WEBVTT 00:00:01.789 --> 00:00:18.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.581 --> 00:01:05.581 « دودمــان » " قسمت هشتم از فصل اول " 00:01:25.587 --> 00:01:28.757 هیچوقت فکرنمیکنی که این اتفاق ها برات بیوفته 00:01:30.550 --> 00:01:33.261 یه سری اتفاقات وحشتناک واسه همسایه‌ات رخ میده 00:01:40.059 --> 00:01:43.021 و تو هم فکرمیکنی "خدا رو شکر که ما جای اونا نیستیم" 00:01:45.691 --> 00:01:48.276 "خدا رو شکر که اون خانواده ما نیستیم" - !تف تو رحت - 00:01:48.360 --> 00:01:52.572 حلش میکنم، حلش میکنم اوه، میدونم، میدونم، خودم میدونم 00:01:53.490 --> 00:01:56.451 بعد که یه روز از خواب پا میشی خودت رو جای اونا میبینی 00:01:56.535 --> 00:02:00.038 ،میخوای با دنی چیکار کنی جان؟ ها؟ کاری میکنی یا نه؟ 00:02:00.121 --> 00:02:02.915 ببین چی میگم، من اون کسی‌ام که باید این قضیه رو درستش کنه، میفهمی؟ 00:02:02.999 --> 00:02:06.252 و دوباره نمیتونی مثل سابق به خودت نگاه کنی 00:02:07.920 --> 00:02:09.548 کوین 00:02:09.798 --> 00:02:11.216 کوین 00:02:11.800 --> 00:02:13.760 کوین، صدامو میشنوی؟ 00:02:15.887 --> 00:02:17.347 کوین 00:02:20.141 --> 00:02:23.144 کوین، پاشو پسر، بیدارشو 00:02:23.936 --> 00:02:25.438 کوین 00:02:25.938 --> 00:02:27.774 لعنتی 00:02:29.192 --> 00:02:31.695 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:32.863 --> 00:02:34.489 اوه، لعنتی، لعنتی 00:02:34.573 --> 00:02:37.784 خیلی خب، حالا آروم، آروم سعی کن تکون نخوری، باشه؟ 00:02:37.868 --> 00:02:39.952 فقط سعی کن تکون نخوری، تکون نخور 00:02:40.036 --> 00:02:42.831 میخوام آمبولانس خبرکنم فقط تکون نخور 00:02:43.707 --> 00:02:45.458 لعنتی 00:02:55.886 --> 00:02:58.971 واقعاً احمقی که همینطوری سرت رو انداختی اومدی اونجا 00:02:59.055 --> 00:03:01.932 خب، منم آدم احمقی‌ام 00:03:04.686 --> 00:03:07.689 آره، فکرمیکنی جوابش چیه؟ 00:03:08.939 --> 00:03:12.444 فکرمیکردم پیشنهادم خوب بود گفتم همینطوری بهش پیشنهاد بدم 00:03:14.237 --> 00:03:19.158 تعجب کردم که الان نَمُردی و تو دریا ننداختنت 00:03:23.162 --> 00:03:26.207 خب فکرمیکنی میخواد منو بُکشه یا چی؟ 00:03:26.291 --> 00:03:30.128 واسم مهم نیست، پسر این تصمیم رو اون باید بگیره 00:03:34.424 --> 00:03:37.009 اوه هی، داداش 00:03:38.052 --> 00:03:39.805 بیا اینجا رفیق، بیا پیشمون بشین 00:03:41.973 --> 00:03:44.851 اون اینجا چیکار میکنه؟ - من بهش زنگ زدم - 00:03:44.935 --> 00:03:46.478 چه خبره؟ 00:03:46.561 --> 00:03:49.606 بشین دادا، واست یه آبجو میگیرم 00:03:51.190 --> 00:03:53.652 داداش آروم باش، بشین 00:03:54.486 --> 00:03:57.823 شما دوتا، چیه...؟ الان با هم رفیق جون جونی شدید یا چی؟ 