WEBVTT 00:00:03.039 --> 00:00:13.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.539 --> 00:00:10.693 ‫ولی چطوری؟ آقای سایا، چطوری تونستین... 00:00:10.694 --> 00:00:13.729 ‫آکو، نگران اونجاش نباش ‫من ترتیب همه چیز رو دادم 00:00:13.730 --> 00:00:15.364 ‫- و می‌تونیم کار کنیم؟ ‫- بله 00:00:15.365 --> 00:00:18.145 ‫یکی از دوستای خوبم یه کار برا هر کدومتون پیدا کرده 00:00:18.562 --> 00:00:20.736 ‫از مهارت‌هایی که بهتون آموزش داده شده استفاده کنین 00:00:20.737 --> 00:00:22.238 ‫کاری که بهتون گفته شده رو بکنید، 00:00:22.239 --> 00:00:25.487 ‫و همتون به چیزهای بزرگی در آمریکا میرسید 00:00:26.548 --> 00:00:28.527 ‫ممنون آقای سایا 00:00:28.536 --> 00:00:31.752 ‫ممنون که... ممنون که این فرصت رو بهمون دادید 00:00:31.753 --> 00:00:33.640 ‫من چیزی بهتون ندادم 00:00:33.641 --> 00:00:35.642 ‫خودتون به دستش آوردین 00:00:35.743 --> 00:00:37.310 ‫دلم براتون تنگ میشه 00:00:39.946 --> 00:00:43.047 ‫ما میریم به نیویورک سیتی! 00:00:47.921 --> 00:00:49.889 ‫آکول صالح؟ 00:00:50.135 --> 00:00:51.399 ‫بله؟ 00:00:51.400 --> 00:00:52.426 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:00:52.427 --> 00:00:54.343 ‫نه، ولی من تو رو می‌شناسم 00:00:54.344 --> 00:00:56.345 ‫تو و جیدن و وینی اهل سودانین 00:00:56.346 --> 00:00:58.686 ‫بیشتر زندگی‌تون رو توی این کمپ پناهندگان زندگی کردید 00:00:58.976 --> 00:01:00.682 ‫و تو خطر بزرگی هستید 00:01:00.715 --> 00:01:02.951 ‫فکر میکنم شما باید برید 00:01:02.952 --> 00:01:04.459 ‫آقای سایا یکم دیگه برمی‌گرده 00:01:04.460 --> 00:01:06.327 ‫آقای سایا یه دروغگویه 00:01:06.375 --> 00:01:09.665 ‫آدمایی که براشون کار میکنه آدمای ‫وحشتناکی هستن که کارهای وحشتناکی میکنن 00:01:09.666 --> 00:01:12.182 ‫میخوان به شما و هر کسی که تو این اردوگاهه آسیب بزنن 00:01:12.183 --> 00:01:13.229 ‫تو کی هستی؟ 00:01:13.230 --> 00:01:15.630 ‫یه نگاه به کارهایی که ‫دوست آقای سایا میخواد بهتون بده بکنین 00:01:15.631 --> 00:01:17.472 ‫ببینین چه کارهایی میخواد بکنین 00:01:17.752 --> 00:01:20.101 ‫خواهید دید که حقیقت رو میگم، ‫و وقتی اینو فهمیدید 00:01:20.102 --> 00:01:21.915 ‫به این شماره زنگ بزنید 00:01:23.063 --> 00:01:25.160 ‫مگان بوتانی؟ اون کیه؟ 00:01:25.161 --> 00:01:26.474 ‫یه روزنامه‌نگار 00:01:26.475 --> 00:01:29.110 ‫اون جونتون رو نجات میده 00:01:36.083 --> 00:01:38.083 [امروز] 00:01:39.108 --> 00:01:41.042 ‫انتخاب کن. نمی‌تونی جفتشون رو داشته باشی 00:01:41.043 --> 00:01:44.227 ‫هیچکدومشون رو نمی‌خوام مگ، از قهوه متنفرم ‫و واقعاً باید برم سر کارم 00:01:44.235 --> 00:01:47.460 ‫اگه بهت بگم یکی از این قهوه‌ها ‫هجده دلار پولشه چی؟ 00:01:47.461 --> 00:01:50.272 ‫بعد بهت میگم بهتره در عوض شونزده دلار ‫تو یکی از اون فنجون‌ها باشه 00:01:50.273 --> 00:01:52.106 ‫میدونم! ولی مردم میخرنش! 00:01:52.107 --> 00:01:53.834 ‫و برا همین دارم این مقاله رو می‌نویسم 00:01:55.482 --> 00:01:56.807 ‫همه چی مرتبه؟ 00:01:56.808 --> 00:01:58.774 ‫آره، فقط یکیه که مدام بهم زنگ میزنه 00:01:58.775 --> 00:02:00.548 ‫یکی که مدام بهت زنگ میزنه؟ 00:02:00.549 --> 00:02:02.350 ‫یه منبع 00:02:02.483 --> 00:02:05.253 ‫یه پناهنده از سودان که میخواد داستانش رو بهم بگه 00:02:05.309 --> 00:02:07.155 ‫به یکی از دوستام ارجاعش میدم 00:02:07.156 --> 00:02:10.357 ‫آها، چون... مگه جایزه‌ی «پولیتزر» برام مهمه؟ ‫[جایزه‌ای سالانه در عکاسی، روزنامه نگاری و ادبیات] 00:02:10.383 --> 00:02:11.572 ‫بهت گفتم، 00:02:11.573 --> 00:02:15.099 ‫نمیخوام گزارشگر مهاجرانی باشم ‫که فقط داستان‌های مهاجران رو داره 00:02:15.115 --> 00:02:16.539 ‫اصلاً می‌دونی داستانش چیه؟ 00:02:16.540 --> 00:02:17.999 ‫پشت گوشی نمیگه 00:02:18.000 --> 00:02:20.435 ‫تو آخرین پیامش گفت که خودش و برادر و خواهرش 00:02:20.436 --> 00:02:22.503 ‫پناهنده‌های کمپ آیکو هستن؟ 00:02:22.524 --> 00:02:23.888 ‫کمپ ایکو؟ 00:02:28.980 --> 00:02:31.012 ‫- تو کنیا؟ ‫- آره 00:02:31.166 --> 00:02:32.967 ‫ببین، این مورد خیلی سطحیه 00:02:32.968 --> 00:02:34.502 ‫همش میگه میخواد منو ببینه 00:02:34.503 --> 00:02:37.217 ‫شاید بهتر باشه حرفاش رو بشنویم ‫من می‌برمت 00:02:39.208 --> 00:02:40.441 ‫چرا داری عجیب رفتار میکنی؟ 00:02:40.442 --> 00:02:42.477 ‫فکر کردم داری میری سر کار 00:02:42.478 --> 00:02:45.376 ‫کمپ آیکو شاید یه ربطی به یه ‫پرونده‌ی در جریان فدرال داشته باشه 00:02:45.377 --> 00:02:47.011 ‫کدوم پرونده؟ 00:02:47.825 --> 00:02:50.884 ‫درباره‌ی اون خالکوبی‌هایه مگه نه؟ ‫همونایی که درباره‌شون چیزی بهم نمیگی؟ 00:02:50.916 --> 00:02:52.774 ‫تو حتی نباید بدونی اون خالکوبی‌ها وجود دارن 00:02:52.775 --> 00:02:54.930 ‫من فقط فکر میکنم ما باید بریم و حرفاش رو بشنویم 00:02:54.956 --> 00:02:57.044 ‫باشه. بهش زنگ میزنم 00:02:57.339 --> 00:03:00.163 ‫ولی هنوز یه تست چشیدن بهم بدهکاری 00:03:03.476 --> 00:03:05.768 ‫سلام، منم... 00:03:06.535 --> 00:03:08.954 ‫یه پیام دیگه برات می‌ذارم 00:03:09.405 --> 00:03:10.691 ‫من دارم میرم 00:03:10.692 --> 00:03:12.489 ‫هر چقدر لازمه زمان بذار 00:03:12.490 --> 00:03:14.609 ‫- وقتی آماده شدی، می‌تونیم... ‫- نه 00:03:14.610 --> 00:03:16.310 ‫دارم ترکت میکنم 00:03:19.391 --> 00:03:21.700 ‫من باید کسی باشم که تو هتل می‌مونه 00:03:22.751 --> 00:03:24.419 ‫نه تو 00:03:24.659 --> 00:03:29.430 ‫پس خواهش میکنم، فقط... ققط بیا خونه 00:03:31.806 --> 00:03:33.841 ‫دوستت دارم 00:03:38.865 --> 00:03:41.865 [لندن] 00:03:48.069 --> 00:03:49.660 ‫سلام 00:03:49.661 --> 00:03:50.761 ‫چطوری؟ 00:03:50.870 --> 00:03:51.903 ‫سلام 00:03:54.683 --> 00:03:56.083 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:03:56.209 --> 00:03:57.919 ‫مراکش چطور بود؟ 00:03:57.995 --> 00:03:59.721 ‫جالب بود 00:03:59.722 --> 00:04:01.235 ‫داغ بود، هنک کجاست؟ 00:04:01.236 --> 00:04:03.582 ‫پدرم یهویی مجبور شد با پرواز به زوریخ بره 00:04:03.602 --> 00:04:05.226 ‫فکر نکردی اینو بهم بگی؟ 00:04:05.227 --> 00:04:06.913 ‫آره، همونطور که گفتم یهویی بود 00:04:06.914 --> 00:04:08.763 ‫من معاون عملیاتی پدرت هستم 00:04:08.764 --> 00:04:11.765 ‫اگه اون قرار نیست به ناهار صندوق اعانه بره ‫پس من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:04:11.766 --> 00:04:13.759 ‫نگران اون نباش. تو هواپیما نتونست بخوابه 00:04:13.760 --> 00:04:15.236 ‫آره، مشخصه 00:04:15.237 --> 00:04:17.507 ‫و من به جای پدرم به اون ناهار میرم 00:04:17.508 --> 00:04:19.320 ‫و نیاز به دوست‌پسرم دارم 00:04:19.802 --> 00:04:21.822 ‫خیلی‌خب، کِی باید بیام دنبالتون؟ 00:04:21.831 --> 00:04:24.840 ‫خیلی خوشحال میشیم که با من و تام بیای 00:04:24.841 --> 00:04:26.804 ‫ببخشید، این ناهار قضیه‌ش چیه؟ 00:04:26.805 --> 00:04:30.682 ‫چند صد نفر آدم گنده که توی روز مست میکنن ‫خوشبختانه کیف پولشون رو هم باز میکنن 00:04:30.686 --> 00:04:34.708 ‫و پوشش خبری و با بی‌حیایی ‫بالا بردن خودشون رو هم فراموش نکن 00:04:34.709 --> 00:04:38.948 ‫تام، به گمونم برای عکس‌ها لباس جدید میخوای ‫برا همین خیاط لندنمون رو به اتاقمون فرستادم 00:04:39.228 --> 00:04:43.428 ‫راستش فکر کنم شاید این‌بار رو حاضر نشم ‫اگه اشکالی نداره 00:04:43.432 --> 00:04:45.372 ‫خستگی پرواز خیلی تو تنم مونده 00:04:45.373 --> 00:04:46.545 ‫خب، ما زیاد اونجا نمی‌مونیم 00:04:46.546 --> 00:04:49.647 ‫فقط باید لُپ چند نفر رو بوس کنم و چند تا عکس بگیرم 00:04:49.747 --> 00:04:52.473 ‫آره، شرمنده... من نمی‌تونم 00:04:52.474 --> 00:04:53.852 ‫چرا نمی‌تونی؟ 