WEBVTT 00:00:05.241 --> 00:00:19.151 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.152 --> 00:01:06.802 « دودمــان » " قسمت پنجم از فصل اول " 00:02:54.675 --> 00:02:56.301 !نه 00:03:59.406 --> 00:04:01.867 ضربه دوم در منطقه 18 00:04:03.077 --> 00:04:05.286 ...راه زیادی تا منطقه سبز هست 00:04:05.370 --> 00:04:06.830 بله؟ 00:04:08.040 --> 00:04:11.459 اوه، خدای من خیلی متاسفم 00:04:13.461 --> 00:04:15.172 از طرف یکی از دوستای قدیمی‌ته 00:04:15.589 --> 00:04:18.508 ها؟ چی میخوان؟ 00:04:20.260 --> 00:04:21.970 رابرت ریبورن فوت کرده 00:04:26.892 --> 00:04:28.518 چقدر طول میکشه؟ 00:04:28.643 --> 00:04:31.438 به گمونم دو روز 00:04:31.646 --> 00:04:34.566 کجا میخوای بمونی؟ پیش اونا که نمیمونی 00:04:35.150 --> 00:04:36.902 نه، پیش اونا نمیمونم 00:04:40.989 --> 00:04:43.075 شاید بهتر باشه که بگی میخوای برگردی 00:04:43.283 --> 00:04:46.411 خب، شاید نگم بهتر باشه 00:05:08.183 --> 00:05:10.852 یه شب فوق العاده دیگه تو بهشت 00:05:13.688 --> 00:05:15.107 بله، همینطوره 00:05:15.274 --> 00:05:17.442 امروز عصر پسرتون ما رو بُرد دریا 00:05:17.651 --> 00:05:19.236 تابحال همچین چیزی ندیده بودم 00:05:21.362 --> 00:05:22.948 اون اطراف قشنگ نیست؟ 00:05:23.157 --> 00:05:25.909 زندگی های زیادی زیر اون موج ها در جریانه 00:05:26.118 --> 00:05:30.164 همیشه در اطرافمونه ولی خودمون بندرت میریم ببینیم 00:05:30.371 --> 00:05:33.458 از اینکه پذیرای ما شدید ممنونیم - خوشحالم که لذت میبرید - 00:05:33.625 --> 00:05:36.544 خوشحالیم که ماه عسلتون رو در کنار ما جشن میگیرید 00:05:37.087 --> 00:05:38.172 مشتاقیم که دوباره بیایم 00:05:38.255 --> 00:05:43.218 آم، فردا صبح یه پرواز به خارج از میامی دارم 00:05:43.426 --> 00:05:49.557 میخوام کنسلش کنم، باید مبلغ اضافه ای هم پرداخت کنم؟ 00:05:56.273 --> 00:05:59.109 اگه کسی گرسنه‌ست بخوره - ممنون - 00:05:59.193 --> 00:06:00.902 ممنون 00:06:07.617 --> 00:06:08.743 چیکار داره میکنه؟ 00:06:08.952 --> 00:06:11.079 همینطوری اون بیرون نشسته 00:06:16.751 --> 00:06:21.631 حتماً باید الان انجامش بدی؟ ها؟ 00:06:22.799 --> 00:06:23.842 واسه مامانه 00:06:30.765 --> 00:06:34.186 آخرین باری که بابا رو دیدم فقط راجب کار حرف زدیم 00:06:35.229 --> 00:06:37.605 تو ماشینش داشتیم سواری میکردیم 00:06:38.273 --> 00:06:40.942 خدایا، اون خوشحال بود از همیشه خوشحال تر بود 00:06:43.820 --> 00:06:46.114 وایسا ببینم، بعد از اینکه ما رو پیاده کردید کجا رفتید؟ 00:06:48.075 --> 00:06:49.784 فقط رفتیم یه نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم 00:06:51.410 --> 00:06:52.787 درباره چی؟ 00:06:55.207 --> 00:06:57.000 ...اوه، اون 00:06:57.792 --> 00:07:00.419 میخواست که مسئولیت های بیشتری توی مُتل داشته باشم 00:07:05.008 --> 00:07:07.094 هی، ماه امشب کامله 00:07:07.302 --> 00:07:09.388 مامان، بیا بشین 00:07:11.181 --> 00:07:13.183 ممنون، مگی 00:07:25.946 --> 00:07:28.698 مامان، خیلیا زیادی زنگ زدن 00:07:28.907 --> 00:07:31.743 میدونی، درباره مراسم یادبود میپرسیدن 00:07:32.452 --> 00:07:36.081 الان راجبش حرف نزدیم ....اما اگه فکری داری 00:07:37.374 --> 00:07:39.418 اون بهم گفت که مراسم نمیخواد 00:07:40.627 --> 00:07:42.212 واقعاً؟ کی؟ 00:07:42.421 --> 00:07:44.756 اوه، نمیدونم یه جا مدتها پیش 00:07:44.965 --> 00:07:46.716 چندسال پیش 00:07:47.342 --> 00:07:50.053 گفت که نمیخواست تو زمین دفن بشه 00:07:50.262 --> 00:07:53.056 و مردم دور و اطرافش عزاداری کنن 00:07:53.265 --> 00:07:54.308 مثل حرف های خودش میمونه 00:07:58.895 --> 00:08:01.982 مامان، باید یه کاریش بکنیم 00:08:02.149 --> 00:08:04.067 مردم میخوان که ادای احترام کنن 00:08:05.235 --> 00:08:08.113 آره، میدونم 00:08:12.951 --> 00:08:15.495 ممنون - بفرما - 00:08:20.250 --> 00:08:22.627 خوشحالم که با همدیگه وقت گذروندید 00:08:33.554 --> 00:08:35.307 شب بخیر - شب بخیر - 00:08:35.474 --> 00:08:36.516 جان؟ 00:08:40.061 --> 00:08:42.814 نمیخوام که آدمای زیادی تو مراسمش سخنرانی کنن 00:08:42.981 --> 00:08:47.027 همه فکر میکنن که باید تو مراسم یه چیزی بگن و اینطوری به همین روال ادامه پیدا میکنه 00:08:48.611 --> 00:08:49.654 خیلی خب 00:08:50.864 --> 00:08:53.450 میخوام که تو از طرف هممون صحبت کنی 00:09:20.894 --> 00:09:24.523 ترافیک امروز بالاتر از جزایر مرجانی تا اتوبان اورسیز رسیده 00:09:24.605 --> 00:09:26.441 اوه، لعنتی 00:09:26.649 --> 00:09:28.735 اگر از اون راه میرید انتظار ترافیک آهسته ای رو داشته باشید 00:09:28.902 --> 00:09:31.029 ترافیک تا یک مایلی پناهگاه حیات وحش نیز رسیده 00:09:31.238 --> 00:09:33.114 همچنین ترافیک آهسته ای در جای دیگری 00:09:33.281 --> 00:09:35.950 بین راک هاربر و مرکز تجارت کی لارگو هست 00:09:36.117 --> 00:09:39.287 ...مسابقه رهنوردی در حال تموم شدن هست 00:09:39.954 --> 00:09:42.541 هی، حال و احوال زوج محبوب من چطوره؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.959 امروز حالتون چطوره؟ برنامه هاتون رو چیدید؟ - آره - 00:09:45.126 --> 00:09:47.295 به سمت جزیره وست میریم هنوز اونجا رو ندیدیم 00:09:47.379 --> 00:09:50.048 مطمئن بشید که کاملاً وقتتون خالی باشه، باشه؟ 00:09:50.215 --> 00:09:52.926 چونکه همیشه بیشتر از اونچه که فکرمیکنید طول میکشه 00:09:53.927 --> 00:09:55.554 درباره پدرتون شنیدیم 00:09:55.762 --> 00:09:57.180 متاسفم 00:09:57.389 --> 00:09:59.516 خیلی ممنون - خیلی احساس حماقت میکنیم - 00:09:59.682 --> 00:10:02.602 دیشب با مادرتون داشتیم حرف میزدیم، خبرنداشتیم 00:10:02.769 --> 00:10:05.897 لطفاً اظهار تاسف ما رو بهشون بگید - باشه، میگم - 00:10:06.106 --> 00:10:08.024 خب میدونی، بابام یه سکته سنگین داشت 00:10:08.108 --> 00:10:12.362 و بعدش سلامتیش رو بدست آورد و بعدش، بـوم، اُفتاد مُرد 00:10:21.580 --> 00:10:23.623 ...خب، اگر کاری هست که بکنیم 00:10:25.875 --> 00:10:29.254 تنها کاری که باید بکنید، لذت ببرید 00:10:29.463 --> 00:10:31.798 چونکه پدرم هم همینو میخواست 00:10:32.799 --> 00:10:34.759 آره، مطمئن بشید که وقتتون کاملاً خالی باشه 00:10:34.884 --> 00:10:37.596 وقت زیادی، همیشه بیشتر از اونی که فکر میکنید طول میکشه 00:10:45.853 --> 00:10:51.526 باخودم گفتم که یه میز بذارم و چندتا از اینا رو واسه مراسم بذارم روش 00:10:52.026 --> 00:10:53.903 فکر خوبیه 00:10:54.112 --> 00:10:56.697 فقط نمیدونم کدومشون رو انتخاب کنم 00:10:57.031 --> 00:10:59.909 اوه، این یکی 00:11:01.328 --> 00:11:03.704 آره - قطعاً همین - 00:11:05.248 --> 00:11:06.666 ببخشید 00:11:15.008 --> 00:11:17.302 میخوام این یکی رو بذارم 00:11:21.431 --> 00:11:22.641 نظرت چیه؟ 00:11:24.725 --> 00:11:26.561 نمیدونم 00:11:28.813 --> 00:11:31.566 بنظرم الان سارا یه جورایی کنار رابرت ـه 00:11:38.072 --> 00:11:40.825 اصلاً نمیدونستم که اینا رو داری 00:11:46.247 --> 00:11:48.082 اونا یه رابطه خاصی داشتن 00:11:51.419 --> 00:11:53.213 آره، یادمه 00:12:10.897 --> 00:12:11.981 لعنتی 00:12:28.789 --> 00:12:31.750 خب حالا این برای تو چه معنی میده؟ 00:12:32.586 --> 00:12:34.087 ...آه 00:12:35.338 --> 00:12:36.631 پدرم مُرده؟ 00:12:37.173 --> 00:12:38.799 منظورم واسه برنامه‌هاته 00:12:39.676 --> 00:12:42.554 هیچ معنی نمیده، هیچی 00:12:44.723 --> 00:12:45.973 پس میخوای اینجا بمونی؟ 00:12:47.850 --> 00:12:49.728 آره 00:12:54.065 --> 00:12:55.609 خوبه 00:13:02.073 --> 00:13:03.324 هی، ببخشید 00:13:06.035 --> 00:13:07.828 اینا...من نیمروی آبکی خواستم 00:13:09.706 --> 00:13:13.042 به نظرم که آبکی ـه - نه، نه، نه...اونجاهاش سفت ـه - 00:13:13.167 --> 00:13:17.088 اونجاهاش سفت ـه آبکی، لطفاً 00:13:17.714 --> 00:13:19.549 یه‌کمی از مال من میخوای؟ 00:13:21.134 --> 00:13:23.720 فقط یه ذره - بس کن - 00:13:30.560 --> 00:13:32.729 مراسم فردا ساعت چنده؟ 00:13:36.650 --> 00:13:38.693 هی، گندش بزنن، بریم - من تازه شروع کردم - 00:13:38.777 --> 00:13:42.280 نه زودباش، اونا حتی نمیتونن یه تخم مرغ درست کنن، گندشون بزنن 00:13:56.670 --> 00:13:59.130 عزیزم، من باید برم گل فروشی 00:13:59.297 --> 00:14:01.048 ...و گل ها رو سفارش بدم - باشه - 00:14:01.132 --> 00:14:03.968 چیزی میخوای؟ - نه، نمیخوام، ممنون - 00:14:05.470 --> 00:14:07.514 چطور پیش میره؟ - ....اوم - 00:14:07.681 --> 00:14:09.516 نمیدونم چی دارم مینویسم 00:14:09.683 --> 00:14:11.934 لطفاً فقط نگو چیزی که احساس میکنم رو بنویسم 00:14:12.352 --> 00:14:14.562 باشه، نمیگم 00:14:14.771 --> 00:14:16.897 اینطوریا هم نیست که انگار بابا حرفامو بشنوه 00:14:17.607 --> 00:14:18.983 کی میدونه؟ شاید بتونه - هههه - 00:14:21.110 --> 00:14:22.612 ممنون 00:14:22.903 --> 00:14:24.197 اوه، خدایا 00:14:24.364 --> 00:14:26.366 بنزین زدی؟ - اینم از این یکی - 00:14:26.491 --> 00:14:28.034 نه، نزدم - عـالـی شد - 00:14:28.201 --> 00:14:29.243 سلام، دای - سلام - 00:14:29.577 --> 00:14:31.371 چیزی لازم نداری؟ دارم میرم شهر 00:14:31.538 --> 00:14:34.040 اوه نه، چیزی نمیخوام 00:14:34.123 --> 00:14:36.209 سلام - سلام، دوچرخه‌ات رو برگردوندم - 00:14:36.626 --> 00:14:38.294 این چیه، سخنرانی‌ته؟ - اوه - 00:14:45.051 --> 00:14:47.762 چیه؟ چیه؟ - مثل یه کتابخونه سوخته شده"؟" - 00:14:47.928 --> 00:14:51.265 مثلاً این یعنی چی؟ - بابا یه عالمه داستان داشت - 00:14:51.432 --> 00:14:55.102 همینطوری از خودم نوشتم، احمقانه‌ست - آره - 00:14:55.269 --> 00:14:58.022 احمقانه‌ست، یعنی یه کتابخونه سوخته شده 00:14:58.189 --> 00:15:00.358 میبینی...نه 00:15:04.153 --> 00:15:06.113 چیه؟ - هیچی - 00:15:10.451 --> 00:15:12.453 بنظرت منم باید چیزی بگم؟ 00:15:13.830 --> 00:15:16.249 یعنی چی؟ تو مراسم چیزی بگی؟ 00:15:16.457 --> 00:15:19.544 آره، منظورم مراسمه ،یعنی فقط 00:15:19.794 --> 00:15:21.838 یه جورایی غیرعادیه 00:15:22.589 --> 00:15:24.924 که چیزی نگم 00:15:28.052 --> 00:15:29.512 بنظر من غیرعادی نیست 00:15:30.430 --> 00:15:32.599 پس بنظرت نباید چیزی بگم؟ 