WEBVTT 00:00:40.250 --> 00:00:50.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.250 --> 00:01:08.250 « دودمــان » " قـسـمـت چـهـارم از فـصـل اول " 00:02:10.547 --> 00:02:12.547 بگو ببينم چه خبره 00:02:13.047 --> 00:02:14.547 گارد ساحلي اومده بود 00:02:20.547 --> 00:02:23.047 فکر کنم گمشون کرديم 00:02:26.547 --> 00:02:28.547 حالا واقعاً گمشون کردين يا نه؟ 00:02:32.047 --> 00:02:34.547 شايد 00:04:18.005 --> 00:04:21.758 خيلي دور در جنوب جايي که جسد رو پيدا کرديم اين رو پيدا کرديم، اما يالا 00:04:21.842 --> 00:04:23.969 ميفهمي چرا دارم به اين چيزي که فکر ميکنم، فکر ميکنم؟ هوم؟ 00:04:24.052 --> 00:04:26.096 آره. ميفهمم 00:04:26.180 --> 00:04:27.514 سلام 00:04:27.597 --> 00:04:30.725 براي منه؟ نبايد زحمت ميکشيدين - سلام - 00:04:30.809 --> 00:04:31.960 سلام داداش - "سلام "کو - 00:04:33.103 --> 00:04:35.897 امروز حالت چطوره؟ - خوب - 00:04:35.981 --> 00:04:37.399 عجب داغونيه 00:04:37.483 --> 00:04:40.861 فکر ميکني راهي هست که بتوني بهمون بگي اين قايق کجا ساخته شده؟ 00:04:42.279 --> 00:04:45.032 خب، مسلمه که تعمير شده است 00:04:45.115 --> 00:04:48.118 خدا ميدونه با چي سر همش کردن 00:04:48.202 --> 00:04:49.328 شک دارم ساخت اين طرفا باشه 00:04:51.830 --> 00:04:54.333 مرسي که گذاشتي اينجا آويزونش کنيم 00:04:55.125 --> 00:04:56.960 خداي من 00:05:00.255 --> 00:05:03.633 چند بار بايد بهت بگم "جان"؟ همزمان هم قايق سواري نکن و هم سيگار بکش 00:05:04.343 --> 00:05:06.803 صد بار سر اين موضوع بحث کرديم 00:05:07.429 --> 00:05:08.930 هي 00:05:09.515 --> 00:05:11.975 داري توي تعمير وانت به "دني" کمک ميکني؟ 00:05:12.059 --> 00:05:14.686 چه احمقي. آخه چرا داره با اون وانت ور ميره؟ 00:05:15.145 --> 00:05:17.856 وانت باباتون؟ - آره. نميتونيم قطعاتش رو پيدا کنيم - 00:05:17.939 --> 00:05:19.274 آره، اما داري بهش کمک ميکني؟ 00:05:19.358 --> 00:05:22.361 .آره! کمک ميکنم کمک ميکنم. کمک ميکنم 00:06:46.111 --> 00:06:47.571 هوم 00:06:47.946 --> 00:06:49.697 حق با توئه عشقم 00:06:52.867 --> 00:06:55.162 خوب شد فهميدم 00:06:56.704 --> 00:06:57.998 در مورد چي؟ 00:06:58.415 --> 00:07:00.584 دقيقاً همون چيزي که داري بهش فکر ميکني 00:07:00.666 --> 00:07:03.962 ها، حتي خودمم نميدونم دارم به چي فکر ميکنم، تو چطور ميدوني؟ 00:07:04.879 --> 00:07:07.007 اون ملخ کوچيک 00:07:08.383 --> 00:07:10.552 اونم وضعيت ما رو داره 00:07:14.973 --> 00:07:16.933 فقط داره دووم مياره 00:07:25.359 --> 00:07:27.528 حسش رو داري اون رو بزني؟ 00:07:32.115 --> 00:07:33.450 نه 00:07:33.534 --> 00:07:35.160 حدس ميزدم 00:07:38.079 --> 00:07:40.332 دوست دارم برم خونه 00:07:42.292 --> 00:07:45.712 بچه‌هامون گفتن نميتونن هيچجوري بفهمن قايق مال کجا بوده 00:07:45.795 --> 00:07:47.881 همه‌ي شماره سريالها، همه توي آتيش سوختن 00:07:47.964 --> 00:07:51.926 هيچ مدرکي وجود داره که آتيش عمدي بوده يا به خاطر يه انفجار رخ داده؟ 00:07:52.010 --> 00:07:56.181 نه، اما...صفحه‌ي سه رو نگاه کن 00:07:56.557 --> 00:07:59.142 اونجا. صبر کن. برو اونجا، اوناهاش 00:08:01.811 --> 00:08:04.690 ...اينجا. نشانه‌هاي سوختي که توي قايق بوده 00:08:04.772 --> 00:08:08.235 با اوني که روي دختره پيدا شده يکي بود 00:08:08.318 --> 00:08:10.278 "اونم توي همون قايق بوده "جان 00:08:10.696 --> 00:08:11.863 صد درصد 00:08:11.946 --> 00:08:15.867 .خيلي خب. بيا ساده شروع کنيم اون تو قايق بود. يه حادثه رخ داد 00:08:15.950 --> 00:08:19.246 پايان داستان؟ نه من باورم نميشه 00:08:19.329 --> 00:08:22.874 امکان نداره يه دختر 15 ساله تو اون قايق بوده باشه. حداقل تنها نه 00:08:22.957 --> 00:08:26.044 اوه، نه، احتمالش خيلي کمه 00:08:26.712 --> 00:08:28.338 پس يکي ديگه هم بود 00:08:28.422 --> 00:08:29.923 اونا کشتنش؟ 00:08:30.006 --> 00:08:32.175 احتمالاً، و/يا مهاجرت غير قانوني 00:08:32.259 --> 00:08:33.843 ديدي، من حدسم همينه 00:08:33.927 --> 00:08:36.722 به جز اينکه اون تنهايي از خليج مکزيک عبور نميکنه 00:08:36.804 --> 00:08:39.224 شايد اونا به خشکي رسيدن 00:08:42.603 --> 00:08:46.856 پس چي؟ آتيش داريم. بيمارستان‌ها رو براي بازمانده‌هاي سوانح سوختگي بررسي کنم؟ 00:08:46.940 --> 00:08:49.401 .سوانح سوختگي. من بودم اينکار رو ميکردم من از اينجا شروع ميکردم 00:08:53.530 --> 00:08:56.742 خب، اين شبيه امضاي منه - ميدونم - 00:08:57.367 --> 00:09:01.079 خب، اينکه خرچنگ قورباغه است - براي همين ثبتش نکردم - 00:09:01.996 --> 00:09:04.458 واقعاً انتظار داري اين رو بخونم؟ 00:09:04.541 --> 00:09:08.712 ...فکر کردم تو و "جان" و اسمش چيه؟ 00:09:08.795 --> 00:09:10.213 اسمش چيه؟ 00:09:10.589 --> 00:09:11.839 "کوين" - کوين"، آره" - 00:09:11.923 --> 00:09:15.636 ميخواستين به مساوات تقسيمش کنيد - همون جوريه که دوست داري - 00:09:15.719 --> 00:09:19.681 اگه چيزي داري که ميخواي برات توضيح بدم يا سوالي داري، بهم بگو 00:09:19.765 --> 00:09:21.558 من که امضاش کردم 00:09:21.642 --> 00:09:23.518 بودي ICU ميدونم بابا، اما اون موقع تو 00:09:23.602 --> 00:09:26.938 گفتم شايد نظرت رو عوض کرده باشي، براي همين ثبتش نکردم 00:09:28.523 --> 00:09:31.234 هيچي عوض نشده 00:09:33.987 --> 00:09:36.573 الآن ديگه "دني" توي مسافرخونه زندگي ميکنه و کار ميکنه 00:09:36.657 --> 00:09:38.325 "اوه، "دني"، "دني"، "دني 00:09:38.408 --> 00:09:40.160 و واقعاً هم داره خوب کار ميکنه 00:09:41.578 --> 00:09:45.666 ببين آفتابم، انتظار داري با اين چيکار کنم، ها؟ 