WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
« خوردن »

00:00:56.014 --> 00:00:58.224
،واي، کارمن
حسابي قاراشميش ـه

00:01:06.024 --> 00:01:08.443
من از هيچي نمي‌ترسم، شنيدي؟

00:01:11.112 --> 00:01:12.822
،ببين، اگه مجبور باشم از اين فرار کنم

00:01:12.906 --> 00:01:14.783
مي‌کنم
واسم مهم نيست

00:01:15.784 --> 00:01:16.868
ها؟

00:01:19.662 --> 00:01:22.332
عاشق اين کارتم

00:01:23.541 --> 00:01:25.561
ميدوني چيه؟
واسه يه جايزه کوچولو، تو فقط بشين

00:01:25.585 --> 00:01:28.004
در حالي که بابايي برات
يه داستان تعريف مي‌کنه، باشه، مامان کوچولو؟

00:01:31.007 --> 00:01:33.635
،ببين، وقتي بچه بودم
،يه پسره تو مدرسه بود

00:01:33.718 --> 00:01:35.845
يه پسره گنده‌بک

00:01:35.929 --> 00:01:37.514
هر روز پدرمو در مياورد

00:01:38.848 --> 00:01:40.910
و ميدوني چيه؟
،راستش منم خرده شيشه داشتم

00:01:40.934 --> 00:01:42.734
پس ميذاشتم اذيتم کنه
چون نميخواستم صدمه ببينم

00:01:49.609 --> 00:01:53.696
فکر کردم، گور باباش
بالاخره خودش خسته ميشه

00:01:53.780 --> 00:01:56.449
،دست از سرم بر ميداره
اما هيچ وقت بيخيال نشد

00:01:57.450 --> 00:01:58.928
در حقيقت، مادر جنده

00:01:58.952 --> 00:02:00.245
بدترم شد

00:02:01.329 --> 00:02:02.413
...پس

00:02:04.916 --> 00:02:07.293
عزيزم، تصميم گرفتم

00:02:07.377 --> 00:02:10.505
وقتشه مني مثل يه مرد جلوش وايسه

00:02:10.588 --> 00:02:15.218
و بايد يه کاري مي‌کردم
مجبور بودم يه کار کنم

00:02:15.301 --> 00:02:16.636
واسه همه درس عبرت بشه

00:02:18.096 --> 00:02:19.430
اينو ببينم

00:02:20.598 --> 00:02:23.935
!يا پيغمبر

00:02:24.018 --> 00:02:26.104
!کِرکره رو بکش، اسکول

00:02:26.187 --> 00:02:29.023
ـ گمشو، ديوث
ـ مادرجنده‌هاي احمق

00:02:30.775 --> 00:02:32.795
هي، چرا نمياي اينجا
و رو در رو بهم نميگي؟

00:02:32.819 --> 00:02:34.863
ـ هي، خفه شو، مرد
ـ باشه

00:02:34.946 --> 00:02:36.656
کون اين کثافت رو پاره مي‌کنم

00:02:36.739 --> 00:02:38.259
!زود باش
!بيا ببينم

00:02:38.283 --> 00:02:40.034
بذار بهت احترام نشون بدم، عوضي

00:02:40.118 --> 00:02:42.871
!خدا لعنتت کنه

00:02:42.954 --> 00:02:44.890
،بيا اينجا ببينم
يه احترامي نشونت بدم

00:02:44.914 --> 00:02:46.583
آره، باشه
خفه خون بگير، باشه؟

00:02:46.666 --> 00:02:48.346
به حرف زنه گوش کن، پسر جون

00:02:48.376 --> 00:02:50.044
تو هم خفه ‌خون بگير

00:02:50.128 --> 00:02:51.564
آره، خب، واسه تو هم يه چيزي دارم، خانم جون

00:02:51.588 --> 00:02:54.883
ها؟
،بايد هر جفتتون رو بندازم بيرون

00:02:54.966 --> 00:02:56.861
!ـ غذاي کوسه‌ها بشيد
ـ باشه، پس بيا بريم

00:02:56.885 --> 00:02:58.279
!تقصير تو عوضيه

00:03:04.767 --> 00:03:07.687
متاسفم، باشه؟
...گذاشتم احساساتم

00:03:09.772 --> 00:03:10.857
بهم غلبه کنن

00:03:12.025 --> 00:03:13.359
اين بچه سوسولاي کوفتي

00:03:13.443 --> 00:03:17.196
اين بچه‌ها، نسل لامصبي جديدن

00:03:17.280 --> 00:03:18.280
نه تو

00:03:19.657 --> 00:03:21.534
،فقط ميخوان همه چي دو دستي تقديمشون بشه

00:03:21.618 --> 00:03:24.037
و ديگه از اين وضع خسته شدم، باشه؟

00:03:34.672 --> 00:03:35.840
خيلي مزخرفه

00:03:39.135 --> 00:03:40.720
اينجا خيلي محشره

00:03:44.390 --> 00:03:48.061
!لعنتي
شانس آورديم که اينجاييم

00:03:48.144 --> 00:03:50.188
چقدر احتمالش بود اينا رو پيدا کنيم؟

00:03:50.271 --> 00:03:51.731
من مثل تو حس نمي‌کنم
شانس آوردم

00:03:51.814 --> 00:03:53.650
ها؟
از اين بدتر به سرم اومده

00:03:53.733 --> 00:03:56.569
باور کن، همه چي به اعداد ربط داره، کارلا

00:03:56.653 --> 00:03:57.987
کارمن هستم

00:03:58.071 --> 00:03:59.656
آره، فکر کنم تو خوب موقعيتي هستيم

00:03:59.739 --> 00:04:00.740
اينطور ميگي

00:04:01.824 --> 00:04:04.369
ما پنج نفريم، اونا دونفر
رياضي پايه

00:04:05.370 --> 00:04:06.788
رياضي و کوفت

00:04:06.871 --> 00:04:08.289
ما پنج تا نيستيم، مرد

