WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.500 --> 00:00:22.900
<c.red>"Black Mirror"
فصل 3
San Junipero : قسمت 4</c>

00:00:48.261 --> 00:00:53.061
<i>آهنگ "بليندا کارلايل" از سال 1987
تا الان هنوزم جزء بهترين‌هاست</i>

00:00:53.141 --> 00:00:57.301
<i>عاشقش ميشي
تا يه دقيقه ديگه پخش ميشه</i>

00:01:12.181 --> 00:01:16.381
مي‌تونيد اين رو وايسونيدش؟
من فقط يه چيز باحال مي‌خوام ، خب؟

00:01:16.461 --> 00:01:17.541
"يالا "کِلي

00:01:18.301 --> 00:01:20.061
"کِلي" -
هنوز مي‌خوام راه برم -

00:01:20.141 --> 00:01:23.183
ما فقط چند ساعتي وقت داريم
پس بيا ازش استفاده کنيم

00:01:23.183 --> 00:01:24.183
دارم مي‌کنم ديگه

00:03:02.263 --> 00:03:03.623
هي

00:03:07.063 --> 00:03:08.403
کارِت باهاش خوبه

00:03:10.103 --> 00:03:14.383
اين بسته به اينکه يه بازيکن باشي
يا 2تا بازيکن پايانش باهم فرق مي‌کنه

00:03:15.663 --> 00:03:18.183
يه‌جورايي اولين بازي بود که کردم -
لعنتي -

00:03:20.663 --> 00:03:23.383
مي‌خواي "تخته گاز" بازي کني؟

00:03:26.183 --> 00:03:28.183
نه

00:03:30.743 --> 00:03:34.943
مرسي . مي‌خوام يه‌کم آبجوخوري کنم

00:03:35.023 --> 00:03:39.063
باشه . همين اطرافي؟

00:04:06.363 --> 00:04:08.323
هر چي گفتم همراهيم کن

00:04:08.403 --> 00:04:10.923
چي؟ -
گفتم هر چي گفتم همراهيم کن -

00:04:12.683 --> 00:04:15.203
وِس" ، داري عذاب‌آور ميشي ديگه"

00:04:15.883 --> 00:04:19.203
بايد کامل بذارمت کنار؟ -
2ساعت و 35 دقيقه -

00:04:19.283 --> 00:04:20.763
وقت زيادي نمونده -
"وِس" -

00:04:20.843 --> 00:04:21.843
...ببين

00:04:22.643 --> 00:04:26.283
...هفته پيشم باهم حسابي -
اون هفته پيش بود -

00:04:26.843 --> 00:04:30.923
من الان اينجام تا با دوستم حرف بزنم ، خب؟
يه مدتي ميشه نديدمش

00:04:31.443 --> 00:04:33.603
وِس" ، اون مريض‌ـه"

00:04:33.683 --> 00:04:35.603
از اون مريض‌ها که 6 ماه
واسه زنده مودن دارن فقط

00:04:35.683 --> 00:04:36.803
راستش 5 ماه

00:04:39.483 --> 00:04:42.683
بايد يه‌کم باهاش وقت بگدرونم
به‌صورت خصوصي

00:04:43.883 --> 00:04:44.883
باشه

00:04:46.883 --> 00:04:47.883
خيله‌خب

00:04:49.243 --> 00:04:51.443
هي ، متأسفم -
مشکلي نيست -

00:04:52.403 --> 00:04:53.903
مي‌بينمت اينورا؟

00:04:54.843 --> 00:04:55.923
حتماً

00:04:59.163 --> 00:05:02.923
شرمنده که کشتمت
همه اون 6 ماه و اينا

00:05:03.003 --> 00:05:04.763
شرمنده . 5 ماه

00:05:05.323 --> 00:05:07.523
5ماه خيلي باحال بود

00:05:08.323 --> 00:05:10.803
کِلي" هستم" -
"منم "يورکي -

00:05:10.883 --> 00:05:13.363
يورگي"؟" -
"يورکي" -

00:05:13.443 --> 00:05:15.283
مثل اون بيسکوئيت سگ‌ها؟

00:05:16.243 --> 00:05:17.243
آره

00:05:18.803 --> 00:05:22.243
آدم بدي نيست . من تو مودش نبودم

00:05:22.323 --> 00:05:25.723
...تو "کواگ مايِر" باهاش آشنا شدم واسه همين -
کواگ مايِر" چيه؟" -

00:05:27.083 --> 00:05:31.723
اگه هنوز نميدوني "کواگ مايِر" چيه
احتمالاً پس نمي‌خواي بدوني چيه

00:05:31.803 --> 00:05:32.803
واقعاً؟

00:05:34.043 --> 00:05:35.303
يکي ديگه مي‌خواي؟

00:05:35.683 --> 00:05:37.883
...نه . من -
چرا ، مي‌خواي . بيخيال -

00:05:38.523 --> 00:05:39.643
بايد افسارت رو بکشم؟

00:05:44.803 --> 00:05:47.603
هي مو طلايي -
من رو ميگي مو طلايي؟ -

00:05:47.683 --> 00:05:49.963
هستي خب . مشروب و نوشابه رو مخلوط کن

00:05:50.043 --> 00:05:52.203
نه . واسه من فقط نوشابه باشه -
همون مخلوط -

00:06:02.083 --> 00:06:05.603
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
دارم براندازت مي‌کنم -

00:06:06.203 --> 00:06:09.043
حس مي‌کنم داري بررسي‌ـم مي‌کني

00:06:09.763 --> 00:06:11.963
عينک چرا؟

00:06:12.043 --> 00:06:15.363
ازش خوشم مياد . بهت مياد
بهشون نياز هم داري؟

00:06:15.963 --> 00:06:19.123
آره . شيشه‌هاش شماره ندارن -
ميدونستم -

00:06:20.323 --> 00:06:21.523
از وقتي مدرسه ميرفتم ميذارم

00:06:21.603 --> 00:06:24.723
ولي حالا فکر کنم فقط
يه‌جورايي بهم حس راحتي ميدن

00:06:24.803 --> 00:06:27.203
فکر مي‌کنم يه‌جورايي
مثل مُد بهش نگاه مي‌کنم

00:06:27.763 --> 00:06:29.723
جدّي؟ -
ولي بقيه چيزهات اينجوري نيستن -

00:06:31.163 --> 00:06:35.643
اشتباه برداشت نکن
اتفاقاً تازه‌ست . اطرافت رو ببين

00:06:36.603 --> 00:06:39.963
مردم خيلي تلاش مي‌کنن همونجوري
که فکر مي‌کنن بايد به‌نظر بيان ديده بشن

