WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.151 --> 00:00:35.163 « آشنايي » 00:02:52.589 --> 00:02:53.589 هي 00:03:04.392 --> 00:03:05.768 چيه چي مي‌خواي؟ 00:03:08.897 --> 00:03:12.942 بهت شليک نمي‌کنم، حاجي شليک نمي‌کنم 00:03:15.320 --> 00:03:16.320 صبر کن 00:03:24.037 --> 00:03:25.038 پاکـه 00:03:26.164 --> 00:03:27.164 خب؟ 00:03:38.635 --> 00:03:39.469 آره 00:03:40.887 --> 00:03:44.474 مي‌دونستم خودتي !ناموساً مي‌دونستم 00:03:45.767 --> 00:03:47.101 شعر نگو بابا 00:03:47.185 --> 00:03:51.017 نه نه، من اون طرز راه‌رفتن رو از يه کيلومتري تشخيص ميدم، داداش 00:03:53.066 --> 00:03:54.544 من مي‌شناسمت، برادر 00:03:57.028 --> 00:03:58.321 بعيد مي‌دونم 00:04:00.198 --> 00:04:02.367 خب، اي بابا حس مي‌کنم که مي‌شناسمت 00:04:04.369 --> 00:04:07.205 ...ببين پسر - ببين حاجي، سربه‌سرت نذاشتم - 00:04:07.956 --> 00:04:10.041 چند کيلومتري هست که دنبالت مي‌کنم 00:04:11.417 --> 00:04:12.418 مي‌دونم 00:04:13.253 --> 00:04:14.837 ظاهراً دوزاريت کجـه 00:04:16.506 --> 00:04:18.132 آره 00:04:18.883 --> 00:04:21.010 هميشه کس‌نمکِ خوبي بودي 00:04:22.512 --> 00:04:25.556 تمام حرف من اينه که اين بيرون ديگه دوست کم پيدا مي‌شه 00:04:26.808 --> 00:04:28.406 اسمم «برايت‌ويت»‌ـه 00:04:29.477 --> 00:04:32.855 ها؟ چيزي يادت نيومد؟ برايت‌ويت 00:04:33.648 --> 00:04:34.648 نه 00:04:39.070 --> 00:04:40.613 ،حالا که بحثش شد 00:04:41.364 --> 00:04:43.574 اسم من چيه؟ ها؟ 00:04:46.035 --> 00:04:48.955 ها؟ - ...خب بذار ببينم. اي بابا - 00:04:54.544 --> 00:04:56.879 دهنتو، شرمنده حاجي 00:04:57.005 --> 00:04:59.616 ببين، من چهره خوب يادم مي‌مونه ولي اسم نه زياد 00:05:01.384 --> 00:05:02.552 آره منم همين‌طور 00:05:05.221 --> 00:05:06.681 کوين! نه؟ 00:05:07.181 --> 00:05:10.727 آره! کي‌کي! چه‌خبرا، پسر؟ 00:05:11.311 --> 00:05:12.937 نه پسر، من کي‌کي نيستم 00:05:14.772 --> 00:05:15.857 ،ببين رفيق 00:05:16.607 --> 00:05:17.942 من تو رو نمي‌شناسم 00:05:18.693 --> 00:05:19.986 تو هم منو 00:05:21.279 --> 00:05:24.282 بيا بريم پيِ زندگي‌مون، برادر - ببين، ببين، من تو رو مي‌شناسم - 00:05:24.365 --> 00:05:27.493 و يه آشناييِ ساده هم نيست !من خوب مي‌شناسمت، مرد 00:05:29.078 --> 00:05:31.289 و بهت هم قول ميدم که وقتي يادم بياد 00:05:31.372 --> 00:05:34.000 .بشينيم يه دلِ سير راجع‌بهش بخنديم شک نکن 00:05:34.667 --> 00:05:35.668 بعيده 00:05:36.627 --> 00:05:39.380 ببين حاجي، مهم نيست من اشتباه مي‌کنم يا نه 00:05:39.964 --> 00:05:42.323 ولي يه‌چيز رو خوب مي‌دونم ،اين‌که نبايد تو اين جاده بمونيم 00:05:42.842 --> 00:05:44.612 و گرنه تو بد هَچَلي ميفتيم 00:05:45.595 --> 00:05:47.889 ببين داداش، من يه جاي خوب مي‌شناسم 00:05:49.098 --> 00:05:51.827 ،که يه راه فرعي هم داره ولي همچين هم ساده نيست، داداش 00:05:51.851 --> 00:05:53.190 ببين الان دارم بهت مي‌گم 00:05:54.145 --> 00:05:56.806 وسايلم موقع فرار از دستِ يکي از اون فِرزها گم شدن 00:05:57.106 --> 00:05:59.900 و اون بي‌ناموس بدجور هم فرز بود! برگام 00:06:00.276 --> 00:06:02.904 با خودم گفتم مي‌دوني.. مي‌تونيم تيم بشيم 00:06:02.987 --> 00:06:06.699 دو برادر، هم‌وطن و اين‌حرفـا اي بابا 00:06:07.867 --> 00:06:10.411 از ريسک‌کردن با يه غريبه که بهتره 00:06:10.495 --> 00:06:13.179 از شانسِ تخمي ما يه آدم‌خواري چيزي به پست‌مون مي‌خوره 00:06:13.748 --> 00:06:15.140 تو تا حالا آدم خوردي؟ 00:06:16.084 --> 00:06:18.503 چي؟ - کسي رو خوردي؟ - 00:06:18.586 --> 00:06:20.546 منظورم محض لذت نيست هـا 00:06:22.382 --> 00:06:23.424 ،ببين پسر 00:06:24.509 --> 00:06:26.450 ،ديگه خطوط قرمز زيادي باقي نمونده 00:06:27.387 --> 00:06:30.308 ولي من با کسي که از اين خط قرمز رد شده باشه، دمخور نمي‌شم 00:06:33.226 --> 00:06:34.226 ،خب 00:06:35.186 --> 00:06:36.854 هر کي يه استانداردي داره 00:06:38.689 --> 00:06:40.233 آره معلومه 00:06:41.484 --> 00:06:42.777 حق گفتي 00:06:42.860 --> 00:06:43.860 لعنت 00:06:50.535 --> 00:06:51.911 !