00:04:09.457 --> 00:04:12.335
هي، ببين، مرد
مي‌فهمم حالت گرفته‌س

00:04:12.418 --> 00:04:15.880
حالم گرفته‌س؟
پدرسوخته، زيرمون گرفت

00:04:15.964 --> 00:04:19.008
نه، نکردم
کار ماروين بود، من بهش نگفتم همچين کنه

00:04:23.096 --> 00:04:25.974
،و اون حانم
تو کُشتيش. هان؟

00:04:27.350 --> 00:04:30.019
ـ و تقصير توئه
ـ نه، تقصير ماروين ـه

00:04:30.103 --> 00:04:31.271
و الان نگاش کن

00:04:36.943 --> 00:04:40.655
.لعنتي
هي، کاري که شده

00:04:48.705 --> 00:04:50.349
ببين، چون در رو براي شما سه نفر باز کردم

00:04:50.373 --> 00:04:52.184
دليل نميشه برام مهم باشيد، خب؟

00:04:52.208 --> 00:04:54.103
،تا جايي که ميدونم
 نميخواستم سه تا ديگه از

00:04:54.127 --> 00:04:56.004
ـ اون جونورا بيرون زياد بشن
ـ واسه احساساتت

00:04:56.087 --> 00:04:59.465
وقت نداريم، داداش
بايد راه فرار پيدا کنيم

00:05:00.008 --> 00:05:02.927
فقط فاصله‌ات رو با من حفظ کن

00:05:03.928 --> 00:05:05.054
فقط همين

00:05:07.515 --> 00:05:09.267
هي، ببين، مرد

00:05:09.350 --> 00:05:11.519
،مي‌فهمم
منم بودم کفري ميشدم

00:05:12.687 --> 00:05:14.968
،اما اينا قوانين جاده‌س
بايد بدوني

00:05:17.066 --> 00:05:18.234
و الان اينجاييم

00:05:19.235 --> 00:05:21.487
ببين، بايد با هم همکاري کنيم

00:05:23.948 --> 00:05:27.368
.هي. نه، نه، نه
بيا حرف بزنيم

00:05:27.452 --> 00:05:28.452
باشه؟
من و تو

00:05:30.621 --> 00:05:31.873
من اينجام

00:05:34.375 --> 00:05:36.377
رو در رو مردونه

00:05:40.840 --> 00:05:41.841
به جهنم

00:06:10.495 --> 00:06:11.996
ـ چيه؟
ـ هي

00:06:13.706 --> 00:06:15.026
ببين، من حتي اون دو تا رو نميشناسم

00:06:16.000 --> 00:06:17.919
فقط با هم تو کاميون پريديم

00:06:19.378 --> 00:06:22.340
مسئله من و توييم
کله‌گنده‌شون ماييم

00:06:22.423 --> 00:06:24.276
ـ آره، اينو ميدونم
ـ بايد يه نقشه بکشيم

00:06:24.300 --> 00:06:26.636
آره، ميدونم

00:06:26.719 --> 00:06:28.179
هي، اسمت چيه، داداش؟

00:06:28.262 --> 00:06:30.306
ـ ويليام ولز
ـ آره. از آشنايي باهات خوشوقتم، رفيق

00:06:30.389 --> 00:06:33.184
ـ ويليام
ـ چطوره ولز صدات کنم، ها؟

00:06:33.267 --> 00:06:35.311
ـ آره، حله، مرد
ـ ولز، من فيل هستم

00:06:36.312 --> 00:06:38.231
،آره، چه خوشت بياد چه نياد

00:06:38.314 --> 00:06:40.691
به من و تو بستگي داره
از اينجا خلاص بشيم

00:06:40.775 --> 00:06:41.818
نه بابا

00:06:43.236 --> 00:06:46.531
،و يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم، باشه
براي رفتن به استاديوم

00:06:46.614 --> 00:06:48.241
آره، بايد به اون استاديوم بريم

00:06:48.324 --> 00:06:50.260
،خانواده‌م اونجان
...و منتظرم هستن و

00:06:50.284 --> 00:06:51.953
و ميري، باشه؟

00:06:52.036 --> 00:06:54.997
چون همه چي اون چيزي نيست که فکر مي‌کني

00:06:56.582 --> 00:06:57.959
منظورت چيه؟

00:06:59.544 --> 00:07:01.629
خيلي شلوغش کردن

00:07:02.713 --> 00:07:05.133
،آره، يه چيزايي شنيدم
آشنا دارم

00:07:06.175 --> 00:07:07.552
منظورت چيه، مرد؟

00:07:07.635 --> 00:07:09.220
اون کوفتي رو تحت کنترل در آوردن

00:07:10.471 --> 00:07:12.306
آره، فقط به همه نميگن

00:07:13.683 --> 00:07:15.476
درسته؟
و من دليلش رو متوجه‌م

00:07:15.560 --> 00:07:17.728
يه عالمه مفت‌خور اون بيرون هستن

00:07:17.812 --> 00:07:19.289
مثل اين بچه‌هاي کوفتي، مي‌بيني؟
...اين بچه‌ها

00:07:19.313 --> 00:07:23.109
بايد گوش به زنگ باشيم
و تصميمات سخت بگيريم

00:07:24.944 --> 00:07:27.822
،و اگه همچين کنيم
ميشه از اينجا بزنيم بيرون

00:07:28.948 --> 00:07:29.949
پيش خانواده‌ات

00:07:31.159 --> 00:07:32.452
ها؟

00:07:32.535 --> 00:07:35.246
آره. آره، آره، باشه

00:07:35.329 --> 00:07:38.166
باشه، اين قدم اوّله
بايد بدردبخورها رو

00:07:38.249 --> 00:07:39.959
از بي‌خاصيت‌ها جدا کنيم

00:07:40.960 --> 00:07:43.796
بسيار خب، واسه همين
در درجه اول اين اتفاقات داره مي‌افته

