WEBVTT
00:00:29.212 --> 00:00:33.467
بچهها واسه مدرسه دیرشون میشه -
میخوای من برسونمشون؟ -
00:00:33.634 --> 00:00:38.138
بهت گفته بودم که قرار ملاقات دارم -
درسته، یادم رفته بود -
00:03:03.200 --> 00:03:08.121
!بابایی، من خواب یه روح دیدم -
چه شکلی بود؟ -
00:03:08.288 --> 00:03:11.792
.قد بلند و رنگپریده بود
دستاش تا زانوهاش دراز بود
00:03:20.133 --> 00:03:23.220
پام درد میکنه -
تو همیشه یه جات درد میکنه -
00:03:23.387 --> 00:03:27.975
ولی مطمئن نیستم که خواب بود یا نه -
حتماً خواب دیدی. صبونه بخورین وگرنه دیرمون میشه -
00:03:28.141 --> 00:03:32.145
ولی پام خیلی درد میکنه -
بیاین سر صبونه -
00:04:02.426 --> 00:04:07.931
عروسک قشنگ من قرمز پوشیده "
00:04:08.098 --> 00:04:13.353
"تو رختخواب مخملیش آروم خوابیده
00:04:16.189 --> 00:04:19.943
این ماشینو دوست ندارم -
تو اصلاً چیزی دوست داری؟ -
00:04:20.110 --> 00:04:21.612
چیپس دوست دارم
00:04:21.778 --> 00:04:24.364
من خانوم"فوئنتس" رو دوست دارم -
من ازش خوشم نمیاد -
00:04:25.782 --> 00:04:28.827
رباتـت رو دوست نداری یعنی؟ -
نه -
00:04:30.162 --> 00:04:35.709
پس چرا باهاش بازی میکنی؟ -
بازینمیکنم. فقط نقش محافظ رو داره -
00:04:35.876 --> 00:04:38.128
محافظت در برابر چی؟
00:04:38.295 --> 00:04:42.549
گفتم در برابر چی؟ -
ما امروز مدرسه نمیریم -
00:04:45.969 --> 00:04:49.389
شماها باز تحتتأثیر یه فیلم مسخره قرار گرفتین؟
00:04:54.394 --> 00:04:57.230
میریم جایی که من میگم
00:05:04.071 --> 00:05:06.156
باران چیزی را تطهیر نمیکند
00:05:13.497 --> 00:05:15.582
همهچیز باید جوری که تعیین شده اتفاق بیفته
00:07:30.217 --> 00:07:34.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:13.427 --> 00:08:15.178
سلام جناب
00:08:15.345 --> 00:08:18.682
پستچی اینو آورده -
ممنونم -
00:08:18.849 --> 00:08:21.935
کلاً دارید میرید؟ -
کریسمستون مبارک -
00:08:39.703 --> 00:08:43.540
.مراقب خودت باش پسرم "
" از طرف مامانوبابا
00:09:01.308 --> 00:09:04.603
...هر لحظه ممکنه اینجا پلیسا بریزن
00:09:04.811 --> 00:09:08.065
با پلیسا که حرف زدم
چیزایِ جالبی بهم گفتن
00:09:10.484 --> 00:09:13.487
چقدر پول میخوای؟
...هر چی باشه
00:09:16.490 --> 00:09:19.076
از کجا میدونستی که من کجا زندگی میکنم؟
00:09:20.911 --> 00:09:22.829
!کاره اون دختره بود
00:09:26.500 --> 00:09:28.293
کدوم؟
00:09:33.966 --> 00:09:37.260
اصلاً عکس منو توی روزنامهها دیدی؟
00:09:37.427 --> 00:09:41.431
"تیتر زدن : "قاتل" و "معتاد
"و "قاتل کریسمس
00:09:41.598 --> 00:09:45.686
!تحتتأثیر قرار گرفتم -
دادستان رو پرونده من زوم کرده بود -
00:09:45.852 --> 00:09:49.273
و از طرفی اعضایِ وزارت هم توی کار من دخیلاند
00:09:49.439 --> 00:09:53.443
!همه اتفاقا گردن من میفتاد اگه تو رو لو نمیدادم -
!اسم دختره رو بگو -
00:09:54.528 --> 00:09:57.281
...میدونی که دولت ما
00:09:57.447 --> 00:10:00.033
...هر جرمی رو عفو میده -
!اسمشو بگو -
00:10:00.200 --> 00:10:03.704
از خیانت به زنت و مصرف کوکائین بگیر
00:10:03.870 --> 00:10:08.208
...تا شکار آخرین نسل از گوزن
00:10:08.375 --> 00:10:13.547
و گذاشتن عکس توی اینستاگرام
00:10:13.714 --> 00:10:15.966
با سر گوزن رو میبخشه
00:10:16.133 --> 00:10:19.720
اما تحمل دیدن اینو ندارن
که یه آدمی از طبقات متوسط پولدار بشه
00:10:22.055 --> 00:10:25.642
تویی که به یک شحص معمولی آسیب رساندهای "
00:10:25.809 --> 00:10:28.729
و او را مسخره میکنی
00:10:30.814 --> 00:10:36.069
توسط نادانها که با شیطان
"قرارداد بستهاند احاطه شدهای
00:10:36.236 --> 00:10:38.155
میفهمی چی میگم؟ -
!اسمشو بگو -
00:10:38.322 --> 00:10:41.742
!خودت اسمشو میدونی کوبا
00:10:42.826 --> 00:10:45.495
...همون جندهست
00:10:45.621 --> 00:10:50.584
،باهاش در نیفتی بهتره
