WEBVTT
00:01:06.833 --> 00:01:09.753
سلام پسرم -
سلام مامان. چیزی شده؟ -
00:01:09.962 --> 00:01:14.007
نه فقط اینکه بابات مسموم شد
و مجبور شدم ببرمش بیمارستان
00:01:14.132 --> 00:01:17.511
،چیز مهمی نیست
از قارچایِ عمو "هنیک"ـت خورده
00:01:17.636 --> 00:01:21.598
.فردا مرخص میشه
تازه داره به همه میگه که غذایِ من مسمومش کرده
00:01:21.765 --> 00:01:24.685
مطمئنی حالش خوبه؟
کدوم بیمارستان خوابیده؟
00:01:24.893 --> 00:01:29.189
اونی که تو خیابون" ووجیسکا پالیسکیو"ـه -
به دکترایِ اونجا زنگ بزنم؟ -
00:01:29.356 --> 00:01:32.609
نه به اندازه کافی سفارششو کردم
00:01:33.944 --> 00:01:37.781
بخاطر دستپختت که نه ولی بهخاطر بابا متأسفم
00:01:38.865 --> 00:01:43.287
.مؤدب باش. 23اُم دسامبره
فردا شبِ کریسمسـه
00:01:43.453 --> 00:01:47.624
یادم رفته بود. اینجا زمستون نیست آخه -
کجایی مگه؟ -
00:01:47.791 --> 00:01:50.711
.هنگکنگم مامان
گفته بودم که بهت
00:01:50.877 --> 00:01:56.383
.قطع کنم تا پولش زیاد نشده پس
کادوم دستت رسید؟
00:01:56.550 --> 00:01:59.636
چجوری توی هنگکنگ دستم برسه آخه؟
00:01:59.803 --> 00:02:03.890
خیلهخب، لازم نیست
دروغ بگی که خارجکشوری
00:02:04.057 --> 00:02:10.314
خواهرت یکمی عجیبه . واسه همون ترجیح میدی
که کریسمس پیش دوستدخترت باشی
00:02:10.480 --> 00:02:13.567
میتونی مارو بپیچونی ولی حداقل دروغ نگو
00:02:13.734 --> 00:02:15.736
باید برم مامانم
00:02:15.902 --> 00:02:19.740
دوست دارم. کریسمس مبارک -
منم همینطور. خدافظ -
00:03:04.201 --> 00:03:05.619
سلام
00:03:08.121 --> 00:03:10.874
خدایا، قیافت یجوری شده
انگار برایِ بار اول مواد زدی
00:03:14.294 --> 00:03:18.131
سلام کن -
سلام -
00:03:18.298 --> 00:03:20.717
اسمتم بگو فرشتهکوچولو -
"ماریکا" -
00:03:21.802 --> 00:03:23.470
ایشون کوبا هستن
00:03:25.055 --> 00:03:27.891
بالهاتو بردار و برو پیش بچهها
00:03:31.478 --> 00:03:34.481
دلیل اینکه منو اینجا کاشتی این دختر کوچولو بود؟
00:03:40.570 --> 00:03:43.323
دیگه سرد شده
00:03:45.993 --> 00:03:51.832
به اون دوتایی که با دوتا دختر نشستن نگاه نکن
00:03:56.920 --> 00:03:58.505
جریان چیه؟
00:04:06.263 --> 00:04:08.098
دیشب خونه پائولینا خوابیدم
00:04:12.853 --> 00:04:14.938
لعنتی
00:04:17.357 --> 00:04:19.776
!خونه پائولینا خوابیدی
00:04:21.695 --> 00:04:27.200
خونه پائولینا رو مبل یا زمین خوابیدی؟
00:04:27.367 --> 00:04:32.247
یا اینکه خونه پائولینا رو تختش خوابیدی؟
00:04:32.456 --> 00:04:35.125
واسه چی همچین غلطی کردی؟
00:04:37.961 --> 00:04:40.297
ما آدمایِ بالغی هستیم
00:04:41.548 --> 00:04:45.636
کارایی که دلت میخوادو میکنی
تا دهن من با عواقبش سرویس بشه؟
00:04:45.802 --> 00:04:48.305
یعنی چی آخه؟
00:04:49.556 --> 00:04:53.727
این دختره مگه چی داره؟
کلی دختر دیگه مثله اون هست
00:04:53.894 --> 00:04:57.814
که همهشونم عاشق پولو سکسو دراماتیکبازیان
این دختره با اونا چه فرقی داره؟
00:04:59.650 --> 00:05:02.569
.نمیدونم
مشکلمم همینه
00:05:02.736 --> 00:05:07.157
اگه باهاش ادامه بدی مشکل واقعیه -
سلام. سفارشتون چیه؟ -
00:05:07.324 --> 00:05:12.079
سلام. دو لیوان شراب قرمز
00:05:12.245 --> 00:05:14.915
ولی اگه میشه زیاد طولش ندید
00:05:19.252 --> 00:05:21.755
میدونی دیگه نمیکشم
00:05:24.216 --> 00:05:30.180
من همه انرژیمو صرف این کردم
که تو رو از این قضیه بکشم بیرون. دیگه خستم
00:05:34.184 --> 00:05:38.397
...قسمت بدش اینه که تو بازم میری باهاش میخوابی
00:05:40.190 --> 00:05:43.277
میخوای شرط ببندیم سرش؟
00:05:43.443 --> 00:05:49.032
...سر اینم شرط ببندیم که تو بههم میزنی با
00:05:49.199 --> 00:05:52.035
اسمش چی بود؟ -
ببخشید؟ -
00:05:52.202 --> 00:05:56.540
.شنیدی که چی گفتم
تو از بچهها متنفری پاژینا
00:05:57.958 --> 00:06:01.545
اونوقت تو که عاشق یه جندهای خوبی ها؟
00:06:05.632 --> 00:06:09.553
سر وقت آوردم؟ -
بله -
00:06:25.235 --> 00:06:27.571
مالوخ غیبش زده
00:06:29.156 --> 00:06:32.909
دو روزه کسی ندیدتش
00:06:33.076 --> 00:06:37.748
شماها که کاریش نکردین؟ -
واسه چی جمع میبندی؟ -
00:06:37.914 --> 00:06:40.667
من با مادر بچهش دوستم
00:06:41.752 --> 00:06:44.921
اگه بلایی سر مالوخ بیاد
خودشو میکشه
00:06:45.088 --> 00:06:47.341
من آخه چیکار میتونم باهاش بکنم؟
00:06:47.507 --> 00:06:51.678
