WEBVTT
00:00:49.232 --> 00:00:53.904
شب قبلِ کریسمس بهجز برزیل چه
پروازهایی واسه آمریکایِ جنوبی هست؟
00:00:59.076 --> 00:01:02.746
فقط پرواز ریو دِ ژانیرو موجوده
00:01:03.664 --> 00:01:07.542
ولی روز کریسمس پرواز بوینسآیرس موجوده
00:01:09.252 --> 00:01:14.257
ساعت یازده شب توی فرانکفورت یه توقف میکنه -
همش همین؟ -
00:01:14.466 --> 00:01:16.176
همش همینه
00:01:20.097 --> 00:01:22.766
دوتا بلیط بوینسآیرس بده
00:01:24.893 --> 00:01:29.523
زمان برگشت کِیه؟ -
فعلاً یکطرفه ثبت کن -
00:01:30.941 --> 00:01:36.029
سفر رمانتیکیـه؟ -
باید دید چی میشه -
00:01:39.950 --> 00:01:43.787
اسم همراهتون؟ -
!چطوره خالی بذاریش؟ -
00:01:47.291 --> 00:01:49.459
خیلی دیگه پُررویی
00:01:50.711 --> 00:01:55.299
نمیتونم بدون اسم و شماره پاسپورت
بهت بلیط بدم
00:01:56.967 --> 00:02:00.637
AP7620119.
00:02:51.271 --> 00:03:03.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:52.225 --> 00:04:55.479
سلام. چرا صبح به این زودی داری بهم زنگ میزنی؟
00:04:55.646 --> 00:04:58.231
!سلام. یعنی چه صبح به این زودی؟
00:04:58.398 --> 00:05:02.319
من کلیسا رفتم و اومدم
و سوپ هم درست کردم
00:05:03.236 --> 00:05:06.406
عاشقش میشی -
نمیتونم بیام -
00:05:07.491 --> 00:05:11.411
.شروع نکن پسرم
!الان پنج سال شده
00:05:11.578 --> 00:05:16.416
گفتم که، داریم یه قرارداد
چند میلیون دلاری با تایوان میبندیم
00:05:16.583 --> 00:05:20.671
پرواز دارم -
پس خواهر و پدرت چی؟ -
00:05:20.837 --> 00:05:25.175
خیلهخب، کادوت رو برات میفرستم
00:05:25.342 --> 00:05:28.553
قبل از کریسمس به دستت میرسه
00:05:28.762 --> 00:05:33.100
،فقط یادت باشه که تحویلش بگیری
آخه احتمالاً سرت با کار شلوغ باشه
00:05:33.267 --> 00:05:35.269
ممنونم مامان
00:05:35.435 --> 00:05:40.691
گاهی یه زنگ بزنی سوپرایزمون کنی
خوشحال میشیم
00:05:40.857 --> 00:05:44.111
حالا که گفتی سوپرایز به حساب نمیاد که
00:05:44.278 --> 00:05:48.532
اینقدر سربهسرم نذار
00:05:48.699 --> 00:05:53.120
یکی خونه هست کافیه -
به بابا سلام برسون -
00:05:53.287 --> 00:05:56.206
پدرت هنوز خوابـه
00:05:56.373 --> 00:05:58.792
خدافظ مامان -
صبر کن -
00:05:58.959 --> 00:06:02.963
خاله مارلنا اون تابلویِ
نقاشیِ کلیسایِ تو رو میخواد
00:06:03.130 --> 00:06:08.969
...اونی که بهعنوان تکلیف -
میدونم -
00:06:09.136 --> 00:06:12.639
واسه دانشگات کشیدی -
بذار بگیرتش -
00:06:12.806 --> 00:06:16.226
میخوام یکم بخوابم، دوست دارم -
خدافظ -
00:06:48.175 --> 00:06:51.428
روزبخیر -
تا الان که زیاد خوب نبوده -
00:06:57.684 --> 00:07:02.439
آسپرین که نیست؟ -
یا بخر یا برو -
00:07:02.606 --> 00:07:06.610
آروم بگیر حالا، آخه اونروز یکی
جنس آشغال تحویلم داد
00:07:06.777 --> 00:07:09.613
.جنس کسشر مصرف نکن
از خودم بگیر
00:07:12.616 --> 00:07:14.534
دوهزارتا میشه
00:07:18.288 --> 00:07:20.874
انتخابات تو راهـه
00:07:21.041 --> 00:07:25.963
.سر تا پا زیر نظریم
...با این اعتراضاتِ لعنتی
00:07:27.714 --> 00:07:31.551
همهچی من باید دستشون باشه
00:07:31.718 --> 00:07:35.472
دیر یا زود شاید رسید
خریدام رو هم بخوان
00:07:35.639 --> 00:07:39.393
اگه اینقدر لازمته منم میتونم
واست رسید بنویسم
00:07:39.559 --> 00:07:43.730
نه، دمت گرم
00:07:43.897 --> 00:07:47.484
فعلاً -
به "رئیس" سلام برسون، معاون -
00:07:47.651 --> 00:07:50.487
معاون صدام نکن
00:07:54.992 --> 00:07:59.997
بعداً باز جنس میرسونی؟ -
اگه تونستی همشو مصرف کنی، یه زنگ بزن -
00:08:03.250 --> 00:08:05.836
بیشتر فشار بیار
00:08:06.003 --> 00:08:09.172
!رو سینهت بیار
!شد دوتا! ایول
00:08:09.339 --> 00:08:14.761
.یالا، شد سهتا
ایول
00:08:14.928 --> 00:08:21.101
بیار بالا -
!خفهشو -
00:08:21.268 --> 00:08:25.689
استراحت کن بعدش رو پشت پات کار میکنیم -
!دهنمو گاییدی -
00:08:25.856 --> 00:08:27.774
میخوای منو بکشی؟ -
ادامه بده -
00:08:27.941 --> 00:08:32.696
،ده دقیقه بهم وقت بده
...بذار یکم استراحت کنم
00:08:32.863 --> 00:08:36.700
،یه قدمی بزنم
یا یه نوشیدنی بخورم
00:08:36.867 --> 00:08:41.705
!ده دقیقه بزن به چاک دیگه
00:08:41.872 --> 00:08:43.707