اون خیلی فرصت طلبه
00:10:54.338 --> 00:10:59.926
.حداقل باهاش یه تعطیلات رفتم
آدرس خونهت 50هزارتا برام خرج داشت
00:11:00.093 --> 00:11:01.720
اینقدر پول بهش دادم
00:11:07.017 --> 00:11:08.685
!ولم کن
00:11:14.274 --> 00:11:15.692
...تو
00:11:15.859 --> 00:11:20.864
قبل اینکه کاری بکنی
...بهتره به این فکر کنی که
00:11:21.031 --> 00:11:25.702
اگه زیر 24 ساعت دوباره
!دستگیر شی، کسی باز واست وثیقه میذاره یا نه
00:11:26.954 --> 00:11:28.789
!بیا
00:11:35.045 --> 00:11:37.965
من گذاشتم بیای به خونهم
00:11:38.131 --> 00:11:40.133
چون بهت مدیونم
00:11:42.135 --> 00:11:44.221
هر کاری میخوای بکن
00:11:45.889 --> 00:11:48.725
.من کارم با اون تموم شده
00:12:03.573 --> 00:12:05.659
پائولینا ستاره نمایشـه
00:12:16.003 --> 00:12:17.421
صبر کن
00:12:24.261 --> 00:12:27.514
...اون زنی که بهش زدم
00:12:27.681 --> 00:12:29.766
من دیدمش
00:12:29.933 --> 00:12:32.185
میتونستم ماشینو نگه هم دارم
00:12:35.272 --> 00:12:37.441
...ولی میخواستم که
00:12:40.611 --> 00:12:42.362
...میخواستم
00:12:45.449 --> 00:12:49.369
!پاژینا من متأسفم -
!مالوخ مُرده -
00:12:49.536 --> 00:12:53.540
با چوب بیسبال لتوپارش کردن -
یه کیف کنارش پیدا نکردن؟ -
00:12:53.707 --> 00:12:59.296
چی داری میگی؟ کدوم کیف؟
تو قول دادی که بلایی سرش نمیاد
00:12:59.463 --> 00:13:02.132
من دستی توی این قضیه نداشتم -
!تو کشیتش -
00:13:02.299 --> 00:13:08.221
.قسم میخورم کار من نبود
ساعت 11 شب پرواز داریم. با من بیا
00:13:08.388 --> 00:13:12.142
هنوز فرصت داریم همهچیزو درست کنیم
00:13:12.309 --> 00:13:16.647
چجوری میخوای درست کنی؟ -
جِیک بدجور عصبانیـه -
00:13:16.813 --> 00:13:22.569
شاید اگه جنسایی که دزدیدی رو
ببینه حالش یکم بهتر شه
00:13:22.736 --> 00:13:26.239
ولی خلاصه بدجور رد داده -
دست من نیست. ازم دزدیدنش -
00:13:26.406 --> 00:13:29.576
بیشتر مراقب باش -
سوئیچو بده -
00:13:29.743 --> 00:13:32.663
!ماشینو من میرونم
00:13:32.829 --> 00:13:34.748
بشین توی ماشین
00:14:00.357 --> 00:14:02.943
عجب ماشینیـه
00:14:03.110 --> 00:14:04.861
از این به بعد مال من میشه
00:14:08.949 --> 00:14:12.786
دهنت بدجور سرویسـه -
با جِیک یجوری کنار میام -
00:14:12.953 --> 00:14:18.041
بعید میدونم بتونی -
هنوزم جواب نمیده -
00:14:18.208 --> 00:14:20.210
بازم زنگ بزن -
دارم همینکارو میکنم -
00:14:20.377 --> 00:14:23.880
.بریم جایی که من میگم
پولو جور میکنم
00:14:26.049 --> 00:14:31.555
،بهتره که جور کنی
وگرنه آخر عاقبتت میشه مثله سیکور
00:14:33.724 --> 00:14:37.060
"...استریج هستم" -
شاید جندهخونه باشه؟ -
00:14:37.227 --> 00:14:41.315
دو روزه اونجاست یعنی!؟ -
دنبال استریج میگردین؟ -
00:14:41.481 --> 00:14:45.485
آره چطور مگه؟ -
خونهش رفتین؟ -
00:14:45.652 --> 00:14:49.573
،آخرینباری که رفتم خونهش
...زنشو پیدا کردم که
00:14:49.740 --> 00:14:53.744
که دستاش بسته بود و زبونشم بریده بودن -
بیتا رو میگی؟ -
00:14:55.245 --> 00:14:59.499
برید جایی که میگم تا پولو جور کنم
00:15:08.008 --> 00:15:09.593
خیلهخب
00:15:09.760 --> 00:15:14.765
ولی فقط بهخاطر اینکه اونموقع
مسئولیت کیف رو قبول کردی
00:15:14.932 --> 00:15:16.350
بگاز
00:15:59.643 --> 00:16:03.981
پسرتون خونهست؟ -
چند نفر دیگه از شما قراره بیان دم درم؟ -
00:16:04.147 --> 00:16:06.984
خانوم ما دوستایِ واقعیش هستیم
00:16:10.153 --> 00:16:12.155
توی گاراژه
00:16:12.322 --> 00:16:14.825
،ولی کتکش نزنین
همینجوریشم اوضاعش بده
00:16:34.928 --> 00:16:38.849
،چه خبر رفقا
بفرمایید بشینین
00:16:39.016 --> 00:16:42.519
ترجیح میدیم وایسیم -
من یه زندگی جدید شروع کردم -
00:16:42.686 --> 00:16:45.439
.هیچ موادی مصرف نمیکنم
حتی آبجو هم نمیخورم
00:16:45.606 --> 00:16:50.027
