WEBVTT 00:00:00.153 --> 00:00:10.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.827 --> 00:00:06.061 ‫نه... 00:00:08.898 --> 00:00:10.332 ‫چی؟ 00:00:10.726 --> 00:00:12.660 ‫هر روز صبح با این داستان دارم 00:00:12.771 --> 00:00:15.871 ‫هی! دیزی گلیسپی! میخوام بخوابم ها! 00:00:38.394 --> 00:00:39.628 ‫مامور پترسون 00:00:39.695 --> 00:00:41.494 ‫- پروفسور آیزنبرگ. سلام ‫- صبح بخیر 00:00:41.556 --> 00:00:43.023 ‫جک بگید لطفاً 00:00:44.525 --> 00:00:46.063 ‫- پس شما... ‫- شما... 00:00:46.117 --> 00:00:48.370 ‫با هم گفتیم 00:00:49.564 --> 00:00:51.287 ‫- چی می‌خواستین... ‫- ببخشید، می‌خواستم ازتون بپرسم 00:00:51.312 --> 00:00:52.952 ‫امروز بعدازظهر به کنفرانسم درباره‌ی 00:00:52.977 --> 00:00:55.973 ‫طیف‌سنجی جرمی پلاسمای ‫جفت‌شده القایی حذف لیزری میاین؟ 00:00:55.998 --> 00:00:57.232 ‫خیلی مشتاقم بیام 00:00:57.257 --> 00:01:00.179 ‫خیلی درباره‌ی «ط.ج.پ.ج.ا.ح.ل» می‌دونم 00:01:00.221 --> 00:01:03.677 ‫می‌دونم، یادداشت شخصی‌تون رو ‫درباره‌ی کاربرد میدانیش خوندم. اون.... 00:01:03.711 --> 00:01:04.864 ‫خوندینش؟ 00:01:04.931 --> 00:01:06.899 ‫البته. فوق‌العاده بود 00:01:07.915 --> 00:01:09.983 ‫ممنون. این... 00:01:10.217 --> 00:01:13.077 ‫همیشه فکر می‌کردم اونا بدردنخورن 00:01:13.147 --> 00:01:15.144 ‫خب، من مال شما رو خوندم 00:01:17.830 --> 00:01:19.865 ‫صبح بخیر 00:01:24.832 --> 00:01:26.099 ‫مغناطیسی هستی 00:01:31.631 --> 00:01:34.601 ‫تربوالکتریک (الکتریسیته‌ی ساکن) 00:01:34.701 --> 00:01:37.303 ‫این اصطلاحی هست که برای باری که ‫توسط سایش ایجاد شده میگن 00:01:37.498 --> 00:01:40.833 ‫"تربو"، این عبارت یونانی ِ و به معنی سایش هست 00:01:43.517 --> 00:01:45.386 ‫بیا به کنفرانسم 00:01:45.633 --> 00:01:48.396 ‫میخوام بیام، ولی من.... ‫خیلی از کارم عقبم... 00:01:48.421 --> 00:01:50.802 ‫چطوره بجاش یه وقت قهوه بخوریم؟ 00:01:52.345 --> 00:01:54.114 ‫من... 00:01:54.267 --> 00:01:56.373 ‫نمی‌تونم... من... همیشه... 00:01:56.471 --> 00:01:59.577 ‫همیشه... همیشه تو آزمایشگاهمم 00:02:04.238 --> 00:02:05.528 ‫این دیگه چی بود؟ 00:02:05.558 --> 00:02:07.516 ‫بد بود مگه نه؟ من خیلی بد بودم! 00:02:07.541 --> 00:02:09.527 ‫من فقط... فقط می‌خواستم یه بهونه در بیارم، 00:02:09.552 --> 00:02:10.820 ‫و بعد دهنم یکسره می‌جنبید، پس من... 00:02:10.845 --> 00:02:12.145 ‫اصلاً چرا بهونه در بیاری؟ 00:02:12.205 --> 00:02:13.754 ‫جک هم خیلی جذابه هم خیلی باهوش 00:02:13.806 --> 00:02:15.978 ‫- کاملاً، ولی... ‫- ولی نداریم 00:02:16.116 --> 00:02:17.482 ‫باید دوباره تلاش کنی 00:02:17.541 --> 00:02:19.082 ‫بهونه‌ی الکی هم نداریم 00:02:19.142 --> 00:02:21.667 ‫من دلایل درستی برای بی‌میلیم داشتم 00:02:21.692 --> 00:02:24.307 ‫اول... قضیه‌ی دیوید 00:02:25.833 --> 00:02:27.066 ‫اون تقصیر تو نبود 00:02:27.091 --> 00:02:28.224 ‫راستش بود 00:02:28.249 --> 00:02:29.516 ‫پترسون... گوش کن! 00:02:29.620 --> 00:02:31.232 ‫فقط نمیخوام تو کارهام عجله کنم 00:02:31.257 --> 00:02:32.651 ‫عجله؟ چند وقت گذشته از وقت... 00:02:32.676 --> 00:02:34.394 ‫از وقتی که بوردن درباره‌ی هویتش دروغ گفت، 00:02:34.419 --> 00:02:35.917 ‫یه شنود تو دندونم گذاشت و سعی کرد منو بکشه؟ 00:02:35.956 --> 00:02:39.185 ‫متاسفم که اینکارو باهات کردم 00:02:42.175 --> 00:02:44.109 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:02:44.158 --> 00:02:45.891 ‫احتمالاً باید دوباره تلاش کنم 00:02:54.140 --> 00:02:55.940 ‫- چه خبر؟ ‫- همه چی مرتبه؟ 00:02:55.965 --> 00:02:57.266 ‫بشینید 00:03:01.559 --> 00:03:02.962 ‫من خواستگاری کردم 00:03:04.111 --> 00:03:05.278 ‫چی!؟ 00:03:05.333 --> 00:03:06.813 ‫فکرشو نمی‌کردم اینو بخوای بگی! 00:03:06.880 --> 00:03:08.657 ‫- هی، سورپرایز ‫- وای خدای من 00:03:08.682 --> 00:03:10.246 ‫جدی تبریک میگم، این... 00:03:10.271 --> 00:03:12.200 ‫آره، این... 00:03:12.245 --> 00:03:16.514 ‫فکر می‌کردم میخوای منتظر سالگردتون بمونی 00:03:16.596 --> 00:03:18.027 ‫می‌خواستم... 00:03:18.261 --> 00:03:19.846 ‫فقط دیگه نتونستم صبر کنم 00:03:19.871 --> 00:03:21.082 ‫باید قیافه‌ی مگ رو می‌دیدین 00:03:21.106 --> 00:03:22.286 ‫مطمئنم هیجان‌زده شده 00:03:22.311 --> 00:03:23.337 ‫آره 00:03:23.362 --> 00:03:26.097 ‫هی، می‌خوام ساقدوشم باشی 00:03:28.553 --> 00:03:30.032 ‫ترجیح نمیدی که ولر 00:03:30.057 --> 00:03:31.698 ‫پارتی مجردیت رو برات بچینه؟ 00:03:31.756 --> 00:03:33.723 ‫تا تموم آخر هفته هی داد بزنه بگه "بریم". 00:03:33.748 --> 00:03:35.317 ‫نه! میخوام اونجا تو پیشم باشی 00:03:35.342 --> 00:03:37.643 ‫چی... کت شلوار بپوشم؟ 00:03:37.982 --> 00:03:39.682 ‫نه، لازم نیست کت شلوار بپوشی... 00:03:39.707 --> 00:03:41.199 ‫راستش باید اینو جواب بدم 00:03:41.223 --> 00:03:43.424 ‫ولی "نه" رو بعنوان جواب قبول نمی‌کنم، باشه؟ 00:03:45.757 --> 00:03:48.076 ‫- ببخشید، این حتماً باید... ‫- چیزی نیست 00:03:48.259 --> 00:03:50.070 ‫هی هی هی! 00:03:50.488 --> 00:03:53.924 ‫تا حالا فکر کردی چیزی بهش بگی؟ 00:03:54.285 --> 00:03:56.539 ‫- من شانسم رو داشتم ‫- کِی؟ 00:03:58.449 --> 00:04:02.038 ‫چند سال پیش بعد اینکه از بیمارستان برگشت 00:04:03.434 --> 00:04:05.159 ‫منو بوسید 00:04:05.477 --> 00:04:07.211 ‫و من ردش کردم 00:04:07.398 --> 00:04:09.920 ‫خب؟ احساسات عوض میشن 00:04:09.975 --> 00:04:11.742 ‫و مردم نامزد میکنن 00:04:12.207 --> 00:04:15.488 ‫ببین، اگه نمیخوای چیزی بهش بگی، 00:04:15.714 --> 00:04:17.287 ‫حداقل نصیحت خودت رو گوش کن، 00:04:17.312 --> 00:04:18.713 ‫و دوباره تلاش کن 00:04:20.271 --> 00:04:21.871 ‫پترسون؟ 00:04:22.490 --> 00:04:24.069 ‫یکی از خالکوبی‌های جین رو حل کردم 00:04:24.109 --> 00:04:27.144 ‫عالیه آفرین. چی پیدا کردی؟ 00:04:27.398 --> 00:04:28.565 ‫این حروف دیجیتال رو می‌بینی؟ 00:04:28.590 --> 00:04:30.901 ‫فهمیدم که بعد اون‌ها ‫یه "سی" کوچیک بالای "دی" هست 00:04:30.962 --> 00:04:33.029 ‫- محیط قطر دایره؟ ‫- دقیقاً 00:04:33.244 --> 00:04:36.012 ‫- 3.1415926 ‫- فهمیدم، عدد پی 00:04:36.094 --> 00:04:39.851 ‫بگذریم، بعد اینکه هر یک از حروف رو ‫در عدد 3.14 ضرب کردم 00:04:39.854 --> 00:04:41.121 ‫سلسله‌ی جدیدی از شماره‌ها گیرت میاد 00:04:41.146 --> 00:04:42.809 ‫که منو رسوند به گزارش کالبدشکافی 00:04:42.834 --> 00:04:44.639 ‫- یه تکاور دریایی فوت‌شده‌ی آمریکایی ‫- و؟ 00:04:44.876 --> 00:04:46.043 ‫من تا همین‌جا فهمیدم 00:04:46.176 --> 00:04:48.010 ‫خب، این عالیه آفرین. کارت عالی بود 00:04:48.426 --> 00:04:51.333 ‫چندین توالی عدد رو تمام بدن جین هست 00:04:51.335 --> 00:04:53.910 ‫میخوام همشون رو در عدد پی تبدیل و تحلیل کنی 00:04:54.303 --> 00:04:55.543 ‫از گفتن این متنفرم، 00:04:55.568 --> 00:04:57.669 ‫ولی باید می‌دونست نقشه‌ی کرافورد چیه 00:04:57.694 --> 00:04:59.262 ‫تو آزمایشگاه می‌بینمت 00:04:59.363 --> 00:05:01.364 ‫هی، اطلاعات جدیدی درباره‌ی کرافورد داریم؟ 