00:15:32.807 --> 00:15:36.227 بنظرم اگر نمیخوای چیزی بگی احتیاج نیست بگی، نه 00:15:40.857 --> 00:15:43.777 اوم...فکر کنم یه چیزی بگم 00:15:43.943 --> 00:15:47.113 خوبه، الان یه چیزی بگو - آره - 00:15:50.032 --> 00:15:54.370 کاشکی میتونستم تو نوشتن ...این کمکت کنم اما، میدونی 00:15:55.580 --> 00:15:58.499 لعنتی، اون طور دیگه ای باهامون رفتار کرده، مگه نه؟ 00:15:59.709 --> 00:16:02.670 انگار که داریم در مورد دو تا آدم متفاوت حرف میزنیم 00:16:06.215 --> 00:16:08.718 هی، لنی پاتس رو یادته؟ 00:16:09.302 --> 00:16:11.679 دوست بابا؟ آره 00:16:11.888 --> 00:16:14.808 فکر کنم تو شهر دیدمش 00:16:17.017 --> 00:16:18.603 واقعاً؟ 00:16:23.733 --> 00:16:26.611 یا خدا، خیلی وقت بود که بهش 00:16:28.488 --> 00:16:30.323 فکر نکرده بودم 00:16:31.491 --> 00:16:34.577 حتماً بخاطر مراسم اومده - خب، مطمئناً نمیتونم بگم خودش بود - 00:16:34.786 --> 00:16:37.622 هی، میدونی چیه؟ زیادی داری سعی میکنی 00:16:38.080 --> 00:16:39.540 این... بهتره همینطوری یه چیزی بگی 00:16:54.639 --> 00:16:56.140 مامان؟ 00:17:23.584 --> 00:17:25.628 چند سالته جان؟ 00:17:29.256 --> 00:17:30.884 چهارده 00:17:39.767 --> 00:17:42.061 !فکرکردم که صدات از پایین میاد 00:17:42.687 --> 00:17:45.398 اوه، انبار مخفی پدرت رو پیدا کردی 00:17:47.316 --> 00:17:50.361 میدونی که واقعاً هیچوقت مخفی نبود 00:17:50.778 --> 00:17:52.655 یه لیوان واسم بریز 00:18:06.711 --> 00:18:10.006 دنی میخواد تو مراسم فردا یه چیزی بگه 00:18:13.342 --> 00:18:15.678 ما قبلاً در این مورد حرف زدیم 00:18:16.721 --> 00:18:18.264 مامان 00:18:19.974 --> 00:18:23.519 من نمیتونم به خواهر و برادرام بگم که نمیتونن تو مراسم یادبود پدر خودشون حرف نزنن 00:18:23.644 --> 00:18:24.771 متاسفم 00:18:27.440 --> 00:18:31.485 خب، چیه؟ از چیزی که دنی میخواد بگه میترسی یا چی؟ 00:18:32.278 --> 00:18:34.739 ...نمیدونم، فقط 00:18:36.198 --> 00:18:39.243 فقط فکرنمیکنم که پدرت میخواست که دنی حرفی بزنه 00:18:39.911 --> 00:18:42.580 خب، بابا اینجا نیست و دنی هست 00:18:49.712 --> 00:18:51.798 من حتی نمیدونم چی میخوام بگم 00:18:52.006 --> 00:18:54.884 خب، حتماً که نباید سخنرانی فوق العاده ای باشه 00:18:56.052 --> 00:18:59.138 خب، اگر در موردش یه چیز خوب بگیم 00:18:59.346 --> 00:19:01.557 که مردم تا الان نمیدونستن خوبه 00:19:03.851 --> 00:19:07.480 اون همیشه میگفت دوران بچگیش بد بوده و هیچوقت از بچگیش حرف نزده بود 00:19:07.688 --> 00:19:11.233 خب، چیزی که نمیدونی رو خودش نمیخواست که بدونی 00:19:12.986 --> 00:19:15.529 خوشش نمیومد که مردم براش احساس تاسف کنن 00:19:18.658 --> 00:19:20.660 مگه چقدر بد بوده؟ 00:19:21.494 --> 00:19:24.038 بیخیال، تو این همه سال حتماً یه چیزایی برات تعریف کرده 00:19:25.164 --> 00:19:26.833 یه کم 00:19:30.503 --> 00:19:31.838 اون توی یه مزرعه بزرگ شد 00:19:32.171 --> 00:19:35.215 اینو میدونستم - قرار بود که یه مزرعه باشه - 00:19:35.424 --> 00:19:37.677 اما پدربزرگش یه تاجر بی‌عرضه بود 00:19:37.885 --> 00:19:40.346 یه بی‌عرضه به تمام معنا بود 00:19:44.934 --> 00:19:47.854 میدونی که پدرت هیچوقت دبیرستانش رو تموم نکرد؟ 00:19:49.229 --> 00:19:50.857 بهم گفته بود 00:19:51.440 --> 00:19:53.860 میدونی چرا؟ - چونکه دانش آموز بی‌عرضه‌ای بود - 00:19:56.029 --> 00:19:59.115 آره، اون وقت ها زیاد خودشو تو دردسر مینداخت 00:20:00.366 --> 00:20:02.409 اما دلیل فارغ التحصیل نشدنش این نیست 00:20:04.787 --> 00:20:06.580 چرا فارغ التحصیل نشد؟ 00:20:07.373 --> 00:20:08.958 مادربزرگت رو یادته؟ 00:20:11.377 --> 00:20:13.087 کم و بیش آره 00:20:13.212 --> 00:20:15.923 اون مادر واقعیش نبود - نه، نامادریش بود - 00:20:16.841 --> 00:20:19.468 پدرت اون رو از پدر خودش بیشتر دوست داشت 00:20:19.677 --> 00:20:22.055 که احتیاج به گفتنش هم نیست 00:20:22.262 --> 00:20:24.098 اما یه روز، نمیدونم 00:20:24.306 --> 00:20:26.600 فک کنم آخرهفته روز یادبود بوده 00:20:26.809 --> 00:20:29.478 میدونم که یه مهمونی بوده 00:20:29.687 --> 00:20:32.523 بهرحال، پدرت جای دیگه ای بود و وقتی برگشت 00:20:32.732 --> 00:20:34.901 نامادریش رو پیدا نکرد 00:20:35.943 --> 00:20:38.779 یعنی چی نتونست پیداش کنه؟ مگه نامادریش کجا بود؟ 00:20:40.948 --> 00:20:43.659 چرا میخوای اینا رو بدونی؟ - مامان، اون داستان کوفتی رو بگو - 00:20:43.868 --> 00:20:45.452 زودباش 00:20:46.495 --> 00:20:48.622 بعد نتونست پیداش کنه 00:20:49.331 --> 00:20:52.501 اولش زیاد بهش فکر نکرد بعدش رفت حیاط خلوت 00:20:52.668 --> 00:20:55.546 و پدربزرگت جلوی کباب پز وایستاده بود 00:20:55.713 --> 00:20:57.423 و همه کباب ها سوخته بودن 00:20:58.799 --> 00:21:02.720 سیاه و سوخته 00:21:02.929 --> 00:21:06.140 اما همه‌اش چنگال کباب پز رو فرو میکرد داخلشون 00:21:06.348 --> 00:21:08.059 و همش پشت و روشون میکرد 00:21:08.893 --> 00:21:10.937 حتماً مست کرده بود 00:21:11.604 --> 00:21:13.856 بگذریم، اون موقع رابرت فهمید 00:21:14.023 --> 00:21:17.193 که یه چیزی درست نیست و برگشت تو خونه 00:21:17.359 --> 00:21:21.280 و از عمو تاک و عمه لین پرسید که میدونن نامادریش کجاست یا نه 00:21:21.488 --> 00:21:23.241 و اونا هم اون موقع بچه بودن 00:21:23.407 --> 00:21:26.368 و خیلی ترسیده بودن که چیزی بگن 00:21:27.286 --> 00:21:29.288 ترسیده بودن؟ چرا؟ 00:21:29.496 --> 00:21:32.708 خب، پدرت دلیلش رو نمیدونست 00:21:34.710 --> 00:21:37.171 اما بعدش به گمونم ....یه صدای 00:21:37.838 --> 00:21:41.842 ناله و گریه شنید 00:21:42.593 --> 00:21:46.264 و متوجه شد که صدا داره از زیرزمین میاد 00:21:48.307 --> 00:21:52.812 زیرزمین - پدربزرگت اونو اونجا زندانی کرده بود - 00:21:55.856 --> 00:22:00.778 پدربزرگت گذاشت که بیاد بیرون ...و دید که صورت نامادریش همه‌اش 00:22:02.780 --> 00:22:04.698 خب، چی؟ 00:22:06.242 --> 00:22:09.369 داغون شده بود کل صورتش داغون شده بود 00:22:09.578 --> 00:22:12.414 خون، دماغ شکسته 00:22:13.707 --> 00:22:15.960 بعد چیکار کرد؟ به پلیس زنگ زد یا...؟ 00:22:16.585 --> 00:22:22.175 نه، اونجا شبیه تگزاس بود، دهـه 50 00:22:22.842 --> 00:22:24.802 و اونا هم هیچ کاری نکردن 00:22:25.385 --> 00:22:29.098 بنابراین رفت بیرون تا با پدربزرگت رو در رو بشه و با هم دعوا کردن 00:22:30.516 --> 00:22:32.310 دعواشون شدید بود 00:22:33.144 --> 00:22:34.436 و بعدش چی شد؟ 00:22:35.021 --> 00:22:39.817 پدربزرگت پدرت رو با چاقوی کباب خوری زخمیش کرد 00:22:40.734 --> 00:22:42.611 ...و پدرت 00:22:43.737 --> 00:22:45.405 گازش گرفت 00:22:46.824 --> 00:22:50.410 و چنگال کباب پزی رو برداشت 00:22:51.329 --> 00:22:54.248 و فروکرد تو گلوی پدربزرگت 00:22:58.294 --> 00:23:01.005 ...گفت که نزدیک بود همونجا بکشتش 00:23:02.422 --> 00:23:04.717 اما به یه نحوی جلوی خودش رو گرفت 00:23:06.010 --> 00:23:07.761 ...بهم گفت 00:23:07.970 --> 00:23:12.058 پدربزرگت دوتا سوراخ توی گلوش داشت انگار که یه مارزنگی نیشش زده باشه 00:23:13.559 --> 00:23:15.936 قبلاً بخاطر اینکارش میخندید 00:23:18.480 --> 00:23:20.733 فکرمیکرد خنده داره 00:23:24.570 --> 00:23:27.365 ...بعدش خودشو کشید کنار و 00:23:28.406 --> 00:23:31.702 رفت و فک نکنم که دوباره به خونه برگشته باشه 00:23:34.372 --> 00:23:36.123 ...یه بار بهم گفت 00:23:37.791 --> 00:23:41.461 اگه از اونجا نمیرفت اون حرومزاده رو می‌کُشت 00:23:45.049 --> 00:23:46.967 به همین خاطر هیچوقت دبیرستان رو تموم نکرد 00:26:06.232 --> 00:26:08.442 آره - تاج گل - 00:26:12.696 --> 00:26:15.115 بل کجاست؟ - اون نمیاد - 00:26:15.324 --> 00:26:18.244 جدی میگی؟ - خودم نخواستم بیاد - 00:26:18.660 --> 00:26:20.371 تصمیم من بود 00:26:26.960 --> 00:26:29.213 سلام - گندش بزنن، داداش - 00:26:29.422 --> 00:26:31.798 فقط همینو میتونی بگی؟ اون تازه پدرش رو از دست داده 00:26:31.965 --> 00:26:35.928 نمیخواد نگران باشید، مشکلی نیست اما مجبور نبودید که بیاید 00:26:36.136 --> 00:26:37.971 بیخیال، شوخی میکنی؟ 00:26:38.180 --> 00:26:40.766 وقتی چیزی از بین میره چیز دیگه ای بدست میاد 00:26:41.975 --> 00:26:44.478 میدونم انگار حرف چرتیه اما من بهش اعتقاد دارم 00:26:44.686 --> 00:26:47.314 آره، ممنون چل، ممنون 00:26:47.523 --> 00:26:50.568 به مردم چی میخوای بگی؟ - نمیدونم، میگم زیادی ناراحت بود - 00:26:50.650 --> 00:26:53.446 نمیدونم، یه چیزی میگم، نمیدونم 00:26:55.531 --> 00:26:57.408 سلام بل 00:27:00.369 --> 00:27:02.955 داری سر به سرم میذاری 00:28:03.474 --> 00:28:05.184 ممنون 00:28:17.946 --> 00:28:21.534 پدرم زیاد در مورد خودش حرف نمیزد 00:28:22.409 --> 00:28:24.744 داستان هایی تعریف میکرد 00:28:24.953 --> 00:28:27.581 ...در مورد بودنش تو نیروی دریایی 00:28:28.248 --> 00:28:29.707 ...درباره جزیره ها 00:28:30.959 --> 00:28:33.753 اینکه قبلنا شور و هیجان گردشگری چطوری بود 00:28:35.005 --> 00:28:36.840 داستان های زیادی تعریف میکرد 00:28:38.800 --> 00:28:42.429 اما زیاد در مورد خودش چیزی نمی‌گفت 00:28:43.847 --> 00:28:46.141 و اگه به این مورد فکرکنید 00:28:47.017 --> 00:28:49.186 چیزای زیادی درباره‌اش میفهمیم 00:28:56.276 --> 00:28:58.904 خدای من، صفحات زیادیه 00:29:02.115 --> 00:29:04.910 برادرم دنی بهم گفت که باید این چیزا رو از خودم بگم 00:29:05.118 --> 00:29:07.246 و در اون زمان فکرمیکردم که فکر بدی ـه 00:29:10.123 --> 00:29:11.750 چه کنیم دیگه 00:29:13.835 --> 00:29:15.379 ...ببینید 00:29:16.547 --> 00:29:18.924 ...برای من پدرم یه 00:29:20.759 --> 00:29:22.553 یه خدا بود 00:29:22.761 --> 00:29:24.971 شاید هر بچه ای 00:29:25.180 --> 00:29:27.807 به یه طریقی پدرش رو دوست داشته باشه 00:29:30.561 --> 00:29:32.354 ...اما پدر من 00:29:33.939 --> 00:29:36.692 در واقع دنیا رو اون خلق کرد 00:29:37.776 --> 00:29:39.236 این 00:29:40.070 --> 00:29:42.030 ...این، همه 00:29:42.239 --> 00:29:44.157 همه‌ی چیزهایی که این اطراف هست 00:29:44.866 --> 00:29:46.785 اون خلقشون کرده 00:29:47.994 --> 00:29:50.205 از هیچی 00:29:51.831 --> 00:29:56.587 چون وقتی 17 سالش بود و خونه رو ترک کرد 00:29:57.588 --> 00:30:01.759 چون تمام چیزی که داشت، هیچی نبود 00:30:05.929 --> 00:30:07.723 ...