00:04:00.659 --> 00:04:04.329 فقط داریم همدیگه رو میشناسیم 00:04:04.412 --> 00:04:07.582 آره، از نظرت ایرادی که نداره رفیق؟ 00:04:07.666 --> 00:04:10.877 نه، نه، عالیه، مشکلی نیست 00:04:12.420 --> 00:04:15.047 بشین، واست یه آبجو میگیرم، یه صندلی بیار 00:04:15.131 --> 00:04:16.466 بیخیالش 00:04:20.052 --> 00:04:21.638 میخواین امشب کمی پول بزنید به جیب؟ 00:04:23.055 --> 00:04:26.267 البته، آره دوباره برمیگردیم به کار؟ 00:04:26.977 --> 00:04:28.728 راه های دیگه‌ای هم هست 00:04:40.114 --> 00:04:41.825 دنبالم بیاید 00:04:43.576 --> 00:04:46.872 با این عوضی داری چیکار میکنی؟ 00:04:46.955 --> 00:04:50.416 هیچی، فقط خودم رو بهش معرفی کردم - بدون اینکه به من بگی رفتی سراغش؟ - 00:04:50.500 --> 00:04:53.336 نه، همینطوری پیش اومد 00:04:53.419 --> 00:04:55.839 اینی که گفتی یعنی چی؟ - ببین - 00:04:55.922 --> 00:04:59.133 نگران نباش، باشه؟ این موقعیت میتونه واسمون خوب باشه 00:04:59.926 --> 00:05:01.302 بیا اینجا 00:05:05.056 --> 00:05:06.808 این دیگه چیه؟ 00:05:06.892 --> 00:05:09.561 هدیه و انعامی از کارگاه کوین ریبورن 00:05:09.644 --> 00:05:11.521 نه پسر، نگهش دار 00:05:13.899 --> 00:05:15.650 بیخیال، خودت بهم زنگ زدی 00:05:15.734 --> 00:05:18.236 من فقط لذتش رو بُردم - نگهش دار - 00:05:20.822 --> 00:05:22.407 این عوضی ما رو داره کجا میبره؟ 00:05:22.490 --> 00:05:24.534 نمیدونم 00:05:37.255 --> 00:05:38.506 !آه 00:05:41.051 --> 00:05:43.720 آره، واسه چند روز آینده کمی اذیت میشی 00:05:43.803 --> 00:05:46.598 امیدوارم کسی باشه که کمکت کنه لباسات رو عوض کنی 00:05:49.017 --> 00:05:51.061 سه تا شکستگی دنده داری 00:05:51.143 --> 00:05:54.397 مچ دستت نشکسته اما آسیب بافتی زیادی داری 00:05:54.480 --> 00:05:56.524 آره، نفس میکشم اذیت میکنه 00:05:56.608 --> 00:05:58.818 آره خب، هر جوری شده باید نفس بکشی 00:05:59.402 --> 00:06:01.947 میخوام که در روز دوبار تو این فوت کنی 00:06:02.030 --> 00:06:04.783 بیشترین آسیب ابتدایی شکستگی دنده های ذات الریه هست 00:06:04.866 --> 00:06:06.576 باید شش هات در جنبش باشن 00:06:06.952 --> 00:06:09.079 !همین؟ آه - وایسا، بشین - 00:06:09.871 --> 00:06:11.039 همینطوری بمون 00:06:13.123 --> 00:06:16.628 تکون نخور، باشه؟ دعوا کردی؟ 00:06:17.963 --> 00:06:19.547 ...