00:06:40.643 --> 00:06:42.883
احتمالاً تو فيلم ديدن اينا رو

00:06:44.203 --> 00:06:45.763
ولي من از اينا خوشم مياد

00:06:47.483 --> 00:06:49.123
بهت اصالت داده

00:06:50.603 --> 00:06:51.603
ممنون

00:06:53.083 --> 00:06:54.083
سلامتي

00:07:00.763 --> 00:07:02.643
قبلاً امتحان نکرده بودي اين رو؟

00:07:02.723 --> 00:07:04.083
...نه . من

00:07:04.163 --> 00:07:06.883
فقط يه مدتي‌ـه نخورده بودم . خوبه

00:07:07.443 --> 00:07:08.643
اينجا زندگي مي‌کني؟

00:07:09.443 --> 00:07:11.363
نه -
گردشگري؟ -

00:07:13.243 --> 00:07:15.803
با گردشگر ميريم جلو
پس تازه‌وارد هستي

00:07:15.923 --> 00:07:19.683
شب اولم‌ـه -
شب اول؟ ايول -

00:07:22.283 --> 00:07:24.723
خداي من

00:07:24.803 --> 00:07:26.483
بايد با اين برقصيم

00:07:27.763 --> 00:07:29.083
با همديگه؟

00:07:29.163 --> 00:07:33.363
من تو کار رقص نيستم -
بيا خودمون رو محدود نکنيم -

00:07:34.003 --> 00:07:36.723
نه . نمي‌تونم -
چرا ، مي‌توني . يالا -

00:07:36.803 --> 00:07:40.683
...نه . مثل احمق‌ها به‌نظر -
هر کار من کردم همون رو انجام بده -

00:07:52.603 --> 00:07:54.163
مثل من بکن

00:08:01.003 --> 00:08:02.003
ياد گرفتي

00:09:16.363 --> 00:09:17.363
هي

00:09:19.723 --> 00:09:22.843
چرا گذاشتي رفتي؟ -
شرمنده -

00:09:22.923 --> 00:09:26.323
من گفتم که رقص زياد بلد نيستم

00:09:26.923 --> 00:09:28.443
چرت نگو

00:09:28.523 --> 00:09:31.203
مثل يه اسبي که ترسيده
داشتي اونجا جفتک مينداختي

00:09:32.203 --> 00:09:34.443
شوخي مي‌کنم . نيمچه شوخي

00:09:35.883 --> 00:09:37.483
ببخشيد که مجبورت کردم

00:09:38.283 --> 00:09:41.883
هر هفته شنبه شب‌ها مثل
بقيه‌وقت‌ها نيست . بي‌تاب ميشم

00:09:41.963 --> 00:09:44.843
نه . اينجوري نيست

00:09:47.163 --> 00:09:49.323
همه داشتن نگاه مي‌کردن -
نگاه مي‌کردن؟ -

00:09:50.243 --> 00:09:54.123
آره . ميدوني که 2تا دختر که باهم ميرقصن

00:09:54.203 --> 00:09:57.243
اول اينکه محلي‌ها کمتر از اون
چيزي که بايد باشن تو اين قيد و بندها هستن

00:09:57.323 --> 00:10:01.003
و دوم اينکه اين مهمونيِ شهري‌ـه
کسي قرار نيست قضاوتي بکنه

00:10:01.843 --> 00:10:07.763
اينم در نظر بگير که اگه زيادي
زل ميزنن واسه اينه که من خيلي جذابم

00:10:10.563 --> 00:10:13.483
خيلي مسخره‌اي -
مرسي -

00:10:19.763 --> 00:10:22.483
من تا حالا تو قسمت رقص نرفته بودم -
هيچ‌وقت؟ -

00:10:23.203 --> 00:10:27.683
اصلاً تو اين مدت زنده هم بودي؟ -
هيچ‌وقت -

00:10:28.403 --> 00:10:30.643
چي هستي تو؟ يه مدل خشک و مذهبي؟

00:10:30.723 --> 00:10:32.923
توي يه‌جور پناهگاهي چيزي بودي تا حالا

00:10:33.003 --> 00:10:34.203
آره خب

00:10:34.883 --> 00:10:37.923
از بس خانواده‌ام گير هستن
من نتونستم هيچ‌کاري بکنم

00:10:40.203 --> 00:10:44.443
خب ، هيچکي درمورد گوه‌دوني
که من ازش اومدم هم نميدونه

00:10:46.203 --> 00:10:49.243
با چيزهايي که تو ميگي فکر کنم
تو يه محيط پر از عشق بزرگ شدي ، آره؟

00:10:49.323 --> 00:10:51.003
از نگراني‌شون‌ـه -
از نگراني نيست -

00:10:52.563 --> 00:10:57.443
فقط اينکه من امکان خوشي داشته باشم
تو ذهن‌شون جا باز نکرده

00:10:59.483 --> 00:11:03.363
دوست داري چي‌کار کني؟
کاري که تا حالا نکردي

00:11:07.043 --> 00:11:08.323
...خب

00:11:10.443 --> 00:11:12.483
خيلي چيزها هست

00:11:14.203 --> 00:11:16.563
سن جونيپِرو" شهر جشن‌هاست"

00:11:18.523 --> 00:11:19.923
آماده واسه هر اتفاقي

00:11:21.763 --> 00:11:23.443
2ساعت ديگه نيمه‌شب‌ـه

00:11:25.243 --> 00:11:26.523
اينقدر طول نکشيد

00:11:28.283 --> 00:11:30.763
چرا با اينجا نشستن تلفش کنيم؟

00:11:34.643 --> 00:11:36.323
...من

00:11:38.043 --> 00:11:39.443
...ببين -
مشکلي نيست -

00:11:39.523 --> 00:11:41.883
...نه . منظورم اينه -
جدّي ميگم . مشکلي نيست -

00:11:41.963 --> 00:11:46.843
نه . آخه من نامزد کردم . نامزد دارم

00:11:47.843 --> 00:11:52.363
اسمش "گِرِگ"ـه -
و "گِرِگ" هم اينجاست؟ -

00:11:52.883 --> 00:11:55.203
...نه . اون -
يه جاي ديگه‌ست -

00:11:55.283 --> 00:11:56.523
آره

00:12:00.323 --> 00:12:01.823
مي‌خواي با من بخوابي؟

00:12:03.203 --> 00:12:05.083
...مي‌تونيم بريم خونه من مثل

00:12:06.563 --> 00:12:09.123
تا حالا همچين کاري نکردم

00:12:09.923 --> 00:12:11.463
اينم يه دليل ديگه

00:12:12.763 --> 00:12:14.043
تو خيلي خوبي

00:12:16.363 --> 00:12:18.843
نمي‌تونم -
باشه -

00:12:21.083 --> 00:12:23.643
من فقط نمي‌تونم -
مي‌فهمم -

00:12:25.763 --> 00:12:28.763
بايد برم -
الان؟ -

00:12:28.843 --> 00:12:30.803
واقعاً خوشحال شدم ديدمت

00:12:32.483 --> 00:12:34.183
منم همينطور

00:12:36.283 --> 00:12:37.283
باشه

00:12:40.563 --> 00:12:41.803
باشه

00:12:42.843 --> 00:12:43.843
باشه

00:12:45.483 --> 00:12:46.763
لعنتي

00:13:19.600 --> 00:13:22.800
<c.red>" 1هفته بعد "</c>

00:14:20.803 --> 00:14:23.803
اين چه وضعش‌ـه "وِس"؟ -
ببين ، ميدونم از حدم گذشتم -

