WEBVTT 00:00:10.972 --> 00:00:20.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.616 --> 00:00:15.851 ‫آجیل داره. من نمی‌تونم آجیل بخورم 00:00:16.110 --> 00:00:18.745 ‫و اگه بخوام راستش رو بگم ‫داری خیلی جدی می‌گیری 00:00:19.046 --> 00:00:20.981 ‫بجنب. یکم خوش بگذرون 00:00:21.769 --> 00:00:23.268 ‫یا نگذرون 00:01:10.164 --> 00:01:11.871 ‫باشه... 00:01:22.176 --> 00:01:23.373 ‫راه رو باز کنید! 00:01:23.374 --> 00:01:25.370 ‫وضعیت اضطراری! لطفاً راهرو رو خالی کنید 00:01:34.588 --> 00:01:36.341 ‫مگ، رید بهم میگه 00:01:36.342 --> 00:01:38.987 ‫که میخوای داستان بزرگی برای روزنامه بنویسی 00:01:39.860 --> 00:01:41.475 ‫خب... 00:01:41.476 --> 00:01:42.829 ‫قرار نبود بگه 00:01:42.830 --> 00:01:45.040 ‫تو توسکانی، درسته؟ تا کِی؟ 00:01:45.041 --> 00:01:47.024 ‫یه ماه، ولی نمی‌تونم برم 00:01:47.025 --> 00:01:48.095 ‫چی؟ 00:01:48.096 --> 00:01:52.775 ‫یه سفر تماماً رایگان برای یکی از زیباترین ‫جاهای زمین، البته که می‌تونی بری 00:01:52.776 --> 00:01:54.700 ‫رید، باید چند روز مرخصی بگیری و باهاش بری 00:01:54.701 --> 00:01:56.125 ‫اون خودش کلی مشغله داره و من نمی‌تونم... 00:01:56.126 --> 00:01:57.895 ‫کلی مشغله داره؟ 00:01:57.998 --> 00:02:00.974 ‫یه فرصت بزرگه. چیکار می‌تونه داشته باشه... 00:02:00.975 --> 00:02:02.309 ‫بس کن زاپاتا 00:02:05.706 --> 00:02:07.966 ‫نمی‌تونم برم چون اگه کشور رو ترک کنم... 00:02:07.967 --> 00:02:10.135 ‫مگ... 00:02:11.678 --> 00:02:13.413 ‫نمی‌تونم برگردم 00:02:14.861 --> 00:02:17.130 ‫من غیرقانونی در آمریکا هستم 00:02:17.331 --> 00:02:19.265 مدارک ندارم 00:02:32.393 --> 00:02:34.961 ‫صبح بخیر. زود بیدار شدی 00:02:34.962 --> 00:02:36.382 ‫نتونستم بخوابم 00:02:36.383 --> 00:02:37.951 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:02:37.952 --> 00:02:40.320 ‫اینهمه مدت نمی‌دونستم اوری وجود داره 00:02:40.527 --> 00:02:43.252 ‫و بعد وقتی که فهمیدم وجود داره، ‫نمی‌دونستم کجاست... 00:02:43.285 --> 00:02:44.870 ‫یا حتی زنده‌ست یا نه 00:02:45.103 --> 00:02:48.902 ‫و حالا که تو نیویورکِ ‫هنوز حس میکنه کُلی از من فاصله داره 00:02:49.277 --> 00:02:51.064 ‫قرار نیست تا ابد اینطوری باشه 00:02:51.065 --> 00:02:54.360 ‫می‌دونم چیزی بهم بدهکار نیست، ولی... 00:02:55.215 --> 00:02:56.482 دست از لجبازی برمی‌داره 00:03:00.106 --> 00:03:02.061 ‫سر عقل میاد 00:03:07.515 --> 00:03:08.782 ‫کرت 00:03:08.783 --> 00:03:10.750 ‫ناز. بیا تو 00:03:10.751 --> 00:03:12.018 ‫ممنون 00:03:13.833 --> 00:03:15.367 ‫جین... 00:03:16.495 --> 00:03:18.009 ‫خیلی گذشته ها؟ 00:03:19.366 --> 00:03:20.833 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:20.991 --> 00:03:22.829 ‫به کمکتون نیاز دارم 00:03:22.957 --> 00:03:25.265 ‫درباره‌ی یکی از خالکوبی‌هاست 00:03:27.895 --> 00:03:30.830 ‫خانواده‌م وقتی شش سالم بود از هند اومدن اینجا 00:03:31.236 --> 00:03:33.634 ‫عموم مدارکمون رو تهیه کرد، 00:03:33.635 --> 00:03:35.501 ‫و فکر می‌کردیم همه چی مرتبه 00:03:35.942 --> 00:03:37.601 ‫بعد، وقتی شونزده سالم بود، 00:03:37.602 --> 00:03:39.186 ‫مدارکم رو بردم به راهنمایی رانندگی 00:03:39.187 --> 00:03:41.276 ‫تا گواهینامه‌ی رانندگیم رو بگیرم 00:03:41.584 --> 00:03:43.527 ‫خانمی که پشت پیشخون بود یه نگاه بهشون کرد 00:03:43.528 --> 00:03:45.804 ‫و گفت اگه نمیخوام دستگیر بشم 00:03:45.805 --> 00:03:47.509 ‫باید همشون رو بسوزونم 00:03:47.728 --> 00:03:48.965 ‫عموت مدارک جعلی براتون جور کرد 00:03:48.966 --> 00:03:50.413 ‫من کالج رفتم 00:03:50.426 --> 00:03:52.092 ‫مالیات دادم 00:03:52.170 --> 00:03:55.740 ‫توی دو روزنامه‌ی پرفروش کار کردم ‫بدون اینکه شناسایی بشم 00:03:55.859 --> 00:03:58.735 ‫ولی هر کاری که میکنم برام خطرناکه 00:03:59.296 --> 00:04:00.721 ‫راه وحشتناکی برا زندگی کردنه 00:04:00.750 --> 00:04:05.170 ‫ولی نه بدتر از اینکه بفرستنم به کشوری ‫که به سختی چیزی ازش یادم میاد 00:04:05.527 --> 00:04:07.159 ‫خونه‌ی من اینجاست 00:04:07.160 --> 00:04:09.225 ‫عاشق این کشورم 00:04:09.226 --> 00:04:11.728 ‫و به کارهایی که کردم افتخار میکنم 00:04:11.787 --> 00:04:13.222 ‫بایدم باشی 00:04:13.703 --> 00:04:15.077 ‫دیگه کی میدونه؟ 00:04:15.078 --> 00:04:16.770 ‫فقط چند نفر تو این سال‌ها 00:04:16.771 --> 00:04:18.236 ‫تنهایی از پسش بر نمیای 00:04:18.237 --> 00:04:19.604 ‫نیاز به متحد داری، 00:04:19.639 --> 00:04:21.140 ‫آدمایی که بتونی بهشون اعتماد کنی 00:04:21.504 --> 00:04:23.944 ‫و می‌تونی به من اعتماد کنی 00:04:24.098 --> 00:04:25.560 ‫البته 00:04:29.366 --> 00:04:31.662 ‫خیلی‌خب، باید اینو بگم 00:04:31.722 --> 00:04:36.230 ‫تو مدارک نداری و تصمیم گرفتی ‫دوست‌دختر معاون اف‌بی‌آی بشی؟ 00:04:36.543 --> 00:04:39.499 ‫اولش رو نمی‌کرد 00:04:39.550 --> 00:04:42.256 ‫و وقتی هم که فهمیدم خیلی دیر شده بود 00:04:42.422 --> 00:04:43.949 ‫من عاشق شده بودم 00:04:47.518 --> 00:04:49.620 ‫تو دفتر میخوانمون 00:04:50.031 --> 00:04:51.925 ‫بعداً می‌بینمت عزیزم 00:05:04.373 --> 00:05:06.500 ‫- صبح بخیر آقا ‫- امروز نه ریچ 00:05:06.501 --> 00:05:08.469 ‫بابونه، روزنامه 00:05:08.722 --> 00:05:11.129 ‫فقط میخواستم وضعیت درخواستم رو بررسی کنم 00:05:11.130 --> 00:05:12.577 ‫تو قرار نیست به اون پارتی بری ریچ 00:05:12.579 --> 00:05:15.348 ‫اون پارتی نیست. پارتی معروفه 00:05:15.349 --> 00:05:17.551 ‫لا سوایر فونسه... مهمونی تاریک 00:05:17.573 --> 00:05:19.042 ‫جایی که بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌های 00:05:19.043 --> 00:05:21.278 ‫بدترین و تاریک‌ترین جاهای اینترنت ‫به دیدن هم میان 00:05:21.279 --> 00:05:24.881 ‫جوابم مثل سه دفعه‌ی قبل هست: عمراً 00:05:24.907 --> 00:05:27.755 ‫من قرار نیست یه مجرم سابق اینترنتی که ‫در حال بهبوده رو به جشنواره‌ی دارک‌وب بفرستم 00:05:27.756 --> 00:05:32.554 ‫اگه میخوای تو تمام موارد اینترنتی ‫مشاور هک‌های تو باشم، باید به روز باشم 00:05:32.555 --> 00:05:34.619 ‫مطمئن باش با اطلاعات قابل پیگردی برمی‌گردم 00:05:34.620 --> 00:05:36.788 ‫برای آخرین بار، درخواست رد میشه 00:05:39.734 --> 00:05:41.397 ‫معاون رید 00:05:41.398 --> 00:05:43.550 ‫از دیدنت خوشحالم ناز. مشتاق دیدار بودم 00:05:43.840 --> 00:05:46.403 ‫اوه! ببینین کی از برکسیت برگشته! ‫[خروج بریتانیا از اتحادیه‌ی اروپا] 00:05:46.404 --> 00:05:47.861 ‫از دیدار دوباره‌تون خوشحالم خانم 00:05:49.261 --> 00:05:50.405 ‫ببخشید، اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:50.406 --> 00:05:53.704 ‫الان با ما کار میکنه، و داستانش مفصله 00:05:54.883 --> 00:05:56.190 ‫صحیح 00:05:56.190 --> 00:05:57.967 ‫خب... 00:05:58.176 --> 00:06:00.328 ‫دو مورد جالب دارم 00:06:00.348 --> 00:06:02.396 ‫اول، فهمیدم که سنداستورم 00:06:02.397 --> 00:06:04.455 ‫در ابتدا بنیان‌گذاری شده توسط... 00:06:05.006 --> 00:06:06.271 هنک کرافورد؟ 00:06:06.272 --> 00:06:07.880 ‫- می‌تونی ثابتش کنی؟ ‫- هنوز نه 00:06:07.884 --> 00:06:09.330 ‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:06:09.604 --> 00:06:11.384 ‫خب، از اونجایی که کارم تو سازمان‌امنیت‌ملی 00:06:11.385 --> 00:06:14.269 ‫به شکل ناخوش‌آیندی پایان پذیرفت 00:06:14.279 --> 00:06:17.295 ‫من به شکل روزمزد برای کیتون تو سیا کار می‌کردم 00:06:17.297 --> 00:06:19.166 ‫چی؟ 00:06:19.225 --> 00:06:21.570 ‫چرا بهمون نگفتی که ناز عضو سیا هست؟ 