00:05:02.587 --> 00:05:05.251 ‫نه، ما فقط داریم درباره‌ی 00:05:05.276 --> 00:05:07.685 ‫چیزی که ناز درباره‌ی پدر دوم اوری ‫پیدا کرده حرف می‌زنیم 00:05:08.760 --> 00:05:10.494 ‫آره، خب، اون اصلاً پسر خوبی نبود 00:05:10.519 --> 00:05:11.724 ‫مخفی کردن دارایی‌های غیرقانونی، 00:05:11.749 --> 00:05:13.632 ‫دادن دستور قتل رقبای شرکتی 00:05:13.657 --> 00:05:15.087 ‫ما مطمئن نیستیم 00:05:15.112 --> 00:05:16.242 ‫ناز بهمون دروغ نمیگه 00:05:16.267 --> 00:05:18.368 ‫من ناز رو زیر سوال نمی‌برم، باشه؟ 00:05:18.393 --> 00:05:20.928 ‫فقط نمی‌خوام به اوری بگم، نه هنوز 00:05:21.051 --> 00:05:22.512 ‫باید کاملاً باهاش راستگو باشیم جین 00:05:22.537 --> 00:05:25.384 ‫می‌دونم، و توصیه نمی‌کنم دروغ بگیم، باشه؟ 00:05:25.409 --> 00:05:27.727 ‫ولی قبل اینکه خاطراتش از اون رو لکه‌دار کنیم، 00:05:27.752 --> 00:05:29.175 ‫فقط دوباره بررسی می‌کنیم، 00:05:29.200 --> 00:05:31.114 ‫مطمئن میشیم اون واقعآً اون کارها رو کرده 00:05:31.201 --> 00:05:32.876 ‫بذارید من یکم تحقیق کنم، 00:05:32.944 --> 00:05:35.562 ‫و ببینیم می‌تونم مدارک محکمی پیدا کنم یا نه 00:05:38.415 --> 00:05:40.650 ‫اول، میخوام یه لحظه برای، 00:05:40.675 --> 00:05:43.408 ‫تشویق آفرین وقت بذاریم ‫بجنب، بیا اینجا 00:05:43.433 --> 00:05:46.833 ‫اون تونست یافته‌ی اولی ‫که خالکوبی امروز رو کاملاً باز کرد پیدا کنه 00:05:46.834 --> 00:05:49.302 ‫مثل آب خوردن بود 00:05:49.674 --> 00:05:51.074 ‫خیلی‌خب، جو نگیرتت آفرین 00:05:51.282 --> 00:05:52.672 ‫از کِی همه می‌تونن تو پرونده‌های ما باشن؟ 00:05:52.697 --> 00:05:56.155 ‫بگذریم، وقتی ما تک‌تک حروف 00:05:56.160 --> 00:05:59.663 ‫این توالی‌ها رو در عدد پی ضرب کردیم، حاصل‌شون 00:05:59.810 --> 00:06:04.297 ‫سه گزارش کالبدشکافی ‫مربوط به سه تفنگدار آمریکایی شد 00:06:04.322 --> 00:06:06.023 ‫که درست تو یه روز مردن 00:06:06.048 --> 00:06:07.235 ‫اونا توی یه نبرد بودن؟ 00:06:07.260 --> 00:06:08.961 ‫حتی توی یه منطقه‌ی زمانی هم نبودن 00:06:09.086 --> 00:06:12.378 ‫یکیشون تو پایگاه هوایی اینجرلیک در ترکیه بود 00:06:12.517 --> 00:06:14.588 ‫یکی دیگه‌شون تو فورت باکنر تو اوکیناوا 00:06:14.699 --> 00:06:16.396 ‫سومی تو پایگاه دریایی کویت در... 00:06:16.421 --> 00:06:17.855 ‫- کویت ‫- از کجا حدس زدی؟ 00:06:18.222 --> 00:06:20.389 ‫خب، دلیل مرگشون چی بوده؟ 00:06:20.414 --> 00:06:22.749 ‫خب، طبق کالبدشکافی‌ها، 00:06:22.853 --> 00:06:26.143 ‫هر سه‌ی این سربازها بر اثر ‫اُوردُز تصادفی دارو مُردن 00:06:26.191 --> 00:06:28.559 ‫ولی مشخصاً این گزارشات دستکاری شدن 00:06:28.593 --> 00:06:30.810 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من هر کدوم از این‌ها رو 00:06:30.835 --> 00:06:32.273 ‫بزرگ کردم و بالا بردم 00:06:32.656 --> 00:06:34.677 ‫حالا، این خطوط تیره رو می‌بینین؟ 00:06:34.827 --> 00:06:36.100 ‫مثل همن 00:06:36.125 --> 00:06:37.700 ‫اینا از یه اسکنر آپلود شدن 00:06:37.766 --> 00:06:40.965 ‫که برای کالبدشکافی‌هایی که ‫تو قاره‌های مختلف انجام شدن غیرممکنه 00:06:40.976 --> 00:06:43.500 ‫- یکی گزارشات اصلی رو برداشته ‫- دقیقاً 00:06:43.567 --> 00:06:45.189 ‫این می‌تونه سرنخی برای پیدا کردن 00:06:45.214 --> 00:06:46.337 ‫یه کار پنهانی بزرگ نظامی باشه 00:06:46.362 --> 00:06:47.585 ‫باورم نمیشه اینو میگم، 00:06:47.610 --> 00:06:50.201 ‫ولی اجازه‌ی نبش‌قبر این اجساد ‫برای آزمایش دوباره رو میدم 00:06:50.226 --> 00:06:52.494 ‫هیچ جسدی نیست. همشون سوزونده شدن 00:06:52.519 --> 00:06:55.513 ‫یکی واقعاً نمیخواد تا ما بفهمیم ‫این تفنگداران چطوری مردن 00:06:55.537 --> 00:06:58.734 ‫اگه میخواین تا خاکسترها رو دوباره پیدا کنید، 00:06:58.759 --> 00:07:01.939 ‫یه تکنولوژی پیشرفته هست، ‫اگرچه آزمایشش خیلی ناپایداره 00:07:01.964 --> 00:07:04.933 ‫- چقدر ناپایدار؟ ‫- راستش، خطر انفجار داره 00:07:05.240 --> 00:07:07.441 ‫ولی تنها راه برای پیدا کردن سم توی خاکستره 00:07:07.466 --> 00:07:09.714 ‫تا حالا این آزمایش رو انجام ندادم، ولی... 00:07:09.739 --> 00:07:12.357 ‫وایسا، با این آزمایش دیوانه‌وار ناپایدار ناآشنایی؟ 00:07:12.402 --> 00:07:13.956 ‫بهش بعنوان سفر دریایی ‫دوشیزه خانم فکر کنید 00:07:14.016 --> 00:07:15.929 ‫بهش بعنوان "نه" فکر کن، ‫این یکی رو بی‌خیال میشیم 00:07:16.051 --> 00:07:19.412 ‫وایسین، متخصص پزشکی قانونی ‫که توی آسانسور دیدیم چی؟ 00:07:20.196 --> 00:07:21.352 ‫دکتر آیزنبرگ؟ 00:07:21.377 --> 00:07:23.531 ‫تو حیطه‌ی کاری اونه ‫می‌تونه نظارت کنه 00:07:23.606 --> 00:07:25.309 ‫آره، من... من نیازی به نظارت ندارم 00:07:25.333 --> 00:07:26.504 ‫می‌تونه کمک کنه 00:07:26.529 --> 00:07:28.363 ‫مشکل حل شد. بهش بگید بیاد 00:07:31.467 --> 00:07:34.902 ‫باورم نمیشه اف‌بی‌آی به کار ما شک داره 00:07:34.927 --> 00:07:36.107 ‫می‌خواستید منو ببینید؟ 00:07:36.132 --> 00:07:37.689 ‫پترسون، ایشون سرهنگ فرگوسن هستن 00:07:37.714 --> 00:07:40.236 ‫ایشون مدیر اداره‌ی پزشکی قانونی قوای مسّلح هستن 00:07:40.239 --> 00:07:41.780 ‫- از دیدارتون خوشوقتم ‫- نمی‌ذارم که شما 00:07:41.805 --> 00:07:45.607 ‫صّحت کالبدشکافی‌ای که واحد من ‫صادر کرده رو زیر سوال ببرید 00:07:45.668 --> 00:07:47.731 ‫زیر سوال نمی‌برم. اونا عوض شدن 00:07:47.777 --> 00:07:48.910 ‫من به افرادم اعتماد دارم 00:07:48.935 --> 00:07:50.997 ‫اینجا اداره تحقیقات فدرال هست 00:07:51.033 --> 00:07:52.683 ‫ما با اعتماد کار نمی‌کنیم، ‫با حقیقت کار می‌کنیم 00:07:52.708 --> 00:07:54.576 ‫به سلسله مراتب احترام نمی‌ذارید 00:07:56.532 --> 00:07:58.167 ‫چیه؟ تموم جوخه‌شون میخواد بیاد اینجا؟ 00:07:58.192 --> 00:08:00.554 ‫- شما باید ژنرال ماهونی باشید ‫- لطفاً پیت صدام کنید 00:08:00.656 --> 00:08:02.957 ‫درست. پس شما پلیس خوبه هستید 00:08:02.982 --> 00:08:05.684 ‫من فرمانده‌ی سرباز اریکسون در اوکیناوا بودم 00:08:05.709 --> 00:08:07.110 ‫و میخوام بدونم چه کمکی از دستم بر میاد 00:08:07.142 --> 00:08:08.860 ‫هیچوقت باورم نشد که 00:08:08.885 --> 00:08:10.953 ‫اون مرد بخواد اُوردُز کنه 00:08:11.020 --> 00:08:13.087 ‫- پس این آزمایشات رو میخواین ‫- قطعاً 00:08:13.112 --> 00:08:14.746 ‫خب، به ایشون بگید 00:08:14.943 --> 00:08:16.944 ‫متاسفم که یکی از افرادتون رو از دست دادید 00:08:17.146 --> 00:08:18.480 ‫براتون جواب پیدا می‌کنیم 00:08:18.541 --> 00:08:20.308 ‫آخرین خاکستر هم رسید، 00:08:20.333 --> 00:08:22.914 ‫و همینکه بتونیم اولتراسانتریفیوژها رو از، 00:08:22.939 --> 00:08:24.233 ‫مقر جرسی بیاریم اینجا... 00:08:24.258 --> 00:08:26.166 ‫ما سانتریفیوژ داریم 00:08:26.998 --> 00:08:29.833 ‫میگم از آزمایشگاه «میدتاون» خودمون اونارو بفرستن 00:08:29.965 --> 00:08:31.433 ‫ممنونم 00:08:33.242 --> 00:08:34.609 ‫هی 00:08:34.757 --> 00:08:36.257 ‫سانتریفیوژها هنوز نرسیدن؟ 00:08:36.571 --> 00:08:39.073 ‫دکتر آیزنبرگ الان نشستن پشتشون 00:08:39.348 --> 00:08:40.768 ‫خیلی ممنون که کمکمون میکنی 00:08:40.793 --> 00:08:42.127 ‫ممنون که دعوتم کردین 00:08:42.152 --> 00:08:43.556 ‫- پس آماده‌ای شروع کنیم؟ ‫- چطوره شروع کنیم؟ 00:08:44.840 --> 00:08:46.462 ‫باید دست از این کار برداریم 00:09:05.768 --> 00:09:08.003 ‫اون چیه؟ 00:09:08.283 --> 00:09:10.785 ‫هی آفرین، میشه سانتریفیوژ رو چک کنی؟ 00:09:12.027 --> 00:09:13.661 ‫اون کجا رفته؟ 00:09:22.398 --> 00:09:24.999 ‫آره، این به نظر خراب شده 00:09:25.561 --> 00:09:28.263 ‫یعنی چی... 00:09:28.967 --> 00:09:36.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:35.191 --> 00:09:38.891 00:09:38.917 --> 00:09:41.552 ‫نه...نه... 00:09:43.527 --> 00:09:44.994 ‫نه... 00:09:53.182 --> 00:09:55.350 ‫صحیح 00:09:55.652 --> 00:09:57.386 ‫باشه باشه 00:09:57.527 --> 00:09:58.994 ‫رفیق! 00:09:59.936 --> 00:10:01.570 ‫خواهش میکنم! 00:10:24.380 --> 00:10:25.414 ‫صبح بخیر 00:10:25.439 --> 00:10:26.940 ‫سلام جک! 00:10:27.377 --> 00:10:29.146 ‫خیلی عجیبه 00:10:29.171 --> 00:10:31.166 ‫دیشب خوابت رو دیدم 00:10:31.528 --> 00:10:33.450 ‫از اون خواب‌ها نه، مثل چی... 00:10:35.070 --> 00:10:36.204 ‫- پس تو... ‫- تو... 00:10:36.320 --> 00:10:40.381 ‫ببخشید، می‌خواستم بپرسم ‫امروز بعدازظهر به کنفرانسم 00:10:40.395 --> 00:10:43.105 ‫درباره‌ی طیف‌سنجی جرمی پلاسمای ‫جفت‌شده القایی حذف لیزری میاین؟ 00:10:43.179 --> 00:10:44.980 ‫خیلی مشتاقم بیای 00:10:45.521 --> 00:10:47.649 ‫یادداشت شخصی‌تون رو ‫درباره‌ی کاربرد میدانیش خوندم. اون.... 00:10:47.650 --> 00:10:48.783 ‫خوندینش 00:10:48.878 --> 00:10:50.879 ‫البته. فوق‌العاده بود 00:10:55.024 --> 00:10:56.458 ‫سلام... 00:11:01.423 --> 00:11:02.720 ‫مغناطیسی هستی 00:11:12.869 --> 00:11:14.102 ‫هی، اگه میل نداری الان با هم حرف بزنیم، 00:11:14.136 --> 00:11:16.504 ‫می‌تونیم یه وقتی با هم قهوه بخوریم؟ 00:11:18.628 --> 00:11:23.031 ‫نمی‌تونم. شرمنده 00:11:26.870 --> 00:11:28.470 ‫کور شدی؟ 00:11:28.598 --> 00:11:30.631 ‫جک هم خیلی باهوشه هم خیلی جذاب 00:11:31.877 --> 00:11:34.038 ‫طولانی‌ترین آشناپنداری که ‫تا حالا داشتی چقدر بوده؟ 00:11:34.063 --> 00:11:35.259 ‫نمی‌دونم، چرا؟ 00:11:35.290 --> 00:11:37.255 ‫- حس خیلی عجیبی دارم ‫- می‌دونی چیه، 00:11:37.280 --> 00:11:38.977 ‫- انگار که... ‫- نمی‌خوام بشنومش 00:11:39.015 --> 00:11:41.051 ‫بهونه‌ی الکی بسه، وقتشه که... 00:11:41.076 --> 00:11:42.877 ‫دوباره تلاش کنم 00:11:51.487 --> 00:11:52.594 ‫چه خبر؟ 00:11:52.619 --> 00:11:53.962 ‫بشینید 00:11:56.132 --> 00:11:57.814 ‫از مگ خواستگاری کردی مگه نه؟ 00:11:58.514 --> 00:12:00.906 ‫ای پسر، پترسون، یعنی چی؟ چطوری...؟ 00:12:01.124 --> 00:12:02.558 ‫مگ بهت زنگ زد مگه نه؟ 00:12:02.612 --> 00:12:06.070 ‫نه، این... اولین باری بود که شنیدمش 00:12:06.095 --> 00:12:07.472 ‫نه... 00:12:08.351 --> 00:12:11.493 ‫این درست نیست ‫ما اینو دیروز شنیدیم 00:12:11.518 --> 00:12:12.757 ‫پس مگ بهت زنگ زده 00:12:12.782 --> 00:12:14.149 ‫نه، کسی به کسی زنگ نزده 00:12:14.174 --> 00:12:15.662 ‫ما قبلاً این مکالمه رو داشتیم 00:12:15.687 --> 00:12:17.528 ‫و حالا رید میخواد ازت بخواد ‫ساقدوشش باشی 00:12:17.553 --> 00:12:19.799 ‫پترسون، چرا داری اینو برام خرابش میکنی؟ 00:12:19.843 --> 00:12:21.343 ‫وایسا. این چرا تقصیر من شد؟ 00:12:21.368 --> 00:12:22.668 ‫ساقدوشم میشی؟ 00:12:22.792 --> 00:12:24.795 ‫ترجیح نمیدی که ولر پارتی مجردیت رو برات بچینه؟ 00:12:24.861 --> 00:12:27.039 ‫و تموم آخر هفته هی داد بزنه بگه "بریم"؟ 00:12:27.064 --> 00:12:28.931 ‫نه، میخوام اونجا پیشم باشی 00:12:29.131 --> 00:12:32.667 ‫یه خالکوبی هست که باید... 00:12:37.206 --> 00:12:38.569 ‫یکی از خالکوبی‌های جین رو حل کردم 00:12:38.594 --> 00:12:39.994 ‫آره آره، سه گزارش کالبدشکافی 00:12:40.019 --> 00:12:41.486 ‫- سه تا هستن؟ ‫- خواهند بود 00:12:41.511 --> 00:12:43.601 ‫خیلی‌خب؟ این اعداد دیجیتالی رو می‌بینی؟ 00:12:43.693 --> 00:12:45.314 ‫هی ببین، عدد پی، کی فکرش رو میکرد؟ 00:12:45.348 --> 00:12:47.053 ‫دقیقاً! 3.14 00:12:47.078 --> 00:12:48.945 ‫- گرفتم! ‫- باشه 00:12:49.252 --> 00:12:51.987 ‫بعدش اون توالی حروف رو ‫در عدد پی ضرب کردم و.... 00:12:52.182 --> 00:12:53.949 ‫وایسا، اونا چی هستن؟ 00:12:54.003 --> 00:12:55.270 ‫اون اعداد هفت؟ 00:12:55.391 --> 00:12:57.175 ‫یکی‌شون شکل عادیش هست، 00:12:57.200 --> 00:12:58.829 ‫و یکیشون به سبک فرانسوی 00:12:58.854 --> 00:13:00.781 ‫یه خط تیره وسطش داره 00:13:00.830 --> 00:13:02.383 ‫قبلاً اینو متوجه نشدم 00:13:02.408 --> 00:13:04.969 ‫منم همینطور. آره! 00:13:04.994 --> 00:13:06.328 ‫این پیشرفته! 00:13:06.353 --> 00:13:09.121 ‫من احمقانه‌ترین آشناپنداری ‫رو داشتم، ولی فکر میکنم... 00:13:09.205 --> 00:13:11.173 ‫فکر کنم الان تموم شده 00:13:11.340 --> 00:13:13.175 ‫و توصیه نمی‌کنم دروغ بگیم، 00:13:13.242 --> 00:13:14.476 ‫ولی قبل اینکه خاطراتش از... 00:13:14.544 --> 00:13:15.960 ‫نه، تمرکز کن، تمرکز کن 00:13:15.985 --> 00:13:18.286 ‫بفهم اون اعداد هفت یعنی چی 00:13:19.061 --> 00:13:22.656 ‫خیلی‌خب، آفرین مشخصاً تو این مورد کمک کرد 00:13:22.859 --> 00:13:26.149 ‫مثل آب خوردن بود 00:13:26.316 --> 00:13:28.115 ‫از کِی همه می‌تونن تو پرونده‌های ما باشن؟ 00:13:28.166 --> 00:13:31.215 ‫بگذریم، سه تفنگدار مردن، ‫همشون تو یه روز 00:13:31.253 --> 00:13:33.555 ‫- توی یه نبرد بودن؟ ‫- می‌دونی که نبودن! 00:13:33.689 --> 00:13:36.050 ‫هی! چِت شده؟ 00:13:36.092 --> 00:13:38.126 ‫پترسون، خوبی؟ 00:13:39.866 --> 00:13:42.126 ‫بگذریم، فکر میکنم... 00:13:42.191 --> 00:13:44.246 ‫چیزی که پترسون میخواست توضیح بده... 00:13:44.714 --> 00:13:46.648 ‫این تفنگدارها حتی توی یه پایگاه نبودن 00:13:46.911 --> 00:13:49.187 ‫یکیشون تو پایگاه هوایی اینجرلیک تو ترکیه بوده 00:13:49.212 --> 00:13:52.559 ‫یکی دیگه‌شون تو فورت باکنر در اوکیناوا، و سومی 00:13:52.590 --> 00:13:54.725 ‫- تو پایگاه دریایی کویت در ‫- کویت بوده 00:13:54.796 --> 00:13:56.191 ‫- چطوری حدس زدی؟ ‫- چطوری حدس زدم؟ 00:13:56.445 --> 00:13:57.795 ‫داری دستم میندازی؟ 00:13:57.879 --> 00:14:01.215 ‫نه نه، من من... 00:14:01.490 --> 00:14:03.525 ‫این برای هیچکس آشنا نیست؟ 00:14:05.795 --> 00:14:08.564 ‫جدی میگم، هیچکس آشناپنداری نداره؟ 00:14:08.838 --> 00:14:12.607 ‫آره ما داریم، چون هر روز کوفتی ‫تو بهمون خلاصه‌گزارش میدی 00:14:12.768 --> 00:14:14.312 ‫ببخشید، من... 00:14:14.448 --> 00:14:17.594 ‫فکر کنم یه چیزی خوردم که درست هضم نشده 00:14:19.526 --> 00:14:21.843 ‫من تو "ماتریکس" نیستم 00:14:22.019 --> 00:14:25.180 ‫من تو "ماتریکس" نیستم 00:14:25.248 --> 00:14:29.050 ‫این فقط یه قسمت اضافه‌شده از آشناپنداری هست، 00:14:29.118 --> 00:14:31.338 ‫که یه پدیده‌ی روانی عادی هست، 00:14:31.367 --> 00:14:33.334 ‫و 96٪ جمعیت تجربه‌ش میکنن 00:14:33.409 --> 00:14:38.180 ‫این عادی هست، این فقط ‫قشر خاکستری مغزت هست 00:14:38.205 --> 00:14:39.673 ‫که در حضور پوسته‌ی جلویی 00:14:39.698 --> 00:14:43.067 ‫کاملاً سالم مغزت فعال میشه 00:14:43.092 --> 00:14:44.892 ‫همش همینه 00:14:46.922 --> 00:14:49.390 ‫ما خوبیم. ما خوبیم 00:14:51.774 --> 00:14:53.843 ‫هی! اونا چیکار... 