WEBVTT 00:00:39.500 --> 00:00:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.500 --> 00:01:08.500 « دودمــان » " قـسـمـت هــفــتــم از فـصـل اول " 00:01:27.539 --> 00:01:29.916 امروز 11 نوامبر سال 1983 است 00:01:30.125 --> 00:01:32.294 "مصاحبه با "جان ريبورن 00:01:32.711 --> 00:01:34.546 و چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:35.547 --> 00:01:37.549 يه ماشين بهش زد 00:01:40.843 --> 00:01:43.054 پس بعد تو کمک کردي بلند بشه 00:01:43.388 --> 00:01:45.432 و آورديش داخل خونه؟ 00:01:46.433 --> 00:01:48.268 بله قربان 00:01:49.352 --> 00:01:50.937 باشه 00:01:51.480 --> 00:01:53.774 ميشه برادرت رو بفرستي داخل؟ 00:01:59.571 --> 00:02:01.114 من "کوين"ـم 00:02:01.615 --> 00:02:03.325 "کوين ريبورن" 00:02:04.200 --> 00:02:06.536 تو ديدي که ماشين به برادرت بزنه؟ 00:02:07.120 --> 00:02:08.580 بله قربان 00:02:09.205 --> 00:02:11.874 دني" داشت گريه ميکرد و داد ميزد" 00:02:14.252 --> 00:02:16.630 هيچوقت نديده بودم کسي اونقدر آسيب ببينه 00:03:07.848 --> 00:03:09.474 مامان 00:03:09.850 --> 00:03:12.310 پس به پليس دروغ گفتي 00:03:12.561 --> 00:03:14.145 آره 00:03:14.604 --> 00:03:17.440 اون مال 30 سال پيش بود. چند سالت بود، 14؟ 00:03:18.441 --> 00:03:20.485 بازم عقلم ميرسيد کار اشتباهي‌ـه 00:03:24.155 --> 00:03:26.449 تو اين همه سال هيچوقت در موردش صحبت نکردين؟ 00:03:26.783 --> 00:03:28.577 تا ديروز 00:03:30.704 --> 00:03:32.038 چطور پيش رفت؟ 00:03:32.789 --> 00:03:33.874 معذرت خواهي کردم 00:03:35.709 --> 00:03:36.752 بعد؟ 00:03:37.502 --> 00:03:39.962 فکر کنم مشکلي باهاش نداشت 00:03:43.759 --> 00:03:45.009 چيه؟ 00:03:48.471 --> 00:03:51.433 خيلي راحت امکان داشت من با "سارا" تو قايق باشم 00:03:59.274 --> 00:04:03.069 خوشحالم که شما بالاخره فرصت کردين در موردش صحبت کنيد 00:04:12.913 --> 00:04:14.623 حس ميکنم حالا وضع زندگي‌ـمون ميتونه بهتر بشه 00:04:17.959 --> 00:04:20.670 فقط انتظار زيادي نداشته باش، ميدوني؟ 00:04:20.837 --> 00:04:22.505 مردم يه شبه عوض نميشن 00:04:25.967 --> 00:04:27.677 ...ايناهاش 00:04:28.344 --> 00:04:30.513 بذار من برات درستش کنم - خيلي خوشمزه به نظر مياد - 00:04:30.680 --> 00:04:33.057 اوه، ممنون - خواهش ميکنم - 00:04:33.141 --> 00:04:34.559 ...اوه 00:04:41.733 --> 00:04:45.278 واقعاً خوب به اينجا پايبند شدي "دني". بهت افتخار ميکنم 00:04:47.405 --> 00:04:48.657 اوهوم 00:04:50.116 --> 00:04:52.577 در مورد اضافه حقوق با "گوئن" صحبت کردم 00:04:53.119 --> 00:04:54.830 آره 00:04:58.374 --> 00:05:00.502 اوه، مرسي مامان 00:05:00.710 --> 00:05:02.044 اين کمک خيلي بزرگي بهم ميکنه 00:05:54.263 --> 00:05:56.056 اوه، گندش بزنن 00:06:04.983 --> 00:06:06.609 کجائيم؟ 00:06:07.903 --> 00:06:09.571 يه قايق 00:06:10.196 --> 00:06:11.948 مال تو؟ - نه - 00:06:12.156 --> 00:06:13.825 دقيقاً نه 00:06:46.024 --> 00:06:49.903 .گوه تومن تو مسافرخونه حقوق ميگيرم کاملاً گند 00:06:51.111 --> 00:06:53.823 ميدوني، بايد پول بيشتري در بيارم 00:06:54.032 --> 00:06:55.784 بابات چيزي برات به ارث نذاشت؟ 00:06:55.992 --> 00:06:57.493 نه 00:06:57.744 --> 00:06:58.954 اسم من رو از وصيت نامه‌اش خط زد 00:06:59.119 --> 00:07:01.247 البته که اينکار رو کرد 00:07:02.082 --> 00:07:04.667 گرچه يه پول هنگفتي در ازاي رفتنم بهم پيشنهاد داد 00:07:04.876 --> 00:07:05.919 چرا نگرفتي؟ 00:07:06.086 --> 00:07:08.128 چون قبل از اينکه بگيرم کپه‌ي مرگش رو گذاشت مرد 00:07:08.212 --> 00:07:09.798 اوه، گور پدرش 00:07:10.006 --> 00:07:11.591 ...بگذريم 00:07:12.425 --> 00:07:13.885 ميخوام اينجا بمونم 00:07:14.094 --> 00:07:16.512 ميخوام اون چيز لعنتي که حقمه رو بگيرم 00:07:16.721 --> 00:07:18.848 زندگيم رو بکنم 00:07:21.559 --> 00:07:23.603 اما وضع ماليم خيلي خرابه 00:07:23.812 --> 00:07:25.105 و اين کار مسخره؟ 00:07:25.313 --> 00:07:26.606 کافي نيست 00:07:26.815 --> 00:07:29.651 اين کار مسخره بهترين پيشنهاديه که ميتونم بهت بدم رفيق 00:07:31.319 --> 00:07:32.695 هي 00:07:33.154 --> 00:07:35.573 بذار با طرفت صحبت کنم 00:07:35.782 --> 00:07:37.533 محال ممکنه 00:07:37.742 --> 00:07:39.702 نه. اونا ميخوان ساکت باشيم و کارمون رو انجام بديم 00:07:39.786 --> 00:07:42.914 اونم دقيقاً کاريه که ميکنيم - "اينجا يه فرصت بزرگ داريم "اريک - 00:07:43.081 --> 00:07:46.626 يه داستاني ته ماجراي اين دبه‌هاي بنزين هست - هميني که هست خيلي خوبه - 00:07:47.002 --> 00:07:49.462 ببين چي داريم. کاري که داريم...آرومه 00:07:49.671 --> 00:07:52.715 ساده است، امنه. هيچ غلطي نميکنم که گند بزنه توش 00:07:58.262 --> 00:08:00.056 خيلي خب، مرسي "چيس" خداحافظ 00:08:00.431 --> 00:08:02.684 پليس ماراتون زنگ زد يه خبر بده 00:08:02.892 --> 00:08:04.686 بازپرس بخش داره توي بندر "تام" دوربين ميذاره 00:08:04.894 --> 00:08:07.105 لنگرگاه؟ - آره، فکر ميکنن مربوط به مواد مخدره - 00:08:07.188 --> 00:08:10.025 .بهمون قول دادن ما رو در جريان بذارن حالا ميبينيم. اون چيه؟ 00:08:10.232 --> 00:08:12.735 اون باند قاچاق که باعث شد به "کريستينا کلن" برسيم؟ 