آره، فقط 00:06:19.631 --> 00:06:23.802 زیادی مشروب خورده بودم، با اون یارو درگیر شدم، کار احمقانه‌ای بود 00:06:25.303 --> 00:06:27.430 اگه مورد ضرب و شتم قرار گرفتی میتونی شکایت کنی 00:06:27.513 --> 00:06:30.266 نمیخوام شکایت کنم کسی بهم حمله نکرده، گفتم که 00:06:30.349 --> 00:06:32.978 فقط من بودم، فقط من احمق بودم 00:06:33.061 --> 00:06:35.063 من احمق لعنتی 00:06:39.275 --> 00:06:42.278 خیلی خب، گوش کنید رو چیزی که من شرط میبندم شرط بندی کنید 00:06:42.361 --> 00:06:44.238 من این آدما و این مرغ ها رو میشناسم 00:06:44.322 --> 00:06:45.949 خدای من 00:06:46.032 --> 00:06:48.534 هرکاری دوست داری بکن اریک، اریک، اینو ببین 00:06:49.577 --> 00:06:51.203 اون مرغ لعنتی رو میبینی اونجا؟ 00:07:11.933 --> 00:07:13.810 میشه یه آبجو بهم بدید؟ 00:07:32.286 --> 00:07:34.914 اون مرغ لعنتی منه ای جوووون 00:07:34.998 --> 00:07:36.582 اون مرغ منه 00:07:36.666 --> 00:07:39.127 هی، بیا اینطرف 00:07:39.210 --> 00:07:42.463 اون مرغ منه، نه، نه امکان نداره، مرغ خودمه 00:07:42.547 --> 00:07:46.176 !اون لعنتی رو بزن، بزنش !آره، خودشه! خودشه 00:07:46.258 --> 00:07:49.595 !آره! لعنتی، آره! جووونم 00:07:49.679 --> 00:07:53.265 !مرغ لعنتی خــودمـه !مرغ لعنتی خــودمـه 00:07:53.349 --> 00:07:55.309 پولم رو بده، بریم 00:07:55.393 --> 00:07:58.188 بازی دیگه بسه، بریم 00:07:58.270 --> 00:07:59.438 جونمی جووون 00:08:06.696 --> 00:08:08.781 سلام، کارلوس 00:08:13.828 --> 00:08:16.497 آقای ریبورن، چطورید؟ 00:08:17.790 --> 00:08:19.584 خوبم 00:08:22.754 --> 00:08:25.006 خواهرم بخاطر تو این همه تو زحمت اُفتاد 00:08:25.090 --> 00:08:26.841 مادرم یه عالمه بهت پول داد 00:08:27.466 --> 00:08:29.510 شرمنده‌ام، آقا میدونم بنظر بد میاد 00:08:30.220 --> 00:08:32.222 بهشون گفتی سر عقل اومدی 00:08:32.304 --> 00:08:34.390 درسته، سرعقل اومدم 00:08:35.558 --> 00:08:37.268 دارم سعی میکنم، مرد 00:08:38.394 --> 00:08:40.521 هی، میدونی چیه؟ 00:08:40.605 --> 00:08:43.108 خوشحالم که داری سعیت رو میکنی 00:08:51.116 --> 00:08:55.870 بیا پسر، شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم، بیا پسر 00:08:55.954 --> 00:08:57.747 یالا 00:08:57.830 --> 00:08:59.498 چیکارا میکنی؟ 00:09:25.524 --> 00:09:27.277 ببخشید، جناب 00:09:29.112 --> 00:09:31.864 آقا می‌بخشید، سلام 00:09:32.865 --> 00:09:35.409 احتمالاً چیزی در این مورد میدونید؟ 00:09:38.037 --> 00:09:39.455 نه 00:09:40.331 --> 00:09:41.916 نه، نه، نه 00:09:48.673 --> 00:09:51.176 چی شد؟ - اون عکس رو بده - 00:09:51.759 --> 00:09:53.344 این یکی؟ 00:09:55.721 --> 00:09:58.390 هی رفیق، آقا 00:10:01.811 --> 00:10:04.814 درباره این دختر چیزی میدونی؟ 