WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.500 --> 00:00:22.900
<c.red>"Black Mirror"
فصل 3
قسمت 3 : خفه‌شو و برقص</c>

00:01:43.147 --> 00:01:46.867
کِني"؟ روي ميز 4 يه ريخت و پاش"
حسابي شده . شرمنده

00:01:56.667 --> 00:01:58.707
باشه . خيلي‌خب

00:02:00.788 --> 00:02:01.908
معذرت مي‌خوام

00:02:03.147 --> 00:02:04.624
يکي اين رو جا گذاشته

00:02:04.627 --> 00:02:06.067
ممنونم ازتون

00:02:06.907 --> 00:02:08.787
چي بايد بگي؟ -
متشکرم -

00:02:09.347 --> 00:02:11.947
مشکلي نيست -
همه‌ـش چيزهاش رو جا ميذاره . بازم ممنون -

00:02:19.187 --> 00:02:23.347
يه‌جور معلم يوگا بود
آماده واسه انعطاف . ببين . ببين

00:02:24.347 --> 00:02:29.304
خدايا ، لعنتي . خودش برات
اين رو فرستاده جدّي؟

00:02:29.307 --> 00:02:30.467
شيطنت دوبله

00:02:33.587 --> 00:02:34.627
کندذهن

00:03:04.507 --> 00:03:06.787
"ليندز"

00:03:08.232 --> 00:03:09.912
ليندز" ، لپتاپ من کجاست؟"

00:03:12.747 --> 00:03:15.024
ضدحال نباش ديگه -
مال خودت رو استفاده کن -

00:03:15.027 --> 00:03:18.544
مال من داغون شده . مال تو هم داغون‌ـه که -
داشتي چي‌کار مي‌کردي؟ -

00:03:18.547 --> 00:03:20.704
داشتم روش يه برنامه فيلم ميريختم -
چه برنامه فيلمي؟ -

00:03:20.707 --> 00:03:23.704
نميدونم . يه برنامه‌ست که بهت
اجازه ميده فيلما رو مجاني ببيني

00:03:23.707 --> 00:03:26.402
داشتم سعي مي‌کردم روش نصب کنم
که قفل کرد يهو

00:03:26.427 --> 00:03:29.464
ببين ، تقصير من نيست -
ديگه برندارش . اين مال تو نيست -

00:03:29.467 --> 00:03:32.825
وقتي کارِت تموم شد مال من رو درست کن -
"وقتي کارِت تموم شد مال من رو درست کن" -

00:04:20.081 --> 00:04:23.641
<i>به نوشابه‌هاي من ناخونک نزن -
برو بابا -</i>

00:04:40.361 --> 00:04:41.721
خودت اون رو کشيدي "کِني"؟

00:04:50.481 --> 00:04:52.161
ممنون "کِني" . فردا مي‌بينمت

00:04:53.704 --> 00:04:54.976
خدافظ

00:04:55.001 --> 00:04:58.201
"خدافظ "کِني -
خدافظ "کِني" . فردا مي‌بينمت -

00:05:03.241 --> 00:05:04.641
تو خلي

00:05:08.401 --> 00:05:11.361
تو خلي -
تو دزدي -

00:05:24.761 --> 00:05:30.041
عزيزم؟ "کِني"؟ نظرت چيه؟

00:05:31.241 --> 00:05:33.598
تا حالا اين رنگ رو نداشتم -
قشنگ‌ـه -

00:05:33.601 --> 00:05:34.761
جدّي؟

00:05:35.721 --> 00:05:38.001
بهم يه لطفي بکن
و زندان‌بان خواهرت باش . باشه؟

00:05:39.041 --> 00:05:41.758
دير نميام احتمالاً

00:05:44.361 --> 00:05:48.598
خداي من ، دم دره
تو فريزر لازانيا اينا هست

00:05:48.601 --> 00:05:49.801
دوسِت دارم

00:07:41.200 --> 00:07:44.500
<c.color808080>" ما ديديم چي‌کار مي‌کردي "</c>

00:08:39.900 --> 00:08:44.200
<c.color808080>يا گوشي‌ـت جواب بده يا ويديو رو "
" براي همه مخاطب‌هات مي‌فرستيم</c>

00:09:12.200 --> 00:09:14.000
<c.color808080>" پيام شما ارسال شد "</c>

00:09:22.700 --> 00:09:25.300
<c.color808080>" «يک پيام دريافتي از «ناشناس "</c>

00:09:27.800 --> 00:09:29.700
<c.color808080>" سرويس‌هاي موقعيت‌يابي‌ـت رو روشن نگه‌دار "</c>

00:09:29.700 --> 00:09:31.600
<c.color808080>" گوشي‌ـت رو شارژ و روشن نگه‌دار "</c>

00:09:31.600 --> 00:09:33.700
<c.color808080>" هر موقع وقتش برسه فعال خواهي شد "</c>

00:09:40.600 --> 00:09:41.600
<c.colorff8040>" تو کي هستي؟ "</c>

00:09:45.500 --> 00:09:47.500
<c.colorff8040>" پول مي‌خواي؟ "</c>

00:09:53.000 --> 00:09:53.700
<c.color808080>" به هيچکي نگو "</c>

00:09:53.700 --> 00:09:55.700
<c.color808080>" زيرنظر داريمت "</c>

00:10:39.521 --> 00:10:41.601
کليدهاي من رو ديدي؟

00:10:43.121 --> 00:10:46.081
کِن" ، تو خوبي عزيزم؟"