00:07:45.465 --> 00:07:46.799
درسته. درسته

00:07:47.884 --> 00:07:49.677
ـ باشه، من پايه‌م
ـ خيلي خب

00:07:50.887 --> 00:07:53.639
پس بهتره در مورد جزئيات حرف بزنيم
ها؟

00:07:53.723 --> 00:07:55.975
ـ اون چي؟
ـ کي؟

00:07:56.058 --> 00:07:57.602
دختري که دنبالته

00:07:57.685 --> 00:07:59.325
ـ اون چي؟
ـ خب، ميشناسيش؟

00:08:00.229 --> 00:08:02.773
...نميشناسمش، ما

00:08:02.857 --> 00:08:04.567
خب، بهش اعتماد داري؟

00:08:04.650 --> 00:08:06.753
منظورم اينه يعني
با هم از هچل اومديد بيرون

00:08:06.777 --> 00:08:08.337
پس نسبت به هم وظيفه داريد
يعني بهش اعتماد داري؟

00:08:08.404 --> 00:08:10.114
تصوير بزرگتر رو در نظر بگير

00:08:10.198 --> 00:08:11.324
باشه

00:08:11.407 --> 00:08:12.867
آره، اون بيرون هوامو داشت

00:08:12.950 --> 00:08:14.869
،آدم خوبيه
بهش اعتماد دارم

00:08:14.952 --> 00:08:16.245
باشه

00:08:17.830 --> 00:08:20.249
اما اونو ميشناسي؟

00:08:21.209 --> 00:08:23.628
سوال مهم اينه
چقدر خوب ميشناسمش؟ درسته؟

00:08:25.671 --> 00:08:28.257
آدما رو خوب ميشناسم
مي‌فهمم کي خوبه

00:08:28.341 --> 00:08:30.092
چون تو مخمصه افتاديم

00:08:30.927 --> 00:08:32.261
باشه؟
و اعتماد خيلي مهمه

00:08:33.971 --> 00:08:36.641
لعنتي، يه نفر تو دنيا بود
که ميتونستم بهش اعتماد کنم، ماروين

00:08:36.724 --> 00:08:38.452
خب؟
اون مادرجنده نبايد

00:08:38.476 --> 00:08:40.978
ما رو از جاده منحرف مي‌کرد، درسته؟
و رفيق توئه، نيست؟

00:08:44.857 --> 00:08:46.609
زياد حرف نميزنه، نه؟

00:08:50.613 --> 00:08:52.114
مرد

00:08:53.366 --> 00:08:55.117
اصلاً انگليسي بلد نيست، داداش

00:08:55.201 --> 00:08:57.370
آره. منم همين فکر رو کردم

00:09:03.918 --> 00:09:05.419
شماها سلاحي چيزي داريد؟

00:09:05.503 --> 00:09:06.629
خب، ديگه نه

00:09:08.339 --> 00:09:10.883
آره، اون دو نفر در مورد
يه ايستگاه بازرسي تو مرکز شهر حرف ميزدن

00:09:10.967 --> 00:09:12.277
ميخواستم همينو بهت بگم

00:09:12.301 --> 00:09:14.845
نه، نه، نه
مرکز شهر خيلي خطرناکه

00:09:14.929 --> 00:09:17.199
اين منطقه، يه چيزايي در مورد مرکز شهر شنيدم
اونجا اوضاعش خوب نيست

00:09:17.223 --> 00:09:19.809
آره، همينطوره
،واسه همين همه رو نمي‌تونيم ببريم

00:09:19.892 --> 00:09:20.893
اما تو رو ميبرم

00:09:25.982 --> 00:09:26.982
باشه

00:09:28.276 --> 00:09:29.443
آره، آره، آره

00:09:30.611 --> 00:09:32.451
،اما همونطور که اون ميگه
هر چي تعدادمون بيشتر باشه به نفعمونه"، نيست؟"

00:09:33.114 --> 00:09:34.615
آره. تا يه نقطه‌اي

00:09:35.616 --> 00:09:36.659
و تعادل هم بايد باشه

00:10:26.000 --> 00:10:27.168
اون يارو رو ميشناسي؟

00:10:35.593 --> 00:10:37.011
خب، بهتره مراقب خودش باشه

00:10:38.638 --> 00:10:40.514
نميدونه با کي در افتاده

00:10:46.896 --> 00:10:47.897
انگليسي بلدي؟

00:10:51.692 --> 00:10:52.693
نه

00:10:54.487 --> 00:10:56.447
نذاشتن سوار کاميون بشي، نه؟

00:10:57.448 --> 00:10:59.116
پاسپورت نداشتي؟

00:11:02.828 --> 00:11:05.331
آره؟
ما هم همينطور

00:11:07.625 --> 00:11:09.293
ما از آريزونا اومديم

00:11:17.635 --> 00:11:18.636
اونجا رو ديدي؟

00:11:20.388 --> 00:11:21.430
گله رو؟

00:11:25.726 --> 00:11:26.769
ما ديديمش

00:11:28.354 --> 00:11:30.356
،رو تپه بوديم
وقتي يه صدايي شنيديم

00:11:31.399 --> 00:11:33.109
انگار يه گله بوفالو بود

00:11:35.319 --> 00:11:37.029
و بعدش پايين رو نگاه کردم

00:11:38.364 --> 00:11:42.701
و يه ابر بزرگ از گرد و خاک ديدم
چند کيلومتر ادامه داشت