ما داریم پیشرفت میکنیم
00:16:50.193 --> 00:16:53.447
،آدم باید خودشو انتخاب کنه
باید در تاریکی یه روشنایی پیدا کنه
00:16:53.614 --> 00:16:58.952
،آینده همینه رفقا
آینده همهمون همینه
00:16:59.119 --> 00:17:01.788
من تا آخر عمرم میخوام پاک باشم
00:17:03.540 --> 00:17:08.045
اینا دیگه چه کسشریه؟ -
پیورون، 20هزارتا رو میخوام -
00:17:08.211 --> 00:17:13.300
.هر چی بهت بدهی دارم صاف میکنم
بهت قول میدم. من دیگه توبه کردم
00:17:13.467 --> 00:17:19.389
همین الان میخوامش -
الان میتونم فقط وسیله بهتون بدم -
00:17:19.556 --> 00:17:21.058
هر چی میخواین بردارین ببرین
00:17:21.224 --> 00:17:24.978
افراد اون یارو
...خبیثِ که صاحب کلاب کوکوـه
00:17:25.145 --> 00:17:30.651
اومدن و هر چی پول درآورده بودم بردن
00:17:30.817 --> 00:17:33.987
میتونین از مامانم بپرسین -
اسلحهتو بده -
00:17:40.077 --> 00:17:42.829
شلیک کن برادر
00:17:44.581 --> 00:17:46.917
"بار گناهان تو زیاد هستند"
00:17:49.586 --> 00:17:52.673
"ولی خداوند توبهپذیر است"
00:17:52.839 --> 00:17:56.009
درد پایان خواهد یافت"
پس من نمیترسم". شلیک کن
00:17:58.095 --> 00:17:59.763
شلیک کن -
خفهشو بابا -
00:17:59.888 --> 00:18:04.101
بزن دیگه برادر
00:18:06.603 --> 00:18:10.857
.یهجایِ دیگه هم هست
آخرین فرصتمونه. بریم
00:18:11.024 --> 00:18:14.945
دیوونه شده -
کسخلـه یارو -
00:18:16.071 --> 00:18:18.282
عقلشو از دست داده
00:18:25.455 --> 00:18:29.042
کجا دارید میرید؟
!برگرد و بهم شلیک کن
00:18:47.644 --> 00:18:52.149
اون یه آیودی آر8ـه؟ -
نه پیکانـه -
00:18:55.235 --> 00:18:58.405
!برو عمهتو مسخره کن -
خفهشو بابا -
00:19:00.824 --> 00:19:03.619
...اینجارو باش
00:19:05.495 --> 00:19:09.249
تو با این زنِ میخوابی نه؟ -
نه شوهر داره -
00:19:09.416 --> 00:19:11.501
آره جون عمهت
00:19:14.588 --> 00:19:17.424
عجب جیگریه
00:19:20.969 --> 00:19:23.764
وقتبخیر -
!گورتونو گم کنید -
00:19:24.932 --> 00:19:27.851
باید حرف بزنیم اِوا
00:19:35.525 --> 00:19:37.903
از جلو در ماشینو بکش کنار
00:19:40.364 --> 00:19:42.991
!آروم
00:19:45.953 --> 00:19:49.957
عجله کن که با مامانبابام
و مادرشوهرم قرار ناهار داریم
00:19:51.375 --> 00:19:54.836
،مادرشوهرم کَره
پسرمو از دانشگاه اخراج کردن
00:19:55.045 --> 00:19:58.548
دخترم امسال نهمین دوستپسرشو
.پیدا کرده، سهتا هم دسر درست کردم
00:19:58.715 --> 00:20:02.261
پس بگو ببینم اینجا چه غلطی میکنین؟
00:20:02.469 --> 00:20:06.723
به کمکت احتیاج دارم اِوا
00:20:09.643 --> 00:20:14.481
.50هزارتا پول میخوام
بهت پسش میدم
00:20:18.819 --> 00:20:20.654
...پول
00:20:29.538 --> 00:20:32.249
دیگه اینطرفا پیدات نشه
00:20:40.007 --> 00:20:43.176
مستقیم میریم پیش جِیک
00:24:01.875 --> 00:24:05.128
...این همون جندهای نبود که کردیم -
نه -
00:24:06.964 --> 00:24:09.716
ببین کی برگشته
00:24:11.468 --> 00:24:13.887
!منتظرت بودیم
00:24:14.054 --> 00:24:18.558
!از کون دارت میزنن
00:24:22.229 --> 00:24:27.484
پولی که باهاش فرار کردی رو آوردی؟
پس چی انتظار داری؟
00:24:27.651 --> 00:24:31.989
انتظار داری بوس شببخیر بدم بهت؟
واسه چی آوردینش؟
00:24:32.155 --> 00:24:36.243
!امروز مهمترین روز زندگیمه مثلاً
!بندازینش تو آب
00:24:36.410 --> 00:24:40.163
واسه چی پس با وثیقه آزادم کردی؟
چرا همون اول کار دخلمو نیاوردی؟
00:24:40.330 --> 00:24:43.166
من بیام تو رو آزادت کنم؟
00:24:43.333 --> 00:24:46.753
تو از خونواده من دزدی کردی
اونوقت بیام آزادت کنم؟
00:24:46.920 --> 00:24:50.173
!جِیک سالن خیلی سرده -
!دندون رو جیگر بذار -
00:24:50.340 --> 00:24:52.926
حلش کن این مشکلو -
دارن رادیاتورها رو تعمیر میکنن -
00:24:53.093 --> 00:24:56.179
.دارن تعمیرش میکنن
برو منم تا ده دقیقه دیگه میام
00:24:56.346 --> 00:24:59.850