00:10:48.641 --> 00:10:50.158
آره . خوبم

00:11:20.201 --> 00:11:22.841
"صبح‌بخير "کِني -
سلام -

00:11:43.000 --> 00:11:44.600
<c.color808080>" «يک پيام دريافتي از «ناشناس "</c>

00:11:46.900 --> 00:11:48.900
<c.color808080>" تو فعال شدي "</c>

00:11:48.900 --> 00:11:50.800
<c.color808080>" اطاعت کن يا ويديو رو پخش مي‌کنيم "</c>

00:11:53.900 --> 00:11:57.000
<c.color808080>" ساعت 12 امروز برو به آدرسي که تو لينک‌ـه "</c>

00:11:57.100 --> 00:11:59.700
<c.color808080>" «موقعيت انتخابي : منطقه صنعتي جاده «بِلَک‌استون "</c>

00:12:04.800 --> 00:12:06.900
<c.colorff8040>" من سر کارم "</c>

00:12:09.800 --> 00:12:13.000
<c.color808080>45دقيقه ديگه اونجا باش "
" يا فيلم رو پخش مي‌کنيم</c>

00:12:28.381 --> 00:12:30.978
کِني"؟" -
من واقعاً احساس مريضي مي‌کنم -

00:12:30.981 --> 00:12:34.901
تو که تازه رسيدي -
ميدونم ولي فکر مي‌کنم امکان داره بالا بيارم -

00:12:36.381 --> 00:12:38.861
...باشه . فقط مي‌توني دفعه ديگه

00:12:47.301 --> 00:12:49.981
آروم بي‌مصرف

00:13:20.700 --> 00:13:22.800
<c.color808080>" دير نکني . 90 ثانيه‌وقت داري "</c>

00:13:41.800 --> 00:13:43.900
<c.colorff8000>" من اينجام "</c>

00:13:47.700 --> 00:13:49.500
<c.color808080>" منتظر باش "</c>

00:14:36.402 --> 00:14:37.402
بگيرش

00:14:46.529 --> 00:14:49.609
شکستني‌ـه -
چيه اين؟ -

00:14:55.449 --> 00:14:56.729
فقط بهم همين رو گفت

00:15:02.395 --> 00:15:05.512
همين؟ حالا بايد چي‌کار کنم؟

00:15:10.475 --> 00:15:11.955
من واقعاً نمي‌تونم کمکي کنم بهت

00:15:15.075 --> 00:15:16.752
من بايد چي‌کار کنم؟

00:15:16.755 --> 00:15:19.435
فقط هر کاري ميگن انجام بده
وقتي تموم شد کارِت تموم‌ـه

00:15:19.995 --> 00:15:21.195
بيخيالت ميشن

00:15:39.200 --> 00:15:40.700
<c.color808080>" دريافت بسته رو تأييد کن "</c>

00:15:40.700 --> 00:15:42.300
<c.color808080>" شماره روي جعبه رو وارد کن "</c>

00:15:52.100 --> 00:15:55.600
<c.color808080>بسته رو به اين آدرس "
" تحويل بده . اتاق 121</c>

00:17:35.795 --> 00:17:36.915
سلام؟

00:17:38.675 --> 00:17:40.395
مأمور...مأمور تحويل

00:17:42.235 --> 00:17:43.275
اتاق رو اشتباه اومدي

00:17:45.635 --> 00:17:47.155
گفتن 121

00:17:52.675 --> 00:17:55.032
ما اينجا چيزي نمي‌خواستيم

00:17:55.035 --> 00:17:57.475
...ولي اونا گفتن -
من چيزي سفارش ندادم -

00:18:05.835 --> 00:18:06.915
يه کيک‌ـه

00:18:08.435 --> 00:18:11.432
چه کيکي؟ -
نميدونم . فکر کنم اسفنجي‌ـه -

00:18:11.435 --> 00:18:14.832
من کيکي سفارش ندارم
پس برش‌گردون به قنادي

00:18:14.835 --> 00:18:16.872
و بگو اشتباه گرفتن -
...ببينيد ، اگر من -

00:18:16.875 --> 00:18:21.235
من کيک نمي‌خوام
پس برو پي کارِت يا به مسئول هتل زنگ ميزنم

00:18:28.000 --> 00:18:31.900
<c.colorff8040>" در رو باز نمي‌کنه "</c>

00:18:34.300 --> 00:18:36.100
<c.color808080>" بگو «ميندي» فرستادت‌ـت "</c>

00:18:44.715 --> 00:18:47.072
من اين کيک رو مي‌کوبونم
تو قيافه نفهم عوضيت

00:18:47.075 --> 00:18:49.075
ميندي" من رو فرستاده"

00:18:59.475 --> 00:19:03.512
اين چيه؟ "ميندي" کجاست؟ -
فقط بهم گفته شده اين رو بدم به شما -

00:19:03.515 --> 00:19:05.392
ميندي" بهت گفته؟" -
نه -

00:19:05.395 --> 00:19:07.712
خودت اسم "ميندي" رو آوردي -
اين چيزي بود که بهم گفتن بگم -

00:19:13.875 --> 00:19:14.992
بيا تو

00:19:17.675 --> 00:19:21.432
...پس داري ميگي
داري ميگي که "ميندي" کيک رو سفارش داده؟