کجا ميري؟ آي 00:06:52.620 --> 00:06:55.123 خوبي؟ مصدوم پصدوم شدي؟ 00:06:55.206 --> 00:06:59.127 من خوبم، خوبم 00:07:01.587 --> 00:07:03.089 جوابِ سؤال‌مـو ندادي 00:07:05.508 --> 00:07:06.508 من نقشه دارم 00:07:07.510 --> 00:07:08.803 يه راهي بلدم 00:07:12.223 --> 00:07:15.017 راه؟ کي بهت گفته؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.146 دِرک». آره؟» 00:07:18.229 --> 00:07:21.482 آره. داداشم درک دهنتو، نکنه درل بودي؟ 00:07:22.692 --> 00:07:24.589 آره، به تو نمي‌خوره «درل» باشي 00:07:27.238 --> 00:07:31.033 بهت که گفتم، حاجي من اسم خوب يادم نمي‌مونه 00:07:34.662 --> 00:07:36.998 آره. از اين طرفـه 00:07:40.334 --> 00:07:43.045 دوست دارم نشونت بدم، ولي مي‌دوني 00:07:43.671 --> 00:07:45.876 خب تازه آشنا شديم و اين‌حرفا 00:07:49.218 --> 00:07:50.761 ...ببين حاجي 00:07:51.929 --> 00:07:54.640 ببين حاجي، اگه مي‌خواي تو خواب بميري 00:07:54.724 --> 00:07:58.519 ،و صداي خُرناست در بياد بايد همين‌الان به داداشت بگي 00:08:00.980 --> 00:08:02.106 من معرکه‌ام 00:08:04.567 --> 00:08:06.194 مگه اينکه الانشـم مُرده باشم 00:08:07.737 --> 00:08:09.614 پس بهرحال سگ خور، مي‌دوني؟ 00:08:12.408 --> 00:08:13.910 پشمام 00:08:13.993 --> 00:08:17.079 داداش، تو اگه مُرده باشي، دخلِ منم اومده 00:08:27.256 --> 00:08:28.341 «اسپيرز» 00:08:32.345 --> 00:08:33.796 نه، اسمت اين نبود 00:08:37.975 --> 00:08:39.060 راه بيفت 00:08:54.305 --> 00:08:59.203 « اسب رنگ‌پريده » 00:09:01.541 --> 00:09:02.792 ،ببين رفيق 00:09:02.875 --> 00:09:05.711 ،من وقتي بالاي اون تپه‌ها بودم نزديک بود جفت گوشامـو از دست بدم 00:09:05.795 --> 00:09:08.839 .يخ بسته بودن دو روزِ تمام حس‌شون نمي‌کردم 00:09:09.465 --> 00:09:11.592 البته کامل هم خوب نشدن 00:09:11.676 --> 00:09:13.594 هنوزم باد که مي‌وزه، مي‌سوزن 00:09:13.678 --> 00:09:16.597 ولي خب، لااقل ديگه خوب مي‌شنوم 00:09:16.681 --> 00:09:18.304 حداقل اين‌طور فکر مي‌کنم 00:09:18.724 --> 00:09:21.519 بابابزرگم يه گوشش کَر بود 00:09:21.602 --> 00:09:25.787 و اين يعني فقط وقتايي که به‌نفعش بود مي‌شنويد، مي‌گيري که چي ميگم؟ 00:09:26.023 --> 00:09:28.234 ببين داداش، من مي‌دونم تو اهل کجايي 00:09:29.694 --> 00:09:31.326 ليتا» پُر پَر و پاچه» 00:09:31.821 --> 00:09:33.865 قبلنا تقّه‌ي اونو نمي‌زدي؟ 00:09:34.323 --> 00:09:36.075 خيلي فَک مي‌زني 00:09:36.158 --> 00:09:39.787 آره، اونم خيلي بود خيلي زياد 00:09:41.229 --> 00:09:42.164 چيه؟ 00:09:42.248 --> 00:09:46.752 ،ببين من کارشناس نيستم ولي چيزِ تازه ببينم مي‌فهمم 00:09:48.629 --> 00:09:50.256 يه‌جايي همين‌طرفاست 00:09:51.007 --> 00:09:52.007 نگاه 00:10:05.438 --> 00:10:08.566 نه، اسلحه رو بده من. من تيراندازيم خوبه - خودم يه‌کاريش مي‌کنم - 00:10:37.470 --> 00:10:38.470 هي 00:10:39.221 --> 00:10:41.682 گور باباي خرگوشـه اون اسبـه رو مي‌خوايمش 00:10:42.516 --> 00:10:45.388 اگه تيرم خطا بره، تو بد هچلي ميفتيم 00:10:45.853 --> 00:10:48.939 و اگه نره، اون شايد تنها نباشه 00:11:31.899 --> 00:11:33.150 ببينم کِي مي‌رسيم؟ 00:11:33.234 --> 00:11:35.486 فکر کنم پنج روز تا يک هفته ديگه 00:11:35.569 --> 00:11:36.570 يه هفته؟ 00:11:36.654 --> 00:11:39.073 ببينم گرفتي ما رو؟ واسه چي نزديش؟ 00:11:39.156 --> 00:11:42.302 فکر کردي اگه به سوارش شليک مي‌کردم اسبـه سر جاش وايميستاد؟ 