00:14:23.883 --> 00:14:27.603
ديگه واقعاً دارم بيخيالت ميشم -
نه . فقط اين‌کار رو نکن -

00:14:27.683 --> 00:14:31.323
پس اين‌کارهات رو بس کن -
ميشه بهم گوش بدي؟ لطفاً؟ لطفاً -

00:14:32.963 --> 00:14:34.963
فکر مي‌کني چندتا دختر
تو "سن جونيپِرو" هستن؟

00:14:35.043 --> 00:14:37.683
100تا؟ 1000تا؟ -
واسم مهم نيست -

00:14:37.763 --> 00:14:40.363
دارم ميگم کلي دختر اون
"بيرون منتظرت هستن "وِس

00:14:40.443 --> 00:14:42.763
محلي‌ها؟ مثل مُرده‌ها هستن اونا

00:14:42.843 --> 00:14:44.923
به‌عنوان آدماي مرده يه‌کم زنده به‌نظر ميان

00:14:46.083 --> 00:14:48.603
ببين ، من از اينجور عشق‌هاي
خسته‌کننده حوصله‌ام سر ميره ، خب؟

00:14:48.683 --> 00:14:51.483
مثل اين‌ها که...خدايا
از اينا که به خونه سالمندان ختم ميشه

00:14:51.563 --> 00:14:54.003
خب ، اگه دنبال يکي مي‌گردي که باهاش
سکس کني هم گزينه‌هايي هستن

00:14:54.083 --> 00:14:56.443
دوباره تو "کواگ مايِر" يه قرار بذار -
موضوع فقط سکس نيست -

00:14:56.523 --> 00:14:58.523
ولي اون فقط يه سکس بود -
نه . ما يه رابطه‌اي باهم داشتيم -

00:14:58.603 --> 00:15:00.403
وِس" ، اون فقط يه سکس بود"

00:15:01.403 --> 00:15:03.723
نه -
بدون منظور -

00:15:05.643 --> 00:15:07.083
باهم خوش‌گذروني کرديم

00:15:08.683 --> 00:15:09.683
متأسفم

00:15:12.883 --> 00:15:14.963
به‌خاطر خدا از شهر لذت ببر

00:15:23.923 --> 00:15:26.243
هي -
هي -

00:15:27.843 --> 00:15:29.083
منتظر کسي هستي؟

00:15:30.483 --> 00:15:31.843
نه راستش

00:15:32.763 --> 00:15:33.963
برات يه نوشيدني بگيرم؟

00:15:34.443 --> 00:15:36.043
آره . حتماً

00:15:54.163 --> 00:15:57.163
ميدوني ، فکر کنم نياز داشتم به اين

00:15:57.243 --> 00:16:00.043
2تا کاسه‌هاي زانوم داشت داغون مي‌شد

00:16:04.843 --> 00:16:08.363
راستش هيچ‌وقت اين آهنگ رو نفهميدم
يه‌خُرده عجيب‌غريب‌ـه

00:16:10.083 --> 00:16:12.523
مياي برقصيم؟ -
حتماً -

00:16:58.043 --> 00:17:01.883
ميدوني ، حس مي‌کنم همين الان
يه چيزي ذهنم رو درگير کرده

00:17:02.963 --> 00:17:06.443
ميدوني ، اينکه تو اولين تلاش روي هم ريختيم
مي‌شد يه داستان ديگه پيش بياد

00:17:08.683 --> 00:17:09.683
بايد برم دستشويي

00:17:11.683 --> 00:17:12.683
باشه

00:17:33.163 --> 00:17:36.803
نميدونم چطوري اين‌کار رو بکنم -
چه کاري؟ -

00:17:41.003 --> 00:17:42.443
فقط کمکم کن

00:17:45.203 --> 00:17:46.603
...مي‌توني فقط

00:17:47.723 --> 00:17:51.243
فقط اين‌کار رو برام راحت کني؟

00:18:01.803 --> 00:18:03.723
مي‌خواي بريم تو ماشين من؟

00:18:13.563 --> 00:18:15.723
چندوقت‌ـه اينجايي؟ -
چي؟ -

00:18:15.803 --> 00:18:19.563
چندوقت‌ـه اينجايي؟ -
تو "سن جونيپِرو"؟ -

00:18:20.523 --> 00:18:25.443
چند ماهي ميشه
برنامه ريختم حسابي از بودنم لذت ببرم

00:18:26.323 --> 00:18:28.083
فکر کنم منم يه گردشگرم مثل تو

00:18:30.265 --> 00:18:31.265
آره

00:18:34.283 --> 00:18:37.483
هي ، تو خوبي؟

00:18:38.643 --> 00:18:40.123
آره

00:18:41.803 --> 00:18:44.203
وايسا

00:18:56.363 --> 00:18:57.923
...شرمنده ولي

00:18:59.283 --> 00:19:00.843
...دختر ، قيافه‌ات

00:19:34.363 --> 00:19:37.603
خوشت مياد ازش؟ -
فقط خيلي بزرگ‌ـه -

00:19:39.563 --> 00:19:41.363
من رو ياد جايي که بزرگ شدم ميندازه

00:19:48.563 --> 00:19:50.083
دلت واسه مامانت تنگ شده؟

00:20:26.163 --> 00:20:28.803
بايد يادم بدي

00:20:29.723 --> 00:20:31.083
باشه -
آره -

00:20:48.803 --> 00:20:51.243
تا حالا هيچ‌وقت با يه زن نخوابيده بودي؟

00:20:54.203 --> 00:20:58.743
ايراد نيست . منظورم اينه سکس معرکه‌اي بود

00:21:03.243 --> 00:21:04.843
نه . نه با يه زن

00:21:07.243 --> 00:21:09.483
اصلاً با هيچکي

00:21:10.723 --> 00:21:12.443
هيچکي؟

00:21:13.563 --> 00:21:17.403
...چي؟ تو شهر يا -
نه . هيچ‌کس تو هيچ‌جا -

00:21:20.203 --> 00:21:24.243
فکر کنم بکارتم رو ازم گرفتي -
بکارت‌ـت رو گرفتم؟ -

00:21:25.403 --> 00:21:27.203
اين چجورش‌ـه؟ «مريم مقدس» هستي؟

00:21:27.283 --> 00:21:29.523
خفه‌شو

00:21:34.483 --> 00:21:36.603
فکر مي‌کردم تو يه رابطه‌اي

00:21:39.403 --> 00:21:41.563
الو ، يه نامزد داشتي

00:21:43.163 --> 00:21:47.163
قضيه‌اش پيچيده‌ست -
آره . دارم مي‌بينم -

00:21:51.603 --> 00:21:53.523
...از کِي فهميدي که

00:21:55.323 --> 00:21:59.083
به زن‌ها علاقه داري؟ -
به مردها هم علاقه دارم -

00:22:00.003 --> 00:22:01.303
تساوي حقوق

00:22:04.923 --> 00:22:05.923
باشه

00:22:07.883 --> 00:22:09.163
ولي از کِي فهميدي؟

00:22:11.443 --> 00:22:13.443
هميشه ميدونستي؟

00:22:19.963 --> 00:22:24.043
با يه نفر ازدواج کردم
واسه يه مدت طولاني هم متأهل بودم

