00:21:18.785 --> 00:21:21.820
تو ذهن خودتون من رو یه هیولا کردین
00:21:21.821 --> 00:21:23.941
خیلی خب، عزیزم، نمیدونم
این حرفا رو از کجا میاری
00:21:23.942 --> 00:21:26.659
ولی وقتش رو نداریم.
باید راه بیفتیم
00:21:26.660 --> 00:21:29.695
میدونستی شبی که بلر لوکان کشته شد،
باک هم اونجا بود؟
00:21:29.696 --> 00:21:34.833
سعی کردم بهت بگم ولی تو گوشت
بدهکار نبود
00:21:34.834 --> 00:21:36.368
میدونستی؟
00:21:36.369 --> 00:21:39.144
ای خدا. نه، نمیدونستم
00:21:41.875 --> 00:21:43.869
باک مُرده
00:21:45.411 --> 00:21:48.882
حالا باید با خدا روبهرو شه
00:21:51.117 --> 00:21:54.152
کورمک با من حرف نمیزنه
00:21:55.622 --> 00:21:58.553
پس فقط خودم و خودت موندیم، والتر
00:22:00.960 --> 00:22:03.650
دیگه به مراقبتت نیاز ندارم
00:22:05.031 --> 00:22:06.665
وقتشه خدافظی کنیم
00:22:08.234 --> 00:22:09.835
نه، والتر
00:22:09.836 --> 00:22:11.937
نه
00:22:11.938 --> 00:22:14.406
والتر، لطفا این کارو نکن
00:22:14.407 --> 00:22:16.108
لطفاً -
خدافظ، مامان -
00:22:16.109 --> 00:22:18.926
نه! نه!
00:22:23.349 --> 00:22:24.783
نه
00:23:05.792 --> 00:23:08.093
حواست به خانومه هست؟
00:23:08.094 --> 00:23:09.494
آره
00:23:09.495 --> 00:23:11.764
انگار خانوم محترمیه
00:23:11.765 --> 00:23:16.278
شاید بشه یه گفتگو دوستانه
باهاش داشت. حقایق رو بگم
00:23:16.280 --> 00:23:18.751
منتظر خبرم باش
00:23:29.148 --> 00:23:31.483
خیلی خب، کَسی داره برمیگرده
00:23:31.484 --> 00:23:33.018
شب درازی در پیش داریم
00:23:33.019 --> 00:23:34.486
میخوای برم اونور خیابون
00:23:34.487 --> 00:23:36.755
چندتا ساندویچ بگیرم؟
میدونی، این دفعه خودم میرم -
00:23:36.756 --> 00:23:38.190
یکم قدم بزنم
00:23:38.191 --> 00:23:40.693
کاری به کار اون یارو
عجیب غریبه هم نداشته باش
00:23:40.694 --> 00:23:43.328
یه آقای کتشلوار پوشی
از نوشیدنیم تعریف کرد
00:23:43.329 --> 00:23:44.997
کی از این کارا میکنه؟
00:23:44.998 --> 00:23:47.199
یه خل و چل -
آره -
00:23:47.200 --> 00:23:49.668
حواست به دفتر باشه،
کَسی هم برگشت بهم زنگ بزن
00:23:49.669 --> 00:23:51.103
باشه
00:23:51.104 --> 00:23:53.205
چه حلال زاده.
کَسی؟
00:24:18.164 --> 00:24:20.833
معاون هویت، حرفی که به کلانتر زدم رو
تکرار میکنم...