00:19:21.435 --> 00:19:25.792
نه . من نميدونم
اين...اونا...اين مال اوناست

00:19:25.795 --> 00:19:28.312
اونا؟ اونا؟ دباره چي داري زر ميزني؟

00:19:28.315 --> 00:19:30.592
اون آدما -
کدوم آدماي جونوري؟ -

00:19:30.595 --> 00:19:32.832
آدماي تلفني...اون ياروها که تو تلفن هستن

00:19:32.835 --> 00:19:36.272
بهم گفتن کيک رو بيارم
روي تلفنم برام پيام فرستادن

00:19:36.275 --> 00:19:38.952
و منم کاري که گفتن کردم -
آروم باش -

00:19:38.955 --> 00:19:40.712
فقط از دماغت نفس بکش

00:19:40.715 --> 00:19:44.432
از راه دماغ ، خب؟

00:19:44.435 --> 00:19:49.155
خوبه . حالا فقط بهم نشون بده
چي گفتن از روي گوشي‌ـت

00:19:49.995 --> 00:19:53.955
متن رو بهم نشون بده -
...باشه . خب ، اين -

00:19:54.915 --> 00:19:57.955
...بايد -
خفه‌شو . بده به خودم -

00:20:02.115 --> 00:20:03.435
اين چه مزخرفي‌ـه؟

00:20:05.035 --> 00:20:06.755
اين آدما کي هستن؟ -
نميدونم -

00:20:07.995 --> 00:20:11.592
تو کي هستي؟ -
من از اونا نيستم -

00:20:11.595 --> 00:20:14.992
اونا برام چندتا پيام دادن
و گفتن چي‌کار کنم

00:20:14.995 --> 00:20:17.395
چرا؟ چرا بايد اين‌کار رو بکني؟

00:20:39.755 --> 00:20:40.915
خودشون هستن؟

00:21:03.900 --> 00:21:06.500
<c.colorff8040>" حالا مي‌تونم برم؟ "</c>

00:21:16.700 --> 00:21:17.900
<c.color808080>" نه "</c>

00:21:17.900 --> 00:21:19.300
<c.color808080>" ازش عکس بگير "</c>

00:21:36.675 --> 00:21:40.435
اونا گفتن بايد اين‌کار رو بکنم -
خداي بزرگ -

00:21:50.955 --> 00:21:52.195
باشه . باشه

00:21:53.635 --> 00:21:57.432
فقط ميگن بايد طبق
دستورالعمل‌شون بريم جلو

00:21:57.435 --> 00:21:59.555
و همه چيز روبراه ميشه ، خب؟

00:22:01.275 --> 00:22:02.355
لعنتي

00:22:04.835 --> 00:22:07.835
ميگن بايد باهم انجامش بديم

00:22:08.675 --> 00:22:11.995
چي‌کار بايد بکنيم؟ -
فقط کيک رو ببريم يه جايي -

00:22:12.555 --> 00:22:15.992
برام يه آدرس فرستادن
يه چيزي مثل نقشه

00:22:15.995 --> 00:22:19.475
و اونجا يه ماشين‌ـه که بايد برداريمش -
ماشين؟ چجور ماشيني؟ -

00:22:20.795 --> 00:22:24.232
من نميدونم چجور ماشيني
گفتن يه ماشينه که بيرون از پارکينگ‌ـه

00:22:24.235 --> 00:22:26.595
شماره پلاکش رو برام فرستادن
همه چيزي که ميدونم همينه

00:22:27.955 --> 00:22:29.315
چرا 2تايي‌مون؟

00:22:30.795 --> 00:22:32.155
من نميدونم

00:22:33.435 --> 00:22:35.832
فعلاً بذار کارم با اين
کفش لعنتي تموم رو بشه لطفاً

00:22:39.100 --> 00:22:41.200
<c.color808080>" باهاش برو . بسته رو نگه‌دار "</c>

00:22:40.383 --> 00:22:41.463
چي گفتن؟

00:22:42.955 --> 00:22:45.995
گفتن باهاش برو و بسته رو نگه‌دار

00:22:48.755 --> 00:22:49.948
باشه

00:23:12.315 --> 00:23:14.272
من اينجا دارم کوري شماره مي‌گيرم

00:23:14.275 --> 00:23:15.395
خودش‌ـه

00:23:19.275 --> 00:23:23.603
خب ، گفتن که کليدهاش زير ماشين‌ـه

00:23:31.035 --> 00:23:33.512
ببين ، شايد بهتر باشه تو بروني
مي‌توني رانندگي "کِني"؟

00:23:33.515 --> 00:23:37.032
منظورم اينه که اونجا مشروب خوردم -
من نمي‌تونم . مي‌تونم...مي‌تونم رانندگي کنم -

00:23:37.035 --> 00:23:38.512
هنوز دارم ياد مي‌گيرم
امتحانش رو نگذروندم هنوز

00:23:38.515 --> 00:23:41.635
باشه . تو مسيريابي کن

00:23:42.235 --> 00:23:45.275
باشه . يه برنامه مسيريابي روي گوشي‌ـت داري؟ -
آره -

00:23:46.635 --> 00:23:48.752
ايناهاش . اين رو داشته باش

00:23:48.755 --> 00:23:52.192
يه خيابون يه جايي بيرون شهره
"يه چيز تو مايه‌هاي "هاي وي‌کُمبيش

00:23:52.195 --> 00:23:55.555
گفتن تا ساعت 2 اونجا باشيم
داره ديرمون ميشه

00:24:06.795 --> 00:24:11.035
خب ، حدس ميزنم يه‌جور گوه‌کاري ازت دارن
که تهديدت کردن به افشا کردنش