00:22:26.803 --> 00:22:28.483
من هميشه ميدونستم

00:22:28.563 --> 00:22:32.403
منظورم اينه مجذوب دخترهاي
ديگه‌اي هم شده بودم

00:22:33.283 --> 00:22:39.043
همکارهام ، دوستام
بعضي از خدمتکارها که بهم خدمت مي‌کردن

00:22:40.763 --> 00:22:44.483
بهشون نظر داشتم
خدايا ، واقعاً بهشون نظر داشتم

00:22:48.883 --> 00:22:50.483
ولي همچين کاري رو نکرده بودم

00:22:54.683 --> 00:22:56.283
هيچ‌وقت کاري نکردم

00:23:01.763 --> 00:23:03.323
عاشق شوهرم بودم

00:23:06.163 --> 00:23:08.323
واقعاً عاشقش بودم

00:23:10.603 --> 00:23:15.523
ولي اون انتخاب کرد که باهام نباشه

00:23:20.043 --> 00:23:25.643
حالا هم خودم هستم
و دارم بيخيالش ميشم

00:23:25.723 --> 00:23:30.083
ولي قبل از اينکه برم
مي‌خوام حسابي خوش بگذرونم

00:23:32.643 --> 00:23:34.483
فقط مي‌خوام خوش بگذرونم

00:23:46.723 --> 00:23:47.883
زمان زود مي‌گذره

00:23:51.003 --> 00:23:53.023
پس پيشم دراز بکش

00:24:13.600 --> 00:24:16.700
<c.red>" 1هفته بعد "</c>

00:24:43.483 --> 00:24:44.723
معذرت مي‌خوام؟

00:24:45.683 --> 00:24:47.003
کِلي" رو ديدين؟"

00:24:47.083 --> 00:24:48.923
چيه؟ -
"کِلي" -

00:24:49.843 --> 00:24:51.363
کل شب نديدمش

00:24:53.563 --> 00:24:55.203
کواگ مايِر" رو سر زدي؟"

00:24:56.603 --> 00:24:58.123
کواگ مايِر" چيه؟"

00:26:33.083 --> 00:26:34.643
شرمنده‌ام

00:26:36.123 --> 00:26:39.123
تو رو يه جا ديدم

00:26:40.563 --> 00:26:41.843
"کافه "تاکر

00:26:42.523 --> 00:26:45.083
دوست "کِلي" . درسته؟ -
ميدوني کجا پيداش کنم؟ -

00:26:45.803 --> 00:26:48.723
من از کجا بدونم؟ -
دوستش تويي -

00:26:50.083 --> 00:26:52.603
يه دوست بودم -
اينجا بوده؟ -

00:26:53.763 --> 00:26:54.763
نه

00:26:56.923 --> 00:27:00.323
تو هم آره؟

00:27:01.483 --> 00:27:02.483
...خب

00:27:05.963 --> 00:27:09.003
هي ، يه موقع ديگه شانست رو امتحان کن

00:27:10.363 --> 00:27:14.283
اينجا دهه 80 ، 90 تا 2002 همه اينجان

00:27:15.763 --> 00:27:17.443
ارزش 1بار ديگه رو داره ، نه؟

00:27:30.300 --> 00:27:32.600
<c.red>" 1هفته بعد "</c>

00:27:33.243 --> 00:27:36.503
<i>"بهتون طرح نهايي "کرايسلر کوردوبا
رو معرفي مي‌کنم</i>

00:27:36.583 --> 00:27:39.103
<i>هر چيز لوکسي که انتظار دارين همه اينجان</i>

00:27:40.463 --> 00:27:42.143
<i>...و مصرف بنزينش بر مايل برابره با</i>

00:27:42.223 --> 00:27:43.703
نه . نه . نه

00:27:55.823 --> 00:27:56.903
سلام -
سلام -

00:27:58.223 --> 00:27:59.623
دوران طلايي ، آره؟

00:28:00.343 --> 00:28:01.983
آره -
...بازي مي‌کني يا -

00:28:02.063 --> 00:28:04.183
شرمنده . دنبال يه نفرم

00:28:05.503 --> 00:28:07.383
پس شايد دفعه بعد

00:28:09.100 --> 00:28:10.500
<c.red>" 1هفته بعد "</c>

00:28:49.303 --> 00:28:50.303
کِلي"؟"

00:28:59.000 --> 00:29:00.700
<c.red>" 1هفته بعد "</c>

00:29:35.583 --> 00:29:37.703
آره

00:29:38.503 --> 00:29:40.303
<i>خيلي کارِت درسته</i>

00:29:41.343 --> 00:29:43.663
<i>يک آهنگ انتخاب کنيد -</i>
سلام -

00:29:46.263 --> 00:29:47.303
ميرم دستشويي

00:29:51.103 --> 00:29:52.623
سلام

00:29:53.943 --> 00:29:55.823
...هي ، نه . تو

00:29:57.463 --> 00:29:58.943
وايسا يه لحظه

00:29:59.943 --> 00:30:01.623
تو چرا اينجايي؟

00:30:01.703 --> 00:30:03.863
دنبالت مي‌گشتم . کجا رفته بودي؟

00:30:03.943 --> 00:30:05.623
من تغيير آهنگ رو دوست دارم

00:30:06.503 --> 00:30:08.183
تو اين جهنم چه خبره؟

00:30:11.903 --> 00:30:15.383
خودت رو ازم قايم کرده بودي -
اولاً من خودم رو قايم نکرده بودم -

00:30:15.463 --> 00:30:20.183
دوماً اينکه هيچي بهت بدهکار نيستم
و سوماً اينکه به نکته دوم توجه کن

00:30:26.303 --> 00:30:30.223
اين ربطي به اينکه کي بدهکار کيه نداره
درباره طرز برخورده

00:30:30.863 --> 00:30:32.503
تو نميدوني من کي هستم

00:30:33.983 --> 00:30:36.063
نميدوني اين چه معنايي داره

00:30:36.903 --> 00:30:39.263
معنيش خوش‌گذروني‌ـه

00:30:40.143 --> 00:30:42.303
...يا بايد باشه ولي اين‌کار

00:30:43.503 --> 00:30:45.623
باحال نيست . حل‌ـه؟

00:30:46.943 --> 00:30:48.303
باحال نيست

00:30:49.783 --> 00:30:51.103
پس تو حال‌ـت بد نيست؟

00:30:54.623 --> 00:30:59.703
شايد بايد حس بدي داشته باشي
يا بالاخره يه حسي داشته باشي