00:24:20.834 --> 00:24:23.535
میشه بیایم داخل؟
00:24:23.536 --> 00:24:25.489
حتماً
00:24:28.808 --> 00:24:31.576
جنازه باک رو پیدا کردین. مگه نه؟
00:24:31.577 --> 00:24:34.379
نه، خانوم
00:24:34.380 --> 00:24:37.916
بنا به دلایلی باور داریم
باک هنوز زندهست
00:24:37.917 --> 00:24:40.652
چطور؟ -
نمیتونیم چیزی بگیم -
00:24:40.653 --> 00:24:43.756
با شما تماس نگرفته؟ -
نه -
00:24:43.757 --> 00:24:48.426
اگه دروغ بگی، میفهمیم -
دلیلی نداره دروغ بگم -
00:24:48.427 --> 00:24:50.562
باشه
00:24:50.563 --> 00:24:54.699
خب، چندتا مامور برای خونهات میذارم
00:24:54.700 --> 00:24:57.035
برای امنیت خودت
00:24:57.036 --> 00:25:00.123
اگه باهات تماس گرفت،
درجا به ما خبر بده
00:25:12.919 --> 00:25:14.686
سلام!
00:25:14.687 --> 00:25:16.188
اومدین خشکشویی؟
00:25:16.189 --> 00:25:19.925
نه، خانوم. من لباسامو خودم
بخار میکشم و اتو میزنم
00:25:19.926 --> 00:25:23.796
جز کتشلوار ابریشمیم که بهتره
سپرده شه به یه حرفهای
00:25:23.797 --> 00:25:28.000
درسته. پس داری
تعقیبم میکنی
00:25:28.001 --> 00:25:31.303
من اسمش رو تعقیب نمیدارم
00:25:31.304 --> 00:25:32.437
نگاه میکنم
00:25:32.438 --> 00:25:37.910
4 بار پیچیدم چپ بازم تو آینه دیدم پشتمی
00:25:37.911 --> 00:25:43.515
فقط بدون دفعه بعد که وایسیم،
جلو کلانتری پیش شوهر سابقمه!
00:25:43.549 --> 00:25:47.323
امیدوارم روز خوبی داشته باشی
00:25:47.452 --> 00:25:49.321
مراقب خودت باش
00:25:49.411 --> 00:25:51.537
تو هم همینطور
00:26:12.846 --> 00:26:16.255
سلام -
سلام -
00:26:20.887 --> 00:26:22.487
نیازی نبود بهخاطرم دروغ بگی
00:26:22.488 --> 00:26:25.523
خب، اگه نمیگفتم...
00:26:25.524 --> 00:26:27.292
آدم بدا دست از سرت بر نمیداشتن
00:26:27.293 --> 00:26:31.529
ولی کل زندگیت میفتادی
پشت میلههای زندون
00:26:31.530 --> 00:26:33.568
اونقدرم بد نبود
00:26:40.874 --> 00:26:42.693
اجازه هست؟
00:26:55.656 --> 00:26:59.691
مامانت فریبم داد. مگه نه؟
00:26:59.692 --> 00:27:01.385
نمیدونم
00:27:03.196 --> 00:27:05.663
باک نمُرده
00:27:05.664 --> 00:27:09.353
فکر کردم کشتمش ولی
یکی از معاونها گفت فرار کرده
00:27:15.574 --> 00:27:19.123
دیگه نمیخوام از چیزی بترسی
00:27:21.714 --> 00:27:24.416
ترتیب این قضیه رو میدم
00:27:24.417 --> 00:27:27.319
والتر -
میدونم چی باید بشه -
00:27:27.320 --> 00:27:30.022
فقط صبر کن
00:27:30.023 --> 00:27:31.872
نگران نباش
00:27:52.078 --> 00:27:54.579
درسته. آره، نه، نه، میفهمم
00:27:54.580 --> 00:27:56.014
باشه
00:27:56.015 --> 00:27:57.682
آره
00:27:57.683 --> 00:28:00.052
خیلی خب، خدافظ
00:28:00.053 --> 00:28:01.219
چی شده؟
00:28:01.220 --> 00:28:04.889
در حال تعقیب باک بارنزیم.
سرم شلوغه. بمونه برای بعد؟
00:28:04.890 --> 00:28:09.294
نه، نمیشه.
امروز داشتم تعقیب میشدم، بو
00:28:09.295 --> 00:28:11.463
و ایوری هم پیام عجیب برام گذاشته
00:28:11.464 --> 00:28:13.231
صبر کن ببینم.
