WEBVTT
00:03:25.639 --> 00:03:28.141
یکم میخوای؟
همش فروش رفته
00:03:29.476 --> 00:03:31.061
چی؟
00:03:33.981 --> 00:03:35.899
ماهیارو میگم
00:03:36.066 --> 00:03:39.236
مشتری زیاد داره
00:03:39.403 --> 00:03:43.740
.خوشمزهم هست
دهتاشو خودم تنهایی خوردم
00:03:43.907 --> 00:03:47.828
با خیارشور و سیبزمینی محشر میشه
00:04:02.592 --> 00:04:06.430
" دریاچه سوان "
00:04:09.016 --> 00:04:13.353
زیر چشمتو کی کبود کرده؟
00:04:13.520 --> 00:04:17.357
پام رفت رو پوست موز لیز خوردم -
...دهنتو -
00:04:17.524 --> 00:04:21.445
عروسیها کلاً خوش میگذره
00:04:21.612 --> 00:04:26.033
فردام با جِیک میترکونیم
00:04:26.199 --> 00:04:28.702
!یه لحظه دست از کار بردارین
00:04:28.869 --> 00:04:32.289
!مراقب گرگ گنده باشید
00:04:34.499 --> 00:04:39.129
.اهل بلاروسن
بهتر از اوکراینیها ساک میزنن
00:04:39.296 --> 00:04:43.800
تازه آبتم میخورن -
...خیلی سکسیان -
00:04:43.967 --> 00:04:47.721
مثله هلو میمونن
: مثله اون آهنگه که میگفت
00:04:47.888 --> 00:04:51.391
...ای وای چه هلویی بود "
00:04:51.558 --> 00:04:54.061
"بد نیست بکنیم یه دودولی توش
00:06:21.153 --> 00:06:25.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:30.907 --> 00:06:37.080
.صحنه آمادهست
تا دو دقیقه دیگه میری آنتن
00:06:37.247 --> 00:06:41.501
کافیه دیگه
00:06:44.504 --> 00:06:48.258
تا دو دقیقه دیگه میریم رو آنتن -
!کافیه -
00:06:56.767 --> 00:06:59.519
تا دو دقیقه برنامه شروع میشه
00:07:09.863 --> 00:07:12.282
موضوع امروز برنامه درباره چیه؟
00:07:12.449 --> 00:07:15.869
.امید بیپایان
کودکان سرطانی
00:07:16.036 --> 00:07:20.123
!فراموش نکنی -
باشه امید بیپایان دیگه -
00:07:20.290 --> 00:07:22.960
راستی اونا تأییدش کردن
00:07:23.126 --> 00:07:26.380
تا فردا به عموم مردم اعلام میکنن
00:07:26.546 --> 00:07:30.550
!من میخوام که تا پنج دقیقه دیگه اینکار انجام شه
00:07:30.717 --> 00:07:33.720
آرامشت رو حفظ کن
00:07:33.887 --> 00:07:36.807
من خیلی آرومم
00:07:36.974 --> 00:07:41.728
.خبرایِ خوبیهم برات دارم
نهایت تا 24 ساعت دیگه دلال مواد رو هم دستگیرش میکنن
00:07:41.895 --> 00:07:47.985
24ساعت؟ اونا باید بتونن یه ربعِ دستگیرش کنن
00:07:50.070 --> 00:07:52.072
!سلام آقایون
00:07:53.573 --> 00:07:57.577
بعد برنامه نوشیدنی مهمون من باشین
00:08:08.422 --> 00:08:11.008
تو از پسش برمیای
00:08:11.174 --> 00:08:15.345
راحت میتونی اوضاع رو کنترلش کنی
00:08:37.951 --> 00:08:42.706
.بجنب ماریوس
تا 30 ثانیه دیگه شروعـه
00:08:42.873 --> 00:08:45.042
خیلهخب دارم میام
00:09:07.731 --> 00:09:09.691
موفق باشی
00:09:10.817 --> 00:09:13.153
...همه آماده
00:09:13.278 --> 00:09:16.239
...دوربین 1...دوربین 2
00:09:16.406 --> 00:09:19.826
...دوربین 3...دوربین 4
00:09:19.993 --> 00:09:26.750
: و با شمارش من پخش
...پنج، چهار، سه
00:10:03.287 --> 00:10:05.372
عصربخیر
00:10:07.374 --> 00:10:09.459
متأسفم
00:10:11.461 --> 00:10:13.630
از همهتون معذرتخواهی میکنم
00:10:15.132 --> 00:10:16.967
واقعاً متأسفم
00:10:19.052 --> 00:10:21.805
میدونم تأسف خوردن من کافی نیست
00:10:23.265 --> 00:10:27.978
تأسف" کاری از پیش نمیبره"
00:10:31.648 --> 00:10:33.317
خودم میدونم
00:10:36.153 --> 00:10:39.573
...امشب در شب کریسمس
00:10:39.781 --> 00:10:44.077
فقط به یک چیز امیدوارم
00:10:46.079 --> 00:10:49.666
.امروز رویایِ یک هدیه رو دیدم
...هدیهای که