00:04:53.952 --> 00:04:56.972 ‫جمعیت... و دوربین‌ها 00:04:57.751 --> 00:04:59.080 ‫فلش دوربین‌ها ممکنه... 00:04:59.081 --> 00:05:00.848 ‫فلش دوربین‌ها ممکنه چی؟ 00:05:01.159 --> 00:05:02.613 ‫ماشه باشن 00:05:02.614 --> 00:05:05.280 ‫درست نیست تی‌جی؟ ‫بخاطر اختلال عصبی پس از حادثه‌ت؟ 00:05:05.927 --> 00:05:08.055 ‫همش یادم میره این دوستت حادثه‌ی تلخی داشته 00:05:08.056 --> 00:05:09.390 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 00:05:09.787 --> 00:05:11.547 ‫صحیح 00:05:12.573 --> 00:05:15.696 ‫نه، من... من نمی‌دونستم انقدر جدیه 00:05:16.304 --> 00:05:18.918 ‫اگه بی‌عاطفه بودم معذرت میخوام 00:05:20.128 --> 00:05:22.996 ‫ببخشید، من باید آماده بشم 00:05:32.765 --> 00:05:34.299 ‫سلام 00:05:34.671 --> 00:05:35.954 ‫پیام‌هام به دستت میرسه؟ 00:05:35.955 --> 00:05:37.229 ‫هر چیزی لازم باشه دارم 00:05:37.230 --> 00:05:38.410 ‫باشه 00:05:38.604 --> 00:05:39.969 ‫اگه چیزی میخوای جین... 00:05:39.970 --> 00:05:42.286 ‫هر چیزی لازم باشه دارم 00:05:49.928 --> 00:05:51.315 ‫سلام 00:05:51.316 --> 00:05:53.542 ‫خب، رید زنگ زد، دیر میاد سر کار 00:05:53.543 --> 00:05:55.387 ‫- رفته دنبال یه خالکوبی ‫- کدومشون؟ 00:05:55.388 --> 00:05:56.531 ‫خب، خیلی عجیبه... 00:05:56.532 --> 00:05:58.215 ‫چرا باید تنهایی میرفت سراغش؟ 00:05:58.216 --> 00:06:00.271 ‫الان... میخواستم بهش برسم 00:06:00.272 --> 00:06:02.122 ‫اگه میخوایم می‌تونیم اول سوال‌ها رو بپرسیم 00:06:02.123 --> 00:06:04.106 ‫- و بعد می‌تونم... ‫- باشه، ادامه بده 00:06:04.107 --> 00:06:08.073 ‫آره، خب، خالکوبی "علامت با پرچم" رو یادتون میاد؟ 00:06:08.127 --> 00:06:11.622 ‫اونی که سه نفر نیزه و سپر دستشونه؟ 00:06:11.623 --> 00:06:13.786 ‫سیاه قرمز و سبز. رنگ‌های پرچم کنیا 00:06:13.787 --> 00:06:16.888 ‫صحیح، پس می‌دونستیم که نیزه‌ها و سپرها 00:06:16.889 --> 00:06:19.317 ‫حروف ای.کِی.اُ هستن 00:06:19.318 --> 00:06:23.679 ‫که به نظر اشاره به کمپ آیکو داره 00:06:23.680 --> 00:06:24.887 ‫کمپ پناهندگی 00:06:24.888 --> 00:06:26.653 ‫آره، جز اینکه نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:06:26.654 --> 00:06:28.584 ‫دویست هزار پناهنده تو اون کمپ زندگی میکنن 00:06:28.585 --> 00:06:29.888 ‫و هر چیزی که به نظر زیاد میومد 00:06:29.889 --> 00:06:32.061 ‫- همش به بن‌بست میرسید ‫- تا الان 00:06:32.062 --> 00:06:35.184 ‫یه پناهنده‌ی سودانی از اون کمپ ‫تازه با مگ تماس گرفته 00:06:35.185 --> 00:06:36.838 ‫- مگ کیه؟ ‫- دوست‌دختر رید 00:06:36.839 --> 00:06:38.011 ‫یه روزنامه‌نگاره 00:06:38.012 --> 00:06:39.627 ‫- با هم زندگی میکنن ‫- چرا؟ 00:06:39.628 --> 00:06:40.972 ‫همه تا ازدواج صبر نمیکنن 00:06:40.973 --> 00:06:42.535 ‫- تا با شریک زندگیشون مشترک زندگی کنن ‫- نه، منظورم اینه که 00:06:42.536 --> 00:06:45.626 ‫چرا یه پناهنده‌ی سودانی از کمپ آیکو به اون زنگ زده؟ 00:06:45.842 --> 00:06:48.167 ‫این چیزیه که رید میخواد بفهمه 00:06:48.414 --> 00:06:54.486 ‫اکول صالح، ماه پیش با خواهر و برادرش ‫وینی و جیدن به نیویورک رسیدن 00:06:54.577 --> 00:06:55.942 ‫رید الان کجاست؟ 00:06:55.943 --> 00:06:58.561 ‫اون و مگ دارن نزدیک میدون یونیون ‫باهاشون قهوه می‌خورن 00:06:58.562 --> 00:07:02.196 ‫چرا رومن باید این پناهنده‌ها رو ‫جای ما سمت مگ بفرسته؟ 00:07:02.392 --> 00:07:05.232 ‫از این وضع خوشم نمیاد ‫یه چیزی اینجا اشتباهه 00:07:05.747 --> 00:07:08.649 ‫همینکه رسیدیم مجسمه‌ی آزادی رو دیدیم 00:07:08.650 --> 00:07:11.117 ‫توصیف... نشدنی بود 00:07:11.118 --> 00:07:13.219 ‫باید بگم خیلی خوب حرف میزنی 00:07:13.220 --> 00:07:15.748 ‫انگلیسی تو نسبت به زمانی که ‫من تازه اومده بودم آمریکا خیلی بهتره 00:07:15.749 --> 00:07:17.963 ‫فکر کنم مال برادر و خواهرم بدتره 00:07:17.999 --> 00:07:19.766 ‫من توی کتابخونه‌ی کمپ خیلی کتاب خوندم 00:07:19.892 --> 00:07:21.159 ‫تو پیشرفتم کمک کردن 00:07:21.160 --> 00:07:22.660 ‫اینجوری اسمم رو گیر آوردی؟ 00:07:22.790 --> 00:07:24.808 ‫از یه مقاله‌ی قدیمی که نوشتم یا همچین چیزی؟ 00:07:24.809 --> 00:07:27.777 ‫نه، یه مرد اینو بهم داد 00:07:27.933 --> 00:07:29.333 ‫این مرد رو توصیف کن 00:07:29.334 --> 00:07:31.736 ‫- اد... ‫- نه، خواهش میکنم 00:07:31.975 --> 00:07:33.662 ‫توصیفش کن، یه مرد سفیدپوست بود؟ 00:07:33.663 --> 00:07:37.104 ‫ریش داشت؟ یکم قدبلند بود؟ خیلی جدی بود؟ 00:07:37.767 --> 00:07:39.668 ‫بله! خودشه! 00:07:39.810 --> 00:07:40.854 ‫با هم دوستین؟ 00:07:40.855 --> 00:07:42.805 ‫نه نیستیم، ببخشید 00:07:42.806 --> 00:07:44.440 ‫باید یه زنگ بزنم 00:07:46.496 --> 00:07:48.282 ‫آنتن داری عزیزم؟ 00:07:49.980 --> 00:07:51.413 ‫خب، یه دقیقه پیش داشتم 00:07:51.414 --> 00:07:53.015 ‫منم همینطور 00:07:54.951 --> 00:07:57.453 ‫وای نه، پیدامون کردن 00:08:04.675 --> 00:08:07.669 ‫اف‌بی‌آی! خانم‌ها آقایون، ازتون میخوام ‫بلند بشین و به سمت خروجی‌ها برید 00:08:07.670 --> 00:08:09.277 ‫آروم باشید و به سمت خروجی‌ها برید! 00:08:09.278 --> 00:08:11.183 ‫- بریم، بجنبید! ‫- چی شده؟ 00:08:11.184 --> 00:08:12.884 ‫بهمون حمله شده 00:08:13.126 --> 00:08:22.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:18.451 --> 00:08:23.651 00:08:24.012 --> 00:08:25.279 ‫بریم اون سمت بچه‌ها، اون خروجی 00:08:35.722 --> 00:08:38.382 ‫خب، دیگه چی درباره‌ی ‫آکول و خواهر و برادرش می‌دونیم؟ 00:08:38.383 --> 00:08:40.407 ‫می‌دونیم براشون پارتی‌بازی شده 00:08:40.407 --> 00:08:44.314 ‫پناهنده‌ها شانس بیارن بعد از یه دوره‌ی انتظار سه‌ساله ‫دوباره تو کمپ نگهشون دارن 00:08:44.315 --> 00:08:46.325 ‫درحالیکه شدیداً گذشته‌شون ‫مورد بررسی قرار می‌گیره 00:08:46.332 --> 00:08:49.195 ‫تشریفات اداری جیدن، آکول، و وینی 00:08:49.495 --> 00:08:51.119 ‫فقط در عرض شش ماه تایید شد 00:08:51.120 --> 00:08:52.699 ‫خب، کی از تقاضای پناهندگیشون حمایت کرده؟ 00:08:52.700 --> 00:08:57.014 ‫یه سازمان غیردولتی به اسم ‫«اتحاد یک دنیا» که تو کمپ آیکو کار میکنه 00:08:57.635 --> 00:08:59.436 ‫ولی شرکتش کاغذیه 00:08:59.637 --> 00:09:01.549 ‫اعضای هیئت‌مدیره، مدیر اجرایی 00:09:01.550 --> 00:09:05.291 ‫همشون قلابی‌ان به جز این آدم: جان سایا 00:09:07.692 --> 00:09:08.918 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 00:09:08.919 --> 00:09:10.660 ‫الان نمی‌تونیم به کسی زنگ بزنیم ‫آنتن نداریم 00:09:10.661 --> 00:09:12.522 ‫خطوط اضطراری همیشه وصلن! 00:09:12.523 --> 00:09:13.957 ‫نه اگه روشون پارازیت بندازن! 00:09:14.052 --> 00:09:16.159 ‫آکول، از اون آدمای مسلح کسی رو می‌شناختی؟ 00:09:16.160 --> 00:09:19.019 ‫فقط یکیشون. اسمش درک هست ‫دوست آقای سایا ست 00:09:19.020 --> 00:09:20.806 ‫میخواد شکل قضیه رو جوری کنه ‫که ما به مردم صدمه می‌زنیم 00:09:20.807 --> 00:09:23.140 ‫منظورت چیه به مردم صدمه می‌زنین؟ ‫و آقای سایا کیه؟ 