پونزده ساله دست کسی بهم نرسیده
00:08:43.874 --> 00:08:48.378
،دهبار ماشینم بمبگذاری کردن
!ولی این دیوث آخرش منو میکشه
00:08:48.545 --> 00:08:50.380
دستت درد نکنه
00:08:53.216 --> 00:08:54.968
چهخبر؟
00:08:55.093 --> 00:08:58.639
مرخصی میخوام
سه هفته باید برم
00:08:58.805 --> 00:09:03.143
آخ اگه من میتونستم
یه مرخصی بگیرم تو کونم عروسی میشد
00:09:03.310 --> 00:09:06.980
دو ساله که جایی نرفتم -
من خودم تا حالا جایی نرفتم -
00:09:11.318 --> 00:09:15.364
چرا مرخصی میخوای؟ -
تا آبا از آسیاب بیفته -
00:09:15.572 --> 00:09:19.743
.دارن بهم مشکوک میشن
تا برگردم حداقل نصف مشتریام میپرن و بهتر میشه
00:09:19.910 --> 00:09:25.415
.کسکشایِ توهمی
وقتی پاکم باشی فکر میکنن رو فازی
00:09:25.624 --> 00:09:28.085
.این یه کسبوکارـه
بچهبازی که نیست
00:09:31.421 --> 00:09:33.840
خیلهخب
00:09:34.007 --> 00:09:37.761
فردا وقتی بار از مرز بگذره
ترتیب کارتو میدم
00:09:37.928 --> 00:09:41.682
قول میدی؟ -
تو هم میخوای سربهسرم بذاری؟ -
00:09:41.848 --> 00:09:45.352
!اینقدر به پر و بالم نپیچ
!یکم ورزش کن
00:09:45.560 --> 00:09:50.774
کونتو بکشون رو تردمیل
و یکم بدو تا فردا بشه
00:09:50.941 --> 00:09:52.526
.خیلهخب
فعلاً تا فردا
00:09:54.069 --> 00:09:57.030
راستی اون قرارداد هیپستر رو بستی؟
00:09:59.866 --> 00:10:03.203
دارم روش کار میکنم -
خوب روش کار کن -
00:10:03.370 --> 00:10:09.376
.جنس باید مرغوب باشه
.قبل این سفرت کارو تموم کن
00:10:09.543 --> 00:10:13.213
پایِ پنج میلیون دلار پول وسطه
00:10:13.380 --> 00:10:16.216
فقط قیمت خالص جنس همینقدره
00:10:16.383 --> 00:10:21.138
خیلهخب -
بدون تو اینکار پیش نمیرفت -
00:10:21.346 --> 00:10:25.976
درباره این کلابهای هیپستر چی میدونی؟
!تو مسئول اون بخشی دیگه؟
00:10:26.143 --> 00:10:29.313
چرا سرعت رو اینقدر کم گذاشتی؟
00:10:30.314 --> 00:10:32.482
...لعنتی
00:10:32.649 --> 00:10:34.651
!لعنتی
00:10:36.236 --> 00:10:40.824
بعد 20 دقیقه استراحت کن -
!گورتو گم کن کسکش -
00:10:42.242 --> 00:10:45.412
،فردا بهم زنگ بزن
وسایلتو ردیف میکنم
00:10:47.080 --> 00:10:48.582
!"کوبا"
00:10:53.420 --> 00:10:58.258
با "استریج" امشب توی
.کلاب "دریم" قرار بذار
جایی که میخواد برسونش
00:10:58.425 --> 00:11:03.347
حتماً باید اینکارو بکنم؟ -
!!نه هر گوهی دلت خواست بخور -
00:12:11.748 --> 00:12:15.752
!نوبت منه
00:13:04.885 --> 00:13:07.721
...بوجاس
00:13:07.888 --> 00:13:11.141
.یه ساعته برمیگردیم
نذار این یارو بره تو
00:13:20.984 --> 00:13:25.656
جِیک" دیشب واسه دخترش"
یه مهمونی قبل ازدواج گرفت
00:13:25.822 --> 00:13:29.076
کیرم هنوز داره درد میکنه
00:13:29.242 --> 00:13:32.579
نصف شبو داشتیم با بوجاس ساقدوشو میگاییدیم
00:13:32.746 --> 00:13:36.833
عجب حالی داد
00:13:38.502 --> 00:13:43.924
کوبا، تو هم به جایِ ادایِ پسر خوب
بازی کردن باید میومدی مهمونی
00:13:47.928 --> 00:13:50.931
میشه تو ماشین سیگار نکشی؟
00:13:52.599 --> 00:13:55.269
مشکلت چیه؟
00:13:55.435 --> 00:13:57.604
سیگار نکش
00:14:03.860 --> 00:14:09.116
لاشی بازی درنیار -
نیم ساعت وقت دارم. کجا برسونمت؟ -
00:14:11.118 --> 00:14:14.454
...خیابون -
ششم -
00:14:14.621 --> 00:14:17.124
آره. خیابون ویلکا ششم
00:14:17.291 --> 00:14:19.876
میبینم که طبع موسیقی هم داری
00:14:22.879 --> 00:14:27.384
ماشینت چنتا راه رفته؟ -
تازه گرفتمش -
00:14:28.719 --> 00:14:34.308
ماشین خفنیه ولی یکم چشمگیره. قیمتش چقدر؟ -
تو نمیتونی بخری -
00:14:34.474 --> 00:14:37.978
بیشتر از صدهزارتا؟ -
بیشتر -
00:14:38.145 --> 00:14:41.064
نقد دیگه؟ -
پ نـَ پ -
00:14:41.231 --> 00:14:45.986
!پس چی فکر کردی؟
00:14:48.655 --> 00:14:50.657
...تو
00:14:50.824 --> 00:14:55.495
تو هم با ما میای -
واسه چی داری اینو بهم میدی؟ -
00:14:55.662 --> 00:15:00.751
من باهاتون نمیام -
مگه راننده تاکسی هستی؟ -
00:15:00.917 --> 00:15:05.839
من فقط قرار برسونمتون
میتونم یه ربع منتظرت باشم
00:15:06.006 --> 00:15:10.260
جِیک گفته بود ما تو این ماجرا باهمیم -
جدّی؟ -
00:15:10.427 --> 00:15:12.930
!البته که گفته
00:15:13.096 --> 00:15:16.767
!باید حتماً جنس بزنی تا ذهنت کار کنه؟