00:11:42.326 --> 00:11:44.453 بي‌خيال حاجي حساب‌شده فکر نمي‌کني 00:11:44.995 --> 00:11:46.539 اوضاع از اين قراره، داداشِ من 00:11:47.039 --> 00:11:50.793 ،ما نه غذايي داريم ،نه آب، نه پناهگاه، نه آتيش 00:11:50.876 --> 00:11:52.169 و خورشيد هم الان غروب مي‌کنه 00:11:52.253 --> 00:11:53.754 آره، «و نه اسبي» رو يادت رفت 00:11:53.838 --> 00:11:57.174 رندال. آره، همين بود، رندال - چي؟ - 00:11:57.258 --> 00:12:00.720 پاتوق‌ت بارِ «باتمز آپ» بود - من که اسم‌مـو بهت گفتم - 00:12:00.803 --> 00:12:02.563 اگر بس نکني، داستان مي‌شه هـا 00:12:02.638 --> 00:12:04.726 ببينم چي رو داري پنهون مي‌کني، جوون؟ 00:12:05.141 --> 00:12:06.976 مسخره‌بازي رو بذار کنار 00:12:07.059 --> 00:12:09.854 ببين رفيق، هيچکس تخمشـم نيست که تو چي‌کار کردي 00:12:09.937 --> 00:12:12.148 اينجا همه از اول شروع مي‌کنن، داداش 00:12:12.815 --> 00:12:14.900 و تنها دارايي‌ت حرف و قول‌تـه 00:12:14.984 --> 00:12:17.361 اون‌وقت اينو کسي ميگه که ،ما رو کاملاً ناآماده آورده اينجا 00:12:17.445 --> 00:12:19.135 و نمي‌گه هم که داريم کجا مي‌ريم؟ 00:12:21.198 --> 00:12:24.410 من دارم اين‌طرفي ميرم، حاجي همين و بس 00:12:24.493 --> 00:12:27.329 حالا اگه تو هم مي‌خواي با من اين سمتي بياي که نمي‌تونم جلوتـو بگيرم 00:12:27.413 --> 00:12:29.048 ولي يه‌چيزي رو بهت بگم، داداش 00:12:29.790 --> 00:12:31.471 تو اون‌وري هم مي‌توني بري 00:12:32.251 --> 00:12:33.979 ناسلامتي يه کشور آزاده، داداش 00:12:34.712 --> 00:12:35.713 اون که بله 00:12:44.221 --> 00:12:45.639 نه. چي‌کار مي‌کني؟ 00:12:46.932 --> 00:12:48.309 بازي، داداش 00:13:28.474 --> 00:13:31.101 حاجي، يه‌چيزي زيرشـه يه تير بزن تو سرش 00:13:31.185 --> 00:13:33.771 من تا مجبور نشم از گلوله‌هام استفاده نمي‌کنم، پسر 00:13:34.438 --> 00:13:35.815 اون که جايي نمي‌ره 00:13:37.024 --> 00:13:40.569 تازه، گلوله صداي بلندي هم داره مي‌دوني چي ميگم؟ 00:13:43.739 --> 00:13:44.949 خلاصش کن 00:14:08.931 --> 00:14:09.931 پشمام 00:14:17.356 --> 00:14:18.399 گفتي معرکه‌اي، ها؟ 00:14:33.956 --> 00:14:35.040 کبريت هست؟ 00:14:35.124 --> 00:14:36.917 خب الان متوجه مي‌شيم 00:14:37.668 --> 00:14:40.880 قبلنـا اگه انقدري سن داشتي ،که بتوني دوچرخه‌سواري کني 00:14:40.963 --> 00:14:43.299 يه فندکي، کبريتي چيزي هم همراهت بود 00:14:45.426 --> 00:14:48.095 اميدوارم اون لاشي دو نخ سيگار داشته باشه 00:14:48.178 --> 00:14:50.014 چندوقته بدجوري نَسَخ‌ام 00:14:52.016 --> 00:14:55.728 آره، خدا هر از گاهي هواي ما رو هم داره، داشم 00:14:55.811 --> 00:14:56.854 ايولا 00:14:56.937 --> 00:14:59.537 اين تازه اولين اسکوپِ اين بستني‌ـه 00:14:59.607 --> 00:15:02.192 بيا اينم ترافل رنگي - خدايا - 00:15:02.902 --> 00:15:06.322 دوازده‌تا تير. يه‌دونه هم توي خشاب 00:15:06.906 --> 00:15:09.783 سيزده، عدد شانس. ايولا 00:15:12.786 --> 00:15:14.900 تا مجبور نشدي ازش استفاده نکن، حاجي 00:15:15.873 --> 00:15:17.249 بيا بگيرش ديگه، داداش 00:15:19.501 --> 00:15:20.336 مرسي 00:15:20.419 --> 00:15:22.546 آره، من که تا الان زنده موندم 00:15:23.047 --> 00:15:25.299 نود درصدش چون بي‌سر و صدا بودم 00:15:25.382 --> 00:15:26.592 بعيد مي‌دونم 00:15:28.093 --> 00:15:29.929 هميشه کس‌نمکِ خوبي بودي 00:15:30.429 --> 00:15:31.805 اي بابا 00:15:31.889 --> 00:15:33.682 ،آدمي که تفنگ و مشروب داره 00:15:34.308 --> 00:15:36.560 بايد آتيش هم همراهش باشه 00:15:36.644 --> 00:15:38.354 اونجا آتيش روشن کرده بوده 00:15:38.979 --> 00:15:40.689 حتماً با يه‌چيزي روشنش کرده ديگه 00:15:40.773 --> 00:15:43.025 آره، اين بي‌ناموس داشت 00:15:43.108 --> 00:15:46.153 !درستشـم همينه طرز کارِ اينا رو بلدي؟ 00:15:47.738 --> 00:15:49.114 ياد مي‌گيرم 00:15:49.198 --> 00:15:51.742 بالأخره مي‌تونم از مهارت‌هاي پسران پيش‌آهنگم استفاده کنم 00:15:52.660 --> 00:15:55.120 آره ارواح عمه‌ت 00:15:55.204 --> 00:15:56.330 آره خودت مي‌دوني 00:15:56.413 --> 00:15:57.623 شعر نگو 00:15:58.207 --> 00:16:01.085 پسر، برو اون شاخه‌ها رو از اونجا بردار 00:16:01.168 --> 00:16:03.718 و اونجايي که آتيش روشن کرده بود يه خيمه‌ي کوچيک بساز 00:16:04.088 --> 00:16:05.714 باشه؟ - باشه - 00:16:12.721 --> 00:16:13.931 حله 00:16:17.393 --> 00:16:18.393 رديفش کردي؟ 00:16:19.728 --> 00:16:21.230 برو بريم 00:16:23.399 --> 00:16:24.441 همينه 00:16:35.869 --> 00:16:37.329 آره، خيلي سخته هـا 00:16:38.080 --> 00:16:40.760 مطمئني داري درست انجامش مي‌دي؟ - والا اشتباه که انجام نمي‌دم - 00:16:43.043 --> 00:16:46.422 پسر، چه‌کارايي که الان واسه يه‌نخ سيگار نمي‌کنم 00:16:46.922 --> 00:16:48.257 که هيچ هم خنده‌دار نيستن 00:16:49.883 --> 00:16:54.165 ،ولي از اون بدتر چه‌کارايي که واسه يه کُس نمي‌کنم 00:16:56.056 --> 00:16:57.391 مي‌دوني چي ميگم؟ 00:16:58.851 --> 00:17:00.519 آره مي‌دوني 00:17:09.945 --> 00:17:12.823 باريکلا. فکرت خوب کار کرد، داشم 00:17:12.906 --> 00:17:14.491 فکرت خوب کار کرد 00:17:14.575 --> 00:17:17.494 خب، ببين برنامه اينه، حاجي 00:17:19.246 --> 00:17:22.332 ،دود که راه افتاد تا ناموس فوتش مي‌کنيم، خب؟ 00:17:22.416 --> 00:17:24.084 حله - آماده شو - 00:17:24.168 --> 00:17:26.378 يالا. خيله‌خب 00:17:27.755 --> 00:17:30.174 آره، همين‌طوري 00:17:30.257 --> 00:17:32.843 يالا - آره. بيشتر بريز، بيشتر - 00:17:32.926 --> 00:17:35.637 آره! همين‌جوري - زودباش، يالا - 00:17:35.721 --> 00:17:36.972 دود بده، دود بده 00:17:37.056 --> 00:17:39.141 !يالا يالا - همينه - 00:17:39.224 --> 00:17:40.851 !بجنب، بجنب 00:17:42.186 --> 00:17:43.186 آره 00:17:44.563 --> 00:17:45.563 يالا 00:17:45.606 --> 00:17:47.483 آره. همينه، همينه - !پشمام! پشمام - 00:17:47.566 --> 00:17:48.484 آره 00:17:48.567 --> 00:17:50.360 آره 00:17:51.820 --> 00:17:53.572 آره 00:17:56.717 --> 00:18:01.578 « آتش » 00:18:32.361 --> 00:18:33.487 مادر بگريد 00:18:45.958 --> 00:18:49.545 فکر نمي‌کردم ويسکي چيزي باشه که بتونه بالأخره خفه‌ت کنه 00:18:59.263 --> 00:19:01.056 ...مي‌دوني منتظرِ 00:19:02.724 --> 00:19:04.101 يه فاجعه بودم 00:19:06.562 --> 00:19:07.562 ولي سگ‌خور 00:19:10.399 --> 00:19:12.552 ..بهتره همين‌الان ازش لذت ببرم تا اينکه 00:19:13.986 --> 00:19:15.195 باهاش بميرم 00:19:18.448 --> 00:19:19.448 بفرما 00:19:23.203 --> 00:19:26.248 حاجي، الان واسه يه نصفه سيب‌زميني سرخ‌کرده آدم مي‌کشم 00:19:29.126 --> 00:19:31.253 اگه اونو بخورم، کارم تمومه 00:19:34.173 --> 00:19:36.300 به آجيل آلرژي دارم 00:19:41.221 --> 00:19:42.472 عجب حال‌گيري‌اي 00:19:46.476 --> 00:19:48.353 هوم. آلرژي به آجيل؟ 00:19:48.437 --> 00:19:50.731 آره پسر 00:19:50.814 --> 00:19:51.940 پشمام 00:19:52.566 --> 00:19:55.444 پس گمونم بايد همه‌شـو خودم تنهايي بخورم، ها؟ 00:19:55.527 --> 00:19:57.070 بمير بابا 00:19:57.154 --> 00:19:59.990 .ديوث اون بطريِ عنـو بده‌ش من 00:20:00.532 --> 00:20:01.742 بگير 00:20:01.825 --> 00:20:04.161 هي، انقدر بازي در نيار، پسر بطري رو بده‌ش من 00:20:06.288 --> 00:20:07.289 بمير بابا 00:20:08.373 --> 00:20:09.791 لعنتي 00:20:12.085 --> 00:20:13.295 آي دلم 00:20:18.634 --> 00:20:19.801 خيابون ششم 00:20:32.397 --> 00:20:34.441 خيابون ششمِ لامصب 00:20:36.526 --> 00:20:38.278 آره، از اونجا مي‌شناسمت 00:20:45.494 --> 00:20:47.496 تو داداش کوچيکه‌ي بيگ‌جيمزي 00:20:57.923 --> 00:20:58.924 آره 00:21:01.677 --> 00:21:05.806 مي‌دوني، من اون موقع اصلاً نشنيده بودم ،کسي به آجيل حساسيت داشته باشه 00:21:05.889 --> 00:21:07.099 به‌جز تو 00:21:10.769 --> 00:21:12.521 !دهن‌سرويس، مي‌دونستم 00:21:13.230 --> 00:21:16.525 آره پسر، يه‌روز باد کردي عين بادکنک باد کردي 00:21:18.986 --> 00:21:22.314 به‌خاطر اينکه ساندويچ کره بادوم‌زميني خورده بودي 00:21:24.741 --> 00:21:27.202 اون کوفتي پاشنه آشيلت بود، پسر 00:21:31.248 --> 00:21:32.624 مگه نه، کوچولو؟ 