کی دنبالت بود؟
00:28:13.232 --> 00:28:14.732
یه گاوچرون
00:28:14.733 --> 00:28:18.570
جدی میگم خیلی ترسیدم -
خیلی خب -
00:28:18.571 --> 00:28:19.972
اِم کجاست؟
00:28:19.973 --> 00:28:21.473
سر کار
00:28:21.474 --> 00:28:24.638
خبری ازش داری؟ -
از امروز صبح نه -
00:28:30.716 --> 00:28:32.762
من برگشتم
00:28:36.089 --> 00:28:39.238
دنیس؟ امیلی؟
00:28:55.674 --> 00:28:57.809
سلام، امیلی پیش شماست؟
00:28:57.810 --> 00:29:00.245
نه، اتفاقاً زنگ زدم ببینم دفتره یا نه
00:29:00.246 --> 00:29:04.649
خب، من تازه رسیدم و...
کسی اینجا نیست
00:29:04.650 --> 00:29:06.951
منظورم اینه، وسایلشون هست ولی...
00:29:06.952 --> 00:29:09.287
یه جای کار میلنگه
00:29:09.288 --> 00:29:12.524
الان میام پیشت -
باشه -
00:29:12.525 --> 00:29:13.925
وای خدا. چیکار کنیم؟
00:29:13.926 --> 00:29:15.760
گوش کن. همینجا بمون
00:29:15.761 --> 00:29:18.073
گوشی دستت باشه.
پیداش میکنم
00:29:18.075 --> 00:29:20.720
قول میدم -
باشه -
00:29:31.677 --> 00:29:35.813
یه نفر دِژُنکتور رو زده،
برق قطع شده، اومده داخل
00:29:35.814 --> 00:29:38.950
عالیه. برق نبوده، پس فیلمی هم نداریم -
درسته -
00:29:38.951 --> 00:29:40.785
خیلی خب، بذارین فکر کنیم
00:29:40.786 --> 00:29:42.487
چرا باید امیلی و دنیس رو بگیرن؟
00:29:42.488 --> 00:29:45.557
به ایوری و پولی که دزدیده ربط داره.
باید پیداش کنم
00:29:45.558 --> 00:29:47.392
نمیدونی کجا احیاناً اقامت داره؟
00:29:47.393 --> 00:29:48.826
کارلا میدونه
00:29:48.827 --> 00:29:51.129
میخوای باهات بیام؟ -
نه -
00:29:51.130 --> 00:29:54.376
یه تیم امداد آماده کنین. باشه؟
ولی نمیخوام کسی کاری کنه
00:29:54.378 --> 00:29:57.680
بدون اینکه به من خبر بده!
00:30:09.014 --> 00:30:11.183
کجاست؟ کجاست؟
00:30:11.184 --> 00:30:12.217
کی؟ -
!امیلی -
00:30:12.218 --> 00:30:14.186
یکی دزدیدتش -
!نه -
00:30:14.187 --> 00:30:16.488
به خدا قسم، ایوری،
اتفاقی براش بیفته
00:30:16.489 --> 00:30:19.191
دنیا رو روی سرت خراب میکنم -
وایسا -
00:30:19.192 --> 00:30:21.893
ببین. امشب میرم ملاقات تونی
باهاش توافق کنم. باشه؟
00:30:21.894 --> 00:30:24.296
اون دزدیده؟
00:30:24.297 --> 00:30:26.198
نمیدونم... از کجا...
00:30:26.199 --> 00:30:29.017
دخترم کجاست، ایوری؟
00:30:33.736 --> 00:30:37.375
منم باهات جلسه رو میام -
با پلیس که نمیشه برم -
00:30:37.376 --> 00:30:38.797
چی؟ -
اینطوری برای همه بد میشه -
00:30:38.799 --> 00:30:41.233
ببین. فکر همه چی شده.