مردم ازم میپرسن، آه 00:30:08.390 --> 00:30:11.893 همیشه ازم میپرسن که میخوام تجارت خانوادگیم رو به دست بگیرم یا نه 00:30:12.102 --> 00:30:14.313 و من درباره خودم فکر میکنم 00:30:14.730 --> 00:30:17.399 میدونی، چطوری میشه؟ 00:30:17.608 --> 00:30:19.818 که مثل پدرم زندگی کنم؟ 00:30:21.570 --> 00:30:26.950 تا اون ایوان برم و به پادشاهیم نگاه کنم 00:30:29.953 --> 00:30:34.082 اما من هیچوقت اون احساس یا اون غرور رو نمیفهمم 00:30:34.667 --> 00:30:36.835 چونکه من نساختمش 00:30:42.508 --> 00:30:45.594 ...اون 00:30:45.885 --> 00:30:48.388 اون پادشاهی خودش رو فرمانروایی میکرد 00:30:49.055 --> 00:30:51.141 میتونست قوی باشه 00:30:53.143 --> 00:30:55.395 میتونست سرسخت باشه 00:31:02.402 --> 00:31:04.780 اون برای خانواده یه چشم انداز داشت 00:31:04.988 --> 00:31:07.366 و دقیقاً میدونست 00:31:07.574 --> 00:31:10.160 که چه انتظاری از ما داره 00:31:10.369 --> 00:31:12.412 ...اگر اگر اون مسیر رو نمیرفتی 00:31:12.621 --> 00:31:15.457 یا به امید اون ...چشم انداز زندگی نمیکردی، تو 00:31:15.666 --> 00:31:17.793 چند سالته جان؟ 00:31:18.001 --> 00:31:19.753 چهارده 00:31:25.384 --> 00:31:27.594 ...خب، میدونید، اون 00:31:28.470 --> 00:31:32.891 پدر بهترین رو از ما انتظار داشت 00:31:33.392 --> 00:31:35.894 چونکه بهترین رو برای ما میخواست 00:31:41.233 --> 00:31:42.818 ...هر چیزی که 00:31:43.026 --> 00:31:47.614 هر چیزی که من دارم، هر چیزی که ما هممون داریم بخاطر اونه 00:31:52.160 --> 00:31:54.663 اون منو به این آدمی که هستم تبدیل کرد 00:32:03.505 --> 00:32:06.091 و حالا برادرم دنی 00:32:06.299 --> 00:32:09.135 ...میخواد که چند کلمه ای 00:32:09.344 --> 00:32:12.972 خب، میدونم که اون چه حسی داره 00:32:22.816 --> 00:32:25.110 میدونم که ما هممون چه حسی داریم 00:32:29.865 --> 00:32:32.743 و ما دوست داریم که از همگی شماها بخاطر اینکه 00:32:33.368 --> 00:32:36.329 تشریف آوردید و به پدرمون ادای احترام کردید 00:32:37.664 --> 00:32:39.583 تشکر کنیم 00:33:06.819 --> 00:33:09.404 منو یک لحظه ببخشید - راحت باشید - 00:33:10.447 --> 00:33:14.326 خیلی ممنون که اومدید، واقعاً ازتون ممنونیم 00:33:16.745 --> 00:33:18.330 مادرت چطوره؟ 00:33:18.538 --> 00:33:20.039 بهت گفتم که نیای اینجا 00:33:20.206 --> 00:33:22.626 منم راجب همین دارم حرف میزنم - ...بیا بازم داریم - 00:33:22.835 --> 00:33:24.670 درست همینجا، میبینی داری چیکار میکنی؟ 00:33:24.878 --> 00:33:27.840 نه، بگو ببینم، الان چه کار اشتباهی دارم میکنم، ها؟ 00:33:28.047 --> 00:33:29.675 تو کسی بودی که منو ترک کرد 00:33:29.883 --> 00:33:32.135 ...ما باید اون بیرون کنار 00:33:32.928 --> 00:33:33.971 دارم چیکار میکنم؟ 00:33:35.347 --> 00:33:37.516 ما باید الان اون بیرون در کنار خونوادت باشیم 00:33:37.683 --> 00:33:39.893 عوض اینکه منو بکشونی اینجا و عصبانی بشی 00:33:40.059 --> 00:33:42.688 داری مثل یه بچه رفتار میکنی - دارم مثل خودم رفتار میکنم - 00:33:42.855 --> 00:33:46.065 این منم، این همون مردی ـه که باهاش ازدواج کردی؛ نه مارکو، نه جان 00:33:46.232 --> 00:33:48.151 نه پدرت 00:33:49.402 --> 00:33:51.070 چی؟ 00:33:52.322 --> 00:33:55.951 نباید این حرف رو میزدم، ببخشید - چی؟ چی گفتی؟ - 00:33:56.159 --> 00:33:58.453 متاسفم، نباید این حرف رو میزدم 00:34:00.539 --> 00:34:02.248 برو بیرون 00:34:03.583 --> 00:34:06.419 فقط..جدی گفتم، فقط برو بیرون - کوین، متاسفم - 00:34:06.586 --> 00:34:08.881 باید با خانواده‌ات خدافظی کنم - برو بیرون - 00:34:09.047 --> 00:34:12.217 از خونه ما گم شو بیرون 00:34:13.301 --> 00:34:16.596 مادرت چطوره؟ - زیاد احوالش خوش نیست - 00:34:16.805 --> 00:34:18.640 دوتا لوله وصل کرده که از بینی‌اش میاد بیرون 00:34:18.807 --> 00:34:20.851 مثل یه سگ افساربسته سوار ویلچر میشه 00:34:20.934 --> 00:34:23.436 اوه، متاسفم - خیلی دلش میخواست که اینجا باشه - 00:34:23.645 --> 00:34:26.523 در حقتون نا انصافی می‌شد ...اگر اینجا بود تا الان کاملاً مست می‌کرد، پس 00:34:26.732 --> 00:34:28.650 این یه بیماریه 00:34:34.155 --> 00:34:36.783 خوبی؟ - اوهوم - 00:34:36.867 --> 00:34:39.244 میدونم برات آسون نبوده 00:34:39.327 --> 00:34:43.999 اوه، فقط یه کم آشفته بودم 00:34:44.207 --> 00:34:46.710 کارت عالی بود - ممنون - 00:34:46.919 --> 00:34:50.171 اینجایی، پسر بابی 00:34:50.380 --> 00:34:52.298 کارآگاه پاتس 00:34:52.507 --> 00:34:55.052 این زنم دایاناست - از دیدنتون خوشحالم - 00:34:55.260 --> 00:34:58.346 درست مثل پدرت اون همیشه خوشگل ها رو گیر میاورد 00:34:58.931 --> 00:35:02.684 زمانی که تو نیرو دریایی بودیم، من و بابی به بندرگاه که میرسیدیم به سمت شهر میرفتیم 00:35:02.893 --> 00:35:05.144 پنج دقیقه بعدش دور و اطرافش پُر میشد 00:35:05.311 --> 00:35:09.148 از بین یه عالمه دامن نمیتونستی خودشو ببینی 00:35:10.358 --> 00:35:14.029 متوجه‌ام، از اینکه اومدید ممنونم 00:35:14.613 --> 00:35:16.656 بخاطر فقدانتون متاسفم 00:35:16.740 --> 00:35:17.857 ممنون 00:35:17.866 --> 00:35:20.911 کارآگاه پاتس توی حوزه کلانتری بودن که...؟ 