00:06:21.584 --> 00:06:23.823 ‫- چون نمی‌دونستم ‫- کسی از وجود من باخبر نبود 00:06:23.824 --> 00:06:25.643 ‫حتی اعضای سازمان 00:06:25.644 --> 00:06:27.379 ‫کار اصلی من در اونجا شامل 00:06:27.380 --> 00:06:29.891 ‫کمک به بازجویی در جریان الن بریگز بود 00:06:29.892 --> 00:06:31.427 ‫معروف به شپارد 00:06:35.167 --> 00:06:37.666 ‫صحیح، مامان جین، اون تروریسته 00:06:37.667 --> 00:06:39.909 ‫دومین مورد جالبم 00:06:39.910 --> 00:06:42.601 ‫اینه که از طریق کانال‌های مخفی فهمیدم 00:06:42.602 --> 00:06:45.206 ‫که به دفتر منطقه‌ای سازمان‌امنیت‌ملی نفوذ شده 00:06:45.207 --> 00:06:47.643 ‫و یکی اینو دزدیده 00:06:47.706 --> 00:06:51.780 ‫نرگال، یه ویروس کامپیوتری ‫بسیار مُخّرب ساخته‌ی سازمان‌امنیت‌ملی 00:06:51.835 --> 00:06:54.204 ‫وایسا، ویروس نرگال واقعیه؟ 00:06:54.321 --> 00:06:57.968 ‫این مثل یه داستان ترسناک می‌مونه که به ‫هکرهای تازه‌کار که دور آتیش نشستن میگی 00:06:57.969 --> 00:07:00.602 ‫اسمش رو از روی خدای طاعون بین‌النهرین گذاشتن 00:07:00.603 --> 00:07:03.105 ‫که اتفاقاً روی بدن جین هم هست 00:07:03.125 --> 00:07:04.812 ‫بزرگ‌نمایی تصویر، 00:07:04.812 --> 00:07:07.669 ‫یه ساختار عددی مخفی در خالکوبیش رو نشون میده 00:07:07.670 --> 00:07:10.744 ‫که با عناصر رمزی کلیدی ویروس تطابق داره 00:07:10.745 --> 00:07:13.939 ‫نرگال مثل یه جانشین برای ‫ویروس استاکس‌نت می‌مونه، درسته؟ 00:07:14.126 --> 00:07:16.596 ‫همونی که تونست برنامه‌ی ‫هسته‌ای ایران رو خراب بکنه؟ 00:07:16.940 --> 00:07:20.475 ‫آره، سرعت سانتریفیوژهاشون رو ‫به حد خرابی کامل سیستم رسوند 00:07:20.476 --> 00:07:22.748 ‫بله، ولی این از راه دور کار میکنه 00:07:22.749 --> 00:07:24.111 ‫فقط نیاز به جعبه دارین 00:07:24.112 --> 00:07:25.690 ‫از لحاظ تئوری، هر چیزی که ‫سیستم مکانیزه داشته باشه، 00:07:25.691 --> 00:07:27.704 ‫به مرحله‌ی نابودی سوق داده میشه 00:07:27.792 --> 00:07:30.909 ‫اگه دزدیدنش، باید فرض رو بگیریم ‫که میخوان زود استفاده بکننش 00:07:30.910 --> 00:07:32.886 ‫باید الان دستگاه رو پیدا کنیم 00:07:35.083 --> 00:07:37.217 ‫چند روز پیش، نرگال شروع به ترند شدن 00:07:37.218 --> 00:07:40.342 ‫در برخی از انجمن‌های خلاف اینترنت شده 00:07:40.423 --> 00:07:42.393 ‫و از اونجا، ما لینکی به این پیدا کردیم 00:07:44.649 --> 00:07:47.500 ‫این تایمر جدیده 00:07:47.715 --> 00:07:49.260 ‫دارن نشون میدن دستگاه چیکار میتونه بکنه 00:07:49.261 --> 00:07:50.453 ‫می‌تونی کشتی رو شناسایی کنی؟ 00:07:50.454 --> 00:07:52.089 ‫هیچ نوشته‌ای روش نداره 00:07:52.090 --> 00:07:53.757 ‫هزاران کشتی از این مدل هست 00:07:56.534 --> 00:07:58.086 ‫وای خدای من 00:07:59.859 --> 00:08:01.324 ‫اگه این فقط مدرک وجودشون بوده، 00:08:01.325 --> 00:08:03.388 ‫- هر کس اینکارو میکنه... ‫- تازه شروع شده 00:08:03.600 --> 00:08:15.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:09.492 --> 00:08:15.136 00:08:16.376 --> 00:08:17.987 ‫خیلی‌خب، گزارشات هی دارن میان 00:08:17.988 --> 00:08:19.275 ‫چهار کشته، 22 زخمی 00:08:19.276 --> 00:08:21.701 ‫- آلودگی وسیع زیست‌محیطی ‫- یکی کنترل رو بدست گرفته، 00:08:21.702 --> 00:08:24.393 ‫سرعت ویروس رو یازده برابر کرده و بعد... بووم 00:08:24.394 --> 00:08:26.544 ‫باید قبل اینکه حمله‌ی دیگه‌ای ‫اتفاق بیفته، اون دستگاه رو پیدا کنیم 00:08:26.545 --> 00:08:27.691 ‫سرنخی نداریم که کار کی هست؟ 00:08:27.691 --> 00:08:30.013 ‫- یه تئوری دارم ‫- وایسا، خف، خف 00:08:30.014 --> 00:08:31.533 ‫چی؟ چی می‌بینی؟ 00:08:31.534 --> 00:08:33.736 ‫آره. ببخشید 00:08:33.737 --> 00:08:35.834 ‫- درست... اونجا ‫- اون چیه؟ 00:08:35.874 --> 00:08:37.435 ‫- یه پیکسل خراب؟ ‫- نه 00:08:37.436 --> 00:08:38.973 ‫یه کارت راهنماست 00:08:39.146 --> 00:08:41.507 ‫حالا، بذار ببینیم با کی طرفیم 00:08:41.508 --> 00:08:43.258 ‫PUK 00:08:43.259 --> 00:08:45.106 ‫PopUpKid 00:08:45.107 --> 00:08:46.509 ‫این بده 00:08:46.510 --> 00:08:47.574 ‫چقدر بد؟ 00:08:47.575 --> 00:08:49.881 ‫خب، در مقیاس یک تا وحشتناک، 00:08:49.882 --> 00:08:51.482 ‫این خیلی وحشتناکه 00:08:51.510 --> 00:08:55.569 ‫PopUpKid هر چند سال یه بار با یه ‫ویروس جدید یا یه تکنولوژی پیداش میشه 00:08:55.570 --> 00:08:56.991 ‫یه سری کارهای خفن میکنه، 00:08:56.992 --> 00:08:58.087 ‫و بعد ناپدید میشه 00:08:58.088 --> 00:09:00.588 ‫هیچکس نمیدونه اونا کی هستن ‫یا چه شکلی هستن 00:09:00.589 --> 00:09:02.666 ‫راستش، من فکر کنم میدونم 00:09:02.888 --> 00:09:05.549 ‫راستش من یه نگاه به دفاتر آخرین باری که تایید شده 00:09:05.550 --> 00:09:08.634 ‫دستگاه تو سازمان‌امنیت‌ملی نگهداری میشه انداختم 00:09:08.742 --> 00:09:11.334 ‫هیچ ورود مسلحانه‌ای به اتاق محل نگهداریش نبوده، 00:09:11.335 --> 00:09:13.443 ‫که یعنی یا کار یه داخلی بوده، 00:09:13.444 --> 00:09:15.045 ‫یا یه کلید دسترسی جعلی 00:09:15.194 --> 00:09:16.369 ‫یا جفتش 00:09:16.370 --> 00:09:19.606 ‫چیزی که مشخصه اینه که مهم نیست ‫دستگاه چطوری از اتاق خارج شده... 00:09:19.620 --> 00:09:21.085 ‫هنوز باید از ساختمون خارجش کنن 00:09:21.086 --> 00:09:22.504 ‫بله. کنار 00:09:22.505 --> 00:09:24.527 ‫بتی دوپری، کارمند سازمان‌امنیت‌ملی 00:09:24.528 --> 00:09:27.210 ‫که بعد اینکه پشت میز کارش تشنج میکنه 00:09:27.211 --> 00:09:29.213 با برانکارد می‌برنش بیرون 00:09:29.282 --> 00:09:30.770 ‫بردنش به بخش، 00:09:30.771 --> 00:09:32.839 ‫جایی که درمان و بعد ترخیص شده 00:09:32.920 --> 00:09:35.950 ‫فقط... بیمارستان هیچ پرونده‌ی پزشکی‌ای ازش نداره 00:09:35.951 --> 00:09:37.955 ‫چون فهمیدن این اسم کاملاً جعلیه 00:09:37.956 --> 00:09:39.336 ‫بتی دوپری وجود نداره 00:09:39.337 --> 00:09:41.124 ‫سازمان‌امنیت‌ملی نباید اینو می‌فهمید؟ 00:09:41.125 --> 00:09:44.656 ‫آره، فقط اینکه کسی که هویت کارکنان رو بررسی میکرد... 00:09:44.657 --> 00:09:47.628 ‫بتی بود، که الان بعنوان PopUpKid هم می‌شناسیمش 00:09:47.804 --> 00:09:49.499 ‫می‌دونی هویت واقعیش چیه؟ 00:09:49.500 --> 00:09:52.628 ‫خب، تلاش زیادی کرده تا اونو مخفی کنه 00:09:52.629 --> 00:09:54.756 ‫کارش هم درسته 00:09:54.772 --> 00:09:56.948 ‫- ولی تو نیست ‫- من نیست 00:09:56.949 --> 00:09:58.358 ‫خیلی‌خب، بفرمایین 00:09:58.359 --> 00:10:00.855 ‫یه عکس پروفایل از روزهای قبل از هکر شدنش 00:10:00.856 --> 00:10:02.520 ‫باهاش مطابقت داره 00:10:02.591 --> 00:10:05.128 ‫پروفایلش میگه اسمش دلایلا دانی هست 00:10:05.130 --> 00:10:06.636 ‫بریم پیداش کنیم 00:10:10.838 --> 00:10:12.364 ‫هی 00:10:12.874 --> 00:10:14.729 ‫ممنون که اونجا هوام رو داشتی 00:10:14.730 --> 00:10:16.912 ‫اگه می‌دونستن که می‌دونستم ‫که تو با سیا کار میکنی، 00:10:16.913 --> 00:10:19.414 ‫با خالکوبی‌ها کار میکنی، 00:10:19.565 --> 00:10:20.859 ‫آره البته 00:10:20.860 --> 00:10:23.315 ‫اینا بهتره مخفی باقی بمونن 00:10:23.722 --> 00:10:27.395 ‫پترسون درباره‌ی پروژه‌ی «سنجاقک» فهمیده؟ 00:10:29.029 --> 00:10:30.315 ‫نه 00:10:30.316 --> 00:10:32.576 ‫- هنوز نه ‫- خب، وقتی فهمیدن، 00:10:32.577 --> 00:10:34.879 ‫و می‌فهمن... 00:10:34.954 --> 00:10:37.891 ‫آماده باش تا پیش دوستات خیلی بدنام بشی 00:10:38.192 --> 00:10:40.387 ‫اونا درک نمیکنن 00:10:40.388 --> 00:10:42.924 ‫اینا جان‌فشانی‌هایی هستن که میکنیم 00:10:57.214 --> 00:10:59.211 ‫- خوبی تام؟ ‫- آره 00:10:59.610 --> 00:11:01.017 ‫فقط سردردهای همیشگی 00:11:01.018 --> 00:11:02.382 ‫من خوبم 00:11:02.817 --> 00:11:04.241 ‫خب،‌روی چی کار میکنی؟ 00:11:04.242 --> 00:11:07.513 ‫فقط یه پروژه‌ی کوچیک برا بابات 00:11:08.091 --> 00:11:09.860 ‫ماموریت بعدیت اینه 00:11:10.039 --> 00:11:12.142 ‫این تیم اف‌بی‌آی دنبال منه 00:11:12.143 --> 00:11:14.106 ‫مطمئن شو دوباره مُخِل کارم نمیشن 00:11:14.107 --> 00:11:16.309 ‫میخوام بمیرن 00:11:16.605 --> 00:11:18.364 ‫خب، اصلاً نمیخوام از کارت عقب بندازمت، 00:11:18.365 --> 00:11:20.167 ‫ولی امروز باهات کار دارم 00:11:20.296 --> 00:11:22.861 ‫خب، برای تو قطعاً 00:11:23.128 --> 00:11:25.096 ‫پدرم ناامید شده بود، 00:11:25.097 --> 00:11:28.848 ‫حداقلش اینه که وقتی معامله‌ی زمین انجام نشد، ‫داشت دنبال جایگزین میگشت 00:11:28.849 --> 00:11:30.384 ‫بذار حدس بزنم 00:11:31.687 --> 00:11:33.135 ‫- تو یکی پیدا کردی ‫- بله 00:11:33.136 --> 00:11:35.486 ‫یه مرد به اسم ژان‌پل برویر 00:11:35.487 --> 00:11:37.990 ‫دقیقاً چیزایی که ما دنبالشیم رو داره، و امروز 00:11:38.030 --> 00:11:39.378 ‫میریم سراغش 00:11:39.379 --> 00:11:41.481 ‫خب، خیلی به خودت مطمئنی 00:11:41.508 --> 00:11:43.317 ‫بلژیکی ِ آره؟ خیلی پولداره؟ 00:11:43.318 --> 00:11:46.090 ‫تنها مشکل اینه که خانواده‌ی برویر و کرافورد 00:11:46.091 --> 00:11:48.331 ‫گذشته‌ی خوبی با هم ندارن 00:11:48.332 --> 00:11:50.692 ‫پس، اگه قراره باهاشون بخوابیم 00:11:50.693 --> 00:11:52.544 ‫باید یکم آروم پیش بریم 00:11:52.626 --> 00:11:54.835 ‫وایسا، پس امروز قراره باهاشون بخوابیم؟ 00:11:54.836 --> 00:11:55.916 ‫نه 00:11:55.917 --> 00:11:59.021 ‫پسرش کریستوف. بهش میگن جونیور 00:11:59.069 --> 00:12:00.964 ‫توی این شهر هست و داره یه ‫کارت‌بازی خیلی اختصاصی میکنه 00:12:00.965 --> 00:12:02.424 ‫که ما قراره خرابش کنیم 00:12:02.425 --> 00:12:05.283 ‫تو قراره بعنوان بادیگاردم اونجا باشی نه دوست‌پسرم 00:12:05.284 --> 00:12:07.019 ‫و اگه همه چی خوب پیش رفت... 00:12:07.199 --> 00:12:09.448 ‫امیدوارم بتونیم یه معامله‌ای جوش بدیم 00:12:10.120 --> 00:12:12.471 ‫عاشق وقتی هستم که از استراتژی حرف میزنی 00:12:14.312 --> 00:12:16.638 ‫- هی ‫- درباره‌ی مگ حرف نمی‌زنیم 00:12:16.639 --> 00:12:18.397 ‫- من چیزی نگفتم ‫- میخوای بگی 00:12:18.398 --> 00:12:20.159 ‫صدات مثل وقتایی هست که ‫میخوای بگی "باید حرف بزنیم". 00:12:20.160 --> 00:12:24.043 ‫امروز جاناتان وست از وزارت خارجه رو دیدم ‫که داشت برای گزارش‌دهی میومد 00:12:24.093 --> 00:12:25.475 ‫وقتی ازت پرسیدم، 00:12:25.476 --> 00:12:27.679 ‫که چرا مخفیانه باهاش ملاقات داری، 00:12:27.680 --> 00:12:29.434 ‫گفتی برای کمک به یکی هست 00:12:29.442 --> 00:12:31.545 ‫- اون مگ هست، درسته؟ ‫- تاشا... 00:12:31.546 --> 00:12:35.077 ‫داری از موقعیتت تو اف‌بی‌آی استفاده میکنی ‫تا وضعیت حقوقی دوست‌دخترت رو امن کنی؟ 00:12:35.078 --> 00:12:36.979 ‫- مراقب باش ‫- نه، تو مراقب باش 00:12:37.321 --> 00:12:40.172 ‫فقط حرفه‌ت نیست که به خطر میندازی 00:12:40.365 --> 00:12:42.701 ‫تموم زندگی مگ رو میذاری 00:12:42.908 --> 00:12:44.489 ‫دارم بهش رسیدگی میکنم 00:12:46.486 --> 00:12:48.096 ‫لطفاً بهم بگین که اخبار خوبی دارین 00:12:48.097 --> 00:12:49.303 ‫یجور خبر خوبی داریم 00:12:49.304 --> 00:12:50.740 ‫"یجور" نقش مهمی داره 00:12:50.741 --> 00:12:51.982 ‫نتونستیم موقعیت دلایلا رو پیدا کنیم، 00:12:51.983 --> 00:12:53.504 ‫ولی اینو پیدا کردیم 00:12:53.671 --> 00:12:55.106 ‫یه حراجی 00:12:55.114 --> 00:12:59.065 ‫داره دستگاه رو می‌فروشه، که یعنی ‫حمله به کشتی باری فقط تبلیغات بوده 00:12:59.066 --> 00:13:02.331 ‫تمام گروه‌های تروریستی و ‫مجرمین بزرگ دنیا دنبال این میفتن 00:13:02.332 --> 00:13:03.851 ‫باید قبل بقیه بخریمش 00:13:03.852 --> 00:13:06.317 ‫خب، این خبر خیلی خوبی نیست 00:13:06.318 --> 00:13:08.744 ‫این اسکرین‌شاتی هست که پیدا کردیم، 00:13:08.745 --> 00:13:10.709 ‫ولی این لینک زنده‌ست 00:13:10.710 --> 00:13:12.327 ‫حراجی پنج دقیقه پیش تموم شد 00:13:12.328 --> 00:13:13.760 ‫پس خیلی دیر کردیم 00:13:13.761 --> 00:13:15.436 ‫یکی خریدش 00:13:20.903 --> 00:13:24.612 ‫یکم بررسی کردم، یکم از ‫جادوی خودم استفاده کردم... 00:13:24.613 --> 00:13:26.247 ‫فقط بهمون بگو خریدار دستگاه رو پیدا کردی 00:13:26.248 --> 00:13:27.991 ‫خدایا، نمیشه یکم سینماییش کنم؟ 00:13:27.992 --> 00:13:30.085 ‫پترسون، اگه اشکالی نداره 00:13:30.224 --> 00:13:32.643 ‫معرفی میکنم، تراپیک سانگ. ال‌ال‌سی 00:13:32.657 --> 00:13:34.228 ‫و این باید برامون معنایی داشته باشه؟ 00:13:34.229 --> 00:13:41.118 ‫نمیدونم، براتون معنی خاصی داره که اونا هم ‫قربانی دزدی اینترنتی‌ای به مبلغ 52.378.000 بودن؟ 00:13:41.167 --> 00:13:44.037 ‫دقیقاً همون مبلغی که دلایلا دستگاه رو فروخت 00:13:44.038 --> 00:13:46.177 ‫چطوری انقدر سریع پیداش کردی؟ 00:13:46.511 --> 00:13:49.758 ‫چون من یه دستی توی دارک‌وب دارم، اینطوری 00:13:49.759 --> 00:13:51.455 ‫منظورم فعلاً هست، برا همین فکر میکنم 00:13:51.456 --> 00:13:54.446 ‫معاون «ایور» که اونجاست باید درباره‌ی ‫پارتی رفتن من تجدیدنظر کنه 00:13:54.447 --> 00:13:56.695 ‫همچین اتفاقی نمیفته ریچ. پترسون 00:13:56.828 --> 00:13:59.104 ‫بعد اینکه ریچ هک‌شده رو شناسایی کرد، 00:13:59.104 --> 00:14:00.880 ‫من تونستم هکر رو ردیابی کنم 00:14:00.881 --> 00:14:04.232 ‫کامرون میلر، شونزده‌ساله، ‫ضریب هوشی بسیار بالا 00:14:04.233 --> 00:14:05.844 ‫ولی از سه مدرسه اخراج شده 00:14:05.845 --> 00:14:08.592 ‫دفعه‌ی آخر بابت هک کردن 00:14:08.593 --> 00:14:11.952 ‫دوربین لپتاپ توی اتاق‌خواب یه همکلاسی دخترش 00:14:11.953 --> 00:14:14.284 ‫- دوست‌داشتنی ِ ‫- بیاریمش اینجا 00:14:15.738 --> 00:14:17.582 ‫اصلاً رحم نکنین 00:14:17.676 --> 00:14:20.391 ‫بعضی وقتا نوه‌ی من لازمه بعضی چیزا ‫رو به زور بهش بفهمونی 00:14:20.459 --> 00:14:22.335 ‫دستگاه رو از کی خریدی؟ 00:14:22.504 --> 00:14:23.911 ‫چطوری میخوای استفاده بکنیش؟ 00:14:23.912 --> 00:14:26.683 ‫من دستگاه رو از کون لقت خریدم 00:14:26.696 --> 00:14:29.974 ‫و میخوام برای دهنت رو ببند و ‫از جلوی چشمم گمشو کنار استفاده بکنمش 00:14:29.975 --> 00:14:32.355 ‫میخوای شب رو تو زندان بگذرونی پسر؟ 00:14:32.563 --> 00:14:34.655 ‫ما درباره‌ی یه شب صحبت نمیکنیم 00:14:34.783 --> 00:14:36.987 ‫نوه‌تون پنجاه میلیون‌دلار دزدیده، 00:14:36.988 --> 00:14:40.574 ‫و نصف اون رو بعنوان پیش‌قسط ‫بابت خرید یه سلاح کشتار‌جمعی داده 00:14:40.593 --> 00:14:43.580 ‫که تو رو همدست انفجار امروز صبح کشتی باری میکنه 00:14:43.581 --> 00:14:46.151 ‫کمی، نمیدونم خودت رو تو چه مخمصه‌ای انداختی 00:14:46.152 --> 00:14:48.028 ‫ولی باید با این آدما حرف بزنی 00:14:48.029 --> 00:14:49.963 ‫چطوره فقط سرت به کار خودت باشه؟ 00:14:49.964 --> 00:14:53.220 ‫کلی برات زحمت کشیدم 00:14:53.331 --> 00:14:55.539 ‫چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:14:59.159 --> 00:15:01.127 ‫قاتلین سریالی همدلی بیشتری دارن تا این 00:15:01.264 --> 00:15:03.258 ‫به نظر داغون میاد 00:15:03.259 --> 00:15:05.071 ‫چطوری میشه یه نفر به این روز بیفته؟ 00:15:05.072 --> 00:15:06.151 ‫نمیدونم 00:15:06.152 --> 00:15:07.771 ‫اون قبل این نصف پول رو پرداخت کرده 00:15:07.772 --> 00:15:09.307 ‫تا این جعبه رو از بازار خارج کنه 00:15:09.308 --> 00:15:11.250 ‫که یعنی دلایلا باید منتظر نصفه‌ی دیگه باشه 00:15:11.251 --> 00:15:13.796 ‫آره، و وقتی کامرون پرداخت نکنه ‫فقط دیر و زود داره 00:15:13.797 --> 00:15:14.982 ‫تا یه خریدار دیگه پیدا کنه 00:15:14.983 --> 00:15:16.981 ‫باید از ناز و پترسون بخوایم برن سراغش 00:15:16.982 --> 00:15:19.647 ‫امیدوارم یه چیزی از هارددرایوش پیدا کنن ‫تا یکم به حرف بیاریمش 00:15:19.674 --> 00:15:21.359 ‫آره 00:15:21.360 --> 00:15:24.222 ‫از اوری ِ. میگه یه چیزی داره 00:15:24.527 --> 00:15:25.758 ‫باید باهام بیای 00:15:25.759 --> 00:15:28.396 ‫به تو پیام داده، نه من 00:15:29.483 --> 00:15:32.209 ‫- چیزی نیست ‫- اشتباه برداشت نکن 00:15:32.210 --> 00:15:34.073 ‫اگه یه چیزی داره که می‌تونه کمکمون کنه... 00:15:34.080 --> 00:15:35.438 ‫باید سرنخ رو دنبال کنی 00:15:35.439 --> 00:15:36.915 ‫- آره ‫- برو 00:15:38.019 --> 00:15:39.954 ‫- چیزی نیست. برو ‫- خیلی‌خب 00:15:45.256 --> 00:15:46.448 ‫سلام کامرون 00:15:46.449 --> 00:15:49.596 ‫یا باید بگیم MasterSharkButt817 ؟ 00:15:49.597 --> 00:15:51.766 ‫یوزرنیم باکلاسی هم هست 00:15:52.049 --> 00:15:55.685 ‫میدونیم که نصفه‌ی دیگه پول رو ‫به PopUpKid بدهکاری 00:15:55.738 --> 00:15:57.279 ‫فقط بهمون بگو کِی و کجا 00:15:57.292 --> 00:15:58.860 ‫آره، نه ممنون 00:15:58.900 --> 00:16:00.462 ‫داشتیم کامپیوترت رو می‌گشتیم 00:16:00.463 --> 00:16:02.309 ‫خب، یه سری قسمتاش رو پاک نکردی، بهرحال... 