00:11:45.287 --> 00:11:46.580
و بعدش دقيق‌تر نگاه کردم

00:11:49.125 --> 00:11:50.960
و ديدم داره تکون ميخوره

00:11:52.128 --> 00:11:53.337
انگار زنده بود

00:11:54.797 --> 00:11:58.092
چندين هزار تا بودن
همه چي رو داغون مي‌کردن

00:11:58.175 --> 00:11:59.301
دارن ميان

00:12:00.970 --> 00:12:01.971
!لعنتي

00:12:04.557 --> 00:12:06.600
و بهتره باور کني چون دارن ميان

00:12:08.060 --> 00:12:09.955
مي‌دوني، خيليا فکر مي‌کنن اونا نمي‌تونن

00:12:09.979 --> 00:12:11.939
،از آب عبور کنن
اما لعنتيا ميتونن

00:12:13.107 --> 00:12:16.444
ميدوني، مورچه‌ها رو که ديدي؟
مورچه‌ها، ميدوني که منظورم چيه؟

00:12:16.527 --> 00:12:19.321
"ـ "کمي
"ـ اره، "کمي

00:12:19.405 --> 00:12:21.949
اونطوري هستن
...اونا

00:12:22.032 --> 00:12:23.909
رو هم سوار ميشن و پل ميزنن

00:12:23.993 --> 00:12:24.993
کارشون اينه

00:12:25.035 --> 00:12:26.245
بايد از اينجا بريم

00:12:28.414 --> 00:12:30.082
استاديوم

00:12:30.166 --> 00:12:32.251
آره
استاديوم

00:12:32.334 --> 00:12:33.669
کار آسوني نيست

00:12:33.752 --> 00:12:36.255
کجا... چرا؟

00:12:36.338 --> 00:12:39.467
!لعنتي
تو انگار اصلا حاليت نيست، نه؟

00:12:39.550 --> 00:12:41.969
چون بايد از مرکز شهر رد بشي

00:12:42.052 --> 00:12:43.947
بدون اسلحه گرم عمراً بتوني از اين هچل

00:12:43.971 --> 00:12:45.639
جون سالم به در ببري

00:12:45.723 --> 00:12:48.434
تفنگ
اسلحه لازم داريم

00:12:49.477 --> 00:12:51.770
،و من و مني
ميدونيم از کجا گير بياريم

00:12:58.194 --> 00:12:59.278
من کارمن هستم

00:13:03.073 --> 00:13:04.073
سان

00:13:05.910 --> 00:13:08.579
اون مني ـه، دوست پسرم

00:13:10.039 --> 00:13:11.039
سلام

00:13:13.167 --> 00:13:16.295
باشه
ميشه خواهشاً همه با هم کنار بياييم؟

00:13:18.005 --> 00:13:20.090
مادرجنده‌ها
اصلا ول کن نيستن

00:13:20.174 --> 00:13:22.384
،کارشون همينه
ناميران

00:13:23.719 --> 00:13:26.138
نه، اگه زنده نباشي
نمي‌توني ناميرا باشي

00:13:26.222 --> 00:13:27.806
نه زنده‌ن و نه مُرده

00:13:27.890 --> 00:13:31.810
يه انگلِ که دنبال ميزبان مي‌گرده
از بين‌رفتني نيست

00:13:35.523 --> 00:13:37.274
ها؟ چي؟

00:13:49.495 --> 00:13:55.167
مُردن

00:13:55.251 --> 00:13:57.962
آره
تو تصادف مُردن

00:14:00.631 --> 00:14:01.840
و بعدش بيدار شدن

00:14:05.970 --> 00:14:08.806
حقيقت داره
مسخره‌بازي نيست

00:14:11.475 --> 00:14:12.977
گاز گرفته نشده بودن

00:14:13.686 --> 00:14:16.355
نه، فقط مُردن

00:14:18.107 --> 00:14:19.108
،گاومون زاييده

00:14:21.026 --> 00:14:22.778
هر چي بميره تبديل ميشه

00:14:22.861 --> 00:14:24.613
خب، نمي‌تونم جلوي مُردن ملت رو بگيريم

00:14:25.614 --> 00:14:26.615
حالا چي کار کنيم؟

00:14:27.575 --> 00:14:28.617
نميدونم

00:14:29.910 --> 00:14:31.430
فعلا نمي‌تونم به اونجاها فکر کنم

00:14:33.622 --> 00:14:35.433
الان اين دنيا به تخمم نيست

00:14:35.457 --> 00:14:38.502
ميدوني؟
فقط ميخوام برگردم پيش خانواده‌م، همين

00:14:38.586 --> 00:14:40.379
پس خانواده‌ات رو به انسانيت ترجيح ميدي؟

00:14:40.462 --> 00:14:42.548
آره
همينه

00:14:53.601 --> 00:14:55.721
کجا ميري؟

00:15:48.286 --> 00:15:52.286
« يک نقشه »

00:16:04.380 --> 00:16:06.924
واي خدا، ماروين

00:16:07.007 --> 00:16:09.343
!لعنتي، داداش
!بيخيال

00:16:12.638 --> 00:16:14.306
ـ خب، گرسنه‌ن
ـ بي شوخي

00:16:14.390 --> 00:16:16.576
آره، تا وقتي غذا اينجاست
هيچ جا نمي‌تونيم بريم

00:16:16.600 --> 00:16:18.352
آره، و خودمون غذاييم

00:16:18.435 --> 00:16:20.038
،اگه به در فشار بيارن
بالاخره

00:16:20.062 --> 00:16:22.272
ـ ميشکونن ميان تو
ـ بايد يادشون نندازيم ما اينجاييم