00:10:52.085 --> 00:10:54.338
دوست دارم از شما بگیرم
00:10:56.465 --> 00:11:00.969
...تا حالا هیچچیزی درخواست نکردم چونکه
00:11:02.304 --> 00:11:04.598
همهچیز دارم
00:11:06.850 --> 00:11:10.020
تمام عمرم هم در خدمت شما بودم
00:11:10.187 --> 00:11:14.232
و از طرف شما یک هدیه کریسمس میخوام
00:11:15.943 --> 00:11:21.531
.اونم بخشش شمارو میخوام
...منو ببخشید
00:11:21.698 --> 00:11:24.618
...از این یارو خوشم نمیاد
00:11:24.785 --> 00:11:30.791
دیر یا زود کارش ساخته میشه
00:11:30.958 --> 00:11:33.377
!کریسمس مبارک
00:11:33.543 --> 00:11:36.463
!کریسمس مبارک
00:11:38.882 --> 00:11:42.469
خب معامله رو شروع کنیم؟
00:11:43.971 --> 00:11:46.390
شروع کنیم ولی بدون اون
00:11:47.724 --> 00:11:51.645
.آروم باش. اون "رومک"ـه
از خودمونـه
00:11:52.980 --> 00:11:56.233
جِیک گفت طرفم فقط تویی نه اون
00:11:56.400 --> 00:12:00.570
.رومک شوهر خواهرمه
پسرخاله جِیک به حساب میاد
00:12:00.737 --> 00:12:03.991
من رومک رو نمیشناسم -
آشنا میشین -
00:12:04.157 --> 00:12:05.993
نمیخوام اینجا باشه
00:12:06.159 --> 00:12:07.995
کریسمس مبارک
00:12:11.665 --> 00:12:14.001
خیلهخب باشه
00:12:14.167 --> 00:12:17.004
رومک برو بیرون
00:12:17.170 --> 00:12:19.756
چرا؟ -
برو -
00:12:19.923 --> 00:12:24.428
واسه چی؟ -
یکم دیگه باهم حرف میزنیم -
00:12:27.681 --> 00:12:31.268
کریسمس مبارک
00:12:41.445 --> 00:12:45.616
کلاً عروسی خیلی خوش میگذره
00:12:49.703 --> 00:12:53.707
200هزارتا دارم -
خیلهخب -
00:12:55.125 --> 00:13:00.881
کاستان" رو که اهلِ "اوچوتا" هست میشناسی؟" -
نه -
00:13:08.972 --> 00:13:14.227
.من یجورایی هم مهمون بودم هم میزبان
خودت میدونی که چجوریه
00:13:14.394 --> 00:13:16.647
مطمئنم کاستان رو میشناسی
00:13:19.483 --> 00:13:23.320
.خلاصه که عروسی کاستان بود
همه مهمونا هم حبس کشیده بودن
00:13:23.487 --> 00:13:29.159
بعد یه یارویی به اسم "والدک" بود
که طرف داماد بود
00:13:29.326 --> 00:13:32.329
که کلی تقلا میکرد که
ملتو تحتتأثیر قرار بده
00:13:32.496 --> 00:13:35.999
نوشیدنی میخوری؟ -
نه ممنون -
00:13:37.751 --> 00:13:41.338
خلاصه که راویِ جمع شده بود
00:13:41.505 --> 00:13:46.259
میخواست نشون بده که آدم کلهخریه
00:13:49.596 --> 00:13:53.350
بعدش یهو صدایِ یه خانوم در اومد
00:13:53.517 --> 00:13:56.520
: با یه صدای نازک گفت
00:13:56.687 --> 00:14:02.442
جوجهمن کیفمو نگهدار"
"باید برم سرویسبهداشتی
00:14:05.112 --> 00:14:08.865
نمیدونم زنش بود یا دوستدخترش
00:14:09.032 --> 00:14:12.035
...بعد همه نگاهش کردیم و دیدیم
00:14:14.371 --> 00:14:17.541
پایِ خانوم گچ گرفته شده
00:14:17.708 --> 00:14:20.460
و همینجور داشت درباره کیفش حرف میزد
00:14:20.627 --> 00:14:23.380
بعد مرده بهش گفت که خفهخون بگیر
00:14:23.547 --> 00:14:27.467
و برگشت و میخواست
کاری کنه که آبروش نره
00:14:27.634 --> 00:14:32.222
...با اون داستان جوجه صدا شدنش
00:14:32.389 --> 00:14:35.058
حالا حدس بزن چی به جمع گفت؟
00:14:38.812 --> 00:14:40.814
...گفت که
00:14:43.567 --> 00:14:46.987
"من پاشو شکستم"
00:14:54.578 --> 00:14:58.749
بیرون بودن نبودنش چه فرقی داره؟ -
کیو میگی؟ -
00:14:58.915 --> 00:15:02.169
شوهر خواهرت
00:15:02.336 --> 00:15:06.006
.من چه بدونم اون کجاست
تو بهش گفتی که بره
00:15:06.173 --> 00:15:09.092
اون دم دره -
چی داری میگی؟ -
00:15:11.178 --> 00:15:13.180
بیا تو
00:15:16.850 --> 00:15:19.686
...آروم بگیر -
برو پیش اون -