00:09:45.749 --> 00:09:48.835 "اميدوار بودم تو و "دني بتونيد مشکلاتون رو حل کنيد 00:09:48.918 --> 00:09:53.047 اما من وکيلتم. اگه اين چيزيه که ميخواي، همين امروز ثبتش ميکنم 00:09:56.551 --> 00:09:58.720 شنيدي؟ - !آره - 00:09:58.804 --> 00:10:00.305 باشه 00:10:14.068 --> 00:10:16.029 بهش فکر ميکنم 00:10:23.620 --> 00:10:25.789 اوه...لعنتي 00:11:11.376 --> 00:11:14.295 ميدوني، "دني" نجاتت داد 00:11:16.172 --> 00:11:18.258 همين رو بهم گفتي 00:11:19.925 --> 00:11:22.178 من ازش خواستم بمونه 00:11:24.180 --> 00:11:28.769 ،ميدونم ميخواستي بره و اميدوارم اين ناراحتت نکنه 00:11:30.645 --> 00:11:33.064 هر چيزي که خوشحالت کنه من راضيم 00:11:35.358 --> 00:11:37.235 دلم برات تنگ شده بود 00:12:28.328 --> 00:12:30.163 صبح بخير 00:12:31.331 --> 00:12:33.124 مرسي - حدس بزن کي بالاست - 00:12:33.207 --> 00:12:35.251 و يه مدال طلاي ديگه براي خر و پوف ميبره 00:12:35.335 --> 00:12:38.003 مرخصش کردن؟ - گفتن وضعشم خيلي خوبه - 00:12:38.087 --> 00:12:40.507 و اون با اينجا بودنت مشکلي نداره 00:12:40.590 --> 00:12:43.008 شايد بايد برم چند روز با "جان" بمونم 00:12:43.092 --> 00:12:44.970 نه، اون ميخواد اينجا باشي - يکم بهش فضا بدم. من مشکلي ندارم - 00:12:45.052 --> 00:12:47.138 همه باهم خوب زندگي ميکنيم 00:12:49.557 --> 00:12:52.978 از وقتي تو مسئول تميز کردن ساحل شدي خيلي تميز شده 00:12:53.937 --> 00:12:56.439 هر روز از نو شروع ميکنيم 00:12:57.231 --> 00:12:58.525 هوم 00:12:59.108 --> 00:13:02.027 بهترين کلمه براش همينه - آره - 00:13:02.111 --> 00:13:04.029 شروع تازه 00:13:29.514 --> 00:13:31.683 بهت گفتم دوست دارم قانوني عمل کنم - ببند بابا - 00:13:39.983 --> 00:13:42.109 چيزي بر عليه يه متل داري؟ 00:13:45.613 --> 00:13:48.157 لعنتي. بايد براي جلسه آماده بشم 00:13:52.037 --> 00:13:55.957 اصلاً عرق کرده به نظر نمياي - دما اين تو هزار درجه است - 00:13:56.123 --> 00:13:58.334 خيلي خب، "رينولدز"، 27 تا روکش کاري قايق، پول اونجا رو بگير 00:13:58.418 --> 00:14:01.046 اين فصل رفتن، اما گفتن ميتونيم ببريمش بيرون 00:14:01.128 --> 00:14:04.049 باشه. چيه؟ چيه؟ - اوه، لعنتي، لعنتي - 00:14:04.131 --> 00:14:07.052 دکتر "ساکز" ميخواست تا ...آخر هفته که برميگرده 00:14:07.134 --> 00:14:09.303 يه موتور جديد رو قايقش سوار کنيم 00:14:09.387 --> 00:14:12.432 تو سه هفته عجله‌اي ميشه - ميدونم، خواهش ميکنم بگو ميتونيم انجامش بديم - 00:14:12.515 --> 00:14:15.518 خواهش ميکنم. نميتونم اين مشتري رو از دست بدم 00:14:15.602 --> 00:14:17.395 يالا - رديفش ميکنيم - 00:14:17.478 --> 00:14:19.104 مرسي. عاشقتم - من نميتونم اين رو بگم - 00:14:19.188 --> 00:14:21.107 عاشقتم - آره، آره - 00:14:21.190 --> 00:14:23.026 ...عاشق اون کله‌ي خوشگل و گرد 00:14:29.574 --> 00:14:32.619 "سلام "کو - "سلام "سوزي - 00:14:37.498 --> 00:14:39.125 فکر ميکني داره با کي حرف ميزنه؟ 00:14:39.208 --> 00:14:41.795 خب شبيه توريست نيستن 00:14:42.587 --> 00:14:45.673 اوه، "نيک" عوضي برگشته 00:14:49.636 --> 00:14:51.721 با اون ماشين کوفتيش 00:14:52.606 --> 00:14:53.681 سلام چطوري؟ 00:14:53.765 --> 00:14:55.516 بگو باشه 00:14:55.600 --> 00:14:57.602 دوباره اومدم - سلام - 00:15:01.773 --> 00:15:04.025 متأسفم اما امکان نداره 00:15:04.109 --> 00:15:06.193 اما چطور ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟ 00:15:06.277 --> 00:15:09.238 ببيند، ميتونين با کميسيون براي سال بعد لابي کنيد 00:15:09.322 --> 00:15:12.659 اما آخرش، بازم نميذارن يه لنگرگاه درست کنيد 00:15:12.742 --> 00:15:15.244 خب ما موکلي هستيم که انتظار همچين دسترسي‌هايي رو از شما داره 00:15:15.328 --> 00:15:18.289 شما گفتين چيزي در قوانين نيست تا مانعش بشه 00:15:18.372 --> 00:15:22.002 درسته، ولي شما من رو براي مشاوره‌ام استخدام کردين 00:15:22.085 --> 00:15:25.171 ،حتي اگه کميسيون موافقت کنه جامعه اجازه‌اش رو نميده 00:15:25.672 --> 00:15:27.214 اما غير ممکن نيست؟ 00:15:27.298 --> 00:15:30.468 فقط هدر دادن زمان و منابع‌ـتونه 00:15:30.551 --> 00:15:34.973 اگه اين موضوع يه عاملي باشه که بعداً طرف‌هاي ديگه پا پس بکشن، بهتره همين اول به بيرون اومدن از پروژه فکر کنيد 00:15:37.934 --> 00:15:39.519 باشه 00:15:39.602 --> 00:15:42.689 خب، حالا اينطوري هست يا نه؟ 00:15:47.193 --> 00:15:49.529 !زود باشيد بچه‌ها - !سر حال باشيد! سر حال باشيد - 00:15:49.612 --> 00:15:51.072 !"آفرين "بن 00:15:51.156 --> 00:15:54.492 !"يالا "بني - !سر حال باش! تيم جگوار بترکونيد - 00:15:54.575 --> 00:15:58.038 !يالا تيم جگوار - !"آفرين. سر حال باش "بن - 00:15:58.121 --> 00:16:00.247 !آفرين تيم جگوار! آفرين 00:16:00.331 --> 00:16:03.209 چي بازي ميکنه؟ گوش چپ؟ - ...نه، مربي "لوئي" برداشتش برد - 00:16:03.292 --> 00:16:08.339 الآن توي بيس سومه بابا. تو بيس سومه !بريد بيرون ببينم 00:16:08.422 --> 00:16:11.801 .هي، مرسي که امروز اومدي خيلي براش ارزش داره. واقعاً 00:16:11.885 --> 00:16:13.594 خيلي ممنونم 00:16:18.432 --> 00:16:22.478 خب پس وضعش توي دپارتمان قديمي "دم جگوار" چطوره؟ [ به معني آلت تناسلي هم هست Tail ] 00:16:22.562 --> 00:16:24.438 رفيق، خفه شو مرد 00:16:26.066 --> 00:16:27.150 ...