00:16:02.310 --> 00:16:04.703 ‫و چیزای زیادی درباره‌ی جاهایی که ‫بهشون دستبرد زدی پیدا کردیم 00:16:04.704 --> 00:16:07.939 ‫آره، اساساً اینکه اونا کاری... 00:16:07.940 --> 00:16:11.420 ‫نمیکنن، تقریباً هیچی، 00:16:11.421 --> 00:16:12.679 ‫قبل اینکه ازشون دزدی کنی 00:16:12.680 --> 00:16:16.298 ‫در واقع تا چند هفته پیش ‫اون شرکت اصلاً وجود نداشته 00:16:16.350 --> 00:16:19.838 ‫تقریباً انگار یکی اونو ساخته تا فقط ازش دزدی کنه 00:16:20.419 --> 00:16:21.525 ‫عجیبه 00:16:21.526 --> 00:16:23.253 ‫ببین، با یکم مهارت 00:16:23.254 --> 00:16:25.272 ‫میشه زد تراپیک سانگ رو به شبکه‌ای از 00:16:25.273 --> 00:16:28.501 ‫شرکت‌های صوری گرفت ‫که همشون به ایران میرسن 00:16:28.507 --> 00:16:31.431 ‫ایران؟ چه غلطی کردی؟ 00:16:31.459 --> 00:16:34.328 ‫- اونا ایرانی نبودن ‫- اِ جدی؟ 00:16:34.329 --> 00:16:35.809 ‫این چیزیه که اونا بهت گفتن؟ 00:16:35.810 --> 00:16:37.026 ‫اونا دستگاه رو می‌خواستن، 00:16:37.027 --> 00:16:38.565 ‫یه واسطه میخواستن تا بخرنش، 00:16:38.566 --> 00:16:40.734 ‫و تو اونقدری احمق بودی که تو دامشون بیفتی 00:16:40.756 --> 00:16:42.888 ‫حتی یه شرکا کاغذی برات ساختن تا ازش دزدی کنی 00:16:42.899 --> 00:16:45.557 ‫آسونه مگه نه؟ شرط می‌بندم حتی بهت گفتن وقتی 00:16:45.558 --> 00:16:47.886 ‫دستگیر بشی هوات رو دارن، درسته؟ 00:16:47.887 --> 00:16:50.805 ‫خطر اسپویل: نخواهند داشت 00:16:53.772 --> 00:16:56.985 ‫اینا آنلاین باهام تماس گرفتن ‫و گفتن یه میلیون دلار بهم میدن 00:16:56.986 --> 00:16:59.204 ‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که پولی که 00:16:59.205 --> 00:17:02.311 ‫از قبل مال اونا بود رو از ‫شرکتی که اونا ساختن بدزدم 00:17:02.312 --> 00:17:04.719 ‫تا بتونن جعبه رو از PopUpKid بگیرن 00:17:04.720 --> 00:17:07.142 ‫PopUpKid قرار بود چطوری باهات تماس بگیره؟ 00:17:07.143 --> 00:17:09.126 ‫یه گوشی یه بار مصرف بهم دادن... 00:17:09.127 --> 00:17:10.828 ‫و بهم گفت بهم زنگ میزنه 00:17:11.549 --> 00:17:13.317 ‫توی کمد لباسام تو مدرسه‌ست 00:17:19.916 --> 00:17:21.483 ‫- بله آقا ‫- خوبه 00:17:23.030 --> 00:17:24.122 ‫ایشون... 00:17:24.123 --> 00:17:25.774 ‫سلام جونیور 00:17:25.792 --> 00:17:28.986 ‫بلیک کرافوردی که من می‌شناسم ‫آتل‌بندی، موی بافته شده 00:17:28.987 --> 00:17:30.537 ‫و دستش هم توی گچ بود 00:17:30.538 --> 00:17:31.951 ‫خیلی تغییر کردی 00:17:31.960 --> 00:17:34.224 ‫دستم بهتر شد، آتل‌ها رو باز کردم 00:17:34.225 --> 00:17:35.365 ‫بله می‌بینم 00:17:35.366 --> 00:17:37.541 ‫تو شهر بودم و می‌خواستم کارت‌بازی بکنم 00:17:37.727 --> 00:17:39.821 ‫شنیدم دوست قدیمیم جونیور یه بازی داره 00:17:39.822 --> 00:17:42.315 ‫پس... الان اینجایم 00:17:42.423 --> 00:17:47.077 ‫ببخشید، ولی این باشگاه فقط برای آقایون هست 00:17:47.424 --> 00:17:49.225 ‫ولی تو رو که راه دادن، ندادن؟ 00:17:50.418 --> 00:17:51.690 ‫ببخشید 00:17:51.697 --> 00:17:54.033 ‫بادیگاردم جایگاه خودش رو فراموش کرد 00:17:54.916 --> 00:17:57.018 ‫دخترا رو راه نمیدن ها؟ 00:17:57.366 --> 00:17:58.768 ‫خیلی بده 00:17:58.769 --> 00:18:01.562 ‫به گمونم باید اینو تنهایی بخورم 00:18:02.307 --> 00:18:05.951 ‫تا حالا برات سوال بوده یه اسکاچ ‫ششصد‌هزار دلاری چه مزه‌ای داره؟ 00:18:05.971 --> 00:18:10.582 ‫آخه، می‌تونه چقدر بهتر از یه ‫بطری سیصد‌هزار دلاری باشه؟ 00:18:10.685 --> 00:18:12.380 ‫خیلی‌خب 00:18:12.522 --> 00:18:13.824 ‫میای تو 00:18:14.150 --> 00:18:18.656 ‫حالا، بیا اون بطری رو باز کنیم ‫و یه صندلی برات پیدا کنیم 00:18:28.826 --> 00:18:30.561 ‫هی 00:18:30.650 --> 00:18:31.957 ‫اوری چه اطلاعاتی داره؟ 00:18:31.958 --> 00:18:34.518 ‫اونجور که مشخص شد هیچی 00:18:34.996 --> 00:18:38.233 ‫فقط خواست برای همکاری با رومن عذرخواهی کنه 00:18:38.474 --> 00:18:42.238 ‫می‌تونست بجای اینکه با حقه ‫بکشونت اونجا پشت تلفن بهت بگه 00:18:42.239 --> 00:18:44.552 ‫آره... فکر کنم اون تنهاست 00:18:44.632 --> 00:18:46.741 ‫خب، چرا به من زنگ نمیزنه؟ 00:18:46.742 --> 00:18:48.744 ‫برا همون دلیلی که تو نمی‌گیری 00:18:50.013 --> 00:18:52.026 ‫فکر نمیکنم بدونه چطوری 00:18:53.395 --> 00:18:54.551 ‫باشه 00:18:54.552 --> 00:18:56.467 ‫خب، این تلفنی هست که 00:18:56.467 --> 00:18:59.310 ‫دلایلا قراره برای تماس با کامرون ‫بهش زنگ بزنه تا معامله رو تموم کنه 00:18:59.311 --> 00:19:01.307 ‫- چی داریم؟ ‫- دو تماس از دست رفته 00:19:01.308 --> 00:19:03.205 ‫- شماره‌ی مسدود شده ‫- باید اون شماره‌ها رو 00:19:03.206 --> 00:19:04.486 ‫قبل اینکه بره سراغ کس دیگه ردیابی کنیم 00:19:04.487 --> 00:19:05.762 ‫بفرمایین 00:19:05.763 --> 00:19:07.182 ‫ریچ داتکام 00:19:07.183 --> 00:19:08.573 ‫خیلی خنده‌داره 00:19:08.574 --> 00:19:09.800 ‫ولی تو فقط یه 00:19:09.801 --> 00:19:12.394 ‫یکی از سایت 4chan هستی که ‫یه جایی پنجاه میلیون دلار پیدا کردی 00:19:12.396 --> 00:19:14.281 ‫اخبار جعلی 00:19:14.282 --> 00:19:15.742 ‫من ریچ داتکام هستم 00:19:15.743 --> 00:19:20.768 ‫فقط میخوام قبل اینکه هویتم رو لو بودم ‫بدونم با کی طرف هستم 00:19:20.789 --> 00:19:22.592 ‫دلایلا 00:19:25.765 --> 00:19:28.442 ‫آدمای خیلی کمی تونستن اسم واقعی منو بفهمن، 00:19:28.443 --> 00:19:29.876 ‫و بیشترشون مردن 00:19:29.878 --> 00:19:31.303 ‫بازی بسه 00:19:31.304 --> 00:19:32.554 ‫تو، من 00:19:32.555 --> 00:19:34.055 ‫و دوست کوچولوت نرگال 00:19:34.190 --> 00:19:35.942 ‫چطوره یه قراری بذاریم و 00:19:35.943 --> 00:19:39.174 ‫این معامله‌ی سه‌جانبه‌ی شیطانی رو تمومش کنیم؟ 00:19:39.210 --> 00:19:42.679 ‫وای خدای من. تو ریچ داتکام هستی 00:19:42.680 --> 00:19:44.473 ‫باشه باشه، می‌تونیم توی پارک همو ببینیم 00:19:44.474 --> 00:19:47.650 ‫پارک یکم... عمومیه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:19:47.651 --> 00:19:49.413 ‫خیلی‌خب، یه انبار متروک هست 00:19:49.414 --> 00:19:50.916 ‫اونجا یکم تابلوئه، نیست؟ 00:19:50.917 --> 00:19:52.985 ‫انتخاب‌های بهتر داریم 00:19:53.136 --> 00:19:55.231 ‫یه فکری دارم... 00:19:55.305 --> 00:19:58.594 ‫احتمالاً درباره‌ی لا سوایر فونسه شنیدی 00:19:58.753 --> 00:20:00.751 ‫مهمونی تاریک؟ امشبه 00:20:01.579 --> 00:20:04.291 ‫باشه. منو ببر تو لیست، و اونجا می‌بینمت 00:20:04.297 --> 00:20:06.237 ‫- ریچ ‫- فعلا خدافظ 00:20:06.294 --> 00:20:08.301 ‫چه غلطی کردی الان؟ 00:20:08.575 --> 00:20:10.140 ‫انگاری میریم پارتی 00:20:12.938 --> 00:20:16.120 ‫مهمونی هکرها رو انتخاب کردی ‫که مشخصاً بهت گفتم نرو؟ 00:20:16.142 --> 00:20:17.316 ‫جون مردم در خطره 00:20:17.317 --> 00:20:19.055 ‫- میخوای از این تیم اخراج بشی؟ ‫- باشه 00:20:19.056 --> 00:20:22.028 ‫اولاً: یکی باید گوشی رو جواب میداد، درسته؟ 00:20:22.055 --> 00:20:24.213 ‫دوماً: هیچوقت تو زمین حریف قرار نذار 00:20:24.214 --> 00:20:26.887 ‫و سوماً: جواب داد، نداد؟ 00:20:27.628 --> 00:20:29.253 ‫باورم نمیشه اینو میگم ولی، 00:20:29.254 --> 00:20:31.384 ‫فکر میکنم تماس درستی گرفت 00:20:31.385 --> 00:20:32.516 ‫همیشه تو رو دوست داشتم 00:20:32.517 --> 00:20:35.981 ‫خیلی‌خب، اگه توی پارتی اونو ببینیم ‫هیچ امکانی برای پشتیبانی نداریم 00:20:35.982 --> 00:20:38.201 ‫آره، توی یه جزیره‌ توی دریاست 00:20:38.202 --> 00:20:41.161 ‫اگه اوضاع پیچیده بشه، یکم طول میکشه ‫تا پشتیبانی برسه اونجا 00:20:41.520 --> 00:20:43.232 ‫تو چی فکر میکنی کرت؟ 00:20:43.335 --> 00:20:45.568 ‫من با ناز موافقم... از این نظریه خوشم نمیاد 00:20:45.569 --> 00:20:47.029 ‫ولی این دنیای ریچ هست 00:20:47.258 --> 00:20:48.963 فکر می‌کنم که اون بهترین شانس‌مونه 00:20:50.685 --> 00:20:53.128 باشه ولی اگه فکر کنی که می‌ذارم تنهایی اونجا بری کور خوندی 00:20:53.184 --> 00:20:56.120 فکر می‌کنی بدون همراهی میرم اونجا؟ بیخیال 00:20:56.307 --> 00:20:57.975 منو در جریان بذارید 00:20:58.608 --> 00:21:00.576 وقت میشه ناخن‌هام رو لاک بزنم؟ 00:21:03.022 --> 00:21:04.522 جاناتان 00:21:05.764 --> 00:21:06.964 توقع نداشتم اینقدر زود ببینمت 00:21:07.019 --> 00:21:08.352 واسه یه کار دیگه اینجام 00:21:08.426 --> 00:21:10.354 فقط یه دقیقه وقت دارم، ولی باید باهات صحبت کنم 00:21:10.541 --> 00:21:12.284 البته. ممنون که وقت می‌ذاری 00:21:12.309 --> 00:21:14.410 ،همونطور که مطمئناً در جریانی یه سری چیزها تو رده‌های بالا 00:21:14.434 --> 00:21:16.200 وزارت امور خارجه تغییر کرده... خیلی زیاد 00:21:16.225 --> 00:21:17.392 ...خیلی‌خب و 00:21:17.417 --> 00:21:19.782 تمام کارهایی که انجام میدم الان دیگه ،بیشتر تحت کنترله 00:21:19.807 --> 00:21:22.693 از جمله مسائل مربوط به مهاجرت‌های حساس 00:21:23.526 --> 00:21:25.448 منظورت چیه؟ - متاسفم ادگار - 00:21:25.548 --> 00:21:26.811 دست و بالم دسته‌ست 00:21:26.879 --> 00:21:29.147 درحال‌حاضر نمی‌تونم قوانین رو نقض کنم 00:21:29.214 --> 00:21:30.704 هیچکس ازت نخواست قوانین رو نقض کنی 00:21:30.729 --> 00:21:32.378 درحال‌حاضر حتی نمی‌تونم یکم دورشون بزنم 00:21:32.517 --> 00:21:35.652 بدون به‌خطر انداختن خودم نمیشه. خیلی ریسکه 00:21:36.961 --> 00:21:38.562 واسه این جلسه گزارش‌دهی دیرم شده 00:21:38.644 --> 00:21:40.379 مراقب باش، باشه؟ 00:21:46.899 --> 00:21:49.834 می‌کشم کنار. قشنگ بازی کردی 00:21:49.860 --> 00:21:51.703 !خب، دوباره بُردم 00:21:52.030 --> 00:21:53.599 چقدر خوش می‌گذره 00:21:54.113 --> 00:21:57.875 میرم زخم‌هام رو درمان کنم و تشنگیم رو رفع کنم 00:21:58.571 --> 00:22:00.004 لیوان تو رو هم پُر کنم؟ 00:22:00.051 --> 00:22:01.117 اوه، حتماً 00:22:01.199 --> 00:22:03.630 شاید یکمی طول بکشه تا بتونم دوباره بلند شم 00:22:09.188 --> 00:22:11.323 رئیست زنِ تمام عیاریه 00:22:11.802 --> 00:22:13.683 چه‌مدت توی ریو می‌مونه؟ 00:22:13.732 --> 00:22:16.083 ...نمی‌مونه... و دوست‌پسرش 00:22:16.108 --> 00:22:18.463 اوه، خواهش می‌کنم. از پس یه دوست‌پسر برمیام 00:22:20.825 --> 00:22:23.494 چند وقته عاشقشی؟ 00:22:26.805 --> 00:22:28.740 کُل شب رو بهش خیره شده بودی 00:22:28.975 --> 00:22:31.410 یه داستان کلاسیک ولی غم‌انگیز 00:22:31.918 --> 00:22:33.979 ...یه خدمتکار 00:22:34.046 --> 00:22:35.513 که عاشق یه شاهدخت میشه 00:22:37.556 --> 00:22:38.989 هیچوقت پایان خوشی نداره 00:22:49.501 --> 00:22:52.603 اوه، اومدن به خونه چه حس خوبی میده 00:22:53.141 --> 00:22:54.413 زیادی خودت رو راحت نکن 00:22:54.494 --> 00:22:55.933 واسه یه کاری اینجا اومدیم، یادت که نرفته؟ 00:22:55.958 --> 00:22:57.125 ازدواج تو رو عوض کرده 00:22:57.161 --> 00:22:58.961 قبلاً عاشق یه مهمونی خوب بودی 00:22:59.225 --> 00:23:01.587 حالا ببینید، می‌دونم همگی‌تون به‌عنوان آقا بالاسر من اینجا اومدین 00:23:01.673 --> 00:23:03.190 ولی ازتون می‌خوام که یه لطفی در حقم بکنید و سعی کنید 00:23:03.215 --> 00:23:04.337 خودتون رو وقف بدید، باشه؟ 00:23:04.362 --> 00:23:05.929 اینا مردم من هستن. آبروم رو نبرید 00:23:05.954 --> 00:23:07.689 نمی‌خوای ما آبروت رو ببریم؟ 00:23:07.996 --> 00:23:09.698 آره - سعی‌مون رو می‌کنیم - 00:23:09.723 --> 00:23:10.916 یالا 00:23:15.067 --> 00:23:16.988 بیاید دلایلا رو پیدا کنیم و جعبه رو گیر بیاریم 00:23:17.315 --> 00:23:18.956 رید، صدامون رو داری؟ 00:23:19.025 --> 00:23:20.921 واضح و بلند 00:23:28.668 --> 00:23:30.149 مهمونی داره از کشتی‌های خصوصی 00:23:30.174 --> 00:23:31.597 واسه آوردن مهمون‌ها به جزیره استفاده می‌کنه 00:23:31.622 --> 00:23:34.211 واسه ردیابی‌شون سایت شرکت کشتی‌رانی رو هک کردم 00:23:34.257 --> 00:23:35.654 ،اگه دلایلا هنوز نرسیده باشه 00:23:35.679 --> 00:23:37.784 ممکنه بتونم بهتون آمارش رو بدم 00:23:39.417 --> 00:23:40.584 هیچی اینجا نیست 00:23:40.746 --> 00:23:42.246 تو؟ - نه - 00:23:45.084 --> 00:23:47.231 باید بگم از اینکه داری واسه 00:23:47.256 --> 00:23:48.341 کیتون کار می‌کنی یکمی غافلگیر شدم 00:23:48.366 --> 00:23:50.134 گداها نمی‌تونن اختیاردار باشن 00:23:51.858 --> 00:23:54.760 ،ناز، کاری که واسه تیم کردی 00:23:54.921 --> 00:23:56.794 ...فداکاری‌ای که انجام دادی 00:23:57.446 --> 00:23:58.847 خیلی واسمون ارزش داشت 00:23:58.914 --> 00:24:00.190 آره خب، انجام دادن کار درست 00:24:00.215 --> 00:24:02.183 همیشه یه پاداش در بر نداره 00:24:02.654 --> 00:24:03.708 آره 00:24:03.746 --> 00:24:05.375 تو و جین به‌نظر خیلی خوشبخت میاین 00:24:06.488 --> 00:24:08.423 اینطور نیست. قراره اینطور بشه 00:24:08.723 --> 00:24:11.393 ،و حالا که حرفش شد، وقتی که رفت 00:24:12.152 --> 00:24:13.894 می‌تونستم از کمک تو استفاده کنم 00:24:13.994 --> 00:24:15.628 یا حداقل از رابطهات 00:24:15.663 --> 00:24:16.894 باهات تماس گرفتم 00:24:16.919 --> 00:24:18.387 هیچکدوم از تماس‌هام رو جواب ندادی 00:24:18.708 --> 00:24:20.542 کاری ازم ساخته نبود، کرت 00:24:20.610 --> 00:24:22.671 من حتی نمی‌تونستم حرفه‌ی خودم رو نجات بدم 00:24:22.806 --> 00:24:24.772 شاید بتونم ترتیب یه کاری رو واست بدم که 00:24:24.796 --> 00:24:26.276 به پلیس فدرال برگردی - نه - 00:24:26.443 --> 00:24:29.217 هنوز حس می‌کنم جام توی سازمان‌امنیت‌ملیه 00:24:29.313 --> 00:24:31.235 حتی اگه هنوز نتونن اینو ببینن 00:24:31.287 --> 00:24:32.425 باشه 00:24:32.484 --> 00:24:34.237 اگه کمکی ازم ساخته بود بهم بگو 00:24:34.322 --> 00:24:35.822 همین‌الان داری اینکارو می‌کنی 00:24:36.290 --> 00:24:37.927 بعدش یارویی که نقاب چرمی زده بود اینطوری بود 00:24:39.375 --> 00:24:41.510 منم دیگه نزدیک بود از خود بیخود شم 00:24:41.664 --> 00:24:43.598 00:24:43.726 --> 00:24:45.860 ،خلاصه اینکه، اگه قراره تریاک‌خونه برید 00:24:45.954 --> 00:24:47.821 به عکس‌‌ها اجازه‌ی ورود نمیدن 00:24:48.316 --> 00:24:50.259 منو یه لحظه ببخشید. دوستم رو دیدم 00:24:50.284 --> 00:24:51.418 میشه اینو قرض بگیرم؟ 00:24:51.480 --> 00:24:53.310 سلام! میشه یه نوشیدنی بهت تعارف کنم؟ 00:24:53.335 --> 00:24:54.378 امکانش هست 00:24:54.403 --> 00:24:55.770 توجه بیشتری رو به خودت جلب کنی؟ 00:24:55.918 --> 00:24:57.685 فقط دارم سعی می‌کنم خودم باشم، خب؟ 00:24:57.710 --> 00:24:59.844 برخلاف تو، خانم بداخلاق 00:24:59.869 --> 00:25:01.522 می‌دونی، اجازه داری سرکار خوش بگذرونی 00:25:01.569 --> 00:25:02.732 ،تمام این آدم‌ها رو ببین... دارن می‌رقصن 00:25:02.757 --> 00:25:04.097 دارن مشروب می‌خورن، از مواد 00:25:04.122 --> 00:25:06.306 تفریحی و تفنُنی مختلف استفاده می‌کنن 00:25:07.449 --> 00:25:08.603 ...اوه خدای من، نکنه الان 00:25:08.640 --> 00:25:10.893 من به فرش‌های اینجا حساسیت دارم، خب؟ 00:25:10.961 --> 00:25:12.082 خیلی‌خب، اینو می‌بینی؟ 00:25:12.107 --> 00:25:14.045 این نگاه مرگبار واضح؟ این مشکل توئه 00:25:14.179 --> 00:25:16.574 اون انگشت اشاره‌ت رو از جلوی صورت من بردار 00:25:17.486 --> 00:25:18.621 باشه 00:25:18.707 --> 00:25:20.107 می‌دونی، نمی‌خوام این حرف رو شخصی برداشت کنی 00:25:20.132 --> 00:25:21.243 ،ولی مطمئنم اینکارو می‌کنی 00:25:21.268 --> 00:25:22.702 و این حرف رو کاملاً از روی محبت میگم 00:25:22.727 --> 00:25:24.218 ولی می‌دونی چطوری هستی؟ 00:25:24.293 --> 00:25:26.019 واقعاً از اینکه اوری رفته سراغ ولر 00:25:26.044 --> 00:25:27.091 نه تو، غافلگیر شدی؟ 00:25:27.117 --> 00:25:28.550 کی از اوری حرف میزد؟ 00:25:28.670 --> 00:25:29.913 اصلاً از کجا اینو می‌دونی؟ 00:25:29.938 --> 00:25:31.215 و می‌دونم که مردم فکر می‌کنن که شوهرت 00:25:31.241 --> 00:25:33.664 ،باید یه آدم بزرگ، قوی و گردن‌کلفت باشه 00:25:33.689 --> 00:25:35.339 ولی تو خیلی به مراقب هرسناک‌تری 00:25:35.364 --> 00:25:36.614 من هراسناک نیستم 00:25:36.639 --> 00:25:38.608 دخترت قرار نیست بیاد سمتت، خب؟ 