!ولی خیلی سرده -
!گفتم ده دقیقه دیگه میام -
00:25:00.017 --> 00:25:03.186
.نذار کسی بیاد توی
بگو ببینم حالا
00:25:03.353 --> 00:25:05.188
اینا میخواستن منو بتیغن -
چی؟ -
00:25:05.355 --> 00:25:07.274
این یارو با چاقو دم در بود
00:25:07.441 --> 00:25:11.361
چی؟ -
!الان دیگه افتادی توی منجلاب -
00:25:11.528 --> 00:25:17.534
اینجوری دروغ میگی و
!به خونواده من تهمت میزنی؟
00:25:17.701 --> 00:25:20.120
!اصلاً میفهمی داری چی میگی
00:25:20.287 --> 00:25:23.123
باید بندازنت دیوونهخونه
00:25:23.290 --> 00:25:29.796
،صادقانه بهم بگو
من تا حالا بهت دروغ گفتم مگه؟
00:25:29.963 --> 00:25:32.799
اون یارو با چاقو دم در بود -
این؟ -
00:25:32.966 --> 00:25:37.054
نه اون عجیبغریبه -
میخواستی خودسر کار بکنی -
00:25:37.220 --> 00:25:40.057
...نه -
جِیک "دامیان" اومده -
00:25:40.223 --> 00:25:42.309
بذار بیاد توی
00:25:42.476 --> 00:25:47.064
خاله میگه که ماشینت راهشو بسته -
ذهن خالهت با دارو خودش بسته شده -
00:25:47.230 --> 00:25:51.652
خب میخواد بره داروخونه الان -
پس برو ماشینمو جابجا کن -
00:25:51.818 --> 00:25:54.571
میشه یه دوری باهاش بزنم؟ -
!نه بزن به چاک -
00:25:54.738 --> 00:25:58.325
سر من داد نزن عمو -
...ای تخمسگ -
00:25:58.492 --> 00:26:02.079
دیدی چی شد؟
چه خبره اینجا اصلاً؟
00:26:02.245 --> 00:26:06.583
دامیان چجوری میخواد زنوبچه
...بچرخونه وقتی نمیتونه
00:26:06.750 --> 00:26:10.170
!بحثو عوض نکن
این دیروز اینجا چیکار داشت؟
00:26:10.337 --> 00:26:13.257
!یعنی چی چیکار میکرد
اون اینجا کار میکنه
00:26:13.423 --> 00:26:16.843
،تدارِکات عروسی میچینه
...موز بار میزنه
00:26:17.010 --> 00:26:20.264
...قفل رو تعمیر میکردم دیگه -
سر من داد نزن -
00:26:20.430 --> 00:26:24.685
من داشتم با چاقو قفل در رو تعمیر میکردم
!که اون چاقومو گرفت
00:26:24.851 --> 00:26:28.855
اون چاقو یادگاری بود -
حرفی داری بزنی؟ -
00:26:31.692 --> 00:26:34.278
این چیه؟ -
بقیهشو هم کار میکنم صاف میکنم -
00:26:34.444 --> 00:26:37.447
!پول توجیبیتو داری بهم میدی؟
00:26:37.614 --> 00:26:41.535
این پولیه که میخواستم باهاش
به آرژانتین سفر کنم. تمام چیزیه که دارم
00:26:41.702 --> 00:26:44.871
واسه یه سفر تو باید 300هزار دلار آمریکا داشته باشی
00:26:45.038 --> 00:26:48.041
.جِیسون، اینو واسم نگهدار
سوئیچ ماشین دست کیه؟
00:26:48.208 --> 00:26:50.377
بده ببینم -
...لعنتی -
00:26:55.299 --> 00:26:58.385
!به افتخار دخترم -
!به افتخار عروس -
00:26:58.552 --> 00:27:00.387
!سلامتیش
00:27:07.811 --> 00:27:09.396
...وایسا ببینم
00:27:09.563 --> 00:27:14.985
چه بلایی سر همه پولات اومده؟
00:27:15.986 --> 00:27:19.573
ازم دزدی شد -
چی؟ -
00:27:19.740 --> 00:27:22.242
کی دزدی کرد ازت؟ -
مالوخ -
00:27:22.409 --> 00:27:25.078
...وایسا ببینم
00:27:25.245 --> 00:27:29.499
یعنی میخوای بگی که
کسکشی که قرار بود پیداش کنی
00:27:29.666 --> 00:27:34.838
و کاری کنی که اعتراف کنه
کلاب من رو آتیش زده، همهچیزتو دزدیده؟
00:27:35.005 --> 00:27:37.841
و بعدشم یهو غیبش زده؟
الان کجاست؟
00:27:38.008 --> 00:27:41.929
مُرده. یکی دخلشو آورده
و من نمیدونم کار کی بوده
00:27:43.096 --> 00:27:47.017
پس من چرا از این ماجرا خبری ندارم؟
00:27:47.184 --> 00:27:49.519
این مهم نیست -
واسه چی؟ -
00:27:49.686 --> 00:27:52.356
ساختمون بیمه نبوده
00:28:04.117 --> 00:28:07.037
.این عالیه. اسلحهتو بده بهم
00:28:08.956 --> 00:28:11.625
!اسلحه تخمیتو گفتم بده
00:28:15.879 --> 00:28:18.882
اینم نتیجه کارات
00:28:22.302 --> 00:28:25.138
!لعنتی
00:28:28.392 --> 00:28:31.979
!یه چیزی بیرون منفجر شد -
...لعنتی -
00:28:32.145 --> 00:28:34.064
!یه ماشین منفجر شده
00:28:36.817 --> 00:28:38.902
!بریم ببینیم چی شده
00:29:07.681 --> 00:29:10.851