00:15:27.527 --> 00:15:30.530
اگه پولی نداشته باشه چی؟ -
بهتر که داشته باشه -
00:15:30.697 --> 00:15:32.115
اسمش چیه؟
00:15:32.282 --> 00:15:34.952
پایدا -
لعنتی -
00:16:10.320 --> 00:16:11.905
سلامعلیکم
00:16:19.997 --> 00:16:24.584
من حسابم صافه
میتونی از "سیکور" بپرسی
00:16:24.751 --> 00:16:27.587
هر چی لازم بود پرداخت کردم
00:16:27.754 --> 00:16:32.592
پس که حسابت صافه؟! مثله کف این زمین؟
00:16:32.759 --> 00:16:38.849
.من دیگه مصرف نمیکنم
توی یه بار واسه خودم کار پیدا کردم
00:16:39.016 --> 00:16:43.937
...میتونی بپرسی -
پرسیدم حسابت مثله کف این زمین پاکه؟ -
00:16:44.104 --> 00:16:47.024
چی؟ -
بچسب به زمین -
00:16:51.028 --> 00:16:56.199
...به سیکور زنگ بزن
...اون بهت میگه
00:16:59.036 --> 00:17:03.290
دست این کسکشو بگیر
00:17:08.712 --> 00:17:11.715
...من -
بلند نشو کونکش -
00:17:14.885 --> 00:17:17.304
کیف کمریشو نگاه کن
00:17:17.471 --> 00:17:23.560
به خدا من دیگه مصرف نمیکنم
00:17:27.981 --> 00:17:29.566
چی پیدا کردی؟
00:17:31.234 --> 00:17:35.072
...شغل دارم -
دویستتا داره -
00:17:41.995 --> 00:17:44.414
...همش همینه
00:17:44.581 --> 00:17:47.751
...همش همینو دارم
00:17:47.918 --> 00:17:50.671
خفهشو دیوث
00:17:52.255 --> 00:17:54.508
دستاشو بشکنیم
00:17:54.675 --> 00:17:57.594
...نه توروخدا
00:17:57.761 --> 00:18:00.138
خفهخون بگیر
00:18:07.688 --> 00:18:09.022
...کوبا
00:18:09.189 --> 00:18:12.442
برو اون اتاقو یه نگاه کن
00:18:12.609 --> 00:18:14.861
خواهش میکنم
00:18:40.554 --> 00:18:42.556
چیزی پیدا کردی؟
00:18:45.058 --> 00:18:49.396
بیا بریم، تو زیادی نازکنارنجیای
شب خواب بد میبینی
00:18:49.563 --> 00:18:54.735
هنوز سر شبه -
برو دنبال اون سیکور کسکش -
00:18:56.320 --> 00:18:58.071
سیکور؟ -
چیه؟ -
00:18:58.238 --> 00:19:01.575
بدهکاره بهت؟ -
اون به همه بدهکاره -
00:19:01.742 --> 00:19:07.581
بدجوری بدهی بالا آورده -
و گفتش که این یارو که زدیمش پول داره؟ -
00:19:07.748 --> 00:19:11.835
این اواخر یکم گیج میزنه
00:19:12.002 --> 00:19:16.173
قبلنا خوب بود -
همه قبلاً خوب بودن -
00:19:24.473 --> 00:19:26.767
!یک ساعت
00:19:26.975 --> 00:19:31.605
.یه ساعت از وقتمو گرفتی
ارزش دقیقشو هم میتونم بهت بگم
00:19:31.772 --> 00:19:34.858
ازم پول میخوای الان؟
00:19:35.025 --> 00:19:40.197
میخوای ازم اخاذی کنی؟
یعنی اینقدر بیپولی؟
00:19:40.364 --> 00:19:43.367
اگه اینطوره ماشین خوشگلتو بفروش
00:20:21.238 --> 00:20:24.908
چه خبر رفیق؟ -
سلام پاژینا -
00:20:25.075 --> 00:20:28.829
.واست خبرایی دارم
وقت داری؟
00:20:28.996 --> 00:20:35.502
چطوره یه باهم یه غذایی بخوریم؟ -
باشه. یه ساعت دیگه رستوران "پیکِیپی" میبینمت، فعلاً -
00:21:06.867 --> 00:21:09.202
اگه اینجا باشه چی؟
00:21:10.871 --> 00:21:12.873
ترسو
00:21:25.052 --> 00:21:27.721
شنیدی؟ -
چیو؟ -
00:21:27.888 --> 00:21:30.223
!بوووآآ
00:21:30.390 --> 00:21:32.643
چیزی نیست. برو تو
00:22:12.182 --> 00:22:14.518
برو دنبالش بگرد -
تو چی؟ -
00:22:14.685 --> 00:22:16.770
پایین منتظرت میمونم -
چی؟ -
00:22:16.937 --> 00:22:20.357
.برو من پایینم
چراغقوه رو هم بردار
00:23:07.904 --> 00:23:11.074
بعدش بیدار شدم -
خار اینکار -
00:23:13.076 --> 00:23:16.580
فکر میکنی خوابت واقعاً اتفاق بیفته؟
00:23:16.747 --> 00:23:19.916
نه ولی واسم عجیب بود
00:23:27.174 --> 00:23:31.261
بهت گفته بودم که با یکی آشنا شدم؟
00:23:34.514 --> 00:23:39.353
نه -
چون تو هیچوقت نپرسیدی -
00:23:50.447 --> 00:23:53.367
اسمش "آدام"ـه
00:23:55.953 --> 00:23:57.788
خب کی هست این یارو؟
00:24:00.290 --> 00:24:03.043
یه چند سالی ازم بزرگتره
00:24:05.295 --> 00:24:07.297
طلاق گرفته
00:24:10.384 --> 00:24:13.303
یه دختر داره که اسمش "ماریکا"ست
00:24:15.472 --> 00:24:19.059
.آدم صبوریـه
به حرف آدم خوب گوش میکنه
00:24:20.310 --> 00:24:23.897
مرد فوقالعادهایـه
00:24:24.064 --> 00:24:26.900
مطمئناً با حرف زدنات سرویسش میکنی -
خفهشو -
00:24:29.486 --> 00:24:30.988
واسه کریسمس برنامهای داری؟
00:24:33.407 --> 00:24:37.244
کریسمس امسال؟ -
نه پس کریسمس قرن دیگه -