00:24:18.595 --> 00:24:19.595
...واسه من يه

00:24:22.195 --> 00:24:24.515
اتاق رو که ديدي
اون لباس‌بندي‌هاي لعنتي

00:24:25.955 --> 00:24:28.112
منتظر يه فاحشه بودم

00:24:28.115 --> 00:24:30.475
همراه...هر جايي و هر چي که
اين‌روزها بهشون ميگن

00:24:31.515 --> 00:24:33.755
من يه خانواده دارم که معروف هستن

00:24:36.315 --> 00:24:37.395
خب ، حوصله‌ات سر ميره

00:24:38.755 --> 00:24:40.715
منظورم اينه وقتي جوون بودم
...فقط دوست داشتم

00:24:42.155 --> 00:24:45.752
نمي‌تونم کارم رو توجيه کنم
فقط مي‌خواستم يه 20 ساله‌اي چيزي بکنم

00:24:45.755 --> 00:24:47.792
به ياد ايام قديم . نميدونم

00:24:47.795 --> 00:24:52.435
وارد اين سايت شدم . کنجکاو بودم
فقط مي‌خواستم ببينم چي توش هست

00:24:52.995 --> 00:24:55.755
با "ميندي" حرف زدم
يا هر کي که فکر مي‌کردم "ميندي"ـه

00:24:56.955 --> 00:25:00.952
يعني عکس‌ـش رو برام فرستاد
منم چندتايي فرستادم

00:25:00.955 --> 00:25:05.712
عکس‌هاي تلفني در حال ماليدن کيرم . ميدوني؟
از اين‌کارهاي سکسي ازم خواستن

00:25:05.715 --> 00:25:09.352
فقط عکس‌ها نبود . پيام‌ها ، چت‌ها
همه قرارها ، کجاها و کِي‌ها

00:25:09.355 --> 00:25:11.832
من سر قيمت چونه زدم
و اونا اين‌کارها رو خواستن ازم

00:25:11.835 --> 00:25:14.312
لامذهب‌ها مثل بازرس‌ها همه
چيزم رو زير و رو کردن

00:25:14.315 --> 00:25:19.072
هرزه‌ي لعنتي ، چه احمق هرزه‌اي هستم

00:25:19.075 --> 00:25:22.232
اگه اون گوه‌کاري‌ها درز کنه
پشت سرش زنم از خونه ميره

00:25:22.235 --> 00:25:24.152
بعدش هم بچه‌ها رو هم ازم مي‌گيره

00:25:24.155 --> 00:25:27.352
نه ، نه . هيچ شکي توش نيست
بچه‌ها رو ازم مي‌گيره و مي‌بره

00:25:27.355 --> 00:25:28.992
حضانت اون رو هم مي‌بره

00:25:28.995 --> 00:25:32.712
و من نميذارم بچه‌هام رو ازم بگيرن
همينجا بهت قول ميدم

00:25:32.715 --> 00:25:35.312
امکان نداره . عمراً بذارم

00:25:40.755 --> 00:25:42.635
اونا ازم فيلم گرفتن

00:25:44.515 --> 00:25:47.115
...فيلم گرفتن که -
از دوربين کامپيوترم -

00:25:48.075 --> 00:25:52.515
چجور فيلمي ازت گرفتن؟ -
فيلم مثل خودت . در حين کار -

00:25:53.235 --> 00:25:57.915
مثل سکس؟ -
نه ، نه . مثل...ميدوني؟ -

00:25:58.755 --> 00:26:01.915
جق زدن...جق زدن درحالي‌که
فيلم سوپر ميديدي

00:26:02.835 --> 00:26:04.195
خب ، همه اين‌کار رو مي‌کنن

00:26:05.075 --> 00:26:08.072
پاپ» لعنتي هم امکانش هست جق بزنه» -
اونا مي‌خوان فيلمش رو همه‌جا بگذارن -

00:26:08.075 --> 00:26:09.832
مثلاً واسه همه بفرستن

00:26:09.835 --> 00:26:11.712
لعنت بهش -
چيه؟ چي شده؟ -

00:26:11.715 --> 00:26:14.512
چندوقت‌ـه اين چراغِ روشن‌ـه؟ -
کدوم چراغ؟ -

00:26:14.515 --> 00:26:16.795
ماشين هر کي هست
باک لعنتي‌ـش رو خالي ول کرده

00:26:25.635 --> 00:26:26.997
يه دقيقه‌اي نيستم

00:26:29.835 --> 00:26:32.195
بدون سرب ، بدون سرب

00:26:34.799 --> 00:26:35.799
پست‌فطرت

00:26:40.115 --> 00:26:42.795
گوش کن . برو پولش رو بده ، خب؟
اينجوري تو وقت صرفه‌جويي کرديم

00:26:43.515 --> 00:26:44.735
هيچ پولي داري؟

00:26:47.235 --> 00:26:50.672
بيا . کارت ويزا هست . رمزش هم 3109
تکرار کن

00:26:50.675 --> 00:26:52.712
...کارت ويزا -
فقط رمزش -

00:26:52.715 --> 00:26:55.035
3109 -
درسته . برو -

00:26:58.955 --> 00:27:00.235
پمپ چهارمي

00:27:23.355 --> 00:27:25.155
شماره پمپ‌تون چنده؟ -
4 -

00:27:26.435 --> 00:27:28.275
يه‌کم شکلات مي‌خواي؟ -
نه -

00:27:28.835 --> 00:27:30.995
اين هفته نصف قيمت‌ـه -
من روبراهم -

00:27:32.715 --> 00:27:34.155
31.89دلار

00:27:38.395 --> 00:27:39.795
رمزت رو وارد کن

00:28:06.155 --> 00:28:08.832
مطمئنيد مشکلي نداره؟ -
نه ، نه . البته که نه -

00:28:08.835 --> 00:28:13.552
وقتي رسيدم چندتايي تماس مي‌گيرم -
عاليه . چهارشنبه هفته ديگه‌ست -