00:21:33.458 --> 00:21:35.085 «به من نگو «کوچولو 00:21:43.135 --> 00:21:45.053 تو داداش منو از کجا مي‌شناسي؟ 00:21:46.346 --> 00:21:48.724 همون‌طوري که همه مي‌شناختنش 00:21:50.934 --> 00:21:52.144 واسه‌ش کار مي‌کردم 00:22:05.282 --> 00:22:06.283 ...اونا 00:22:06.825 --> 00:22:09.301 همه واسه «بي‌جي» کار مي‌کردن، نه؟ [ معني ساک هم ميده ] 00:22:13.457 --> 00:22:15.709 پشمام هيچکس تو روش به اين اسم صداش نمي‌کرد 00:22:15.792 --> 00:22:16.835 واي 00:22:18.337 --> 00:22:19.504 ولي من مي‌کردم 00:22:21.423 --> 00:22:22.674 ولي اون ماشينـه 00:22:22.758 --> 00:22:23.800 واي 00:22:23.884 --> 00:22:27.471 يادته ديگه. اونـو يادته؟ - خدايا، ازش متنفر بودم - 00:22:27.554 --> 00:22:29.556 اون چه کوفتي بود اصلاً؟ 00:22:29.639 --> 00:22:34.269 ...نمي‌دونم حاجي. آدم نمي‌تونه بي‌خيالِ يه چيزايي بشه 00:22:34.353 --> 00:22:36.855 ولي پول زيادي داشت - هميشه - 00:22:36.938 --> 00:22:37.938 آره 00:22:38.982 --> 00:22:40.525 هي پسر 00:22:41.276 --> 00:22:43.904 يه‌بار، يکي دو نفر قفل‌شـو باز کردن 00:22:43.987 --> 00:22:45.821 و عقب ماشين مثل بنز سکس کردن 00:22:51.495 --> 00:22:54.247 اون بطري رو بده من 00:22:56.208 --> 00:22:59.044 بوي کون و بيضه گرفته بود 00:23:00.504 --> 00:23:02.923 و بازم اون حرومي ردش نمي‌کرد بره 00:23:03.006 --> 00:23:03.882 !پشمام 00:23:03.965 --> 00:23:07.179 هر چه‌قدرم در مي‌آورد ماشين‌شـو عوض نمي‌کرد 00:23:15.977 --> 00:23:18.647 «هميشه خاطرت باشه از کجا اومدي» 00:23:23.068 --> 00:23:25.946 هر دفعه که بحثش مي‌شد اين کسشعرو بهم مي‌گفت 00:23:26.029 --> 00:23:27.029 هوم 00:23:32.119 --> 00:23:33.119 آره 00:23:34.704 --> 00:23:36.123 ..مي‌دوني، هيچکس 00:23:37.874 --> 00:23:40.252 هيچ‌وقت نفهميد برادران جيمز اهل کجا بودن 00:23:44.589 --> 00:23:47.620 ولي «بيگ‌جيمز» رو ما يادمون نمونده [ جيمز بزرگ ] 00:23:52.097 --> 00:23:53.097 نه 00:23:55.517 --> 00:23:56.560 جيمز کوچولو بود که 00:23:58.603 --> 00:24:00.564 که تو خاطرمون موند 00:24:12.909 --> 00:24:14.995 «جيمز کوچولو به حسابِ اسم‌ها مي‌رسه» 00:24:16.663 --> 00:24:18.331 داداشت اينو مي‌گفت 00:24:27.799 --> 00:24:29.718 تو به حسابِ اسم‌هاي زيادي رسيدي، حاجي 00:24:33.263 --> 00:24:34.848 يه‌سري‌شونـم من مي‌شناختم 00:24:42.314 --> 00:24:44.149 گمونم الان ديگه فرق کرده، نه؟ 00:24:49.821 --> 00:24:50.906 گذشته‌ها گذشته، نه؟ 00:25:08.798 --> 00:25:10.926 راستي، پول‌هاي بيگ جيمز چي شدن؟ 00:25:13.595 --> 00:25:16.306 شنيدم که يه‌جا احتکارشون کرده راسته؟ 00:25:22.687 --> 00:25:23.939 گذشته‌ها گذشته 00:25:27.692 --> 00:25:29.903 آره. گذشته‌ها گذشته 00:25:44.459 --> 00:25:46.378 تو خوبي، پسر؟ - لعنتي - 00:25:48.171 --> 00:25:50.316 بيا بذار يه نگاهي بهش بندازم - گفتم که، من معرکه‌ام - 00:25:50.340 --> 00:25:52.133 بذار ببينمش ديگه - نه، برو عقب پسر - 00:25:52.217 --> 00:25:53.737 بذار يه نگاهي بندازم 00:25:53.802 --> 00:25:56.846 گفتم برو عقب، مرد. نه - بي‌خيال، بذار ببينم ديگه - 00:25:56.930 --> 00:25:58.473 خفه‌خون بگير، پسر 00:25:59.266 --> 00:26:02.561 چه گوهي خوردي؟ 00:26:04.688 --> 00:26:07.649 عه دوست داري؟ خب بيا جلو ببينم 00:26:13.446 --> 00:26:14.739 !دهنتو 00:26:15.240 --> 00:26:16.950 ...حروم 00:26:24.916 --> 00:26:26.459 چيه؟ چيه؟ 00:26:32.890 --> 00:26:37.865 « نرخ ارز » 00:26:45.729 --> 00:26:47.230 لعنتي 00:26:47.314 --> 00:26:49.816 آره. پاشو، پاشو، پاشو 00:26:49.899 --> 00:26:51.568 چيه؟ چيه؟ 00:26:56.781 --> 00:26:57.991 تف تو روحش 00:27:05.540 --> 00:27:07.208 لعنت بشه. شنيدي؟ 00:27:10.712 --> 00:27:11.712 !