فقط قول بده که اون زندهست
00:06:57.267 --> 00:07:01.355
سلام خوشگله -
اینجوری منو نترسون -
00:07:02.522 --> 00:07:04.358
سلام عسلم
00:07:04.524 --> 00:07:09.446
تو زیباترین فرشته این جمع هستی
00:07:11.615 --> 00:07:15.035
کوبا، آدام -
دوستت -
00:07:15.202 --> 00:07:18.956
خوشحالم که بالاخره آشنا شدیم -
منم همینطور -
00:07:20.123 --> 00:07:24.711
مهمونی خوش میگذره؟
تو خوشگلترین فرشته اینجایی
00:07:24.878 --> 00:07:30.384
خوشگلترینی. شما چی میخورید؟
یه آبجو به من که میچسبه الان
00:07:30.550 --> 00:07:33.720
مگه رانندگی نباید بکنی؟ -
یکی فقط میخورم -
00:07:35.222 --> 00:07:38.475
من باید برم -
امیدوارم من بحثتونو قطع نکرده باشم -
00:07:38.642 --> 00:07:41.395
نه من کار دارم
00:07:44.898 --> 00:07:46.566
تا ماشین باهام میای؟
00:07:50.904 --> 00:07:53.240
برو اشکالی نداره
00:07:53.407 --> 00:07:57.828
.ما هم بریم بستنی شکلاتی بگیریم
خوبه پرنسس؟
00:07:57.995 --> 00:08:00.831
الان برمیگردم -
بریم -
00:08:31.445 --> 00:08:33.697
ما دوستایِ خوبی نیستیم
00:08:36.199 --> 00:08:38.452
دوستایِ بدی هستیم
00:08:39.870 --> 00:08:41.705
شاید
00:08:52.132 --> 00:08:54.968
بدترین دوستایِ ممکنیم
00:09:00.599 --> 00:09:02.309
شاید
00:09:05.395 --> 00:09:08.815
یهچیزایی هست که تو نمیدونی
00:09:08.982 --> 00:09:11.234
نمیخوام که بدونم
00:09:14.488 --> 00:09:20.327
واسه همینه هیچوقت باهم کنار نمیایم -
شاید حق با توئه -
00:09:21.495 --> 00:09:25.916
.نگران من نباش
برگرد پیش اونا
00:10:59.092 --> 00:11:02.179
" پائولینا : دقیقاً پروازمون به آرژانتین کِیـه؟ "
00:11:13.941 --> 00:11:16.860
" روز کریسمس ساعت 11 شب "
00:11:26.954 --> 00:11:28.956
...هی -
الانه وقتش نیست پیورون -
00:11:29.122 --> 00:11:34.711
.دادا ما مکانِ "کوکو" هستیم
بیا اینجا پولتو هم میدم
00:13:07.474 --> 00:13:12.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:18.315 --> 00:13:21.485
.مالوخ
لامصب تاجرِ موفق سال
00:13:23.904 --> 00:13:26.156
باورنکردنیـه
00:13:27.324 --> 00:13:28.825
چی؟
00:13:28.992 --> 00:13:33.997
اصلاً لیست سود و ضرری نداره یارو
00:13:34.164 --> 00:13:36.166
یه مشت کسشر نوشته
00:13:45.592 --> 00:13:49.846
.سعی کن درستش کنی -
وضع اینجا مثله اقتصاد آفریقا میمونه -
00:13:50.013 --> 00:13:53.934
اونجارو شاید بشه درستش کرد
ولی اینو نمیدونم
00:13:55.102 --> 00:13:57.521
مدارِک و اسناد چی؟ -
اونا رو که دیگه نگم -
00:13:57.688 --> 00:14:02.693
: قراردادایِ مهم نیستن
مثله اجارهنامه، قبضا و چیزایِ دیگه
00:14:02.859 --> 00:14:08.365
ولی یه عالمه اخطار واسه پرداخت بدهی هست
00:14:10.200 --> 00:14:14.621
به بالون بخاطره شراکتشون کلی پول بدهکاره
00:14:15.956 --> 00:14:19.126
یه کاریش میکنیم -
تعجبی هم نداره بالون اینقدر عصبیه -
00:14:19.293 --> 00:14:21.128
فعلاً این کاغذبازیارو درستش کن
00:14:24.631 --> 00:14:27.801
راستی ساختمون یه بخش دیگه داره
00:14:27.968 --> 00:14:31.054
امکانش هست مالوخ اونجا چیزی داشته باشه
00:14:32.639 --> 00:14:37.060
چرا هنوز نرفتی اونجا؟ -
منتظرم کلیدساز بیاد -
00:14:37.227 --> 00:14:40.397
مالوخ تا الان ممکنه همهچیزو از اونجا برده باشه
00:14:40.564 --> 00:14:43.817
آره شایدم نه. طرف حسابمون مالوخـه
00:14:51.742 --> 00:14:53.910
سلام
00:14:54.911 --> 00:14:59.499
اعضایِ جدید تیم مدیریتـه؟ -
قبلاً متصدی بار بوده -
00:14:59.666 --> 00:15:04.254
من اسمم دارما -
شرمنده،"کاترزینا" قبلاً متصدی بار بوده -
00:15:04.421 --> 00:15:08.342
تو هم دزدی کردی؟ -
بیشتر از بقیه -
00:15:08.508 --> 00:15:14.181
.من تنها کسی بودم که دزدی نکرده
دم تو هم گرم. امروز کلابو باز میکنیم؟
00:15:14.348 --> 00:15:18.352
آره اون دیجِی فرانسویـه میاد دیگه
00:15:18.518 --> 00:15:20.771
راننده دنبالش میره دیگه نه؟
00:15:20.938 --> 00:15:26.443
آره ولی یکی هم توی فِیسبوک
هم توی فنپیجمون برنامهرو لغو کرده
00:15:31.114 --> 00:15:34.034
کی؟ -
یکی که دسترسی داشته -
00:15:34.201 --> 00:15:38.956
خب پس پیامو پاکش کن -
سعی کردم ولی پاک نمیشه -
00:15:41.792 --> 00:15:44.211
صد درصد امشب مهمونی داریم
00:15:44.378 --> 00:15:47.714
فردا و فرداشم مهمونی هست اینجا
00:15:47.881 --> 00:15:52.719
میخوای جلو در تابلو بزن
یا پیام خصوصی بفرست ولی مهمونی سرجاشه باشه؟