00:28:13.555 --> 00:28:16.632
بسيارخب -
از مواد غيرلبني دوري کن -

00:28:16.635 --> 00:28:17.635
حتماً

00:28:21.915 --> 00:28:23.275
...اين

00:28:25.195 --> 00:28:27.072
خواهرزادم‌ـه

00:28:27.075 --> 00:28:28.515
از آشنايي‌ـت خوشحالم

00:28:29.475 --> 00:28:31.955
"کِني" -
کِني" ، منم "کارِن" هستم" -

00:28:33.115 --> 00:28:35.195
2تايي "ک" داريم

00:28:36.635 --> 00:28:40.312
من رئيس انجمن اوليا و مربيان مدرسه
تئو" و "کسي" هستم به‌خاطر بخشش گناهام"

00:28:40.315 --> 00:28:44.715
هکتور" بيچاره رو گير انداختم واسه آماده کردن"
غذاي پذيرايي شب امتحان

00:28:44.740 --> 00:28:46.432
هميشه ناشيانه گير ميفته

00:28:46.435 --> 00:28:48.632
گوش کن . ما بهتره اين
رفيق‌مون رو به ايستگاه ببريم

00:28:48.635 --> 00:28:51.272
قطارش داره...واسه همين بايد بريم

00:28:51.275 --> 00:28:54.072
ايستگاه "کنس‌رود"؟ -
آره -

00:28:54.075 --> 00:28:56.272
ميشه منم رو به آخرين
مسيرم برسونيد لطفاً؟

00:28:56.275 --> 00:28:57.675
"تو مسيره خيابون "مِيِر

00:28:58.235 --> 00:29:00.232
آخه اين اتوبوس عادت داره همه‌ـش
اينطرف اونطرف ميره

00:29:00.235 --> 00:29:03.632
راستش ما يه‌جورايي عجله داريم -
آخه انحرافي تو مسيرتون نيست . تو راهه -

00:29:03.635 --> 00:29:07.395
بقيه‌ـش رو پياده ميرم
شديداً به آرامش نياز دارم ، خب؟

00:29:09.875 --> 00:29:13.355
باشه . حتماً -
عاليه . ممنون -

00:29:13.915 --> 00:29:15.075
من عقب ميشينم

00:29:18.875 --> 00:29:20.992
نمي‌خواد جعبه‌تون رو جابجا کنيد

00:29:20.995 --> 00:29:22.915
چيه؟ هديه‌ست؟ -
کيک‌ـه -

00:29:23.995 --> 00:29:27.795
"اون فقط يه کيک‌ـه واسه "پني -
چه خوش‌شانس‌ـه -

00:29:31.475 --> 00:29:32.952
خب ، "پني" چطوره؟

00:29:32.955 --> 00:29:36.115
يه مدتي‌ـه نديدمش
بايد از زمان روز ورزش باشه

00:29:37.115 --> 00:29:38.552
اونم خوبه

00:29:38.555 --> 00:29:41.832
هنوز واسه برگشتن سر کار برنامه‌ريزي مي‌کنه؟ -
آره -

00:29:43.500 --> 00:29:45.000
<c.color808080>" جي‌پي‌اس‌تون رو مي‌بينيم "</c>

00:29:45.000 --> 00:29:47.200
<c.color808080>" دارين مسير اشتباهي رو ميرين "</c>

00:29:45.100 --> 00:29:48.640
خب ، "تئو" چند سالش‌ـه الان؟ -
7سالش‌ـه -

00:29:48.700 --> 00:29:50.300
<c.color808080>" جي‌پي‌اس‌تون رو مي‌بينيم "</c>

00:29:50.235 --> 00:29:54.392
تو نمايش خيلي بانمک بود
با اون کلاه گنده روي سرش

00:29:54.395 --> 00:29:56.075
آره . دوران خوبي بود

00:29:56.300 --> 00:29:57.800
<c.color808080>" دارين مسير اشتباهي رو ميرين "</c>

00:29:58.235 --> 00:30:00.552
آنا" يه مهموني شبونه داره"

00:30:00.555 --> 00:30:02.992
کسي" هم احتمالاً مياد"
بايد درموردش گفته باشه

00:30:02.995 --> 00:30:06.872
6تا بچه 9 ساله تو يه خونه
حتماً ديوونه ميشم

00:30:08.600 --> 00:30:09.900
<c.color808080>" دور بزنيد "</c>

00:30:14.195 --> 00:30:15.755
خب "کِني" ، تو داري کجا بر ميگردي؟

00:30:17.115 --> 00:30:19.835
شرمنده . چي؟ -
...داري ميري خونه يا -

00:30:20.555 --> 00:30:22.515
"با قطار ميره "بيرمنگهام

00:30:23.115 --> 00:30:24.672
آره

00:30:24.675 --> 00:30:28.792
من "بيرمنگهام" زندگي مي‌کنم -
شوهر من هم اهل "بيرمنگهام"ـه -