00:14:54.136 --> 00:14:57.105 ‫ژنرال ماهونی، سرهنگ فرگوسن! 00:14:57.199 --> 00:14:59.637 ‫ایشون مامور ویژه پترسون هستن 00:14:59.817 --> 00:15:01.383 ‫ایشون آزمایش رو مدیریت میکنن 00:15:01.450 --> 00:15:02.884 ‫- خوشوقتم ‫- از دیدارتون خوشوقتم 00:15:02.952 --> 00:15:05.720 ‫آره، منم از دیدارتون خوشوقتم 00:15:06.088 --> 00:15:08.489 ‫ما اینا رو می‌ذاریم سر جاش 00:15:10.006 --> 00:15:12.007 ‫هی، تو خوبی؟ 00:15:12.155 --> 00:15:14.156 ‫یه ساعتی اونجا بودی 00:15:14.684 --> 00:15:16.140 ‫دوباره پنیر هندی خوردی؟ 00:15:16.429 --> 00:15:18.162 ‫آره آره، این... 00:15:18.187 --> 00:15:20.021 ‫پنیر خوردم 00:15:20.269 --> 00:15:22.239 ‫هیچ چیزی تو این خالکوبی‌ها اتفاقی نیست 00:15:22.471 --> 00:15:25.285 ‫رومن بنا به دلیلی دو نوع هفت استفاده کرده 00:15:25.327 --> 00:15:26.822 ‫داره اعداد هفت رو بهمون نشون میده 00:15:26.943 --> 00:15:28.243 ‫آره، ولی کدومش؟ 00:15:28.515 --> 00:15:30.035 ‫صدها هفت تا این کالبدشکافی‌ها هست 00:15:30.060 --> 00:15:32.128 ‫اعداد هفت برای اندازه‌گیری‌ها 00:15:32.189 --> 00:15:33.589 ‫و نمره‌دهی ستون فقرات استفاده شدن 00:15:33.783 --> 00:15:35.217 ‫حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم 00:15:35.264 --> 00:15:37.365 ‫اون چیه؟ 00:15:46.462 --> 00:15:48.330 ‫این صفحه دستکاری شده 00:15:48.397 --> 00:15:50.098 ‫یکی قصدی اینکارو کرده 00:15:50.426 --> 00:15:51.559 ‫برو بیرون! 00:15:54.356 --> 00:15:58.092 ‫چه خبره اینجا؟ 00:15:58.474 --> 00:16:00.375 ‫برید کنار! کنار بایستید! 00:16:00.443 --> 00:16:02.344 ‫ضریب هوشی 12 ‫پارگی در رگ زیرگلویی داخلی 00:16:02.411 --> 00:16:04.913 ‫نفوذ هوا به ریه‌ی راست ‫اکیموز(پریدگی رنگ) شکم 00:16:04.981 --> 00:16:07.115 ‫که احتمال خونریزی داخلی داره 00:16:13.948 --> 00:16:16.493 ‫ببین، میخوام تو وقتت صرفه‌جویی کنم 00:16:16.517 --> 00:16:18.084 ‫من به کنفرانست نمیام 00:16:18.109 --> 00:16:20.707 ‫و باهات قهوه هم نمی‌خورم، احتمالاً تا ابد 00:16:20.814 --> 00:16:23.148 ‫تا ابد؟ 00:16:23.444 --> 00:16:24.978 ‫فکر نمیکنی یکم خشن گفتیش؟ 00:16:25.126 --> 00:16:28.195 ‫اگرچه فکر میکنم تو همیشه تو ‫بهم زدن رابطه‌هات استعداد داشتی 00:16:28.262 --> 00:16:30.086 ‫دیوید... 00:16:30.999 --> 00:16:32.352 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:32.377 --> 00:16:33.774 ‫اومدم کمک کنم 00:16:34.240 --> 00:16:37.042 ‫برای شروع، یه دستمال کاغذی رو دامنت چسبیده 00:16:37.067 --> 00:16:40.061 ‫- نه، این اولین دستمال کاغذی نیست ‫- البته که نیست 00:16:40.086 --> 00:16:41.841 ‫اولین دستمال کاغذی اواخر دهه‌ی شصت اختراع شد 00:16:41.909 --> 00:16:44.711 ‫- نه نه، من... ‫- شاید اوایل هفتاد 00:16:44.946 --> 00:16:49.217 ‫گوش کن، من یه روز رو ‫بارها و بارها زندگی کردم، گیر افتادم 00:16:49.246 --> 00:16:50.834 ‫شاید مشکلی پیش اومده 00:16:50.898 --> 00:16:52.446 ‫می‌دونی، مثلاً، کیهانی 00:16:52.633 --> 00:16:54.334 ‫شاید این شانست برای درست کردنش هست 00:16:54.426 --> 00:16:56.593 ‫خب، پس میخوام سال‌ها برگردم به عقب 00:16:57.117 --> 00:16:58.900 ‫اگه خالکوبی‌های جین رو نشونت نداده بودم، 00:16:58.925 --> 00:17:00.586 ‫بعدش هیچوقت اون خالکوبی رو تعقیب نمی‌کردی، 00:17:00.611 --> 00:17:01.991 ‫و هیچوقت به اون کوچه نمی‌رفتی، 00:17:02.015 --> 00:17:03.782 ‫و هنوز پیشم بودی 00:17:04.232 --> 00:17:06.967 ‫من الان اینجایم، پس فقط نگران امروز باش 00:17:07.367 --> 00:17:08.834 ‫امروز رو درست کن 00:17:08.929 --> 00:17:10.857 ‫- چرخه رو بشکن ‫- چطوری اینکارو بکنم؟ 00:17:10.882 --> 00:17:12.342 ‫ببخشید، جلسه‌م دیر شده 00:17:12.367 --> 00:17:15.102 ‫یارو انگار تو حوزه‌ی «ط.ج.پ.ج.ا.ح.ل» متخصصه 00:17:15.127 --> 00:17:20.064 ‫وایسا... بازم دلم برات تنگ شده 00:17:20.421 --> 00:17:23.790 ‫کوری؟ دیوید هم خیلی باهوش هم خیلی جذابه 00:17:23.925 --> 00:17:25.615 ‫و خیلی مُرده 00:17:25.640 --> 00:17:27.536 ‫همیشه یه مرگیت هست 00:17:27.648 --> 00:17:29.483 ‫دیگه بهونه‌ی الکی نیار 00:17:29.529 --> 00:17:31.550 ‫حتماً،‌باشه، این معنی نداره 00:17:35.562 --> 00:17:37.030 ‫چرخه رو بشکنم 00:17:37.164 --> 00:17:39.315 ‫چرخه رو بشکنم، چرخه رو بشکنم ‫چرخه رو بشکنم 00:17:41.922 --> 00:17:42.922 ‫بشین 00:17:42.990 --> 00:17:45.325 ‫زاپاتا عاشقته! 00:17:46.060 --> 00:17:48.077 ‫- چی؟ ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:17:48.402 --> 00:17:49.750 ‫دارم چرخه رو میشکنم 00:17:49.851 --> 00:17:51.318 ‫نذار نامزدیت با مگ 00:17:51.392 --> 00:17:52.993 ‫سر راه چیزی که داری بایسته 00:17:53.018 --> 00:17:54.083 ‫از مگ خواستگاری کردی؟ 00:17:54.108 --> 00:17:55.516 ‫- دیشب ‫- تبریک میگم 00:17:55.541 --> 00:17:56.960 ‫نه! با مگ عروسی نکن! 00:17:56.985 --> 00:17:59.286 ‫شما دو تا همو دوست دارین. عملیش کنین 00:17:59.347 --> 00:18:01.047 ‫می‌ذارم شما دو تا حرف بزنین 00:18:08.509 --> 00:18:10.249 ‫وای خدای من. استیوارت! 00:18:10.365 --> 00:18:11.832 ‫سلام پترسون. سلام 00:18:12.013 --> 00:18:13.213 ‫سلام! 00:18:13.274 --> 00:18:14.523 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:18:14.548 --> 00:18:16.115 ‫استیوارت. خیلی متاسفم 00:18:16.283 --> 00:18:19.374 ‫باید زودتر میومدم و باید می‌فهمیدم ‫که هرست خلافکاره 00:18:19.430 --> 00:18:22.231 ‫- چیزی نیست ‫- نه نیست 00:18:22.256 --> 00:18:24.124 ‫باید بهت گوش می‌دادم 00:18:24.265 --> 00:18:26.166 ‫خب، می‌تونی الان گوش بدی 00:18:26.233 --> 00:18:27.800 ‫فکر کنم یه خالکوبی رو حل کردم 00:18:27.825 --> 00:18:30.456 ‫آره، کالبدشکافی‌ها، خاکسترها ‫تو یه روز مردن 00:18:30.505 --> 00:18:32.539 ‫آره 00:18:32.605 --> 00:18:33.972 ‫انگار قبلاً حلش کردی 00:18:33.997 --> 00:18:35.565 ‫نه نه، قطعاً نه 00:18:35.649 --> 00:18:37.417 ‫برا همین هنوز اینجا گیر کردم 00:18:37.492 --> 00:18:39.686 ‫- کمک کن باشه؟ ‫- باشه، آره 00:18:39.855 --> 00:18:42.490 ‫صبر کنین! اون آزمایش رو انجام ندین! 00:18:42.539 --> 00:18:43.572 ‫چرا ندیم؟ 00:18:43.597 --> 00:18:45.438 ‫یکی از اینا دستکاریش کرده! 00:18:45.463 --> 00:18:47.371 ‫- پترسون، چطوری می‌تونی... ‫- چی میگه برا خودت؟ هیچ احترامی 00:18:47.395 --> 00:18:48.964 ‫- واسه سلسله مراتب نمی‌ذاری؟ ‫- چرا باید همچین کاری بکنم 00:18:48.988 --> 00:18:50.391 ‫نمیخوام بشنوم 00:18:50.632 --> 00:18:52.906 ‫یکی این آزمایش رو دستکاری کرده 00:18:52.939 --> 00:18:54.206 ‫پس کی گناهکاره؟ 00:18:54.231 --> 00:18:55.464 ‫هنوز نمیدونم 00:18:56.330 --> 00:18:58.712 ‫باید از همشون بازجویی کنیم 00:18:59.227 --> 00:19:01.520 ‫سرهنگ فرگوسن، امروز صبح کاملاً مشخص کردین 00:19:01.545 --> 00:19:03.956 ‫که دلتون نمی‌خواست کار تیمتون رو بررسی کنیم 00:19:03.981 --> 00:19:05.738 ‫اشتباهه که پشت تیمم رو داشته باشم؟ 