00:16:22.356 --> 00:16:24.358
،وقتي واسه يه مدت کوتاه ما رو نبينن
يادشون ميره

00:16:24.441 --> 00:16:26.986
ببين، اونا دو نفرن و ما پنج نفر

00:16:27.069 --> 00:16:29.780
ـ ميتونيم دخلشون رو بياريم
!ـ لعنتي، آره! موافقم

00:16:29.863 --> 00:16:31.824
،دو به يکي
سه نفر به اون يکي

00:16:31.907 --> 00:16:33.507
ببين، همينو لازم داريم
يه نقشه

00:16:33.575 --> 00:16:36.078
آره، من هستم
خب چيه؟

00:16:36.161 --> 00:16:37.621
ميريم بيرون و باهاشون مي‌جنگيم؟

00:16:37.705 --> 00:16:39.331
نه، فقط نميريم بيرون
باهاشون بجنگيم

00:16:39.415 --> 00:16:42.167
حواسشون رو پرت مي‌کنيم
و غافلگيرشون مي‌کنيم

00:16:42.251 --> 00:16:44.712
من هستم. من هستم
و اگه نتونستيم بکشيمشون چي؟

00:16:45.713 --> 00:16:48.132
خب، اونوقت نميتونن همه‌مون رو بخورن

00:16:48.215 --> 00:16:50.467
‌به گمونم ريسک مي‌کنيم، ها؟

00:16:50.551 --> 00:16:53.137
،ببين، حسابشون رو ميرسيم
همين و بس، باشه؟

00:16:53.220 --> 00:16:54.656
من اينجا دست رو دست نميذارم
تا اون گله بياد

00:16:54.680 --> 00:16:56.432
و ما رو از بين ببره

00:16:56.515 --> 00:16:58.017
شنيدي؟
بايد بريم

00:16:59.893 --> 00:17:01.729
ـ هي، چي گفت؟
ـ نميدونم

00:17:01.812 --> 00:17:03.415
خب، باهات موافق نيست

00:17:03.439 --> 00:17:06.066
ـ فکر بهتري داري؟
ـ چطور جلوشون رو بگيريم؟

00:17:06.150 --> 00:17:08.777
اينقدر ميزنيمشون تا ديگه تکون نخورن

00:17:08.861 --> 00:17:11.363
!ـ سرشون رو نشونه مي‌گيريم
،ـ نه، نه. اول سرعتشون رو کم مي‌کنيم

00:17:11.447 --> 00:17:13.115
زانوها رو نشونه مي‌گيريم

00:17:14.742 --> 00:17:16.201
اسلحه لازم داريم

00:17:16.285 --> 00:17:17.327
آره

00:17:19.204 --> 00:17:21.665
آره، همينو مي‌گفتم

00:17:27.212 --> 00:17:31.008
جذب صدا ميشن

00:17:31.091 --> 00:17:33.171
و ميتونن رو يه چيز تمرکز کنن

00:17:34.136 --> 00:17:37.181
ـ پس بايد حواسشون رو پرت کنيم
ـ اون بيرون چه خبره؟

00:17:38.932 --> 00:17:40.893
ـ من ميرم
ـ مرد خوبي هست، ولز

00:17:42.352 --> 00:17:44.730
ـ منم باهات ميام
ـ منم ميام

00:17:48.567 --> 00:17:50.360
آره
گور باباش

00:17:52.362 --> 00:17:53.739
پس کي ميخواد حواسشون رو پرت کنه؟

00:17:55.491 --> 00:17:56.533
دختره

00:18:00.079 --> 00:18:02.956
آره

00:18:03.040 --> 00:18:04.208
اون مي‌کنه

00:18:06.668 --> 00:18:07.795
از پسش بر مياد

00:18:20.099 --> 00:18:22.810
باشه
نقشه اينه

00:18:22.893 --> 00:18:25.312
تو، اسمت چيه؟

00:18:25.395 --> 00:18:26.563
جو کيونگ‌سان

00:18:26.647 --> 00:18:27.564
چي؟

00:18:27.648 --> 00:18:30.234
سان
سان صداش کن

00:18:30.317 --> 00:18:33.112
باشه، سان
تو دم پنجره بمون

00:18:33.195 --> 00:18:34.822
من داد ميزنم، بزن به پنجره

00:18:34.905 --> 00:18:38.325
باشه؟
تق تق ميزني به پنجره

00:18:39.326 --> 00:18:40.953
فهميدي؟

00:18:41.036 --> 00:18:42.454
خوبه

00:18:42.538 --> 00:18:46.041
هي، شما دو نفر
شماها، در پشتي رو داشته باشيد

00:18:51.338 --> 00:18:53.674
هي، خوبي؟

00:18:56.385 --> 00:18:58.465
همينطور به پنجره بزن

00:19:00.430 --> 00:19:02.850
از اينجا ميزنيم بيرون، باشه؟

00:19:02.933 --> 00:19:03.976
شروع مي‌کنيم

00:19:06.687 --> 00:19:08.313
تو همينطور بزن به پنجره

00:19:10.607 --> 00:19:12.985
عجله کن
آماده باش

00:19:14.111 --> 00:19:15.112
!بريد

00:21:00.133 --> 00:21:02.344
!صبر کن! وايسا، وايسا
بيا تو

00:21:05.639 --> 00:21:06.640
چه وضعشه؟

00:21:32.332 --> 00:21:33.959
دهنم سرويس شد

00:21:37.960 --> 00:21:41.960
« سراب »

00:22:20.756 --> 00:22:21.757
هي

00:22:24.134 --> 00:22:25.135
اون چيه؟

00:22:28.847 --> 00:22:30.098
اونجا رو ببين

00:22:33.143 --> 00:22:35.729
هي، عزيزم
هي

00:22:40.025 --> 00:22:42.527
!از سر راه برو کنار
برو کنار

00:23:26.789 --> 00:23:31.789
« يک نقشه‌ي جديد »