بابا 00:16:27.233 --> 00:16:30.070 اين يه تعريفه - زشته. بچه اين اطراف هست - 00:16:30.153 --> 00:16:32.405 جگوار چي؟ - بيخيال بابا - 00:16:32.488 --> 00:16:36.367 من فقط دارم ميگم اگه وقتي هم سن اون بودم ...نصف خوش تيپي اون رو داشتم 00:16:36.450 --> 00:16:39.412 توي دوستيابي يکم بهتر عمل ميکردم 00:16:39.495 --> 00:16:40.955 بعداً دهنت رو با صابون آب ميکشم 00:16:41.039 --> 00:16:44.625 دم جگوار - !هي بابا، بابا - 00:16:44.709 --> 00:16:48.254 کي همه اينقدر مودب شدن؟ فکر کردم خيلي آروم پرسيدم 00:16:49.839 --> 00:16:51.758 !بني"، ميتوني" - !زود باش بچه - 00:16:51.841 --> 00:16:54.385 !سر بالا - !برو شماره‌ي 2 - 00:16:55.929 --> 00:16:57.638 شماره‌ي 2؟ 00:16:57.722 --> 00:17:00.225 اوني که اون وسطه جديده - منصفانه نيست - 00:17:00.307 --> 00:17:02.977 اوه، اون هميشه اون بيرون !داره يه کاري ميکنه. يووهوو 00:17:03.310 --> 00:17:05.813 !آب تونيک يادم رفت - اوه من آوردم - آب تونيک اغلب بعنوان يک ترکيب شونده ] [ نوشيدني در کوکتلها استفاده مي شود 00:17:05.897 --> 00:17:07.314 ايول 00:17:07.398 --> 00:17:10.777 سلام - خيلي خوشحالم که از اون بيمارستان اومدم بيرون - 00:17:11.194 --> 00:17:13.905 اي کاش ميتونستم بيشتر پيشتون بمونم 00:17:13.988 --> 00:17:15.489 امروز معذرت خواهي نداريم. يالا 00:17:15.573 --> 00:17:17.617 آره، فقط آروم باش و خوش بگذرون مامان 00:17:17.700 --> 00:17:19.285 بذار يه کم کارا رو زمين بمونه بابا 00:17:19.368 --> 00:17:21.662 خب واقعاً فقط يه ساعت وقت دارم 00:17:21.746 --> 00:17:23.957 خوبه 58 دقيقه بيشتر. مسئول بار ما کيه؟ 00:17:24.040 --> 00:17:27.668 من تکون ميدم و قاطي ميکنم. خلاصه يه جايي ساعت از 5 بعد از ظهر گذشته [ بهانه‌اي براي خوردن مشروب در روز ] 00:17:27.752 --> 00:17:30.713 واقعاً دلم براي بودن پيش شما تنگ شده بود 00:17:30.797 --> 00:17:33.299 بيايد به سلامتي اومدن بابا به خونه بخوريم 00:17:33.382 --> 00:17:35.176 آره - هي، مامان - 00:17:35.260 --> 00:17:37.095 متأسفم که بيمارستان نيومدم 00:17:39.264 --> 00:17:42.267 زياد با بيمارستان رابطه‌ي خوبي ندارم 00:17:42.349 --> 00:17:44.144 اوه نميخواد نگران باشي 00:17:46.896 --> 00:17:49.232 اگه بخواي احتمالاً اونجاها تکيلا هست مامان 00:17:49.315 --> 00:17:52.777 فکر کنم يه نفر سعي داره من رو مست کنه، اوه، نگاه کن 00:17:52.860 --> 00:17:55.738 اون فقط ميريزه - من فقط ميريزم. خودت مست ميکني - 00:17:56.906 --> 00:18:00.076 مرسي عزيزم - اوه، اوه، اوه، شماها خيلي سريع حرکت ميکنيد - 00:18:00.160 --> 00:18:02.829 آماده؟ به سلامتي اومدن بابا به خونه 00:18:02.912 --> 00:18:04.705 به سلامتي اومدن بابا به خونه. چشم - به مامان - 00:18:04.789 --> 00:18:07.583 مامان چشم‌ها - چشم‌ها - 00:18:07.667 --> 00:18:10.044 چشم‌ها - واقعاً چندشه - 00:18:18.594 --> 00:18:19.971 !بريد پسرا 00:18:35.195 --> 00:18:38.156 !خيلي خب پسرا، سر حال باشيد !آفرين 00:18:38.239 --> 00:18:41.242 خواهش ميکنم خدا. خواهش ميکنم خدا، يه امتياز بگيريد 00:18:46.914 --> 00:18:49.667 اون قايمکي با خودش آبجو آورده بود يا چيزي؟ 00:18:49.750 --> 00:18:51.169 چي؟ 00:18:51.252 --> 00:18:52.837 بابا رو نگاه 00:18:53.838 --> 00:18:55.131 !زود باش 00:18:57.342 --> 00:18:59.052 ميبرمش خونه 00:18:59.135 --> 00:19:02.180 نه، ولش کن. بايد استراحت کنه 00:19:44.264 --> 00:19:45.723 هي بابا 00:19:49.269 --> 00:19:52.230 ميخواي ببرمت خونه؟ 00:19:53.814 --> 00:19:55.316 نه 00:20:01.488 --> 00:20:02.782 چند چنده؟ 00:20:04.024 --> 00:20:05.285 نه فکر کنم بايد تو مسافرخونه برگزار کنيم داريم 00:20:05.368 --> 00:20:08.621 اوه، خيلي دوست دارم "جين" و دوستاش رو تو لباس رسمي ببينم 00:20:09.830 --> 00:20:12.083 من مهموني خودم رو توي حيات جلويي برگزار کردم - ميتونه خوش بگذره - 00:20:12.166 --> 00:20:13.960 !اوه، خيلي با حال بود 00:20:14.043 --> 00:20:17.797 "يادته...؟ تا وقتي که "کوين و "جان" مهموني رو خراب کردن 00:20:17.880 --> 00:20:21.259 ،و شروع کردن به آهنگ خوندن با بند سعي داشتن دوستاي من رو تحت تأثير قرار بدن 00:20:21.342 --> 00:20:23.386 شوهر من هيچوقت نبايد نزديک يه ميکروفون بشه 00:20:23.469 --> 00:20:25.596 هيچوقت نذار جلوي بچه‌ها آهنگ بخونه 00:20:25.679 --> 00:20:29.475 جين" ميگه ميخواد خيلي کوچيک باشه" 00:20:29.558 --> 00:20:34.314 ...کوين" بهم گفت چي شد. من فقط" اگه خواستي حرف بزني، من هستم 00:20:35.064 --> 00:20:37.233 مرسي. الآن نه - ميخواد رو قايق باشه - 00:20:37.317 --> 00:20:39.610 با بهترين دوستاش يه مسافرت کوتاه بره 00:20:39.693 --> 00:20:40.945 اوه 00:20:41.946 --> 00:20:45.408 براي اين کارا به اندازه‌ي کافي بزرگ شده؟ - يکي از ما باهاش ميره - 00:20:45.491 --> 00:20:46.993 ...يعني - !اوه - 00:20:47.076 --> 00:20:48.619 پس مشکلي نداره 00:20:48.702 --> 00:20:52.748 ميخوام با دوستام و پدر و مادرم روي يه قايق وسط اقيانوس باشم 00:20:52.832 --> 00:20:54.417 فکر ميکني چي ميشه؟ 00:20:54.500 --> 00:20:56.127 نميدونم - اون 16 سالشه - 00:20:56.210 --> 00:20:59.880 خب، من فقط يه لحظه اونجا نگران شدم 00:21:01.424 --> 00:21:04.760 !واو - !اوو، خدا - 00:21:04.885 --> 00:21:06.512 آفرين - شنيدي؟ - 00:21:06.595 --> 00:21:07.763 !آره - خيلي خب، همينه - 00:21:07.847 --> 00:21:10.766 ديگه بسه. يه ليوان ديگه شراب شاردونه بريز 00:21:26.949 --> 00:21:28.659 مرسي - خودت مياي؟ - 00:21:28.742 --> 00:21:30.953 آره. آره - حالت خوبه؟ - 00:21:31.996 --> 00:21:33.373 آره؟ 00:21:36.792 --> 00:21:40.254 بن" دريافت خوبي کرد نه؟" تو گوش چپ 00:21:40.338 --> 00:21:42.298 آره - از زمين هم خارج شده بود - 00:21:44.800 --> 00:21:46.677 ...بابا، تو به، آه 00:21:47.136 --> 00:21:49.763 تو به من، "مگ" و "کوين" اين ...حق انتخاب رو دادي که 00:21:49.847 --> 00:21:52.517 دني" بمونه يا بره. يادته ديگه، نه؟" 00:21:52.599 --> 00:21:54.727 يادمه 00:21:58.147 --> 00:22:01.734 ما همه با هم تصميم گرفتيم که ...اون نبايد بمونه، اما من 00:22:02.527 --> 00:22:05.612 من به "دني" گفتم که اون تصميم تو بود 00:22:07.448 --> 00:22:10.034 ...دروغ گفتم. متأسفم، من 00:22:11.035 --> 00:22:13.120 خب، همه‌ي ما دروغ ميگيم 00:22:23.923 --> 00:22:25.674 وضع چطوره؟ 00:22:26.884 --> 00:22:28.469 اين چيز لعنتي مرد 00:22:30.096 --> 00:22:33.099 ...ميدوني، من فقط نميتونم کاري کنم روشن بشه 00:22:33.182 --> 00:22:35.726 بهت نگفتم با اين وانت ور نري؟ 00:22:35.809 --> 00:22:37.686 کي بهت گفت با اين وانت ور نري؟ 00:22:37.770 --> 00:22:39.604 ميتونستي يه کم روانشناسي برعکس بکار ببري 00:22:39.688 --> 00:22:43.276 ،هي، تو ميدوني بايد چيکار کنم؟ ببين کاربراتور رو عوض کردم. باتري رو عوض کردم 00:22:43.359 --> 00:22:46.446 .همه چيز مربوط به استارت رو عوض کردم هنوزم نميتونم کاري کنم روشن بشه 00:22:46.529 --> 00:22:47.947 دلکو و پروانه‌اش رو چيکار کردي؟ 00:22:48.739 --> 00:22:50.032 عوض کردي؟ - نه - 00:22:50.116 --> 00:22:51.658 خيلي خب، يه نگاه بهش ميندازم - آره؟ - 00:22:51.742 --> 00:22:53.578 چون بايد برم به تور خوشآمد گويي برسم 00:22:53.660 --> 00:22:55.620 خيلي خب، برو، برو - خيلي خب، مرسي مرد - 00:22:55.704 --> 00:22:57.415 !اوغ 00:22:58.124 --> 00:23:00.084 اگه ميخواي يه تور ببري پس قبلش دوش بگير 00:23:00.585 --> 00:23:03.463 اوه، اينطور فکر ميکني؟ - آره، بوي کون ميدي - 00:23:03.546 --> 00:23:05.381 لعنتي 00:23:05.465 --> 00:23:08.717 ...ديگ به ديگ ميگه روت سياه. يعني مرد 00:23:08.801 --> 00:23:11.554 تو بو گندوترين فرد خانواده‌اي 00:23:11.636 --> 00:23:14.681 ديگه بسه عوضي. بهتره فرار کني 00:23:18.727 --> 00:23:20.813 "ريبورن" - "جان" - 00:23:20.896 --> 00:23:25.025 .آره، بين راه يه تماسي باهام گرفتن فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم 00:23:25.109 --> 00:23:27.778 من تو لنگرگاه اوشنسايدم. ميتوني بياي اينجا؟ 00:23:27.861 --> 00:23:29.447 خب وضع چطوره؟ 00:23:29.530 --> 00:23:32.241 خب، ديشب آخر وقت يه تماس از طرف آقاي "موريس" دريافت کردم 00:23:32.325 --> 00:23:35.744 اون تصميم گرفت اينجا اين پروژه رو ادامه نده 00:23:36.412 --> 00:23:37.455 اوه 00:23:37.538 --> 00:23:40.333 آره، ميخواد جاهاي ديگه رو نگاه کنه 00:23:41.459 --> 00:23:44.587 خب، اين احتمالاً بهترين تصميمه 00:23:45.129 --> 00:23:47.965 مرسي که بهم اطلاع دادين - البته - 00:23:48.048 --> 00:23:50.926 اميدوارم شرکت تون از خدماتم راضي بوده باشه 00:23:51.010 --> 00:23:53.596 در واقع اين چيزي بود که ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:23:53.678 --> 00:23:56.681 ،الک" خيلي خاص بهش اشاره کرد" اما منم بودم همين رو ميگفتم 00:23:56.765 --> 00:24:00.727 .همه‌ي ما خيلي خوشحال بوديم راستش تحت تأثير قرار گرفتيم 00:24:01.646 --> 00:24:04.315 هيچوقت به پيوستن به يه شرکت بزرگتر فکر کردي؟ 00:24:05.065 --> 00:24:07.860 ...اوه، خدا، آه 00:24:08.194 --> 00:24:11.447 دوستاي زيادي از دانشگاه حقوق فلوريدا دارم که اين کار رو کردن 00:24:11.531 --> 00:24:14.158 آره؟ - آره. ميامي، واشنگتن، هيوستون - 00:24:14.241 --> 00:24:17.119 سومين تابستون تحصيلم رو تو دالاس بودم 00:24:17.203 --> 00:24:18.663 پس اون دنيا رو هم ديدم 00:24:18.745 --> 00:24:21.290 آره؟ هيچ جذابيتي داشت؟ 00:24:21.499 --> 00:24:22.916 ...اوه 00:24:23.167 --> 00:24:25.419 نميدونم، 80 ساعت کار در هفته 00:24:25.503 --> 00:24:28.839 فقط اينقدري پول در مياوردم که بتونم تو يه جايي مثل اينجا همش تو تعطيلات باشم 00:24:28.922 --> 00:24:30.508 منصفانه است 00:24:31.716 --> 00:24:34.261 يه راز کوچيک رو بهت ميگم - آره - 00:24:34.345 --> 00:24:36.514 راستش هيچ اهميتي به قانون نميدم 00:24:37.722 --> 00:24:40.893 مگه کسي ميده؟ - نميدونم - 00:24:40.976 --> 00:24:45.022 .اما از کمک به مردم خوشم مياد و اينجا ميتونم خيلي کارا انجام بدم 00:24:45.105 --> 00:24:48.275 .دادگاه خانواده، کارهاي املاک به پدر و مادرم هم تو کارشون کمک ميکنم 00:24:48.359 --> 00:24:52.530 عاليه - خانواده‌ي من اينجاست. ميدوني، ما خيلي بهم نزديکيم - 00:24:52.613 --> 00:24:55.032 نه، درک ميکنم. خودمم از خانواده‌ي بزرگي هستم 00:24:55.115 --> 00:24:56.325 ورمونت 00:24:56.409 --> 00:24:58.536 يه جايي به زيبايي اينجا 00:24:58.619 --> 00:25:00.871 البته بدون اين گرما - اوه خدا - 00:25:00.954 --> 00:25:05.084 نميدونم ملت اينجا چجوري زندگي ميکنن. باور نکردنيه. مرسي 00:25:05.167 --> 00:25:06.544 اوهوم 00:25:06.627 --> 00:25:10.172 هيچوقت نيويورک رفتي؟ - يه چند باري - 00:25:10.256 --> 00:25:13.926 اونجا کاملاً يه دنياي ديگه است واقعاً ميتوني پيشرفت کني 00:25:14.009 --> 00:25:17.930 شخصاً بخوام بگم، خيلي عالي ميشه اگه يکي مثل تو رو داشته باشيم 00:25:18.013 --> 00:25:21.726 يکي با نگرش تو که توي شرکت کار کنه 00:25:21.808 --> 00:25:23.310 بايد يه کم بهش فکر کني 00:25:26.105 --> 00:25:27.565 واقعاً ممنونم 00:25:27.648 --> 00:25:30.109 ممنون نباش. ميخوام بهش فکر کني 00:25:30.192 --> 00:25:34.572 بذار ببريمت اونجا. شرکت رو بهت نشون بديم ميتوني با چند نفر هم آشنا بشي 00:25:36.449 --> 00:25:37.866 ...