00:09:23.141 --> 00:09:27.203 ‫جان سایا یه پیمان‌کار خصوصی نظامیه ‫که شد یه مشاور غیرانتفایی 00:09:27.204 --> 00:09:29.138 ‫که از پناهنده‌ها حمایت میکنه 00:09:29.200 --> 00:09:31.661 ‫آره، با اینکه قبلاً هم گفتم ‫اصلاً منطقی نیست 00:09:31.662 --> 00:09:35.606 ‫ولی سازمان غیرانتفایی اون قراردادهای زیادی گرفت 00:09:35.607 --> 00:09:37.865 ‫تا در کمپ‌های پناهندگی سراسر جهان کار کنه 00:09:37.866 --> 00:09:39.978 ‫- کی این قراردادها رو بهش میده؟ ‫- کشورهای میزبان 00:09:39.979 --> 00:09:42.259 ‫بیشترشون منابع لازم برای عملیات‌های روزانه رو ندارن 00:09:42.260 --> 00:09:43.332 ‫پس به منابع خارجی روی میارن 00:09:43.333 --> 00:09:45.729 ‫پیمان‌کارها هم بوی پول به مشامشون میرسه ‫و سریع خودشون رو می‌رسونن 00:09:45.730 --> 00:09:48.387 ‫پول کلانی در پناهندگی و صنعت کمک‌رسانی هست 00:09:48.405 --> 00:09:50.207 ‫راستش نباید یه صنعت باشه 00:09:50.208 --> 00:09:52.990 ‫خب، هست، و ارزشش میلیاردها دلاره 00:09:55.899 --> 00:09:58.033 ‫خیلی‌خب، بجنبید، بجنبید 00:09:58.335 --> 00:10:00.803 ‫بجنبید بجنبید 00:10:02.068 --> 00:10:03.636 ‫خیلی‌خب، پشت درو محکم کنید 00:10:03.637 --> 00:10:05.660 ‫غیر از من کسی رو داخل راه ندید،‌ باشه؟ 00:10:05.661 --> 00:10:07.131 ‫وایسا وایسا، کجا میری؟ 00:10:07.132 --> 00:10:08.401 ‫تا یه تلفن خطی پیدا کنم و تقاضای کمک کنم 00:10:08.402 --> 00:10:10.390 ‫سه نفر مسلح اون بیرونن 00:10:10.391 --> 00:10:12.337 ‫میدونم، ولی هدف من نیستم، اونا هستن 00:10:12.338 --> 00:10:14.057 ‫فقط اینجا بمون و مواظبشون باش 00:10:14.071 --> 00:10:16.081 ‫برمی‌گردم باشه؟ دوستت دارم 00:10:16.082 --> 00:10:17.650 ‫منم دوستت دارم 00:10:24.800 --> 00:10:28.093 ‫خب، هیچکس نظارتی روی پیمان‌کارهای این کمپ‌ها نداره؟ 00:10:28.281 --> 00:10:31.363 ‫سعی کردن، ولی این کمپ‌ها اندازه‌ی یه شهر هستن 00:10:31.364 --> 00:10:32.838 ‫بدون هیچ کدوم از زیربناهاش 00:10:34.901 --> 00:10:36.535 ‫اون ریده؟ 00:10:36.536 --> 00:10:40.439 ‫نه، این.. باید جواب بدمش 00:10:42.845 --> 00:10:44.585 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:44.586 --> 00:10:45.974 ‫فقط همین؟ 00:10:45.975 --> 00:10:49.025 ‫آخه بعد از اینهمه چیزایی که بینمون بود ‫انتظار حداقل یه "چه خبر" داشتم 00:10:49.977 --> 00:10:52.646 ‫- چه خبر؟ ‫- پیامت به دستم رسید 00:10:52.647 --> 00:10:54.214 ‫سلام کلم، جین هستم 00:10:54.369 --> 00:10:57.918 ‫هجده سال پیش دخترم رو به فرزندخوندگی دادم 00:10:57.919 --> 00:11:02.589 ‫گفتم اگه یه نفر بتونه پیداش کنه اون تویی 00:11:02.638 --> 00:11:05.340 ‫باید بگم جا خوردم که فهمیدم یه دختر داشتی 00:11:05.400 --> 00:11:07.141 ‫اگرچه انگار خودتم جا خوردی 00:11:07.142 --> 00:11:09.358 ‫یه مقدار تحقیق کردم، یه چیزی پیدا کردم 00:11:09.359 --> 00:11:11.111 ‫شش ماه پیش اوری تو برلین بود 00:11:11.112 --> 00:11:14.280 ‫- بعد از اون، ردش یجوری... ‫- کلم... 00:11:14.639 --> 00:11:18.451 ‫متاسفم، باید زودتر بهت زنگ میزدم، ولی... 00:11:18.804 --> 00:11:20.385 ‫اوری مرده 00:11:20.765 --> 00:11:22.389 ‫تو کجایی؟ 00:11:22.390 --> 00:11:23.757 ‫نیویورک 00:11:23.758 --> 00:11:25.859 ‫راننده تاکسی اطلاعات دقیق‌تری لازم داره 00:11:26.042 --> 00:11:28.228 ‫- وایسا، تو اینجایی؟ ‫- دیشب رسیدم 00:11:28.229 --> 00:11:30.529 ‫گفتم با همدیگه شانس بهتری ‫برا پیدا کردن اوری داریم، ولی... 00:11:30.530 --> 00:11:32.709 ‫- شرمنده که مجبور شدی اینهمه راه اومدی ‫- من نیستم 00:11:32.809 --> 00:11:34.634 ‫کجایی؟ میام پیشت 00:11:34.635 --> 00:11:37.003 ‫نه، باشه؟ نمی‌تونم. شرمنده 00:11:37.021 --> 00:11:38.318 ‫نمی‌تونیم با رید تماس بگیریم 00:11:38.319 --> 00:11:40.841 ‫آژیر آتش‌سوزی تو موقعیتش ‫روشن شده و تیراندازی شده 00:11:40.842 --> 00:11:43.110 ‫پنج دقیقه راهه، پس بیا راه بیفتیم 00:12:15.042 --> 00:12:16.476 ‫بیاین بیاین! 00:12:31.777 --> 00:12:33.960 ‫خوبی؟ کسی زخمی شده؟ 00:12:33.961 --> 00:12:36.990 ‫- نه... نه. تو خوبی؟ ‫- من خوبم 00:12:36.991 --> 00:12:38.634 ‫کدوم بخش از "اینجا بمونین" رو نفهمیدی؟ 00:12:38.635 --> 00:12:40.039 ‫صدای شلیک شنیدیم 00:12:40.040 --> 00:12:41.835 ‫و بعد فکر کردم تویی... 00:12:41.836 --> 00:12:44.029 ‫ببین، من فقط باید شما رو ‫یه جا مخفی کنم باشه؟ 00:12:44.030 --> 00:12:45.697 ‫دنبالم بیاین و ازم فاصله نگیرین 00:12:54.648 --> 00:12:55.848 ‫امنه! 00:12:56.762 --> 00:12:58.096 ‫امنه! 00:13:04.020 --> 00:13:06.020 [دو ماه پیش] 00:13:08.876 --> 00:13:10.835 ‫- بازم تویی ‫- این کار منه 00:13:10.835 --> 00:13:12.043 ‫مال منم هست 00:13:12.044 --> 00:13:13.269 ‫من اول اینجا بودم 00:13:13.270 --> 00:13:15.245 ‫اگه منظورت از اول دوم باشه 00:13:15.539 --> 00:13:18.382 ‫چیه، فکر نکردی عجیبه که ‫هیچ نگهبانی نبود تا جلوت رو بگیره؟ 00:13:18.383 --> 00:13:20.174 ‫چهار تا نگهبان رو کشتم 00:13:20.175 --> 00:13:23.343 ‫آره، چهار تا از ده تا... خواهش میکنم 00:13:25.178 --> 00:13:26.671 ‫تو هم همینطور لری 00:13:26.751 --> 00:13:29.315 ‫می‌بینم که هنوز باعث ناراحتی محلی‌ها میشی 00:13:29.316 --> 00:13:30.482 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:13:30.483 --> 00:13:32.984 ‫آره، تا حالا سه بار نجاتش دادم 00:13:32.985 --> 00:13:35.744 ‫یه بار دیگه هم بشه نفر بعدی رایگانه 00:13:36.231 --> 00:13:38.397 ‫باهات تقسیمش میکنم، پنجاه پنجاه 00:13:38.803 --> 00:13:41.354 ‫نصفه‌ی بالاییش رو میخوای یا پایینی؟ 00:13:41.788 --> 00:13:44.163 ‫خیلی‌خب باشه، ولی باید تقسیم بر سه بشه 00:13:44.164 --> 00:13:45.877 ‫یه آدم بیرون دارم که می‌تونه ‫ما رو از اینجا ببره بیرون 00:13:48.902 --> 00:13:51.403 ‫آدمت علاقه‌ای به تقسیم بر سه نداره 00:13:51.404 --> 00:13:53.788 ‫چه مرگته دوایر؟ اون یکی از ماست، احمق لعنت... 00:13:58.083 --> 00:14:00.351 ‫کاملاً مطمئنم "ما"یی وجود نداره 00:14:04.029 --> 00:14:05.473 ‫امنه! 00:14:10.069 --> 00:14:11.570 ‫بجنبید بچه‌ها 00:14:12.215 --> 00:14:13.239 ‫همه خوبن؟ 00:14:13.240 --> 00:14:14.507 ‫آره، فرد مسلحی دیدی؟ 00:14:14.507 --> 00:14:15.774 ‫یکی. چند تاین؟ 00:14:15.855 --> 00:14:17.198 ‫سه تا، یکیشون رو اونجا زدم 00:14:17.199 --> 00:14:18.664 ‫پس اینجوری هنوز یه نفر می‌مونه 00:14:18.665 --> 00:14:20.199 ‫کدوم گوریه؟ 00:14:20.704 --> 00:14:23.802 ‫اف‌بی‌آی پیداش شد و پناهنده‌ها رو گرفت 00:14:24.406 --> 00:14:25.773 ‫عملیات کنسله؟ 00:14:25.774 --> 00:14:27.731 ‫نه، ادامه میدیم 00:14:27.843 --> 00:14:29.411 ‫جوخه‌ی براوو رو فعال کن 00:14:29.412 --> 00:14:31.399 ‫حمله امروز اتفاق میفته 00:14:35.700 --> 00:14:38.152 ‫آکول، ایشون مامور ویژه ولر هستن 00:14:40.851 --> 00:14:43.280 ‫چطوره که با گفتن حرفایی که به من و مگان 00:14:43.281 --> 00:14:45.849 ‫تو کافی‌شاپ گفتین شروع کنیم 00:14:48.406 --> 00:14:50.640 ‫بنا بر حقوق ششمین اصلاحیه‌مون ‫[حقوق یک فرد هنگام بازداشت شدن] 00:14:50.641 --> 00:14:52.909 ‫تقاضای حضور یک وکیل رو داریم 00:14:52.997 --> 00:14:55.119 ‫آکول، نیازی نداری... 