00:24:39.663 --> 00:24:41.248
خودت میدونی میخوام چی بهت بگم
00:24:43.333 --> 00:24:45.669
"پائولینا"
00:24:45.836 --> 00:24:48.755
.باهم ارتباط نداریم
از همون وقت ندیدمش
00:24:48.922 --> 00:24:52.843
امیدوارم هیچوقتم نبینی -
واسه یه مدتی دارم میرم -
00:24:56.763 --> 00:24:59.016
چی؟
00:24:59.182 --> 00:25:03.353
...چرت نگو بابا
تو یه مدت بری؟! کسشره
00:25:03.520 --> 00:25:05.188
ممنونم
00:25:06.189 --> 00:25:07.858
حالا کجا میری؟
00:25:13.363 --> 00:25:15.198
!الو
00:25:15.365 --> 00:25:19.369
میشه همدیگه رو ببینیم؟ -
شما؟ -
00:25:19.536 --> 00:25:24.458
.لعنتی سیکورم
خیلی وقته حرف نزدیم
00:25:24.625 --> 00:25:27.794
پنج دقیقه وقتتو میخوام -
واسه خوشوبش؟ -
00:25:27.961 --> 00:25:31.965
پا تلفن نمیشه حرف زد
00:25:33.550 --> 00:25:35.469
تا نیم ساعت دیگه میبینمت
00:25:35.636 --> 00:25:37.721
کجا؟ -
خودت میدونی کجا -
00:25:41.642 --> 00:25:43.477
از بچههای قدیمی بود
00:25:45.228 --> 00:25:49.066
آخر شب "بِتلِهِم" میای؟ -
آره -
00:25:49.232 --> 00:25:51.401
خودمونو بهگا میدیم؟
00:25:52.986 --> 00:25:55.405
یه کاری با "مالوخ" دارم
00:26:23.850 --> 00:26:25.852
خیلی وقته ندیدیم همو دادا
00:26:29.273 --> 00:26:33.026
مثله همیشه خوشتیپ -
یه مدتی شده ندیدیم همو -
00:26:33.193 --> 00:26:35.862
همهچی روبراهـه؟ -
بد نیست -
00:26:36.029 --> 00:26:42.286
.عجب ماشینی
300اسب بخار قدرت داره نه؟
00:26:42.452 --> 00:26:45.539
360 -
ایول بابا -
00:26:45.706 --> 00:26:48.375
خب چی شده؟ -
...خیلهخب -
00:26:48.542 --> 00:26:54.214
یه جنس خیلی خیلی توپ دستم رسیده
00:26:54.381 --> 00:26:59.052
خب بفروش پس -
نمیتونم. زیادی سرم شلوغه -
00:26:59.219 --> 00:27:02.472
ولی با یه قیمت خوب به تو میدمش
00:27:02.639 --> 00:27:07.227
من جنس خودمو دارم -
من نصف پولی که جِیک میگیره ازت میگیرم -
00:27:09.563 --> 00:27:14.651
!پسر خالصـه
کسشر نمیگم، اصل جنسه
00:27:14.818 --> 00:27:18.322
قاتیپاتی نداره. بیا خودت ببین
00:27:31.084 --> 00:27:33.086
چرا صورتیـه رنگش؟
00:27:34.421 --> 00:27:36.423
قشنگیش به همینه
00:27:36.590 --> 00:27:41.678
90درصد خالصـه. یکمی هم رنگی
00:27:43.764 --> 00:27:48.602
از کجا گیرش آوردی؟ -
نمیخوام تو هم مشتریش بشی -
00:27:51.188 --> 00:27:54.524
پایدا رو میشناسی؟ -
آره -
00:27:54.691 --> 00:28:00.197
.کسکش بهم 30هزارتا بدهکاره
با بدبختا کار کنی همین میشه دیگه
00:28:02.032 --> 00:28:08.038
سیکور...همین امروز از "ورشو" برو -
چی؟ -
(پایتخت لهستان)
00:28:08.205 --> 00:28:11.124
شتر دیدی ندیدی
00:28:11.291 --> 00:28:15.462
.از ورشو برو
از من گفتن بود . حرفمو قبول کن
00:28:19.383 --> 00:28:23.053
...دادا وایسا
نمیبینی بهگا رفتم؟
00:28:23.220 --> 00:28:26.640
بهخاطره روزایِ گذشته کمکم کن
00:28:26.807 --> 00:28:29.977
همین الانم دارم همینکارو میکنم
00:28:31.645 --> 00:28:34.147
کی تو رو به جِیک معرفی کرد ها؟
00:28:36.733 --> 00:28:39.486
ماشین زیر پاتو مدیون منی
00:28:40.654 --> 00:28:42.072
!لعنتی
00:31:16.560 --> 00:31:18.729
سلام
00:31:18.895 --> 00:31:22.316
پاژینا من میرم برقصم -
باشه دیوید -
00:31:23.984 --> 00:31:26.820
چیزی نمیخوری؟ -
نه مرسی -
00:31:26.987 --> 00:31:29.489
میدونم در حال انجام وظیفهای
00:31:29.656 --> 00:31:34.244
من که دیگه اینجا کار نمیکنم
پس میتونم مشروب بخورم
00:31:34.411 --> 00:31:38.749
.منم کار نمیکنم که
پول درمیارم
00:31:38.915 --> 00:31:43.003
میری "مالوخ" رو ببینی؟
00:31:43.170 --> 00:31:48.508
یکم دیگه. فعلاً بذار خوش باشه -
تا یکم دیگه اون خودشو بهگا میده -
00:31:48.675 --> 00:31:52.262
خوبه پس -
میخوای تهدیدش کنی؟ -
00:31:52.429 --> 00:31:56.016
تا حالا دیدی من زورگیری کنم؟
00:31:56.183 --> 00:32:00.187
راستی این داستان رفتنت چی بود؟
00:32:00.354 --> 00:32:02.272
بعداً حرف میزنیم
00:32:02.439 --> 00:32:04.775
!سلام
00:32:07.527 --> 00:32:09.446
!عجب دیوثی
00:32:09.613 --> 00:32:11.949
مهمونی سر کار چطور بود؟ -
چی؟ -
00:32:12.115 --> 00:32:16.870
!مهمونی کریسمس دفتر کار -
حالبههمزن بود -
00:32:17.037 --> 00:32:22.542
!کوبا! فرشته نجات من