00:10:43.978 --> 00:10:48.107 اون یه سال پیش از گواتمالا اومده اینجا زنش و با چهارتا از بچه هاش رو اونجا ول کرده 00:10:48.191 --> 00:10:50.276 و از وقتی که اومده اینجا داشته سعی میکرده 00:10:50.360 --> 00:10:52.444 به اندازه کافی پول دربیاره تا اونا رو هم بیاره اینجا 00:10:59.077 --> 00:11:01.120 از دور و اطراف پرسیده یه شماره گیر آورده، به اون شماره زنگ زده 00:11:01.204 --> 00:11:03.497 با یه آقایی صحبت کرده که بهش گفته باید بره ببینتش 00:11:05.624 --> 00:11:09.379 میگه که اون طرف 3000 هزار دلار واسش خرج برداشته که دخترشو بیاره اینجا 00:11:12.006 --> 00:11:13.591 نه، نه 00:11:20.514 --> 00:11:21.807 اون نبود 00:11:21.891 --> 00:11:24.018 این قرار بود یه 3000 هزار دلار 00:11:24.102 --> 00:11:27.897 ...دیگه هم موقع رسیدن دخترش بده، اما 00:11:29.399 --> 00:11:30.900 ...دخترش هیچوقت 00:11:31.901 --> 00:11:33.903 هیچوقت نتونست موفق بشه 00:11:34.779 --> 00:11:38.324 مردی که پول داد این سعی کرد که باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 00:11:44.372 --> 00:11:46.165 اون شماره، کار نمیکنه 00:11:47.292 --> 00:11:49.168 طرف ناپدید شده 00:11:54.464 --> 00:11:56.634 میخواید منو دیپورت کنید؟ 00:11:57.760 --> 00:11:59.178 نه 00:11:59.762 --> 00:12:01.639 ...نه، فقط میخوایم 00:12:02.432 --> 00:12:04.809 بهش بگو فقط میخوایم بفهمیم که چه بلایی سر دخترش اومده 00:12:04.892 --> 00:12:07.312 ازش بپرس اون طرف رو میتونه شناسایی بکنه یا نه 00:12:18.990 --> 00:12:23.911 میگه اون یارو رو تو یه لنگرگاه دیده یه لنگرگاه شلوغ با یه عالمه قایق 00:12:32.462 --> 00:12:34.546 میگه میدونه اونجا کجاست 00:12:35.006 --> 00:12:37.175 خوبه، بهش بگو باید ما رو ببره به اون لنگرگاه 00:12:37.258 --> 00:12:39.593 و ببینه که میتونه کسی رو شناسایی کنه یا نه 00:12:39.677 --> 00:12:41.511 بریم اون یارو رو پیدا کنیم 00:12:42.472 --> 00:12:45.391 میخوام منوها رو عوض کنم - مگه منوها چِشونه؟ - 00:12:45.475 --> 00:12:48.727 مامان، انگار که همه رستوران‌ها رو اینجا جا جمع کردی، همشون یه جوره 00:12:48.811 --> 00:12:51.521 ماهی هست، ماهی خاردار هست 00:12:51.605 --> 00:12:55.151 ماهی خوک پوز هست، ماهی کباب پز شده هست ماهی سوخته شده هست، ماهی سرخ شده هست 00:12:55.234 --> 00:12:56.944 به علاوه غذای مورد علاقه تو هم هست 00:12:58.154 --> 00:13:01.449 غذای مورد علاقه تو رو نمیشه از قلم انداخت 00:13:01.991 --> 00:13:04.285 خب، این دستورالعمل جدید چقدر قراره برامون هزینه برداره؟ 00:13:07.038 --> 00:13:10.749 میدونستم میخوای امتحانش کنی این بهترین غذاست 00:13:10.833 --> 00:13:12.835 برامون هزینه‌ای برنمیداره 00:13:13.252 --> 00:13:16.546 در حقیقت، قراره ارزون تر هم باشه 00:13:16.630 --> 00:13:19.175 واقعاً؟ - با خوراک دریایی شروع میکنیم - 00:13:19.258 --> 00:13:22.053 ببین، ببینش 00:13:22.136 --> 00:13:24.305 ...