00:23:36.790 --> 00:23:38.542
زانوهاشو نزدي

00:23:40.627 --> 00:23:42.707
هي، نميذارم اون کوفتي بهم دست بزنه، باشه؟

00:23:43.713 --> 00:23:45.799
.حاضر نيستم براي شماها جونمو بدم
بهتون بر نخوره

00:23:45.882 --> 00:23:47.592
حتي نزديک نشدي

00:23:47.676 --> 00:23:49.195
بريم بيرون
و دوباره امتحان کنيم

00:23:49.219 --> 00:23:50.512
ديگه بيرون نميريم

00:23:50.595 --> 00:23:52.264
نقشه بهتري داشتي، مني؟

00:23:52.347 --> 00:23:54.182
نه، نداري

00:23:54.266 --> 00:23:56.476
هيچ کدوم از شما بي‌پدرها نداريد

00:23:56.560 --> 00:23:58.186
نميدونم کي شماها رو رئيس کرده

00:23:58.270 --> 00:24:00.123
ـ گوش کن، خانم جون
ـ نه، تو گوش کن، خب؟

00:24:00.147 --> 00:24:01.958
!گمشو بابا
...نميخوام اينجا بميرم چون

00:24:01.982 --> 00:24:03.626
ـ کوتاه بياييد
ـ اينطوري باهاش حرف نزن

00:24:03.650 --> 00:24:06.027
با بد و بيراه گفتن به جايي نميرسيم

00:24:06.111 --> 00:24:07.863
گور باباش

00:24:09.322 --> 00:24:11.491
،بهتره مسابقه دو بذاريم

00:24:11.575 --> 00:24:13.618
چون فکر نمي‌کنم خيلي کُند باشم

00:24:13.702 --> 00:24:14.995
هي، کارمن، نه

00:24:15.996 --> 00:24:18.290
!باشه
گندش بزنن، همين کار رو مي‌کنيم، ها؟

00:24:18.373 --> 00:24:20.167
مسابقه دو؟
ميخواي فرار کني؟

00:24:20.250 --> 00:24:22.586
،باشه، تو از در جلو برو
ما از در پشتي

00:24:22.669 --> 00:24:24.004
از نظر من که مشکلي نيست

00:24:24.087 --> 00:24:26.256
!لعنتي
سان، ميخواي چي کار کني؟

00:24:28.925 --> 00:24:30.653
،حتي نزديم اون مادرجنده‌ها رو ناکار کنم

00:24:30.677 --> 00:24:32.613
ـ و ميخواييد مسابقه دو بذاريد؟
ـ بهتره معقولانه فکر کنيم

00:24:32.637 --> 00:24:34.681
ـ اونا چي ميخوان؟
ـ منظورت چيه؟

00:24:34.764 --> 00:24:37.017
ـ چي ميخوان؟
ـ غذا

00:24:37.100 --> 00:24:39.352
!آره
گرسنه‌ن

00:24:39.436 --> 00:24:41.688
،پس بهشون غذا ميديم
اونام ميخورن

00:24:41.771 --> 00:24:44.274
،و ما مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون
بينمون فاصله بندازيم