00:15:52.886 --> 00:15:55.138
عجب وضع تخمیای -
میدونم -
00:15:56.390 --> 00:15:59.893
تو به کارات برس. منم کاغذبازیارو حل میکنم -
حله رئیس -
00:16:02.813 --> 00:16:04.564
"رئیس"
00:16:10.737 --> 00:16:16.994
مالوخ یکسره مزاحم کارمون میشه
و ول کن نیست مگه اینکه تو یه کاری بکنی
00:16:18.412 --> 00:16:20.330
کلیدسازو سریعتر بیار
00:16:52.446 --> 00:16:56.033
من که میگم خودشو آدماشو بکشیم
00:16:56.199 --> 00:17:02.873
راستی مگه عبدالله از افراد تو نیست؟
00:17:03.790 --> 00:17:06.627
بین شما ارتباط هست درسته؟
00:17:06.793 --> 00:17:09.212
یکمی -
اونوقت چی میشه؟ -
00:17:10.464 --> 00:17:13.216
این یارو دارِک پیداش شد
00:17:13.383 --> 00:17:17.554
...پسر شریکت رو کشت
00:17:17.721 --> 00:17:22.392
به نظر من که باهاش حرف بزنیم
و یکمی بترسونیمش؟
00:17:22.559 --> 00:17:26.730
میخوای باهاش حرف بزنی؟ -
اونوقت درباره چی؟ -
00:17:26.897 --> 00:17:28.899
به نظر من که ایده کیریـه
00:17:29.066 --> 00:17:33.904
همینجوریش سرِ فرستادن
بار به مصر کلی دردسر دارم
00:17:34.071 --> 00:17:37.574
چون طرف حسابم گند بالا آورده
و نمیتونه تو لهستان دیده شه
00:17:37.741 --> 00:17:42.746
جسدشو به سبک عبری خودشون دفن میکنن
و همهچیز فراموش میشه. این قضیه بین من و عبداللهست
00:17:42.913 --> 00:17:45.749
ولی این یارو دارِک داره
تو کاره ما هم مزاحمت ایجاد میکنه
00:17:46.833 --> 00:17:50.253
،با افرادش اومد جندهخونه ما
00:17:50.420 --> 00:17:54.925
به اندازه 100هزار دلار مشروب خورد و
کس کرد و یه قرونم نداد
00:17:55.092 --> 00:17:57.094
لعنتی
00:17:57.302 --> 00:18:02.182
ولی میدونین چیکار کرد؟
گفت که : بیا سر این فاحشههارو کچل کنیم
00:18:03.558 --> 00:18:08.105
سر دوتاشونو صفر زد -
!حتماً الان شبیه تو شدن -
00:18:10.023 --> 00:18:16.196
.من توی محله" بِموو" یه پیتزافروشی دارم
اونا اومدن و به سبک قدیمی عمل کردن
00:18:16.363 --> 00:18:18.865
شلوار گارسونارو درآوردن
00:18:19.032 --> 00:18:23.787
اونم ساعت 3 ظهر
که خونواده هم توی مکان بود
00:18:24.913 --> 00:18:30.460
آخرشم رفیقت رفت رو یه میز و رید روش
00:18:35.549 --> 00:18:40.470
سر اون میز آدما داشتن غذا میخوردن
00:18:40.637 --> 00:18:46.059
بیاین کلک یارو رو بکنیم
00:18:46.226 --> 00:18:48.645
!خیلهخب گرفتم
00:18:50.647 --> 00:18:55.694
.ولی وقت خدا زیاده
عجله کار شیطونه
00:18:56.862 --> 00:19:01.033
من میتونم با صحبت حلش کنم
فقط نمیدونم که چی میخواد
00:19:01.158 --> 00:19:04.661
شاید ازش دزدی کردن و دنبال اون باشه؟
00:19:04.828 --> 00:19:07.789
چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
حرکت بعدی طرف معلوم نیست چیه
00:19:07.998 --> 00:19:13.253
.ولی بذارین ببینم چی میشه
به عبدالله هم بخاطر پسرش پول غرامت میدم
00:19:13.420 --> 00:19:18.759
آدم جایی که زندگی میکنه به کسی باج نمیده
00:19:19.801 --> 00:19:24.431
آره همینطوره
00:19:24.598 --> 00:19:26.850
!ایولا بهت
00:19:27.017 --> 00:19:31.521
لامصب کیر تو این بخت
00:19:32.814 --> 00:19:36.693
حتماً همهچی باید
!وقت عروسی یهدونه دخترم اتفاق میفتاد
00:19:36.860 --> 00:19:38.445
همهچی رو هم شده
00:19:39.529 --> 00:19:42.866
...من واسه عروسی از
00:19:43.033 --> 00:19:46.286
بوردو -
!آره از بوردو آشپز آوردم -
(شهری در فرانسه)
00:19:48.372 --> 00:19:51.625
تازه میدونین بدترین قسمتش چیه؟
00:19:52.709 --> 00:19:55.879
اینکه یارو دارِک به خیال خودش داره خوش میگذرونه
00:19:56.046 --> 00:19:59.299
فکر میکنه شوخیه -
مضحکه -
00:19:59.466 --> 00:20:01.885
لعنت به اون
00:20:02.010 --> 00:20:07.975
...جِیک تو دهه 90 باهاش میپریدی
00:20:08.141 --> 00:20:10.811
پس خودت این ماجرا رو حلش کن
00:20:10.978 --> 00:20:15.732
.دهه نود یه قرن پیش بود
چه سر و سرّی داشتین؟
00:20:22.489 --> 00:20:24.324
خیلهخب
00:20:24.491 --> 00:20:28.745
درستش میکنم -
حرفتو قبول میکنیم -
00:20:28.912 --> 00:20:31.581
فقط سریعتر -
به افتخارش نوشیدنی بخوریم -
00:20:31.748 --> 00:20:34.084
به افتخار صلح -
به افتخارش -
00:20:35.335 --> 00:20:39.798
.از خودتون پذیرایی کنید
!مکان مالِ همهتونه. گارسون بیا
00:20:40.007 --> 00:20:42.509
بگو ببینم -
جنس رسید؟ -
00:20:44.511 --> 00:20:47.514
فردا صد درصد میرسه -
من میکشم کنار -
00:20:47.681 --> 00:20:50.517