بیا با نقشه جلو بریم. باشه؟
00:30:41.235 --> 00:30:43.707
فکر کردی میذارم سر این موضوع
تنهایی عمل کنی، ایوری؟
00:30:43.709 --> 00:30:45.217
شنود میذاری
00:30:45.218 --> 00:30:48.253
شنود میذاری و من به
تک تک کلماتی که
00:30:48.254 --> 00:30:49.554
توی جلسه گفته میشه گوش میدم
00:30:49.555 --> 00:30:51.589
میدونم بهونهای برای اعتماد به من نداری
00:30:51.590 --> 00:30:54.092
ولی باید باورم کنی وقتی میگم
00:30:54.093 --> 00:30:58.796
منم... میخوام امیلی برگرده
00:30:58.797 --> 00:31:00.575
میخوام برگرده!
00:31:00.577 --> 00:31:04.169
پس مرد، بهتره بهم گوش بدی
00:31:04.170 --> 00:31:07.949
بهتره گوش بدی و دقیقاً کاری که...
00:31:07.950 --> 00:31:10.284
میگم رو انجام بدی
00:31:18.851 --> 00:31:23.164
گوشی دنیس 800 متری دفتر ول شده
00:31:23.166 --> 00:31:26.160
پس میتونیم ردشون رو بزنیم
00:31:27.926 --> 00:31:29.686
یه راه دیگه پیدا میکنیم
00:31:29.688 --> 00:31:32.682
یه نفر زنگ و زد گفت
یه مردی با مشخصات
00:31:32.683 --> 00:31:35.333
باک بارنز دیدن که از سوپرمارکت
چهار راه اومده بیرون
00:31:35.334 --> 00:31:39.637
من میرم چک میکنم.
تو تمرکزت رو دنیس و امیلی باشه
00:31:39.638 --> 00:31:43.508
تو خونه ایوری اتفاقی نیفتاده؟ -
نه هنوز -
00:31:43.509 --> 00:31:45.465
ایوری خونه بود؟
00:31:45.467 --> 00:31:47.592
آره، پیداش کردم
00:32:00.025 --> 00:32:02.294
واقعاً به ایوری اعتماد اری؟
00:32:02.295 --> 00:32:05.279
بهترین سرنخیه که داریم. مجبورم
00:32:06.499 --> 00:32:09.011
پس امیلی رو به عنوان وثیقه دزدیدن
00:32:09.013 --> 00:32:11.398
آره، هدف همین بوده
00:32:12.905 --> 00:32:15.373
باورم نمیشه گذاشتم بدزدنش
00:32:15.374 --> 00:32:17.775
تقصیر تو نیست
00:32:17.776 --> 00:32:19.903
برشون میگردونیم
00:32:21.747 --> 00:32:24.316
میدونی که کنارت هستم
00:32:24.317 --> 00:32:26.398
اون بچمه
00:32:29.488 --> 00:32:31.456
تصمیم با خودته
00:32:31.457 --> 00:32:35.318
هر کاری کنی، هواتو دارم
00:32:38.864 --> 00:32:41.366
باید با ایوری پیش برم
00:32:41.367 --> 00:32:43.067
باشه پس...
00:32:43.068 --> 00:32:45.583
همین کار رو میکنیم
00:33:03.489 --> 00:33:05.657
داستان چیه، آقایون؟
00:33:05.658 --> 00:33:07.925
شوهر قبلی با شوهر جدید رفیق شده
00:33:07.926 --> 00:33:10.228
اومدن یکی از معروفترین
ساندویچهای دانو رو تست کنن؟
00:33:10.229 --> 00:33:11.329
نه راستش
00:33:11.330 --> 00:33:12.830
آره، همین فکر رو میکردم
00:33:12.831 --> 00:33:15.166
آروم باش. نیومدم دستگیرتون کنم
00:33:15.167 --> 00:33:18.670
خب ساندویچ و بازداشتی در کار نیست،
دیگه حدسی ندارم
00:33:18.671 --> 00:33:21.573
جلسه امشب تغییراتی داشته
00:33:21.574 --> 00:33:24.041
دخترم گمشده
00:33:24.042 --> 00:33:26.611
و همینطور دنیس.