00:24:44.357 --> 00:24:45.859
باشه. باشه، لعنتي
باشه، گندش بزنن

00:24:45.942 --> 00:24:47.545
بعدش چي؟
کنسرو سوپي چيزي بهشون ميديم؟

00:24:47.569 --> 00:24:49.505
سوپ کوفت نمي‌کنن

00:24:49.529 --> 00:24:50.889
به چي ميخندي آشغال؟

00:24:50.947 --> 00:24:53.158
هي، آروم باش
!آروم

00:24:54.117 --> 00:24:57.245
يه چيزي بهشون ميديم
تا يه مدت سرگرم بشن

00:24:58.288 --> 00:25:00.498
ـ حواسشون پرت بشه
ـ مثلا چي؟

00:25:01.666 --> 00:25:04.544
ها؟
مثلا چي؟

00:25:08.423 --> 00:25:11.176
.هي
هي. بيا حرف بزنيم

00:25:12.928 --> 00:25:14.512
ـ آره، حرف بزنيم
ـ هي

00:25:14.596 --> 00:25:17.349
هي. هي

00:25:17.432 --> 00:25:18.850
چرا همينجا حرف نميزنيد، ها؟

00:25:21.561 --> 00:25:22.896
کارمن، خواهش مي‌کنم

00:25:26.149 --> 00:25:27.150
ميخواي حرف بزني؟

00:25:30.612 --> 00:25:31.612
باشه

00:25:40.830 --> 00:25:42.165
ميخواي چي کار کني، سان؟

00:25:51.174 --> 00:25:54.427
هي. هي، هي، هي
هي، بيخيال

00:25:54.511 --> 00:25:56.596
بايد از اينجا بريم يا چي؟

00:25:58.807 --> 00:26:00.892
!هي
بايد بريم يا نه؟

00:26:34.342 --> 00:26:35.677
نقشه جديدي داريد؟

00:26:41.182 --> 00:26:42.183
ولز

00:26:45.103 --> 00:26:46.103
ولز؟

00:26:51.693 --> 00:26:52.610
چيه؟

00:26:55.947 --> 00:26:59.951
ببين، ولز
اوضاع خيط ـه

00:27:00.035 --> 00:27:02.454
باشه، اون بيرون صداشون رو ميشنوي؟

00:27:02.537 --> 00:27:04.414
،يه گله ديگه بيان
ريختن تو

00:27:05.665 --> 00:27:08.209
ـ خب باهاشون مي‌جنگيم
ـ نه، نه، نه

00:27:08.293 --> 00:27:10.170
گوش کن، شدني نيست

00:27:11.838 --> 00:27:14.466
ـ پس ميخواي چي کار کني؟
ـ خب، بايد يه کاري بکنيم

00:27:15.592 --> 00:27:16.843
گله داره مياد

00:27:17.844 --> 00:27:19.637
باشه، نميدونم کِي

00:27:19.721 --> 00:27:22.265
،امشب، فردا
چند ساعت لامصبي ديگه

00:27:22.349 --> 00:27:24.100
پس ميخواي چه گهي بخوري؟

00:27:24.184 --> 00:27:27.937
،بايد بهشون غذا بديم
براي خودمون وقت بخريم

00:27:28.021 --> 00:27:29.314
اينو که گفتي

00:27:30.857 --> 00:27:31.858
بهشون چي بديم؟

00:27:35.153 --> 00:27:37.072
بايد تصميمات سخت بگيريم

00:27:37.906 --> 00:27:39.616
ـ دنيايي که توش هستيم الان اين شده
ـ خب؟

00:27:43.036 --> 00:27:44.871
يکيمون زنده نميمونه

00:27:45.872 --> 00:27:47.248
حقيقت ـه

00:27:48.375 --> 00:27:50.377
ـ باشه، يه ضعيف بينمون هست
ـ ها؟

00:27:51.878 --> 00:27:53.630
و تصميم گرفتي اون فرد ضعيف کيه، ها؟

00:27:53.713 --> 00:27:55.090
همه‌مون ميدونيم کيه

00:27:59.344 --> 00:28:01.304
!يا پيغمبر

00:28:05.141 --> 00:28:06.935
،اون کوچيکه

00:28:07.018 --> 00:28:08.895
ـ انگليسي بلد نيست، مرد
!ـ نه

00:28:08.978 --> 00:28:11.606
،ببين، منم مثل تو از اين کار خوشم نمياد

00:28:11.689 --> 00:28:13.024
اما اينجا ميميريم

00:28:15.777 --> 00:28:17.862
فکر مي‌کني به همين سادگي پرتش مي‌کني بيرون؟

00:28:21.533 --> 00:28:22.617
آره

00:28:28.415 --> 00:28:31.292
ميتونم ببرمت ايستگاه بازرسي مرکز شهر

00:28:32.001 --> 00:28:35.463
اونجا اسلحه دارن
ميتونم ببرمت استاديوم

00:28:36.881 --> 00:28:40.593
درسته؟
خانواده ات رو پيدا کني

00:28:40.677 --> 00:28:42.470
مگه همينو نميخواي؟

00:28:47.434 --> 00:28:48.435
من همچين کاري نمي‌کنم

00:28:49.769 --> 00:28:52.564
باشه، قبل از اينکه حرف بزني
فکر کن

00:28:54.649 --> 00:28:56.651
ـ گور بابات
ـ نه، نه، داري کولي بازي در مياري

00:28:56.735 --> 00:28:59.404
ـ نه، مرد، حاليت نيست
ـ چي حاليم نيست؟

00:29:00.280 --> 00:29:02.323
ميخواي اينجا بميري؟

00:29:02.407 --> 00:29:04.033
نميخوام اينجا بميرم

00:29:04.117 --> 00:29:05.285
لعنتي، يکي ميميره

00:29:09.539 --> 00:29:10.999
ميتونيم به جون هم بيفتيم

00:29:12.250 --> 00:29:14.419
يا جونمون رو نجات بديم
و يه تصميم بگيريم

00:29:16.546 --> 00:29:17.547
تصميمش با تو ـه

00:29:21.134 --> 00:29:23.428
ـ مادرجنده عوضي
ـ گاييدمت

00:29:25.180 --> 00:29:26.765
پس قراره اينجوريا باشه؟

00:29:37.150 --> 00:29:38.151
آره

00:29:40.111 --> 00:29:41.112
گمون کنم

00:29:48.119 --> 00:29:49.537
!لعنتي

00:29:52.916 --> 00:29:56.085
زود باشيد، بي پدرها
ببينيم کي دل و جرات داره

00:29:59.380 --> 00:30:01.257
زود باشيد
يالا. مادر جنده

00:30:03.635 --> 00:30:05.845
چي؟

00:30:06.638 --> 00:30:08.890
چي ميگي؟

00:30:11.100 --> 00:30:13.019
اون چيه؟
دستت؟

00:30:15.480 --> 00:30:16.540
خراش برداشته، چيزي نيست

00:30:16.564 --> 00:30:18.441
آره

00:30:18.525 --> 00:30:20.902
!کوفتم نيست
به در لعنتي خراش برداشت

00:30:22.487 --> 00:30:24.489
خفه شو، نه
درمونده شدي

00:30:24.572 --> 00:30:27.116
ممکنه عفونت کنه

00:30:27.200 --> 00:30:29.536
چرت نگو

00:30:29.619 --> 00:30:31.955
نميدوني چي ور ور مي‌کني

00:30:32.038 --> 00:30:33.933
آره، خيلي خريد
!اگه به حرفش گوش کنيد

00:30:33.957 --> 00:30:36.251
ـ چطور زخمي شدي؟
ـ از در بي‌صاحاب

00:30:38.586 --> 00:30:40.922
،آره، دروغ بگو
و خودم ميندازمت بيرون

00:30:41.005 --> 00:30:42.525
نميخوام بخاطر يه آشغال خارجي کثافت

00:30:42.549 --> 00:30:44.843
ـ به فنا برم
ـ دهن نجست رو ببند

00:30:44.926 --> 00:30:47.512
تو چت شده، ها؟

00:30:47.595 --> 00:30:50.139
آروم باش، مرد
مضطربي، ها؟

00:30:50.223 --> 00:30:52.058
مضطرب نيستم، نکبت

00:30:52.141 --> 00:30:54.435
کفري شدم
اين ديوونگيه

00:30:54.519 --> 00:30:56.437
ـ کدوم در؟
ـ در بي صاحابي ديگه

00:30:56.521 --> 00:30:59.232
ـ کوتاه بيا
ـ آره، داري خالي مي‌بندي

00:31:00.900 --> 00:31:02.819
آره. ببين، تو ضعيفي
ضعيف

00:31:02.902 --> 00:31:04.755
،و دروغگويي
همين به کُشتنت ميده

00:31:04.779 --> 00:31:06.423
!بريم
آره، زود باش

00:31:06.447 --> 00:31:08.867
!ـ زود باش، بريم، بريم
ـ نه! نه! نه

00:31:08.950 --> 00:31:10.827
خدا لعنتتون کنه
گندش بزنن

00:31:10.910 --> 00:31:13.138
،باشه، اگه کسي نميخواد کمکم کنه
خودم ميندازمش بيرون