بمون یهچیزی بخور -
از کار میکشم کنار -
00:20:52.603 --> 00:20:55.188
.مواظب دارِک هم باش
باهاش حرف نزنی
00:20:55.355 --> 00:20:57.524
آخه کجا مگه میخوام ببینمش؟
00:20:57.691 --> 00:21:01.695
باشد که مفتخر شویم"
00:21:01.862 --> 00:21:05.365
"و صلح سرتاسر جهان را فرا گیرد
00:21:05.949 --> 00:21:10.954
باشد که مفتخر شویم"
00:21:11.079 --> 00:21:15.000
"و صلح سرتاسر جهان را فرا گیرد
00:21:15.208 --> 00:21:16.710
خیلهخب برو
00:21:16.877 --> 00:21:19.046
!کریسمس مبارک
00:21:19.171 --> 00:21:21.798
راستی این بوردو کجا هست؟
00:23:57.621 --> 00:24:01.708
!دادا تو باید یکم کِیف زندگی رو ببری
00:24:01.875 --> 00:24:03.710
مشکل چیه؟
00:24:03.877 --> 00:24:08.548
همهچی مرتبه. منتظرم پول فروشمون
از لباسا دستم برسه
00:24:08.715 --> 00:24:13.637
.و بعدش پولتو نقد بدم
خودت که میدونی ما الان رو دوریم
00:24:13.804 --> 00:24:17.641
...ویدئو کلیپمونم که دیگه ترکونده
00:24:17.808 --> 00:24:22.646
همه پولتو میدم -
...صبر کن ببینم -
00:24:22.813 --> 00:24:29.319
20گرم به حساب بهم بده
با قیمت همیشگی تا ما بترکونیم
00:24:29.486 --> 00:24:32.656
...باهم مثله همیشه کنار میایم کوبا
00:24:32.823 --> 00:24:38.745
به حساب؟ امکان نداره -
کوبا داداش صبر کن -
00:24:40.163 --> 00:24:43.750
چه خبر دادا -
!عجب مهمونی خفنی -
00:24:43.917 --> 00:24:48.505
سلام من به تو -
چی میخوای؟ -
00:24:48.672 --> 00:24:51.842
.یکیو جور کن برام ساک بزنه
این جنده رو نمیشه تحملش کرد
00:24:52.009 --> 00:24:57.681
.برو یکم تو حسش رفیق
00:24:57.848 --> 00:24:59.850
اینقدر قدرنشناس نباش
00:25:00.017 --> 00:25:03.937
هی "گیزمو" چته؟
زیادی زدی انگار
00:25:04.104 --> 00:25:07.357
یکم دیگه میام پیشتون
00:25:08.609 --> 00:25:12.279
واقعاً فردا پولتو بهت میدم
00:25:12.446 --> 00:25:16.283
چون یه مشکلی برایِ رفیقم
...پیش اومده پولمو به اون دادم
00:25:18.118 --> 00:25:19.536
بیا پیشم
00:25:19.703 --> 00:25:23.707
رفیقمو دستگیر کردن
00:25:23.874 --> 00:25:29.212
طرف بچهداره
باید بهش کمک میکردم
00:25:29.379 --> 00:25:33.967
مشکل رفیقت به من ربطی نداره -
...ولی ما باید به دوستامون کمک کنیم -
00:25:34.134 --> 00:25:38.472
سلام عزیزم -
...جسیکایِ خودم -
00:25:38.639 --> 00:25:40.807
این جسیکاست -
چیکار کنم برات؟ -
00:25:40.974 --> 00:25:44.728
واسه من یا اون دوتا کاری نکن
وگرنه دیگه قفل میکنیم
00:25:44.895 --> 00:25:48.315
ولی یه حال خوب به کوبا بده
00:25:48.482 --> 00:25:51.902
ممنون من دارم میرم -
اگه برگشتی خبرم کن -
00:25:52.069 --> 00:25:57.240
.اون توی کارش حرف نداره
الان میام پیشت خوشگله
00:25:57.407 --> 00:26:00.744
باشه پس؟ -
پولو داری یا نه؟ -
00:26:00.911 --> 00:26:04.498
...خیلهخب به شرفم قسم
00:26:04.665 --> 00:26:07.918
همیشه جنسامونو از تو میگیریم
00:26:08.085 --> 00:26:12.422
اصلاً به هر قیمتی که خودت بگی
00:26:12.589 --> 00:26:15.509
فقط جنسو بهم بده -
میبینمت -
00:26:16.927 --> 00:26:20.180
!وسط مهمونی اینجوری نکن دیگه
بیا یه کاریش بکنیم
00:26:20.347 --> 00:26:23.517
نمیخواد -
صبر کن. بیا بریم یهجایی -
00:26:23.684 --> 00:26:26.436
کجا؟ -
که پولو بگیریم -
00:26:26.603 --> 00:26:30.357
!یه حرکت خفن میزنم که تا حالا ندیده باشی
00:26:30.524 --> 00:26:33.610
من با تو جایی نمیرم -
به جون مادرم قسم -
00:26:33.777 --> 00:26:37.030
مادر چیزه مقدسیـه
00:26:37.197 --> 00:26:40.701
.قسم میخورم پولتو میدم
ولی کمکم کن
00:26:40.867 --> 00:26:44.788
به جون مادرم قسم -
به حال تو چه فرقی داره آخه -
00:26:44.955 --> 00:26:47.040
باشه؟
00:26:47.207 --> 00:26:50.961
!بیا بریم دنبال پول
00:27:28.999 --> 00:27:32.502
!چه خبر رفقا
!مخلصتونم
00:27:32.669 --> 00:27:35.589
چه خبر -
چاکریم -
00:27:35.756 --> 00:27:39.927
انگار باز بالایی -
نه دادا -
00:27:40.093 --> 00:27:42.679
رفقا این رفیق من کوباست
00:27:42.846 --> 00:27:45.766
قبلاً آشنا شدیم. بفرما بشین
00:27:45.933 --> 00:27:51.271
.اونور بریز و بپاشی شده
شمام بیاین خانومایِ خوشگلی هستن
00:27:51.438 --> 00:27:54.858
من نمیخورم -
من به جات میخورم -
00:27:55.025 --> 00:27:56.526
!به سلامتی
00:27:57.611 --> 00:27:58.946
خیلهخب
00:27:59.112 --> 00:28:02.449
مسئله رفیقم "چیپسور" رو که شنیدین
00:28:02.616 --> 00:28:06.453