00:08:12.902 --> 00:08:15.446 پنج تا مرد محکوم شدن. هر 5 تا هم داشتن زمان محکوميتشون رو ميگذروندن 00:08:15.655 --> 00:08:16.906 زندان ايالتي ميامي 00:08:17.281 --> 00:08:18.491 اينم ميامي‌ـه 00:08:18.700 --> 00:08:20.201 پنساکولا 00:08:20.409 --> 00:08:23.997 اين يکي تو يه اردوگاه کار اجباري تو تالاهاسي توسط يه هم سلولي کشته شد 00:08:24.205 --> 00:08:25.456 اين "ري جنکينز"ـه 00:08:25.665 --> 00:08:27.416 ري" تونست زود آزاد بشه" 00:08:27.625 --> 00:08:29.794 فکر کنم ميخواي بري باهاش صحبت کني، ها؟ 00:08:30.461 --> 00:08:33.882 اگه گرسنه‌اي چرا يه دونات نميگيري؟ من تو راه توقف نميکنم 00:08:43.599 --> 00:08:45.351 عجب شبي بود، ها؟ 00:08:46.978 --> 00:08:49.647 مرسي که رسونديم - مشکلي نيست - 00:08:56.946 --> 00:08:59.281 داشتم فکر ميکردم اگه اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم بهتره 00:08:59.490 --> 00:09:01.534 منم کاملاً باهات موافقم 00:09:16.216 --> 00:09:18.634 آقاي "ديويس"، وقتي دعوا شروع شد شما تو بار بودين؟ 00:09:18.843 --> 00:09:21.679 آره. داشتم از توالت بيرون ميومدم 00:09:21.888 --> 00:09:24.057 فکر ميکنيد چندتا مشروب خورده بوديد؟ 00:09:24.140 --> 00:09:25.892 اعتراض دارم. ربطش چيه؟ 00:09:26.101 --> 00:09:28.519 آقاي "ديويس" ادعا ميکنن که شاهد مشاجره بودن 00:09:28.728 --> 00:09:31.480 فکر ميکنم وضعيت هشياري ايشون خيلي مهم باشن 00:09:32.356 --> 00:09:33.399 ميتوني جواب بدي 00:09:34.275 --> 00:09:36.861 نميدونم، احتمالاً 6 يا 7 تا آبجو 00:09:37.153 --> 00:09:39.572 وقتي از دستشويي بيرون اومدين چي مشاهده کردين؟ 00:09:40.406 --> 00:09:43.659 ،اون يارو مکزيکيه قرباني رو گرفت پرتش کرد زمين و چاقو کشيد 00:09:43.952 --> 00:09:45.078 آقاي "مهيا" کوبايي هستن 00:09:46.037 --> 00:09:49.249 اما شما دارين ميگين که ديدين آقاي "مهيا" يه سلاح بيرون کشيد 00:09:49.707 --> 00:09:51.375 به روشني روز - باشه - 00:09:51.584 --> 00:09:54.921 خب، پس فقط ميخوام بدونم چاقو تو کدوم دست‌ـشون بود 00:09:55.671 --> 00:09:57.632 ...آه 00:09:57.715 --> 00:09:58.800 دست راستش 00:10:01.094 --> 00:10:02.137 و بعد؟ 00:10:02.595 --> 00:10:05.347 ،بعد گفت پولش رو ميخواد وگرنه قرباني رو زخمي ميکنه 00:10:05.556 --> 00:10:07.475 پس قرباني هم هر چي داشت بهش داد 00:10:07.934 --> 00:10:10.228 آيا ديدين که آقاي "مهيا" از چاقو استفاده کنن؟ 00:10:10.436 --> 00:10:12.188 نه، فقط پول رو گرفت و در رفت 00:10:12.396 --> 00:10:14.983 و شما به پليس زنگ زدين - آره - 00:10:15.650 --> 00:10:17.152 قرباني دوست شماست؟ 00:10:17.652 --> 00:10:19.570 نه، فقط دلم براي يارو سوخت 00:10:20.947 --> 00:10:22.615 ...سوابق تلفن شما از اون شب 00:10:22.698 --> 00:10:24.951 نشون ميده که شما يه تماس ديگه هم گرفتين 00:10:26.202 --> 00:10:28.329 آره. گرفتم - با کي تماس گرفتين؟ - 00:10:29.956 --> 00:10:32.083 ...آم...آه 00:10:32.167 --> 00:10:35.419 خواهر قرباني - اوه، قرباني شماره‌ي خواهرش رو به شما داد؟ - 00:10:35.628 --> 00:10:37.088 نه 00:10:37.797 --> 00:10:40.925 پس دقيقاً چطور ميدونستيد چجوري باهاش ارتباط برقرار کنيد؟ 00:10:49.934 --> 00:10:52.895 اون ديگه داستانش چي بود؟ 00:10:53.896 --> 00:10:55.982 واقعاً به تو مربوطه؟ 00:10:56.899 --> 00:10:59.443 شب رو با اون عوضي گذروندي؟ 00:11:01.321 --> 00:11:02.947 تو چرا برات مهم شده؟ 00:11:03.156 --> 00:11:05.241 خب، اهميت ميدم چون ...ناخدا "ريبورن" سگ پدر 00:11:05.407 --> 00:11:08.410 کثافت‌ـترين آشغال کل اون خانواده‌ي کوفتيه 00:11:10.955 --> 00:11:12.372 پس گذروندي 00:11:13.373 --> 00:11:15.375 خب، خوبه. خوبه 00:11:15.543 --> 00:11:17.628 به "دني" ميخواي چي بگي؟ - هيچي - 00:11:17.837 --> 00:11:18.880 هيچي؟ 00:11:19.088 --> 00:11:20.798 نه، قرار نيست بفهمه، درسته؟ 00:11:21.007 --> 00:11:22.342 اگرم بفهمه برام مهم نيست 00:11:22.550 --> 00:11:24.969 ميدوني که داريم در مورد بهترين دوست من حرف ميزنيم نه؟ 00:11:25.178 --> 00:11:28.139 بهترين دوست جنابعالي کاملاً روشن کرد که هيچ کاري با من نداره 00:11:28.556 --> 00:11:31.391 پس اين سخنراني کوفتيت رو براي يکي ديگه نگه دار 00:11:32.352 --> 00:11:34.687 راستي بهتر نيست دنبال يه خونه براي خودت بگردي؟ 00:11:39.399 --> 00:11:41.777 قطعاً يه اسکله‌ي درجه‌ي يکه 00:11:41.986 --> 00:11:44.280 آره، ميتونه کسب و کارم رو دو برابر کنه 00:11:44.488 --> 00:11:47.533 بايد اين سازه رو بهتر کني 00:11:47.742 --> 00:11:48.826 ارزون نيست 00:11:49.035 --> 00:11:52.747 آره، اما ببين، فکر کردم ميتونم از وام براي اونم استفاده کنم، درسته؟ 00:11:52.955 --> 00:11:56.167 و بعد از جاي خودم به عنوان وثيقه استفاده ميکنم 00:11:57.252 --> 00:11:59.295 ...بانک بايد ملکت و کسب کارت رو 00:11:59.503 --> 00:12:01.672 قبل از اينکه من چيزي رو تأييد کنم ارزيابي کنه 00:12:01.881 --> 00:12:04.133 حتماً. همه جا رو نگاه کن. کلش مال شما 00:12:04.342 --> 00:12:06.468 ميدوني، همه چيز رو چک کن يا هر کاري 00:12:06.677 --> 00:12:08.971 همش رو نميتونم امروز انجام بدم. يه روالي داره 00:12:09.180 --> 00:12:11.849 همينجايي هستي؟ - توي بيگ پاين بدنيا اومدم و بزرگ شدم - 00:12:12.016 --> 00:12:13.851 ميدونستم. ميدونستم. معلوم بود 00:12:14.060 --> 00:12:16.645 از هزار مال اونورتر هم ميفهميدم. افتخار کانک‌ها در ابتدا به باهامايي هايي که براي شکار لاکپشت ميومدن گفته ميشد اما ] [ در عصر حاضر به اکثر مردم بومي جزيره‌ي غربي کانک گفته ميشه 00:12:16.854 --> 00:12:18.856 گوش کن. اين براي من خيلي مهمه 00:12:19.065 --> 00:12:20.733 ميدوني؟ اين فقط کار و کاسبي نيست 00:12:20.942 --> 00:12:22.568 ...يه جاي محلي براي افراد محليه 00:12:22.735 --> 00:12:25.947 و منم واقعاً دارم سعي ميکنم همينطوري نگهش دارم 00:12:26.030 --> 00:12:27.823 ...من کل زندگيم رو صرف اينجا کردم 00:12:27.907 --> 00:12:29.491 چون برام مهمه - متوجهم - 00:12:29.575 --> 00:12:32.412 اون افراد ديگه‌اي که ميخوان اون ملک رو بخرن، براشون اهميتي نداره 00:12:33.621 --> 00:12:35.290 ...ارزياب رو ميفرستم 00:12:35.415 --> 00:12:37.417 و کار رو شروع ميکنيم - عاليه - 00:12:37.833 --> 00:12:39.459 مرسي. خواهرم وکيله 00:12:39.543 --> 00:12:42.088 اون بهم کمک ميکنه پول‌هام رو جمع و جور کنم 00:12:42.171 --> 00:12:43.505 اسمش "مگ"ـه 00:12:43.672 --> 00:12:46.384 باشه. باهاتون تماس ميگيرم - "خيلي خب، مواظب خودت باش "دبي - 00:12:46.466 --> 00:12:48.428 خداحافظ - خداحافظ - 00:13:08.697 --> 00:13:12.201 پليس بخش مونرو. "ري جنکينز" باز کن 00:13:21.461 --> 00:13:23.503 ري"، همين الآن باز کن" 00:13:25.631 --> 00:13:28.134 چتونه؟ - سلام من کارآگاه "ريبورن"ـم - 00:13:28.217 --> 00:13:30.178 ايشون هم کارآگاه "دياز" هستن - ميشه بيايم تو؟ - 00:13:30.386 --> 00:13:32.888 تو يه روز زيبا مثل اين؟ 00:13:33.097 --> 00:13:34.432 فکر نکنم 00:13:34.682 --> 00:13:37.268 خانم. فکر کنم بهتر باشه بريد داخل لطفاً 00:13:37.559 --> 00:13:38.894 مرسي خانم - "ري" - 00:13:40.980 --> 00:13:42.606 هنوزم دختر قاچاق ميکني؟ 00:13:45.525 --> 00:13:47.445 اين روزا کي زنا رو قاچاق ميکنه "ري"؟ 00:13:47.653 --> 00:13:51.115 چرا به راديوي محلي گوش نميدي؟ اخبار ترافيک رو اونجا ميگن 00:13:55.036 --> 00:13:56.536 گوش کن ببين چي ميگم عوضي 00:13:56.620 --> 00:13:58.998 نميدونم زير آب کي رو زدي که از زندان اومدي بيرون، واقعاً هم برام مهم نيست 00:13:59.081 --> 00:14:01.501 اما همين الآن آزادي مشروطت رو تموم ميکنم. فهميدي؟ 00:14:02.043 --> 00:14:04.212 اون تو اسلحه داشته باشي، ميفرستمت زندان 00:14:04.420 --> 00:14:06.964 ماريجوآنا داشته باشي، ميفرستمت زندان 00:14:07.089 --> 00:14:09.050 ميفهمي؟ - ...اي تف به روحت - 00:14:09.258 --> 00:14:12.512 ري". اين دخترا تو راه" ورود به کشور کشته شدن 00:14:12.720 --> 00:14:13.804 اونا رو ميشناسي؟ 00:14:15.764 --> 00:14:17.641 ميشناسي؟ - من ديگه از اون کار کشيدم بيرون - 00:14:17.725 --> 00:14:20.395 .افرادم هنوز تو زندان هستن منم قصد ندارم برگردم اون تو 00:14:20.478 --> 00:14:21.687 ...هيچکسي وقتي بيرون اومدي 00:14:21.770 --> 00:14:22.855 سعي نکرد استخدامت کنه؟ - نه - 00:14:23.064 --> 00:14:25.066 وقتي باند شما نابود شد کي جاتون رو گرفت؟ 00:14:25.274 --> 00:14:27.776 مطمئنم يکي گرفته، اما نميان در خونه‌ي من رو بزنن که 00:14:27.860 --> 00:14:29.445 "صدات رو بالا نبر "ري 00:14:29.611 --> 00:14:30.779 چرا يه مزرعه رو امتحان نمي‌کنيد؟ 00:14:31.739 --> 00:14:33.782 مزرعه...ميدوني، اين طرز ...برخوردي که داري 00:14:33.991 --> 00:14:35.743 ...کمکي بهت نميکـ - نه، واقعاً مزرعه - 00:14:35.951 --> 00:14:37.245 باغ‌هاي لعنتي 00:14:37.453 --> 00:14:39.621 ميدوني، ميوه و گوآوا و آشغال‌هاي مثل اين [ ميوه‌ي بومي نواحي حاره‌اى آمريكا ] 00:14:39.830 --> 00:14:41.623 هميشه اونجا به لاتين‌ها نياز دارن [ نوع بدي از گفتن کلمه‌ي لاتين، مثل کاکا سياه : Spic ] 00:14:41.999 --> 00:14:43.459 لاتين؟ 00:14:44.001 --> 00:14:45.878 بهت برنخوره 00:14:46.212 --> 00:14:48.548 "اين کمترين چيز توهين آميز در مورد توئه "ري 00:14:49.549 --> 00:14:52.801 بيشتر اونا مهاجرهاي غير قانوني رو استخدام ميکنن - بزرگترين کارفرماي آشغالي کيه؟ - 00:14:53.719 --> 00:14:55.304 اونا رو به 5 يا 6 نفر تحويل ميداديم 00:14:55.513 --> 00:14:57.681 ،اونطوري بايد با نصف ميامي حرف بزنيم "من ازت پرسيدم کله گنده‌ـترينش کيه، "ري 00:14:57.890 --> 00:14:59.934 "فکر کنم "بزلر 00:15:00.435 --> 00:15:02.978 "مزارع "بزلر". باغ‌هاي "بزلر 00:15:03.062 --> 00:15:05.356 تو هيچوقت يکي از قايق‌هات رو آتيش زدي؟ 00:15:05.440 --> 00:15:06.857 نه، هيچوقت - نه؟ - 00:15:07.066 --> 00:15:09.693 مطمئني؟ - ببين، چيزي که ميخواستين رو بهتون دادم - 00:15:10.319 --> 00:15:12.154 بي حساب شديم، آره؟ 00:15:13.906 --> 00:15:17.368 آره، حتماً "ري". تو شهروند شرافتمندي هستي و ما هم ازت ممنونيم 00:15:18.286 --> 00:15:19.745 خداحافظ 00:15:26.127 --> 00:15:29.130 به افسر آزادي مشروطش بگو اون داشت مواد ميزد 00:15:32.007 --> 00:15:33.050 جدي ميگي؟ 00:15:33.759 --> 00:15:35.386 آره. گور پدرش 00:15:47.398 --> 00:15:48.774 ...يه چندتا کار ديگه اينجوري انجام بديم 00:15:48.857 --> 00:15:52.612 اونوقت ميتونم از خونه‌ي لعنتي خواهرم برم. بيا 00:15:53.112 --> 00:15:54.780 آره. خودش يه شروعه 00:15:54.989 --> 00:15:56.407 توپ هشت اون گوشه 00:15:56.616 --> 00:15:57.825 هر سوراخ 50 تا 00:15:58.033 --> 00:15:59.535 تو رَک رو بگير، من ميزنم 00:15:59.743 --> 00:16:01.621 نه مرد، امروز نه داداش - بيخيال - 00:16:01.829 --> 00:16:03.831 نه، بايد برم - يه کم بمون، باشه؟ - 00:16:04.039 --> 00:16:05.166 بايد برم 00:16:06.750 --> 00:16:07.918 يه آبجو ميخوري؟ يه نوشيدني؟ 00:16:08.127 --> 00:16:10.045 موضوع چيه؟ - شراب؟ سنگريا؟ يه چيزي؟ - [ سنگريا : شراب و آب ميوه و يخ و آب گازدار ] 00:16:10.212 --> 00:16:11.255 چيه؟ چيه؟ چته؟ 00:16:11.464 --> 00:16:13.924 خواهر لعنتي من ديشب خونه نيومد 00:16:15.510 --> 00:16:18.220 باشه. به من ربطي نداره 00:16:20.264 --> 00:16:21.349 باشه 00:16:21.474 --> 00:16:23.684 خيلي خب. برو يه روز خوب کوفتي داشته باش 00:16:23.767 --> 00:16:25.227 به تو ربطي نداره - باشه - 00:16:25.311 --> 00:16:28.606 خوبه. پس برات اصلاً مهم نيست که "کوين" آوردش خونه، نه؟ 00:16:28.814 --> 00:16:29.857 کدوم "کوين"؟ 00:16:30.316 --> 00:16:32.443 کوين". برادر لعنتيت" 00:16:33.152 --> 00:16:36.738 اون "کوين". حالا اگه ميخواي ...بهش يه کم احترام ياد بدم 00:16:36.947 --> 00:16:39.200 فقط بهم بگو، فقط لب تر کن، سريع انجامش ميدم 00:16:39.408 --> 00:16:41.827 نه، نه، نه، نه. نميخواد...عيبي نداره 00:16:42.036 --> 00:16:43.120 خيلي هم عيب داره 00:16:43.245 --> 00:16:44.913 ...روابط شخصي اونا - عيب داره - 00:16:45.122 --> 00:16:47.625 .اونا هر دوشون آدم بزرگن مرد نگرانش نباش 00:16:49.377 --> 00:16:51.546 واقعاً شاهکاري رفيق 00:16:51.753 --> 00:16:53.714 ...اين جاکش عوضي بهت بي احترامي ميکنه 00:16:53.922 --> 00:16:56.091 "و تو فقط ميگي، "اوه، آره 00:16:56.300 --> 00:16:58.386 ميدوني چيه؟ "کوين" ميتونه هر کاري که ميخواد انجام بده 00:16:58.760 --> 00:17:01.930 من چيزهاي مهمتري دارم تا نگرانشون باشم مرد 00:19:26.033 --> 00:19:29.495 اما وقتي باباتون تصميم گرفت که ...ميخواد با مادرتون ازدواج کنه 00:19:30.705 --> 00:19:32.164 ...مهم نبود چه اتفاقي ميافته 00:19:32.373 --> 00:19:35.125 از هيچ کاري دريغ نميکرد 00:19:35.334 --> 00:19:37.628 و ميدوني، دارم ميگم با تمام تلاشش ميخواست بهش برسه 00:19:37.837 --> 00:19:40.172 اين آقاي با حال منه - با تمام تلاش - 00:19:40.255 --> 00:19:42.257 ...و مادرتون هم بليط 00:19:42.466 --> 00:19:44.635 براي يه کنسرت تو ميامي داشت 00:19:44.844 --> 00:19:47.221 اوه آره. کنسرت کي بود؟ - 00:19:47.429 --> 00:19:49.139 پسران پِت شاپ - آره - 00:19:49.348 --> 00:19:52.267 آره، واقعاً پسران پت شاپ بود 00:19:52.351 --> 00:19:54.812 بعد باباتون تصميم گرفت بايد يه پيرهن جديد بخره 00:19:55.020 --> 00:19:57.606 بايد براي اين کنسرت يه پيرهن جديد ميگرفت 00:19:57.815 --> 00:19:59.066 ...يه چيزي ميخواست که از 00:19:59.274 --> 00:20:01.402 چيزي که معمولاً ميپوشيد قشنگتر باشه 00:20:01.610 --> 00:20:02.653 که کار سختي نبود 00:20:03.028 --> 00:20:05.781 من اصلاً نميدونم اينا در مورد چي حرف ميزنن 00:20:05.989 --> 00:20:07.949 ولي اون پولي نداشت 00:20:08.158 --> 00:20:10.452 چون تمام پولش رو روي موتور جديدش خرج کرده بود 00:20:10.661 --> 00:20:12.830 تازه از بابامون ...هم نميخواست پول بخواد 00:20:13.038 --> 00:20:15.040 ...پس از من خواست چندتا نکته 00:20:15.249 --> 00:20:16.751 در مورد دزدي از مغازه بهش بگم 00:20:16.958 --> 00:20:18.878 امکان نداره. چي؟ - نه، هيچوقت اينکار رو نکردم - 00:20:19.086 --> 00:20:23.716 تو عمرم هيچي ندزديدم - اوه، من فکر ميکنم اين کاملاً درست نباشه - 00:20:23.924 --> 00:20:26.719 خب، يه جوراي دزدي براي يه زن رومانتيکه 00:20:26.927 --> 00:20:28.763 بايد بهم ميگفتي - دزدي نکردم - 00:20:28.846 --> 00:20:30.765 من شبيه کسي هستم که به لباس و اينجور چيزا اهميت ميده؟ 00:20:30.972 --> 00:20:32.349 اوه، پسر - مطمئني پسرم؟ - 00:20:32.433 --> 00:20:33.893 بايد بدي - اوه پسر - 00:20:33.975 --> 00:20:36.019 اما ميخواستي اين خانم رو تحت تأثير قرار بدي 00:20:36.228 --> 00:20:37.897 اينجاش ممکنه درست باشه 00:20:39.189 --> 00:20:40.608 اما به هر حال 00:20:40.816 --> 00:20:43.068 مجبور نبود بدزده، ميدونيد 00:20:43.277 --> 00:20:46.906 ،اون مجبور نبود هيچي رو بدزده چون من بجاش اينکار رو کردم 00:20:49.742 --> 00:20:50.826 کنسرت چطور بود؟ 00:20:51.911 --> 00:20:55.289 فکر کنم اون اولين شبي بود که همديگه رو بوسيدن 00:20:55.539 --> 00:20:57.416 ...آم - اون شب رو يادمه - 00:20:57.750 --> 00:20:59.543 آره، اون پيرهن يادمه 00:21:04.840 --> 00:21:07.593 تمام چيزي که تو نياز داري درست همينجاست 00:21:07.802 --> 00:21:10.178 زندگي خوب، بچه‌هاي خوب 00:21:10.387 --> 00:21:12.514 يه زن زيبا...اوه. نگاه کن. اوه 00:21:16.477 --> 00:21:18.646 اين يارو فکر کرده کيه، ها؟ 00:21:18.854 --> 00:21:20.105 اينجا پارک ميکنه - شب بخير - 00:21:20.689 --> 00:21:21.857 "جيني" 00:21:22.232 --> 00:21:24.944 عزيزم صبر کن، گوشيت يادت رفت 00:21:25.152 --> 00:21:26.528 در موردش حرف زده بوديم 00:21:26.737 --> 00:21:28.280 مرسي 00:21:28.823 --> 00:21:30.240 خوش بگذره 00:21:30.449 --> 00:21:34.578 .هي "جيني"، اين يارو نوجوونه بايد خارج از تعادل نگهش داري 00:21:35.078 --> 00:21:36.997 يه چندتا کلک بلدم 00:21:37.289 --> 00:21:39.207 ...