00:31:13.162 --> 00:31:15.415
ـ برو عقب، مادر جنده
ـ خر نشو

00:31:15.498 --> 00:31:17.041
ـ داري گند ميزني
،ـ اوضاع داغونيه

00:31:17.125 --> 00:31:19.019
گفته باشم
خودم پرتت مي‌کنم بيرون

00:31:19.043 --> 00:31:20.670
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان

00:31:20.753 --> 00:31:22.106
قديمي‌ترين حقه‌ي دنيا

00:31:22.130 --> 00:31:23.756
قويا رو بندازن به جون هم

00:31:23.840 --> 00:31:25.734
ـ بخاطر اون ميخواي بميري؟
!ـ اون جونمو نجات داده

00:31:25.758 --> 00:31:27.927
آره؟ درباره‌ات اشتباه مي‌کردم
دل و جرات نداري

00:31:28.011 --> 00:31:30.030
ـ تصميماي سخت بگيري؟
ـ فقط گمشو عقب

00:31:30.054 --> 00:31:32.515
ـ فقط همينو ميخوام، مرد
ـ مني، بيا اينجا

00:31:32.599 --> 00:31:34.934
ـ به حرفش گوش نکن
ـ کارمن، بهش بگو. بيا اينجا

00:31:35.018 --> 00:31:37.395
ـ به حرفش گوش نکنيد
ـ بياييد تمومش کنيم

00:31:38.813 --> 00:31:40.565
ميدونيد بايد چي کار کنيم

00:31:43.151 --> 00:31:44.527
برو عقب

00:31:47.739 --> 00:31:50.033
برو عقب، سان
برو عقب، سان

00:31:50.116 --> 00:31:51.468
خفه شو، سان

00:31:51.492 --> 00:31:52.970
تو دخالت نکن، سان

00:31:52.994 --> 00:31:54.704
زود باش، کثافت
بيا ديگه

00:31:54.787 --> 00:31:56.748
،بهت قول ميدم
خبر مرگت سَقَط ميشي

00:31:56.831 --> 00:31:59.959
آره؟
زود باش

00:32:09.260 --> 00:32:10.260
!نه

00:32:12.180 --> 00:32:14.098
...نبايد
!مني! مني

00:32:23.399 --> 00:32:25.234
!در رو باز کنيد
!در

00:32:25.318 --> 00:32:27.403
!زود باش
يالا، عجله کن

00:32:27.487 --> 00:32:28.988
نه! خواهش مي‌کنم

00:32:29.072 --> 00:32:30.949
زود باش
!در رو باز کن

00:32:31.032 --> 00:32:33.201
نه! خواهش مي‌کنم

00:32:33.284 --> 00:32:34.786
!نکن! نه

00:32:36.663 --> 00:32:38.015
زود باش، يالا
در رو ببند

00:32:38.039 --> 00:32:39.040
!لعنتي

00:32:55.041 --> 00:33:00.041
« دو گلوله »

00:33:26.713 --> 00:33:30.925
آره
آره، دارم مي‌افتم

00:33:33.678 --> 00:33:34.679
بلند شو

00:33:36.514 --> 00:33:39.475
بايد استراحت کنم
آره

00:33:42.395 --> 00:33:43.980
بايد بلند شي

00:33:45.648 --> 00:33:48.192
خوب ميشم

00:33:48.276 --> 00:33:51.362
.نه، نه، نه
تسليم نشو، باشه؟

00:33:51.446 --> 00:33:54.073
نه، نه. نه، تسليم نشدم
...فقط ميخوام

00:33:54.157 --> 00:33:55.801
ـ زود باش. بلند شو
ـ يه لحظه بخوابم

00:33:55.825 --> 00:33:58.106
ـ بلند شو. خواهشا پاشو
ـ ميخوام يه ثانيه بخوابم

00:33:58.161 --> 00:34:00.621
...ـ خب؟ نه، نه. لطفا
ـ ميخوام تو بري

00:34:00.705 --> 00:34:02.040
!هي

00:34:02.123 --> 00:34:03.583
چي؟

00:34:04.959 --> 00:34:05.960
چيه؟

00:34:08.921 --> 00:34:11.424
ـ تو رو خدا بلند شو
ـ باشه. باشه

00:34:12.800 --> 00:34:15.344
صبر کن
عجله کن

00:34:43.956 --> 00:34:45.041
تو هم مي‌بيني؟

00:34:45.958 --> 00:34:46.959
آره

00:35:33.089 --> 00:35:34.090
!لعنتي

00:35:39.345 --> 00:35:40.346
دو تا فشنگ دارم

00:35:41.139 --> 00:35:42.431
کافيه

00:35:43.766 --> 00:35:45.184
اگه تکون نخورن

00:36:31.147 --> 00:36:33.941
گندش بزنن

00:36:36.986 --> 00:36:38.922
قبل از اينکه برگردن
بايد بريم سمت در کوفتي

00:36:38.946 --> 00:36:41.073
صبر کن
اگه قفل باشه چي؟

00:37:25.409 --> 00:37:28.996
!نه! خواهش مي‌کنم
!نه! نه

00:37:29.080 --> 00:37:30.998
!لطفا
تو رو خدا، مني

00:37:35.127 --> 00:37:38.547
نه، خواهش مي‌کنم
مني، کمک. واي خداي من

00:37:44.762 --> 00:37:46.514
گندش بزنن

00:37:58.442 --> 00:37:59.568
!لعنتي

00:38:51.569 --> 00:38:54.569
« اسلحه »

00:39:50.570 --> 00:40:10.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.