آم، من 00:25:38.242 --> 00:25:40.453 خوشحال شدم. واقعاً. ممنونم 00:25:42.079 --> 00:25:43.581 باشه 00:25:44.123 --> 00:25:46.584 ...اوه، و فقط بين خودمون باشه 00:25:47.627 --> 00:25:51.171 خودم 60 ساعت بيشتر کار نميکنم 00:25:54.592 --> 00:25:57.720 گازي که با همين نشان شيميايي هم روي قايق هم روي دختره پيدا شده بود 00:25:57.802 --> 00:25:59.972 دو هفته پيش از اينجا دزديده شده بود 00:26:00.055 --> 00:26:02.015 اونا چي؟ - آره، اونا رو ديدم - 00:26:02.099 --> 00:26:05.269 صاحبش گفت از وقتي اينجا رو خريده دوربين‌ها اونجا بودن 00:26:05.352 --> 00:26:06.604 هيچوقت کار نکردن 00:26:06.687 --> 00:26:09.022 خب، چقدر مفيد، نه؟ 00:26:09.106 --> 00:26:11.150 ...تنها جاي ديگه که ميتوني گازي دقيقاً با 00:26:11.233 --> 00:26:14.861 همين نشان بگيري ماراتون جنوبيه 00:26:14.945 --> 00:26:17.030 ماراتون، ها؟ - آره - 00:26:17.782 --> 00:26:19.824 ،پس اونا سوخت رو ميدزدن قايق‌ها رو پر ميکنن 00:26:19.908 --> 00:26:22.119 اونا رو ميبرن به هر جايي که ازش اومدن 00:26:22.202 --> 00:26:23.996 و منفجر ميشه 00:26:25.498 --> 00:26:27.374 چشمات خوبن؟ - آره، چرا؟ - 00:26:27.458 --> 00:26:29.168 همينجوري پرسيدم 00:26:30.503 --> 00:26:32.672 هي، چرا نميگردي ببيني صاحب اين قايق کيه؟ 00:26:32.755 --> 00:26:34.173 چرا؟ 00:26:34.256 --> 00:26:35.924 به خاطر اون 00:26:38.636 --> 00:26:40.971 ...آه، بيخيال، يعني 00:26:42.264 --> 00:26:44.099 خيلي خب 00:26:44.183 --> 00:26:47.812 از 8 تا 11 صبح صبحانه بعد، از وسط روز شروع ميکنيم به سرو کردن ناهار 00:26:47.894 --> 00:26:50.356 که ميشه حدود 2 تا 2 و نيم 00:26:50.439 --> 00:26:52.483 ...و بعدش عصر، نزديک به غروب خورشيد 00:26:52.566 --> 00:26:56.362 شما رو ميبريم به يه تور تفريحي سياحتي 00:26:56.445 --> 00:26:58.698 عجب جاي دلگيري براي بزرگ شدنه 00:26:59.156 --> 00:27:01.701 آره. آره. بدترين جاست 00:27:01.784 --> 00:27:02.827 !مامان، مامان 00:27:02.909 --> 00:27:04.869 بابا. از درخت گل در اومده 00:27:04.953 --> 00:27:06.580 کجا؟ 00:27:06.664 --> 00:27:08.457 چرا بهشون نشون نميدين دخترا؟ 00:27:08.541 --> 00:27:09.958 خواهش ميکنم. اول شما 00:27:13.295 --> 00:27:15.506 اوه، آره، آره، آره 00:27:15.589 --> 00:27:18.676 اون کاردستي مامان "ري"ـه 00:27:18.677 --> 00:27:19.677 ميتونيم برش داريم؟ 00:27:19.760 --> 00:27:21.512 ميتونيم بدون دست زدن بهشون از نگاه کردن به اونا لذت ببريم 00:27:21.595 --> 00:27:23.972 ميتونم يکي رو بذارم تو موهام؟ - ميرم بالا و برش ميدارم - 00:27:24.056 --> 00:27:25.932 ببينيد، ميپرسم ببينم چيکار ميتونم بکنم، باشه؟ 00:27:27.075 --> 00:27:30.521 اوه، اون بابامه. بابامه. اون بابا "ري"ـه 00:27:30.604 --> 00:27:32.648 « "دست تکون بدين و بگين « سلام بابا "ري 00:27:32.732 --> 00:27:35.108 "سلام بابا "ري 00:27:35.192 --> 00:27:37.778 ...در واقع تو اين توري که ميخوايم بريم 00:27:37.862 --> 00:27:41.031 بهترين جا براي ديدن غروب خورشيده 00:27:41.114 --> 00:27:45.285 که يکي از بزرگترين سنت‌هاي جزايره. در ضمن ديدي" مارگاريتاي خيلي خفني هم درست ميکنه" 00:27:45.369 --> 00:27:48.163 حالا، اين حال ميده - آره. پرواز طولاني داشتين؟ - 00:27:48.247 --> 00:27:50.666 .چاله هوايي زياد داشت من زياد با پرواز ميونه‌ي خوبي ندارم 00:27:50.750 --> 00:27:54.545 خب حالا اينجايد. تنها چيزي که بايد نگرانش باشيد اينه که نگران هيچي نباشيد 00:27:54.628 --> 00:27:56.881 اسم ما رو براي اون بنويس، خب؟ - عاليه - 00:27:56.963 --> 00:28:00.509 بيايد ببرمتون به بار و يکي از اون مارگاريتاها براتون بگيرم 00:28:00.593 --> 00:28:05.013 اين چطوره؟ اوه، نگاه کنيد. به نظر ميرسه خانم‌ها هنوز نرسيده دارن حال ميکنن 00:28:05.097 --> 00:28:08.642 بزرگترين سوال اينجا اينه که با غذا نمک باشه يا نه 00:28:08.726 --> 00:28:11.103 و همينه. وقتي برسيد اينجا همه چيز سريع شروع ميشه 00:28:11.186 --> 00:28:12.897 ...و ما تمام سعي خودمون رو ميکنيم 00:28:12.979 --> 00:28:15.107 تا مطمئن بشيم شما نيازي نيست کاري بکنيد 00:28:15.190 --> 00:28:17.234 ...اوه، ما اين رو تو مسافرخونه ميدونيم 00:28:22.281 --> 00:28:25.701 ،و براي رسيدن به اين هدف ...هر چيزي که شما فکر کنيد نياز داريد 00:28:25.785 --> 00:28:27.994 ...هر سوالي داشتيد، هر چي 00:28:28.078 --> 00:28:30.539 خواهش ميکنم در پرسيدنش از من يا هر کدوم از دوستان ما درنگ نکنيد 00:28:51.894 --> 00:28:53.938 !"نيکي" 00:28:55.105 --> 00:28:56.189 "کوين" 00:28:56.273 --> 00:28:58.901 اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم تو رو به اون جاکش‌هاي برکلي براي هميشه از دست داديم 00:28:58.984 --> 00:29:01.069 ستنفورد 00:29:01.278 --> 00:29:04.114 اشتباه من بود. خب، خونه چيکار ميکني؟ 00:29:04.197 --> 00:29:07.409 دلت براي ماهيگيري تنگ شده؟ - اومدم به مامانم کمک کنم - 00:29:07.493 --> 00:29:10.621 رسماً ملک رو دوباره تو بازار گذاشته 00:29:10.704 --> 00:29:12.623 يه چندتا خريدار داريم - ...