00:19:05.763 --> 00:19:07.003 ‫من میگم تو حالت دفاعی بودین 00:19:07.028 --> 00:19:08.696 ‫آره، چرا باید اینقدر دفاعی باشه؟ 00:19:08.856 --> 00:19:10.246 ‫چی رو قایم میکنی فرگوسن؟ 00:19:10.271 --> 00:19:11.838 ‫- چی رو قایم میکنی فرگوسن؟ ‫- هیچی 00:19:12.072 --> 00:19:13.572 ‫نمی‌دونم میخواین چی بگم 00:19:13.597 --> 00:19:15.496 ‫این چطوره که، " من می‌دونستم ‫اون کالبدشکافی‌های ابتدایی 00:19:15.503 --> 00:19:17.209 ‫ساختگی بودن، پس آزمایشگاه رو ترکوندم 00:19:17.270 --> 00:19:18.648 ‫تا دخالت تیمم رو پنهان کنم؟" 00:19:18.673 --> 00:19:20.155 ‫- این درست نیست ‫- تجهیزات آزمایشگاه رو تو فراهم کردی؟ 00:19:20.159 --> 00:19:22.124 ‫بله، سانتریفیوژها رو اون بهمون داد 00:19:22.149 --> 00:19:23.893 ‫میخواستم کمک کنم 00:19:23.951 --> 00:19:26.936 ‫یا... فقط میخواستی به آزمایشگاه راه پیدا کنی 00:19:26.987 --> 00:19:28.611 ‫من کسی بودم که آزمایش رو می‌خواستم 00:19:28.636 --> 00:19:30.203 ‫- تا بتونی آزمایشگاه رو بترکونی ‫- نه 00:19:30.303 --> 00:19:33.804 ‫من جواب می‌خواستم. نمی‌تونستم خودم رو ‫بابت بلایی که سر سرباز اریکسون اومد ببخشم 00:19:33.853 --> 00:19:34.975 ‫مثل پسرم بود 00:19:35.000 --> 00:19:36.474 ‫اشک تمساحش رو باور نکن 00:19:36.650 --> 00:19:38.551 ‫تو در طول تمام این آزمایش، دسترسی کامل 00:19:38.576 --> 00:19:41.078 ‫به این آزمایشگاه داشتی، درسته؟ 00:19:41.103 --> 00:19:42.364 ‫من اینجا کار میکنم 00:19:42.389 --> 00:19:43.890 ‫پس شاید قضیه شخصی بوده 00:19:44.005 --> 00:19:46.139 ‫شاید می‌خواستی پترسون رو از سر راه کنار بزنی 00:19:46.164 --> 00:19:47.631 ‫تا پله‌های ترقی رو طی کنی؟ 00:19:47.656 --> 00:19:49.123 ‫همیشه دور میزم می‌چرخه 00:19:49.148 --> 00:19:52.742 ‫نه نه نه! هیچوقت. اون معلم منه 00:19:52.767 --> 00:19:54.901 ‫و منگنه‌م. هیچوقت منگنه‌م رو برنگردوند 00:19:55.082 --> 00:19:57.984 ‫خیلی عجیبه که درست قبل انفجار رفتی بیرون 00:19:58.065 --> 00:20:01.880 ‫باید می‌رفتم... یه تصادف بود 00:20:02.056 --> 00:20:03.490 ‫هیچی تصادفی نیست! 00:20:03.571 --> 00:20:05.705 ‫تو اتفاقی امروز صبح سر راه پترسون قرار نگرفتی 00:20:06.040 --> 00:20:08.173 ‫- برنامه‌ریزی کردیش ‫- شاید وقتی سوار آسانسور شدم 00:20:08.198 --> 00:20:09.992 ‫یکم امید داشتم اونو ببینم 00:20:10.017 --> 00:20:11.803 ‫"تو مغناطیسی هستی، بریم قهوه بخوریم" 00:20:11.828 --> 00:20:13.481 ‫می‌دونستم انگیزه‌های بالاتری داشتی 00:20:13.707 --> 00:20:15.875 ‫تو با پترسون لاس زدی تا ‫راهت رو به آزمایشگاه باز کنی 00:20:15.916 --> 00:20:17.239 ‫تا بتونی تو یه ساختمون فدرال بمب‌گذاری کنی! 00:20:17.264 --> 00:20:18.346 ‫نه! وای خدای من، نه! 00:20:18.392 --> 00:20:20.503 ‫باهاش لاس زدم چون ازش خوشم میاد 00:20:20.528 --> 00:20:22.492 ‫- همونطوری که بوردن ازش خوشش میومد؟ ‫- بوردن کیه؟ 00:20:22.602 --> 00:20:25.437 ‫بوردن دروغگویی هست که ‫گذاشتم قلبم رو بشکنه! 00:20:26.914 --> 00:20:28.147 ‫ازمایش رو شروع کردیم 00:20:28.175 --> 00:20:30.593 ‫چی؟ نه نه! گفتم نکنین که! 00:20:53.741 --> 00:20:56.577 ‫چرا لختی؟ 00:20:57.197 --> 00:20:58.658 ‫بس کن 00:20:58.772 --> 00:21:01.097 ‫من پسر بدی هستم که همیشه می‌خواستیش 00:21:01.428 --> 00:21:03.062 ‫من تو رو می‌خواستم؟ 00:21:03.157 --> 00:21:04.524 ‫ظاهراً 00:21:05.119 --> 00:21:08.339 ‫این... 00:21:08.742 --> 00:21:10.210 ‫آره، خوشت میاد؟ 00:21:10.459 --> 00:21:13.725 ‫نه، این بده، این خیلی بده 00:21:14.174 --> 00:21:15.904 ‫میخوای یه بار بریم قهوه بخوریم؟ 00:21:16.033 --> 00:21:19.785 ‫آره، نه! نه ممنونم 00:21:20.394 --> 00:21:22.262 ‫چی شده پترسون؟ 00:21:22.369 --> 00:21:23.836 ‫این یه قیاس هست 00:21:23.897 --> 00:21:25.884 ‫تو درست مثل جک، 00:21:25.980 --> 00:21:27.380 ‫توی آسانسور منو دیدی 00:21:27.468 --> 00:21:31.838 ‫و تو بدی، پس جک هم باید بد باشه 00:21:33.594 --> 00:21:35.429 ‫عاشق وقتی هستم که توضیح میدی 00:21:35.462 --> 00:21:37.697 ‫می‌بینی، این ثابتش میکنه ‫تو دروغ میگی 00:21:37.826 --> 00:21:40.360 ‫و جک قطعاً مجرمه 00:21:40.454 --> 00:21:43.690 ‫جک... اینجا نیست 00:21:45.526 --> 00:21:47.394 ‫فقط من و توئیم 00:21:48.762 --> 00:21:52.129 ‫تونستیم بعد انفجار برخی از ‫خاکسترها رو بدست بیاریم 00:21:52.552 --> 00:21:53.953 ‫جدی!؟ 00:21:54.007 --> 00:21:55.184 ‫اینو شنیدی درسته؟ 00:21:55.209 --> 00:21:56.410 ‫البته. اون زاپاتا ست 00:21:57.347 --> 00:21:59.624 ‫یه تکه استخون پیدا کردن... 00:22:00.020 --> 00:22:01.811 ‫تو خاکستر سرباز اریکسون 00:22:01.842 --> 00:22:03.949 ‫آزمایشات اولیه نشون میده ‫در معرض فلزات سنگین قرار داشته 00:22:03.974 --> 00:22:06.420 ‫- یعنی چی؟ ‫- هنوز زوده گفتنش 00:22:06.445 --> 00:22:08.284 ‫ممکنه چیز بی‌ضرری باشه 00:22:08.309 --> 00:22:11.309 ‫کارش با فلزات بوده، کار با یه مایع حلال یا... 00:22:11.334 --> 00:22:12.643 ‫مسموم شده 00:22:12.887 --> 00:22:14.854 ‫داریم آزمایشات لازمه رو انجام میدیم 00:22:14.929 --> 00:22:18.075 ‫این توضیح میده چرا هیچکدوم از ‫رفقای تفنگدارش اونو به یاد نمیارن 00:22:20.080 --> 00:22:21.779 ‫هیچوقت نباید اون آزمایش رو انجام می‌دادیم 00:22:21.795 --> 00:22:23.044 ‫من اجازه‌ش رو دادم 00:22:23.069 --> 00:22:24.624 ‫بهمون هشدار داد خطرناکه 00:22:24.672 --> 00:22:26.907 ‫- تقصیر من بود ‫- تقصیر هیچکس نبود 00:22:27.354 --> 00:22:29.489 ‫یه حادثه بود 00:22:31.171 --> 00:22:32.505 ‫این یه حادثه نبود! 00:22:34.162 --> 00:22:35.696 ‫فکر کن پترسون 00:22:35.721 --> 00:22:38.317 ‫چرا اون تفنگدارها تو خاکسترشون فلز دارن؟ 00:22:38.884 --> 00:22:42.276 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، چند تا چیز ‫اول، مسموم شدن با فلز 00:22:42.301 --> 00:22:44.639 ‫دوم، باید خونسرد باشی ‫یه خبر داریم 00:22:44.664 --> 00:22:46.333 ‫بله بله. از مگ خواستگاری کردی 00:22:46.379 --> 00:22:49.047 ‫نه. از من خواستگاری کرد 00:22:49.679 --> 00:22:51.444 ‫و... مگ کیه؟ 00:22:51.469 --> 00:22:52.598 ‫نمی‌دونم 00:22:52.623 --> 00:22:56.726 ‫بله.... آها، باشه ‫این با عقل جور در میاد 00:22:56.831 --> 00:23:00.066 ‫فقط اگه واقعی بود. تبریک میگم بچه‌ها 00:23:02.569 --> 00:23:06.004 ‫سلام... فقط باید قبل اینکه ‫آزمایشگاه منفجر بشه اینو حل کنم 00:23:06.233 --> 00:23:09.635 ‫خالکوبی روی اعداد هفت تمرکز داره 00:23:11.565 --> 00:23:13.732 ‫پترسون، حالت خوبه؟ 00:23:13.801 --> 00:23:16.017 ‫آره، خوبم. فقط باید... 00:23:16.370 --> 00:23:19.639 ‫خیلی‌خب، این... 00:23:20.107 --> 00:23:21.919 ‫- ای پسر ‫- چی شده؟ 