!آروم باش
00:31:28.572 --> 00:31:30.657
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:31:36.246 --> 00:31:38.248
!خودتو ببین
00:31:39.249 --> 00:31:41.168
!خودتو نگاه کن
00:31:44.171 --> 00:31:47.841
.خفهشو
جیکت دربیاد میکشمت
00:31:51.261 --> 00:31:56.183
مجبور بودم، آخه برادرم
...قراره به جرم فروش موادمخدر بیفته زندان
00:31:56.350 --> 00:32:00.354
و گفتن که با 50هزارتا نجات پیدا میکنه -
50هزار زلاتی و یه سفر -
00:32:00.520 --> 00:32:05.525
منو به این قیمت فروختی -
!ماریوس منو تهدید کرد -
00:32:05.692 --> 00:32:11.114
،گفت اگه اینکارو نکنم
دیگه نمیتونم جایی کاری پیدا کنم
00:32:11.281 --> 00:32:14.451
...یه قرونشم خرج خودم نکردم. قسم میخورم
00:32:14.618 --> 00:32:18.205
من فقط کاری که ماریوس و وکیلش
بهم گفتن انجام دادم
00:32:19.706 --> 00:32:21.875
داری دروغ میگی عوضی
00:33:51.715 --> 00:33:54.384
یه تاکسی به آدرس خیابون
اوکراگ" کوچه هفتم میخوام "
00:33:55.302 --> 00:33:59.222
.اسم من "نیتِسکی" هستش
مقصدم فرودگاه "اوکیسی" هستش
00:34:29.753 --> 00:34:31.088
...نه
00:34:38.679 --> 00:34:41.682
: پیام به پازینا "
" پرواز تا سه ساعت دیگهس
00:34:41.848 --> 00:34:45.769
" بابت همهچی متأسفم "
00:35:02.786 --> 00:35:07.457
!کجا با این عجله
سلام کوبا
00:35:08.458 --> 00:35:10.794
تو گفتی بهم زنگ میزنی
00:35:11.962 --> 00:35:13.880
سوار ماشین شو
00:35:14.965 --> 00:35:17.884
.من دارم میرم
تاکسی منتظرمه
00:35:23.557 --> 00:35:27.728
واقعاً نیازی به این حرکات
همیشگی احمقانه هست؟
00:35:40.574 --> 00:35:43.785
خوشمزهست؟
00:35:43.994 --> 00:35:47.748
عالیه. متأسفم -
اشکالی نداره -
00:35:47.956 --> 00:35:51.501
خیلی خوشمزهست -
دستورپخت سرّیِ منه -
00:35:52.753 --> 00:35:59.676
حتی اگه زنمو شکنجه هم بدی
دستورشو نمیگه به کسی
00:35:59.843 --> 00:36:04.640
،خدا رو چه دیدی
شاید به عروس آیندهام گفتم
00:36:04.765 --> 00:36:07.601
،خیلهخب
...مامان...بابا
00:36:10.270 --> 00:36:13.482
...کریسمستون مبارک و
00:36:13.690 --> 00:36:16.777
خیلی خوشحالم که اینجا پیش مایید
00:36:19.112 --> 00:36:21.573
مام همینطور -
درسته -
00:36:21.782 --> 00:36:24.868
سلامتی
00:36:26.954 --> 00:36:28.622
سلامتی
00:36:31.708 --> 00:36:34.628
کریسمس مبارک -
کریسمس شمام مبارک -
00:36:36.880 --> 00:36:39.841
من میشه یه سیگار بکشم؟ -
البته -
00:36:40.050 --> 00:36:41.885
راحت باش
00:36:43.136 --> 00:36:46.974
پرواز تا سه ساعت دیگهست "
" بابت همهچی متأسفم
00:37:06.493 --> 00:37:09.746
حالت چظوره؟
00:37:12.916 --> 00:37:15.836
...گفته بودم که شاید یکم احساس ناراحتی کنی
00:37:18.130 --> 00:37:21.550
!ولی اینقدرم که بد نیستن که -
نه والدینت فوقالعادن -
00:37:21.758 --> 00:37:24.011
پس مشکل چیه؟
00:37:24.136 --> 00:37:27.180
فقط اینکه خیلی وقت بود
اینجوری دورهمی کریسمس نرفته بودم
00:37:34.062 --> 00:37:35.606
دوست دارم
00:37:42.529 --> 00:37:47.701
کجا داریم میریم؟
من تا دو ساعت دیگه باید فرودگاه باشم
00:37:47.868 --> 00:37:52.039
آروم باش، همهچی به وقتش
00:37:53.582 --> 00:37:56.877
تو به تجلی رفتار اعتقاد داری؟
00:37:59.588 --> 00:38:01.798
اینو تو رو ماشینم گذاشتی؟
00:38:06.386 --> 00:38:09.640
واقعاً فکر میکنی من یک آدم غیرمنطقیام؟
00:38:10.641 --> 00:38:12.893
اینجوری بهم توهین نکن
00:38:20.484 --> 00:38:22.319
رفتار بدی بود
00:38:29.910 --> 00:38:31.828
چی توی سرت میگذره؟
00:38:36.875 --> 00:38:39.503
.تو به کمک احتیاج داری
00:38:39.670 --> 00:38:41.838
اوضاعت خیلی خرابه
00:38:44.341 --> 00:38:48.929
مثله یه جنده دوزاری بهگا رفتی
00:38:53.183 --> 00:38:55.519
و من خوشحالیتو میخوام
00:38:55.686 --> 00:38:59.439
باید بهت کمک کنم -
کمکم کنی؟ -
00:39:06.613 --> 00:39:09.533