سگ توش 00:27:13.173 --> 00:27:15.300 ديدي؟ اگه اون‌موقع ،اون گوهِ سگـو زده بوديش 00:27:15.383 --> 00:27:16.760 الان همچين مشکلي نداشتيم 00:27:16.843 --> 00:27:18.845 شايد - به‌نظرت افتاده دنبال‌مون؟ - 00:27:18.928 --> 00:27:23.016 ،شايد. ولي اگه «درنده» باشه من دوبار از دستِ اون بي‌ناموس قسر در رفتم 00:27:23.725 --> 00:27:26.394 ،در يک آن اتفاق افتاد ولي جدا حساب‌شون کردم 00:27:26.478 --> 00:27:28.980 ،ببين پسر، اگه يه اسکلِ سوار بر اسب بود 00:27:29.064 --> 00:27:32.204 ،من ميگم يه تير حرومش کنيم و اسب رو برداريم بريم 00:27:32.692 --> 00:27:35.111 نظرت چيه، پسر؟ - آره، خب بايد عجله کنيم - 00:27:35.195 --> 00:27:37.447 !آره، ولي داره بارون مياد و خيلي سرده 00:27:37.530 --> 00:27:38.570 چيه؟ مي‌خواي اينجا بموني؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.825 تا يکي از اون لعنتي‌ها بياد صورت‌تـو بخوره؟ 00:27:40.909 --> 00:27:41.951 بد نميگي 00:27:42.035 --> 00:27:43.554 خب. اون کيفـه رو بردار - باشه - 00:27:43.578 --> 00:27:46.831 و راستي، خوب کتکي ازم خوردي بيا بريم 00:27:47.499 --> 00:27:49.668 سگ توش - !بدو ديگه - 00:27:51.920 --> 00:27:56.049 بيا يه‌کم اينجا اطراق کنيم، پسر ببينيم شدتِ بارون کمتر ميشه 00:27:57.258 --> 00:27:58.802 لعنتي 00:28:04.516 --> 00:28:06.142 بذار يه سؤالي ازت بپرسم، حاجي 00:28:09.270 --> 00:28:10.313 اوضاعش چطوره؟ 00:28:14.192 --> 00:28:17.654 يه زخم گلوله ساده‌ست تير کامل از بدنم رد شد 00:28:18.655 --> 00:28:22.450 ،اگه به عضو مهمي خورده بود خيلي‌وقت پيش مُرده بودم 00:28:24.494 --> 00:28:26.705 .بي‌خيال پسر مي‌خواي من حرفتـو باور کنم 00:28:26.788 --> 00:28:28.873 وقتي حتي نمي‌توني اسم واقعي‌تـو بهم بگي؟ 00:28:35.630 --> 00:28:37.966 !آي! دهنتو 00:28:38.049 --> 00:28:40.260 بدجوري عفونت کرده 00:28:40.343 --> 00:28:41.343 آره 00:28:42.637 --> 00:28:44.597 ،خيلي وضعش خراب نيست ولي عفونت کرده 00:28:46.099 --> 00:28:48.184 فردا صبح، يه‌کم چاي برگ کاج درست مي‌کنم 00:28:48.268 --> 00:28:50.687 و بعد مي‌تونيم روش مرهم بذاريم 00:28:50.770 --> 00:28:53.148 مي‌دوني، همون ضدعفوني‌کننده 00:28:55.233 --> 00:28:56.943 داريم مي‌ريم به يه کلبه‌اي 00:28:57.819 --> 00:28:59.028 لب درياچه 00:29:00.947 --> 00:29:02.574 ..اونجا انقدري غذا هست که 00:29:02.657 --> 00:29:05.027 حداقل يکي دو سال جواب‌مونـو بده 00:29:06.619 --> 00:29:08.955 آب و اسلحه چي؟ - درياچه آب داره - 00:29:10.290 --> 00:29:14.002 ،دوتا رايفل، دوتا شات‌گان و يه‌مقدار خوبي هم مهمات 00:29:14.085 --> 00:29:16.296 و لوازم موردنياز براي مسلح‌شدن 00:29:16.379 --> 00:29:18.214 با شنيدن صداي گلوله 00:29:18.298 --> 00:29:21.634 ايولا. تو چطوري اونجا رو بلدي؟ 00:29:24.512 --> 00:29:25.513 مال خودمـه 00:29:26.639 --> 00:29:29.788 اي بابا.. چندوقت پيش آماده‌ش کردم 00:29:30.477 --> 00:29:32.187 مي‌شه بهش گفت آينده‌نگري 00:29:32.979 --> 00:29:34.814 آره گمونم 00:29:35.315 --> 00:29:38.234 آره. پشمام 00:29:40.320 --> 00:29:41.320 هي 00:29:42.113 --> 00:29:45.867 ..اون فروشگاه سر نبشِ خيابون ششم رو يادته؟ 00:29:47.035 --> 00:29:48.411 اسمش چي بود؟ 00:29:48.912 --> 00:29:50.038 چي؟ جانسون؟ 00:29:50.121 --> 00:29:53.750 آره. لبنياتِ جانسون، پسر. آره 00:29:53.833 --> 00:29:57.378 قبلنا مي‌رفتم از اون يخمک گنده‌ها مي‌خريدم 00:29:57.462 --> 00:30:01.216 آره، دونه‌اي 75 سنت، پسر همه‌ي بچه‌هاي محله بلد بودن 00:30:01.841 --> 00:30:03.885 حاجي اون ساندويچ‌ها رو يادته؟ 00:30:03.968 --> 00:30:05.845 کر و کثيفـه؟ - ...دوبل - 00:30:05.929 --> 00:30:08.348 !دوبل‌ديپ تري‌تريپ - دوبل‌ديپ تري‌تريپ - 00:30:08.431 --> 00:30:11.226 آره حاجي منم از اونا مي‌گرفتم 00:30:11.309 --> 00:30:12.393 ..