یه نفر اونا رو دزدیده
00:33:26.612 --> 00:33:28.980
رو پاکت شیر آگهی بزن
00:33:28.981 --> 00:33:30.682
اینکه مربوط میشه به نیروی انتظامی
00:33:30.683 --> 00:33:34.185
میدونم با ایوری چه توافقی دارین. باشه؟
00:33:36.955 --> 00:33:39.657
و ازتون میخوام طبق برنامه،
پشتش باشین
00:33:39.658 --> 00:33:41.893
باید با تونی معامله کنه. فهمیدین؟
00:33:41.894 --> 00:33:43.461
چون صدمه ندیدن امیلی و دنیس
00:33:43.462 --> 00:33:48.065
تنها چیزیه که برام مهمه
00:33:48.066 --> 00:33:50.366
و ما چی گیرمون میاد؟
00:33:51.937 --> 00:33:54.639
نمیفتین زندون.
فکر کردم شیر فهم شدین
00:33:54.640 --> 00:33:57.275
و پول هم مال خودتونه
00:33:57.276 --> 00:33:58.910
کلش
00:33:58.911 --> 00:34:01.145
قبوله
00:34:01.146 --> 00:34:02.980
پس اتفاق نظر داریم
00:34:02.981 --> 00:34:05.483
یه مو از سر امیلی و دنیس کم نمیشه
00:34:05.484 --> 00:34:07.952
باشه
00:34:07.953 --> 00:34:09.731
دانو؟
00:34:11.424 --> 00:34:13.057
خوشم نمیاد
00:34:13.058 --> 00:34:16.728
توافق با یه پلیس و
انگلیسی مارموز
00:34:16.729 --> 00:34:19.764
گمون کنم روباهم شکار میکنه
00:34:19.765 --> 00:34:23.335
آخرین کارمونه، دانو.
تموم میشه
00:34:23.336 --> 00:34:25.470
بعد میکشیم بیرون
00:34:36.727 --> 00:34:38.583
اسکاتلندی ام
00:34:38.584 --> 00:34:40.352
♪ در حقم ظلم کردی ♪
00:35:05.010 --> 00:35:06.344
تانیا
00:35:06.345 --> 00:35:08.613
این دفعه ساز و آواز شبانه نداری؟
00:35:08.614 --> 00:35:11.716
اینا کین؟
00:35:11.717 --> 00:35:14.652
خب، ایشون تکسه
00:35:14.653 --> 00:35:17.455
و اینا هم سهقلوهای تورنتو
00:35:17.456 --> 00:35:19.691
به گمونم تو آشناییت داری باهاشون، دانو
00:35:19.692 --> 00:35:21.459
سهقلوی واقعی نیستن
00:35:26.352 --> 00:35:28.386
لعنتی، درباره امیلی و دنیس بپرس!
00:35:28.388 --> 00:35:31.378
میخواد بفهمیم چند نفرن.
خوبه
00:35:31.380 --> 00:35:33.994
آره، اون حرومزاده پیش خودش
فکر میکنه خیلی باهوشه
00:35:34.022 --> 00:35:36.285
بچسب به نقشه، ایوری
00:35:36.331 --> 00:35:38.308
از اونجایی که آدم من
پیداش نشد
00:35:38.310 --> 00:35:42.046
و کشکک زانوی تو هنوز سالمه، ایوری
00:35:42.047 --> 00:35:46.384
گمون میکنم به دانو و تانیا
معامله بهتری از من
00:35:46.385 --> 00:35:49.387
پیشنهاد دادی
00:35:49.388 --> 00:35:53.725
اونم با پولی که برای تو نیست -
دخترم کجاست؟ -
00:35:53.726 --> 00:35:55.860
پول من کجاست؟
00:35:55.861 --> 00:35:58.530
نصفش گیرت میاد.