خیلی بیریختـه
00:39:09.700 --> 00:39:12.077
ولی قدیما خونهها رو این شکلی میساختن
00:39:13.287 --> 00:39:18.292
من نمیرم داخل -
مگه مسافرت نمیری؟ -
00:39:18.458 --> 00:39:21.128
پس قبل اینکه بری کاری که شروع کردی رو تموم کن
00:39:21.295 --> 00:39:25.549
پس بذار کمکت کنم -
همیشه کمک کردن در قبال یهچیزی هستش -
00:39:26.800 --> 00:39:29.386
واسه همینه که دوست دارم
00:39:29.511 --> 00:39:32.556
من فقط آدمایی که ازشون خوشم میاد
رو دعوت میکنم خونهم
00:40:33.533 --> 00:40:35.994
واست چایی دم میکنم
00:40:37.120 --> 00:40:38.956
نه ممنونم
00:40:45.879 --> 00:40:48.757
زیر ناخونات خون جمع شده
00:40:48.966 --> 00:40:52.135
با این وضع نمیذارن بری داخل فررودگاه
00:40:55.973 --> 00:40:59.559
.از سیم ظرفشویی استفاده کن
با آب سرد بهترم تمیز میکنه
00:41:41.351 --> 00:41:44.104
تو توی دردسر افتادی
00:41:46.398 --> 00:41:49.359
و این تازه شروع مشکلات توئه
00:41:52.696 --> 00:41:57.868
میخوان که تو رو بکشن
و به خواستهشونم میرسن
00:42:00.954 --> 00:42:03.790
مگر اینکه منو تو باهم کار کنیم
00:42:03.957 --> 00:42:07.711
،ما رفیق هستیم
حالا وقتشه باهم کار کنیم
00:42:10.547 --> 00:42:12.966
ما رفیق نیستیم
00:42:16.553 --> 00:42:19.222
خیلیا بدخواه تو هستن
00:42:23.727 --> 00:42:27.147
احساس خوبی داره
دهن کسی رو که غیرقانونی کار کنه سرویس کنی
00:42:27.314 --> 00:42:29.566
و تو هم کلی پول از دست دادی
00:42:31.818 --> 00:42:36.156
.پول یکی دیگه رو در واقع از دست دادی
دستگیر هم شدی، خدا میدونه چی به پلیس گفتی
00:42:36.323 --> 00:42:37.741
هیچی نگفتم
00:42:43.747 --> 00:42:48.418
تازه اون دختره هم هست که صورتشو زخمی کردی
00:42:52.506 --> 00:42:57.094
واسه چی همچین کاری کردی؟
مگه کلاً عقلتو از دست دادی؟
00:42:59.513 --> 00:43:02.432
تو از کجا میدونی راجبه این قضیه؟
00:43:02.599 --> 00:43:05.435
من همهچیزو میدونم
00:43:05.644 --> 00:43:07.688
همهچیز به من بستگی داره
00:43:09.273 --> 00:43:12.150
بیا یکبار برایِ همیشه قضیه رو روشنش کنیم
00:43:13.277 --> 00:43:18.407
،شاید یکم بههم بریزی
.آخه روزایِ گذشته یادت نمیاد
00:43:22.119 --> 00:43:24.913
صدایِ سگـه
00:43:26.206 --> 00:43:28.584
توی زیرزمین نگهش میدارم
00:43:30.210 --> 00:43:34.631
خیلهخب...اونا میخوان تو رو بکشن
00:43:34.840 --> 00:43:37.968
شاید امشب تویِ فرودگاه دخلتو بیارن
00:43:44.808 --> 00:43:47.227
کیفت دست من نیست
00:43:48.979 --> 00:43:51.898
دست من بودم ولی از دستش دادم
00:43:52.024 --> 00:43:54.568
یکی ازم دزدیدش
00:43:54.735 --> 00:43:58.989
میدونم. حتی دقیقاً میدونم که کار کی بوده
00:43:59.156 --> 00:44:02.242
...کوبایِ گلپسر، نگران نباش
00:44:04.536 --> 00:44:06.872
بگو کار کی بود؟
00:44:10.500 --> 00:44:14.004
...میدونی با خودم که فکر میکنم، میبینم
00:44:17.674 --> 00:44:20.344
تو آدم خیلی جالبی هستی
00:44:22.804 --> 00:44:28.185
و کلِ اصول اخلاقیت اینه
به کمتر کسی اعتماد کنی
00:44:29.269 --> 00:44:32.022
...اونوقت چطور ممکنه آدمی مثلِ تو
00:44:33.941 --> 00:44:35.943
...توی خیابون بره
00:44:36.944 --> 00:44:39.780
...پول خوبی هم دربیاره
00:44:40.948 --> 00:44:44.201
هیچکدوم از فروشندههایِ دیگه درآمدشون
به اندازه تو نیست
00:44:46.620 --> 00:44:49.373
تو خیلی خوب از پس این کار بر اومدی
00:44:52.251 --> 00:44:55.545
خیلی خوب هم از پس خودت بر اومدی
00:45:09.434 --> 00:45:12.646
،تا این لحظه
از لحاظ کار و ایمنی کار خوب بودی
00:45:13.897 --> 00:45:17.401
از جِیک بهتر بودی
00:45:17.526 --> 00:45:19.486
خدا بیامرزتش
00:45:40.090 --> 00:45:45.095
!میکشمتون لعنتیا
00:45:52.769 --> 00:45:57.441
.منم اونجا توی عروسی بودم
منم میخواستی بکشی یعنی؟
00:46:00.360 --> 00:46:03.447
تماشایِ تو خیلی لذتبخشـه