باید بهش پولی کمک کنیم
...اونم عضو تیمـه
00:28:06.620 --> 00:28:09.456
بیخیال این چیپسور شو
00:28:09.623 --> 00:28:13.710
اوضاع تو بِتلِهِم چطوره؟
00:28:13.877 --> 00:28:16.296
خبر خاصی نیست. چطور مگه؟
00:28:16.463 --> 00:28:21.301
.اگه نمیخوای چیزی بگی مهم نیست
بخوای نخوای خبرا میرسه دیر یا زود
00:28:23.553 --> 00:28:25.305
خب قضیه چیه؟
00:28:25.472 --> 00:28:29.142
،داشتم میگفتم
باید واسه چیپسور پول جمع کنیم
00:28:29.309 --> 00:28:31.728
...آدم خوبیه خودتون میشناسیدش
00:28:31.895 --> 00:28:35.565
.کیر تو چیپسور بابا
تو مخت کلاً بهگا رفته
00:28:35.732 --> 00:28:38.652
میشناسمش. اهل"بایلانی"ـه -
خودتون میشناسیدش -
(شهری در لهستان)
00:28:38.819 --> 00:28:41.655
چقد میخوای بچه؟
تازه شنیدم تیشرتا خوب فروش میره
00:28:41.822 --> 00:28:43.824
دمتون گرم
00:28:43.991 --> 00:28:46.410
حداقل دو-سههزار تا لازمه
00:28:46.576 --> 00:28:51.415
...یه بچه کوچیک داره. زندگیش خیلی مشکل داره
00:28:51.581 --> 00:28:54.584
بیا -
هنوزم آدم بامعرفت هست پس -
00:28:54.751 --> 00:28:59.006
دمتون گرم واقعاً -
تو هم واسه چیپسور پول جمع میکنی؟ -
00:28:59.172 --> 00:29:02.342
نه اینکارو نمیکنم
00:29:02.509 --> 00:29:05.262
پس فقط همینجوری عشقی اومدی؟
00:29:09.016 --> 00:29:13.520
.عصربخیر آقایون
کوبا بفرما بشین
00:29:13.687 --> 00:29:17.107
عجله دارم -
نه نداری. بگیر بشین -
00:29:20.027 --> 00:29:23.614
اینجا چه خبره؟ -
برایِ چیپسور دارن پول جمع میکنن -
00:29:23.780 --> 00:29:27.117
آدم باید دست رفیقاشو توی سختی بگیره
00:29:27.284 --> 00:29:28.952
دکلمه داری میگی برامون؟
00:29:32.539 --> 00:29:36.793
هیچ بایدی وجود نداره جوون
00:29:38.462 --> 00:29:42.132
.خوشحالم که دیدمت کوبا
یه چیزی یادم اومد
00:29:44.551 --> 00:29:48.639
با این پسره اومدی؟ -
آره -
00:29:48.805 --> 00:29:51.808
با این چیکار داره آخه؟ -
...من پیورون هستم -
00:29:51.975 --> 00:29:54.895
خیلی تابلوئه نه؟
00:29:55.896 --> 00:29:57.397
...اول از همه
00:29:59.566 --> 00:30:02.569
...منم یکم چایی میخوام
00:30:02.736 --> 00:30:05.489
با شکر و بدون لیمو
00:30:11.078 --> 00:30:16.333
.من گفتم با شکر و بدون لیمو
برو بیار دیگه
00:30:23.757 --> 00:30:25.759
...بذار یه چیزی بهت بگم
00:30:26.927 --> 00:30:30.264
پسر جوون
00:30:30.430 --> 00:30:33.767
تو چیزی داشتی و دیگه نداری
00:30:33.934 --> 00:30:36.270
...ولی همهچی رواله
00:30:36.436 --> 00:30:41.024
تو چیزی داشتی ولی الان دیگه نداری عوضی
00:30:43.860 --> 00:30:47.364
چون مال منه -
چاییتون -
00:30:57.207 --> 00:31:01.044
...تو اومدی اینجا از آدم بزرگا
00:31:02.129 --> 00:31:05.215
پول تیغ بزنی؟
00:31:05.382 --> 00:31:07.718
معتاد عوضی
00:31:07.884 --> 00:31:09.970
اونم با یه موادفروش اومدی
00:31:12.639 --> 00:31:15.809
باید دهن تو رو سرویس کنم
00:31:15.976 --> 00:31:19.646
.و هیچکسی هم حرفی نمیتونه بزنه
میدونی چرا؟
00:31:19.813 --> 00:31:24.151
....رئیس بیا درستش کنیم چیزی نیست -
من رفیق تو که نیستم عوضی -
00:31:24.318 --> 00:31:26.820
متأسفم واقعاً -
کوبا بشین -
00:31:26.987 --> 00:31:29.156
هیچجا نمیری. بگیر بشین
00:31:34.244 --> 00:31:36.913
...و تو بچهکونی بلند شو
00:31:41.001 --> 00:31:42.919
و بزن به چاک
00:31:43.086 --> 00:31:45.255
و منتظر دوستان من باش
00:31:45.422 --> 00:31:51.595
و وقتی اومدن سراغت
جوابشونو فقط با "چشم قربان" میدی
00:31:51.762 --> 00:31:56.350
ازشون اطاعت میکنی
00:31:56.516 --> 00:31:59.770
هر چی بگن همون میشه
00:31:59.937 --> 00:32:03.607
هزاربار ازشون تشکر میکنی
00:32:03.774 --> 00:32:09.112
بهشون عاجزانه مشروب تعارف میکنی
00:32:09.279 --> 00:32:11.615
"میگی که : "نوشیدنی میل دارید آقایون؟
00:32:11.782 --> 00:32:15.452
...و وُدکاشون باید خنک و
00:32:15.619 --> 00:32:19.373
تمیز باشه مثله کسِ یه زن
00:32:19.539 --> 00:32:21.792
...خیلهخب رئیس
00:32:23.210 --> 00:32:27.130
یه کلمه دیگه بگو تا همین الان بکشمت
00:32:38.642 --> 00:32:40.227
بیا گپ بزنیم
00:32:41.979 --> 00:32:43.480
باشه
00:32:45.065 --> 00:32:47.234
کیتِک" برایِ کوبا چایی بیار"
00:32:49.403 --> 00:32:52.072
آب تصفیه با یه تیکه لیمو و یخ میخوام
00:32:54.241 --> 00:32:58.662
شنیدم جِیک قراره صاحب یه کلاب بشه