واي 00:30:12.477 --> 00:30:15.063 ليموناد خونگي با يه‌کم توت‌فرنگي، پسر 00:30:15.146 --> 00:30:17.106 يه‌کمم ودکا بهش اضافه کني 00:30:17.565 --> 00:30:20.194 «اسم‌شـو گذاشته بودم «معجون برايت‌ويت 00:30:21.986 --> 00:30:22.986 برگام حاجي 00:30:23.530 --> 00:30:24.572 يه ساندويچ دابل‌ديپ 00:30:25.281 --> 00:30:26.991 و معجون برايت‌ويت 00:30:27.075 --> 00:30:29.160 الان حسِ پادشاه‌ها رو بهم ميده 00:30:29.244 --> 00:30:31.996 آره آره. منم همين‌طور 00:30:33.623 --> 00:30:36.376 بعيد مي‌دونم بند بياد، حاجي - آره - 00:30:38.169 --> 00:30:39.169 اون چيه؟ 00:30:41.172 --> 00:30:44.384 اون چه کوفتيه؟ - يکي ديگه هم اينجاست - 00:30:46.594 --> 00:30:48.930 حاجي، من که ميگم سريع‌تر فلنگـو ببنديم 00:30:49.164 --> 00:30:51.349 بهش مي‌خوره از اين کسشعراي سفيدپوستـا باشه 00:30:51.432 --> 00:30:54.811 و منم اين فيلم رو قبلاً ديدم !يالا. کيفـو بردار بريم 00:31:06.614 --> 00:31:09.325 همين‌جاست، پسر. خدايا 00:31:17.041 --> 00:31:19.586 کي بهت شليک کرده، پسر؟ - نمي‌شناسمش - 00:31:19.669 --> 00:31:22.630 البته مهم هم نيست ديگه اتفاقيـه که افتاده 00:31:24.299 --> 00:31:26.019 اگه همين‌الان ببيني‌ش چي؟ 00:31:26.050 --> 00:31:28.136 يه تير تو سرش خالي مي‌کنم 00:31:29.262 --> 00:31:30.972 پس مهم هست 00:31:32.473 --> 00:31:34.559 تا به زبون نياريش، فيصله پيدا نمي‌کنه 00:31:35.435 --> 00:31:36.769 چي؟ منظورت بخششه؟ 00:31:37.478 --> 00:31:38.688 يه‌چي تو همين مايه‌ها 00:31:40.857 --> 00:31:42.191 من مسيح نيستم 00:31:43.234 --> 00:31:45.597 کمر به انتقام هم نبستم 00:31:46.946 --> 00:31:50.158 ،ولي اگه دوباره جلو روم سبز شه کارِ يکي‌مون تمومه 00:31:51.492 --> 00:31:53.578 و به‌نظر تو اين عدالته؟ 00:31:53.661 --> 00:31:55.622 !نه، اين کارمائه، مادرسگ 00:31:58.541 --> 00:32:00.585 اگه همين‌الان مي‌اومد بالا سرت، چي؟ 00:32:02.003 --> 00:32:04.923 مي‌اومد جلو روت و تو چشمات نگاه مي‌کرد 00:32:05.965 --> 00:32:09.024 :و بهت مي‌گفت «بي‌خيال پسر. گذشته‌ها گذشته» 00:32:13.556 --> 00:32:15.642 گمونم هر چيزي ممکنه 00:32:24.275 --> 00:32:27.403 ببين پسر، ما الان همه‌مون يه‌سري جريمه پرداخت‌نشده داريم 00:32:28.738 --> 00:32:31.152 صاف‌کردنِ حساب‌مون ديگه فايده‌اي نداره 00:32:37.705 --> 00:32:40.583 من.. تا حالا سوارِ اسب نشدم 00:32:41.167 --> 00:32:42.167 تو چي؟ 00:32:43.044 --> 00:32:44.044 نه 00:32:47.423 --> 00:32:49.550 مي‌دوني، وقتي رو زمين افتاده بودم 00:32:51.052 --> 00:32:52.637 ،و دوتا تير خورده بود پشتم 00:32:54.722 --> 00:32:56.641 داشتم به اين فکر مي‌کردم 00:32:58.977 --> 00:33:00.958 که تا حالا سوار اسب نشدم 00:33:03.147 --> 00:33:05.775 حتي نمي‌دونم چرا من اصلاً اسب دوست ندارم 00:33:07.068 --> 00:33:08.486 ..بعدش امروز صبح 00:33:10.738 --> 00:33:14.701 ،وقتي مرگ داشت مي‌اومد طرفم اون فکر برگشت، پسر 00:33:16.828 --> 00:33:18.496 تا حالا سوار اسب نشدم 00:33:25.753 --> 00:33:28.047 ولي موقعِ يورتمه‌رفتن خدايي خوشگلن 00:33:28.631 --> 00:33:29.549 مگه نه؟ 00:33:30.883 --> 00:33:31.883 تو روحش 00:33:32.885 --> 00:33:34.470 تو هم شنيدي؟ - آره - 00:33:38.349 --> 00:33:39.349 لعنتي 00:33:40.643 --> 00:33:42.061 اي واي، دارن ميان اينجا 00:33:42.186 --> 00:33:45.023 !يالا، بدو، بدو بريم !يالا، يالا، يالا 00:34:02.165 --> 00:34:03.458 !يکي ديگه‌شون 00:34:08.838 --> 00:34:10.423 !بدو بريم! يالا 00:34:29.984 --> 00:34:31.611 !گم‌شو! ولم کن 00:34:32.320 --> 00:34:33.946 !ولم کن! ول کن 00:34:40.661 --> 00:34:42.038 !لعنتي، اون تفنگ منه 00:35:00.181 --> 00:35:01.432 !اون صندليـه رو بردار 00:35:03.434 --> 00:35:04.685 !برو کنار! بدو 00:35:19.784 --> 00:35:20.868 اي واي 00:35:32.880 --> 00:35:34.048 تو خوبي؟ 