00:46:05.198 --> 00:46:08.201
مثله تماشایِ یه بازیگر توی فیلم میمونه
00:46:09.453 --> 00:46:13.957
،توی زندگی واقعی
کون اون بازیگر رو پاره میکردم
00:46:15.459 --> 00:46:18.795
دندوناشو توی دهنش خورد میکردم
00:46:18.962 --> 00:46:24.384
ولی وقتی توی سینما تماشا میکنمش، لذتبخشـه
00:46:26.053 --> 00:46:27.888
خیلی خوبه
00:46:29.973 --> 00:46:32.976
و الانم داریم با تو یک فیلم رو تماشا میکنیم
00:46:42.319 --> 00:46:45.906
انتظار نداشتم آدمی مثله تو از پسش بربیاد
00:46:47.574 --> 00:46:52.913
تو خودت رو یک شخصیت خیلی بد تصور کردی
00:46:54.998 --> 00:46:58.168
این تویی که همش توی عالم تصوراتی
00:47:05.759 --> 00:47:08.679
همین عاملِ که مارو از بقیه متفاوت میکنه
00:47:10.180 --> 00:47:14.351
تو یک بچهای بود
با استعداد خیالبافی
00:47:15.852 --> 00:47:22.442
همیشه تصور میکردی که مردم بهت احترام میذارن
00:47:25.529 --> 00:47:27.864
و من چیزی رو تصور نمیکردم
00:47:30.033 --> 00:47:32.369
من به اندازه تو بااستعداد نبودم
00:47:40.460 --> 00:47:43.213
تو تویِ دنیایِ قصهها زندگی میکردی
00:47:44.214 --> 00:47:46.883
دیگه وقتشه به زندگی واقعی برگردی
00:47:48.218 --> 00:47:50.887
و من بهت کمک میکنم که برگردی
00:47:51.054 --> 00:47:54.975
کمکت میکنم چون ازت خوشم میاد
00:47:56.059 --> 00:47:58.645
چون میخوام برایِ من کار کنی
00:48:00.397 --> 00:48:04.901
برایِ من پول درمیاری
و یه همصحبت هم برایِ من میشی
00:48:07.821 --> 00:48:12.826
.باهم میریم تعطیلات
...کسایِ خوب میکنیم
00:48:12.993 --> 00:48:17.247
میتونیم این دخترایِ تایلندی
که کیر هم دارن رو بکنیم
00:48:19.666 --> 00:48:22.169
باور کن خیلی چیزه خوبین
00:48:25.756 --> 00:48:29.009
بهترینان
00:48:39.019 --> 00:48:41.688
...و اگه پیشنهادمو قبول نکنی
00:48:43.857 --> 00:48:46.360
خودت بهتر میدونی چه اتفاقاتی در انتظارته
00:48:48.278 --> 00:48:50.948
...به محض اینکه دستشون بهت برسه
00:48:52.950 --> 00:48:55.369
دخلتو میارن
00:49:09.716 --> 00:49:12.219
بیا یه چیزی نشونت بدم
00:49:17.057 --> 00:49:19.059
نترس
00:49:29.653 --> 00:49:34.241
،هی به ساعتت نگاه نکن
کلی وقت داری
00:49:34.408 --> 00:49:37.661
یه آپارتمان خوب توی "زولیبورز" واست دارم
(منطقهای در شمال شهر ورشو)
00:49:37.828 --> 00:49:39.830
با پنجتا ماشین
00:49:42.082 --> 00:49:46.169
ولی باید کار کنی
و پول جنسایِ از دست رفته و وکیل رو بدی
00:49:47.671 --> 00:49:52.342
کدوم وکیل؟ -
فکر میکنی کی آزادت کرد پسر؟ -
00:49:56.513 --> 00:49:59.266
چطوری اینکارو کردی؟ -
کار نشد نداره -
00:49:59.433 --> 00:50:01.852
آدما یجوری بالاخره باهم کنار میان
00:50:02.019 --> 00:50:06.023
من کمکت میکنم تا تبدیل به کسی
که میخوای بشی و جفتمون سود میبریم
00:50:06.189 --> 00:50:11.111
این رو بهعنوان شروع همکاری زیبامون در نظر بگیر
00:50:15.365 --> 00:50:19.620
کیفم دست این رفیقمون بود که به تو دادش
00:50:20.704 --> 00:50:25.626
وقتی فهمید سرمایه خوبیه
کیفو ازت دزدید مگهنه؟
00:50:25.792 --> 00:50:30.213
.این کسیه که به آپارتمانت دستبرد زد
اینطور نیست رفیق؟
00:50:33.383 --> 00:50:37.804
...نه...کوبا
00:50:37.971 --> 00:50:41.308
بهش بگو -
...کار من نبود...اون بهم گفت که -
00:50:41.475 --> 00:50:46.563
...زبون زنمو ببرم
00:50:48.065 --> 00:50:50.567
...نه...نه
00:50:54.655 --> 00:50:56.073
!لعنتی
00:50:59.660 --> 00:51:01.662
بحثو عوض نکن
00:51:02.913 --> 00:51:05.832
..."ما توی بار "راسکی
00:51:05.999 --> 00:51:10.754
،به ماشینت ردیاب وصل کردیم
...چون میخواستیم
00:51:10.921 --> 00:51:13.423
دلیلشم بگو -
ازت دزدی کنیم -
00:51:14.424 --> 00:51:16.260
!و...؟
00:51:16.426 --> 00:51:22.099
ما میخواستیم بفهمیم
که تو جنساتو کجا نگه میداری
00:51:22.266 --> 00:51:27.688
!بعدش -