00:15:21.188 --> 00:15:26.026
!چاقوتو بنداز
برو پیش اون وایسا
00:15:27.861 --> 00:15:31.365
!خفهشو وگرنه دهنتو سرویس میکنم
00:15:31.531 --> 00:15:36.203
بیا به جِیک زنگ بزنیم و مسئله رو حل کنیم -
نمیخواد -
00:15:36.370 --> 00:15:39.289
پولمو پس بده -
یعنی چی؟ -
00:15:39.456 --> 00:15:43.293
پولمو بهم پس بده
00:15:55.055 --> 00:15:58.558
!پولمو از اونجا دربیار
!بجنب
00:15:58.725 --> 00:16:02.396
اوضاع بدجوری قراره بههم بریزه -
همین الانشم بههمریختهست -
00:16:05.565 --> 00:16:09.069
امشبو میری راحت میخوابی
00:16:09.236 --> 00:16:15.575
ولی وقتی فردا بیدار شی
تازه متوجه میشی که کار اشتباهی کردی
00:16:15.742 --> 00:16:20.497
تو میخواستی که پولمو بگیری
بعدشم دخلمو بیاری
00:16:20.664 --> 00:16:25.168
احتمالاً به جِیک هم میگفتی
که من هیچوقت اینجا نیومدم
00:16:25.335 --> 00:16:29.256
احتمالاً واسه ماشینم هم مشتری آماده داشته باشی
00:16:29.423 --> 00:16:31.591
توی دیوونهای
00:16:33.594 --> 00:16:37.014
خودتم حتماً میدونی که من میدونم چهخبره
00:17:12.966 --> 00:17:15.719
اینجوری کشته میشی
00:17:19.473 --> 00:17:22.559
زیادی داری مصرف میکنی
00:17:25.646 --> 00:17:29.900
هیچکس در 30 تا 40 سالگی
از حمله قلبی جون سالم بهدر نمیبره
00:17:33.153 --> 00:17:38.575
میدونی بهترین بخشش چیه؟
اینکه مرگ به هیچکس رحمی نداره
00:17:40.494 --> 00:17:45.916
همهیِ ما داخل شکم یک هیولاییم
00:17:46.083 --> 00:17:50.587
و بدون اینکه براش مهم باشه
داریم هضم میشیم
00:17:52.506 --> 00:17:56.510
هیچچیزه دیگه اهمیتی نداره
00:17:57.928 --> 00:18:00.264
تو هم میفتی داخل شکم هیولا
00:18:16.697 --> 00:18:21.118
فقط کافیه بیخیال بشی
و همهچیز خودش درست میشه
00:18:21.285 --> 00:18:23.287
درست میشه؟
00:18:23.453 --> 00:18:27.874
آره -
از این کلمه خوشم میاد -
00:18:28.041 --> 00:18:30.627
از درست شدن -
درست شدن -
00:18:32.045 --> 00:18:36.383
درست شدن باید کاملاً دلی
باشه و نباید به چیزی فکر کرد
00:18:36.508 --> 00:18:39.261
فقط باید بیخیال شد
00:18:43.140 --> 00:18:46.476
این هیولا یه قلب گنده و سیاه هم داره
00:18:46.685 --> 00:18:50.230
که به آرومی میتپه
و منو به خواب فرو میبره
00:18:52.399 --> 00:18:55.527
اونجا جایِ گرمیه
00:18:55.736 --> 00:18:58.405
گرم و جالب
00:18:58.572 --> 00:19:01.283
خودت بهزودی میبینی
00:19:02.409 --> 00:19:04.244
" استراحت کن "
00:19:04.411 --> 00:19:08.081
" بزن کنار و بخواب "
00:19:08.248 --> 00:19:12.002
" بهزودی همهچی درست میشه "
00:19:30.854 --> 00:19:34.191
باید ببینمت -
مالوخ رو پیدا کردی؟ -
00:19:34.399 --> 00:19:38.695
باید ببینمت جِیک -
بدون اون اینطرفا نیا -
00:19:38.862 --> 00:19:42.032
یهسری مسائل پیش اومده -
!کیر بره توی مسائلت -
00:19:42.199 --> 00:19:47.037
خونه استریج رفتی؟ کیفو برداشتی؟ -
...استریج خونه نبود. گوش کن -
00:19:47.204 --> 00:19:51.458
خفهخون بگیر! مالوخ رو پیدا کن
و همهچیزو برام بیار
00:19:51.583 --> 00:19:54.211
!منتظرتم
00:19:56.421 --> 00:19:59.466
همهچیزو -
آره همهچیزو بیار -
00:20:01.385 --> 00:20:05.555
و لازم نیست بترسی. دارِک مُرده -
یعنی چی مُرده؟ -
00:20:07.474 --> 00:20:09.309
کشته شده
00:21:43.320 --> 00:21:49.284
واسه چی اینقدر سطحی و کندی؟ -
!بیا خودت بکن پس. خیلی سرده -
00:21:49.493 --> 00:21:52.496
!شاید بهتر باشه از بیهوشکننده بیشتری استفاده کنیم
00:21:55.749 --> 00:21:58.752
هنوز نفس میکشه؟ -
آره -
00:21:58.919 --> 00:22:02.923