00:14:55.120 --> 00:14:58.322 ‫تو، برادرت و خواهرت تو هیچ دردسری نیفتادین 00:14:58.536 --> 00:15:01.838 ‫ولی مدت خیلی کمی هست ‫که به این کشور اومدین 00:15:01.946 --> 00:15:05.173 ‫حالا، سه فرد مسلح سعی کردن شما رو بکشن 00:15:05.643 --> 00:15:08.244 ‫پس، ما باید بدونیم چرا 00:15:09.640 --> 00:15:11.578 ‫بنا بر حقوق ششمین اصلاحیه‌مون 00:15:11.579 --> 00:15:14.781 ‫تقاضای حضور یک وکیل رو داریم 00:15:15.693 --> 00:15:17.026 ‫باشه 00:15:17.935 --> 00:15:19.283 ‫یه وکیل میخوان 00:15:19.284 --> 00:15:22.537 ‫آکول حقوق ششمین اصلاحیه‌ش رو ‫روی کارت ویزیت مگ نوشته 00:15:22.613 --> 00:15:24.341 ‫حتماً رومن یادش داده چی بگه 00:15:24.342 --> 00:15:27.370 ‫- نه، من دادم ‫- چی؟ کِی؟ 00:15:27.371 --> 00:15:29.239 ‫تو راه اینجا 00:15:29.508 --> 00:15:31.770 ‫من نمیخوام جلوی کار شما رو بگیرم 00:15:31.889 --> 00:15:34.455 ‫ولی تازه به این کشور اومدن ‫و تو بازداشت اف‌بی‌آی هستن 00:15:34.456 --> 00:15:35.817 ‫و حق اینو دارن که یه وکیل داشته باشن 00:15:35.818 --> 00:15:38.600 ‫- یکم پیش بهشون حمله شد ‫- میدونم، همینطور من 00:15:38.716 --> 00:15:41.189 ‫ولی با توجه به شرایطشون ‫باید خیلی مراقب باشن 00:15:41.266 --> 00:15:43.667 ‫درک میکنم سعی داری کمک کنی 00:15:43.668 --> 00:15:45.435 ‫ما هم همینطوریم 00:15:45.470 --> 00:15:48.545 ‫آدمایی که یکم پیش به آکول و خواهر برادرش حمله کردن ‫بازم می‌تونن اینکارو کنن 00:15:48.573 --> 00:15:50.315 ‫یا می‌تونن طرح چیزی بزرگ‌تری رو بکشن 00:15:50.316 --> 00:15:51.559 ‫ما فقط سعی داریم کارمون رو بکنیم 00:15:51.560 --> 00:15:53.653 ‫و منم سعی دارم از منبعم محافظت کنم 00:15:53.685 --> 00:15:56.086 ‫- اون بهمون زنگ زد ‫- نه، اون به من زنگ زد 00:15:56.374 --> 00:15:58.461 ‫حق با اونه، من قبلآً اونجا بودم 00:15:58.462 --> 00:16:00.844 ‫تو اون اتاق نشسته باشم ‫پشت اون میز، ترسیده 00:16:00.845 --> 00:16:04.334 ‫نمی‌دونستم داشت چه اتفاقی میفتاد ‫حقوقم چی بود 00:16:04.602 --> 00:16:07.537 ‫ایکاش یکی رو داشتم که مراقبم می‌بود 00:16:07.892 --> 00:16:10.387 ‫با این وجود، یکی سعی داره اینارو بکشه 00:16:10.388 --> 00:16:12.353 ‫پس اگه واقعاً میخواین از منابعت محافظت کنی 00:16:12.354 --> 00:16:15.456 ‫متقاعدشون کن قبل اینکه خیلی دیر بشه همکاری کنن 00:16:23.301 --> 00:16:24.868 ‫آره، تقریباً آماده شدم 00:16:30.108 --> 00:16:33.441 ‫اینکه جذاب باشی دلیل نمیشه تو مخمصه نباشی 00:16:33.535 --> 00:16:36.512 ‫تو بودی که تا شنیدی «اختلال عصبی بعد از ‫حادثه» دارم رفتی، و منم که تو مخمصه‌ام؟ 00:16:36.523 --> 00:16:39.316 ‫نه، تو بهم نگفتی، ویکتور گفت 00:16:40.086 --> 00:16:42.185 ‫و رفتم چون داری بهم دروغ میگی 00:16:43.001 --> 00:16:44.285 ‫نه نمیگم 00:16:44.286 --> 00:16:46.320 ‫ما توی حراجی خیریه همدیگه رو دیدیم 00:16:46.438 --> 00:16:50.031 ‫یه جمعیت زیاد با کلی دوربین ‫اونموقع ندیدم بری یه گوشه برا خودت بلرزی 00:16:50.250 --> 00:16:52.862 ‫- موقعیت‌های سخت می‌تونن... ‫- هنوز داری بهم دروغ میگی 00:16:52.953 --> 00:16:56.623 ‫دارم تو چشمات می‌بینمش و بهم نگو ‫اختلال عصبی بعد از حادثه‌ست 00:16:59.145 --> 00:17:01.502 ‫شبی که همدیگه رو دیدیم جونم داشت در میومد 00:17:02.075 --> 00:17:04.163 ‫و تنها دلیلی که خودم رو وادار کردم بیام اونجا 00:17:04.164 --> 00:17:06.732 ‫این بود که از شر پولی که دوست فوت‌شده‌م برام گذاشته بود خلاص بشم 00:17:07.004 --> 00:17:09.824 ‫تا دیگه مثل باری روی دوشم نباشه 00:17:10.030 --> 00:17:13.447 ‫و تنها دلیلی که یه گوشه نمی‌لرزیدم... 00:17:14.297 --> 00:17:16.365 ‫تو بودی 00:17:16.789 --> 00:17:19.994 ‫هیچکس رو تو زندگیم ندیدم ‫که اینقدر محکم نگهم داره 00:17:20.129 --> 00:17:23.197 ‫خب، چی رو بهم نمی‌گفتی تام؟ 00:17:23.960 --> 00:17:26.328 ‫اینکه دوستت دارم 00:17:28.899 --> 00:17:30.273 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:17:30.274 --> 00:17:32.542 ‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو دروغ میگم 00:17:33.357 --> 00:17:34.654 ‫تو منو دوست داری؟ 00:17:34.655 --> 00:17:36.122 ‫آره 00:17:36.956 --> 00:17:39.373 ‫می‌دونی اینکه دوباره و دوباره توسط آدمایی که 00:17:39.374 --> 00:17:41.032 ‫قراره براشون مهم باشی ‫ناامید بشی چه حسی داره؟ 00:17:41.033 --> 00:17:42.926 ‫- آره ‫- تو تحمل میکنی تام 00:17:42.927 --> 00:17:45.695 ‫تو کسایی رو که دوست داری ‫تحمل میکنی و بعد لو میری 00:17:45.709 --> 00:17:47.037 ‫- درسته ‫- نه گفتن رو دوست نداری 00:17:47.038 --> 00:17:50.480 ‫چون ازش خوشت نمیاد ‫چون برات راحت نیست 00:17:50.481 --> 00:17:52.749 ‫نیست، من اینجایم 00:18:17.548 --> 00:18:18.898 ‫آکول داره حرف میزنه؟ 00:18:18.899 --> 00:18:20.536 ‫آره، با تشکر از مگ 00:18:20.537 --> 00:18:22.592 ‫همه رو تو اتاق کنفرانس جمع کرده 00:18:22.593 --> 00:18:24.913 ‫آکول میگه تا وقتی مگ پیشش باشه ‫همه چیز رو بهمون میگه 00:18:25.303 --> 00:18:27.170 ‫رید داره عقلش رو از دست میده؟ 00:18:27.218 --> 00:18:30.453 ‫آره 00:18:33.130 --> 00:18:35.031 ‫تو و ولر چطورین؟ 00:18:35.375 --> 00:18:37.075 ‫خوب نیستیم 00:18:37.635 --> 00:18:39.858 ‫هنوز دوستش دارم، ولی... 00:18:39.943 --> 00:18:43.579 ‫فقط نمی‌دونم می‌تونم ببخشمش یا نه 00:18:44.066 --> 00:18:45.942 ‫می‌خوای دوباره فرار کنی؟ 00:18:46.583 --> 00:18:48.011 ‫نه 00:18:48.836 --> 00:18:50.113 ‫خوبه 00:18:50.114 --> 00:18:53.001 ‫چون اون تنها کسی نیست ‫که دلش برات تنگ میشه 00:18:54.385 --> 00:18:55.877 ‫به اون هتل برنگرد 00:18:55.878 --> 00:18:57.203 ‫بیا به خونه‌ی من 00:18:57.204 --> 00:18:59.763 ‫قول میدم مجبورت نکنم ‫درباره‌ی احساساتت حرف بزنی 00:18:59.764 --> 00:19:02.165 ‫از احساسات متنفرم، می‌تونیم فقط مشروب بخوریم 00:19:02.179 --> 00:19:04.491 ‫راستش هتل خوبه 00:19:04.871 --> 00:19:09.832 ‫ولی اگه نظرت عوض شده ‫بار کوچولو همیشه بازه 00:19:22.167 --> 00:19:26.089 ‫به رفیقت دوایر بگو این کارش ‫خیلی رو سهمش تاثیر میذاره 00:19:26.190 --> 00:19:29.592 ‫آره، خب... دوایر رفیق من نیست 00:19:29.594 --> 00:19:32.963 ‫فقط بعضی وقتا ازش استفاده میکنم ‫چون ارزونه و در دسترس 00:19:33.324 --> 00:19:35.150 ‫فکر میکنم دارم دلیلش رو می‌بینم 00:19:35.252 --> 00:19:37.553 ‫چه استانداردهای بالایی داری 00:19:37.965 --> 00:19:39.662 ‫پس داستانت چیه؟ 00:19:39.663 --> 00:19:41.304 ‫تنهایی تو پاریس یه عملیات رو انجام میدی؟ 00:19:41.305 --> 00:19:43.659 ‫- هیچکس هوات رو نداره؟ ‫- حق با توئه 00:19:43.660 --> 00:19:47.327 ‫شاید بهتر باشه فقط یکی رو استخدام کنم ‫تا بهم شلیک کنه و همه‌ی پولم رو بدزده 00:19:47.638 --> 00:19:49.025 ‫خیلی‌خب، نقشه چیه؟ 00:19:49.026 --> 00:19:51.416 ‫خب، اول از همه، باید از شر ‫این دستبندها راحت بشیم 00:19:51.417 --> 00:19:54.210 ‫و دستت رو جای راحت‌تری بذاری؟ ‫از طرز فکرت خوشم میاد 00:19:54.211 --> 00:19:56.268 ‫میخوای لاس بزنی یا میخوای ‫کمکم کنی اینارو باز کنم؟ 00:19:56.269 --> 00:19:58.675 ‫چرا نتونم جفتشون رو انجام بدم؟ 00:19:59.083 --> 00:20:00.883 ‫خیلی‌خب، با شماره‌ی سه؟ 00:20:01.025 --> 00:20:03.186 ‫یک دو سه! 00:20:05.248 --> 00:20:06.823 ‫خیلی‌خب 00:20:06.824 --> 00:20:08.942 ‫یک دو سه 00:20:11.301 --> 00:20:13.168 ‫خب، می‌بینمت 00:20:13.230 --> 00:20:15.398 ‫هی، اسمی هم داری؟ 00:20:15.506 --> 00:20:17.720 ‫چی، برای دفعه‌ی بعدی که ‫با دستبند به همدیگه بستنمون؟ 00:20:17.721 --> 00:20:19.448 ‫برای دفعه‌ی بعدی که یه همکار میخواستم چطوره؟ 