...ولی تو هیچ جنس نداشتی -
00:51:27.854 --> 00:51:32.943
و بعدش که کیفو باز دزدیدی چی؟
00:51:33.110 --> 00:51:35.862
میخواستی بندازی گردن رفیقت؟
00:51:36.029 --> 00:51:37.948
و کلشو خودت صاحب شی!؟
00:51:38.115 --> 00:51:42.119
!و بری خوشگذرونی و عشقوحال؟
00:51:44.621 --> 00:51:46.039
...کوبا
00:51:47.374 --> 00:51:48.875
بگیر
00:51:50.127 --> 00:51:53.130
بگیرش. تو الان دیگه متعلق به منی
00:51:54.715 --> 00:51:58.218
دارِک...من میخوام برم
00:51:58.385 --> 00:52:02.973
اول باید از تو یه مرد بسازیم
بعدش میتونیم باهم کار کنیم
00:52:03.140 --> 00:52:05.225
من میخوام برم
00:52:07.978 --> 00:52:10.897
اول باید اینکارو بکنی کوبا
00:52:13.650 --> 00:52:16.069
هیچوقت به چیزی تظاهر نکن
00:52:16.236 --> 00:52:20.824
همیشه حقیقت رو با آغوش باز بپذیر
00:52:20.991 --> 00:52:26.914
حقیقت یک دره بازِ زیباست. باور کن
00:52:27.080 --> 00:52:31.835
قبل از رسیدن بهش مسیر
گلی و لجنزاره ولی وقتی از در که میری تو
00:52:32.002 --> 00:52:36.757
وارد گنجینهای از طلا میشی
00:52:36.924 --> 00:52:40.177
منو ببخش کوبا
00:52:46.183 --> 00:52:48.936
من تو رو میکنمت کوبا
00:52:49.102 --> 00:52:51.521
من همهرو میکنم
00:52:51.688 --> 00:52:54.358
ولی تو رو با عشقومحبت میکنم
00:55:17.918 --> 00:55:20.254
من شرطو باختم انگار
00:55:22.172 --> 00:55:24.925
آره انگار
00:55:27.177 --> 00:55:30.013
گفته بودم بهت که من آدم بینقصی نیستم
00:55:32.516 --> 00:55:35.352
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:55:38.272 --> 00:55:40.440
قیافهت خیلی داغونـه
00:55:57.624 --> 00:55:59.876
بابت همهچی متأسفم
00:56:04.548 --> 00:56:07.968
قبل اینکه گِیت رو ببندن بریم
00:56:14.474 --> 00:56:16.893
جواب نده
00:56:17.060 --> 00:56:19.730
جواب نده، ما باید بریم
00:56:27.904 --> 00:56:32.826
7620119 AP : شماره پاسپورتت
همینه دیگه نه؟
00:56:42.252 --> 00:56:45.839
.اینو بگیر و برو
منم میام پیشت
00:56:46.840 --> 00:56:48.926
من بدون تو نمیرم -
برو -
00:56:49.092 --> 00:56:52.930
نمیرم، فهمیدی؟ -
برو منم حتماً میام -
00:56:54.514 --> 00:56:59.353
.برو، منم زود خودمو پیشت میرسونم
باید به این کار آخر هم رسیدگی کنم
00:57:13.533 --> 00:57:18.956
کجایی کوبا؟ -
به تو ربطی نداره -
00:57:19.122 --> 00:57:24.127
قبل اینکه به سفر رویاییـت بری
خوب به حرفام گوش کن
00:57:24.294 --> 00:57:25.963
دارم قطع میکنم
00:57:26.129 --> 00:57:29.800
اِوا و لِسِک نیتِسکی
در شهر اولشن، درست میگم؟
00:57:29.967 --> 00:57:33.887
بابات مدیر بخش فرهنگی
خانه تئاتر "جراش" ـه، مگهنه؟
00:57:35.389 --> 00:57:39.810
.ساعتکاریش هم از 10 صبح تا 3 ظهرـه
مامانت هم بازنشستهست، درسته؟
00:57:43.647 --> 00:57:46.400
پشتخطی کوبا؟ -
آره -
00:57:46.566 --> 00:57:50.654
مادرت آبجوش فقط میخوره دیگه
00:57:50.821 --> 00:57:54.324
و خواهرت به اسم" کاسیا نیتِسکی"؟
00:57:54.491 --> 00:57:57.160
که فصل بهار قراره ازدواج کنه
00:57:57.327 --> 00:57:59.830
،اگه تا حالا خبر هم نداری
بهزودی مژده رو بهت میدن
00:57:59.997 --> 00:58:02.916
.کاسپر" هم یه سالشه"
تا حالا ندیدیش ها؟
00:58:03.083 --> 00:58:06.670
یه بچه جدیدم توی راهـه
00:58:06.837 --> 00:58:10.757
شاید خواهرت بچه نخواد
اونموقع ما میتونیم کمکش کنیم
00:58:10.924 --> 00:58:16.013
بچهرو با چاقو از شکمش درمیاریم
و باباشون هم میتونه تماشا کنه
00:58:16.179 --> 00:58:19.182
اسم بابائه میکائیل بود درسته؟ -
تو وجود نداری -
00:58:19.349 --> 00:58:23.604
پس فردا ساعت 12 میبینیم همو -
مُرده حساب کن خودتو -
00:58:23.770 --> 00:58:27.524
اینا شرایط لازم کاری بود -
تو وجود نداری -
01:00:01.451 --> 01:00:04.037
!کوبا
01:00:04.204 --> 01:00:18.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.