قرار همینه
00:35:58.531 --> 00:35:59.897
جداً؟
00:35:59.898 --> 00:36:01.699
فقط در صورتی که
امیلی صحیح و سالم باشه
00:36:01.700 --> 00:36:03.435
اگه نباشه چی؟
00:36:03.436 --> 00:36:05.169
دوباره ازت نمیپرسم
00:36:05.170 --> 00:36:06.671
دخترم کجاست؟
00:36:10.909 --> 00:36:15.312
اسلحه رو بذار کنار
00:36:15.313 --> 00:36:17.381
چه غلطی میکنه؟ -
تفنگ داره -
00:36:17.382 --> 00:36:20.246
وارد عمل شیم؟ -
نه -
00:36:22.054 --> 00:36:24.657
نه تا وقتی که موقعیت دخترا رو بفهمیم
00:36:28.060 --> 00:36:31.663
تو دختر کوچولوش رو دزدیدی، تونی؟
00:36:31.664 --> 00:36:33.465
به تو چه ربطی داره، تکس؟
00:36:33.466 --> 00:36:35.600
"پول رو بگیر، حرفی نباشه"
00:36:35.601 --> 00:36:37.769
برای من بچهها خط قرمزن
00:36:40.005 --> 00:36:41.639
چه غلطی میکنی؟
00:36:41.640 --> 00:36:43.708
خودت چه فکری میکنی؟
00:36:43.709 --> 00:36:45.443
میتونی از پشت بهم تیر بزنی
00:36:45.444 --> 00:36:47.479
ولی فکر نکنم کاری کنی
00:36:47.970 --> 00:36:50.745
خدافظ
00:37:04.162 --> 00:37:06.097
تفنگ رو بذار کنار
00:37:06.098 --> 00:37:07.932
چون یه پیشنهادی دارم
00:37:07.933 --> 00:37:09.667
تنها معاملهای که گیرت میاد
00:37:09.668 --> 00:37:12.303
حالا بهم ثابت کن پول دستته
00:37:12.304 --> 00:37:15.306
و اینکه میتونی نصفش رو
00:37:15.307 --> 00:37:18.510
به ما انتقال بدی
00:37:18.511 --> 00:37:21.459
و من بهت میگم امیلی کجاست
00:37:23.816 --> 00:37:26.939
اسلحهها پایین، بچهها
00:37:28.286 --> 00:37:30.021
تو هم همینطور، دانو
00:37:30.022 --> 00:37:32.289
به نظرم ایوری مرد باهوشیه
00:37:32.290 --> 00:37:35.026
و ما یکم دیگه رفیق میشیم
00:37:35.027 --> 00:37:38.329
فقط باید مقدار پول رو وارد کنی و
ثبت رو بزنی
00:37:38.330 --> 00:37:40.975
حالا بگو دخترم کجاست
00:37:42.300 --> 00:37:46.437
عجب. حتماً خیلی دوسش داری
00:37:46.759 --> 00:37:48.840
آره
00:37:48.841 --> 00:37:50.542
دوسش دارم
00:37:57.482 --> 00:37:59.050
حرکت کنین!
00:37:59.051 --> 00:38:00.742
برین تو!
00:38:03.837 --> 00:38:06.558
حالا که این تازهکار رو
از سر راه برداشتیم...
00:38:06.559 --> 00:38:07.625
فکر کنم بتونیم...
00:38:18.003 --> 00:38:19.470
تو خوبی؟
00:38:19.471 --> 00:38:20.972
آره، فکر کنم
00:38:20.973 --> 00:38:23.040
پوشش بده! خشاب میذارم!
00:38:34.186 --> 00:38:36.269
دارمت!
00:38:44.830 --> 00:38:46.397
دانو؟
00:38:46.398 --> 00:38:48.332
نه، نه، نه!
00:38:48.333 --> 00:38:50.902
نه، نه
00:38:50.903 --> 00:38:52.491
من خوبم
00:38:52.493 --> 00:38:55.226
نه
00:38:56.141 --> 00:38:57.274
کمک!
00:38:57.275 --> 00:38:59.343
یه نفر کمکش کنه!
00:39:03.048 --> 00:39:04.515
یادته وقتی...