بگو که جنس پیشت داری
00:32:22.709 --> 00:32:27.464
.به خدا اگه هیشکی جنس نداره
تو داری؟
00:32:27.631 --> 00:32:30.801
التماست میکنم
00:32:42.813 --> 00:32:44.648
به جاش منو ببوس
00:32:47.776 --> 00:32:52.990
مهمونی رو شروع کنیم -
بای بای -
00:32:55.242 --> 00:32:58.161
لعنتی، زود قضاوت کردم
00:32:58.328 --> 00:33:00.747
برنگرد
00:33:07.087 --> 00:33:11.842
اگه بازم خودتو بندازی توی اون
منجلاب من بیرونت نمیارم، فهمیدی؟
00:33:43.040 --> 00:33:44.791
!کوبا
00:33:46.654 --> 00:33:48.654
!کوبا
00:33:49.379 --> 00:33:53.467
همین الان ذکر خیرت بود
00:33:53.634 --> 00:33:56.136
بگیر بشین
00:33:56.303 --> 00:33:58.805
سلام، من "جولکا"م
00:33:58.972 --> 00:34:03.810
یه لحظه به ما وقت میدی جولکا؟ -
...خیلهخب -
00:34:03.977 --> 00:34:09.816
.فعلاً برو، متأسفم
یه لحظه تنهامون بذار
00:34:09.983 --> 00:34:14.071
...کارمو حل کنم بعدش باهم
00:34:18.408 --> 00:34:20.744
...خیلهخب
00:34:20.911 --> 00:34:25.415
جفتمون دوست نداریم وقتمون تلف شه
00:34:25.582 --> 00:34:29.670
هفته بعد 30هزارتا بهت میدیم
00:34:31.004 --> 00:34:36.760
ما یکمی...ویسکی خریدیم
00:34:36.927 --> 00:34:41.848
،میدونم چیز زیادی نیست
ولی باید واسه کریسمس آماده بود
00:34:42.015 --> 00:34:45.102
20درصد چیزی که بهم بدهکاری رو خرجش کردی -
...میدونم کوبا -
00:34:45.269 --> 00:34:48.855
،ولی شب کریسمس مهمونی داریم
پول پارو میکنیم
00:34:49.022 --> 00:34:50.941
نصف شهر قراره بیان
00:34:54.111 --> 00:34:56.363
نظرت چیه؟
00:34:56.530 --> 00:34:58.949
نظرته؟
00:34:59.116 --> 00:35:07.457
مشتری اگه به بیپولی بخوره
من مثله بانک بهش جنس میرسونم
00:35:07.624 --> 00:35:10.961
ولی حتی بانک هم اخطاریه میده دیگه
میگیری چی میگم؟
00:35:11.128 --> 00:35:15.882
.میدونم کوبا
ما جفتمون کاسبیم
00:35:18.218 --> 00:35:20.554
پیشنهاد تو چیه؟
00:35:32.983 --> 00:35:34.985
از این کلاب خوشم میاد
00:35:36.486 --> 00:35:41.491
!منم هیمنطور
!کل شهر عاشق اینجان
00:35:45.162 --> 00:35:48.081
بهجای بدهیت
میتونیم شریک بشیم
00:35:48.206 --> 00:35:51.418
...صبر کن ببینم
00:35:51.585 --> 00:35:57.090
میدونم یکم واسه بدهی دیر کردم
00:35:57.257 --> 00:35:59.676
ولی الکی که نیست سهام بهتون بفروشم
00:36:00.844 --> 00:36:04.681
.بدهیِ تو خیلیـه
به این راحتیا نیست
00:36:04.890 --> 00:36:08.852
اون 100هزارتا رو بهت پس میدم
00:36:09.061 --> 00:36:14.942
150تا -
150تا حالا! تا 6 ماه تیکهتیکه میدم بهت -
00:36:15.067 --> 00:36:18.695
هم میتونی اینجا پولشویی کنی
00:36:18.862 --> 00:36:22.282
.البته تا یه رقم منطقی
میدونی که این کسبوکارا چطوره
00:36:22.449 --> 00:36:26.787
!مالیات دهنمونو سرویس میکنه
!آدمو بدجور میتیغن
00:36:26.954 --> 00:36:32.250
بد همه میگن چرا توی لهستان
یه کلاب اسمی نیست
00:36:32.459 --> 00:36:37.130
...کوبا -
تو باز میتونی بهعنوان مدیر ادامه بدی -
00:36:37.297 --> 00:36:41.301
صبر کن...سرم مافیابازی درنیار
00:36:41.468 --> 00:36:44.763
با ما راه بیا
00:36:44.888 --> 00:36:47.057
صبر کن
00:36:47.224 --> 00:36:49.559
چی شده؟
00:36:54.690 --> 00:36:58.652
چه اتفاقی افتاده؟
00:36:58.860 --> 00:37:02.239
حتی سیفونم روش نکشیدن که بره
00:37:02.406 --> 00:37:05.909
ما دیگه میریم جناب -
کجا؟ -
00:37:06.076 --> 00:37:09.997
دیگه میریم -
آره ولی نه به این زودی -
00:37:10.163 --> 00:37:14.001
،حالا بذار بپرسم
چی میکشین؟
00:37:15.586 --> 00:37:17.379
...چیزی نیست
00:37:20.591 --> 00:37:24.177
کوبا...عجب چیزیـه
00:37:24.386 --> 00:37:28.932
جوونایِ امروزی همه دارن سر این بهگا میرن
00:37:29.099 --> 00:37:32.185
.نگاشون کن
چند سالشون میتونه باشه؟
00:37:33.437 --> 00:37:36.523
کیف پولاتونو بدید -
...بیخیال -
00:37:36.690 --> 00:37:39.359
جانوس نشانتو نشون بده
00:37:45.115 --> 00:37:49.453
!حالا کیف پولاتونو بدید
!عوضیا
00:37:52.205 --> 00:37:55.542
اول از همه، اینجا جایی نیست که
00:37:55.709 --> 00:38:02.299
هر بچه دبیرستونی بیاد و چِت کنه
00:38:02.466 --> 00:38:06.970
فهمیدین؟
00:38:08.472 --> 00:38:13.143
اینجا یه کلاب بزرگه که
دیجِیهایِ معروف از اونور آب میان