00:30:28.795 --> 00:30:30.392
شما کدوم قسمتش هستين؟ -
جنوب -

00:30:30.395 --> 00:30:31.955
جنوب؟

00:30:33.275 --> 00:30:35.672
به‌طور کلي -
درسته -

00:30:37.400 --> 00:30:38.700
<c.color808080>" دور بزنيد "</c>

00:30:37.835 --> 00:30:39.512
هميشه اونجا زندگي کردي؟
...آخه لهجه‌ات به‌نظر

00:30:39.515 --> 00:30:44.192
نه . لهجه ندارم اصلاً
همه بهم ميگن که لهجه ندارم

00:30:46.115 --> 00:30:49.552
اونجا بزرگ نشدم
يه جاي ديگه بزرگ شدم

00:30:46.300 --> 00:30:48.700
<c.color808080>" تا 20 دقيقه‌ي ديگه در موقعيت باشين "</c>

00:30:49.555 --> 00:30:52.632
مثل لندن . توي لندن بزرگ شدم

00:30:52.635 --> 00:30:53.795
بسيارخب

00:30:52.800 --> 00:30:55.300
<c.color808080>" وگرنه همه چيز رو برملا مي‌کنيم "</c>

00:30:54.395 --> 00:30:58.672
و پدر و مادرت فاميل "هکتور" هستند
يا "پني"؟

00:31:07.435 --> 00:31:09.072
يکي داره رد ميشه . داره رد ميشه

00:31:14.435 --> 00:31:17.195
شرمنده بابت اون
نمي‌تونيم قطار رو از دست بديم

00:31:31.435 --> 00:31:33.835
همينجا بايد پياده بشم

00:31:38.115 --> 00:31:40.752
"از آشنايي‌ـت خوشحال شدم "کِني
سلام من رو به "پني" برسون . ميشه؟

00:31:40.755 --> 00:31:43.392
بله ، حتماً -
خب ، خدافظ ديگه -

00:31:43.395 --> 00:31:44.955
"خدافظ "کارِن -
خدافظ -

00:32:00.075 --> 00:32:01.355
ما از پس‌ـش برميايم ، خب؟

00:32:03.035 --> 00:32:04.075
اينجا يه راه‌ـه

00:32:05.035 --> 00:32:06.835
چي؟ اين؟ -
آره . آره . آره -

00:32:24.555 --> 00:32:25.729
مطمئني همينه؟

00:32:29.275 --> 00:32:30.675
"به کيک نگاه کن"

00:32:35.035 --> 00:32:36.355
بيا به کيک نگاه کنيم

00:32:45.515 --> 00:32:46.915
توي کيک؟

00:32:49.835 --> 00:32:51.795
به گمونم توي کيک رو ميگه

00:33:03.915 --> 00:33:05.115
يه چيزي پيدا کردم

00:33:13.635 --> 00:33:15.158
اين چه کوفتي‌ـه؟

00:33:23.675 --> 00:33:24.955
خداي من

00:33:33.835 --> 00:33:35.752
"5دقيقه زمان براي تصميم‌گيري"

00:33:35.755 --> 00:33:37.592
چه تصميمي؟

00:33:41.275 --> 00:33:43.915
"راننده کيه؟" -
"دزد کيه؟" -

00:33:57.155 --> 00:33:59.112
نه ، نه

00:33:59.115 --> 00:34:01.955
...ما نمي‌تونيم . ما -
من راننده‌ام -

00:34:04.395 --> 00:34:06.315
گفتي نمي‌توني رانندگي کني
پس من راننده‌ام

00:34:07.075 --> 00:34:09.115
من اينجا ماشين رو روشن نگه ميدارم

00:34:10.035 --> 00:34:11.832
...ما...ما نمي‌تونيم . ما

00:34:11.835 --> 00:34:14.112
پس قراره با اين چه غلطي بکنيم "کِني"؟

00:34:14.115 --> 00:34:15.592
...من -
گوش بده بهم -

00:34:15.595 --> 00:34:17.635
...من -
خفه‌شو و گوش کن -

00:34:19.195 --> 00:34:22.232
کلاه و عينک آفتابي
هيچکي نمي‌تونه بشناسدت

00:34:22.235 --> 00:34:24.752
مي‌توني حتي "کِوين بِيکِن" لعنتي باشي
اين نکته اول

00:34:24.755 --> 00:34:29.472
خفه‌شو . نکته دوم اينکه
کارمندها واسه دزدي آموزش ديدن

00:34:29.475 --> 00:34:30.512
...من

00:34:30.515 --> 00:34:33.192
آموزش دادن پول رو تحويل بدن

00:34:33.195 --> 00:34:36.952
بدون هيچ بحثي . اين رو تو يه مستند ديدم
بدون مقاومت . به‌نظر راحت مياد

00:34:36.955 --> 00:34:38.112
آسون نيست

00:34:38.115 --> 00:34:43.115
ميدونم آسون نيست ولي چه غلط
ديگه‌اي مي‌تونيم بکنيم؟

00:34:44.995 --> 00:34:48.112
اگه اين بيرون بياد
بچه‌هام رو از دست ميدم

00:34:48.115 --> 00:34:50.912
و به خدا قسم اگر اين اتفاق بيفته

00:34:50.915 --> 00:34:53.955
ميرم تو آشپزخونه مي‌ايستم و يه چاقوي
نون رو وسط گردنم فرو مي‌کنم

00:34:54.515 --> 00:34:58.755
...من فقط چندتا عکس ديدم و -
جلو دوربين حال کردي؟ -