00:20:19.449 --> 00:20:23.509 ‫بنظر به یه همکار جدید نیاز دارم و نمی‌دونم، ‫یه چیزی بهم میگه با هم تیم خوبی میشیم 00:20:25.999 --> 00:20:27.143 ‫جین 00:20:27.144 --> 00:20:30.466 ‫کلم. و فقط من نبودم که لاس میزدم 00:20:30.467 --> 00:20:32.835 ‫تو هم به شکل دیگه‌ای لاس زدی. خیلی زیرکانه‌تر 00:20:33.511 --> 00:20:35.590 ‫شاید اینقدرا ازت خوشم نیاد 00:20:46.856 --> 00:20:48.676 ‫ما آقای سایا رو تو کمپ آیکو دیدیم 00:20:48.677 --> 00:20:50.511 ‫بعد اینکه توسط یه گروه شبه‌نظامی به اونجا حمله شد 00:20:50.512 --> 00:20:52.580 ‫بهمون یاد داد چطوری از خودمون محافظت کنیم 00:20:52.581 --> 00:20:55.409 ‫و همینطور مهارت‌های دیگه، تا کمکمون کنه ‫وقتی از کمپ رفتیم کار گیر بیاریم 00:20:55.410 --> 00:20:57.885 ‫و بعد ازتون حمایت کرد ‫و این شغل رو براتون گیر آورد؟ 00:20:57.886 --> 00:21:01.557 ‫بله، شغل پیک رو پیش دوستش درک برامون جور کرد ‫کسی که شرکت پیک داره 00:21:01.558 --> 00:21:03.457 ‫همون مردی که سعی کرد تو رو بکشه؟ 00:21:03.465 --> 00:21:06.898 ‫تو گفتی که فکر میکنی درک میخواد کاری کنه ‫جوری بنظر بیاد که شما به مردم صدمه می‌زنین 00:21:07.014 --> 00:21:08.447 ‫چرا همچین فکری میکنی؟ 00:21:08.503 --> 00:21:10.997 ‫بخاطر اتفاقی که تو آلمان سر عثمان افتاد 00:21:10.998 --> 00:21:12.993 ‫عثمان باریس؟ بمب‌گذار کلیسا؟ 00:21:12.994 --> 00:21:14.868 ‫عثمان بمب‌گذار نبود! 00:21:14.869 --> 00:21:16.602 ‫این چیزیه که اخبار گفت! 00:21:16.603 --> 00:21:19.146 ‫ما باهاش بزرگ شدیم ‫اون هیچوقت به کسی آسیب نمیزد 00:21:19.147 --> 00:21:21.861 ‫اخبار گفت که عثمان سعی کرد با یه ون فرار کنه 00:21:21.862 --> 00:21:24.197 ‫و وقتی نتونست خودش رو منفجر کرد 00:21:24.198 --> 00:21:25.526 ‫به همراه دو تا همدست 00:21:25.527 --> 00:21:26.565 ‫باورم نمیشه 00:21:26.566 --> 00:21:28.541 ‫همشون رو آقای سایا به آلمان فرستاد 00:21:28.542 --> 00:21:30.401 ‫همونطور که تو رو اینجا فرستاد 00:21:30.625 --> 00:21:33.166 ‫پس میگی سایا و درک بمب‌گذاری رو انجام دادن 00:21:33.167 --> 00:21:35.234 ‫و بعد قضیه رو جوری کردن که تقصیر دوستته؟ 00:21:35.235 --> 00:21:37.603 ‫برا همین بهت زنگ زدم 00:21:37.692 --> 00:21:39.418 ‫فکر میکنم میخوان با ما هم همچین کاری بکنن 00:21:39.419 --> 00:21:41.271 ‫چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 00:21:41.715 --> 00:21:44.016 ‫بخاطر اینا 00:21:48.382 --> 00:21:50.590 ‫مواردی که در رسیدهای آکول ‫دورشون خط کشیده شده 00:21:50.591 --> 00:21:53.498 ‫درست همونایی هستن که تو بمب‌گذاری ‫کلیسای آلمان استفاده شدن 00:21:53.499 --> 00:21:54.894 ‫حتی تا گلوله‌ی شرپنل ‫[نوعی گلوله‌ی انفجاری] 00:21:54.895 --> 00:21:57.111 ‫آکول گفت درک مجبورش کرده ون رو برونه 00:21:57.112 --> 00:21:58.468 ‫و تمام اون مواد رو بخره 00:21:58.469 --> 00:22:01.863 ‫تا یه سلسله مدارک درست کنه، و داخل ‫خودروی حمله ببرش جلوی دوربین‌های مدار بسته 00:22:01.864 --> 00:22:05.064 ‫همینطور گفت درک رو دنبال کرده ‫و دیده که دیروز با سایا دیدار کرده 00:22:05.161 --> 00:22:08.174 ‫خب، هیچی از اینکه سایا ‫کنیا رو ترک کرده باشه ثبت نشده 00:22:08.175 --> 00:22:11.377 ‫پس، اگه اون اینجاست با پاسپورت جعلی اومده 00:22:11.499 --> 00:22:13.748 ‫چرا باید ریسک این که خودش بیاد اینجا رو بکنه؟ 00:22:13.995 --> 00:22:16.274 ‫چون اون دلتای 89 هست 00:22:16.464 --> 00:22:18.665 ‫ببینین، مهارت شغلی نظامی سایا 00:22:18.666 --> 00:22:20.686 ‫متخصص مواد انفجاریه 00:22:20.687 --> 00:22:21.912 ‫اون بمب‌ها رو می‌سازه 00:22:21.913 --> 00:22:23.636 ‫پس حالا روش کارش رو می‌دونیم 00:22:23.637 --> 00:22:26.206 ‫یه بمب برای هدف، یه بمب برای بز قربانی 00:22:26.207 --> 00:22:28.188 ‫ولی اصلاً چرا سایا باید ترتیب این حملات رو بده؟ 00:22:28.189 --> 00:22:30.042 ‫تا ترس عمومی رو بالا ببره 00:22:30.265 --> 00:22:32.618 ‫مرزها رو می‌بنده و تلاش‌های جابجایی رو آروم میکنه 00:22:32.619 --> 00:22:34.454 ‫و پناهنده‌ها رو تو کمپ نگه می‌داره 00:22:34.455 --> 00:22:37.090 ‫درسته، ولی اینطور نیست که پناهنده کم داشته باشه 00:22:37.091 --> 00:22:38.713 ‫کمپ‌ها همین الان براش ‫رود بی‌پایانی از سود هستن 00:22:38.714 --> 00:22:40.673 ‫اگه مسئله درباره‌ی سود نباشه چی؟ 00:22:40.674 --> 00:22:42.607 ‫اگه رومن داره ما رو به سمت چیزی بزرگ‌تر میبره چی؟ 00:22:42.608 --> 00:22:44.548 ‫خب، اگه اینطوره، هنوز نمی‌دونیم اون چیه 00:22:45.044 --> 00:22:46.558 ‫و درک هنوز اون بیرونه، 00:22:46.559 --> 00:22:48.184 ‫که یعنی سایا می‌دونه حواسمون بهش هست 00:22:48.185 --> 00:22:50.123 ‫ولی تا وقتی که پناهنده‌ها رو در امان نگه داریم، 00:22:50.124 --> 00:22:52.548 ‫حمله‌ش نمی‌تونه انجام بشه. ‫کسی نیست تا حمله رو گردنش بندازه 00:22:52.549 --> 00:22:54.312 ‫هنوز باید بدونیم هدف چیه 00:22:54.313 --> 00:22:56.540 ‫آکول لیستی از جاهایی که بسته‌ها رو ‫به اونجا می‌بردن رو بهمون داده 00:22:56.541 --> 00:22:58.311 ‫هتل‌ها، فرودگاه‌ها، پاساژها 00:22:58.312 --> 00:23:01.188 ‫داشتم از طریق اتحاد یک دنیای غیرانتفاییش ‫درباره‌ی سایا تحقیق می‌کردم 00:23:01.189 --> 00:23:03.723 ‫برای پناهنده شدن گروهی دیگه ‫از پناهنده‌ها هم کمک کرده 00:23:03.724 --> 00:23:05.444 ‫سه مرد از یه کمپ در تایلند 00:23:05.445 --> 00:23:07.462 ‫- کجا فرود اومدن؟ ‫- اینجا، در نیویورک 00:23:07.463 --> 00:23:09.341 ‫دو روز بعد از آکو و خواهر برادرش 00:23:09.343 --> 00:23:10.976 ‫سایا یه تیم پشتیبان داره 00:23:11.031 --> 00:23:12.323 ‫و اگه پیداشون نکنیم، 00:23:12.324 --> 00:23:14.313 ‫توی حمله کشته میشن 00:23:14.314 --> 00:23:17.483 ‫همراه با خدا می‌دونه چند نفر دیگه 00:23:20.849 --> 00:23:22.345 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:23:22.346 --> 00:23:23.485 ‫یجوری... 00:23:23.486 --> 00:23:26.153 ‫میخوام موقعیت گروه دوم پناهنده‌ها رو شناسایی کنم 00:23:26.154 --> 00:23:28.649 ‫ولی بیشتر کار رو کامپیوتر میکنه 00:23:28.650 --> 00:23:31.219 ‫- چه خبر؟ ‫- درباره‌ی دختر جین‌ـه 00:23:32.041 --> 00:23:34.354 ‫آره... 00:23:34.355 --> 00:23:37.457 ‫دوست دارم تو این ماجرا نباشم 00:23:37.545 --> 00:23:42.582 ‫تو سوگ کسی نشسته که هیچوقت اونو ندیده 00:23:43.224 --> 00:23:45.560 ‫جز چند تا عکس 00:23:45.561 --> 00:23:47.900 ‫نتونستم چیزی ازش توی اینترنت پیدا کنم 00:23:48.009 --> 00:23:51.245 ‫پس امیدوار بودم بتونی یکم عمیق‌تر تحقیق کنی 00:23:51.472 --> 00:23:56.684 ‫فقط یه چیزی پیدا کنی ‫تا بهش بدیم و قضیه تموم بشه 00:23:57.400 --> 00:23:59.187 ‫چه ایده‌ی بدی 00:23:59.325 --> 00:24:00.972 ‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 00:24:00.973 --> 00:24:03.141 ‫فکر نمیکنم بتونی کاری بکنی 00:24:03.434 --> 00:24:06.286 ‫می‌دونم این چیزی نیست ‫که میخوای بشنوی، ولی... 00:24:06.714 --> 00:24:09.416 ‫فکر میکنم باید جین رو تنها بذاری 00:24:09.945 --> 00:24:12.331 ‫نه تا همیشه. فقط فعلاً 00:24:17.018 --> 00:24:18.805 ‫چیه؟ 00:24:18.813 --> 00:24:20.781 ‫گروه دوم پناهنده‌ها رو پیدا کردیم 00:24:20.782 --> 00:24:23.959 ‫سوال‌های بیشتری از آکول دارم ‫نمی‌تونی همینطوری منو پرت کنی بیرون 00:24:23.960 --> 00:24:27.315 ‫- من پرتت نمیکنم بیرون ‫- دقیقاً داری پرتم میکنی بیرون 00:24:27.335 --> 00:24:28.526 ‫پترسون یه چیزی پیدا کرده 00:24:28.527 --> 00:24:31.754 ‫ما قراره درباره‌ی جزئیاتی صحبت کنیم که ‫نمی‌تونم با یه روزنامه‌نگار در میون بذارم، پس... 00:24:31.755 --> 00:24:35.556 ‫- مامورین منتظرتن ‫- چی؟ محض اینکه خودم بیرون نرفتم؟ 00:24:35.804 --> 00:24:38.279 ‫نه، محض اینکه یکی دوباره بخواد بهت شلیک کنه 00:24:38.280 --> 00:24:41.992 ‫خیلی‌خب؟ یه ماموریت حفاظت برای تو گذاشتم ‫تا بعنوان احتیاط مواظبت باشیم 00:24:42.243 --> 00:24:43.379 ‫تو خونه 00:24:43.380 --> 00:24:46.086 ‫آکول بهم گفت همینکه کارش ‫اینجا تموم بشه بهم زنگ میزنه 00:24:46.087 --> 00:24:47.658 ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری که باهاش حرف نزنم 00:24:47.659 --> 00:24:51.295 ‫میخوام داستانش رو بگی، پس بگو... از خونه 00:24:52.013 --> 00:24:53.517 ‫خب، خیلی‌خب پس 00:24:53.518 --> 00:24:54.948 ‫من فقط سعی دارم کارم رو بکنم 00:24:54.949 --> 00:24:56.744 ‫- امروز عالی بودی ‫- تو هم همینطور 00:24:56.745 --> 00:24:59.439 ‫کنترل رو بدست می‌گرفتی ‫مدام اینور اونور می‌رفتی 00:24:59.481 --> 00:25:01.992 ‫خب، اینور اونور نمی‌رفتم ‫فقط تاکتیکی عمل می‌کردم 00:25:03.305 --> 00:25:04.856 ‫میخوای بعداً هم تاکتیکی عمل کنی؟ 00:25:04.857 --> 00:25:07.743 ‫اوه، بله، می‌دونی دوست دارم ‫ولی دوباره میگم، تو خونه 00:25:08.827 --> 00:25:10.295 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:25:10.318 --> 00:25:12.219 ‫اوه، شرمنده 00:25:13.171 --> 00:25:15.196 ‫این یه بوسه‌ی کاری بود، چیزی نیست 00:25:15.197 --> 00:25:17.278 ‫خدافظ تاشا، یه بار دیگه که کسی نمی‌خواست 00:25:17.279 --> 00:25:19.964 ‫یکی دیگه رو بکشه دور هم جمع بشیم 00:25:20.149 --> 00:25:22.617 ‫آره، بنظر خوبه 00:25:26.220 --> 00:25:27.828 ‫مگ بنظر حالش خوبه 00:25:27.829 --> 00:25:29.216 ‫گفتم شاید یکم ترسیده باشه 00:25:29.217 --> 00:25:31.075 ‫راستش، فکر کنم شاید یکم ‫برانگیخته‌ش هم کرده باشه 00:25:31.076 --> 00:25:33.477 ‫اون خیلی آتیشیه. یکی از دلایلیه که دوستش دارم 00:25:36.185 --> 00:25:38.568 ‫فکر کنم اولین باریه که کلمه‌ی "ع" رو گفتی 00:25:38.579 --> 00:25:41.886 ‫یجورایی عجیبه 00:25:42.260 --> 00:25:45.793 ‫تاشا، اگه نمی‌گفتم عجیب میشد ‫ما با همدیگه زندگی میکنیم 00:25:51.553 --> 00:25:53.821 ‫آره، فقط یه دقیقه دیگه 00:25:53.869 --> 00:25:55.209 ‫چهارمین باره که در میزنن 00:25:55.210 --> 00:25:59.239 ‫آره، احتمالاً باید برم اون پایین و سخنرانی پدرم رو بخونم 00:25:59.240 --> 00:26:02.094 ‫خیلی‌خب، خب، من مردی میشم که ‫از همه‌ی دوربین‌ها و آدما قایم میشه 00:26:02.595 --> 00:26:04.752 ‫اون گوشه به خودش می‌لرزه 00:26:04.753 --> 00:26:07.135 ‫وای نه، نمی‌تونیم با این وضع بریم اون پایین 00:26:07.136 --> 00:26:10.709 ‫این داستانی نیست که بخوام درباره‌ی این رویداد بنویسن 00:26:10.710 --> 00:26:13.178 ‫- فکر میکنم خوشگل شدی ‫- جدی؟ خب... 00:26:13.542 --> 00:26:16.807 ‫تو انگار همین الان تو اتاق انتظار سکس داشتی 00:26:17.269 --> 00:26:18.645 ‫خیلی‌خب، تو مخمصه نیستی 00:26:18.646 --> 00:26:19.885 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:26:19.886 --> 00:26:22.332 ‫نه، مشکلی نیست، من فقط ‫من زود موهام رو می‌بندم و میام 00:26:22.333 --> 00:26:23.769 ‫این چیزا رو چشم بسته انجام میدم 00:26:23.770 --> 00:26:24.845 ‫فقط برو ویک رو پیدا کن 00:26:24.846 --> 00:26:27.955 ‫اونم از مراسمات صندوق اعانه‌مون متنفره ‫و توی بار قایم میشه 00:26:27.956 --> 00:26:30.104 ‫برم ویک رو پیدا کنم؟ فکر کنم گفتی تو مخمصه نیستم 00:26:30.105 --> 00:26:33.196 ‫فقط سعی کن زیادی تو دردسر نیفتی ‫اون پارتی گرفتن رو دوست داره 00:26:36.018 --> 00:26:38.252 ‫اصلاً داستان شما دو تا چیه؟ 00:26:38.758 --> 00:26:40.624 ‫من و ویک؟ 00:26:40.625 --> 00:26:41.862 ‫ما فقط... 00:26:41.863 --> 00:26:44.218 ‫مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم 00:26:44.219 --> 00:26:47.221 ‫از صفر کارش رو شروع کرد، تا اینجا رسیده 00:26:47.254 --> 00:26:50.790 ‫اعتماد پدرم رو بدست آورده ‫و حالا مثل پسرش می‌مونه 00:26:50.839 --> 00:26:52.506 ‫و یه برادر؟ 00:26:52.507 --> 00:26:54.942 ‫خب، نمی‌دونم باید تا اینجا هم بهت می‌گفتم یا نه 00:26:55.269 --> 00:26:57.438 ‫ولی خیلی مواظبم هست 00:26:57.439 --> 00:27:00.241 ‫و توسط تو جایگاهش به خطر افتاده 00:27:00.734 --> 00:27:02.603 ‫ولی دوست دارم با هم دوست باشین، چونکه 00:27:02.604 --> 00:27:05.926 ‫اون دشمنی نیست که بخوای داشته باشیش 00:27:05.987 --> 00:27:12.019 ‫پس نزدیک نگهش دار ‫یا... نزدیک‌تر نگهش دار 00:27:14.816 --> 00:27:16.516 ‫نصیحت خوبیه 00:27:16.585 --> 00:27:19.719 ‫وقتی سایا برای عثمان بخاطر ‫بمب‌گذاری کلیسای آلمان پاپوش دوخت 00:27:19.738 --> 00:27:22.409 ‫پلیس هر جور مدرکی تو آپارتمانش پیدا کرد 00:27:22.410 --> 00:27:23.777 ‫مدارک جایگذاری شده 00:27:23.799 --> 00:27:25.295 ‫پس دنبال یه آپارتمان می‌گردیم 00:27:25.296 --> 00:27:27.380 ‫- نه، آپارتمان رو پیدا کردم ‫- چطوری؟ 00:27:27.381 --> 00:27:29.925 ‫خب، مردم فکر میکنن بدون کارت ملی ‫نمیشه کارت اعتباری گرفت 00:27:29.926 --> 00:27:33.088 ‫ولی باحالش اینجاست که می‌تونی یه ‫کارت اعتباری پمپ بنزین بدون داشتن تقریباً هیچ... 00:27:33.089 --> 00:27:36.237 ‫اسامی پناهنده‌های تایلندی رو ‫تو اداره‌های صدور کارت زد، 00:27:36.238 --> 00:27:38.930 ‫و کارت‌های پمپ بنزین و ‫یه آدرس دریافت‌کننده پیدا کرد 00:27:38.931 --> 00:27:40.158 ‫یه تیم فرستادیم 00:27:40.159 --> 00:27:41.583 ‫هیچ اثری از پناهنده‌ها نیست 00:27:41.584 --> 00:27:44.681 ‫ولی تموم اونجا پره از مدارک جایگزاری شده 00:27:44.821 --> 00:27:48.049 ‫مامورین ما همینطور در حین عملیات ‫دارن برام عکس می‌فرستن، پس... 00:27:48.050 --> 00:27:51.319 ‫خیلی‌خب، لپ‌تاپ، مواد ساخت بمب 00:27:51.320 --> 00:27:53.367 ‫پیچ، میخ، بلبرینگ 00:27:53.368 --> 00:27:55.269 ‫سایا داره پرونده رو به طور قطعی علیه اونا میکنه 00:27:55.270 --> 00:27:57.761 ‫آره، چرا جای دور بری وقتی ‫همه‌ی جواب‌ها درست جلوتن؟ 00:27:57.762 --> 00:28:00.638 ‫پس اگه مدارک الان جایگزاری شدن ‫یعنی پناهنده‌ها برنمی‌گردن 00:28:00.639 --> 00:28:02.894 ‫نه، اونا توی ونی هستن که منتظر منفجر شدنه 00:28:03.053 --> 00:28:04.840 ‫این حمله همین الان داره اتفاق میفته 00:28:06.252 --> 00:28:07.694 ‫صبر کنین، اینو ببینین 00:28:07.695 --> 00:28:09.689 ‫طبقه‌ی همکف یکی از لپ‌تاپ‌ها 00:28:09.690 --> 00:28:11.958 ‫- هتل اسلون ‫- هدف باید اونجا باشه 00:28:11.973 --> 00:28:14.241 ‫به پلیس نیویورک زنگ بزنین، ‫هتل رو تخلیه کنین، بجنبید بریم 00:28:25.255 --> 00:28:26.589 ‫منتظر بمونید بچه‌ها 00:28:31.660 --> 00:28:33.194 ‫الان برمی‌گردم 00:28:48.763 --> 00:28:50.330 ‫اف‌بی‌آی تو آپارتمانه 00:28:50.445 --> 00:28:52.079 ‫زودتر از چیزی که انتظار داشتیم فهمیدن 00:28:52.080 --> 00:28:54.115 ‫مهم نیست، بسته رو کار گذاشتیم 00:28:54.116 --> 00:28:56.784 ‫اولین بمب هفده دقیقه‌ی دیگه منفجر میشه 00:28:56.784 --> 00:29:02.051 ‫همینکه منفجر بشه، ون و هر چیزی که تو شعاع ‫شصت متری باشه تبدیل به خاک میکنم 00:29:13.363 --> 00:29:15.263 ‫این یک تخلیه‌ی اضطراریه 00:29:16.154 --> 00:29:18.006 ‫به سمت نزدیک‌ترین خروجی برید 00:29:18.198 --> 00:29:20.465 ‫پترسون، ما تو هتلیم ‫جوخه‌ی خنثی‌سازی بمب کجاست؟ 