00:32:59.663 --> 00:33:03.750
نمیدونم. با خودش حرف بزن -
ولی من میدونم -
00:33:03.917 --> 00:33:06.253
من همهچیزو میدونم
00:33:06.420 --> 00:33:11.091
میخواد یه مجموعه بزرگ راهاندازی کنه
00:33:12.259 --> 00:33:14.845
میخواد همهمونو بهگا بده
00:33:15.012 --> 00:33:21.101
،با من قبلاً کلی سر و سرّی داشت
اونوقت میخواد منم خشکخشک بگائه؟
00:33:21.268 --> 00:33:23.353
من در جریان نیستم
00:33:24.855 --> 00:33:27.858
قدیما منم با جِیک کار میکردم
00:33:28.025 --> 00:33:32.696
،ولی با سفیدپوستا کار میکردیم
نه با این میمونایِ تیرهپوست
00:33:32.863 --> 00:33:36.450
و وقتی بیفتی زندان و دربیای
بازم شریک باقی میمونی
00:33:36.617 --> 00:33:39.286
ولی میبینی که دیگه شریک نیستیم
00:33:39.453 --> 00:33:42.456
با کمال احترام ولی این مسئله بین خودتونـه
00:33:43.707 --> 00:33:48.211
.یه بازی قبلنا بود
دزد و دزد خوب
00:33:49.546 --> 00:33:54.551
تو طرف کدومشونی؟ -
من دزدی نمیکنم -
00:34:00.223 --> 00:34:04.728
یهبار با شریکم جِیک
رفته بودیم "جورستن" تا یه عمارت بخریم
00:34:06.063 --> 00:34:10.400
.جایِ خیلی قشنگیه
تا حالا جورستن رفتی؟
00:34:42.349 --> 00:34:45.269
لعنتی، شما توی جورستن عمارت خریدید؟
00:34:53.193 --> 00:34:55.779
هیچوقت بین حرف بقیه نپر
00:34:58.532 --> 00:35:01.618
هیچوقت حرف کسی که داره
ماجرا تعریف میکنه قطع نکن
00:35:01.785 --> 00:35:06.790
اگه هزاران سال پیش
کنار آتیش نشسته بودیم
00:35:06.957 --> 00:35:11.461
،و تو همچین کاری میکردی
با نیزه قلبتو نشون میگرفتم
00:35:14.881 --> 00:35:20.387
میدونی اصول اخلاقی چیا هستن؟
نمیدونی. دوتا چیز هستن
00:35:21.888 --> 00:35:25.559
: اولیش اینه که
00:35:25.726 --> 00:35:30.480
شریک همیشه شریک میمونه
فقط مادر آدم ازش مهمتره
00:35:30.647 --> 00:35:33.817
بهخاطر منزلت مادر
00:35:35.569 --> 00:35:37.904
: اون یکی اینه که
00:35:38.030 --> 00:35:41.700
چیزی که پیدا بشه
بازم متعلق به کسیِ که گمش کرده
00:35:41.908 --> 00:35:43.744
پس شما چیزی گم کردین
00:35:45.412 --> 00:35:50.751
.نه هیچی گم نمیشه
فقط توسط افراد بیشرف پیدا و پایمالی میشه
00:35:53.962 --> 00:35:56.590
چی گم کردین؟
00:35:56.798 --> 00:36:00.093
،خیلی چیزا
چون خیلی وقته نبودم
00:36:02.346 --> 00:36:07.517
من یهمقدار وسیله و پول داشتم تا راه بیفتم
00:36:07.684 --> 00:36:10.187
و یکی دزدیدتش
00:36:10.354 --> 00:36:13.857
چون این افرادم نتونستن مراقبش باشن
00:36:15.442 --> 00:36:18.779
ولی من زود فهمیدم کار کی بوده
00:36:20.280 --> 00:36:25.035
.آدمای بدبخت خصلت عجیبی دارن
راحت میشه شناختشون
00:36:25.243 --> 00:36:27.454
کاری نداره
00:36:28.872 --> 00:36:33.126
منم این یارو به اسم سیکور شناسایی کردم
00:36:33.293 --> 00:36:36.964
تو میشناسیش مگه نه؟
00:36:38.006 --> 00:36:41.051
و این سیکور یهویی غیبش زد
00:36:43.053 --> 00:36:48.934
جنس و پول منم با اون کونی غیبش زد
00:36:49.142 --> 00:36:53.480
و احتمالاً خودت خبر داری -
شهر کوچیکیه. پیدا میشه -
00:36:56.525 --> 00:37:00.237
اونوقت اگه بفهمم تو جاشو میدونستی
و چیزی نگفتی چی میشه؟
00:37:01.905 --> 00:37:03.282
کلامون میره توی هم
00:37:05.575 --> 00:37:08.078
اگه چیزی دستگیرم شد بهتون خبر میدم
00:37:09.913 --> 00:37:13.000
ایول خوبه
00:37:13.208 --> 00:37:15.002
فوقالعادهست
00:37:18.839 --> 00:37:23.010
.کارمون تمومه
اگه عجله داری میتونی بری
00:37:26.096 --> 00:37:28.181
شمارمو داری؟ -
نه -
00:37:28.307 --> 00:37:29.683
الان دیگه داری
00:37:34.688 --> 00:37:37.941
" ناشناس "
00:38:18.357 --> 00:38:23.654
!کوبا یکم استراحت کن "
" از طرف پاژینا
00:39:59.166 --> 00:40:01.668
" تماس با مارِک "
00:40:03.754 --> 00:40:05.505
بگو
00:40:05.672 --> 00:40:10.093
نیرویِ پلیس دنبالمه -
مطمئنی؟ -
00:40:10.260 --> 00:40:15.515
ماشینشون "تولیدو"ـه و
سه نفرم توشن. چی میتونه باشه؟
00:40:15.682 --> 00:40:19.061
شرمنده کمکی از دستم برنمیاد
00:40:19.186 --> 00:40:22.773
گیرم میندازن -
الان کاری نمیتونم بکنم -
00:40:22.981 --> 00:40:25.776
گفتم که از کشور بری
00:40:51.718 --> 00:40:53.220
" تماس با سفیر "
00:41:03.647 --> 00:41:08.235
...آفرین عزیزم
00:41:08.402 --> 00:41:11.697
یه لحظه منو ببخش
00:41:14.658 --> 00:41:18.578
الو؟ -
اون فاحشه فیلمتو گرفته -