میخواستن که زندهبهگور بشه -
خیلهخب پس. بلندش کن -
00:22:08.345 --> 00:22:10.430
بیلو بهم بده
00:24:37.911 --> 00:24:42.582
مالوخ کجاست؟ -
!نمیدونم -
00:24:49.673 --> 00:24:52.509
کجاست؟ -
دیشب باهام بههم زد -
00:24:54.595 --> 00:24:59.099
پس که اینطور؟
داری دروغ میگی
00:25:36.053 --> 00:25:39.139
بهم گفت تا دو هفته دیگه میاد دنبال وسایلش
00:25:41.892 --> 00:25:45.562
پس منم دو هفته اینجا منتظر میمونم
00:26:02.746 --> 00:26:05.082
میشه یکم آب بخورم؟
00:26:16.426 --> 00:26:18.512
بگو کجاست؟
00:26:43.370 --> 00:26:46.456
کجاست؟ -
ممکنه هر جایی باشه -
00:26:49.293 --> 00:26:54.131
پس تو هم با من میای
و هر جارو نشونم میدی
00:26:54.298 --> 00:26:56.883
و من میرم سراغش -
...نه -
00:26:58.802 --> 00:27:02.055
مثله این میمونه که با والدینت بری سر امتحان نهایی
00:27:02.222 --> 00:27:07.561
.فقط کافیه بری و انجامش بدی
امتحان نهایی توی خرداده یادته دیگه؟
00:27:07.728 --> 00:27:10.647
توی زندون میپوسی عوضی
00:27:13.483 --> 00:27:16.236
به نفعته که با من در نیوفتی
00:27:17.738 --> 00:27:19.740
وگرنه واست بد تموم میشه
00:27:22.242 --> 00:27:24.995
...یه مکان توی خیابون "پولاوسکا" هست
00:27:26.330 --> 00:27:30.917
چی؟ -
یه مکان توی خیابون پولاوسکا -
00:27:35.589 --> 00:27:39.927
همون اول کار میگفتی بهتر بود
00:27:45.933 --> 00:27:47.434
!بزن بریم پس
00:28:14.544 --> 00:28:18.966
.رفیقش شبا اونجا میخوابه
شاید نتونیم خودشو پیدا کنیم
00:28:20.050 --> 00:28:21.635
تکون بخور
00:28:23.804 --> 00:28:26.139
!تکون نخور
آروم برگرد
00:28:26.306 --> 00:28:29.559
چی توی دستت داری؟
00:28:29.726 --> 00:28:33.146
اون چیه؟
نشونم بده
00:28:36.483 --> 00:28:40.821
.بندازش زمین
!سریع بندازش
00:28:46.994 --> 00:28:49.162
بهت صدمه زد؟
00:28:49.329 --> 00:28:52.165
اسلحه رو بردار
00:28:54.501 --> 00:28:57.337
به این هفتهای که گذشت خوب فکر کردی؟
00:28:57.504 --> 00:29:03.343
!خفهشو
برو داخل، همهچی درست میشه
00:29:03.510 --> 00:29:07.347
به کارایِ احمقانهای که انجام دادی؟
00:29:07.514 --> 00:29:09.600
!خفهشو
00:29:09.766 --> 00:29:11.518
راه بیفت
00:29:12.769 --> 00:29:14.521
خیلی آروم
00:29:15.939 --> 00:29:18.108
!گفتم تکون بخور
00:29:31.955 --> 00:29:33.874
راه بیفت
00:29:34.041 --> 00:29:35.876
خیلی آروم
00:29:37.461 --> 00:29:39.463
!گفتم تکون بخور
00:29:40.881 --> 00:29:44.384
این ماجرا فقط یجور تموم میشه -
تکون بخور -
00:29:46.720 --> 00:29:51.391
،بحث دیگه فقط خودت نیستی
پایِ دوستدخترت و بچههاتم وسطه
00:29:51.558 --> 00:29:56.647
افرادی رو میشناسم که بخاطر پول
حتی با کشتن بچه هم مشکلی ندارن
00:29:56.813 --> 00:29:59.483
سوئیچو بده -
...من میرونم -
00:29:59.650 --> 00:30:02.569
سوئیچو بده وگرنه دخلتو میارم
00:30:04.071 --> 00:30:05.906
بشین توی ماشین
00:30:12.996 --> 00:30:15.082
!به خودت دستبند بزن
00:30:17.334 --> 00:30:21.672
!اینا واسه گاییدنـه دوستدخترته ها -
با من حرف نزن -
00:30:21.838 --> 00:30:27.844
.یه کلمه هم نگو
!به خودت دستبند بزن حالا
00:30:33.850 --> 00:30:36.103
دنبالشون بیفت بالون
00:31:00.043 --> 00:31:02.796
توی ماشین سیگار نکش -
آدرس خونهتو بگو -
00:31:02.963 --> 00:31:06.049
گفتم سیگار نکش -
!بگو خونهت کجاست -
00:31:13.473 --> 00:31:16.310
.کوچه "اوکراگ" هفتم
اسلحه تخمیتو سمت من نشونه نگیر
00:31:19.396 --> 00:31:21.732
بگو حالا چه حسی داری؟
00:31:23.483 --> 00:31:28.322