آره اون - 00:29:12.706 --> 00:29:15.501 کس مشنگ‌هايي که شبيه کارمندهاي مريل لينچ بودن رو ديدم شرکت ارائه‌ي خدمات سرمايه گذاري و مديريت ثروت ] [ اين شرکت سال 2013 ورشکست شد 00:29:15.584 --> 00:29:18.754 دنبال يه ملکي ميگردي تا باهم يه خونه براي تعطيلات درست کنيد؟ 00:29:18.838 --> 00:29:22.090 اونا بساز و بفروشن - بساز و بفروش - 00:29:22.174 --> 00:29:26.428 چي ميخوان بسازن و بفروشن؟ - به من ربطي نداره. يا تو - 00:29:27.805 --> 00:29:30.182 به هر حال مطمئنم اينجا رو حسابي تميز ميکنن 00:29:30.265 --> 00:29:32.518 حتي فلوريدا لياقت يه کم کلاس رو داره 00:29:33.435 --> 00:29:35.187 گوش کن "نيک"، منم ميخوام پيشنهاد خريد بدم 00:29:38.482 --> 00:29:41.443 به نظر مياد که تقريباً کارمون با اون خريدارها تموم شده 00:29:41.986 --> 00:29:45.113 تازه، تو پولش رو از کجا مياري؟ 00:29:46.907 --> 00:29:50.995 همينطوريش هم بزور سر پايي - من وضعم خوبه - 00:29:52.621 --> 00:29:54.247 "باشه "کو 00:30:14.643 --> 00:30:18.564 آره، خيلي خوبه که مجبورم کردي اين تصاوير امنيتي رو بگيرم 00:30:21.066 --> 00:30:22.484 اونجا 00:30:25.237 --> 00:30:26.655 خيلي خب 00:30:29.157 --> 00:30:31.035 دارم سعي ميکنم ببرمش عقب 00:30:31.869 --> 00:30:34.038 فقط همونجا نگهش داره، ميشه؟ 00:30:35.539 --> 00:30:38.333 نميشه واضحترش کنن؟ - ...نه، يعني - 00:30:38.417 --> 00:30:39.960 پرسيدي؟ 00:30:40.044 --> 00:30:42.755 نه. ميدوني چيه؟ ميپرسم 00:30:42.838 --> 00:30:46.675 مطمئنم اين بهترين کاري بود که ميتونستن انجام بدن، ميدوني؟ 00:30:51.638 --> 00:30:56.060 خيلي خوبه که ميبينم دوباره سر پا شدي و برگشتي به کار بابا. واقعاً خوشحالم 00:30:56.476 --> 00:30:58.353 خوب به نظر مياي 00:31:00.898 --> 00:31:03.567 يه چيزي بزن - چي؟ - 00:31:05.778 --> 00:31:08.655 هر چي - هر چي بلد نيستم - 00:31:14.661 --> 00:31:17.581 ...هيچوقت نميدونستم اون چيز چقدر من رو 00:31:18.874 --> 00:31:22.086 ياد اينجا مينداخت، تا وقتي که تو نبودي تا اون رو بزني 00:31:22.168 --> 00:31:23.879 دلمون براش تنگ شده بود 00:31:31.095 --> 00:31:32.679 اوه، هي بابا 00:31:35.724 --> 00:31:38.685 بايد صادق باشم. واقعاً غافلگير شدم 00:31:39.686 --> 00:31:42.982 ...دني" واقعاً" ...فکر کنم واقعاً 00:31:44.232 --> 00:31:48.445 واقعاً اين دفعه سر به راه شده، ميدوني؟ داره عالي پيش ميره 00:31:49.613 --> 00:31:51.073 آره 00:31:57.663 --> 00:32:02.584 ميدوني، داشتم "بن" رو ...تو بازي نگاه ميکردم و 00:32:02.668 --> 00:32:04.711 پسر رشيدي شده 00:32:05.295 --> 00:32:08.132 و با خودم گفتم تو کي ميخواي يه پسر بدنيا بياري 00:32:11.301 --> 00:32:12.594 ها؟ 00:32:13.095 --> 00:32:16.389 ميفهمم چي ميگي، باشه؟ داريم روش کار ميکنيم 00:32:16.473 --> 00:32:18.767 به زودي، نگران نباش 00:32:18.851 --> 00:32:20.769 دارم روش کار ميکنم 00:32:27.985 --> 00:32:29.361 آره 00:32:31.780 --> 00:32:32.781 آره 00:32:32.865 --> 00:32:35.784 مطمئني حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:32:37.202 --> 00:32:38.745 عاليم 00:32:40.372 --> 00:32:43.083 خب، هنوز جووني 00:32:56.889 --> 00:32:59.141 الآن اينا رو خراب کردم؟ فکر کنم کردم 00:33:31.048 --> 00:33:32.632 صبر کن. وايسا 00:33:33.341 --> 00:33:34.634 خيلي خب 00:35:29.666 --> 00:35:32.336 مونث. لاتين. سوخته 00:35:32.418 --> 00:35:34.796 همه چيز با اون يکي دختره ...يکسانه، به جز اينکه 00:35:34.880 --> 00:35:36.798 اين جسد بيشتر تو آب بوده 00:35:36.882 --> 00:35:40.468 پس بايد دقيقتر روش کار کنم 00:35:40.552 --> 00:35:43.805 بزودي باهاتون صحبت ميکنم - خيلي خب بچه‌ها. مراقب خودتون باشيد - 00:35:46.933 --> 00:35:50.229 اون جسد دومه. اما نميدونم آيا رو يه قايق بودن يا نه 00:35:50.312 --> 00:35:53.190 البته که ميدونيم - وقتي نتايج آزمايش رو گرفتيم ميفهميم - 00:35:53.273 --> 00:35:54.566 نيازي به آزمايشات نداريم 00:35:55.441 --> 00:35:57.903 بيا بگيم که سوار يه قايق بودن 00:35:59.363 --> 00:36:01.281 ممکنه فقط يه تصادف بوده باشه 00:36:01.365 --> 00:36:03.533 واقعاً باور ميکني اين يه تصادف باشه؟ 00:36:03.616 --> 00:36:06.536 ،خب، شواهد چيز ديگه‌اي نميگن پس آره، اينطور فکر ميکنم 00:36:06.619 --> 00:36:09.164 دو نوجوون لاتين. دختر. هر دو سوخته 00:36:09.248 --> 00:36:11.917 هر دو رو يه قايق. اين بهت چي ميگه؟ 00:36:12.000 --> 00:36:13.459 مهاجرت غير قانوني بد پيش رفت 00:36:41.446 --> 00:36:43.282 الو؟ - "اوبنن" - 00:36:43.365 --> 00:36:44.490 اوه، سلام 00:36:45.825 --> 00:36:47.702 يه کار ديگه برات دارم 00:36:48.328 --> 00:36:52.082 آه، عاليه - دبه‌ها رو آماده کردي؟ - 00:36:53.166 --> 00:36:56.420 آره. آره. همين الآن دارم درستشون ميکنم 00:36:57.003 --> 00:36:58.880 فکر ميکني اين تحويل چقدر بزرگ باشه؟ 00:36:58.964 --> 00:37:01.967 دارم به دو يا 3 دوجين فکر ميکنم. تو همين هفته 00:37:02.050 --> 00:37:05.262 باشه - مشکله؟ - 00:37:05.345 --> 00:37:09.641 .آره. نه، نه، نه. مشکل نيست به هيچ وجه. من مشکلي ندارم 00:37:09.724 --> 00:37:11.559 بايد سريع انجام بشه 00:37:11.643 --> 00:37:13.561 باشه - کي ميتوني تمومش کني؟ - 00:37:13.645 --> 00:37:16.898 آه...هر شبي که بخواي مشکلي نيست 00:37:16.982 --> 00:37:20.193 اگه همينطوري کارهات رو خوب انجام بدي منم کارهاي بيشتري برات جور ميکنم 00:37:20.277 --> 00:37:22.862 باشه. خيلي خوبه. آره، ميدوني ...چجوري باهام تماس 00:37:22.946 --> 00:37:24.614 ...فقط زنگ بزن 00:39:00.293 --> 00:39:05.882 خانم‌ها، فقط من نميتونم اينا رو بپوشم 00:39:05.965 --> 00:39:10.011 باشه؟ پس يه جفت بردارين. هر کدوم 00:39:11.263 --> 00:39:13.139 اون ترسيده - !نه، نترسيدم - 00:39:13.223 --> 00:39:15.225 ترسيدي، خودت گفتي - تو گفتي خودت ترسيدي - 00:39:15.308 --> 00:39:19.438 .باشه، باشه، خانم‌ها. نه، نه، نه چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:39:19.521 --> 00:39:22.607 ميدونيد، من بهترين شناگر تو کل جزايرم 00:39:22.690 --> 00:39:25.444 پس جاتون پيش من امنه. بابا اونا ترسيدن 00:39:25.860 --> 00:39:29.281 آره. يه ذره هم مقصر نميدونم‌ـشون - هي، يه کم ديگه هستي؟ - 00:39:29.364 --> 00:39:32.867 آره، حتماً - يه سورپرايز برات دارم - 00:39:35.661 --> 00:39:36.996 ...اون مردي که اونجاست 00:39:37.539 --> 00:39:41.000 اون بابامه. اون شنا بهم ياد داد. خوبم بهم يا داد 00:39:41.084 --> 00:39:42.794 حالا من به شما ياد ميدم 00:39:42.877 --> 00:39:46.839 و يه روزي، مطمئنم، شما به يکي ديگه ياد ميدين 00:39:46.923 --> 00:39:49.259 فکر کنم مامانم حامله است 00:39:49.342 --> 00:39:51.636 همينه ديگه! خيلي خب. بردارين 00:39:51.719 --> 00:39:53.430 يالا. يه جفت بردارين 00:39:53.513 --> 00:39:56.475 بيايد يه جفت برداريم. خوب نگاه کنيد. ببينيد از کدوم خوشتون مياد 00:39:57.392 --> 00:39:59.978 خوبه. به نظر ميرسه اندازه هستن 00:40:00.061 --> 00:40:01.980 اون يکي رو برداشتي؟ 00:40:02.063 --> 00:40:05.609 خوبه. بايد اينجا خيلي تنگ ...باشن تا وقتي زير آبيم 00:40:05.691 --> 00:40:07.652 خوب بهتون بچسبن 00:40:07.735 --> 00:40:11.239 !مجبور نيستين اينجا بپوشين نيازي نيست مثل من احمق باشيد 00:40:11.323 --> 00:40:12.865 فقط يه جفت بردارين. اما بيايد بريم 00:40:20.832 --> 00:40:23.627 کاملاً اندازه‌ات هست. حالا آماده‌اي اون يکي رو بپوشي؟ 00:40:23.709 --> 00:40:27.088 نترس. زود باش. اون يکي رو بپوش 00:40:27.172 --> 00:40:29.466 آره. خوبه. بايد برن زير پات 00:40:37.474 --> 00:40:39.267 سلام، ميخواستي من رو ببيني؟ - سلام - 00:40:39.351 --> 00:40:40.726 آره 00:40:41.311 --> 00:40:43.729 در مورد کاره - اوه، پروژه که کنسل شد - 00:40:43.813 --> 00:40:45.982 فکر کردم "سوزانا" باهات صحبت کرد - چرا کرد - 00:40:46.065 --> 00:40:49.819 اما، آه، بهم پيشنهاد کار داد 00:40:51.530 --> 00:40:53.615 آره. خب يه مصاحبه 00:40:54.073 --> 00:40:55.700 تبريک ميگم 00:40:58.077 --> 00:41:00.121 اينجوري ميخواي من رو ببري نيويورک؟ 00:41:00.205 --> 00:41:01.789 چي؟ 00:41:01.873 --> 00:41:05.627 من تو کارم نيازي به کمک تو ندارم. باشه؟ کارم رو دوست دارم. اينجا هم جام خوبه 00:41:05.710 --> 00:41:07.003 خوشحالم 00:41:09.506 --> 00:41:13.134 مرسي. لطف کردي سفارشم رو کردي 00:41:13.510 --> 00:41:15.178 خواهش ميکنم. اما نکردم 00:41:15.637 --> 00:41:18.848 اون گفت تو بهش اشاره کردي - من فقط گفتم کارت عالي بود - 00:41:18.931 --> 00:41:21.518 پس اگه اون رو تحت تأثير قرار دادي. کار خودت بود 00:41:22.644 --> 00:41:25.104 باور نميکني؟ - نه، نميکنم - 00:41:25.188 --> 00:41:27.940 ."سوزانا" شرکت خودش رو داره "مگ" با استانداردهاي خودش استخدام ميکنه 00:41:28.024 --> 00:41:31.152 .من هيچوقت بهش نميگم چيکار کنه اگرم بگم گوش نميده 00:41:33.655 --> 00:41:34.947 باشه 00:41:35.031 --> 00:41:37.242 به اين حقيقت عادت کن که ...اگه اون تو رو ميخواد 00:41:37.325 --> 00:41:39.202 بخاطر اينه که استحقاقش رو داري 00:41:41.120 --> 00:41:42.747 فکر ميکني از پسش بر بياي؟ 00:41:44.457 --> 00:41:46.918 البته که ميتونم - باشه - 00:41:48.753 --> 00:41:51.548 پس به پيشنهاد علاقمندي؟ 00:41:54.759 --> 00:41:58.471 # خيلي تو انحناي رود زندگي کردم # 00:42:00.682 --> 00:42:04.894 # اونجا تنها بودم # 00:42:07.772 --> 00:42:11.067 # اونجا تنها بودم # 00:42:12.652 --> 00:42:16.322 # تنها بودم دوست من # 00:42:16.406 --> 00:42:19.033 # تو انحناي رود زندگي کردم # 00:42:19.701 --> 00:42:23.079 # و اونجا تنها بودم # 00:42:23.162 --> 00:42:24.872 سلام - سلام - 00:42:33.131 --> 00:42:35.341 تصميمي گرفتي؟ 00:42:38.553 --> 00:42:40.305 عجله‌اي نيست 00:42:40.930 --> 00:42:42.515 ...يعني 00:42:42.599 --> 00:42:46.018 .نبايد زياد طولش بديم بالاخره بايد يه چيزي ثبت کنيم 00:42:49.773 --> 00:42:51.983 دارم تصميمم رو ميگيرم 00:42:55.612 --> 00:42:58.197 اون آهنگ رو يادته...؟ 00:42:59.282 --> 00:43:01.785 چطور...؟ "من همش تو انحناي رود بودم"؟ 00:43:02.060 --> 00:43:03.119 آره 00:43:03.202 --> 00:43:05.204 # خيلي تو انحناي رود زندگي کردم # 00:43:07.749 --> 00:43:11.961 # خيلي تو انحناي رود زندگي کردم # 00:43:14.589 --> 00:43:17.049 انحنا درسته ديگه، نه؟ - آره درسته - 00:43:18.802 --> 00:43:23.139 # خيلي تو انحناي رود زندگي کردم # 00:43:29.228 --> 00:43:30.605 الو 00:43:32.816 --> 00:43:34.609 آره. هنوز برنامه سر جاشه؟ 00:43:35.527 --> 00:43:38.404 خيلي خب. تا 5 دقيقه ديگه ميبينمتون. باشه 00:43:44.243 --> 00:43:45.704 !آره 00:43:49.833 --> 00:43:52.585 !سلام عسلم! سلام عزيزم 00:43:57.382 --> 00:44:00.218 حواست باشه به اون کپسول گاز لگد !نزنه بعد شوت بشه بره آسمون 00:44:00.301 --> 00:44:03.137 اونوقت از کنار قايق ماهيگيري رد شد 00:44:13.189 --> 00:44:15.900 و حتماً حداقلش سه تا خانواده که اردو زده بودن داشتن 00:44:15.983 --> 00:44:17.694 مرد بزرگ و قوي هيکلي بود 00:44:17.777 --> 00:44:20.029 ميدوني، بهترين حالتي که ميتونستم 00:44:20.822 --> 00:44:22.323 هي 00:44:23.825 --> 00:44:25.493 کارت عالي بود 00:44:53.772 --> 00:44:55.523 پس منتظرت بمونم؟ 