00:35:34.966 --> 00:35:36.342 بايد باشم 00:35:42.515 --> 00:35:43.515 بيا 00:35:44.350 --> 00:35:45.350 دمت گرم 00:35:55.153 --> 00:35:57.029 يعني چه؟ 00:36:03.619 --> 00:36:05.079 اينا ديگه چه کوفتي‌ان؟ 00:36:06.789 --> 00:36:08.166 نمي‌دونم 00:36:21.304 --> 00:36:22.304 هي 00:36:23.514 --> 00:36:24.348 نگاه 00:36:35.860 --> 00:36:37.278 يا خدا 00:37:14.273 --> 00:37:16.192 لعنتي، چه بوي گندي ميده 00:37:43.052 --> 00:37:44.053 خودتونـو رسوندين 00:37:50.309 --> 00:37:51.310 آره 00:37:52.478 --> 00:37:53.729 اومديم 00:37:57.275 --> 00:37:58.275 خب؟ 00:37:59.986 --> 00:38:01.153 اينجا چي شده؟ 00:38:03.447 --> 00:38:06.784 ،خودت آخري بودي ولي نتونستي ماشه رو بکشي؟ 00:38:17.253 --> 00:38:21.215 منتظر شما بودم 00:38:44.780 --> 00:38:45.614 ممنونم 00:39:00.796 --> 00:39:03.007 فکر کنم زيادي مشروب خوردم 00:39:04.508 --> 00:39:06.302 با دهن نفس بکش 00:39:06.385 --> 00:39:07.470 ...گفتم 00:39:08.763 --> 00:39:11.974 بهت گفتم که يه داستانِ سفيدپوستيـه 00:39:12.725 --> 00:39:13.768 ديگه خسته شدم 00:39:17.521 --> 00:39:18.521 آره 00:39:22.390 --> 00:39:27.437 « جيمز کوچولو » 00:39:34.955 --> 00:39:35.955 دهنتو 00:39:53.265 --> 00:39:54.767 يا چپ‌ـه 00:39:55.601 --> 00:39:56.602 يا راست 00:39:57.728 --> 00:40:01.399 ...بذار يه لحظه بذار ببينم يادم مياد 00:40:04.318 --> 00:40:05.528 شايدم مستقيمـه 00:40:09.198 --> 00:40:10.658 بعيد مي‌دونم 00:40:11.992 --> 00:40:12.992 جدي؟ 00:40:14.495 --> 00:40:15.746 الان يادم اومد 00:40:23.629 --> 00:40:25.506 فکرشـو مي‌کردم بالأخره يادت بياد 00:40:30.302 --> 00:40:32.381 همه‌چي داره يادم مياد 00:40:36.934 --> 00:40:39.341 جيمز کوچولو به حساب اسم‌ها مي‌رسيد ديگه، نه؟ 00:40:45.234 --> 00:40:47.069 من لشِ تو رو کشتم 00:40:49.196 --> 00:40:50.656 گمونم فکر مي‌کردي که کُشتي 00:40:53.075 --> 00:40:54.201 دوتا تير حرومت کردم 00:40:56.537 --> 00:40:58.247 بايد کفايت مي‌کرد 00:40:58.330 --> 00:40:59.330 ،خب 00:41:00.124 --> 00:41:01.292 بعضي‌وقتا کافي نيست 00:41:10.050 --> 00:41:11.760 لامصب معجزه‌ست ديگه، نه؟ 00:41:14.388 --> 00:41:15.388 آره 00:41:18.893 --> 00:41:20.817 لامصب معجزه‌ست 00:41:25.107 --> 00:41:26.358 توقع نداشتم 00:41:27.860 --> 00:41:29.827 در حالي که داشتي ليموناد مي‌خوردي 00:41:30.696 --> 00:41:32.382 دو تا تير بزني تو کمرم 00:41:37.953 --> 00:41:39.872 ولي من اهل انتقام نيستم، پسر 00:41:41.957 --> 00:41:43.125 واقعاً؟ 00:41:43.209 --> 00:41:44.693 آره، ديگه نيستم 00:41:48.839 --> 00:41:49.965 ديگه نه، رفيق 00:41:53.552 --> 00:41:55.763 ولي دروغ نميگم بهش فکر کردم هـا 00:41:58.516 --> 00:42:00.195 ولي خودت که مي‌دوني چطورياست 00:42:03.479 --> 00:42:04.522 آره 00:42:07.608 --> 00:42:09.735 گذشته‌ها گذشته، نه؟ - آره درسته - 00:42:09.818 --> 00:42:10.945 گذشته‌ها گذشته 00:42:13.239 --> 00:42:14.281 ...تو 00:42:16.408 --> 00:42:17.952 تفنگت رو هم گم کردي 00:42:20.454 --> 00:42:21.956 چيزِ مشتي‌ايـه، نه؟ 00:42:22.998 --> 00:42:23.999 آره 00:42:26.335 --> 00:42:28.170 يه‌جورايي انتخاب رو ازت مي‌گيره 00:42:28.254 --> 00:42:29.254 ..خب 00:42:31.173 --> 00:42:33.050 ما هميشه حق انتخاب داريم، داداش 00:42:36.095 --> 00:42:39.274 انتخاب درست، و هزاران انتخابِ ديگه 00:42:42.059 --> 00:42:44.269 ولي اون ماجراها ديگه گذشته، درسته؟ 00:42:47.815 --> 00:42:49.191 الان همه‌چي فرق کرده 00:42:52.861 --> 00:42:53.861 مطمئني؟ 00:43:00.995 --> 00:43:03.546 هميشه کس‌نمکِ خوبي بودي 00:43:21.473 --> 00:43:24.018 تو هم هميشه زيادي فک مي‌زدي 00:43:27.605 --> 00:43:28.981 آره، همه همينـو ميگن 00:43:37.197 --> 00:43:39.732 موقعِ يورتمه‌رفتن خيلي خوشگل مي‌شن 00:44:11.815 --> 00:44:23.815 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.