00:39:04.516 --> 00:39:08.219
اون تیزی رو فرو کردی توم؟
00:39:08.220 --> 00:39:09.954
آره، یادمه
00:39:12.057 --> 00:39:15.326
نکشتنت...
00:39:15.327 --> 00:39:17.955
بهترین کاری بود که
تا حالا کردم
00:39:27.239 --> 00:39:28.472
نه
00:39:28.473 --> 00:39:30.141
نه، نه، نه، دووم بیار
00:39:30.142 --> 00:39:32.476
دانو، طاقت بیار
00:39:32.477 --> 00:39:34.211
لطفاً نگام کن
00:39:34.212 --> 00:39:36.981
لطفاً کمک کنین!
00:39:36.982 --> 00:39:39.868
کسی تکون نخوره!
کلانتری!
00:39:39.885 --> 00:39:42.356
لطفاً کمک کنین!
00:39:44.257 --> 00:39:46.210
هی
00:39:48.426 --> 00:39:51.244
پزشک احتیاجه.
آمبولانس خبر کنین
00:40:02.340 --> 00:40:05.677
کجاست؟ دخترم کجاست؟
00:40:05.678 --> 00:40:08.746
پیش من نیست
00:40:08.747 --> 00:40:11.415
کار... یه نفر دیگه بود
00:40:11.416 --> 00:40:14.451
کی؟ کی؟!
00:40:22.527 --> 00:40:24.328
چی شده؟
00:40:24.329 --> 00:40:27.098
چند نفر تیر خوردن.
پزشک میخوایم
00:40:27.099 --> 00:40:29.093
باک اونا رو دزدیده
00:40:34.339 --> 00:40:38.876
♪ میتونی از قلبم حس کنی ♪
00:40:38.877 --> 00:40:41.378
♪ از الان به بعد ♪
00:40:41.379 --> 00:40:45.549
♪ بیا همینطوری که الان هستیم باشیم ♪
00:40:45.550 --> 00:40:49.186
♪ و تمام عشق و خندهمون رو سهیم بشیم ♪
00:40:49.187 --> 00:40:52.724
♪ اینکه یه عمر ♪
00:40:52.725 --> 00:40:54.392
♪ بتونم ♪
00:40:57.529 --> 00:41:00.865
♪ عشقم رو ثابت کنم ♪
00:41:00.866 --> 00:41:03.167
♪ و بهت قول میدم ♪
00:41:03.168 --> 00:41:04.869
خوبه. بخون، جورج!
00:41:04.870 --> 00:41:08.372
خوب نیست؟
00:41:08.373 --> 00:41:11.508
من و سانی روز عروسیمون
با این آهنگ رقصیدیم
00:41:11.509 --> 00:41:14.478
وای پسر، زیر اون لباس
00:41:14.479 --> 00:41:17.581
چکمه گاوچرونی سفید شده بود،
ای سلیطه
00:41:17.582 --> 00:41:21.318
داده بود تاریخ عروسی رو با نخ آبی
روش گلدوزی کنن
00:41:21.319 --> 00:41:24.255
21 ژوئن
00:41:24.256 --> 00:41:25.589
انقلاب تابستونی
00:41:25.868 --> 00:41:27.536
طولانیترین روز سال
00:41:31.363 --> 00:41:33.597
میدونی چیه؟
تو یکی بهتره ساکت شی
00:41:33.598 --> 00:41:35.333
به حرفام گوش بده
00:41:36.735 --> 00:41:41.463
چون من هم مرد آلفام و هم امگا
00:41:42.207 --> 00:41:44.775
،ولی در حال حاضر
اگه اجازه بدین،
00:41:44.777 --> 00:41:47.899
یه تماس مهمی باید بگیرم
00:42:09.734 --> 00:42:11.362
باک؟
00:42:11.363 --> 00:42:13.793
باک، خودتی؟
00:42:13.795 --> 00:42:16.658
باک؟
00:42:18.010 --> 00:42:19.916
عصبانی شدی؟
00:42:27.964 --> 00:42:32.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.