00:31:44.943 --> 00:31:47.943
يه دختر ديدين؟
تقريباً 20 ساله با موهاي قهوه‌اي و عينک

00:31:55.183 --> 00:31:56.743
خداي من

00:32:09.703 --> 00:32:10.703
سلام

00:32:16.743 --> 00:32:19.543
خواهش مي‌کنم بگو
درجه دردت تا 0 رسيده

00:32:22.423 --> 00:32:23.703
آره فکر کنم

00:32:33.703 --> 00:32:36.783
...خب ، گوش کن -
چندتا از اينا مُردن؟ -

00:32:39.303 --> 00:32:40.503
مثلاً چند درصد؟

00:32:43.903 --> 00:32:45.343
به‌صورت تمام‌وقت؟

00:32:48.903 --> 00:32:51.983
80-85درصدشون

00:33:01.663 --> 00:33:02.743
معذرت مي‌خوام

00:33:05.303 --> 00:33:10.023
قرار نيست بپرم -
ميدونم و متأسفم . حالا هر چي -

00:33:11.223 --> 00:33:14.663
...از موقعي که اينجا بودم گفتم نبايد

00:33:15.783 --> 00:33:19.303
احساس به خرج بدم . نميدونم

00:33:21.263 --> 00:33:22.863
تو من رو به وحشت انداختي

00:33:25.063 --> 00:33:27.423
دوست ندارم از هيچکي خوشم بياد

00:33:29.303 --> 00:33:33.543
پس قراره فقط يه سکس نامناسب باشي

00:33:36.023 --> 00:33:37.283
...اينکه

00:33:38.303 --> 00:33:41.063
نميدونم چقدر وقت دارم

00:33:42.183 --> 00:33:47.863
و من نمي‌تونم . براي داشتن تو آماده نبودم
...اينکه چيزي رو بخوام

00:34:10.783 --> 00:34:12.023
هفته ديگه وقتش‌ـه

00:34:13.703 --> 00:34:15.223
دارم ازدواج مي‌کنم

00:34:16.103 --> 00:34:17.183
هفته ديگه؟

00:34:18.903 --> 00:34:21.103
با "گِرِگ" مهربون؟

00:34:22.583 --> 00:34:24.983
مطمئني که مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟ -
مجبورم -

00:34:27.223 --> 00:34:29.823
مجبوري؟

00:34:31.383 --> 00:34:33.543
واقعاً آدم خوبي‌ـه

00:34:37.823 --> 00:34:39.703
...يعني خانواده‌ام راضي نيستن ولي

00:34:41.143 --> 00:34:42.943
نمي‌تونن جلومون رو بگيرن

00:34:47.943 --> 00:34:51.543
ميدونم دلش برام مي‌سوزه
اين حرصم رو درمياره

00:34:53.903 --> 00:34:57.583
...ولي اين منصفانه نيست چون اون

00:35:07.503 --> 00:35:10.063
گفتي نميدوني چقدر وقت داري

00:35:11.463 --> 00:35:12.503
اون يعني چي؟

00:35:19.303 --> 00:35:20.983
بهم گفتن 3 ماه وقت دارم

00:35:23.223 --> 00:35:25.863
بيماري کاملاً به همه‌جا انتشار پيدا کرده

00:35:27.823 --> 00:35:30.383
6ماه پيش بهم گفتن 3 ماه ديگه وقت دارم

00:35:30.463 --> 00:35:32.383
پس مي‌بيني که چي ميدونن

00:35:36.263 --> 00:35:38.063
اين هيچ مزه‌اي نميده

00:35:41.383 --> 00:35:45.623
ولي بعدش همينجا مي‌موني؟ -
نه -

00:35:46.303 --> 00:35:49.423
وقتي بميرم ديگه مُرده‌ام

00:35:49.503 --> 00:35:51.743
...ولي اين...يعني

00:35:53.303 --> 00:35:56.063
چرا؟ -
«به‌خاطر «ريچارد -

00:35:57.823 --> 00:35:58.823
...اون

00:36:01.823 --> 00:36:03.583
اسم همسرم «ريچارد» بود

00:36:06.983 --> 00:36:09.143
2سال پيش مُرد

00:36:10.623 --> 00:36:14.063
ما فرصتش رو داشتيم که
تو "سن جونيپِرو" بمونيم

00:36:14.143 --> 00:36:15.143
اون مُرد

00:36:17.303 --> 00:36:18.343
اين فرصت رو پيدا نکرد

00:36:19.903 --> 00:36:22.943
نمي‌خواست اين فرصت رو داشته باشه -
چرا يه نفر اين فرصت رو نخواد؟ -

00:36:25.783 --> 00:36:26.783
نظرش اين بود

00:36:29.263 --> 00:36:33.783
يه چيزهايي بود که بهش اعتقاد داشت
و به يه چيزهايي هم اعتقاد نداشت

00:36:33.863 --> 00:36:35.543
و اينجا يکي از اونايي بود که اعتقاد نداشت

00:36:37.503 --> 00:36:40.383
حتي اينجا رو هم نديد
خودش رو راحت کرد

00:36:40.463 --> 00:36:41.703
لعنتي

00:36:43.823 --> 00:36:48.223
نميدونم اگر مي‌خواستم منم اين‌کار رو بکنم
...آخه ميدوني

00:36:49.943 --> 00:36:54.143
خدايا ، بدون اين مکان من فرصت
ملاقات کسي مثل تو رو نداشتم

00:36:54.223 --> 00:36:58.183
چرا ، مي‌تونستي داشته باشي -
نه . نمي‌تونستم -

00:36:58.263 --> 00:37:00.503
مي‌تونيم بيرون از اين هم ببينيم همديگر رو -
نه -

00:37:01.943 --> 00:37:05.943
تو نمي‌خواي من رو ببيني

00:37:09.103 --> 00:37:10.103
اصلاً

00:37:11.943 --> 00:37:15.063
...اگه واقعاً من رو ميديدي...يعني

00:37:15.143 --> 00:37:18.543
اگه ما واقعاً همديگر رو ديده بوديم
از من خوشت نميومد

00:37:19.303 --> 00:37:20.463
امتحانم کن

00:37:21.383 --> 00:37:24.823
يا اصلاً...اصلاً نمي‌خواستي
وقت‌ـت رو باهام بگذروني

00:37:24.903 --> 00:37:27.143
...ميومدي و بعد -
امتحانم کن -

00:37:27.223 --> 00:37:28.223
چرا؟

00:37:29.623 --> 00:37:31.823
چرا؟ منظورت چيه؟

00:37:31.903 --> 00:37:34.023
چي؟ کجا هستي؟ "هيوستون"؟

00:37:35.543 --> 00:37:36.743
"کارسون سيتي" "نِوادا"