00:41:18.745 --> 00:41:21.873
ماشین برند تولیدو
00:41:22.082 --> 00:41:24.751
.WK 23455 : پلاکش
00:41:24.918 --> 00:41:28.922
مشکلمو حل کن وگرنه فیلمت که توش با یه فاحشه
کراک میکشی توی نت پخش میشه
00:41:49.860 --> 00:41:53.614
!پلیس! از ماشین پیاده شو
00:41:53.780 --> 00:41:58.201
!دستاتو بذار رو سقف ماشین
!پاهاتو وا کن
00:41:58.368 --> 00:42:00.621
شما حق ندارید همچین کاری بکنید
00:42:00.787 --> 00:42:05.792
!اگه اینقدر خسته نبودم بهت میخندیدم
!دستبند بهش بزنین
00:42:05.918 --> 00:42:11.214
کاری بهتر از این ندارین؟
برید از بیکاری خودتونو سرگرم بازی کنید
00:42:11.381 --> 00:42:15.469
.خیلی خندهدارـه
وقتی بیفتی هولوفدونی هم اینجوری جوک بگو
00:42:15.636 --> 00:42:19.806
به مرکز خبر بده داریم میاریمش -
یالا -
00:42:20.015 --> 00:42:23.810
بریم. وقتی تو قفس بیفتی
00:42:23.977 --> 00:42:28.148
یا کیسه کنیم رو سرت
.دیگه خوشمزهبازی درنمیاری
00:42:28.357 --> 00:42:32.402
کادو کریسمس پیدا نکردی؟ -
انگار بابانوئل نیومده -
(کوک)
00:42:32.569 --> 00:42:35.155
"اگه کادو میخواید برید سراغ "سَلوِیشِن آرمی
(یک سازمان مسیحی که به فقرا کمک میکند)
(اینجا مجازاً خونه کوبا هم معنی میده)
00:42:35.322 --> 00:42:38.075
به اونجاشم میرسیم
00:42:38.241 --> 00:42:43.580
واسه اونکار حکم لازم دارین -
حکمشُ جور میکنم عوضی -
00:42:43.747 --> 00:42:48.502
.توی ماشین سیگار نکش
ماشینم بو میگیره
00:42:48.669 --> 00:42:51.838
از این یارو خوشم نیومد. احترام سرش نمیشه
00:42:52.005 --> 00:42:53.632
!یدککش خبر کن -
خیلهخب -
00:42:53.757 --> 00:42:58.178
.WI 4713 K : پلاک
00:42:58.345 --> 00:43:01.974
صبر کن، مرکز هنوز تأیید نکرده
00:43:02.182 --> 00:43:04.184
بخواب رو ماشین عوضی
00:43:05.435 --> 00:43:09.189
واسه چی انقدر وول میخوری؟
شاشت گرفته عوضی؟
00:43:09.356 --> 00:43:15.862
به چی دل بستین شما؟
انتظار دارین که ازتون فیلمم بسازن لابد با اینکاراتون
00:43:16.029 --> 00:43:21.118
خفهخون بگیر. به اندازه کافی جوک گفتی تا حالا
00:43:22.703 --> 00:43:24.288
"مازورچاک"
00:43:24.413 --> 00:43:28.959
اِزکیوس" بیا اینجا" -
چی شده؟ -
00:43:29.126 --> 00:43:31.461
باید بذاریم بره -
واسه چی؟ -
00:43:31.628 --> 00:43:35.215
.اون مشاور یک سازمان دولتیـه
مهمونیش کلفته
00:43:35.340 --> 00:43:38.385
!کیر توش
یعنی چی آخه؟
00:43:38.552 --> 00:43:40.470
دستاشو وا کن
00:43:48.103 --> 00:43:51.523
به دولتیها هم جنس میرسونی تو؟
00:43:51.732 --> 00:43:53.483
!واقعاً که کارت عالیه
00:43:54.651 --> 00:43:57.571
تکون نخور -
شنیدی که چی گفت؟ -
00:43:59.865 --> 00:44:01.908
نخند عوضی
00:44:17.674 --> 00:44:21.762
!بالاخره گیرت میاریم عوضی
00:44:21.929 --> 00:44:24.848
!خون اون سهتا جسد گردن توئه
00:44:25.015 --> 00:44:27.225
!بازم به هم میرسیم
00:44:34.358 --> 00:44:35.817
!...کثافت
00:44:37.945 --> 00:44:40.238
!بزن به چاک
00:45:20.320 --> 00:45:22.072
چی شده استریج؟ -
بِتلِهِم آتیش گرفته -
00:45:22.239 --> 00:45:25.367
چی؟ -
!سریع خودتو برسون -
00:47:15.769 --> 00:47:19.940
.یهویی آتیش گُر گرفت
اسکلت ساختمونم چوبیه
00:47:20.107 --> 00:47:23.694
مثله جهنم شده -
یه جسد پیدا کردن -
00:47:23.860 --> 00:47:28.949
طرف ولی اُوِردوز کرده بود -
اون مدیر دیوید رو ندیدی؟ -
00:47:29.116 --> 00:47:34.705
نه، این کسکشا رو نمیشه
از هم تشخیص داد توی این شلوغی
00:47:36.790 --> 00:47:40.544
.عجب آتیشی
خوده جهنم شده
00:47:48.552 --> 00:47:51.388
کاترزینا دیوید کجاست؟
00:47:51.555 --> 00:47:57.144
نمیدونم. رفت بیرون گفت برمیگرده
00:47:57.311 --> 00:47:59.646
!متأسفم
00:47:59.813 --> 00:48:04.401
.آروم باش
برو خونه و به کسی هم چیزی نگو
00:48:11.491 --> 00:48:17.748
!میندازمش جلویِ سگا کسکشو
00:48:17.915 --> 00:48:21.001
!میکشمش
!من باهاش هیچ قولوقراری نداشتم
00:48:21.168 --> 00:48:24.087
!خودش برای خودش توهم زده
00:48:24.254 --> 00:48:27.591
!جسدشو میندازم جلو سگا
00:48:27.758 --> 00:48:31.762
کیو میگی؟ -
فکر میکنی کار کیه؟ -
00:48:31.929 --> 00:48:35.682
دارِک کسکش دیگه
این کاره همیشگیشه
00:48:35.849 --> 00:48:38.352
!همیشه باید آخرشم کار خودشو بکنه
00:48:38.518 --> 00:48:40.938
کاره اون نبوده -
پس کی بوده؟ -
00:48:41.104 --> 00:48:46.276
کاره مالوخ صاحب کلابـه -
اون یارو کسخل رو میگی؟ -