00:38:13.310 --> 00:38:16.146
شیرفهم شد بچه دبیرستونیهای کسکش؟
00:38:16.313 --> 00:38:19.066
پس بزنین بهچاک
00:38:20.317 --> 00:38:22.569
گورتونو گم کنید
00:38:26.490 --> 00:38:31.328
چیزی که خواستی رو پیدا کردم -
خیلهخب -
00:38:31.495 --> 00:38:35.499
بالون" دنبالت میگشت" -
بالون؟ -
00:38:35.666 --> 00:38:39.086
بگو گورشو گم کنه -
اعصابش خورده -
00:38:39.253 --> 00:38:42.506
فردا حرف میزنیم
00:38:42.673 --> 00:38:47.177
.همیشه همینجوریه
یه داستانی هست
00:38:48.345 --> 00:38:51.014
از چیزی میترسی؟ -
نه، چطور؟ -
00:38:52.432 --> 00:38:56.019
پس چرا اسلحه داری؟ -
مگه تو نداری؟ -
00:38:57.271 --> 00:39:00.107
میدونم اجارهت عقب افتاده
00:39:00.315 --> 00:39:03.443
و مجوز مشروبفروشیت هم آخراشه
00:39:03.610 --> 00:39:08.532
دو روز وقت داری -
...من یه 10هزارتا دیگه -
00:39:08.657 --> 00:39:12.828
رو بدهیت میذارم ولی خواهش میکنم
00:39:12.953 --> 00:39:15.539
لطفاً
00:39:17.124 --> 00:39:20.419
فقط وقتی پولو جور کردی زنگ بزن
00:39:20.627 --> 00:39:25.299
.فکر میکردم همهچی روبراهـه
داشتیم کنار میومدیم
00:39:25.465 --> 00:39:29.136
...و اون یارو پلیسه
تا فردا باید از اینجا بره
00:39:32.556 --> 00:39:36.143
: پائولینا "
" !سلامم دیگه نمیکنی؟
00:39:58.498 --> 00:40:00.292
چه خبرا
00:40:04.004 --> 00:40:06.798
میشه منو تا عابربانک برسونی؟
00:40:23.357 --> 00:40:27.110
"تا یه ساعت دیگه بیا "راسکیس
بهت نیاز داریم. ضروریه
00:40:27.277 --> 00:40:29.738
چقدر ضروری؟ -
سیکور رو پیدا کردیم -
00:40:32.950 --> 00:40:36.703
.کم پیدایی سیکور
جایی داری میری؟ بیا یکم گپ بزنیم
00:40:36.870 --> 00:40:40.540
چی میخواین؟ -
بیا ضایعبازی درنیار -
00:41:02.312 --> 00:41:04.314
!برون برو
00:41:09.152 --> 00:41:14.574
!لامصب، شیشه رو بده پایین
00:41:14.741 --> 00:41:19.663
دستگاه لعنتی کارتمو خورد
00:41:21.081 --> 00:41:24.167
الان دیگه چه گوهی بخورم؟
00:41:24.334 --> 00:41:27.504
...نه کارت دارم نه پولی
00:41:28.589 --> 00:41:32.926
داداش یکم پول واسه اجاره کنار گذاشتم -
800تا میشه -
00:41:33.093 --> 00:41:35.345
حله پس -
سوار شو -
00:41:35.512 --> 00:41:37.097
ایول
00:41:38.557 --> 00:41:42.603
چه خبر بچهها
00:41:42.728 --> 00:41:46.940
!بالون نئشه نئشهست
00:41:47.149 --> 00:41:50.569
،جنسو رو کن
!بذار پرواز کنیم
00:41:50.694 --> 00:41:55.616
سلام -
دوستدخترم تازه از اینجا اثاثکشی کرد -
00:41:55.782 --> 00:41:59.953
یکم وسایلش مونده -
عجب ریختوپاشی -
00:42:04.041 --> 00:42:08.462
این جنسو از کجا آوردی؟
00:42:08.629 --> 00:42:14.968
.یه یارویی به اسم سیکور واسه آزمایش داد
ارزون فروخت ولی بعدش غیبش زد
00:42:15.135 --> 00:42:17.471
میخوای یکم؟ -
نه مرسی -
00:42:17.638 --> 00:42:19.723
یه دست بازی میکنی؟
00:42:19.890 --> 00:42:23.977
پول لعنتی کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
00:42:24.186 --> 00:42:27.814
کدوم یکیتون دزدیدتش؟ -
کار اون بود -
00:42:27.981 --> 00:42:30.442
کس نگو
00:42:30.651 --> 00:42:33.820
نه داداش فهمیدم
00:42:33.987 --> 00:42:39.326
آخرین بار باهاش جنس خریدی -
!کسخل عوضی. خفهشو -
00:42:39.493 --> 00:42:42.579
کی اون نقاشی رو کشید؟ -
دوستدختر سابقم -
00:42:45.999 --> 00:42:47.918
پول لعنتی کجاست؟
00:42:50.420 --> 00:42:54.675
ببخشید بچهها -
برو کنار دارم بازی میکنم -
00:42:55.717 --> 00:43:00.013
.حداقل دوهزارتا قیمتشه
کمتر هم بهت میدم
00:43:01.974 --> 00:43:06.687
تو "ایبِی" اینقدر فروش رفت -
یعنی چی فروش رفت؟ -
00:43:06.853 --> 00:43:09.940
هنوز ارسالش نکردم
00:43:10.065 --> 00:43:14.194
!لعنتی
00:43:15.445 --> 00:43:18.949
یه پک گیرم اومد
00:43:19.116 --> 00:43:24.538
همونقدری که امشب میخواستی
میارزه. دیگه بهم زنگ نزن
00:43:24.705 --> 00:43:26.707
شبخوش
00:43:26.873 --> 00:43:29.209
شببخیر
00:45:26.910 --> 00:45:28.912
این دیگه چیه؟
00:45:30.163 --> 00:45:32.332
سیکور
00:45:37.588 --> 00:45:39.590
کسکش عوضی
00:45:42.759 --> 00:45:46.013
گفته بودی اون رفیقته، نه؟
00:45:47.848 --> 00:45:50.601
میخوای جسدو بندازی گردن من؟ -
!چی میگی واسه خودت -