آره...هي. آخر شب چيزي 00:21:39.416 --> 00:21:41.209 که ميخواد رو بهش نده 00:21:41.418 --> 00:21:44.045 يازده شب. ديرتر نشه - باشه - 00:21:44.254 --> 00:21:45.714 "جيني"، "جيني" 00:21:46.841 --> 00:21:48.133 جيني"، بيا اينجا" 00:21:48.592 --> 00:21:50.678 بيا اينجا. ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:22:03.064 --> 00:22:05.484 ...اگه از اين يارو خوشت مياد 00:22:12.700 --> 00:22:15.076 مرسي بابت راهنمايي 00:22:15.285 --> 00:22:18.288 براي من 45 سال طول کشيد تا اين رو بفهمم 00:22:18.789 --> 00:22:19.832 شب بخير مامان 00:22:20.040 --> 00:22:21.709 شب بخير عزيزم 00:22:29.174 --> 00:22:31.468 ميخواي از شر اين يارو خلاصت کنم؟ 00:22:39.142 --> 00:22:40.227 بهش چي گفتي؟ 00:22:41.186 --> 00:22:43.480 اوه، اون بين عمو و برادرزاده‌اشه 00:22:43.856 --> 00:22:46.817 چي؟ - ...گفتم اون بين عمو - 00:22:46.901 --> 00:22:48.318 و برادرزاده‌اشه 00:23:04.167 --> 00:23:07.004 هر دفعه که اون بچه ميره، ته دلم خالي ميشه 00:23:08.338 --> 00:23:09.757 اون هميشه برميگرده خونه 00:23:09.840 --> 00:23:13.301 يعني، ببين براي برگشت چه چيزايي داره 00:23:14.595 --> 00:23:16.972 مرگ "سارا" چطور مامان و بابا رو نابود نکرد؟ 00:23:21.602 --> 00:23:25.104 ،اگه يه وقت اتفاقي براي بچه‌هام بيافته نميدونم چه غلطي ميکنم 00:23:29.317 --> 00:23:32.279 آره، خيلي نگراني، چون پليسي 00:23:32.487 --> 00:23:35.532 تو با عقل‌ـترين بچه‌هاي کل شهر رو داري 00:24:32.006 --> 00:24:34.008 شام خوب بود، نه؟ 00:24:35.216 --> 00:24:37.678 آره خوب بود 00:24:40.555 --> 00:24:42.141 به چي فکر ميکني؟ 00:24:45.978 --> 00:24:47.562 هيچي 00:24:48.355 --> 00:24:50.649 فقط از اينکه خوشحالي، خوشحالم 00:24:57.865 --> 00:25:00.701 تنها چيزي که دادخواه داره يه شاهد غير قابل اعتماده 00:25:00.784 --> 00:25:03.578 که از قضا با خواهر شاکيت هم بيرون ميرن 00:25:03.787 --> 00:25:06.581 من فقط ميخواستم پولم رو از اين يارو پس بگيرم 00:25:06.790 --> 00:25:08.667 ميدونم 00:25:10.002 --> 00:25:12.546 ميدوني، من...من دادخواه رو ميشناسم 00:25:12.754 --> 00:25:14.297 اون آدم منطقي‌ايه 00:25:14.506 --> 00:25:16.717 فکر کنم بتونم کاري کنم اتهاماتت رو کم کنه 00:25:16.925 --> 00:25:18.760 "واقعاً ممنونم خانم "ريبورن 00:25:18.969 --> 00:25:20.261 خيلي ممنونم. مرسي 00:25:22.221 --> 00:25:25.100 و اين نتيجه چه معني براي وثيقه‌ام داره؟ هنوزم گيرم؟ 00:25:25.308 --> 00:25:28.187 متأسفانه تا زماني که پرونده‌ات بسته بشه آره 00:25:33.025 --> 00:25:35.861 "خانم "ريبورن - "اوه، سلام "کارلوس - 00:25:36.070 --> 00:25:39.238 .خوشحال شدم ديدمت اوه، نه، خواهش ميکنم بشين 00:25:39.781 --> 00:25:41.575 اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:25:41.783 --> 00:25:44.161 ."مخصوصاً بعد از مرگ "رابرت خيلي متأسف شدم 00:25:45.244 --> 00:25:46.914 متشکرم 00:25:47.122 --> 00:25:49.833 مگ" در مورد پرونده‌ات باهام حرف زد" 00:25:50.042 --> 00:25:52.669 مادرم ميخواد يه استشهاد نامه‌ي ضمانتي برات امضا کنه [ يه نامه که از طرف تعريف ميکنن که آدم خوبيه ] 00:25:52.878 --> 00:25:54.504 فکر کنم واقعاً ميتونه بهمون کمک کنه 00:25:54.713 --> 00:25:56.715 نه، خانم "ريبورن". نيازي نيست اينکار رو بکنيد 00:25:56.924 --> 00:25:59.426 همه‌ي ما اشتباه ميکنيم 00:26:00.219 --> 00:26:03.055 اوه. الآن کجا زندگي ميکني؟ 00:26:03.680 --> 00:26:05.473 با "مني" و پدر و مادرش 00:26:05.682 --> 00:26:07.935 اونا من رو ترک دادن. زندگيم رو نجات دادن 00:26:08.143 --> 00:26:09.895 خب، خانواده براي همينه، نه؟ 00:26:10.104 --> 00:26:11.980 همه‌ي خانواده‌ها اين کار رو براي آدم نميکنن 00:26:12.189 --> 00:26:14.273 من خيلي خوش شانسم - آره - 00:26:14.482 --> 00:26:16.818 "خوشحال شدم ديدمت "کارلوس 00:26:21.907 --> 00:26:23.867 !"ريبورن" 00:26:25.577 --> 00:26:27.495 تو پشت سر من کار کردي 00:26:28.038 --> 00:26:30.249 خوب سر مادرم با اون معامله‌ي آشغالت کلاه گذاشتي 00:26:30.457 --> 00:26:32.291 واو، من دارم پول زيادي به مادرت ميدم 00:26:32.500 --> 00:26:34.502 يه ذره هم نزديک رقمي نيست که من براش جور کردم 00:26:34.711 --> 00:26:38.048 .گوش کن، مامانت احمق نيست اون ميخواد اينجا رو دست نخورده نگه داره 00:26:38.257 --> 00:26:40.175 واسه من تيريپ آدم‌هاي عقيدتي رو بر ندار 00:26:40.383 --> 00:26:43.553 اونا ميخواستن اين نهر رو لايروبي کنن تا براي اونايي که فقط از 50 فوتي خوش قيافه هستن جا باز کنن 00:26:43.762 --> 00:26:46.265 .مامانت يه از خود گذشتگي کرد داره کار درستي ميکنه 00:26:46.473 --> 00:26:48.183 اينجا تنها چيزيه که داره 00:26:48.725 --> 00:26:52.187 خب، فکر کنم نميخواست ميراثش يه کلوپ قايق‌هاي تفريحي کوفتي ديگه باشه 00:26:52.395 --> 00:26:55.065 يا شايدم حس خوبي نداشت که من رو از نون خوردن بندازه، نميدونم 00:26:55.274 --> 00:26:56.984 "خيلي کثافتي "ريبورن 00:26:57.525 --> 00:27:00.028 اينکه مامانت من رو بيشتر از تو دوست داره دست من نيست 00:27:00.112 --> 00:27:01.155 گائيدمت 00:27:03.240 --> 00:27:05.117 بهتره اميدوار باشي اون وام رو نگيري 00:27:23.844 --> 00:27:25.846 چطوري مرد؟ 