00:23:21.982 --> 00:23:23.182 ‫همه چیز 00:23:23.303 --> 00:23:24.833 ‫نمی‌دونم اعداد هفت به چی اشاره میکنن 00:23:24.884 --> 00:23:26.719 ‫یا چرا اون تفنگدارها تو خاکسترشون فلز دارن 00:23:26.744 --> 00:23:28.578 ‫و باید قبل اینکه آزمایشگاه منفجر بشه اینو بفهمم 00:23:28.603 --> 00:23:30.199 ‫پس با این اوصاف امروز روز خوبی نیست 00:23:30.224 --> 00:23:31.566 ‫خیلی‌خب، میگم یه ارزیابی روانی ازت بگیرن 00:23:31.591 --> 00:23:33.192 ‫نه! من خوبم، من... 00:23:33.240 --> 00:23:36.208 ‫می‌دونم چه حسی داره که ‫به همه چی شک داشته باشی 00:23:36.316 --> 00:23:37.577 ‫حس کنی غرق چیزی شدی 00:23:37.602 --> 00:23:39.444 ‫- مثل جین شدی ‫- من جین هستم 00:23:39.830 --> 00:23:41.995 ‫ببین، واقعآً باید با یکی حرف بزنی 00:23:42.161 --> 00:23:43.595 ‫وقت این چیزا رو ندارم 00:23:48.809 --> 00:23:50.478 ‫سلام پترسون 00:23:57.186 --> 00:23:58.434 ‫همین الان اینجا یه دکتر میخوایم! 00:23:58.459 --> 00:23:59.629 ‫لطفاً دکتر! 00:23:59.654 --> 00:24:00.817 ‫دستگاه یهو صدا در آورد 00:24:00.841 --> 00:24:02.318 ‫سیستولیک در حال کاهش ‫ضربان قلب در حال افزایش 00:24:02.326 --> 00:24:03.475 ‫- رگش پاره شده ‫- منظورت چیه که... 00:24:03.499 --> 00:24:05.687 ‫باید ببریمش اتاق عمل ‫داریم از دست می‌دیمش 00:24:08.979 --> 00:24:11.280 ‫کِی میخوان بهمون بگن حالش چطوره؟ 00:24:11.601 --> 00:24:12.794 ‫از یه پرستار می‌پرسم 00:24:12.862 --> 00:24:14.174 ‫آدمم از نیروهای تفنگدار بود 00:24:14.199 --> 00:24:16.053 ‫پزشک‌های قانونی که اون ‫کالبدشکافی‌ها رو انجام دادن 00:24:16.078 --> 00:24:17.512 ‫درست بعد پر کردن اون گزارشات مردن 00:24:17.537 --> 00:24:19.381 ‫دو تصادف با خودرو و یه خودکشی احتمالی 00:24:19.406 --> 00:24:20.701 ‫خفه‌شون کردن 00:24:20.726 --> 00:24:22.560 ‫من و تاشا برمی‌گردیم به دفتر و پیگیریش می‌کنیم 00:24:22.584 --> 00:24:24.175 ‫همین که خبری شد تماس بگیر 00:24:24.272 --> 00:24:25.373 ‫آره 00:24:44.840 --> 00:24:46.408 ‫امروز چطوری پترسون؟ 00:24:46.819 --> 00:24:48.878 ‫اگرچه اغلب سخته که احساسات ناخوش‌آیند رو 00:24:48.903 --> 00:24:51.262 ‫- شمرده شمرده گفت... ‫- من باهات حرف نمیزنم 00:24:51.531 --> 00:24:52.915 ‫مشخصاً عصبانی هستی 00:24:52.983 --> 00:24:55.417 ‫آره! موندم چرا 00:24:55.750 --> 00:24:57.295 ‫به گذشته چسبیدی 00:24:57.473 --> 00:25:00.884 ‫تو با حیله راهت رو به قلبم باز کردی ‫و سعی کردی منو بکشی 00:25:01.131 --> 00:25:04.093 ‫فکر نمیکنم بتونم دوباره تو یه رابطه باشم 00:25:04.899 --> 00:25:07.901 ‫و جک، این باعث میشه چه حسی پیدا کنی؟ 00:25:08.271 --> 00:25:10.739 ‫راستش عالی نه 00:25:11.540 --> 00:25:12.774 ‫ادامه بده 00:25:12.836 --> 00:25:14.837 ‫خب، فقط امیدوارم که یه فرصتی بهم بده 00:25:14.904 --> 00:25:17.006 ‫فکر میکنم می‌تونیم چیز فوق‌العاده‌ای داشته باشیم 00:25:17.073 --> 00:25:18.401 ‫نه 00:25:18.426 --> 00:25:20.860 ‫قبلآً تجربه‌ی ویژه‌ای با دیوید داشتم 00:25:20.885 --> 00:25:23.120 ‫داشتیم، مگه نه؟ 00:25:23.652 --> 00:25:26.630 ‫اعتقاد داری دیوید تنها کسی بود ‫که خوشبختت میکرد؟ 00:25:28.658 --> 00:25:30.775 ‫من... نمی‌دونم 00:25:30.800 --> 00:25:32.601 ‫بس کن. با یه آدم توپ آشنا میشی 00:25:32.626 --> 00:25:34.265 ‫نه اندازه‌ی من... توپ 00:25:34.290 --> 00:25:36.758 ‫- ولی این یارو جک هم بدک نیست ‫- ممنونم 00:25:36.783 --> 00:25:39.977 ‫مطمئناً درباره‌ی این مرد اشتباه می‌کردم ‫ولی منصف باشیم، هممون اشتباه می‌کردیم 00:25:40.002 --> 00:25:42.937 ‫دیوید یهو مرد. بهت خیانت کرد 00:25:43.066 --> 00:25:45.865 ‫شاید اعتقاد داری سرنوشتت اینه که ‫هر کسی که دوست داری رو از دست بدی 00:25:45.895 --> 00:25:47.603 ‫دیگه حرف نمی‌زنم 00:25:47.971 --> 00:25:51.273 ‫فقط... فقط... میخوام بیدار بشم 00:25:51.298 --> 00:25:53.099 ‫و فردا شروع بشه 00:25:53.124 --> 00:25:55.890 ‫تا با گذشته‌ت آشتی نکنی آینده‌ای نخواهی داشت 00:25:56.005 --> 00:25:59.174 ‫اگه آزمایشگاه هی منفجر بشه ‫آینده‌ای نخواهم داشت 00:26:00.066 --> 00:26:01.659 ‫وایسا ببینم، همینه 00:26:01.839 --> 00:26:05.241 ‫اگه نرم تو آزمایشگاه، بعد منفجر نمیشه 00:26:05.292 --> 00:26:09.562 ‫پس... فقط همینجا می‌مونم ‫و از جام تکون نمی‌خورم 00:26:14.097 --> 00:26:15.698 ‫بس کن! 00:26:28.804 --> 00:26:31.840 ‫کرت... فرمولش رو می‌دونی؟ 00:26:31.962 --> 00:26:33.629 ‫نه 00:26:33.717 --> 00:26:36.151 ‫ولی اگه برسی به منظورش عاشقش میشم معلم 00:26:37.293 --> 00:26:41.619 ‫کسی نیست؟ کسی نیست؟ 00:26:43.899 --> 00:26:47.201 ‫چطوره جدول تناوبی‌مون رو ‫یه نگاه دوباره بندازیم؟ 00:26:47.249 --> 00:26:49.550 ‫یکی عاشق معلم شده 00:26:52.976 --> 00:26:55.611 ‫میشه... من میخوام تمرکز کنم 00:26:56.385 --> 00:26:58.252 ‫هی، من این فرمول رو می‌شناسم 00:26:59.169 --> 00:27:02.053 ‫این فرمول گاز آرسین هست 00:27:02.278 --> 00:27:03.768 ‫کارت خوب بود 00:27:03.839 --> 00:27:05.827 ‫گاز آرسین چیه؟ 00:27:06.021 --> 00:27:10.925 ‫یه... سلاح بسیار کمیاب شیمیایی ِ 00:27:11.207 --> 00:27:12.739 ‫این قراره توی امتحان(آزمایش) باشه؟ 00:27:12.802 --> 00:27:15.904 ‫آره آره، اینا قراره همشون توی آزمایش باشن 00:27:16.165 --> 00:27:21.969 ‫خیلی‌خب، آرسین عضو خانواده‌ی ‫سموم فلزی سنگینه 00:27:22.098 --> 00:27:24.466 ‫مثل بلک سبث، درسته آقا؟ ‫[گروه موسیقی] 00:27:24.534 --> 00:27:25.719 ‫نه 00:27:25.744 --> 00:27:28.279 ‫مثل شبه‌فلزهای پرچگال که ‫بخاطر سمی‌بودنشون معروفن 00:27:28.304 --> 00:27:30.100 ‫گاز آرسین عموزاده‌ی آرسنیک هست 00:27:30.166 --> 00:27:32.366 ‫و توی خاکستر قابل تشخیصه 00:27:33.003 --> 00:27:36.336 ‫اون تفنگدارها اُوردُز تصادفی نداشتن 00:27:36.361 --> 00:27:37.562 ‫مسموم شدن 00:27:38.795 --> 00:27:40.224 ‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:27:41.044 --> 00:27:43.372 ‫چون... 00:27:43.478 --> 00:27:45.695 ‫خالکوبی ما رو یه راهنمایی کرد 00:27:45.874 --> 00:27:49.944 ‫خیلی‌خب، خالکوبی روی اعداد هفت تاکید داره 00:27:50.280 --> 00:27:52.153 ‫اولش، نمی‌دونستم چرا، 00:27:52.181 --> 00:27:54.530 ‫ولی الان می‌تونم ببینم که رومن ‫داشت ما رو به سمت، 00:27:54.571 --> 00:27:56.972 ‫عکس‌های پیوست گزارشات کالبدشکافی می‌برد 00:27:57.059 --> 00:27:59.093 ‫مخصوصاً عکس هفت 00:27:59.215 --> 00:28:00.949 ‫خدایا، کارم درسته 00:28:04.653 --> 00:28:07.756 ‫پس عکس هفت چشم‌های فوت‌شده‌ست 00:28:09.619 --> 00:28:12.549 ‫چقدر زردن 00:28:13.009 --> 00:28:14.860 ‫یرقان گرفتن 00:28:17.406 --> 00:28:19.407 ‫نشونه‌ی کلاسیک مسموم شدن با آرسین 00:28:24.170 --> 00:28:26.716 ‫خیلی‌خب، هنوز نمی‌فهمم 00:28:26.741 --> 00:28:29.148 ‫چطور سربازهای تو سه کشور مختلف... 00:28:29.579 --> 00:28:31.246 ‫بجنب پترسون، فکر کن 00:28:31.601 --> 00:28:32.968 ‫آره 00:28:33.215 --> 00:28:36.340 ‫خیلی‌خب، مشخصاً اونجایی که گفته شده نبودن 00:28:36.576 --> 00:28:38.143 ‫و چرا باید یکی دروغ بگه... 00:28:38.168 --> 00:28:39.515 ‫حتماً تو یه ماموریت مخفی بودن 00:28:39.540 --> 00:28:41.085 ‫حالا باید بفهمی کجا 00:28:41.110 --> 00:28:42.787 ‫خیلی‌خب، ولی چطوری باید بفهمم... 00:28:42.812 --> 00:28:44.374 ‫بجنب، چرخه رو بشکن 00:28:44.574 --> 00:28:46.117 ‫آره، می‌دونم، همش این رو میگی، 00:28:46.142 --> 00:28:47.576 ‫ولی نمی‌دونم یعنی چی 00:28:57.360 --> 00:29:01.103 ‫دوباره جواب رو توی جدول گذاشتی؟ 