00:45:50.767 --> 00:45:55.105
میبریمش بیمارستان -
اونجا درستش میکنن -
00:45:55.272 --> 00:45:58.942
نبضشو بگیرین کسخلا
00:46:08.535 --> 00:46:12.289
،خار اینکار
فکر کنم یکم زیادهروی کردیم
00:46:20.213 --> 00:46:22.966
اینو داشته باش
00:46:23.133 --> 00:46:25.052
از کجا گیر آورده این جنسو؟
00:46:25.218 --> 00:46:27.721
سهم خوبی بهت میرسه
00:46:27.888 --> 00:46:32.059
مطمئناً واسه جنس صاحب پیدا میشه -
نگران نباش، گردن تو نمیفته -
00:46:32.225 --> 00:46:34.978
همیشه یه صاحب پیدا میشه
00:46:35.145 --> 00:46:39.733
هیچکس نمیاد دنبال این جنس جز من
00:46:41.151 --> 00:46:44.571
جِیک در اینباره چیزی نمیدونه
00:46:44.738 --> 00:46:47.574
امروز باهاش حرف زدم
چیزی بهم نگفت
00:46:49.242 --> 00:46:51.995
جنسو به کمدی تو ایستگاه ببرین بذارین
00:46:53.664 --> 00:46:56.333
.آدم به آدم میرسه
تو هم کارت گیر میفته یه روزی
00:47:09.846 --> 00:47:12.933
چقدر سنگینه
00:47:16.937 --> 00:47:18.855
!دیوث عوضی
00:47:25.862 --> 00:47:30.033
خب ببریمش جنگل یا بندازیم توی آب؟ -
من که دارم میرم خونه -
00:47:30.200 --> 00:47:32.703
صبر کن
00:47:32.869 --> 00:47:36.206
باید باهات حرف بزنم
00:47:42.212 --> 00:47:46.133
.گفتم که من جایی نمیام
این یه جرمـه
00:47:46.300 --> 00:47:50.220
...درباره این نیست. گوش کن
00:47:50.387 --> 00:47:55.225
الان دو ماهِ که نمیتونم بخوابم -
پس برو دکتر -
00:47:55.392 --> 00:47:59.896
مثله بدبختبیچارهها نیستم که برم دکتر
00:48:00.063 --> 00:48:03.233
هیدروکسیزین مصرف کن -
به درد نمیخوره -
(قرص ضداضطراب)
00:48:05.152 --> 00:48:07.070
...جوری درد میکنه انگار
00:48:08.405 --> 00:48:11.825
...شکمم به صورت فجیحی
00:48:13.076 --> 00:48:17.581
کلی ضربه خورده باشه
00:48:19.499 --> 00:48:21.418
هیچچیزی به درد نمیخوره
00:48:21.585 --> 00:48:26.506
کِسلم. چشامو نمیتونم باز کنم
ولی از اونطرف هم نمیتونم بخوابم
00:48:28.425 --> 00:48:31.094
...انگار یه چیزی داره
00:48:31.261 --> 00:48:35.515
از داخل منو میخوره
00:48:35.682 --> 00:48:38.602
فلونیترازپام بخور -
بهدردنخوره -
(آرامبخش قوی)
00:48:38.769 --> 00:48:43.273
کار میکنه، پسرا قبلاً
توی نوشیدنی دخترا میریختنش
00:48:43.440 --> 00:48:46.944
،داروخونهها ندارنش
.ولی پرسوجو میکنم
00:48:47.110 --> 00:48:49.363
کمکت میکنه
00:48:49.529 --> 00:48:51.448
دمت گرم
00:48:55.535 --> 00:49:00.374
دنبال چیزی میگردی؟ -
...نه -
00:49:00.540 --> 00:49:05.963
.ماشین قشنگیه
چندتا سرعت میره؟
00:49:07.130 --> 00:49:11.301
برو تو اینترنت جستجو کن پیدا کن -
چی کسشر گفتی؟ -
00:49:11.468 --> 00:49:14.805
تکون بده ابوقراضه رو
باید برم
00:49:14.972 --> 00:49:19.559
واسه چی؟ -
کس توی بار منتظرمه -
00:49:19.726 --> 00:49:22.396
کدوم کس؟ -
جنده خودم -
00:49:22.562 --> 00:49:25.983
!بیتا رو میگی؟
00:49:26.149 --> 00:49:29.569
" تماس از دست رفته "
00:50:41.224 --> 00:50:46.980
پروردگارا، بارانی برایِ ما اعطا فرما
00:50:51.568 --> 00:50:58.992
پروردگارا بارانی نازل کن
که مانند آن نباریده باشد
00:51:00.077 --> 00:51:04.414
بارانی مخوف و سهمگین نازل کن
00:51:04.581 --> 00:51:07.834
بارانی نازل فرما و این شهر را غرق کن
00:51:08.001 --> 00:51:11.421
قبل از آنکه دیر شود
بارانی مطهر اعطا کن
00:51:13.090 --> 00:51:15.592
بگذار آب همهچیز را تطهیر کند
00:51:15.759 --> 00:51:18.428
آب سرد و تاریک
00:51:20.764 --> 00:51:24.601
بگذار تمام خیابانها و ساختمانها را آب فرا گیرد
00:51:24.768 --> 00:51:30.774
بگذاز آب همهجا را در خود غرق کند
00:51:30.941 --> 00:51:36.530
،بگذار رودخانه وِستولا طغیان کند
تمام بانکها را آب بگیرد
00:51:38.615 --> 00:51:42.452
بگذار تمامی کلابها و رستورانها در آب غرق شوند
00:51:42.619 --> 00:51:47.207
...سینماها و شرکتها
00:51:47.374 --> 00:51:50.794
و حتی کلیساها و مراکز خرید را آب گیرد
00:51:50.961 --> 00:51:55.549
تمامی دیسکوها و کابارهها را آب گیرد
00:51:58.468 --> 00:52:01.972
بگذار تمامی ما را در خود غرق کند
00:52:04.057 --> 00:52:09.062
،این شهر را نابود کن
وگرنه من میلیونها سال سرگردان خواهم بود
00:52:11.815 --> 00:52:16.653
،خدایا ما را در آب غرق کن