00:25:38.633 --> 00:25:40.529 اوری یه بچه‌ست. تو یه آدم بالغی 00:25:40.589 --> 00:25:42.190 تو باید بری سمتش 00:25:42.837 --> 00:25:46.075 اوه خدای من، من یه بابای ردیف میشم یا چی؟ 00:25:46.915 --> 00:25:48.774 ظاهراً یه کشتی دیگه تازه رسیده 00:25:49.122 --> 00:25:50.388 ممکنه خودش باشه 00:25:50.881 --> 00:25:52.760 آماده باشید 00:25:55.878 --> 00:25:57.200 دارم می‌بینمش 00:25:57.310 --> 00:25:58.574 وارد میشم 00:25:58.726 --> 00:25:59.900 ...ناز، میشه 00:25:59.968 --> 00:26:01.494 افتخار میدی؟ 00:26:04.253 --> 00:26:05.737 ...دلایلا دانی 00:26:05.841 --> 00:26:07.375 PopUpKid ملقب به 00:26:07.815 --> 00:26:09.335 تو که نمی‌خواستی بدون خداحافظی از اینجا بری، آره؟ 00:26:09.533 --> 00:26:14.637 MasterSharkButt817 ریچ دات‌کام. سلام. مقلب به 00:26:15.110 --> 00:26:16.211 این کیه؟ 00:26:16.297 --> 00:26:19.676 ایشون گواندولین توفینگتون هاورشایر هستن 00:26:19.702 --> 00:26:22.603 رئیس محافظین بنده، و خیلی چیزهای دیگه 00:26:22.723 --> 00:26:23.810 خیلی‌خب 00:26:23.835 --> 00:26:24.869 ...پس 00:26:24.895 --> 00:26:26.396 چطوره معامله‌‌ی چیزی 00:26:26.421 --> 00:26:28.689 که بخاطر پول دزدیدیش تا به من بفروشی رو انجام بدیم؟ 00:26:28.757 --> 00:26:31.750 آره 00:26:31.894 --> 00:26:34.763 خیلی‌خب، من... با توجه به ریسک بالایی که هست اومدم اینجا 00:26:34.788 --> 00:26:37.414 تا چیزی رو بهت بفروشم که ممکنه علت تغییر تاریخ باشه 00:26:37.460 --> 00:26:39.934 ...من دارم... نه، نه، منظورم اینه، تو داری 00:26:40.329 --> 00:26:41.879 ...ببخشید 00:26:41.911 --> 00:26:44.379 ...دوباره شروع می‌کنم 00:26:44.546 --> 00:26:46.446 ببخشید، این یه اشتباه بود. باید برم 00:26:46.549 --> 00:26:48.016 دلایلا، دلایلا 00:26:48.085 --> 00:26:49.551 قرار نیست طوری بشه 00:26:49.618 --> 00:26:51.553 فقط... نفس بکش 00:26:51.640 --> 00:26:52.797 درواقع، میشه بهم 00:26:52.822 --> 00:26:54.129 دستشویی رو نشون بدید؟ فکر می‌کنم قراره بالا بیارم 00:26:54.154 --> 00:26:55.592 آره، حتماً - همونجاست - 00:26:55.617 --> 00:26:56.950 ...اگه اون بره و ‌ببینم که داره 00:26:57.032 --> 00:26:58.666 خیلی‌خب. برو، برو 00:27:00.527 --> 00:27:01.580 00:27:01.605 --> 00:27:03.105 اینکه اینجا نگهش داشتی حرف نداشت 00:27:03.271 --> 00:27:05.208 به لطف ناز. بطرز باورنکردنی‌ای موعظه می‌کنه 00:27:05.280 --> 00:27:06.989 فقط بیاید امیدوار باشیم بتونه اونقدری دلایلا رو 00:27:07.014 --> 00:27:08.327 واسمون آروم نگه‌داره که اینکارو انجام بدیم 00:27:08.510 --> 00:27:10.878 !ریچ دات‌کام 00:27:14.208 --> 00:27:16.043 شو اختر اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:27:16.250 --> 00:27:18.342 !ریچ دات‌کام 00:27:18.415 --> 00:27:19.549 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:19.574 --> 00:27:20.965 اسلحه رو از دهنش دربیار 00:27:21.783 --> 00:27:22.883 نمی‌دونم 00:27:22.908 --> 00:27:25.229 بعد از اینکه دستگیرش کردیم، به پاکستان تحویلش دادن 00:27:25.312 --> 00:27:27.149 ما رو می‌شناسه. آماده‌ی لغو عملیات باشید 00:27:27.174 --> 00:27:28.326 آروم باش بابا، خب؟ 00:27:28.351 --> 00:27:30.293 شبی که دیدینش، کوکائین مصرف کرده بود 00:27:30.318 --> 00:27:31.638 اون احتمالاً حتی شما رو خاطرش نیست 00:27:31.663 --> 00:27:32.767 خب؟ فقط عادی باشید 00:27:32.792 --> 00:27:34.493 خب، خب، خب 00:27:34.676 --> 00:27:37.978 اینا رفیق‌های اف‌بی‌آی قدیمی من هستن یا نه 00:27:39.440 --> 00:27:41.296 خب شما رو خاطرش هست 00:27:42.738 --> 00:27:44.379 ...چه غافلگیری خوبی 00:27:44.585 --> 00:27:47.021 نمی‌دونستم پلیس‌هام به این مهمونی دعوتن 00:27:47.089 --> 00:27:49.968 شو اختر. از مرگ برگشته 00:27:49.993 --> 00:27:51.294 باید الان درحال گذروندن 00:27:51.319 --> 00:27:53.820 حبس ابدت توی یک زندان پاکستانی باشی 00:27:53.892 --> 00:27:55.159 چطوری اومدی بیرون؟ 00:27:55.184 --> 00:27:57.210 تقریباً همین‌که پام به اونجا رسید آزاد شدم 00:27:57.235 --> 00:27:58.403 چی می‌تونم بگم؟ 00:27:58.449 --> 00:28:00.752 دیگه اسطوره‌ی وطنی گفتن 00:28:01.005 --> 00:28:02.358 ولی واسم سوال شده 00:28:02.383 --> 00:28:04.652 اگه این اتاق پُر از جنایتکارهای خون‌خوار 00:28:04.677 --> 00:28:06.311 ...متوجه بشن که پلیسا اینجا بودن 00:28:06.336 --> 00:28:08.071 چقدر دووم میارید؟ 00:28:08.166 --> 00:28:10.011 و ریچ، دوست قدیمی من 00:28:10.035 --> 00:28:12.313 شو، رفیق - همین‌الان باید بخاطر اینکه - 00:28:12.361 --> 00:28:14.426 منو تو وحله‌ی اول فروختی بکشمت - فروختم؟ - 00:28:14.451 --> 00:28:15.981 وقتی توی زوریخ بهم نارو زدی چی؟ 00:28:16.006 --> 00:28:17.450 می‌دونی، هنوز نمی‌تونم به دلمه کلم‌پیچ نگاه کنم 00:28:17.475 --> 00:28:18.635 خودت می‌دونی فقط داشتم کاری که توی 00:28:18.660 --> 00:28:19.827 هواپیمای کارل کردی رو تلافی می‌کردم 00:28:19.852 --> 00:28:21.732 اوه، قضیه هواپیمای کارل مسخره‌ست. شوخی می‌کنی؟ 00:28:21.758 --> 00:28:23.144 من بهشون لطف کردم - بسه، بسه - 00:28:23.795 --> 00:28:24.900 واسه چی اینجایی؟ 00:28:24.971 --> 00:28:26.471 خب، یکی باید این محفل بی‌روح رو 00:28:26.496 --> 00:28:27.799 به وجد بیاره 00:28:27.868 --> 00:28:29.602 می‌زنی؟ می‌زنی؟ 00:28:29.753 --> 00:28:31.692 تو که باید بزنی؟ 00:28:31.732 --> 00:28:33.071 اشکالی نداره اگه بکشم 00:28:35.806 --> 00:28:36.976 می‌دونی چی رو متوجه نمیشم؟ 00:28:37.032 --> 00:28:38.738 چی رو... ریگز؟ 00:28:38.974 --> 00:28:40.949 پاکستانی‌ها بیشتر از ما ازت متنفرن 00:28:41.262 --> 00:28:43.814 پس از اونجایی که در حال پوسیدن توی یه سوراخ داخل کراچی نیستی 00:28:43.839 --> 00:28:45.265 یعنی اینکه به کسی حمله کردی 00:28:45.290 --> 00:28:46.912 که حتی از خودتم بدتره 00:28:47.165 --> 00:28:50.115 آره، یکی که احتمالاً توی این مهمونی دوستانی داره 00:28:50.360 --> 00:28:52.568 زیاد طولی نمی‌کشه که بفهمیم کی هستن 00:28:52.795 --> 00:28:54.263 هنوز باید اثباتش کنید 00:28:55.085 --> 00:28:56.767 اوه، آره. می‌دونی چیه؟ 00:28:56.792 --> 00:28:59.928 این آدم‌ها روی روند قانونی سخت‌گیرن 00:29:00.024 --> 00:29:03.359 به‌نظر من که آماده‌ی تخریبن 00:29:03.940 --> 00:29:05.254 باشه 00:29:05.321 --> 00:29:08.023 کاری نمی‌کنم. فعلاً 00:29:11.099 --> 00:29:12.573 امکان نداره این قضیه تصادفی باشه 00:29:12.622 --> 00:29:14.021 شو واسه دزدیدن دستگاه اونجاست 00:29:14.062 --> 00:29:15.262 و می‌دونه که ما هم واسه همین اونجاییم 00:29:15.287 --> 00:29:16.821 ببین، ما همین‌الان دلایلا رو داریم 00:29:17.021 --> 00:29:18.790 فقط باید به اندازه‌‌ای که معامله رو تموم کنیم 00:29:18.815 --> 00:29:20.375 سر شو رو گرم کنیم و بعدش گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:29:20.688 --> 00:29:21.978 شرط می‌بندم شو هنوز نمی‌دونه 00:29:22.003 --> 00:29:23.562 چه شکلیه PopUpKid 00:29:23.598 --> 00:29:26.531 تا اونجایی که اون می‌دونه، می‌تونه هرکسی باشه 00:29:26.809 --> 00:29:28.309 شاید بتونیم از این استفاده کنیم 00:29:29.032 --> 00:29:31.256 خب، یه دختر رو معطل نکن 00:29:31.421 --> 00:29:33.056 چیکار می‌کنی؟ 00:29:33.208 --> 00:29:34.931 تمامش رو می‌ذارم 00:29:35.318 --> 00:29:37.986 دست خودم رو نشون میدم اگه دستت رو نشون بدی 00:29:41.430 --> 00:29:42.865 تمامش رو می‌ذارم 00:29:56.806 --> 00:29:58.408 نگرانم کرده بودی 00:29:58.474 --> 00:29:59.880 کارت درسته 00:29:59.955 --> 00:30:02.772 ظاهراً نه به اندازه‌ی کافی - نمیری که، آره؟ - 00:30:03.271 --> 00:30:05.481 بعد از این دست، یه نوشیدنی دیگه لازم دارم 00:30:05.548 --> 00:30:06.748 البته 00:30:06.817 --> 00:30:09.085 کی دلش می‌خواد پول بیشتری ببازه؟ 