00:37:38.383 --> 00:37:39.863
يالا پس

00:37:40.623 --> 00:37:43.023
من خودم رو بهت نشون ميدم

00:37:43.703 --> 00:37:44.903
تو کجايي؟

00:37:47.343 --> 00:37:50.423
مي‌خوام فقط بدونم -
سانتا رُزا" کاليفورنيا" -

00:37:50.503 --> 00:37:54.223
فاصله‌اي نداريم که -
...من دوست ندارم تو -

00:37:57.983 --> 00:38:01.423
نمي‌خوام من رو ببيني . من ترسناکم -
و منم دارم مي‌ميرم -

00:38:02.823 --> 00:38:05.423
هر چي باشي نمي‌توني من رو بترسوني

00:38:09.223 --> 00:38:10.743
بذار بيام ديدنت

00:38:12.583 --> 00:38:14.303
فقط مي‌خوام يه سلامي بکنم

00:38:56.783 --> 00:38:58.223
خودش‌ـه

00:39:21.943 --> 00:39:23.243
حال‌ـت خوبه؟

00:39:38.143 --> 00:39:41.663
شما بايد "کِلي" باشي -
فکر کنم هستم -

00:39:41.743 --> 00:39:43.983
منتظرتون‌ـه -
ممنون -

00:39:46.463 --> 00:39:48.783
بفرماييد

00:39:49.703 --> 00:39:52.343
هيچ‌جوره نمي‌تونه به‌صورت
فيزيکي پاسخي بده

00:39:52.423 --> 00:39:54.263
ولي مي‌تونه صداتون رو بشنوه

00:39:55.943 --> 00:39:57.383
يه‌کم بهتون فضاي خصوصي ميدم

00:40:31.423 --> 00:40:32.703
سلام خره

00:40:35.303 --> 00:40:36.623
خوشحالم مي‌بينمت

00:40:51.343 --> 00:40:56.543
سلام ، عذر مي‌خوام
شما "کِلي" هستين؟

00:40:58.383 --> 00:40:59.423
خودم هستم

00:41:00.823 --> 00:41:03.663
من "گِرِگ" هستم -
تو "گِرِگ" هستي؟ -

00:41:04.903 --> 00:41:07.063
خداي بزرگ

00:41:07.983 --> 00:41:12.263
عاليه که يه نفر واسه ديدنش اومده اينجا
قبل از اينکه فوت کنه

00:41:12.343 --> 00:41:14.103
حتي اقوامش هم ديگه به ديدنش نيومدن

00:41:14.183 --> 00:41:15.463
داره فوت مي‌کنه؟

00:41:17.943 --> 00:41:20.423
کِي؟

00:41:20.503 --> 00:41:22.863
بياين بريم يه قهوه بخوريم -
بسيارخب -

00:41:24.743 --> 00:41:27.543
<i>بهتون نگفته بود؟ -</i>
نه . نگفته بود -

00:41:28.423 --> 00:41:33.143
مي‌گفت فقط واسه ديدن اومده -
بيشتر شبيه امتحان نسخه آزمايشي بود -

00:41:35.303 --> 00:41:40.863
منظورم اينه که من تنها کسي بودم
که تو 3 سال گذشته مي‌شناخت

00:41:40.943 --> 00:41:43.903
باهم از جعبه مشترک حرف ميزديم

00:41:46.543 --> 00:41:51.543
بهتون گفته چجوري آسيب نخاعي پيدا کرده
و چندوقت‌ـه که اينجوريه؟

00:41:53.303 --> 00:41:57.663
يه شب 21 سالش بوده
و از خونه‌شون ميزنه بيرون

00:41:57.743 --> 00:42:00.423
با همديگه يه‌کم مشاجره کرده بودن
...و اونا مي‌گفتن که

00:42:01.503 --> 00:42:05.423
يه دختر همجنس‌باز نمي‌خوان
نه طبيعي‌ـه و نه زيبنده

00:42:05.503 --> 00:42:09.543
باهم دعواشون ميشه
ماشينش رو برميداره و از جاده منحرف ميشه

00:42:09.623 --> 00:42:12.743
وقتي 21 سالش بوده؟ -
بيشتر از 40 سال پيش -

00:42:12.823 --> 00:42:15.863
تقريباً کل زندگيش همينجوري بوده

00:42:15.943 --> 00:42:18.463
"خب ، همه اين سيستم "سن جونيپِرو
براش يه موضوع بزرگ بود

00:42:18.543 --> 00:42:20.063
بزرگترين موقعيت

00:42:20.143 --> 00:42:25.063
البته الان که فوت مي‌کنه
به‌صورت دائمي مي‌مونه اونجا

00:42:25.143 --> 00:42:27.543
الان محدوديت هر هفته 5 ساعت داره

00:42:27.623 --> 00:42:29.503
فکر کنم واسه شما هم همينطوري باشه

00:42:29.583 --> 00:42:33.063
برامون جيره‌بندي مي‌کنن
بهمون اعتماد ندارن که بيشتر بمونيم

00:42:33.143 --> 00:42:36.143
ميگن اگه زيادي بمونيم ديوونه ميشيم

00:42:36.223 --> 00:42:39.103
صندلي‌تون رو ترک نمي‌کنيد
و بدن‌تون رو از ذهن‌تون جدا مي‌کنيد

00:42:39.183 --> 00:42:43.223
و همچين اتفاقي نبايد توي
خانه سالمندان بيفته

00:42:44.103 --> 00:42:46.543
اين سيستم به دلايل درماني به‌وجود اومده

00:42:46.623 --> 00:42:49.583
تا به‌صورت همه‌جانبه با خاطرات درمان کنند

00:42:49.663 --> 00:42:52.183
تو رو به دنياي خاطرات‌ـت مي‌برن

00:42:52.943 --> 00:42:56.263
اينجوري که اونا ميگن
به آلزايمري‌ها کمک مي‌کنه

00:42:56.343 --> 00:42:57.583
مهربوني‌هاي کوچيک

00:42:59.103 --> 00:43:00.223
...خب

00:43:01.503 --> 00:43:03.263
از ازدواج بگو

00:43:05.503 --> 00:43:08.583
تو پرونده‌هايي که براي مرگ از سر ترحم هست
دولت 3تا سند مي‌خواد

00:43:08.663 --> 00:43:12.783
و شما بايد امضاي دکتر ، بيمار
و يکي از اعضاي خانواده بيمار رو داشته باشيد

00:43:12.863 --> 00:43:17.263
واسه محلي‌ها راحت‌تره که فوت کنند
تا بخوان ترجيح بدن تو "سن جونيپِرو" بمونند