00:27:29.141 --> 00:27:32.019 اوه، من خوبم - خوبه - 00:27:39.151 --> 00:27:41.360 حال خواهرم چطوره؟ 00:27:44.031 --> 00:27:45.991 واقعاً نميدونم 00:27:46.574 --> 00:27:48.910 يعني، اون اين اواخر خيلي بي قرار بود 00:27:51.370 --> 00:27:53.540 ...اما وقتي باباتون فوت کرد 00:27:53.748 --> 00:27:56.459 يهو، يه شبه، بوم. ميخواد ازدواج کنه 00:27:56.668 --> 00:27:57.961 واقعاً؟ 00:28:04.509 --> 00:28:07.095 من زنها رو درک نميکنم 00:28:08.305 --> 00:28:11.432 و قطعاً خواهرم رو درک نميکنم 00:28:39.753 --> 00:28:41.462 اگه خبري گرفتم بهت ميگم 00:28:41.546 --> 00:28:44.549 حتماً. خيلي ممنونم. زود باهات صحبت ميکنم 00:28:50.680 --> 00:28:53.433 سلام مرد، چطوري؟ خوبي؟ - صبح بخير - 00:28:53.975 --> 00:28:56.978 "سلام "ميستر - سلام. چطوري؟ - 00:28:57.187 --> 00:29:00.023 خوبم، آره، خوبم 00:29:00.648 --> 00:29:04.485 اون کي بود؟ - کارلوس مهيا"، اون رو يادته؟" - 00:29:04.694 --> 00:29:07.697 اوه، چي چيه "مني" بود؟ برادرش؟ - پسر عمو - 00:29:07.906 --> 00:29:09.283 آره، دائم الخمر 00:29:09.490 --> 00:29:12.286 خفه. خيلي بد بود 00:29:13.412 --> 00:29:15.914 مگه بابا اخراجش نکرده بود؟ - آره، چند سال پيش - 00:29:16.081 --> 00:29:17.999 ...اما اون...نميدونم، دوران سختي داشت 00:29:18.166 --> 00:29:19.876 براي همين حالا ترک کرده 00:29:20.419 --> 00:29:21.795 اوه آره؟ 00:29:21.962 --> 00:29:24.631 .خب، خوش به حالش. خوش به حالش حالا براي ما کار ميکنه؟ 00:29:24.798 --> 00:29:28.093 ...نه، نه، اون فقط 00:29:28.302 --> 00:29:30.971 ،يه کم مشکل قانوني داره پس من فقط دارم بهش کمک ميکنم 00:29:31.512 --> 00:29:34.224 نه، ديدم مامان يه پاکت بهش داد 00:29:34.599 --> 00:29:37.518 اوه، اون خونه‌ي مامانش رو براي وثيقه گذاشته 00:29:37.685 --> 00:29:40.647 پس ما هم تا وقتي که رو پاي خودش وايسه داريم بهش کمک ميکنيم 00:29:40.855 --> 00:29:42.816 خوبه، خوبه 00:29:43.024 --> 00:29:45.819 وقتي خانواده ميتونه به ديگران کمک کنه خيلي خوبه 00:29:47.070 --> 00:29:49.281 ...يعني، چون، براي همينه که مردم 00:29:50.031 --> 00:29:51.574 دوست دارن براي ما کار کنن، درسته؟ 00:29:52.617 --> 00:29:55.454 به خاطر وفاداري 00:30:20.395 --> 00:30:22.939 آقاي "بزلر"؟ - عصر بخير آقايون - 00:30:23.023 --> 00:30:25.650 "کارآگاه "دياز"، کارآگاه "ريبورن 00:30:25.859 --> 00:30:27.819 زمين زيبايي دارين. مال شماست؟ 00:30:28.028 --> 00:30:29.863 نسل‌ها توي خانواده‌ـمون بوده 00:30:30.571 --> 00:30:32.740 هفتاد و دو، 73؟ 00:30:33.616 --> 00:30:37.578 سال 1970. اولين وانتي که گرفتم - زيباست - 00:30:37.787 --> 00:30:40.707 پدر بزرگم يه آبيش رو داشت مدل سي-10" سال 66 با تايرهاي دور سفيد" 00:30:40.915 --> 00:30:42.334 بهش ميگفت "کاميلا". عاشقش بود 00:30:42.417 --> 00:30:44.919 چرا داخل رو نگاه نمي‌کنيد؟ 00:30:45.128 --> 00:30:47.047 بيشتر از اينا دارين؟ - اوه، آره - 00:30:51.385 --> 00:30:53.261 کپرايس کلاسيک سال 75؟ 00:30:54.179 --> 00:30:55.805 شورلت سال 1946 00:30:56.014 --> 00:30:57.807 ...با اينکه خيلي آدم مطلعي هستيد کارآگاه 00:30:57.974 --> 00:31:01.478 مطمئنم براي بحث در مورد مزاياي اتومبيل اين همه راه به اينجا نيومدين 00:31:01.686 --> 00:31:04.272 نه. اومديم با کارگرهاي شما صحبت کنيم 00:31:04.981 --> 00:31:07.401 متأسفانه امکان نداره 00:31:07.567 --> 00:31:08.860 خب، چرا؟ 00:31:09.027 --> 00:31:10.445 اينجا يه ملک شخصيه 00:31:10.529 --> 00:31:13.156 اگه حکم تفتيش نداريد، ازتون ميخوام که بريد 00:31:13.323 --> 00:31:16.034 متأسفم. ما براي تحقيق روي متدهاي استخدام شما اينجا نيستيم 00:31:16.201 --> 00:31:19.538 گرچه اگه بخوايد ميتونيم يه حکم تفتيش بگيريم - آره، مشکلي نيست - 00:31:20.080 --> 00:31:22.999 اگه اينکار رو بکنيم، ممکنه بقيه‌ي بچه‌هاي دفتر هم دعوت کنيم بيان 00:31:23.208 --> 00:31:25.835 آره، با بچه‌هاي سرويس مهاجرت و تابعيت سافتبال بازي ميکنه 00:31:26.420 --> 00:31:28.922 بازيشون افتضاحه، اما براي جزئيات خيلي وسواس دارن 00:31:29.005 --> 00:31:32.092 .شايد اين ايده‌ي خوبي نباشه ...اونا دفترهاي حسابتون رو توقيف ميکنن 00:31:32.175 --> 00:31:34.094 و سوابق کارگرهاتون رو بررسي ميکنن 00:31:34.302 --> 00:31:36.804 تمام کارگرهاي من قبل از استخدام مدارک ارائه ميدن 00:31:37.013 --> 00:31:40.058 .اوه، مطمئنم که همينطوره و مطمئنم بعضي‌هاشون واقعاً اصله 00:31:40.267 --> 00:31:41.768 جان" ميدوني، من به آدمات حسوديم ميشه" 00:31:41.976 --> 00:31:45.855 اونا ميخوان بيان اينجا و يه روز حسابي تفريح کنن 00:31:46.273 --> 00:31:47.815 بهت ميگم چيکار ميکنم 00:31:48.733 --> 00:31:51.611 ميذارم تو تصميمش رو بگيري 00:33:04.392 --> 00:33:05.768 چي نوشته؟ 00:33:09.272 --> 00:33:11.232 "همسايه‌ي خوب" 00:33:11.691 --> 00:33:13.443 يعني چي؟ 00:33:20.908 --> 00:33:23.620 فکر کنم يعني يه نفر سعي داره به ما کمک کنه 00:33:28.291 --> 00:33:30.627 نه، تا 8 تمومش ميکنيم 00:33:31.085 --> 00:33:32.504 باشه، مرسي 00:33:32.712 --> 00:33:34.214 سلام - سلام - 00:33:34.422 --> 00:33:36.716 تازه از بانک اومدم - آره؟ وضع چطوره؟ - 00:33:36.924 --> 00:33:39.177 ملک رو ارزيابي کردن. همه چيز مرتبه 00:33:39.386 --> 00:33:42.930 گرچه بايد مطمئن بشي قبل از گرفتن وام "بل" درخواست طلاق نميده 00:33:43.139 --> 00:33:45.141 باشه - ميتونه همه چيز رو بفرسته هوا - 00:33:45.350 --> 00:33:48.562 باشه، هي مرسي که اينکار رو ميکني - خواهش ميکنم - 00:33:48.728 --> 00:33:51.147 در اصل بهت پيشنهاد نميکنم که انجامش بدي 00:33:51.314 --> 00:33:53.191 اما خيلي مصممي 00:33:53.400 --> 00:33:55.068 پول زياديه. ميدونم، ميدونم 00:33:55.276 --> 00:33:58.697 اما راستش راه ديگه‌اي ندارم 00:33:58.905 --> 00:34:01.199 دارم تو بي پولي دست و پا ميزنم 00:34:01.408 --> 00:34:02.701 براي همين بيشتر ميري زير بار وام؟ 00:34:02.909 --> 00:34:06.454 ،گوش کن، اگه اون ملک رو بگيرم ميتونم کارم رو گسترش بدم، ميدوني؟ 00:34:06.663 --> 00:34:08.122 پس...قست‌هاش رو پس ميدم 00:34:08.331 --> 00:34:10.584 .خب، بهتره قست‌هاش رو بدي وگرنه اينجا رو ازت ميگيرن 00:34:10.791 --> 00:34:12.502 ميدونم روال کار چطوره "مگ"، باشه؟ 00:34:12.711 --> 00:34:14.170 خيلي خب 00:34:15.755 --> 00:34:18.508 هي، در مورد اون يکي چيزه فکر کردي؟ 00:34:18.717 --> 00:34:20.343 برگردوندن "دني" تو وصيت نامه؟ 00:34:21.428 --> 00:34:23.179 تو فکر کردي؟ 00:34:23.722 --> 00:34:25.932 فقط ميخوام همه هم نظر باشيم 00:34:28.851 --> 00:34:30.811 خب، من نميخوام سر راه کسي وايسم 00:34:31.020 --> 00:34:33.898 ،اگه شما باهاش مشکلي ندارين منم مشکلي ندارم 00:34:37.318 --> 00:34:39.362 مطمئني؟ - آره - 00:34:39.571 --> 00:34:42.407 ...يعني، ميدوني، اشتباهاتي کرده، اما 00:34:42.616 --> 00:34:45.243 يعني، همه‌ي ما کارهايي کرديم که بهشون افتخار نميکنيم 00:34:46.536 --> 00:34:48.371 اما گوش کن، شايد همين بهتر باشه 00:34:48.580 --> 00:34:51.541 .حس ميکنه اونم جزئي از ماست ديگه در نميره 00:34:54.168 --> 00:34:55.836 خيلي خب، خوبه 00:34:56.045 --> 00:34:58.381 من کارهاي اداريش رو انجام ميدم 00:34:59.424 --> 00:35:01.008 مرسي - بعداً ميبينمت؟ - 00:35:01.217 --> 00:35:03.303 آره، مرسي - خواهش ميکنم - 00:35:13.020 --> 00:35:15.774 به اينا نگاه کن 00:35:19.611 --> 00:35:23.823 خداي من، از وقتي که بچه بودم توي کلبه‌ي بابا رو نديده بودم 00:35:24.324 --> 00:35:26.660 بابا در مورد اينکه کي رو راه ميداد خيلي دقيق بود 00:35:29.245 --> 00:35:31.748 چيزي ميخواي؟ - ...آره، در واقع...آه - 00:35:31.956 --> 00:35:35.042 ...ميخواستم در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم، آه 00:35:36.836 --> 00:35:40.715 اون شب، احتمالاً با کسي رابطه داشتم که نبايد 00:35:40.923 --> 00:35:43.802 هوم. چرا داري به من ميگي؟ 00:35:44.010 --> 00:35:46.220 آه، "چلسي" بود 00:35:48.264 --> 00:35:50.266 آره، تو بار ديدمش 00:35:50.475 --> 00:35:53.894 .عقلم سر جاش نبود اونم مست بود 00:35:54.103 --> 00:35:55.772 فقط خيلي احمقانه بود 00:35:55.980 --> 00:35:58.650 ...و اتفاقات همينطوري بهم گره خوردن. خيلي 00:35:59.609 --> 00:36:01.110 ...خيلي حرکت بدي بود 00:36:01.319 --> 00:36:05.948 و اگه عصباني هستي، کاملاً درک ميکنم 00:36:08.451 --> 00:36:10.077 ...چون بعداً به ذهنم رسيد 00:36:10.286 --> 00:36:13.914 شايد يه چيزي بين شما بود 00:36:14.123 --> 00:36:17.836 ..."که در اين صورت "دني - کوين" گفتم مشکلي نيست - باشه" - 00:36:21.339 --> 00:36:25.009 ،فکر نميکنم چيزي گفته باشم اما من و "بل" داريم جدا ميشيم 00:36:26.052 --> 00:36:27.637 لعنتي - آره - 00:36:27.846 --> 00:36:31.391 .دارم ميرم سمت طلاق وکيل و همه چيزم رديف کردم 00:36:33.476 --> 00:36:36.354 ...اين مدت اين مدت خيلي سخت گذشت 00:36:37.897 --> 00:36:41.942 و حالا سنم اينقدره و دوباره مجردم 00:36:42.151 --> 00:36:45.572 واقعاً...واقعاً حس افتضاحيه 00:36:46.113 --> 00:36:48.115 آره. آره. حتماً 00:36:48.324 --> 00:36:49.868 بدترينه 00:36:53.538 --> 00:36:55.498 پس به دل نگرفتي؟ مشکلي نداريم؟ 00:36:58.000 --> 00:36:59.836 به دل نگرفتم - مطمئن؟ - 00:37:01.880 --> 00:37:05.216 باشه. مرسي 00:37:13.307 --> 00:37:14.975 خيلي خب 00:37:16.895 --> 00:37:18.145 ميبيمنت مرد 00:37:35.872 --> 00:37:37.582 خواهرت خونه است؟ 00:37:37.791 --> 00:37:39.626 سر کاره 00:37:39.834 --> 00:37:42.796 چرا لباس تنت نيست مرد؟ کار داريم 00:37:43.003 --> 00:37:44.964 گندش در اومد رفيق. تمومه 00:37:45.172 --> 00:37:46.507 چي؟ 00:37:47.675 --> 00:37:51.095 پيام رسان رو نکش باشه؟ 00:37:52.722 --> 00:37:54.390 اونا ديگه با ما کاري ندارن 00:37:54.599 --> 00:37:56.893 خبر پيچيده که پليس‌ها اسکله‌ها رو تحت نظر دارن 00:37:57.101 --> 00:37:59.687 کدوم اسکله؟ - لنگرگاه "تام"، نميدونم - 00:37:59.896 --> 00:38:02.816 هر اسلکه‌اي که کارهاي لعنتيشون رو روش انجام ميدن 00:38:03.023 --> 00:38:07.236 ،پليس‌ها داشتن زيادي فضولي ميکردن حالا اونا هم ميخوان ما رو يه مدت تعطيل کنن 00:38:07.445 --> 00:38:09.489 هي، بايد من رو به اينا معرفي کني 00:38:09.697 --> 00:38:13.075 بايد بذاري من باهاشون حرف بزنم - نميذارم. اين کاملاً خودکشي محضه - 00:38:13.284 --> 00:38:15.077 محاله - پولش رو نياز دارم - 00:38:15.286 --> 00:38:17.789 اريک" به پولش نياز دارم" - !ميدونم - 00:38:18.623 --> 00:38:20.583 به پولش نياز دارم - ميدونم - 00:38:20.792 --> 00:38:24.462 .