الان احساس مافیا بودن و بزرگ بودن بهت دست میده؟
00:31:28.488 --> 00:31:32.242
آخه شما چجوری به قدرت رسیدید نمیدونم
00:31:32.409 --> 00:31:35.495
کی شمارو به تخت پادشاهی رسونده آخه؟ -
حالا چرا جمع میبندی؟ -
00:31:35.662 --> 00:31:39.750
الان دیگه قدرت دست تو نیست فهمیدی؟
00:31:39.916 --> 00:31:43.754
تازه به دوران رسیده کسکش
00:31:43.921 --> 00:31:51.428
خیال کردی راحت میتونی بیای با
تهدید کلاب و اموال منو صاحب شی؟
00:31:51.595 --> 00:31:53.931
فکر کردی اینقدر بدبختم؟
00:32:10.447 --> 00:32:14.034
شرط میبندم آدمی مثله تو
کلی پول توی خونش داشته باشه
00:32:14.201 --> 00:32:17.454
موادفروشی که آوازش توی کله شهر
پیچیده بایدم کلی پول داشته باشه
00:32:17.621 --> 00:32:20.874
پول منو میخوای چیکار؟ -
بزن به حساب اینکه -
00:32:21.041 --> 00:32:26.380
بهعنوان غرامت ازت میخوام بگیرمشون -
10میلیونم از بیمه میخوای بگیری؟ -
00:32:35.555 --> 00:32:41.144
.بیمه هر کاری میکنه تا بهت پول نده
حتی یه قسطم نداده باشی بیمه شاملت نمیشه
00:32:43.230 --> 00:32:47.567
!تو چی میدونی آخه تخمسگ
00:32:49.069 --> 00:32:51.822
انگار به بنبست خوردی آخرش
00:32:51.989 --> 00:32:55.409
ترجیح میدم اونجارو آتیش بزنم
تا اینکه دست شما لاشخورا بیفته
00:32:58.412 --> 00:33:00.247
دیویدم میخواستی آتیش بزنی یعنی؟
00:33:05.419 --> 00:33:08.839
تو قاتل اونی -
!نه تو قاتلشی -
00:33:09.006 --> 00:33:12.259
.تو هم دزدی هم قاتل
!تو کشتیش
00:33:19.349 --> 00:33:22.519
پیاده شو که بریم خوش بگذرونیم
00:33:29.192 --> 00:33:32.279
پیادهشو کثافت
00:33:32.446 --> 00:33:35.949
!راه بیفت ببینم
00:33:37.868 --> 00:33:42.372
بذار ببینیم چی داری این تو
00:33:44.541 --> 00:33:48.045
!بجنب درو باز کن
00:33:48.211 --> 00:33:50.297
!یالا
00:33:53.133 --> 00:33:55.385
!سلامعلیکم
00:33:55.552 --> 00:33:58.972
!یاالله! یاالله
00:33:59.139 --> 00:34:02.476
بالاسریهایِ ما کلی پول از دست دادن
00:34:02.643 --> 00:34:06.813
اونوقت با خودت فکر کردی که
یه کلاب تخمی رو میان نگهش میدارن؟
00:34:06.980 --> 00:34:09.149
کلاب تخمی؟
00:34:09.316 --> 00:34:11.318
!کسکش
00:34:11.485 --> 00:34:21.244
تو با پولی که از مردم قاپ میزدی
زندگی خوب و لوکسی برای خودت درست کردی
00:34:22.663 --> 00:34:29.419
،حالا نوبته منه
!نگاه کن چجوری ازت دزدی میکنم
00:34:29.586 --> 00:34:33.840
بگو ببینم پولات کجاست؟
00:34:34.007 --> 00:34:37.427
!الان این منم که اموالت رو غارت میکنم
00:34:37.594 --> 00:34:40.264
کجــاست؟
00:34:45.686 --> 00:34:48.021
پولا کجاست؟
00:34:53.193 --> 00:34:55.946
کجا گذاشتی؟ -
داری وقتتو تلف میکنی -
00:35:01.118 --> 00:35:04.454
پولاتو کجا نگه میداری؟
00:35:09.459 --> 00:35:11.795
کدوم گوریه؟
00:35:21.305 --> 00:35:23.307
اینجا که نیست
00:35:24.725 --> 00:35:27.728
این دیگه چیه؟
00:35:27.894 --> 00:35:29.896
!ایول
00:35:31.315 --> 00:35:33.900
کجاست؟
00:35:34.067 --> 00:35:36.069
پولا کجاست؟
00:35:39.740 --> 00:35:42.200
ببینم این چیه
00:35:42.409 --> 00:35:44.494
...لعنتی
00:35:50.751 --> 00:35:53.253
!اینجارو باش
00:35:53.420 --> 00:35:59.009
!تو یه عوضی بهتماممعنا هستی
00:35:59.176 --> 00:36:05.098
آدم تا وقتی که عقلش کار کنه
میتونه باز اوضاع خودشو درست کنه
00:36:05.265 --> 00:36:09.269
گرفتی؟
آدم باید از عقلش استفاده کنه
00:36:09.436 --> 00:36:12.522
فهمیدی چی میگم؟ -
نه زیاد -
00:36:12.731 --> 00:36:15.567
.که اینطور