00:29:20.466 --> 00:29:22.915 ‫تو راهه. همه‌ی اتاق‌ها رو باز کردم 00:29:22.916 --> 00:29:25.984 ‫پلیس نیویورک داره طبقات بالایی رو خالی میکنه ‫و همینطور به پایین میاد 00:29:25.985 --> 00:29:28.426 ‫من دارم فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو می‌بینم 00:29:28.427 --> 00:29:30.541 ‫و دنبال هر تحویلی مشکوکی می‌گردم 00:29:30.543 --> 00:29:33.091 ‫هیچ ردی از هدف‌ها یا گروه دوم پناهنده‌ها نیست؟ 00:29:33.092 --> 00:29:35.826 ‫هنوز نه، تموم هتل برای ‫کنفرانس تکنولوژی فروخته شده 00:29:35.915 --> 00:29:38.083 ‫دستفروش‌هایی که ون سفید دارن ‫تموم روز اونجا میومدن 00:29:38.091 --> 00:29:39.341 ‫خیلی‌خب، بیاین پخش بشیم 00:29:39.342 --> 00:29:41.019 ‫یه بمب تو ون هست و یکی تو هتل 00:29:41.020 --> 00:29:43.086 ‫- خیلی‌خب، من میرم به هتل ‫- من میرم به هتل 00:29:43.532 --> 00:29:44.838 ‫خیلی‌خب، انگار ما میریم سراغ ون 00:29:44.839 --> 00:29:46.540 ‫این یک تخلیه‌ی اضطراریه 00:29:46.883 --> 00:29:48.850 ‫چقدر ون سفید پُستی 00:29:49.185 --> 00:29:51.299 ‫کجایی؟ کجایی؟ 00:29:52.928 --> 00:29:54.591 ‫تقریبآً رسیدیم به اتاق کنفرانس 00:29:54.592 --> 00:29:56.752 ‫- باید دنبال چی بگردیم؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 00:29:56.753 --> 00:29:58.467 ‫وایسا، پیداش کردم 00:29:58.468 --> 00:30:00.226 ‫همین الان یه فیلم از یکی از پناهنده‌ها 00:30:00.227 --> 00:30:02.476 ‫که اوایل امروز با یه چمدون مشکی وارد شده دیدم 00:30:02.479 --> 00:30:04.865 ‫اونو گذاشت توی لابی و رفت ‫پس اتاق بارها رو چک کنید 00:30:04.866 --> 00:30:07.516 ‫تو راهیم! 00:30:08.126 --> 00:30:09.760 ‫ببخشید، برید کنار 00:30:13.530 --> 00:30:15.331 ‫چمدونه چه شکلیه؟ 00:30:15.483 --> 00:30:17.433 ‫بزرگ و سیاهه 00:30:17.434 --> 00:30:19.356 ‫یه چمدون زیپ‌داره که چرخ و دسته هم داره 00:30:19.357 --> 00:30:20.917 ‫این خیلی کمک نمی‌کنه 00:30:20.918 --> 00:30:22.578 ‫خیلی‌خب، باید همشون رو چک کنیم 00:30:26.282 --> 00:30:28.825 ‫وایسین، یه... 00:30:28.826 --> 00:30:30.860 ‫یه برچسب صورتی رنگ فرودگاه روش داره 00:30:30.861 --> 00:30:33.195 ‫یه برچسب بار گمشده 00:30:39.418 --> 00:30:42.091 ‫رید، با استفاده از دوربین‌های ترافیکی ‫ون رو ردیابی کردم 00:30:42.092 --> 00:30:45.335 ‫شماره پلاک ‫DK0-34M8 00:30:45.336 --> 00:30:47.027 ‫ون سفید بدون شیشه جانبی ‫پشتش هم شیشه نداره 00:30:47.028 --> 00:30:49.384 ‫توی خیابون اونور چهارراه پارک شده 00:30:49.385 --> 00:30:51.119 ‫تو راهیم 00:31:20.597 --> 00:31:22.043 ‫جین 00:31:36.973 --> 00:31:39.342 ‫خیلی‌خب پترسون ‫بمب رو پیدا کردیم 00:31:39.343 --> 00:31:41.197 ‫شرپنل داخلش نیست 00:31:41.578 --> 00:31:42.845 ‫دور تا دورشه 00:31:43.020 --> 00:31:44.788 ‫خیلی‌خب، باید بیرون بیاریمش 00:31:44.789 --> 00:31:46.595 ‫خیلی‌خب، فقط یادتون باشه 00:31:46.596 --> 00:31:49.692 ‫که سایا یه حرفه‌ایه که سعی داره ‫مثل یه آماتور خودش رو نشون بده 00:31:49.693 --> 00:31:54.054 ‫پس یه دستگاه با تکنولوژی بالا نیست که یعنی اون احتمالاً خیلی بی‌ثباته 00:31:54.064 --> 00:31:55.782 ‫خیلی‌خب، دقیقاً میخوای چیکار کنیم؟ 00:31:55.783 --> 00:31:58.367 ‫فقط سعی نکنین بمب رو دستکاری کنین 00:31:58.499 --> 00:31:59.959 ‫خیلی‌خب، هی هی، وایسا وایسا 00:31:59.960 --> 00:32:02.211 ‫اجزای کناریش دارن ول میشن 00:32:02.212 --> 00:32:04.166 ‫خیلی‌خب، بمب رو درست نگه می‌دارم 00:32:04.167 --> 00:32:05.241 ‫باشه 00:32:05.242 --> 00:32:06.513 ‫یکم از اون شرپنل‌ها رو جابجا کن 00:32:06.514 --> 00:32:07.832 ‫تا بتونیم بیرون بیاریمش 00:32:07.833 --> 00:32:09.001 ‫باشه 00:32:12.957 --> 00:32:14.194 ‫برو که بریم 00:32:14.195 --> 00:32:15.354 ‫بیرون آوردینش؟ 00:32:15.355 --> 00:32:17.516 ‫آره، بمبش ساده‌ست 00:32:17.554 --> 00:32:19.722 ‫صفحه دیجیتالی، باتری، سیم... 00:32:19.723 --> 00:32:22.178 ‫جایی سیم انفجاری نمی‌بینم ‫باید داخلش پنهان شده باشه 00:32:22.179 --> 00:32:24.227 ‫لعنتی! نیاز به یه ربات داریم 00:32:24.228 --> 00:32:25.671 ‫جوخه‌ی خنثی‌سازی دو دقیقه دیگه میرسه 00:32:25.672 --> 00:32:28.807 ‫- خیلی‌خب، ما 46 ثانیه زمان داریم ‫- باشه... 00:32:29.130 --> 00:32:31.434 ‫پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫تلفات رو پایین بیاریم. یه دقیقه بهم وقت بدید 00:32:31.435 --> 00:32:33.636 ‫پترسون، بمب تو دستامه 00:32:33.767 --> 00:32:36.472 ‫این اتاق اندازه کافی امنه تا همینجا منفجرش کنیم؟ 00:32:36.473 --> 00:32:40.074 ‫نُچ، اون دیوار حماله ‫تموم ساختمون سقوط میکنه 00:32:40.110 --> 00:32:42.837 ‫اتاق تعمیر نه، اتاق لباسشویی نه 00:32:42.924 --> 00:32:44.148 ‫پترسون؟ 00:32:44.149 --> 00:32:45.552 ‫می‌تونی ببریش تو آشپزخونه؟ 00:32:45.553 --> 00:32:47.194 ‫آره! اگه بهمون بگی کجاست! 00:32:47.195 --> 00:32:49.958 ‫برو تو لابی و از سمت پله‌ها برو به چپ 00:32:50.145 --> 00:32:52.547 ‫وایسین! وایسین! از اینجا برین بیرون! 00:32:55.984 --> 00:32:57.918 ‫ون رو پیدا کردم 00:32:58.159 --> 00:32:59.748 ‫سایا رو پیدا کردم! 00:32:59.843 --> 00:33:02.398 ‫بعدی رو بپیچید چپ، و بعد راست ‫و بعد مستقیم برید تا سالن اصلی 00:33:02.399 --> 00:33:04.507 ‫باید یه فریزر صنعتی توی آشپزخونه باشه 00:33:04.508 --> 00:33:06.421 ‫می‌تونه بعنوان یه محفظه‌ی ‫نگهداری بمب عمل کنه 00:33:06.422 --> 00:33:08.857 ‫فقط، می‌دونی، سردتره 00:33:12.686 --> 00:33:15.321 ‫چاشنی دست سایا ست 00:33:16.363 --> 00:33:18.598 ‫چیزی نیست! چیزی نیست ‫ما اینجاییم که کمکتون کنیم 00:33:24.980 --> 00:33:26.829 ‫همراه با بمب داخل زندانی شدن 00:33:32.960 --> 00:33:35.529 ‫برید عقب! میخوام برید عقب! 00:33:50.325 --> 00:33:53.627 ‫برید! آزادشون کردم! پناهنده‌ها در امانن! 00:33:55.990 --> 00:33:57.281 ‫همینطور چاشنی 00:33:57.282 --> 00:33:58.386 ‫شما بچه‌ها موفق میشید؟ 00:33:58.387 --> 00:34:00.188 ‫پونزده ثانیه مونده! 00:34:04.760 --> 00:34:06.794 ‫بجنبید! 00:34:08.906 --> 00:34:10.707 ‫جین، سه ثانیه مونده! 00:34:10.854 --> 00:34:12.823 ‫بهم بگید تو آشپزخونه‌اید 00:34:23.133 --> 00:34:24.921 ‫- هی ‫- خوبی؟ 00:34:25.372 --> 00:34:27.691 ‫آره.. تو چی؟ 00:34:29.496 --> 00:34:31.778 ‫ممنون که بهم شلیک نکردی و پولم رو ندزدیدی 00:34:31.779 --> 00:34:34.080 ‫خب، شب هنوز تموم نشده 00:34:34.234 --> 00:34:36.035 ‫پول زیادی رو اون تخت هست 00:34:36.036 --> 00:34:37.777 ‫اینو فقط تو شیش ماه بدست آوردیم 00:34:37.778 --> 00:34:40.480 ‫تصور کن تو چند سال چقدر می‌تونیم در بیاریم 00:34:43.516 --> 00:34:45.350 ‫چرا پَکری؟ 00:34:46.340 --> 00:34:49.014 ‫هیچی 00:34:49.015 --> 00:34:51.817 ‫من فقط... 00:34:51.833 --> 00:34:54.601 ‫دلم برای اینکه تو یه تیم باشم تنگ شده 00:34:54.755 --> 00:34:57.556 ‫هر تیمی یا تیم خاصی؟ 00:34:59.774 --> 00:35:02.299 ‫فرار کردن رو تموم کن، تنها بودن رو تموم کن 00:35:02.300 --> 00:35:05.368 ‫از همینجا شروع کن، درست همینجا 00:35:05.652 --> 00:35:07.820 ‫تو می‌تونی شاد باشی جین 00:35:20.900 --> 00:35:22.067 ‫خب... 00:35:22.542 --> 00:35:25.110 ‫نمی‌تونی یه مرد رو برای سعی کردن سرزنش کنی 00:35:40.381 --> 00:35:43.009 ‫نگهبانای فرودگاه همین الان درک رو ‫تو فرودگاه جان‌اف‌کندی دستگیر کردن 00:35:43.010 --> 00:35:45.284 ‫اون و سایا جفتشون وکیل میخوان، حرف نمی‌زنن 00:35:45.285 --> 00:35:47.516 ‫نظری ندارین چرا رومن مگ رو انتخاب کرد؟ 