00:35:00.035 --> 00:35:01.435
اين همون چيزيه که دارن ، مگه نه؟

00:35:02.675 --> 00:35:07.435
صورت کوچولوي حشري‌ـت از همون اول
وقتي تو همه سايت‌هاي مزخرف ميري خراب ميشه

00:35:08.315 --> 00:35:12.552
«مامانت قراره باهاش تو «فِيسبوک» و «توئيتر
و «اينستاگرام» و هر خراب‌شده‌اي حال کنه

00:35:12.555 --> 00:35:15.075
و همه دوستاش به جق زدنت نگاه مي‌کنن
درحالي‌که دارن بهش نشون ميدن

00:35:16.395 --> 00:35:19.472
جنده‌ها سر کارشون برات شير يا خط مي‌کنن
و "اسپورتي مک‌گو" صدات مي‌کنن

00:35:19.475 --> 00:35:22.352
به قيافه‌ات موقع ارضا شدن مي‌خندن
و ازش تصوير زمينه صفحه مي‌سازن

00:35:22.355 --> 00:35:24.272
اينا فقط براي 1 هفته نيست
داريم از سال‌ها حرف ميزنيم

00:35:24.275 --> 00:35:27.112
عکس‌هات همه تو گوگل مي‌مونن
درست مثل يه نفرين لعنتي کولي‌ها

00:35:27.115 --> 00:35:29.592
هيچ راه‌حلي واسه اينترنت نيست
قرار نيست از بين بره

00:35:29.595 --> 00:35:32.635
قراره به اسمت بچسبه
و يه داغ لعنتي باشه برات

00:35:33.275 --> 00:35:37.836
اگه واسه من پيش بياد خودم رو دار ميزنم
تو اولين فرصت گردن لعنتيم رو مي‌شکونم

00:35:43.961 --> 00:35:48.672
اونا فقط پول مي‌خوان
پس برو اونجا و اون‌کار رو بکن

00:35:48.675 --> 00:35:52.432
تو فرار مي‌کني -
من قرار نيست فرار کنم -

00:35:52.435 --> 00:35:54.755
من همينجا با ماشين
روشن منتظر ميشينم

00:35:56.395 --> 00:35:57.712
من نمي‌تونم . نمي‌تونم

00:35:57.715 --> 00:36:00.915
مي‌توني . مي‌توني -
نمي‌تونم . نمي‌تونم . نمي‌تونم . نمي‌تونم -

00:36:01.795 --> 00:36:03.152
مي‌توني -
نمي‌تونم -

00:36:03.155 --> 00:36:05.475
"وقت زيادي نداريم "کِني

00:36:09.115 --> 00:36:12.352
اينا واقعي نيست . واقعي نيست -
تو مي‌توني اين‌کار رو بکني -

00:36:14.635 --> 00:36:16.472
خودت رو نگه‌دار . لطفاً خودت رو نگه‌دار

00:36:16.475 --> 00:36:19.995
خفه‌شو . خفه‌شو . خفه‌شو . خفه‌شو -
باشه -

00:36:25.355 --> 00:36:26.855
کيف داري؟

00:36:27.995 --> 00:36:30.915
عينک...از دماغ نفس بکش

00:37:21.915 --> 00:37:23.915
پول رو بده به من

00:37:31.555 --> 00:37:33.872
فقط پول‌ها رو بده من

00:37:33.875 --> 00:37:39.352
باشه . چشم -
زياد بده . زياد نياز دارم -

00:37:39.355 --> 00:37:41.395
بايد از کيف‌تون استفاده کنم؟

00:37:44.915 --> 00:37:46.315
بگيرش

00:37:57.595 --> 00:38:01.995
مي‌خوام بهتون برگردونمش ، خب؟

00:38:37.355 --> 00:38:39.872
يه يارويي اونجا با تلفنش وايساده بود
که من رو به وحشت مينداخت

00:38:39.875 --> 00:38:41.555
گرفتيش؟ -
آره -

00:38:50.955 --> 00:38:52.432
سريع‌تر برو

00:38:52.435 --> 00:38:55.315
سرعت مجاز 40تاست
مي‌خواي واسه سرعت جلومون رو بگيرن؟

00:39:03.035 --> 00:39:05.795
لعنتي -
گاييدمش -

00:39:18.595 --> 00:39:19.952
صداي آژيره

00:39:28.195 --> 00:39:30.355
بريم -
خفه‌شو -

00:39:33.715 --> 00:39:35.235
وايسا . وايسا

00:39:36.555 --> 00:39:37.715
يالا

00:39:38.955 --> 00:39:40.155
يالا

00:39:41.715 --> 00:39:43.015
خوبه

00:40:11.355 --> 00:40:12.675
ما روبراهيم

00:40:13.235 --> 00:40:16.715
بايد بهشون پيام بديم ، نه؟
بهشون بگو پول رو گرفتيم

00:40:23.555 --> 00:40:26.115
گفتن بايد ببريمش يه جايي -
کجا؟ -

00:40:44.955 --> 00:40:46.315
خودش‌ـه؟

00:40:47.275 --> 00:40:48.315
آره

00:40:52.515 --> 00:40:53.755
خودش‌ـه

00:40:54.989 --> 00:40:56.829
"دستورالعمل نهايي"

00:40:58.115 --> 00:40:59.635
"ماشين رو ببرين و نابودش کنيد"

00:41:01.995 --> 00:41:04.035
ماشين رو نابود کنيد

00:41:05.035 --> 00:41:06.155
"خودت تنها"