00:29:01.157 --> 00:29:04.259 ‫نه، جواب توی خودته، مثل همیشه 00:29:04.326 --> 00:29:06.409 ‫ولی شاید باید مثل یه جدول بهش برسی 00:29:06.516 --> 00:29:10.085 ‫می‌دونی، از چیزی که می‌دونی استفاده کن ‫تا چیزی که نمی‌دونی رو حل کنی 00:29:10.346 --> 00:29:12.186 ‫باشه 00:29:12.321 --> 00:29:16.945 ‫خیلی‌خب... چیزی که می‌دونیم 00:29:17.507 --> 00:29:21.274 ‫خیلی‌خب، سه توالی داریم 00:29:21.610 --> 00:29:25.914 ‫هر کدوم ده حرف دیجیتال، پس میشن سی تا 00:29:26.789 --> 00:29:29.791 ‫جین یه خالکوبی نزدیکشون داره که یه دایره‌ست 00:29:30.549 --> 00:29:34.101 ‫خیلی‌خب، اگه اعداد رو داخل، 00:29:34.169 --> 00:29:36.303 ‫هر کدوم از حفره‌ها بذارم، 00:29:38.274 --> 00:29:40.395 ‫- یه چرخه‌ست ‫- دقیقاً 00:29:40.471 --> 00:29:42.663 ‫خیلی‌خب، و اگه بشکنمش 00:29:45.508 --> 00:29:48.614 ‫وای خدای من. اینا مختصاتن 00:29:48.891 --> 00:29:50.692 ‫درست شمال پکن 00:29:51.007 --> 00:29:53.608 ‫احتمالاً جایی هست که ماموریت مخفی انجام شده 00:29:53.649 --> 00:29:55.377 ‫آمریکا هیچوقت نیروی نظامی به چین نمی‌فرسته، 00:29:55.411 --> 00:29:56.764 ‫پس کار کی می‌تونه باشه؟ 00:29:56.846 --> 00:29:59.615 ‫خیلی‌خب، اگه از این تکه‌های اضافی استفاده کنم، 00:29:59.768 --> 00:30:02.870 ‫فضاهای بینشون میشن... 00:30:03.599 --> 00:30:06.668 ‫جی.پی.اِم 00:30:08.111 --> 00:30:09.745 ‫اینا یعنی چی؟ 00:30:12.348 --> 00:30:14.115 ‫البته 00:30:15.539 --> 00:30:17.306 ‫ژنرال پیتر ماهونی 00:30:23.047 --> 00:30:24.614 ‫دست نگه دارید! کار ماهونی بوده! 00:30:25.271 --> 00:30:27.310 ‫تو تفنگداران آمریکایی رو در یه ماموریت مخفی 00:30:27.335 --> 00:30:30.037 ‫به چین فرستادی که بر اثر ‫حمله‌ی شیمیایی با آرسین مردن 00:30:30.062 --> 00:30:31.382 ‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:30:31.407 --> 00:30:33.842 ‫و بعد با عوض کردن کالبدشکافی‌ها ‫روش سرپوش گذاشتی 00:30:33.933 --> 00:30:36.101 ‫- نه، نکردم... ‫- و پزشک‌های قانونی رو کشتی! 00:30:36.195 --> 00:30:37.550 ‫نمی‌دونه داره درباره‌ی چی حرف میزنه 00:30:37.574 --> 00:30:41.742 ‫و الان باز میخوای این آزمایشگاه رو منفجر کنی ‫تا تنها مدرک باقی‌مونده رو نابود کنی 00:30:41.761 --> 00:30:42.897 ‫این مسخره‌ست 00:30:42.922 --> 00:30:44.562 ‫شما بازداشتین 00:30:44.587 --> 00:30:46.021 ‫حق دارید سکوت اختیار کنید... 00:30:46.046 --> 00:30:48.748 ‫هی، روحت هم خبر نداره چی داری میگی 00:30:49.168 --> 00:30:51.703 ‫پشیمون میشی 00:30:51.864 --> 00:30:53.331 ‫نمی‌دونم چرا زودتر نفهمیدم 00:30:53.356 --> 00:30:55.076 ‫یکم کمتر به خودت سخت بگیر 00:30:55.101 --> 00:30:56.368 ‫آره 00:30:56.393 --> 00:31:00.127 ‫تو توی یه کمای موقتی هستی ‫و عمل بزرگی رو داری 00:31:00.426 --> 00:31:01.626 ‫جدی؟ 00:31:06.693 --> 00:31:08.627 ‫زنده می‌مونم؟ 00:31:13.122 --> 00:31:14.767 ‫نه! 00:31:14.947 --> 00:31:17.983 ‫نباید اینجا باشم، چرخه رو شکوندم! 00:31:18.404 --> 00:31:19.871 ‫حلش کردم! 00:31:23.488 --> 00:31:25.423 ‫باید با نزدیک‌ترین خویشاوندش تماس بگیرین 00:31:25.904 --> 00:31:27.672 ‫وضعش خوب نیست 00:31:33.939 --> 00:31:35.974 ‫سلام؟ 00:31:36.909 --> 00:31:39.711 ‫زاپاتا؟ رید؟ 00:31:41.300 --> 00:31:43.168 ‫بقیه کجاین؟ 00:31:50.333 --> 00:31:51.666 ‫کرت؟ 00:31:54.470 --> 00:31:55.837 ‫جین؟ 00:32:04.513 --> 00:32:05.780 ‫رییس پلینگتون؟ 00:32:06.133 --> 00:32:08.483 ‫پترسون درسته؟ مدتی میگذره 00:32:08.551 --> 00:32:09.899 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:10.012 --> 00:32:11.383 ‫فکر کنم اینجایم تا کمک کنم 00:32:11.461 --> 00:32:14.096 ‫ولی من... موفق شدم. حلش کردم 00:32:15.398 --> 00:32:18.100 ‫نه. پرونده رو حل کردی 00:32:18.424 --> 00:32:20.041 ‫پس چی، مشکل چیه؟ 00:32:20.184 --> 00:32:22.097 ‫زندگی از کار مهمتره 00:32:22.951 --> 00:32:24.106 ‫می‌دونم! 00:32:24.166 --> 00:32:27.502 ‫می‌دونم، فقط وقت این چیزا رو ندارم 00:32:27.570 --> 00:32:30.638 ‫خب، برا سرزنش کردن خودت وقت می‌ذاری 00:32:30.833 --> 00:32:32.273 ‫برای مرگ من خودت رو سرزنش میکنی 00:32:32.406 --> 00:32:33.508 ‫و من 00:32:33.576 --> 00:32:35.009 ‫منم همینطور 00:32:35.077 --> 00:32:38.046 ‫و هنوز اینکه گذاشتی ‫بوردن گولت بزنه اذیتت میکنه 00:32:38.114 --> 00:32:39.511 اینکارو کرد 00:32:39.642 --> 00:32:42.043 ‫هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردم، باید... 00:32:42.092 --> 00:32:43.225 ‫بس کن 00:32:43.857 --> 00:32:45.453 ‫باید تمومش کنی 00:32:46.118 --> 00:32:47.822 ‫باید خودت رو ببخشی 00:32:48.630 --> 00:32:51.565 ‫پس اینطوری چرخه رو می‌شکنم؟ 00:32:52.127 --> 00:32:53.818 ‫میخواین همه چیز رو فراموش کنم؟ 00:32:53.910 --> 00:32:56.211 ‫میخوام با خودت مهربون باشی 00:32:58.329 --> 00:32:59.667 ‫فراموش کردن خوبه 00:33:00.664 --> 00:33:02.337 ‫من فقط خیلی خسته‌ام 00:33:02.405 --> 00:33:04.105 ‫خب پس، چرا می‌جنگی؟ 00:33:06.275 --> 00:33:07.809 ‫می‌تونی رها کنی 00:33:09.704 --> 00:33:11.138 ‫رها کن 00:33:14.937 --> 00:33:16.437 ‫نه 00:33:18.454 --> 00:33:20.922 ‫نه، نمیخوام 00:33:22.164 --> 00:33:24.466 ‫- همیشه مجبورم کردی تعقیبت کنم ‫- خواهش میکنم دیوید 00:33:24.693 --> 00:33:28.763 ‫بیا از اینجا بریم بیرون،‌ باشه؟ ‫بذار ببرمت خونه 00:33:36.772 --> 00:33:38.139 ‫اون چیه؟ 00:33:39.341 --> 00:33:41.674 ‫ضربان قلب داره بالا میره ‫قلبش داره با حداکثر توان می‌تپه 00:33:53.819 --> 00:33:55.023 ‫بالا میری؟ 00:33:55.057 --> 00:33:56.352 ‫دلمون برات تنگ میشه 00:33:56.518 --> 00:33:58.045 ‫همه‌ی بازی‌های مورد علاقه‌مون رو دارم 00:33:58.045 --> 00:34:01.476 ‫آگریکولا، دی‌وون، اورا ‌ات‌لابورا 00:34:02.313 --> 00:34:06.094 ‫پترسون، نذار خیانت من تو رو از ‫آدمایی که دوست داری دور نگه دارن 00:34:06.947 --> 00:34:10.071 ‫منتظرتن. دلت براشون تنگ نشده؟ 00:34:10.641 --> 00:34:12.073 ‫دلت برا دیوید تنگ نشده؟ 00:34:12.628 --> 00:34:15.173 ‫- آره، ولی... ‫- پس از چی می‌ترسی؟ 00:34:15.198 --> 00:34:19.056 ‫اوضاع رو از اینی که هست پیچیده‌تر نکن 00:34:19.177 --> 00:34:22.379 ‫تنها کاری که باید بکنی وارد شدن هست 00:34:28.153 --> 00:34:31.355 ‫نه. من آماده نیستم 00:34:32.296 --> 00:34:33.864 ‫برو تو آسانسور 00:35:16.675 --> 00:35:19.143 ‫قلبش داره از کار می‌ایسته. ‫داریم از دستش میدیم 00:35:22.083 --> 00:35:24.169 ‫برید کنار 00:36:03.491 --> 00:36:04.891 ‫خدافظ پترسون 00:36:04.959 --> 00:36:06.593 ‫خدافظ دیوید 00:36:10.230 --> 00:36:11.765 ‫هی، بچه‌ها 00:36:14.154 --> 00:36:15.451 ‫نه، پترسون، هی 00:36:15.476 --> 00:36:17.238 ‫لوله تو دهنت هست، باشه؟ 00:36:18.073 --> 00:36:21.141 ‫تو خوبی. و ما هم خوبیم 00:36:21.209 --> 00:36:22.673 ‫تو آزمایشگاه حادثه‌ای پیش اومده بود 00:36:22.706 --> 00:36:25.712 ‫نه نه نه. نباید حرف بزنی 00:36:27.687 --> 00:36:30.155 ‫بیاین، اینو بدین بهش 00:36:43.924 --> 00:36:45.791 ‫جی‌پی‌ام. این کیه؟ 