با پشت دست بزنم یا جلوش؟
00:36:15.776 --> 00:36:18.028
!با پشت دست بزنم بهتره
00:36:20.864 --> 00:36:28.372
: میدونی وقتی معلم میپرسه
"بزرگ شی میخوای چیکار بشی؟"
00:36:28.538 --> 00:36:32.709
.یکی میگه بازیگر
یکی دیگه میگه مهندس
00:36:32.876 --> 00:36:35.796
باز یکی میگه پلیس
00:36:35.921 --> 00:36:40.592
: و یکی میگه
"میخوام الاف بشم"
00:36:40.801 --> 00:36:46.056
30سال بعد همون یارو الاف
توی دوبی تویِ هواپیمای شخصی نشسته
00:36:46.223 --> 00:36:49.309
: به ساعت رولکسش نگاه میکنه و میگه
...لعنتی"
00:36:49.476 --> 00:36:53.730
"کجایِ کارو اشتباه رفتم که به اینجا رسیدم؟
00:36:56.149 --> 00:36:59.361
عجب فیلمی واسه خودت درست کردی
00:37:00.821 --> 00:37:03.824
هیچکس این ماجرا رو گردن من نمیتونه بندازه
00:37:03.991 --> 00:37:08.078
و هیچکسم دنبال تو نمیگرده
چون تو یه دزدی
00:37:08.245 --> 00:37:11.123
و هیچکس بخاطرت ناراحتی نمیکنه
00:37:16.753 --> 00:37:19.089
تازشم من میخوام تو رو بکشم
00:37:19.256 --> 00:37:22.926
میخوام بکشمت چون
بچههامو تهدید کردی
00:37:32.185 --> 00:37:34.563
عجب آدم خوششانسی هستی
00:37:36.106 --> 00:37:38.442
کثافت عوضی
00:37:42.404 --> 00:37:45.449
،همیشه یادت باشه
اونی که عمل کنه موفق میشه
00:37:45.616 --> 00:37:47.701
!اونی که عمل میکنه موفق میشه
00:38:30.160 --> 00:38:32.579
!مالوخِ ای عوضی
00:38:33.747 --> 00:38:35.999
!...نه
00:38:36.166 --> 00:38:38.335
...بالون، لعنتی
00:38:38.502 --> 00:38:42.839
!چیه ها؟ حرومزاده
00:38:50.180 --> 00:38:52.266
بیا بریم -
!بجنب -
00:39:13.370 --> 00:39:16.790
!پلیس
00:39:20.043 --> 00:39:22.504
!تکون نخور از جات
00:39:24.840 --> 00:39:27.217
!خونه رو بگردین
00:39:27.426 --> 00:39:33.473
!بلند شو عوضی
یکم گپ باهم بزنیم
00:40:01.418 --> 00:40:04.463
این چه شهریـه؟ -
تو اینجا بهدنیا اومدی -
00:40:12.512 --> 00:40:14.514
برو به کلیسا
00:42:21.224 --> 00:42:22.601
!بیدار شو خوشتیپ
00:42:30.943 --> 00:42:34.863
میتونی بلند شی؟ -
باید بتونه -
00:42:38.992 --> 00:42:43.080
ببین چقدر ناز شده قیافش
00:42:43.205 --> 00:42:45.832
بجنب بریم
00:42:47.668 --> 00:42:50.420
!شما که چیزی پیدا نکردید
00:42:50.587 --> 00:42:53.257
!نزن
به اندازه کافی کتک خورده
00:42:56.593 --> 00:42:59.513
ته سلول میپوسی
00:43:00.597 --> 00:43:03.767
دادستان حالاحالاها ولکنت نیست
00:43:05.018 --> 00:43:07.020
...یالا
00:43:11.024 --> 00:43:12.401
!صاف بشین
00:43:21.451 --> 00:43:26.123
من حق دارم از تلفن استفاده کنم -
آره شاید توی فیلمایِ آمریکایی اینطور باشه -
00:43:32.296 --> 00:43:35.132
تشنمه -
دادستان کِی میاد؟ -
00:43:35.340 --> 00:43:37.175
الاناست که بیاد
00:43:45.267 --> 00:43:50.188
یهچی بدید بخورم -
اینجا قهوهخونه نیست -
00:43:57.404 --> 00:44:00.574
مارک هم اینبار نمیتونه کمکت کنه
00:44:32.105 --> 00:44:34.441
لطفاً دیگه شرط بندی نکنید
00:44:34.608 --> 00:44:38.028
شرط بندی نکنید، ممنونم -
به من دستور نده -
00:44:38.153 --> 00:44:41.531
شرط بندی نکنید
00:44:45.744 --> 00:44:47.788
27 قرمز
00:44:47.955 --> 00:44:49.373
!ولشون کن -
تموم شد -
00:44:49.539 --> 00:44:52.000
...من -
تموم شد -
00:44:52.125 --> 00:44:56.797
.من ژتونهامو میخوام
!به من دست نزن کثافت
00:44:56.922 --> 00:44:59.716
!چرخ اینجا بدون من نمیچرخه
00:45:10.227 --> 00:45:12.479
چیزی گفتین؟
00:45:12.646 --> 00:45:15.816
!مشکلی هست بگین
00:45:15.983 --> 00:45:19.861