00:43:17.343 --> 00:43:19.183
"حالا هر چي...خانواده "يورکي

00:43:19.823 --> 00:43:22.463
حسابي مذهبي هستند
و قرار نيست سند رو امضا کنند

00:43:22.543 --> 00:43:24.783
ولي امضاء يه همسر به اونا ارجعيت داره

00:43:25.823 --> 00:43:28.983
پس واسه اين ازدواج مي‌کنين -
حالا گرفتي -

00:43:29.063 --> 00:43:31.103
فردا صبح يه کشيش مياريم

00:43:31.183 --> 00:43:34.023
و طبق برنامه فردا عصر
واسه فوت کرد برنامه‌ريزي مي‌کنيم

00:43:34.103 --> 00:43:37.463
برنامه‌ريزي فوت
بيا اسمش رو مُردن بگذاريم

00:43:37.543 --> 00:43:39.543
اگر بخواي مي‌توني بگي مُردن

00:43:39.623 --> 00:43:42.743
سفري به ابرها مثل بهشت مي‌مونه

00:43:43.703 --> 00:43:44.903
فکر کنم

00:43:46.663 --> 00:43:48.063
قراره کُت و شلوار بپوشي؟

00:43:49.943 --> 00:43:52.343
مراسم تو زمان استراحتم انجام ميشه

00:43:53.823 --> 00:43:57.223
تا حالا ازدواج نکردم و با خودم فکر کردم
اين فقط اداش‌ـه و به کسي صدمه‌اي نميزنه

00:43:58.223 --> 00:43:59.623
تو يه مرد خوب هستي

00:44:01.663 --> 00:44:03.403
کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم . درسته؟

00:44:06.823 --> 00:44:09.943
فکر مي‌کني ميشه ما رو
الان به سيستم وصل کني؟

00:44:10.023 --> 00:44:13.063
فقط يه کوچولو قبل از مرگش

00:44:13.143 --> 00:44:16.743
مي‌توني بعداً هم ببينيش
يعني ديگه محدوديتي نداره از اين به بعد

00:44:16.823 --> 00:44:19.663
قراره کامل و هميشگي تو "سن جونيپِرو" بمونه

00:44:19.743 --> 00:44:21.903
ميدونم ولي ميشه؟

00:44:21.983 --> 00:44:24.583
جداً خيلي مشکل‌ـه
...اونم وقتي که هر روز زيرنظر

00:44:24.663 --> 00:44:26.623
فقط چند لحظه مي‌خوام

00:44:44.823 --> 00:44:46.223
خانم

00:44:47.063 --> 00:44:49.703
5دقيقه وقت داريد -
ممنون -

00:45:03.343 --> 00:45:04.543
سلام

00:45:06.783 --> 00:45:08.903
هيچ‌وقت تا حالا تو طول روز اينجا نبودم

00:45:10.103 --> 00:45:11.403
گرم‌ـه

00:45:11.823 --> 00:45:14.623
گوش کن . بايد عجله کنيم
با "گِرِگ" حرف زدم

00:45:17.303 --> 00:45:20.983
قراره فردا بميري؟ -
آره -

00:45:21.063 --> 00:45:22.783
چند ساعت بعد از ازدواج

00:45:23.543 --> 00:45:27.943
فکر کنم بخوام از لحاظ فني بگيم
قراره واسه هميشه اينجا تو ماه‌عسل باشم

00:45:29.823 --> 00:45:31.663
متأسفم که بهت نگفتم

00:45:34.543 --> 00:45:37.783
مي‌خوام يه چيز مسخره بهت بگم -
خيلي‌خب -

00:45:42.183 --> 00:45:43.583
ميشه به جاش با من ازدواج کني؟

00:45:45.503 --> 00:45:48.543
...گِرِگ" به‌نظر عالي مياد ولي فقط"

00:45:49.983 --> 00:45:52.183
چرا يه نفر که باهاش در ارتباطي نباشه؟

00:46:01.263 --> 00:46:03.023
اين يعني آره؟

00:46:05.743 --> 00:46:07.543
<i>تا شما را قانوناً متأهل بدانم...</i>

00:46:07.623 --> 00:46:12.783
<i>تا در سلامت و بيماري در کنار هم بمانيد</i>

00:46:14.023 --> 00:46:18.663
<i>در لحظات خوشي و ناخوشي
ثروتمندي و تنگدستي</i>

00:46:30.200 --> 00:46:32.800
<c.cyan>" کل سيستم در حال تعليق است "</c>

00:47:51.823 --> 00:47:52.983
محکم بمونيد

00:47:55.263 --> 00:47:56.623
رسيديم

00:48:00.943 --> 00:48:01.943
نزديک‌ـه

00:48:04.103 --> 00:48:05.183
خودش‌ـه

00:48:15.583 --> 00:48:17.183
مطمئنيد حال‌تون خوبه؟

00:48:48.143 --> 00:48:49.263
سلام

00:48:58.423 --> 00:48:59.983
واسه ديدنم لباس نپوشيدي؟

00:49:01.823 --> 00:49:03.263
يالا

00:49:05.383 --> 00:49:07.503
بهتر شد؟

00:49:27.023 --> 00:49:28.903
خيلي واقعي به‌نظر مياد

00:49:31.623 --> 00:49:33.943
احساس واقعي بودن هم ميده

00:49:40.863 --> 00:49:45.703
چي‌کار مي‌کني؟ -
هي ، عاشق اينجام -

00:49:45.783 --> 00:49:46.783
واقعاً عاشق اينجام

00:49:46.863 --> 00:49:50.543
قبلاً هم اينجا بودي -
ولي الان اينجا زندگي مي‌کنم -

00:49:52.103 --> 00:49:53.343
با من بمون

00:49:54.783 --> 00:49:58.303
الانم با تو هستم -
منظورم اين نبود -

00:50:00.223 --> 00:50:01.583
فوت که کردي

00:50:02.743 --> 00:50:05.863
هر موقع وقتش رسيد -
"يورکي" -

00:50:05.943 --> 00:50:09.303
همينجا باهام بمون -
ميشه فقط امشب رو لذت ببريم؟ -

00:50:09.383 --> 00:50:11.383
تقريباً نيمه‌شب‌ـه

00:50:11.463 --> 00:50:12.823
10دقيقه ديگه اينجا نيستي

00:50:12.903 --> 00:50:14.543
و قراره 1 هفته منتظرت بمونم
تا بازم ببينمت

00:50:14.623 --> 00:50:17.743
ميدوني که من فقط يه رهگذرم -
که چي؟ بعد چند ماه چي؟ -

00:50:17.823 --> 00:50:20.543
قرار نيست در اين مورد بحث کنيم -
اون‌وقت ميري -

00:50:20.623 --> 00:50:24.463
فقط ميري . مي‌تونستي هميشه باشي -
واسه هميشه -

00:50:24.543 --> 00:50:27.783
هميشه موندن کجاش منطقي‌ـه؟ -
پس تا هر موقع خودت بخواي -