زیرا ما شایسته هیچچیز نیستیم
00:52:17.738 --> 00:52:22.159
زیرا ما توانایی تفکر و محبت نداریم
00:52:22.326 --> 00:52:26.580
.زیرا که خودمان خواهان آن نیستیم
،چون در جنگلی سرگردانیم
00:52:26.747 --> 00:52:31.251
،مستِ کلمات شدهایم
...و صداها ما را ناشنوا کرده
00:52:32.336 --> 00:52:35.422
.نورها ما را کور کرده
00:52:35.589 --> 00:52:38.175
،پروردگارا دعاهایم را مستجاب کن
00:52:38.342 --> 00:52:42.679
با اینکه من در عوض چیزی برای پیشکش ندارم
00:52:44.181 --> 00:52:49.269
به نام پدر، پسر و روحالقدس
00:53:00.364 --> 00:53:03.700
یکم استراحت کن آقای کوبا
00:53:06.036 --> 00:53:10.874
بریم؟ -
بریم -
00:53:41.321 --> 00:53:45.409
کریسمس رو تنهایی؟ -
آره -
00:53:46.660 --> 00:53:53.000
دیگه زیادی پیر شدم واسه سفر و دید و بازدید
00:53:53.166 --> 00:53:57.838
وقتی جوون بودی سفر خارجی رفتی؟ -
نه هیچوقت -
00:53:58.005 --> 00:54:02.759
ولی انگار تو خیلی سفر میکنی
00:54:02.926 --> 00:54:07.848
حوصله آدم سر میره -
امکان نداره -
00:54:08.015 --> 00:54:13.770
تو خیلی جاهای دنیا رو دیدی -
بیشتر هتلاشون رو -
00:54:13.937 --> 00:54:17.274
همشونم یهجورن -
اینطوریه پس؟ -
00:54:17.441 --> 00:54:20.110
ولی تو استرالیا به جای آب
ویسکی از شیرآب میاد
00:54:21.528 --> 00:54:24.114
داری مسخرهم میکنیا
00:54:24.281 --> 00:54:27.284
خریداتو انجام دادم
00:54:27.451 --> 00:54:32.623
هزاربار بهت گفتم که
دوست ندارم مدیون باشم
00:54:32.789 --> 00:54:34.958
خیلی بدی
00:54:37.961 --> 00:54:41.131
اون چیه دیگه؟ -
سلام، کوبا -
00:54:45.052 --> 00:54:46.970
صبر کن
00:54:47.137 --> 00:54:51.558
داشتم به خوابت فکر میکردم -
و...؟ -
00:54:51.725 --> 00:54:57.981
به اینکه فقط یه خواب معمولی بوده -
میدونم که فقط یه خواب معمولی بود -
00:55:00.150 --> 00:55:02.569
احساس عجیبی دارم
نمیتونم بخوابم
00:55:04.237 --> 00:55:06.073
یه زاناکس بنداز بالا
00:55:08.075 --> 00:55:10.243
ببخشید
00:55:10.410 --> 00:55:13.413
ببخشید که مزاحمت شدم
00:55:13.580 --> 00:55:18.252
من آدم افتضاحیم -
تلقین نکن -
00:55:18.418 --> 00:55:21.171
بعداً زنگ میزنم. فعلاً -
بای -
00:55:28.929 --> 00:55:30.931
مچکرم
00:55:38.272 --> 00:55:42.442
اون خانومی که زنگ زد دوستدخترت بود؟
00:55:45.028 --> 00:55:49.866
ببخشید. پیرمو فضول دیگه
00:55:50.033 --> 00:55:53.537
...خانوم ماریا، بفرمایید -
ممنونم -
00:55:57.124 --> 00:56:01.461
برای یه مدتی دارم میرم -
با اون خانومه؟ -
00:56:01.628 --> 00:56:03.547
هنوز معلوم نیست
00:56:03.714 --> 00:56:08.051
طبق معمول اگه کسی نامه فرستاد
...یا سراغمو گرفت
00:56:08.218 --> 00:56:12.055
.آره میدونم باید چیکار کنم
کِی میری؟
00:56:12.222 --> 00:56:17.311
اگه فرصتش شد دختره رو
برایِ یه فنجون قهوه و کیک میتونی بیاریش؟
00:56:17.477 --> 00:56:19.479
...نمیدونم -
خودم پختمش -
00:57:26.546 --> 00:57:29.216
« "ساعت یک ، "تروپیکی »
00:59:25.916 --> 00:59:30.003
"سلام "داریو
خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:59:32.089 --> 00:59:34.424
خوشتیپ شدی -
دروغ نگو -
00:59:34.591 --> 00:59:38.095
فقط حقیقته که باعث آزادیمون میشه -
آره دروغ گفتم -
00:59:38.262 --> 00:59:42.099
وقتی بهت غذای گوهی بدن قیافت شبیه گوه میشه -
درسته. بزن بریم حالا -
00:59:42.266 --> 00:59:44.351
"بریم "سوپوت -
چی؟ -
(شهری در لهستان)
00:59:44.518 --> 00:59:50.023
.میخوام دریا رو ببینم
منو به ساحل سوپوت ببر
00:59:50.190 --> 00:59:53.026
خیلهخب. زیاد دور نیست
00:59:55.279 --> 00:59:57.281
قیافهت چرا اینجوری شد؟
01:00:00.284 --> 01:00:04.288
.خبرایِ بدی دارم. مشکلی پیش اومده
01:00:04.454 --> 01:00:07.374
منم خبرای بدی واست دارم
01:00:07.541 --> 01:00:10.627
امشب تا کیرت کنده شه باید بُکنی
01:00:10.794 --> 01:00:15.299
سوپوت جاییِ که پره نوجوونه -
آره ولی باید حواست جمع باشه -
01:00:15.465 --> 01:00:18.635
اون ورشو جنده مال خودمه
01:00:18.802 --> 01:00:21.555
.آروم باش
فردا میرم اونجا و مشکلاتو حل میکنم
01:00:22.639 --> 01:00:24.808
بیا بریم
01:00:28.979 --> 01:00:43.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.