!من افسر پلیسم
!چیکار میخواین بکنین
00:45:19.987 --> 00:45:24.491
بازم میخواین؟
00:45:24.658 --> 00:45:27.411
چی شد پس؟
00:45:40.924 --> 00:45:42.426
بلند شو
00:45:56.523 --> 00:45:58.108
تشنمه
00:46:01.695 --> 00:46:03.780
یهچیزی براش بیارین
00:46:05.532 --> 00:46:06.867
بجنبین دیگه
00:46:12.289 --> 00:46:17.461
اگه برایِ هم مشکل درست نکنیم
و تو منو اعصبانی نکنی همهچی خوب پیش میره
00:46:22.382 --> 00:46:28.889
"بهطور رسمی آدرس تو در "اولشن
خیابان "آندرسا" بیستم. آپارتمان 29 ثبت شده
(اولشن : شهری در شمال لهستان)
00:46:29.056 --> 00:46:31.975
"به همراه "اِوا" و "لیخ نیتِسکی
00:46:32.142 --> 00:46:35.145
از اسم "گرایتزا" که اسم دوران
جوونی مادرت بوده برایِ خودت استفاده میکنی
00:46:45.322 --> 00:46:50.661
توی ورشو یه خونه اجاره کردی
00:46:50.827 --> 00:46:55.999
.که ماهی 6000تا پولشو میدی
من جایِ تو بودم یه خونه واسه خودم میگرفتم
00:47:09.179 --> 00:47:11.181
آخه معلوم نیست تا چند ماه دیگه کجا باشم
00:47:11.348 --> 00:47:15.185
توی زندونی و یه کیرم توی کونته
00:47:15.352 --> 00:47:18.438
حرفت تموم شد؟
00:47:23.777 --> 00:47:25.279
این مزاحم کارت شد؟
00:47:27.531 --> 00:47:30.617
نمیشناسمش -
قیمتارو پایین آورده بود؟ -
00:47:32.619 --> 00:47:34.037
نمیشناسمش
00:47:45.132 --> 00:47:48.885
!بلند شو بچهخوشگل
00:47:50.304 --> 00:47:51.805
!بشین
00:47:53.473 --> 00:47:54.891
!صاف بشین
00:47:56.476 --> 00:47:58.812
!گفتم صاف بشین
00:47:58.979 --> 00:48:01.398
تو مظنون یه پرونده قتل هستی
00:48:03.567 --> 00:48:08.572
نمیدونم درباره چی حرف میزنی -
پس میگی که بیگناه دستگیر شدی؟ -
00:48:08.739 --> 00:48:10.741
آره
00:48:10.907 --> 00:48:14.411
،پس ازمون شکایت کن
شاید یه غرامتی بهت دادن
00:48:17.748 --> 00:48:20.834
در چه شرایطی با "ماریوس فاجوسکی" ملاقات کردی؟
00:48:22.836 --> 00:48:26.340
نمیدونم کی هست -
!پس نگاه کن -
00:48:27.507 --> 00:48:29.009
این یارو که توی تلویزیونه؟
00:48:37.684 --> 00:48:43.357
اون اعتراف کرد کوکائینی که
در شب 21 دسامبر مصرف کرده از تو گرفته
00:48:43.523 --> 00:48:47.778
"که همون شبم با خانوم "وایولتا پادوسکا
تصادف کرد و باعث مرگش شد
00:48:51.031 --> 00:48:54.117
حدوداً ساعت 9 شب خونهش رفته بودی
00:48:54.284 --> 00:49:00.040
.و 30 گرم بهش کوکائین فروختی
تاریخش مطابقت داره
00:49:00.207 --> 00:49:03.210
تا حالا ندیدمش -
طبق گفتههای ماریوس -
00:49:03.377 --> 00:49:08.715
تو در دو سال گذشته حدود
1میلیون زلاتی بهش کوکائین فروختی
00:49:08.882 --> 00:49:10.884
میخوایم بدونیم از کجا تهیه میکنی
00:49:12.719 --> 00:49:15.305
میشه یکم دیگه آب بخورم؟
00:49:16.556 --> 00:49:21.812
.اسم عمدهفروشها و قاچاقچیهارو بگو
مسیری که مواد رو جابجا میکنن هم میخوام بدونم
00:49:28.735 --> 00:49:30.904
به چی میخندی بچهخوشگل؟
00:49:34.658 --> 00:49:36.994
یه حسی بهم میگه این یارو همجنسبازه
00:49:40.664 --> 00:49:43.667
داری شق میکنی نه؟
00:49:55.345 --> 00:50:00.851
اسم عمدهفروشارو میخوام . مسیرهایِ جابجایی
مواد و محل قرار ملاقاتهارم میخوام بدونم
00:50:10.527 --> 00:50:12.696
شما از من چیزی پیدا نکردید
00:50:13.947 --> 00:50:16.283
هیچی برعلیه من ندارین
00:50:18.118 --> 00:50:21.455
نهایتاً دو روز میتونین منو اینجا نگه دارین
00:50:22.873 --> 00:50:24.875
همونم برامون کافیه
00:50:26.043 --> 00:50:30.130
.همین الانشم شهرتت بین موادیا از بین رفته
00:50:31.715 --> 00:50:35.302