00:41:09.275 --> 00:41:11.915
چرا فقط تو؟

00:41:12.600 --> 00:41:15.000
<c.color808080>" پول رو به محل تحويل ببر "</c>

00:41:15.000 --> 00:41:16.700
<c.color808080>" تنها "</c>

00:41:20.995 --> 00:41:23.035
من بايد پول رو ببرم يه جايي

00:41:24.275 --> 00:41:27.955
چرا؟ چرا من بايد ببرم؟

00:41:29.475 --> 00:41:31.275
نميدونم

00:41:32.300 --> 00:41:34.000
<c.color808080>" همين الان "</c>

00:41:33.875 --> 00:41:34.995
..پس

00:41:38.315 --> 00:41:39.555
تو بهتره بري ، خب؟

00:41:43.355 --> 00:41:45.915
هي ، تا اينجاش رو اومدي . باشه؟

00:41:47.555 --> 00:41:51.355
فقط پول رو بنداز . همين

00:41:52.355 --> 00:41:53.565
چيزيت نميشه

00:42:04.195 --> 00:42:10.312
"هي ، گوش کن "کِني
ببين ، بابت اونجا شرمنده‌ام

00:42:10.315 --> 00:42:13.075
اينکه سرت داد زدم و اونجوري صدات کردم

00:42:14.155 --> 00:42:18.035
من آدم درست‌حسابي هستم
...به خدا هستم وقتي

00:42:19.635 --> 00:42:21.155
وقتي موقعيت عادي باشه

00:42:23.755 --> 00:42:25.235
حواست به خودت باشه ، خب؟

00:44:27.444 --> 00:44:28.684
هي ، وايسا . وايسا

00:44:39.075 --> 00:44:41.115
بهم گفتن اول بايد اين رو راه بندازم

00:45:00.515 --> 00:45:01.515
...خب

00:45:03.355 --> 00:45:04.515
پول جايزه رو آوردي؟

00:45:05.795 --> 00:45:09.875
پول جايزه؟ -
ميدوني ، واسه مبارزه -

00:45:11.275 --> 00:45:13.275
چجور مبارزه‌اي؟

00:45:13.835 --> 00:45:16.035
بهت نگفتن؟ -
نه -

00:45:20.115 --> 00:45:21.635
بايد باهم مبارزه کنيم

00:45:23.515 --> 00:45:25.515
وگرنه اونا هر چي
که از ما دارن رو به اشتراک ميذارن

00:45:26.595 --> 00:45:28.155
برنده پول رو برميداره

00:45:32.115 --> 00:45:33.475
بايد اين‌کار رو بکنيم

00:45:34.915 --> 00:45:36.952
...منظورم اينه که

00:45:36.955 --> 00:45:38.355
<i>دارن نگاه مي‌کنن</i>

00:45:42.315 --> 00:45:46.555
چجور مبارزه‌اي؟
کِي مي‌فهميم که تموم شده؟

00:45:48.155 --> 00:45:49.915
چطوري مي‌فهميم کي برده؟

00:45:56.035 --> 00:46:01.992
تو رو نميدونم ولي زندگي من
به پايان ميرسه اگه اونا افشا بشه

00:46:04.635 --> 00:46:05.915
به‌گا ميرم

00:46:11.515 --> 00:46:12.875
تو رو واسه چي گير انداختن؟

00:46:14.035 --> 00:46:18.552
من فقط چندتا عکس ميديدم
همين . فقط 2-1تا عکس ديدم

00:46:20.955 --> 00:46:23.515
منم فقط به چندتا عکس نگاه کردم

00:46:26.755 --> 00:46:30.275
چقدر جوون بودن آدماي تو عکس؟

00:46:32.675 --> 00:46:34.635
چقدر جوون بودن؟

00:46:39.515 --> 00:46:40.675
آره

00:46:42.155 --> 00:46:43.555
آره . منم همينطور

00:46:52.800 --> 00:46:54.100
<c.color808080>" همين الان مبارزه کنين "</c>

00:46:54.100 --> 00:46:56.400
<c.color808080>" تا سرحد مرگ "</c>

00:47:01.795 --> 00:47:04.955
ببين رفيق ، نکن اين‌کار رو لطفاً

00:47:06.515 --> 00:47:07.795
<i>لطفاً</i>

00:47:08.395 --> 00:47:09.795
لطفاً

00:48:53.795 --> 00:48:55.712
ميندي"؟"

00:49:23.200 --> 00:49:26.200
<c.color808080>" رسوايي مديرعامل به دليل ايميل نژادپرستانه "</c>

00:49:43.355 --> 00:49:44.672
اين همون چيزيه که بهش تبديل شدي؟

00:49:44.675 --> 00:49:46.872
يه منحرف کثيف و مريض و نفرت‌انگيز؟ -
هي ، آروم -

00:49:46.875 --> 00:49:49.632
بهم نگاه کن
<i>اين چيزيه که تو هستي؟</i>

00:50:07.155 --> 00:50:11.192
<i>تو چي‌کار کردي "کِني"؟
ميگن بچه‌ها هستن</i>

00:50:11.295 --> 00:50:13.492
<i>ميگن که به عکس بچه‌ها نگاه کردي</i>

00:50:13.495 --> 00:50:16.832
<i>ليندزي" هم ديده"
يه ويديو ازت هست</i>

00:50:16.835 --> 00:50:20.432
<i>به دست همه دوستاش رسيده</i>

00:50:20.435 --> 00:50:23.755
<i>بچه‌ها "کِني" . بگو که حقيقت نداره</i>

00:50:59.200 --> 00:51:09.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:09.201 --> 00:51:19.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.