00:48:46.443 --> 00:48:49.613
اون آدم بهدردنخور رو میگی؟
شوخیت گرفته با من؟
00:48:49.780 --> 00:48:54.785
.بهطور فنی اون هنوزم صاحب اینجاست
توی شهرداری سندش هنوز به اسم اونه
00:48:54.952 --> 00:48:59.373
قراردادی که ما بستیم از سالنو به بعد اجرایی میشه -
چی؟ -
00:48:59.539 --> 00:49:03.377
.دنبال پول بیمهست
یه حرکت کلیشهایـه
00:49:03.543 --> 00:49:06.213
میخوای منو دیوونم کنی؟
00:49:06.380 --> 00:49:09.883
واسه همین توی فِیسبوک گفته
که مهمونی امشب کنسله
00:49:11.468 --> 00:49:20.644
اگه کار اون کسکش باشه
همین الان زنده برام بیارش، فهمیدی؟
00:49:20.811 --> 00:49:25.399
حالا من باید گند شما کسخلارو جمع کنم
00:49:25.565 --> 00:49:27.818
بد بههم ریخته
00:49:33.156 --> 00:49:36.910
!دیوید
00:49:40.831 --> 00:49:42.833
چطوری اتفاق افتاده؟ -
نمیدونم -
00:49:43.000 --> 00:49:48.255
!از دیروز یکسره اینجا بودم
...یه لحظه کار داشتم رفتم بیرون
00:49:48.422 --> 00:49:53.343
چجوری اومده داخل؟ -
نمیدونم شاید از در پشتی اومده -
00:49:53.510 --> 00:49:57.681
تو جلویِ در پشتی آدم گذاشتی دیگه؟ -
...لعنتی -
00:49:57.848 --> 00:50:02.853
!جلویِ در پشتی آدم گذاشتی؟ -
!بهش گفتم که منتظر کلیدساز باشه -
00:50:03.020 --> 00:50:08.108
طرف کی بود؟ -
...یه یارو کچله -
00:50:08.275 --> 00:50:11.111
قبلاً هم اینجا کار میکرد
00:50:12.446 --> 00:50:14.948
اسلحهتو بده -
واسه چی؟ -
00:50:15.115 --> 00:50:19.620
.میدونم مالوخ کجاست
تو هم با من میای اون توی
00:50:19.786 --> 00:50:23.457
همهچیز داره آتیش میگیره -
همه باهم میریم -
00:50:23.624 --> 00:50:26.627
اینجا بمونین شاید بیرون بیاد
00:50:26.793 --> 00:50:28.879
اسلحهتو بده -
چی؟ -
00:50:30.047 --> 00:50:33.216
!گفتم اسلحهتو بده -
من اسلحه دارم، بده بهش -
00:50:40.807 --> 00:50:43.477
هر لحظه ممکنه ساختمون بریزه
00:50:49.316 --> 00:50:52.986
این جاییِ که مالوخ
مدارِک و اسناد رو قایم میکرد
00:50:56.740 --> 00:50:59.326
لعنتی کدوم کلید بود؟
00:51:03.247 --> 00:51:04.915
بازه خودش
00:51:05.999 --> 00:51:07.834
مراقب باش
00:51:17.094 --> 00:51:20.597
!اینجا هم آتیش گرفته
00:51:20.764 --> 00:51:23.350
!هیچوقت نمیشه دیگه جبران کنم
00:51:24.768 --> 00:51:29.356
...زندون میفتم -
آروم باش. تقصیر منم هست -
00:51:29.523 --> 00:51:33.110
میخواستم بهت بگم
که نگهبانارو اخراج کنی
00:51:33.277 --> 00:51:34.945
...ولی یادم رفت
00:51:36.113 --> 00:51:40.867
منم یادم رفت بهت بگم که مالوخ
00:51:41.034 --> 00:51:45.872
اینجارو به قیمت ده میلیون بیمه کرده بود
و هی دربارش حرف میزد
00:51:46.039 --> 00:51:51.795
اسنادشو دیدی؟ -
!گفتم همهچیز بههمریختهست -
00:51:51.962 --> 00:51:53.880
...خارشو گاییدم
00:51:58.635 --> 00:52:00.637
پیش برو
00:52:04.141 --> 00:52:06.893
این مکان چی هست؟
00:52:07.060 --> 00:52:09.396
یه خوابگاهمانند بود قبلاً
00:52:09.563 --> 00:52:15.485
مالوخ دیجِیها و هنرمندارو دعوت
میکرد تا بیان اینجا باهم کار کنن
00:52:15.652 --> 00:52:17.738
...لعنتی
00:52:17.904 --> 00:52:22.492
،ولی وسایل گم میشدن
...اتفاقات عجیبی میفتاد
00:52:22.659 --> 00:52:23.994
مثله چی؟
00:52:24.161 --> 00:52:27.080
خیلی سال پیش اینجا
مرکز بستری کودکان سرطانی بوده
00:52:27.247 --> 00:52:31.418
و قبل اونم اینجا مهمونیزانهارو میکشتن
00:52:31.585 --> 00:52:34.004
بچهها شروع کردن به شنیدن یهسری صدا
00:52:38.508 --> 00:52:40.510
شنیدی؟
00:52:41.762 --> 00:52:43.597
!بجنب
00:52:45.933 --> 00:52:47.935
من به این کسشرا باور ندارم
00:52:55.359 --> 00:52:58.946
اینجاست
00:53:00.113 --> 00:53:02.199
اول تو برو
00:53:12.626 --> 00:53:17.214
!همین الان اسلحهتو بنداز زمین
00:53:18.882 --> 00:53:20.968
مالوخ ما رفیقیم باهم
00:53:21.134 --> 00:53:25.722
رو به دیوار وایسا
00:53:28.475 --> 00:53:32.729
.به رادیاتور دستبندش بزن
!بجنب
00:53:38.568 --> 00:53:40.070
چیه؟
00:53:43.907 --> 00:53:48.996
بقیه میسوزن ما شادی میکنیم -
خودتو مُرده حساب کن -
00:53:49.162 --> 00:53:52.499
نه شما مُردهاین -
!تو دیوونهای مرد -
00:54:07.931 --> 00:54:10.517
این کاره منه
00:54:10.684 --> 00:54:13.270
پولا برایِ منه
00:54:22.446 --> 00:54:26.783
...دیوید
00:54:32.039 --> 00:54:45.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.