00:35:47.517 --> 00:35:48.610 ‫ایکاش می‌دونستم 00:35:48.611 --> 00:35:51.409 ‫هر باری که مسئله رو شخصی کرده ‫به قصد فاش کردن یکی از رازهامون بوده 00:35:51.410 --> 00:35:53.401 ‫و اصلاً چرا رومن باید به پناهنده‌ها کمک کنه؟ 00:35:53.402 --> 00:35:54.939 ‫این قضیه چطوری به تصویر بزرگ‌تر ربط پیدا میکنه؟ 00:35:54.940 --> 00:35:58.105 ‫خب، یه ارتباطی هست ‫فقط غیرقانونی نیست 00:35:58.312 --> 00:36:00.375 ‫خب، چندین شرکت کرافورد 00:36:00.376 --> 00:36:03.382 ‫قراردادهایی داخل کمپ‌های پناهندگی دارن 00:36:03.383 --> 00:36:07.059 ‫و اون کمک‌های بلاعوض زیادی به همشون میکنه ‫از جمله کمپ آیکو 00:36:07.060 --> 00:36:09.411 ‫یه چیزی بهم میگه اون دنبال ‫چیزی بیشتر از تخفیف مالیاتیه 00:36:09.412 --> 00:36:12.014 ‫ولی اون چیه؟ بازی پایانیش چیه؟ 00:36:22.443 --> 00:36:24.472 ‫بجنب مرد، فکر می‌کردم میخوای حساب کنی و بریم 00:36:24.473 --> 00:36:26.736 ‫هنوز سر شبه تی‌جی، هنوز سر شبه 00:36:27.263 --> 00:36:30.030 ‫بیشتر مردم چیزای گرون رو میخرن ولی نمی‌فهمن 00:36:30.031 --> 00:36:31.828 ‫که چیزای گرون رو برای توریست‌های آمریکایی ساختن 00:36:31.829 --> 00:36:33.830 ‫اینی که اینجاست اصل جنسه 00:36:35.642 --> 00:36:38.577 ‫چیزای باکلاس حواس مردم رو پرت میکنه 00:36:40.833 --> 00:36:42.049 ‫عجب 00:36:42.050 --> 00:36:44.685 ‫ما درباره‌ی وودکا حرف نمی‌زنیم 00:36:46.792 --> 00:36:48.908 ‫عصبانی شدی که بهش درباره‌ی بیماریت گفتم؟ 00:36:48.933 --> 00:36:50.850 ‫دقیقاً تو نبودی که باید اینو می‌گفتی 00:36:51.557 --> 00:36:55.554 ‫به گمونم بلیک خیلی خوش‌شانس بود که وقتی ‫تو بارسلونا بهش دستبرد زدن تو هم اتفاقی اونجا بودی 00:36:55.554 --> 00:36:57.487 ‫در زمان درست تو مکان درست آره؟ 00:36:58.963 --> 00:37:00.865 ‫ببخشید 00:37:01.113 --> 00:37:02.413 ‫بله؟ 00:37:02.515 --> 00:37:06.055 ‫پول رو بفرست به حساب وکیلش ‫و دیگه به این شماره‌م زنگ نزن 00:37:06.967 --> 00:37:08.767 ‫همه چی مرتبه؟ 00:37:10.216 --> 00:37:11.450 ‫آره 00:37:13.273 --> 00:37:15.575 ‫فقط یه مشکلی تو نیویورک پیش اومده 00:37:17.577 --> 00:37:18.985 ‫چرا تو مراکش برام پاپوش دوختی؟ 00:37:18.986 --> 00:37:20.811 ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:37:20.812 --> 00:37:22.788 ‫بهم سکه‌ی کرافورد رو دادی، همونی که باعث میشه 00:37:22.789 --> 00:37:27.053 ‫یه معامله‌ی سی میلیارد دلاری جوش بخوره ‫و بعد چند نفر رو استخدام کردی تا ازم بدزدنش 00:37:27.134 --> 00:37:29.346 ‫تا بتونی به کرافورد بگی من از دستش دادم 00:37:29.483 --> 00:37:31.785 ‫و وقتی برش گردوندی مثل یه قهرمان باشی 00:37:31.958 --> 00:37:34.607 ‫به گمونم تو الان یجورایی جواب سوالت رو دادی 00:37:34.608 --> 00:37:35.721 ‫نقشه‌ی خوبی بود 00:37:35.722 --> 00:37:37.296 ‫فقط آدمای اشتباهی رو استخدام کردی 00:37:37.297 --> 00:37:39.644 ‫اگه میخوای یه کاری رو دست انجام بدی، باید... 00:37:39.645 --> 00:37:41.334 ‫خودت انجامش بدی 00:37:41.335 --> 00:37:43.169 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:37:43.343 --> 00:37:45.044 ‫- فقط ببخشی و فراموش کنی؟ ‫- راستش نه 00:37:45.045 --> 00:37:46.211 ‫منم همینطور 00:37:46.852 --> 00:37:48.808 ‫باید منو می‌کشتی 00:37:48.941 --> 00:37:50.441 ‫شاید هنوزم بخوام بکشمت 00:37:53.280 --> 00:37:54.847 ‫جدی؟ 00:38:04.391 --> 00:38:05.825 ‫فردا می‌بینمت 00:38:06.040 --> 00:38:08.541 ‫نه اگه من اول نبینمت 00:38:13.702 --> 00:38:15.102 ‫اثر انگشتش رو بگیر 00:38:16.014 --> 00:38:18.387 ‫میخوام بدونم تام جیکمن واقعاً کیه 00:38:32.718 --> 00:38:34.488 ‫همینطوری، آره؟ 00:38:35.252 --> 00:38:36.957 ‫ایکاش می‌تونستم بمونم 00:38:37.760 --> 00:38:39.207 ‫پس بمون 00:38:39.320 --> 00:38:41.095 ‫نمی‌تونم 00:38:41.096 --> 00:38:42.830 ‫تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 00:38:43.052 --> 00:38:45.065 ‫ولی من از قبل یه مرد فوق‌العاده دارم 00:38:45.345 --> 00:38:47.212 ‫پس کجاست؟ 00:38:49.470 --> 00:38:50.937 ‫واقعآً دوستش داری؟ 00:38:51.498 --> 00:38:53.243 ‫واقعآً دارم 00:38:55.202 --> 00:38:57.503 ‫ولی... 00:38:57.784 --> 00:39:00.252 ‫دلم برات تنگ میشه 00:39:20.728 --> 00:39:22.182 ‫دیوانگیه 00:39:22.183 --> 00:39:26.161 ‫گذشته‌ی پناهنده‌ها رو بیشتر از همه‌ی مهاجرینی ‫که وارد آمریکا میشن مورد بررسی قرار میدن 00:39:26.162 --> 00:39:28.826 ‫میذاری بخونمش یا میخوای هی اسپویلش کنی؟ 00:39:28.838 --> 00:39:30.342 ‫سایا کاری میکنه خطرناک بنظر بیان 00:39:30.343 --> 00:39:32.599 ‫کاری میکنه که بنظر بیاد بررسی‌ها جواب نمیدن 00:39:32.600 --> 00:39:34.430 ‫که یعنی پناهنده‌ها برمی‌گردن به کمپ‌هاشون 00:39:34.431 --> 00:39:37.377 ‫که یعنی پول بیشتری برای آدمایی مثل اون 00:39:38.079 --> 00:39:41.081 ‫شرمنده... فقط زود رسیدم به آخرش 00:39:44.960 --> 00:39:46.594 ‫اجازه دادن آکول بمونه 00:39:46.607 --> 00:39:48.201 ‫اجازه دادن همشون بمونن 00:39:48.202 --> 00:39:50.627 ‫باید شادی توش صداش رو می‌شنیدی، اون... 00:39:50.628 --> 00:39:52.662 ‫وصف نشدنی بود 00:39:52.846 --> 00:39:56.810 ‫من می‌تونم این داستان رو تبدیل ‫به مجموعه‌ای کارآگاهی کنم 00:39:57.298 --> 00:40:00.087 ‫البته اول باید مستندم درباره‌ی یه قهوه‌ی گرون رو بسازم 00:40:00.088 --> 00:40:03.089 ‫اوه، خب اینطوری جایزه‌ی پولیتزر رو می‌گیری 00:40:11.691 --> 00:40:13.492 ‫چی شده؟ 00:40:13.494 --> 00:40:15.464 ‫ویراستارمه 00:40:16.177 --> 00:40:19.123 ‫میخواد داستان منو تو صفحه‌ی اصلی بذاره 00:40:19.974 --> 00:40:23.777 ‫این شگفت‌انگیزه، عالیه، نه؟ 00:40:23.978 --> 00:40:25.943 ‫توجه زیادی جلب میکنه 00:40:26.093 --> 00:40:27.843 ‫عزیزم، نه... 00:40:28.903 --> 00:40:31.057 ‫هیچکس چیزی نمی‌دونه 00:40:31.058 --> 00:40:32.625 ‫چیزی نمیشه 00:40:48.842 --> 00:40:50.776 ‫نمی‌دونم چرا اینجایم 00:40:50.964 --> 00:40:53.017 ‫نیازی به دلیل نداری 00:41:11.699 --> 00:41:13.272 ‫پیامت رو گرفتم، چه خبر؟ 00:41:13.273 --> 00:41:17.123 ‫یادته که بهت گفتم ایده‌ی افتضاحیه ‫که بری درباره‌ی اوری تحقیق کنی 00:41:17.124 --> 00:41:19.625 ‫و باید جین رو تنها بذاری و کاری نکنی؟ 00:41:19.660 --> 00:41:21.327 ‫آره، یکم برام آشناست 00:41:21.389 --> 00:41:24.991 ‫خب، من به نصیحت خودم گوش ندادم 00:41:25.379 --> 00:41:27.462 ‫رو تاریخی که تو برلین بودین کار کردم 00:41:27.463 --> 00:41:28.822 ‫و میخواستم وسعت کار رو بیشتر کنم 00:41:28.823 --> 00:41:30.857 ‫فقط از روی کنجکاوی 00:41:31.145 --> 00:41:33.246 ‫ببین 00:41:34.469 --> 00:41:36.058 ‫این هتلی هست که اوری رو دیدم 00:41:36.059 --> 00:41:39.186 ‫آره، این تو و اوری تو روز دیدارتون هستین 00:41:39.954 --> 00:41:44.190 ‫و این... یه روز قبلشه 00:41:44.264 --> 00:41:45.807 ‫داره یکی رو می‌بینه 00:41:45.808 --> 00:41:49.081 ‫و اگه بخوام حدس بزنم، ‫توی اون پاکت یه مقدار پوله 00:41:49.343 --> 00:41:50.567 ‫می‌تونی از یه زاویه‌ی دیگه بگیری؟ 00:41:50.568 --> 00:41:52.142 ‫وقتی اومدی تو میخواستم اینکارو بکنم 00:41:52.143 --> 00:41:55.553 ‫بذار ببینم می‌تونم کد زمانیش رو بالا بیارم ‫و دوربین دیگه‌ای رو بالا بیارم 00:41:57.204 --> 00:41:59.305 ‫وای خدای من، اون... 00:42:01.876 --> 00:42:03.295 ‫اون رومنه 00:42:03.424 --> 00:42:04.665 ‫وایسا، این یعنی... 00:42:04.666 --> 00:42:06.767 ‫یعنی برام پاپوش دوخته 00:42:07.091 --> 00:42:15.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.