00:35:21.119 --> 00:35:25.582 من سال 87 بازنشسته شدم و میبینم که تو پلیس شدی 00:35:25.791 --> 00:35:27.500 بله، قربان، شدم - هی - 00:35:27.709 --> 00:35:30.462 شاید کارآگاه پاتس بتونه تو پرونده‌ات کمکت کنه 00:35:30.670 --> 00:35:33.966 مطمئنم که کارآگاه پاتس کارهای زیادی داره بجای اینکه نگران مشغولیت های من باشه 00:35:34.049 --> 00:35:38.136 اوه... با اینکارتون بهم لطف میکنید، لطفاً اون باید با یکی حرف بزنه 00:35:38.344 --> 00:35:41.640 خب، نمیدونم چرا از این مغز کهنه میخواید مشورت بگیرید 00:35:41.848 --> 00:35:44.350 اما واسم یه نوشیدنی بگیر خوشحال میشم داستانت رو بشنوم 00:35:45.894 --> 00:35:49.106 خب البته، عالی میشه از لطفتون ممنونم، ممنون 00:35:53.443 --> 00:35:55.320 هی، حالت خوبه؟ 00:35:55.528 --> 00:35:59.741 ببخشید، فقط بخاطر رابرت ناراحتم گوش کن، اینکه دارم میگم ناراحتم 00:35:59.908 --> 00:36:02.661 اون پدر تو بود - نه، عیبی نداره، چیزی لازم داری؟ - 00:36:02.869 --> 00:36:05.664 فقط بنظرم باید برم خونه، ببخشید 00:36:12.629 --> 00:36:16.925 حالت خوبه؟ - آره، ممنون مارکو - 00:36:17.759 --> 00:36:20.261 مواظب دخترم باش 00:36:22.347 --> 00:36:23.974 هی، بیا اینجا 00:36:30.814 --> 00:36:34.484 سلام مگ، همه چیز مرتبه؟ 00:36:34.693 --> 00:36:37.821 باید بس کنی - راجب پدرت شنیدم - 00:36:38.030 --> 00:36:39.405 سعی داشتم باهات تماس بگیرم 00:36:39.614 --> 00:36:42.034 بهت گفتم که فعلا نمیتونم باهات حرف بزنم 00:36:42.241 --> 00:36:44.077 فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه 00:36:44.285 --> 00:36:47.580 چه مرگت شده؟ من تو مراسم یادبود پدرمم 00:36:49.332 --> 00:36:51.918 نمیدونستم، ببخشید، مگ 00:36:52.127 --> 00:36:55.547 میدونی چیه؟ دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:37:15.817 --> 00:37:17.569 دنی 00:37:18.820 --> 00:37:21.364 نمیدونم منو یادته یا نه 00:37:21.781 --> 00:37:24.409 آره - مدت زیادی شده - 00:37:25.160 --> 00:37:28.121 یادم رفته بود که این آب چقدر شفاف ـه 00:37:29.288 --> 00:37:31.290 آره، قشنگه 00:37:31.499 --> 00:37:33.626 کل اینجا، یه جزیره مرجانی بزرگه 00:37:33.835 --> 00:37:35.670 درسته 00:37:47.557 --> 00:37:50.393 خب هی، من میرم که راحت باشی 00:37:52.104 --> 00:37:56.649 میخواستم بدونی که بخاطر پدرت چقدر متاسفم 00:37:57.609 --> 00:37:59.402 همین 00:38:30.600 --> 00:38:33.270 فکر میکنی بین اون دوتا چیزی هست؟ 00:38:34.062 --> 00:38:36.022 حالا یه زوج کامل شدن 00:38:36.231 --> 00:38:37.941 بین تو و بل چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:42.445 --> 00:38:44.239 ببخشید 00:38:44.572 --> 00:38:45.907 نه 00:38:47.408 --> 00:38:49.661 چیه، میخواید برم یا چی؟ - نه، بهش بگو - 00:38:49.869 --> 00:38:51.496 چی؟ چی رو بهم بگه؟ - بهش بگو - 00:38:51.704 --> 00:38:53.581 اون از قبل میدونه - چی؟ - 00:38:53.790 --> 00:38:56.375 خب، در مورد تو و بل، میدونم 00:38:56.584 --> 00:38:58.670 این چه وضعشه؟ بهت گفته بودم که به کسی نگی 00:38:58.837 --> 00:39:01.464 اون نامزدمه، واسش مهم نیست - به جهنم، دیگه واسم مهم نیست - 00:39:01.631 --> 00:39:03.591 حقیقتش...واسم مهم نیست که کی میخواد بدونه 00:39:03.800 --> 00:39:06.594 مهم نیست به جهنم، چونکه دیگه آزادم 00:39:07.304 --> 00:39:09.764 شما با هم دعوا کردید؟ تابحال بل رو اونطوری ندیده بودم 00:39:09.931 --> 00:39:12.976 همیشه، فکرمیکردم مشکل از منه اینکه واسش چی کار نکردم 00:39:13.143 --> 00:39:16.521 اینکه همش تقصیر منه، اما فهمیدم که مشکل از من نیست، مشکل از اونه 00:39:16.729 --> 00:39:19.316 این خواست خودشه، میدونی؟ چیزیه که خودش میخواد 00:39:19.565 --> 00:39:21.734 به تخمم، من آزادم 00:39:22.235 --> 00:39:23.236 میدونم که آزادی 00:39:23.402 --> 00:39:26.239 اما مطمئنی که یه دونه دیگه میخوای بخوری؟ - من آزادم - 00:39:29.034 --> 00:39:30.451 ...پس این پرونده 00:39:30.952 --> 00:39:32.578 آره 00:39:34.247 --> 00:39:36.291 یه دختر لاتین، 14، 15 ساله 00:39:36.499 --> 00:39:40.545 بدون مشخصات، بیشتر بدنش سوخته، توی کرنا غرق شده 00:39:41.296 --> 00:39:42.339 هوم 00:39:42.421 --> 00:39:45.175 چند روز بعد یه لاشه قایق سوخته شده پیدا کردیم 00:39:45.383 --> 00:39:48.970 سوخت موتور روی قایق با سوختی که روی بدن اون دختره پیدا شده تطابق داره 00:39:49.387 --> 00:39:53.516 یه دختر جوون توی یه قایق تفریحی تنها سر نمیکنه 00:39:53.725 --> 00:39:56.936 جسد دیگه ای پیدا نکردید؟ - یکی، اما باید جسدهای دیگه ای هم باشه - 00:39:57.103 --> 00:40:00.815 یه جستجو کردیم و همچنین همه بیمارستان های جزایر تا میامی رو چک کردیم 00:40:01.024 --> 00:40:02.441 چندسال پیش، یه پرونده داشتیم 00:40:02.650 --> 00:40:05.320 یه مادر که گزارش مفقودی پسرش رو توی جزیره لارگو میکنه 00:40:05.528 --> 00:40:08.240 چند روز بعد یه جسد تو 50 مایلی شمال پیدا شد 00:40:08.907 --> 00:40:11.117 تو جریان آب های خلیج گرفتار شده بود - بنظر که اینطور میاد - 00:40:11.326 --> 00:40:14.329 یه ماموریت بررسی با همین الگوها داشتم 00:40:14.537 --> 00:40:16.998 گزارشش باید توی بایگانی باشه 00:40:17.207 --> 00:40:19.042 اوه، واو 00:40:19.542 --> 00:40:21.169 حتماً گزارشش رو چک میکنم 00:40:21.878 --> 00:40:23.546 هیچوقت متوجه نمیشی 00:40:29.094 --> 00:40:30.511 دلت واسه کار کردن تنگ شده؟ 00:40:31.470 --> 00:40:34.974 یه کم کارای کارآگاهی خصوصی پاره وقت انجام میدم 00:40:35.183 --> 00:40:36.768 سرم رو گرم میکنه 00:40:37.394 --> 00:40:39.812 ....میدونی، فک کنم 00:40:40.521 --> 00:40:42.315 بخاطر تو پلیس شدم 00:40:44.067 --> 00:40:47.362 داری اغراق میکنی - ...نه، نه، نه، من - 00:40:47.695 --> 00:40:50.656 میدونی، پدرم درباره تو زیاد حرف میزد 00:40:52.117 --> 00:40:54.744 اون تو رو مثل جان وین یا همچین چیزی برام تعبیر میکرد 00:40:57.080 --> 00:41:01.084 نمیدونم یادت میاد یا نه، اما یه بار من و دنی رو بردی میدون تیر 00:41:02.252 --> 00:41:05.130 ما فکرمیکردیم تو یه...واسه خودت یه کله خری 00:41:05.338 --> 00:41:07.382 اسمت رو هم همین گذاشته بودیم، آقای کله خر 00:41:07.632 --> 00:41:08.883 هوم 00:41:10.718 --> 00:41:13.305 نه پسر، بهت گفتم که نه - بهش یه فرصت بده - 00:41:13.388 --> 00:41:15.390 قبلاً هم بهت گفتم - فقط بهش یه فرصت بده، پسر - 00:41:15.598 --> 00:41:17.725 سلام داداش خودم - سلام - 00:41:17.934 --> 00:41:19.602 اوه، پسر - من آزادم - 00:41:19.685 --> 00:41:22.272 جداً؟ تبریک میگم - درسته، ممنون - 00:41:22.355 --> 00:41:24.441 تبریک میگم - داره چی میگه؟ - 00:41:24.690 --> 00:41:27.485 اصلاً نمیدونم داره چه زری میزنه 00:41:27.693 --> 00:41:31.864 گوش کن، نمیخواد نگران باشی که من دارم چی میگم، باشه؟ 00:41:32.031 --> 00:41:34.867 تنها چیزی که باید راجبش نگران باشی اینه که من آزادم 00:41:35.076 --> 00:41:36.453 آزاد آزادم - آزادی؟ - 00:41:36.661 --> 00:41:39.998 به تخم چپ ـم تو آزادی و یه احمق کودن مستی 00:41:40.206 --> 00:41:43.168 و من آزادم تا یه احمق کودن مست باشم 00:41:43.376 --> 00:41:45.337 هی، کوکایین داری؟ 00:41:45.544 --> 00:41:48.006 واقعاً؟ اونم الان؟ - نه پسر، ولش کن - 00:41:48.214 --> 00:41:49.674 ولش کن - لعنت به اون - 00:41:49.882 --> 00:41:51.717 پدرش مُرده...اون فقط...میدونی 00:41:51.926 --> 00:41:53.803 و یه احمق کودن مست ـه 00:41:55.096 --> 00:41:58.808 درسته، پدر لعنتیم تازه مُرده چرا سر مراسم چیزی نگفتی؟ 00:41:59.017 --> 00:42:00.726 چی؟ جان کارش عالی بود 00:42:00.935 --> 00:42:04.272 من چطور میتونستم همچین حرفایی بزنم؟ - تو اصلاً به حرفاش اعتقاد نداری - 00:42:04.439 --> 00:42:06.358 داری چرت و پرت میگی - حرفاش قشنگ بود - 00:42:06.483 --> 00:42:08.567 دیگه خیلی داری چرت میگی حرفاش منزجرکننده بود 00:42:08.734 --> 00:42:11.570 وحشتناک بود، پسر اگه بابام بود از این حرفا حالش بهم میخورد 00:42:11.779 --> 00:42:13.239 جان رو می‌کُشت 00:42:17.160 --> 00:42:20.955 !هی، من یه بار باهات قبلاً رقصیدم، نه 00:42:21.164 --> 00:42:23.624 فکرنمیکنم - نه، نه، چرا رقصیدیم، اینکارو کردیم - 00:42:23.833 --> 00:42:25.918 مهمونی فراگ بیلور 00:42:26.002 --> 00:42:29.255 اون عوضی رو یادته؟ اوایل دهه 90 00:42:29.339 --> 00:42:32.800 اسم اون آهنگ لعنتی چی بود؟ ...آه...آه 00:42:32.884 --> 00:42:34.927 من یادم نمیاد - موهات صورتی بود؟ - 00:42:35.136 --> 00:42:36.679 بود - صورتی بود - 00:42:36.762 --> 00:42:39.765 اونطور که یادمه یه سایه بنفش خوشگل هم داشت 00:42:39.974 --> 00:42:43.728 گندش بزنن، رفقای دنی همیشه باحال ترین آدما بودن، مگه نه؟ 00:42:44.937 --> 00:42:47.690 میشه لطفاً یه نوشیدنی دیگه بدید؟ - من خستم، میخوام برم خونه - 00:42:47.899 --> 00:42:49.484 نه - خیلی خب، نه، من باید برم - 00:42:49.692 --> 00:42:52.278 بیا اینجا، بیا اینجا - نه، خستم داداش، خسته - 00:42:53.238 --> 00:42:55.698 اوه، عـزیـزم 00:42:55.781 --> 00:42:58.034 داداش خودم - اوه پسر، دهنت سرویس - 00:42:58.243 --> 00:42:59.994 ...بیخیال 00:43:00.203 --> 00:43:01.913 مراقب باشید - باشه - 00:43:01.996 --> 00:43:04.082 بابت پدرت متاسفم - خیلی ممنون - 00:43:04.165 --> 00:43:07.168 ممنون، ممنون باید بازم با همدیگه برقصیم 00:43:07.335 --> 00:43:08.794 هر وقت که شد 00:43:08.961 --> 00:43:10.755 هی رفیق، اینا باهمن؟ 00:43:10.963 --> 00:43:13.383 این دیگه به من مربوط نیست 00:43:13.591 --> 00:43:15.385 همینطور تو 00:43:15.593 --> 00:43:17.011 واو 00:43:18.221 --> 00:43:20.473 جداً کوکایین میخوای؟ 00:43:20.681 --> 00:43:23.142 نه، من کوکایین نمیخوام 00:43:23.351 --> 00:43:25.728 داری چی زر میزنی؟ 00:43:25.937 --> 00:43:27.564 منظورت چیـ...؟ - عوضی- 00:43:27.772 --> 00:43:29.107 چی میگی؟ - برو گم شو - 00:43:29.315 --> 00:43:30.858 لعنت به تو 00:43:31.943 --> 00:43:34.362 بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:36.531 --> 00:43:39.284 ما یه اختلاف نظر داشتیم 00:43:41.702 --> 00:43:45.540 مربوط به زمانیه که خواهرت رو از دست دادی 00:43:46.374 --> 00:43:49.710 نمیدونم چقدر از اون جریانات رو یادته 00:43:52.713 --> 00:43:55.425 سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم 00:43:57.135 --> 00:43:59.220 و واسه بابی 00:44:00.597 --> 00:44:04.058 وقتی بچه‌ات رو از دست میدی، تحمل کردنش سخته 00:44:05.602 --> 00:44:07.437 زمان دشواری بود 00:44:08.062 --> 00:44:09.939 باهاش کنار اومدیم 00:44:13.067 --> 00:44:15.320 خب، از شنیدنش خوشحالم 00:44:17.614 --> 00:44:19.740 و بعد برادرت آسیب دید 00:44:20.783 --> 00:44:24.078 حال دنی توی این چندساله چطور بوده؟ 00:44:24.287 --> 00:44:25.622 خوب بوده - ...خب - 00:44:27.832 --> 00:44:29.750 چیکار میکنه؟ 00:44:29.959 --> 00:44:32.128 ....دنی؟ اون 00:44:35.465 --> 00:44:38.968 خب، راستش رو بگم ...دنی یه کم درگیر بوده، زندگی 00:44:39.677 --> 00:44:42.888 زندگی برای دنی کمی سخت گذشته 00:44:43.806 --> 00:44:46.434 هوم، از این بابت متاسفم 00:44:46.643 --> 00:44:50.313 خوشحالم که تو اوضاعت خوبه 00:44:58.613 --> 00:45:00.948 بخاطر آبجو ممنون 00:45:01.698 --> 00:45:03.326 من دیگه باید برم 00:45:06.621 --> 00:45:08.122 آره 00:45:20.218 --> 00:45:22.387 لطفاً خونه باش 00:45:22.595 --> 00:45:25.306 زودباش، عزیزم، زودباش 00:45:27.684 --> 00:45:30.228 اوه، آره 00:45:40.488 --> 00:45:42.699 خیلی متاسفم 00:45:43.199 --> 00:45:45.159 خیلی متاسفم 00:45:46.703 --> 00:45:49.455 خیلی متاسفم 00:45:49.914 --> 00:45:52.958 نمیدونم چی گفتم 00:45:53.167 --> 00:45:55.712 نمیدونم چرا اون حرف رو بهت زدم 00:46:47.305 --> 00:46:48.640 هی 00:46:50.015 --> 00:46:52.101 میتونی بمونی، میدونی که 00:46:53.185 --> 00:46:56.147 آره، این اون چیزی نیست که فکرمیکنی 00:46:57.064 --> 00:46:59.692 کدوم چیز؟ - تو و من - 00:46:59.900 --> 00:47:03.112 ببین، من نگفتم چیزی بود فقط گفتم میتونی بمونی 00:47:06.949 --> 00:47:09.952 ممنون سیسی، شب بخیر 00:47:44.278 --> 00:47:47.323 دنیس، حالت چطوره؟ - چند وقتیه ندیدمت - 00:47:47.406 --> 00:47:48.658 یه مدت شده - آره - 00:47:48.741 --> 00:47:51.035 اگر مشکلی نداشته باشه، یه پرونده قدیمی هست که میخوام چک کنم 00:47:51.243 --> 00:47:53.162 البته - ممنون - 00:49:20.750 --> 00:49:22.460 صبح بخیر 00:49:22.668 --> 00:49:25.212 من دارم برمیگردم شمال فقط میخواستم خدافظی کنم 00:49:25.421 --> 00:49:28.591 باشه، مادرم تو خونه‌ست - میخواستم باهات حرف بزنم - 00:49:28.800 --> 00:49:32.094 من باید برم به کارم برسم - زیاد طول نمی‌کشه - 00:49:36.599 --> 00:49:38.267 چیه؟ 00:49:40.686 --> 00:49:43.898 میخواستم فقط بگم که متاسفم - واسه چی؟ - 00:49:44.106 --> 00:49:47.610 خب، به گمونم به این خاطر که کارم رو بهتر انجام نمیدم 00:49:50.154 --> 00:49:52.490 میدونم چه بلایی سرت اومده، دنی 00:49:53.616 --> 00:49:55.367 میدونم چطور آسیب دیدی 00:49:55.576 --> 00:49:58.746 همون موقع میدونستم اما نمیتونستم اثباتش کنم 00:50:00.080 --> 00:50:03.918 میخواستم بهت بگم که چقدر بخاطر پدرت متاسفم 00:50:04.543 --> 00:50:06.170 همین 00:50:07.797 --> 00:50:11.717 میدونی چیه؟ سی سال پیش کی اهمیت میداد؟ 00:50:13.552 --> 00:50:16.764 پدرت دوست صمیمی من بود اما اون یه عصبانیت پنهانی داشت 00:50:17.890 --> 00:50:19.934 اتفاقی که برای خواهرت افتاد یه تصادف بود 00:50:20.142 --> 00:50:23.688 اما پدرت، عقده‌اش رو روی تو خالی کرد 00:50:25.898 --> 00:50:29.902 من اون موقع هرکاری تونستم کردم سعی کردم با خانواده‌ات صحبت کنم 00:50:31.278 --> 00:50:33.698 اما باید بیشتر از این مایه میذاشتم 00:50:38.494 --> 00:50:41.580 منظورت چیه که سعی کردی با خانواده‌ام صحبت کنی؟ 00:50:45.918 --> 00:50:47.628 هیچوقت بهت نگفتن؟ 00:50:49.630 --> 00:50:53.091 خب، یه چیزی هست که باید بشنوی 00:52:01.159 --> 00:52:03.621 در تاریخ 11 نوامبر 1983 00:52:03.829 --> 00:52:07.458 ،کارآگاه لئونارد پاتس که درحال مصاحبه با جان ریبورن هستم 00:52:08.166 --> 00:52:10.419 میتونی اسمت رو برای ثبت مدرک بگی؟ 00:52:13.714 --> 00:52:15.466 جان ریبورن 00:52:15.674 --> 00:52:18.094 چند سالته جان؟ 00:52:18.302 --> 00:52:19.804 چهارده 00:52:20.429 --> 00:52:25.350 و زمانی که برادرت آسیب دید تو اونجا بودی؟ 00:52:25.559 --> 00:52:27.269 بله، آقا 00:52:29.480 --> 00:52:31.440 چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:32.274 --> 00:52:33.859 اون با یه ماشین تصادف کرد 00:52:35.569 --> 00:52:38.948 پدرت هم اونجا بود؟ - نه، آقا - 00:52:39.657 --> 00:52:43.035 اون تو بیمارستان پیش خواهرم بود 00:52:43.243 --> 00:52:46.956 داری راستش رو بهم میگی، پسرجون؟ - بله، آقا - 00:52:47.163 --> 00:52:49.125 مطمئنی که داری راستش رو میگی؟ 00:52:49.291 --> 00:52:50.960 بله، آقا 00:53:21.758 --> 00:53:37.376 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.