نميدونم چي بهت بگم داداش امشب بقيه‌ي مايه تيله رو ميگيرم 00:38:24.671 --> 00:38:27.757 کي؟ - آخر شب سهمت رو ميدم - 00:38:27.966 --> 00:38:31.552 امشب يارو رو ميبينم و پول رو برات ميارم 00:38:33.262 --> 00:38:34.973 کس شعر محضه 00:38:35.181 --> 00:38:36.766 چرنده - آره - 00:38:38.685 --> 00:38:40.394 بايد برم 00:39:09.507 --> 00:39:11.592 ببخشيد. ببخشيد 00:39:11.801 --> 00:39:14.512 متأسفم - ميتونم کمکتون کنم؟ - 00:39:14.637 --> 00:39:17.348 .من از دفتر کلانتري مونرو اومدم ميخواستم ببينم ميتونيد کمک کنيد يا نه 00:39:17.431 --> 00:39:19.767 دارم سعي ميکنم در رابطه با اين دخترا اطلاعات جمع کنم 00:39:25.272 --> 00:39:27.107 اونا اعضاي کليساي من نبودن 00:39:28.484 --> 00:39:31.445 من دقيقاً به اين کليسا راهنمايي شدم 00:39:31.654 --> 00:39:33.072 توسط کي؟ 00:39:33.280 --> 00:39:35.950 خب متأسفانه يه راهنمايي ناشناس بود 00:39:36.492 --> 00:39:38.995 هي ببينيد. من اينجا دنبال دردسر نيستم 00:39:39.203 --> 00:39:42.707 فقط سعي دارم در مورد اين دخترا اطلاعات جمع کنم. قول ميدم 00:39:43.958 --> 00:39:46.085 يه نگاه ديگه بندازيد 00:39:48.128 --> 00:39:51.549 متأسفم - ...اگه اتفاقي چيزي يادتون اومد - 00:39:52.008 --> 00:39:54.886 ميشه باهام تماس بگيريد؟ - خيلي خب - 00:39:55.094 --> 00:39:56.846 مرسي از وقتي که در اختيارم گذاشتين 00:42:22.616 --> 00:42:25.369 ...يه چيز ديگه. سياه بود ...ميتونست مثل يه 00:42:25.912 --> 00:42:27.621 !چه غلطي ميکني يارو 00:42:27.830 --> 00:42:30.583 داري چه غلطي ميکني؟ - آروم. آروم. ميخوام حرف بزنم - 00:42:30.750 --> 00:42:34.170 فقط ميخوام با رئيس اينجا صحبت کنم - خفه خون بگير و بشين - 00:42:40.885 --> 00:42:42.762 تو رئيسي؟ 00:42:44.513 --> 00:42:46.849 يا فقط يه عوضي با تفنگ؟ 00:42:47.058 --> 00:42:48.642 رئيس تويي؟ 00:42:48.851 --> 00:42:51.604 تو فقط...کي رئيسه؟ 00:42:57.443 --> 00:43:00.071 خيلي سوال داري 00:43:03.157 --> 00:43:07.828 آدم ديگه نميتونه با خيال راحت برينه بدون اينکه يه غريبه کله‌اش رو خر کنه بياد تو 00:43:08.704 --> 00:43:11.082 خب کدوم خري هستي؟ 00:43:12.792 --> 00:43:15.044 من برات کار ميکنم - نه، نميکني - 00:43:15.253 --> 00:43:18.798 .من يه مغازه‌ي طعمه فروشي کوچيک دارم چوب ماهيگيري ميفروشم 00:43:19.006 --> 00:43:21.759 فقط چندتا کارمند دارم، و تو يکي از اونا نيستي 00:43:22.635 --> 00:43:25.387 پس بيا دوباره شروع کنيم 00:43:26.305 --> 00:43:28.766 تو کدوم خري هستي؟ 00:43:30.476 --> 00:43:33.980 من دبه‌هاي بنزين ميبرم تو کرنا برات ميذارم 00:43:34.188 --> 00:43:36.232 ...اخيراً، اون کار از بين رفته 00:43:36.440 --> 00:43:39.777 و شنيدم که يه کم توجه پليس بهتون جلب شده 00:43:41.028 --> 00:43:43.447 و اين چه ربطي به تو داره؟ 00:43:45.199 --> 00:43:49.203 خب، شايد بتونم بهت کمک کنم 00:43:49.787 --> 00:43:52.915 ممکنه بتونم مشکل رو برات حل کنم 00:43:56.294 --> 00:43:58.212 هي ببين، من فقط سعي دارم کمک کنم باشه؟ 00:43:58.420 --> 00:44:02.175 ميشه از اين يارو بخواي تفنگ رو بياره پايين تا من بتونم باهات مثل آدم حرف بزنم؟ 00:44:12.601 --> 00:44:15.604 فکر کنم واقعاً نميدوني من کي هستم 00:44:38.460 --> 00:44:40.504 خيلي ديره، ميدوني؟ 00:44:43.007 --> 00:44:46.302 خيلي ديره که ازت معذرت خواهي کنم؟ 00:44:46.886 --> 00:44:50.639 من خيلي...عوضي بازي در آوردم 00:44:53.351 --> 00:44:55.186 آره، موافقم 00:44:55.853 --> 00:44:57.479 يه آدم عوضي بزرگ واقعي 00:44:57.688 --> 00:45:00.691 و نميخوام اون فرد باشم. با تو نه 00:45:02.943 --> 00:45:04.486 پس نباش 00:45:08.157 --> 00:45:10.910 رابطه‌ي تو و برادرم رو ميدونم 00:45:25.341 --> 00:45:27.760 ...آره، واقعاً بد بود، اما اتفاق افتاد، پس 00:45:29.053 --> 00:45:30.804 عيبي نداره. عيبي نداره 00:45:30.971 --> 00:45:33.224 اينطوري نيست که تو بتوني بهم بگي من با کي ميتونم باشم 00:45:33.391 --> 00:45:36.060 نه، نه، حق ندارم 00:45:46.779 --> 00:45:52.076 ...بعضي وقتا...اتفاقاتي ميافته 00:45:52.993 --> 00:45:55.955 و ذهنت آرامش پيدا ميکنه 00:45:57.373 --> 00:45:59.792 ميفهمي کي هستي 00:46:00.126 --> 00:46:02.669 ميفهمي چي ميخواي 00:46:03.170 --> 00:46:06.924 و ميفهمي بايد چيکار کني 00:46:26.026 --> 00:46:29.947 پس يه مدتي ميمونم 00:46:30.448 --> 00:46:33.575 ،اگه تصميم گرفتي من رو ببخشي زنگ بزني خيلي ممنون ميشم 00:46:37.495 --> 00:46:39.206 هي 00:46:42.126 --> 00:46:44.753 ...تو و برادرت 00:46:47.131 --> 00:46:49.842 شما نزديک‌ـترين افرادي بهم هستين که من به عنوان خانواده حساب ميکنم 00:47:14.992 --> 00:47:17.828 فقط بايد حقيقت رو بهم بگي 00:47:18.578 --> 00:47:20.831 بيا با گفتن اسمت شروع کنيم 00:47:22.041 --> 00:47:26.086 "من "کوين"ـم. "کوين ريبورن 00:47:27.671 --> 00:47:29.756 و تو اونجا بودي 00:47:31.467 --> 00:47:34.136 ديدي ماشين برادرت رو بزنه؟ 00:47:36.680 --> 00:47:38.474 بله قربان 00:47:38.891 --> 00:47:41.101 دني" داشت گريه ميکرد و داد ميزد" 00:47:46.982 --> 00:47:49.902 هيچوقت نديده بودم کسي اونقدر آسيب ببينه 00:47:51.501 --> 00:48:01.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.