00:44:55.607 --> 00:44:58.443 زياد طول نميکشه. فقط ميرم با پسرا يه آبجو بخورم 00:44:58.526 --> 00:45:02.029 اوه عاليه - ميتوني بدون من شروع کني - 00:45:02.113 --> 00:45:03.823 اوه، ميتونم صبر کنم 00:45:04.948 --> 00:45:06.618 هر طور راحتي 00:45:06.701 --> 00:45:09.454 شايد يه کم خودم رو با روزنامه سرگرم کنم تا تو بياي 00:45:14.041 --> 00:45:15.959 در مورد اون چيزا فکر کردي؟ 00:45:16.043 --> 00:45:17.587 ...منظورم اينه که 00:45:23.468 --> 00:45:25.094 بايد وصيت نامه رو ثبت کنيم 00:45:27.012 --> 00:45:29.307 .چيزي براي بحث کردن وجود نداره تو نميميري 00:45:29.390 --> 00:45:32.727 تمرينات رو انجام ميدي. هر کاري که دکترا ازت خواستن رو مرتب انجام ميدي 00:45:32.811 --> 00:45:34.771 ..."سل" 00:45:34.854 --> 00:45:37.440 "نميخوام در موردش حرف بزنم "رابرت 00:45:37.523 --> 00:45:40.652 نميخوام در مورد اينکه کي ميخواد مسافرخونه رو اداره کنه حرف بزنم 00:45:40.735 --> 00:45:42.986 .من اداره ميکنم. تو اداره ميکني تو هم قرار نيست جايي بري 00:45:45.490 --> 00:45:48.284 پس نيازي نيست در مورد وصيت نامه صحبت کنيم 00:45:52.622 --> 00:45:55.500 .خب، اينجا جاي خوبيه سالهاست اينجا نيومدم 00:45:55.583 --> 00:45:58.419 نوشيدني چي ميخوري؟ - آم، به نظرم بيرون بشينيم بهتره - 00:45:58.503 --> 00:46:00.880 باشه، بهشون ميگم به "کوين" و "جان" بگن 00:46:00.964 --> 00:46:02.214 ...آم 00:46:02.841 --> 00:46:05.092 راستش اونا نميان 00:46:07.804 --> 00:46:09.597 خب حالت چطوره؟ 00:46:11.307 --> 00:46:13.852 از اينکه همه 50 بار در روز ازت ...اين سوال رو ميکنن خسته شدي 00:46:13.935 --> 00:46:15.436 گفتي رو منم امتحانش کني؟ 00:46:15.520 --> 00:46:17.146 ميخواي پيش ما بشيني؟ 00:46:21.860 --> 00:46:23.778 مگه ميتوني مشروب بخوري؟ 00:46:23.862 --> 00:46:26.071 نه، الآن بايد مرده باشم 00:46:27.490 --> 00:46:30.451 تو اين موقعيت يه کم سخته به چيزايي مثل مشروب خوردن اهميت بدي 00:46:38.334 --> 00:46:41.128 ..."ميدوني از چيِ خودم و خودت خوشم مياد "دني 00:46:41.212 --> 00:46:44.256 اينکه ميتونيم باهم رک و پوست کنده حرف بزنيم 00:46:44.340 --> 00:46:45.758 ميدوني، پنهان کاري و بحث‌هاي اضافي وجود نداره 00:46:50.847 --> 00:46:52.891 چه خبر شده بابا؟ 00:46:58.229 --> 00:46:59.731 ...خب 00:47:02.734 --> 00:47:04.610 ميخوام بري 00:47:07.864 --> 00:47:10.575 ميخوام بري و ديگه برنگردي 00:47:15.705 --> 00:47:19.000 هيچوقت اينجا بودنت خوب از آب در نيومده، اومده؟ 00:47:21.210 --> 00:47:24.923 اما فکر ميکني دليلش چيه؟ - نميدونم، دقيق نميدونم - 00:47:25.381 --> 00:47:28.051 چرا ميدوني. خوبم ميدوني 00:47:28.133 --> 00:47:31.637 ميدوني. خاطرات بيش از حد 00:47:36.350 --> 00:47:38.477 من هيچي يادم نمياد 00:47:47.110 --> 00:47:50.197 اتفاقات بد. اتفاقات بد 00:47:50.281 --> 00:47:52.617 اتفاقات بد تو رو هر جا که بري دنبال ميکنن، مگه نه؟ 00:47:53.993 --> 00:47:56.454 من جونت رو نجات دادم 00:48:05.421 --> 00:48:08.049 خودم ميخوام بمونم، اونوقت داري من رو بيرون ميندازي؟ 00:48:08.131 --> 00:48:09.759 نه، بيرون نمي‌کنم 00:48:12.219 --> 00:48:13.679 من پسرتم 00:48:16.557 --> 00:48:21.186 من بايد کاري رو انجام بدم که ...براي همه خوبه. براي خانواده 00:48:30.321 --> 00:48:32.031 بيا. بيا 00:48:35.952 --> 00:48:37.244 اين رو بگير 00:48:37.662 --> 00:48:40.456 و هر جوري ميخواي خرجش کن 00:48:40.539 --> 00:48:44.418 ،از پايه شروع کن يا همچين چيزي ميدوني؟ يه کاري براي خودت بکن 00:48:44.502 --> 00:48:47.212 براي از پايه شروع کردن خيلي پيرم 00:48:48.464 --> 00:48:49.757 براش خيلي پير شدم 00:48:53.218 --> 00:48:55.930 اين رو نميخواي؟ ميخواي؟ 00:49:02.394 --> 00:49:03.813 آره 00:49:06.565 --> 00:49:09.527 آره. آره. ميخوامش 00:49:10.945 --> 00:49:12.195 و بيشتر از اين 00:49:14.657 --> 00:49:17.200 چون حس ميکنم الآن داريم چونه ميزنيم 00:49:17.284 --> 00:49:20.538 پس چرا وقتي تو وضعيت من قرار گرفتي نمياي باهام حرف بزني؟ 00:49:21.789 --> 00:49:25.292 ميدوني اين چقدر پوله؟ - کافي نيست. اين کافي نيست - 00:49:25.376 --> 00:49:27.003 ميدونم تو وصيت نامه نيستم 00:49:31.132 --> 00:49:34.301 چرا بهم نشون نميدي چقدر برات ارزش داره؟ 00:49:34.385 --> 00:49:36.762 يعني واقعاً بهم نشون بدي که ...چقدر محافظت از خانواده‌ات 00:49:36.846 --> 00:49:38.681 برات ارزش داره 00:49:38.764 --> 00:49:40.933 "خانواده‌ي "ريبورن 00:49:41.017 --> 00:49:42.685 يالا. نشونم بده 00:49:42.768 --> 00:49:45.188 فقط حرف نزن. واقعاً بهم نشون بده 00:49:45.270 --> 00:49:47.481 !دارم بهت نشون ميدم 00:49:49.400 --> 00:49:51.485 اين کافي نيست 00:49:51.569 --> 00:49:53.571 يعني واقعاً ميرم 00:49:54.405 --> 00:49:56.115 ولي به يه قيمتي 00:50:04.790 --> 00:50:06.249 باشه 00:50:10.796 --> 00:50:12.339 باشه 00:50:14.675 --> 00:50:16.385 ...فردا صبح 00:50:19.680 --> 00:50:24.060 قيمتت رو بگو، و هر جايي باشي به حسابت واريز ميکنم 00:50:24.143 --> 00:50:26.187 واريز ميکنم. به حسابت ميريزم 00:50:36.655 --> 00:50:38.241 قبوله 00:50:47.959 --> 00:50:51.712 ديگه هيچوقت ريختم رو نميبيني بابا 00:51:06.547 --> 00:51:16.547 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.