00:30:09.152 --> 00:30:10.753 گذاشتی ببره 00:30:11.002 --> 00:30:12.454 کُل بازی دهنش رو سرویس کرده بودی 00:30:12.523 --> 00:30:13.822 چرا اینکارو کردی؟ 00:30:13.891 --> 00:30:15.858 خب، بعضی‌وقتا واسه بُردن باید ببازی 00:30:16.038 --> 00:30:17.205 ،کارت‌ها واسم اهمیتی ندارن 00:30:17.246 --> 00:30:19.081 ما اینجا داریم بازی بزرگتری رو انجام میدیم 00:30:20.047 --> 00:30:21.048 ناراحت شدم 00:30:21.203 --> 00:30:22.436 بذار واست جبرانش کنم 00:30:22.670 --> 00:30:23.726 ،همینکه اینجا کارم تموم شه 00:30:23.805 --> 00:30:26.439 بعدش باهام به مهمونی میای؟ 00:30:26.689 --> 00:30:28.657 خب، اگه اصرار داری 00:30:30.726 --> 00:30:33.027 شاید بخوای به دوست‌پسرش بگی که دیر میاد 00:30:40.917 --> 00:30:41.951 خیلی‌خب 00:30:41.975 --> 00:30:43.642 نزدیک میشم PopUpKid دارم به 00:30:43.667 --> 00:30:44.868 تمام 00:30:46.589 --> 00:30:49.218 و حالا واسه هواپیمای کارل بی‌حساب شدیم 00:30:49.665 --> 00:30:52.060 هرزه دات‌کام 00:30:52.204 --> 00:30:53.262 خیلی‌خب 00:30:53.329 --> 00:30:54.666 راستی متوجه شدم همگی‌تون زنجیرهای ردیفی انداختین 00:30:54.691 --> 00:30:55.812 ...این یه مسئله طبیعیه یا 00:30:55.837 --> 00:30:57.028 00:30:57.173 --> 00:30:59.541 اوه... درست انجامش ندادم 00:31:00.428 --> 00:31:03.562 واسه دستگاه نرگال اینجام 00:31:05.069 --> 00:31:06.508 تو خریدار من نیستی 00:31:06.576 --> 00:31:07.844 درسته 00:31:07.924 --> 00:31:10.078 ...شو اختر 00:31:10.145 --> 00:31:11.313 در خدمت شماست 00:31:11.360 --> 00:31:13.494 و چرا باید به کسی بفروشم که نمی‌شناسمش؟ 00:31:13.668 --> 00:31:16.938 چون هیچ تجارتی مثل تجارت شو نیست 00:31:17.973 --> 00:31:20.141 و بهت سه دلیل میدم که حرفم رو قبول کنی 00:31:20.242 --> 00:31:22.910 یک: مبلغت رو دوبرابر می‌کنم 00:31:23.159 --> 00:31:26.395 دو: ریچ با پلیسا کار می‌کنه 00:31:26.559 --> 00:31:29.435 و سه: اصلاً نمی‌دونستم 00:31:29.536 --> 00:31:32.300 قراره اینقدر خوشگل باشه PopUpKid 00:31:32.368 --> 00:31:34.603 خب، آخری بیشتر یه ورنداز بود 00:31:34.627 --> 00:31:35.742 تا دلیل 00:31:35.770 --> 00:31:38.606 فرض کنیم من دستگاه رو بهت فروختم 00:31:38.708 --> 00:31:40.037 از کجا بدونم ازش طوری استفاده می‌کنی 00:31:40.062 --> 00:31:43.899 که ارزش قدرتش رو داشته باشه؟ 00:31:44.046 --> 00:31:46.614 خیلی‌خب، باشه. می‌دونی دیگه چی اذیتم می‌کنه؟ 00:31:46.683 --> 00:31:48.379 مورد استحقاقی 00:31:48.645 --> 00:31:51.447 ...قلدر قدرتمند، بی‌قدرت و 00:31:51.533 --> 00:31:53.067 و این حیوون‌ها باید یاد بگیرن 00:31:53.289 --> 00:31:54.454 که مصون نیستن 00:31:54.557 --> 00:31:55.724 واسه همین دارم از این پول 00:31:55.749 --> 00:31:56.909 واسه ساختن یه چیزی که ده برابر 00:31:56.934 --> 00:31:58.194 بدتر از ویروس نرگاله استفاده می‌کنم - خیلی‌خب - 00:31:58.219 --> 00:32:00.020 اون واقعاً وحشتناکه 00:32:00.045 --> 00:32:02.239 ولی... لازم نیست تو خوردن 00:32:02.265 --> 00:32:03.580 اون خوراکی عجله‌ای کنی 00:32:03.605 --> 00:32:05.900 ولی من و محافظینم دوست داریم که اگه امکانش باشه 00:32:05.926 --> 00:32:07.893 این معاوضه رو انجام بدیم - و هرچی زودتر پول به دستت برسه - 00:32:08.003 --> 00:32:10.072 زودتر می‌تونی کاری کنی که بقیه تقاص پس بدن، درسته؟ 00:32:10.139 --> 00:32:11.667 واقعاً ایده‌ی خوبیه - آره - 00:32:11.927 --> 00:32:13.380 واست صلاحیت حقوقی رو فرستادم 00:32:13.405 --> 00:32:14.872 فقط باید قبولش کنی - خیلی‌خب - 00:32:15.104 --> 00:32:17.557 اون نوار سبز میشه 00:32:17.582 --> 00:32:19.308 انتقال انجام شد. عالیه - ممنون - 00:32:19.343 --> 00:32:21.492 هی، کاناپه؟ - اوه، حتماً - 00:32:22.683 --> 00:32:25.725 خب، دستگاه کجاست؟ 00:32:25.934 --> 00:32:28.714 باشه، باشه. فکر می‌کنی همراهمه 00:32:28.739 --> 00:32:30.589 آره - فکر می‌کنی احمقم؟ - 00:32:30.614 --> 00:32:32.695 نه، یه نفر توی این مهمونی هست 00:32:32.762 --> 00:32:33.961 ...که 00:32:34.015 --> 00:32:35.839 ادامه بده - صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن - 00:32:35.864 --> 00:32:37.130 اینا آجیل داره؟ 00:32:37.356 --> 00:32:39.337 آره، به‌گمونم پسته؟ 00:32:40.677 --> 00:32:42.678 خیلی‌خب 00:32:42.798 --> 00:32:44.538 آروم، آروم نفس بکش 00:32:46.075 --> 00:32:47.876 اینجا؟ چیزی اینجا نیست 00:32:47.901 --> 00:32:48.953 فقط این سرنگ آلرژیه 00:32:48.979 --> 00:32:51.313 اوه! ببخشید 00:32:54.143 --> 00:32:55.921 ...بفرما. حالا 00:32:55.987 --> 00:32:57.652 گفتی دستگاه دست کسیه 00:32:57.721 --> 00:32:59.488 دست کیه؟ کی؟ 00:32:59.515 --> 00:33:01.206 داره دنبال گوشیش می‌گرده 00:33:01.260 --> 00:33:03.001 شماره اون توئه 00:33:03.526 --> 00:33:04.627 باشه 00:33:04.694 --> 00:33:07.063 قفله. پترسون 00:33:07.130 --> 00:33:08.982 باید یه راهی واسه وارد شدن به این گوشی پیدا کنی 00:33:09.303 --> 00:33:11.134 چه اهمیتی داره با دستگاه چیکار کنم؟ 00:33:11.200 --> 00:33:13.536 دارم بهت 100 میلیون دلار میدم 00:33:14.126 --> 00:33:16.204 ...چه بلایی سر "حق با مشتری 00:33:18.169 --> 00:33:19.908 خب، خیلی جالبه 00:33:20.409 --> 00:33:22.069 یه دقیقه پیش یه عکس ازت 00:33:22.116 --> 00:33:24.448 واسه دوستان خوبم که تو گوشمن فرستادم 00:33:24.713 --> 00:33:26.487 یه مقداری تحقیق کردن 00:33:26.687 --> 00:33:28.407 نیستی PopUpKid و تو 00:33:28.578 --> 00:33:29.882 پس کی هستم؟ 00:33:30.095 --> 00:33:31.620 ،تو ناز کامال 00:33:31.687 --> 00:33:32.921 عضو سابق سازمان‌امنیت‌ملی بودی 00:33:32.989 --> 00:33:35.157 و حالا... تو مُردی 00:33:36.245 --> 00:33:37.378 !بکشش 00:33:37.640 --> 00:33:39.240 جعبه رو پیدا می‌کنم 00:33:49.270 --> 00:33:50.880 به گوشی دلایلا دسترسی پیدا کردم 00:33:50.905 --> 00:33:52.085 الان امتحانش کن 00:33:52.110 --> 00:33:53.491 فقط یه شماره هست 00:33:53.535 --> 00:33:55.236 باید همین یارویی باشه که جعبه دستشه 00:33:56.831 --> 00:33:58.132 بیاید امیدوار باشیم بتونیم قبل از اینکه 00:33:58.157 --> 00:34:00.199 متوجه بشه من دلایلا نیستم شناساییش کنیم 00:34:04.258 --> 00:34:05.658 اونجا 00:34:06.033 --> 00:34:07.902 حمله‌ی اف‌بی‌آی 00:34:08.009 --> 00:34:09.442 !همگی فرار کنید 00:34:14.453 --> 00:34:16.754 !بخوابید! از سر راه برید کنار 00:34:19.039 --> 00:34:20.373 نه 00:34:22.235 --> 00:34:23.635 پیشش نیست 00:34:23.937 --> 00:34:25.338 شو دستگاه رو برداشته 00:34:26.336 --> 00:34:27.685 دیدی کدوم سمت رفت؟ 00:34:27.710 --> 00:34:28.865 نه، ندیدم 00:34:28.890 --> 00:34:30.343 من میرم سراغ خروجی جلویی. تو عقبی رو پوشش بده 00:34:32.234 --> 00:34:33.894 !از اینجا برو! در 00:34:34.315 --> 00:34:35.485 !نه 00:34:37.165 --> 00:34:38.423 00:34:40.821 --> 00:34:42.154 00:35:08.302 --> 00:35:09.302 00:35:22.187 --> 00:35:23.844 خوبی؟ 00:35:24.717 --> 00:35:26.344 یالا بچه‌ها. خبر خوب بهم بدید 00:35:26.377 --> 00:35:27.951 شو با دستگاه فرار کرد 00:35:28.014 --> 00:35:30.682 خب، تقریباً درست گفتی 00:35:35.948 --> 00:35:37.131 کار همگی‌تون حرف نداشت 00:35:37.156 --> 00:35:38.903 ،آره، دستگاه در امانه 00:35:38.928 --> 00:35:40.231 و دلایلا بازداشت شده 00:35:40.256 --> 00:35:41.650 شو اختر هنوز گم و گوره 00:35:41.675 --> 00:35:43.645 آدم‌هایی اینطوری درست وقتی که اصلاً 00:35:43.670 --> 00:35:44.969 انتظار نداری سر و کله‌شون پیدا میشه 00:35:45.091 --> 00:35:46.357 یا شایدم نه، منظورم اینه... اون 00:35:46.391 --> 00:35:47.654 بدجوری مشکل مصرف مواد داره 00:35:47.679 --> 00:35:48.768 ممکنه هرلحظه بمیره 00:35:48.847 --> 00:35:50.615 ناز، ممنون که کمک کردی 00:35:50.696 --> 00:35:52.397 آره، عالیه که برگشتی 00:35:52.565 --> 00:35:54.497 می‌دونید... دلم واسه این تنگ شده بود 00:35:54.560 --> 00:35:56.828 کار کردن با همگی‌تون 00:35:56.970 --> 00:35:58.535 آره، حتی تو ریچ 00:35:58.711 --> 00:36:01.294 ولی وقتشه به جایی‌که بهش تعلق دارم برگردم 00:36:01.380 --> 00:36:04.141 چی، به سیا؟ واقعاً؟ 00:36:04.592 --> 00:36:06.404 چرا حس می‌کنم قراره الان 00:36:06.429 --> 00:36:07.645 با یه چتر از اینجا پرواز کنی؟ 00:36:09.120 --> 00:36:10.921 خدانگهدار همگی 00:36:13.233 --> 00:36:14.593 محض اینکه کاملاً متوجه نشده باشید 00:36:14.618 --> 00:36:15.976 از فیلم مری پاپینز بود 00:36:16.095 --> 00:36:18.329 اون تیکه همیشه اشک منو درمیاره 00:36:20.439 --> 00:36:22.138 هی، ناز؟ 00:36:22.960 --> 00:36:24.456 قبل از اینکه بری 00:36:24.481 --> 00:36:26.114 می‌خواستم بدونم اگه دفعه‌ی بعد 00:36:26.139 --> 00:36:28.007 ،که با شاپارد صحبت کردی 00:36:28.293 --> 00:36:29.967 اگه تونستی ازش راجع به اوری 00:36:30.022 --> 00:36:32.224 و اینکه چرا از من گرفتنش، بپرس 00:36:32.895 --> 00:36:34.787 قرار نیست اینکارو بکنم جین 00:36:34.941 --> 00:36:37.022 چون همین‌الانش هم جواب رو می‌دونم 00:36:37.148 --> 00:36:40.386 مادرت یه جامعه‌ستیز و خودشیفته‌ست 00:36:40.759 --> 00:36:42.660 ،چیزهایی که ازت گرفته 00:36:42.728 --> 00:36:45.319 همشون واسه این بودن که فقط اون رو دوست داشته باشی 00:36:45.398 --> 00:36:47.867 رازی در کار نیست. فقط می‌خواسته تو رو کنترل کنه 00:36:47.894 --> 00:36:50.316 همش این سوال واسم پیش میاد که می‌تونم 00:36:50.341 --> 00:36:52.409 کاری کنم که نظرش رو تغییر بدم یا نه 00:36:52.497 --> 00:36:53.807 که چی بشه؟ 00:36:54.973 --> 00:36:56.940 تو نمی‌تونی تو گذشته زندگی کنی، جین 00:36:57.157 --> 00:36:59.125 بهتره از تمام تلاش‌هایی که کردی 00:36:59.223 --> 00:37:00.925 واسه کاری که الان می‌تونی انجام بدی استفاده کنی 00:37:02.762 --> 00:37:04.429 موفق باشی جین 00:37:09.000 --> 00:37:10.386 چی؟ باشه 00:37:10.411 --> 00:37:12.466 یالا دیگه. درهرحال تو باید بهش بگی 00:37:12.491 --> 00:37:14.359 من بهش نمیگم - ...خودم میگم، فقط آروم باش - 00:37:14.426 --> 00:37:16.962 هی... خیلی‌خب، یه مشکل داریم 00:37:17.029 --> 00:37:18.830 دستگاه یه مشکلی داره 00:37:18.897 --> 00:37:20.770 راستش هیچکاری نمی‌کنه 00:37:20.795 --> 00:37:22.864 از قرار معلوم دلایلا واسمون یه دام آورده 00:37:25.037 --> 00:37:27.156 نه... دلایلا نه 00:37:27.372 --> 00:37:28.740 ناز 00:37:34.420 --> 00:37:37.344 ،ناز گفت که قراره به جایی‌که بهش تعلق داره برگرده 00:37:37.555 --> 00:37:39.323 پس داره از اون جعبه 00:37:39.348 --> 00:37:41.115 واسه برگشتن به سازمان‌امنیت‌ملی استفاده می‌کنه 00:37:41.853 --> 00:37:43.399 پس گمون می‌کنم تیم تاکتیکی ما 00:37:43.424 --> 00:37:45.293 واسه انجام اینکار هیچ تشویقی نصیبش نمیشه؟ 00:37:45.592 --> 00:37:47.693 نه - خب، اون ما رو - 00:37:47.717 --> 00:37:49.431 از اخراج شدن نجات داد - من توی زندان بودم - 00:37:49.456 --> 00:37:51.924 و حالا دستگاه از بازار خارج شده 00:37:52.130 --> 00:37:53.948 قضیه دو سر بُرده دیگه 00:37:54.212 --> 00:37:56.276 می‌دونید، انجام دادن کار درست 00:37:56.302 --> 00:37:58.704 همیشه یه پاداش در بر نداره 00:38:01.173 --> 00:38:02.273 آره 00:38:06.281 --> 00:38:07.282 سلام عزیزم 00:38:07.366 --> 00:38:08.366 سلام 00:38:08.547 --> 00:38:10.081 روز سختی داشتی؟ 00:38:10.316 --> 00:38:11.883 یه کاری کردم 00:38:12.568 --> 00:38:14.288 یه بنده‌خدایی رو توی وزارت امور خارجه می‌شناسم 00:38:14.313 --> 00:38:15.922 ،و فایده نداشت 00:38:15.947 --> 00:38:18.515 ولی داشت کمک می‌کرد که وضعیت مهاجرتت رو درست کنم 00:38:18.550 --> 00:38:20.815 اونم با تغییر دادن یه سری چیزا 00:38:20.887 --> 00:38:22.454 تغییر دادن یه سری چیزا؟ 00:38:23.179 --> 00:38:25.364 منظورت جعل اسناده؟ 00:38:25.431 --> 00:38:27.915 من اسناد جعل شده دارم 00:38:28.074 --> 00:38:30.150 ...دارم سعی می‌کنم 00:38:32.198 --> 00:38:33.837 چطور تونستی جفت‌مون رو توی همچین ریسکی بندازی؟ 00:38:33.863 --> 00:38:35.099 کمک لازم داری، منم دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:38:35.124 --> 00:38:36.858 خب نکن! این مشکل منه 00:38:36.882 --> 00:38:39.518 نه، مشکل جفت‌مونه عزیزم. ما با همیم، درسته؟ 00:38:42.454 --> 00:38:44.456 فقط نمی‌خواستم از دستت بدم 00:38:50.102 --> 00:38:54.072 داشتم برنامه‌ریزی یه چیز به مراتب مفصل‌تر رو می‌کردم 00:38:54.193 --> 00:38:55.721 بالای ساختمان امپایر 00:38:55.746 --> 00:38:57.514 بلیط‌های همیلتون 00:38:57.723 --> 00:38:58.898 اسنادت 00:38:58.923 --> 00:39:00.207 برنامه‌ی چی؟ 00:39:00.232 --> 00:39:01.899 دیگه نمی‌خوام صبر کنم 00:39:03.234 --> 00:39:05.612 اوه، ادگار، نه، نه 00:39:05.637 --> 00:39:07.963 ...داری چی - ...مگ - 00:39:08.273 --> 00:39:11.670 دوستت دارم... با تمام وجودم 00:39:13.124 --> 00:39:14.940 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:39:15.199 --> 00:39:16.681 می‌دونی که ازدواج با من 00:39:16.706 --> 00:39:19.386 این واقعیت رو که من مدرکی ندارم عوض نمی‌کنه 00:39:19.898 --> 00:39:22.868 می‌تونن منو بندازن بیرون، و می‌تونن بیرون نگه دارن 00:39:22.935 --> 00:39:25.137 این دلیل انجام اینکارم نیست 00:39:25.756 --> 00:39:27.325 من فقط تو رو می‌خوام 00:39:27.724 --> 00:39:31.779 من مهربونیت رو می‌خوام. مشکلاتت رو می‌خوام 00:39:32.547 --> 00:39:36.400 می‌تونیم بعداً بقیه‌ی چیزها رو حل کنیم... با هم 00:39:36.951 --> 00:39:38.951 حالا، بگو آره لعنتی 00:39:40.986 --> 00:39:43.421 ...آره، آره. ازدواج می‌کنم! من 00:39:49.141 --> 00:39:50.441 00:39:54.599 --> 00:39:55.999 00:40:02.254 --> 00:40:03.654 هی 00:40:06.374 --> 00:40:07.981 سلام. مرسی که اومدی 00:40:08.006 --> 00:40:09.639 برای کرافورد اتفاقی افتاده؟ 00:40:09.667 --> 00:40:11.802 چی؟ نه 00:40:11.937 --> 00:40:14.005 ...نه، فقط خیال کردم که ممکنه 00:40:14.579 --> 00:40:16.251 دلت بخواد از خونه‌ی امن بیای بیرون 00:40:16.328 --> 00:40:17.495 اوه 00:40:19.731 --> 00:40:20.998 قهوه می‌خوری؟ 00:40:21.046 --> 00:40:23.447 شیر لاته‌هاشون حرف نداره 00:40:23.801 --> 00:40:25.567 چندش 00:40:25.669 --> 00:40:26.768 آره 00:40:26.821 --> 00:40:28.655 00:40:28.854 --> 00:40:31.756 ولی خب یه قهوه‌ی معمولی تلخ می‌خورم 00:40:32.065 --> 00:40:33.439 منصفانه‌ست 00:40:33.531 --> 00:40:34.663 00:40:51.376 --> 00:40:53.778 فکر می‌کنم زنگ زدی تا واسه 00:40:53.803 --> 00:40:55.979 دزدیدن اموال از اف‌بی‌آی معذرت‌خواهی کنی 00:40:56.048 --> 00:40:57.982 اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه 00:40:58.049 --> 00:40:59.617 پس اشتباه از من بود 00:41:01.107 --> 00:41:03.019 زنگ زدم چون یه سری اطلاعات جالب 00:41:03.045 --> 00:41:05.976 در مورد بابای اوری بدست آوردم 00:41:06.045 --> 00:41:07.998 کاشف به عمل اومد که به شدت 00:41:08.023 --> 00:41:10.560 توی یه سری از ریزه کاری‌های حقوقی کسب و کار مخفیانه‌ی کرافورد دخیل بوده 00:41:10.777 --> 00:41:13.298 خیلی‌خب، اطلاعات رو واسم بفرست 00:41:13.371 --> 00:41:14.672 فرستادم 00:41:18.256 --> 00:41:19.616 صبرکن 00:41:20.531 --> 00:41:22.182 فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی اثر گذاری کردیم 00:41:22.207 --> 00:41:23.407 بیا از اینجا بریم 00:41:23.475 --> 00:41:25.376 یه نفر حسودیش گُل کرده؟ 00:41:26.057 --> 00:41:27.704 ببین، واسه یه مدت کوتاه 00:41:27.729 --> 00:41:28.963 به این مهمونی میریم 00:41:29.007 --> 00:41:30.907 فکر می‌کنی ازش جون سالم به در ببری؟ 00:41:31.169 --> 00:41:32.627 ،خب، تا زمانی‌که من کسی هستم که همراهته 00:41:32.652 --> 00:41:33.951 فکر می‌کنم زنده بمونم 00:41:35.040 --> 00:41:36.809 از اینطرف عزیزم 00:41:39.057 --> 00:41:41.791 واسه یه شب فراموش نشدنی خودت رو آماده کن 00:42:04.186 --> 00:42:08.186 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.