00:36:46.446 --> 00:36:48.380 ‫ژنرال پیتر ماهونی 00:36:49.029 --> 00:36:51.030 ‫می‌دونی چند تا جرم مرتکب شدی؟ 00:36:51.205 --> 00:36:54.007 ‫دسیسه برای خراب کردن از روی بدخواهی دارایی، 00:36:54.048 --> 00:36:56.816 ‫دسیسه برای بمب‌گذاری در مکانی عمومی، 00:36:56.864 --> 00:36:58.932 ‫نابودی مدارک، جلوگیری از عدالت 00:36:58.965 --> 00:37:00.532 ‫میخوای ادامه بدیم؟ 00:37:00.626 --> 00:37:01.768 ‫شما چیزی ندارین 00:37:01.793 --> 00:37:03.137 ‫راستش همه چیز رو داریم 00:37:03.161 --> 00:37:07.474 ‫رابط‌هام تو سیا الان تایید کردن که تو ‫یه ماموریت بدون مجوز به شانگ‌پنگ داشتی 00:37:07.488 --> 00:37:09.990 ‫که منجر به مرگ تفنگداران آمریکا شد 00:37:11.551 --> 00:37:13.452 ‫این عکس توسط پهپادی که سیا 00:37:13.477 --> 00:37:15.779 ‫شاید بر فراز خاک اصلی چین پرواز داده گرفته شده 00:37:15.889 --> 00:37:17.634 ‫این فقط یه عکسه. نمی‌تونین... 00:37:17.659 --> 00:37:22.802 ‫حق با توئه. تصاویر تفنگداران ‫تو این عکس زیاد معلوم نیست 00:37:22.962 --> 00:37:24.362 ‫ولی تو اینا میشه 00:37:24.605 --> 00:37:27.257 ‫بنا به دستور تو به اون کارخونه حمله کردن 00:37:27.968 --> 00:37:30.525 ‫نمی‌تونم دراین‌باره حرف بزنم، باشه؟ 00:37:30.550 --> 00:37:31.741 ‫این بالاتر از صلاحیت شماست 00:37:31.766 --> 00:37:32.967 ‫این درباره‌ی صلاحیت نیست 00:37:32.992 --> 00:37:34.393 ‫تو به اون سربازها دروغ گفتی 00:37:34.418 --> 00:37:36.471 ‫تو بهشون گفتی که این ماموریت ‫توسط آمریکا اجازه داده شده، 00:37:36.496 --> 00:37:38.257 ‫که فوق‌سری بوده، ولی در واقع، 00:37:38.282 --> 00:37:40.250 ‫فقط توسط تو دستور داده شده بود 00:37:40.367 --> 00:37:42.867 ‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫- چون دوست نداری بهت نه بگن 00:37:42.877 --> 00:37:44.867 ‫مافوق‌هات این ماموریت رو لغو کردن 00:37:44.892 --> 00:37:48.461 ‫خیلی خطرناک دونستنش ‫ولی تو بهرحال فرستادی‌شون 00:37:48.529 --> 00:37:50.130 ‫و به خانواده‌هاشون دروغ گفتی 00:37:50.198 --> 00:37:52.479 ‫تا اینطوری حرفه‌ی نظامیت رو حفظ کنی 00:37:52.504 --> 00:37:53.972 ‫و میراثت رو حفظ کنی 00:37:54.020 --> 00:37:56.121 ‫همونطور که گفتم... همه چیز 00:37:58.983 --> 00:38:00.983 دو روز بعد 00:38:01.008 --> 00:38:03.271 ‫پانکسوتانی! جواب پانکسوتانی هست 00:38:03.377 --> 00:38:05.378 ‫پانکسوتانی درسته؟ 00:38:05.446 --> 00:38:06.913 ‫درسته 00:38:07.314 --> 00:38:08.976 ‫چیزی هست که نتونی درستش کنی؟ 00:38:09.000 --> 00:38:10.738 ‫خب... 00:38:10.807 --> 00:38:13.131 ‫ژنرال امروز صبح یه اعتراف کتبی نوشت 00:38:13.733 --> 00:38:15.897 ‫عالیه 00:38:16.163 --> 00:38:18.164 ‫توی کیف چیه؟ 00:38:18.304 --> 00:38:20.219 ‫گفتیم شاید دوست داشته باشی... 00:38:20.521 --> 00:38:22.789 ‫این عالیه! 00:38:22.814 --> 00:38:24.948 ‫شماها اصلاً نمی‌دونین من اینجا چقدر 00:38:24.986 --> 00:38:27.169 ‫- حوصله‌م داشت سر می‌رفت ‫- و حالا برگشته 00:38:30.651 --> 00:38:32.251 ‫این مال دیویده 00:38:32.479 --> 00:38:35.165 ‫اولینش بود که تو «تایمز» چاپ شد 00:38:35.876 --> 00:38:37.850 ‫- شرمنده ‫- بچه‌ها 00:38:38.214 --> 00:38:40.694 ‫عجیب نشین. چیزی نیست... بالاخره! 00:38:40.881 --> 00:38:43.594 ‫ولی این منو یاد چیزی میندازه 00:38:43.631 --> 00:38:46.399 ‫که راستش می‌خواستم... 00:38:47.088 --> 00:38:51.205 ‫فکر میکنم باید به اوری بگین... 00:38:51.351 --> 00:38:53.085 ‫که ناز درباره‌ی پدر واقعیش چی فهمیده 00:38:54.594 --> 00:38:56.529 ‫پترسون، چند روز پیش تو گفتی... 00:38:56.554 --> 00:38:57.787 ‫آره خب، چند روز پیش 00:38:57.812 --> 00:39:00.111 ‫وارد یه کمای موقتی نشده بودم 00:39:02.036 --> 00:39:05.796 ‫جین، می‌دونم میخوای از چیزی ‫که با دخترت داری محافظت کنی 00:39:05.800 --> 00:39:07.935 ‫- نه، این نیست، من... ‫- فقط گوش کن 00:39:08.368 --> 00:39:12.572 ‫مخفی‌کاری‌ها شما دو تا رو نابود کرده 00:39:12.705 --> 00:39:14.640 ‫دوباره اینکارو با اوری نکن 00:39:15.950 --> 00:39:17.884 ‫این شانس توئه تا چرخه رو بشکنی 00:39:31.245 --> 00:39:32.312 ‫هی! 00:39:32.565 --> 00:39:33.899 ‫ببخشید 00:39:33.924 --> 00:39:34.990 ‫بیدارت که نکردم، کردم؟ 00:39:35.015 --> 00:39:36.635 ‫نه 00:39:39.806 --> 00:39:41.173 ‫اونو کی آورده؟ 00:39:41.342 --> 00:39:42.536 ‫جک 00:39:42.569 --> 00:39:43.836 ‫خوبه 00:39:43.891 --> 00:39:45.884 ‫هیچکدوم از اون مسخره‌ها ‫گُل نفس کودک نیستن 00:39:47.240 --> 00:39:48.574 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:39:48.709 --> 00:39:50.605 ‫آره 00:39:50.658 --> 00:39:52.662 ‫امشب راستکی میریم بیرون 00:39:52.687 --> 00:39:54.020 ‫فکر میکنی این جذابه؟ 00:39:54.088 --> 00:39:56.656 ‫شاید بهتر باشه با یه کمربند تنگش کنم 00:39:57.677 --> 00:39:59.578 ‫آره، بهت قول میدم بهش زنگ میزنم 00:39:59.639 --> 00:40:03.214 ‫خوبه. و منم یه چیزی برات دارم ‫ولی اندازه گل‌های جک باکلاس نیست 00:40:03.225 --> 00:40:04.692 ‫پس زیادی هیجان‌زده نشو 00:40:08.015 --> 00:40:10.465 ‫فکر میکنم بیمارستان رابطه‌ی خوبی ‫با سیگار نداشته باشه 00:40:10.530 --> 00:40:13.532 ‫نه، برای رید هست 00:40:15.476 --> 00:40:17.543 ‫من رسماً ساقدوشش هستم 00:40:17.970 --> 00:40:19.537 ‫تاش... 00:40:20.047 --> 00:40:21.371 ‫جدی؟ 00:40:29.557 --> 00:40:31.057 ‫کار درست همینه 00:40:32.886 --> 00:40:34.820 ‫باید احساست رو بهش بگی 00:40:36.403 --> 00:40:37.970 ‫جدی میگم 00:40:39.260 --> 00:40:41.261 ‫وقتی تو کما بودم، فهمیدم، 00:40:41.348 --> 00:40:44.517 ‫داریم اشتباهات یکسانی مرتکب میشیم 00:40:46.299 --> 00:40:48.200 ‫و چیزهایی دیدم که... 00:40:48.225 --> 00:40:49.749 ‫آره، تو گفتی 00:40:50.182 --> 00:40:52.278 ‫ولر و خالکوبی‌هاش... 00:40:52.346 --> 00:40:53.413 ‫باشه 00:40:54.601 --> 00:40:57.302 ‫لطفاً، فقط بهش فکر کن 00:40:59.320 --> 00:41:00.810 ‫باشه 00:41:00.941 --> 00:41:02.998 ‫ولی فقط برا اینکه نزدیک بود بمیری 00:41:07.493 --> 00:41:09.461 ‫همینطور... 00:41:10.777 --> 00:41:12.599 ‫وقتی بیهوش بودم، من... 00:41:14.459 --> 00:41:15.890 ‫بوردن رو دیدم 00:41:16.033 --> 00:41:20.106 ‫و می‌دونم خیلی احمقانه ‫به نظر میاد، ولی من فقط... 00:41:22.562 --> 00:41:24.530 ‫یه چیزیش بود 00:41:24.571 --> 00:41:27.373 ‫با دیوید و استیوارت و پلینگتون، 00:41:27.398 --> 00:41:28.866 ‫توی آسانسور نبود 00:41:29.222 --> 00:41:31.213 ‫و جدا از بقیه بود 00:41:31.398 --> 00:41:32.731 ‫خب؟ 00:41:34.515 --> 00:41:38.395 ‫نمی‌تونم این حس رو از بین ببرم ‫که شاید یجوری هنوز زنده باشه 00:41:39.546 --> 00:41:41.380 ‫فقط یه خواب بوده پترسون 00:41:43.337 --> 00:41:47.040 ‫دکتر؟ دکی؟ 00:41:47.300 --> 00:41:49.502 ‫خیلی‌خب، بشین ‫بذار یه نگاه بهت بندازم 00:41:51.592 --> 00:41:52.792 ‫خیلی هم بد نیست 00:41:52.833 --> 00:41:55.534 ‫بخیه لازم داری ‫ولی چیزیت نمیشه 00:41:55.848 --> 00:41:57.482 ‫خوبه 00:41:57.631 --> 00:41:59.832 ‫چون حمله تقریباً نزدیکه 00:42:01.448 --> 00:42:10.448 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.