.دو ساعت دیگه برشگردونین
آب و غذا هم بهش ندید
00:50:35.469 --> 00:50:38.889
مراقب باش رفیقت کنترل خودشو از دست نده
00:50:39.056 --> 00:50:43.310
!بلند شو بریم بچهخوشگل
00:50:43.477 --> 00:50:45.562
!تکون بخور عوضی
00:50:51.985 --> 00:50:55.489
!حالا نوبت ماست کثافت -
لباساتو دربیار -
00:50:55.656 --> 00:50:57.658
!لباستو دربیار عوضی
00:51:00.994 --> 00:51:05.332
توی زندون دندونتو از جا میکنن
تا بتونی بهتر واسهشون ساک بزنی
00:51:05.499 --> 00:51:09.169
!بجنب -
...اسم تو چی بود -
00:51:09.336 --> 00:51:13.590
به نظر خودت چیه؟ -
کونی بهت میاد -
00:51:15.509 --> 00:51:19.263
این برازندهِ توئه -
روش آب بریز -
00:51:19.429 --> 00:51:23.767
!دهنشم سرویس میکنم
00:51:29.523 --> 00:51:33.277
سرده نه؟
00:51:51.044 --> 00:51:53.213
باران باعث تطهیر نمیشه
00:52:07.477 --> 00:52:10.731
مثله اون آهنگه
00:52:10.897 --> 00:52:13.066
درسته
00:52:13.233 --> 00:52:17.154
همهچیز مثله همیشه باید دوباره شروع بشه
00:52:19.656 --> 00:52:22.909
تو هیچوقت نمیتونی از اینجا فرار کنی
00:52:23.076 --> 00:52:26.747
ولی میتونی مدل اینجارو انتخاب کنی
00:52:26.914 --> 00:52:30.918
میتونم برات یه باغ یا استخر درست کنم
00:52:32.753 --> 00:52:35.672
یا یه پارک تفریحی. هر چی که بخوای
00:52:37.507 --> 00:52:43.347
همینه دیگه
00:52:45.849 --> 00:52:49.019
همه مارو میبلعه
00:52:51.605 --> 00:52:54.107
احساس ناامنی نکن
00:53:12.626 --> 00:53:16.630
وثیقه چی آخه؟
00:53:18.048 --> 00:53:24.137
وثیقهش بیشترین مقدار ممکن بود
ولی یارو اومد و پرداخت کرد
00:53:25.555 --> 00:53:29.977
!اینطوری نمیشه . ما تازه داشتیم میترسوندیمش
00:53:30.143 --> 00:53:33.563
هیچی برعلیهش نداریم -
حالا چیکار کنیم؟ -
00:53:33.730 --> 00:53:37.901
.کریسمسـه
اگه کسی رو دارین برید پیشش
00:53:39.069 --> 00:53:43.407
.خواهش میکنم پنج دقیقه بهم وقت بده
همهچیزو میتونم از زیر زبونش بکشم
00:53:43.573 --> 00:53:47.995
بعد از سالنو یهبار برایِ همیشه
دستگیرش میکنیم. فعلاً بیخیال شید
00:53:48.161 --> 00:53:52.499
.همچین اتفاقا میفته
برید پیش عزیزاتون. کریسمس مبارک
00:53:53.584 --> 00:53:55.335
کریسمس شمام مبارک
00:54:37.961 --> 00:54:40.297
مطمئن باش باز میگیرمت
00:54:40.464 --> 00:54:43.383
سهسوته رد خونوادهتو میزنم
00:54:43.550 --> 00:54:46.720
!کثافت آشغال
00:56:42.669 --> 00:56:46.089
" پیام به پاژینا : منو ببخش . من فقط تو رو دارم "
00:58:02.165 --> 00:58:05.252
!خدایِ من
00:58:07.170 --> 00:58:08.839
..."جانوس"
00:58:09.006 --> 00:58:14.595
اگه تو سر نمیرسیدی خودمو میکشتم
00:58:14.761 --> 00:58:18.265
خفهخون بگیر و غذاتو بخور
قبل اینکه سرد شه
00:58:23.353 --> 00:58:28.025
.من یکم پول پسانداز دارم
برای شروع خوبه
00:58:28.191 --> 00:58:30.694
ولی به خانومت میدم نه تو
00:58:32.112 --> 00:58:37.117
تو هم قماربازیو میذاری کنار
و میری نروژ رنگکاری میکنی و پولمو پس میدی
00:58:37.284 --> 00:58:42.205
.داشتن برادری مثله تو نعمته
تو بهم فرصت دوباره داری میدی
00:58:47.794 --> 00:58:51.131
اگه منم به مشکل برمیخوردم
تو هم همینکارو در حقم میکردی
00:58:57.888 --> 00:59:00.891
.من باید بشاشم
قبل اینکه سرد شه بخور
00:59:10.651 --> 00:59:13.737
یادم رفته بود درو قفل کنم
00:59:28.001 --> 00:59:29.336
تموم کردی غذاتو؟
00:59:41.181 --> 00:59:43.267
منو ببر به ورشو
00:59:50.607 --> 01:00:08.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.