00:50:27.863 --> 00:50:30.463
مي‌توني خودت رو با يه بشکن حذف کني

00:50:30.543 --> 00:50:32.343
اين يه کلک نيست

00:50:32.423 --> 00:50:35.823
منظورم اينه ببين اين رو
خدايا ، لمس‌ـش کن

00:50:35.903 --> 00:50:38.223
من دارم ميرم -
هي ، هي -

00:50:40.103 --> 00:50:41.103
اين واقعي‌ـه

00:50:42.263 --> 00:50:44.663
اينم واقعي‌ـه

00:50:46.263 --> 00:50:47.903
و اين

00:50:49.423 --> 00:50:52.863
بيخيال . خودت ميدوني که
اين فقط يه ادا هست

00:50:54.823 --> 00:50:58.543
تو باهام ازدواج کردي -
تا بهت کمک کنم بميري -

00:50:58.623 --> 00:51:03.503
و به‌عنوان يه لطف -
اينکه ولم کني اينقدرها هم لطف نيست -

00:51:07.503 --> 00:51:10.543
...باشه . ببين ، متأسفم . من فقط

00:51:12.543 --> 00:51:14.343
اين شانس رو بدست آوردم

00:51:16.103 --> 00:51:19.223
ما اين شانس رو داريم
مي‌خوام اين شانس رو باهات سهيم بشم

00:51:21.623 --> 00:51:24.263
گفتم که تصميمم رو گرفتم

00:51:24.343 --> 00:51:27.463
و اون چيه؟ تو فقط احساس بدي داري
چون همسرت اينجا نيست؟

00:51:28.263 --> 00:51:31.143
براي اينکه اون انتخابش اين بود -
اين‌کار رو نکن -

00:51:31.223 --> 00:51:33.903
اون انتخاب نکرد که اينجا بمونه
اين مثل ترک کردنت مي‌مونه

00:51:34.863 --> 00:51:37.943
ميدوني که مي‌تونست بمونه
ولي ترک کردنت رو انتخاب کرد

00:51:38.023 --> 00:51:40.303
تو نمي‌فهمي چي داري ميگي -
بايد از دستش عصباني باشي -

00:51:40.383 --> 00:51:42.423
نه اينکه با احساس گناه خودت رو آزار بدي -
ولم کن -

00:51:42.503 --> 00:51:46.383
نمي‌فهمي اين رو ولي کاري که
اون کرد واقعاً خودخواهانه بوده

00:51:51.063 --> 00:51:52.503
49سال

00:51:54.663 --> 00:51:59.943
من 49 سال باهاش بودم

00:52:00.983 --> 00:52:03.543
تو حتي نمي‌توني تصور کني

00:52:04.703 --> 00:52:06.263
تو نمي‌توني بفهمي

00:52:08.103 --> 00:52:11.663
اون ارتباط ، اون تعهد ، اون کهولت

00:52:11.743 --> 00:52:14.103
اون حسرت ، اون خنده‌ها
عشق ورزيدن‌ها

00:52:14.183 --> 00:52:16.743
اون عشق لعنتي رو نمي‌توني بفهمي

00:52:18.743 --> 00:52:20.863
همه چيزمون قرباني شد

00:52:22.303 --> 00:52:25.823
سال‌هايي که من به اون دادم
سال‌هايي که اون به من داد

00:52:25.903 --> 00:52:27.263
فکر کردي بپرسي؟

00:52:29.223 --> 00:52:31.823
شده که بخواي بپرسي؟

00:52:34.383 --> 00:52:35.783
ما يه دختر داشتيم

00:52:38.503 --> 00:52:39.743
"آليسون"

00:52:41.663 --> 00:52:44.543
هميشه دردسر ، هميشه زيبا

00:52:44.623 --> 00:52:47.343
تو 39 سالگي مرد
خدا رحمتش کنه

00:52:47.423 --> 00:52:50.503
و من و «ريچارد» اون دل‌شکستگي
رو احساس کرديم

00:52:51.943 --> 00:52:54.703
فکر مي‌کني فقط خودتي که زجر کشيدي؟
برو درت رو بذار

00:52:54.783 --> 00:52:56.983
خب ، نميدونستم -
بهش فکر هم نکردي -

00:52:58.543 --> 00:53:01.063
«ميدوني ، وقتي «ريچارد
داشت مي‌مرد بهم گفت

00:53:01.143 --> 00:53:04.783
وقتي اين رو بهش پيشنهاد دادن
که به اينجا عزيمت کنه

00:53:04.863 --> 00:53:07.543
و بقيه عمرش رو تو اين حياط خلوت لعنتي
که تو عاشقشي بگذرونه

00:53:07.623 --> 00:53:13.303
گفت من چطوري مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
وقتي "آليسون" اين فرصت رو نداشت؟

00:53:14.583 --> 00:53:15.783
و فوت کرد

00:53:17.183 --> 00:53:20.183
و آرزو مي‌کنم کاش مطمئن بودم
که الان اون 2تا باهم هستن

00:53:20.263 --> 00:53:21.903
که باهم هستند
ولي به اين اعتقادي ندارم

00:53:22.863 --> 00:53:25.823
من فکر مي‌کنم همونطور که تو گفتي
هيچي وجود نداره

00:53:26.423 --> 00:53:30.503
از دست رفته . نه . من دلم برات سوخت
و اين واقعيت‌ـه که دلم برات سوخت

00:53:30.583 --> 00:53:31.983
و حالا برام اومدي يه مشت
چرت‌وپرت تحويل ميدي

00:53:32.063 --> 00:53:33.943
که چه زندگي خوبي مي‌تونيم داشته باشيم

00:53:34.023 --> 00:53:35.063
متأسفم

00:53:35.143 --> 00:53:37.743
مي‌خواي زندگيم رو جايي براي هميشه بگذرونم
که هيچي توش مهم نيست

00:53:38.183 --> 00:53:40.223
مثل "وِس" بشه عاقبتم؟

00:53:40.303 --> 00:53:43.423
با همه اون جنده‌هاي گمشده تو "کواگ مايِر"؟

00:53:43.503 --> 00:53:45.583
همه‌ـش سعي کني که
يه حسي داشته باشي . بفرما

00:53:46.863 --> 00:53:49.583
ولي من نيستم . من ميرم

00:53:52.863 --> 00:53:56.543
"کِلي" ، متأسفم . "کِلي"

00:54:28.100 --> 00:54:28.700
<c.yellow>" انتهاي جاده بسته‌ست "</c>

00:56:11.103 --> 00:56:12.583
"هي "کِلي

00:56:14.423 --> 00:56:17.583
خوبي؟ -
آره . خوبم -

00:57:14.463 --> 00:57:17.423
خب پس -
چي؟ -

00:57:21.863 --> 00:57:22.863
کِلي"؟"

00:57:23.943 --> 00:57:26.103
همه چيز بررسي شده

00:57:28.143 --> 00:57:29.583
فکر کنم آماده‌ام

00:57:32.103 --> 00:57:33.223
واسه چي؟

00:57:36.503 --> 00:57:38.503
واسه ادامه

00:58:51.583 --> 00:58:52.663
آماده‌اي؟

00:59:44.100 --> 00:59:55.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.