یعنی، این 00:13:24.389 --> 00:13:25.973 این خیلی عالیه 00:13:26.807 --> 00:13:31.396 من تو آشپزخونه‌ها کار کردم، تابحال ندیدم کسی بخاطر اونا پول زیادی بده 00:13:31.479 --> 00:13:33.731 خب، این فروشنده هایی که باهاشون کارمیکنیم مورد اعتماد پدرت بودن 00:13:33.814 --> 00:13:35.441 اوه نه، اونا ما رو تیغ میزنن 00:13:35.941 --> 00:13:39.778 واقعاً اینکارو میکنن...یعنی، من ده نفر از بهترین ها رو میشناسم 00:13:39.862 --> 00:13:41.822 که میتونیم ازشون ارزون تر بخریم 00:13:44.574 --> 00:13:47.412 ببین، اگه اینجا جای من نیست فقط بهم بگو، منم میکشم کنار 00:13:47.495 --> 00:13:49.205 نه 00:13:49.288 --> 00:13:52.875 اینطور نیست که رابرت اینجا باشه و اعتراض کنه پس اگه فکرمیکنی میتونی بهتر انجامش بدی 00:13:52.958 --> 00:13:55.294 کارت رو شروع کن 00:13:55.378 --> 00:13:57.213 اما، تو مطمئنی؟ - آره - 00:13:58.130 --> 00:14:01.050 بیا انجامش بدیم، بیا یه تغییری ایجاد کنیم 00:14:01.133 --> 00:14:03.428 من چندتا غذای خوراک دریایی ارزون قیمت رو چک میکنم 00:14:03.511 --> 00:14:07.515 و بعدش یه سری منو تنظیم میکنم، و تو هم قراره ازش خوشت بیاد 00:14:07.639 --> 00:14:08.682 ...آه 00:14:08.766 --> 00:14:10.059 این قراره لذت بخش بشه 00:14:10.142 --> 00:14:12.061 نه، مامان، مامان، مامان 00:14:12.144 --> 00:14:14.272 لذت تازه داره شروع میشه 00:14:14.397 --> 00:14:18.443 اوه نه، مطمئن نیستم که خوشم بیاد 00:14:33.416 --> 00:14:36.627 سلام، رفیق خودم چی میتونم برات بیارم؟ 00:14:36.710 --> 00:14:38.712 تو آرون دیویس هستی، آره؟ 00:14:39.964 --> 00:14:41.466 آره 00:14:41.549 --> 00:14:45.219 فهمیدم که علیه کارلوس مهیا میخوای شهادت بدی 00:14:46.554 --> 00:14:47.805 چی میخوای؟ 00:14:49.140 --> 00:14:50.600 مشکل اینجاست داداش 00:14:50.682 --> 00:14:52.893 کارلوس یکی از دوستای دوستمه 00:14:53.394 --> 00:14:55.854 فکرکردم که شاید بتونیم یه گپ کوچولویی باهم بزنیم 00:15:00.067 --> 00:15:01.819 ممنون، تام 00:15:03.654 --> 00:15:04.989 مگ 00:15:05.072 --> 00:15:08.409 سلام کارن، سر پرونده مهیا خبری ازت نشد 00:15:08.493 --> 00:15:10.702 عجب دختر خوش شانسی هستی - چرا؟ - 00:15:10.786 --> 00:15:13.080 نمیدونم چطوری سوابق تلفنش رو گیرآوردی 00:15:13.164 --> 00:15:15.166 اما شاهدم اون یارو متصدی بار ترسیده 00:15:15.541 --> 00:15:18.127 آرون دیویس نمیخواد شهادت بده؟ - ظاهراً که خیر - 00:15:18.210 --> 00:15:21.255 پس دوست خانوادگیت از این مشکل نجات پیدا کرد 00:15:21.339 --> 00:15:23.090 واقعاً تموم شده 00:15:23.882 --> 00:15:25.717 شاهدی ندارن پس پرونده ای هم ندارن 00:15:25.801 --> 00:15:29.180 گاهی اوقات مشکلات به راحتی حل میشن، کارلوس 00:15:29.263 --> 00:15:30.306 ممنون - خواهش - 00:15:30.389 --> 00:15:32.808 اما باید این مسئله رو جدی بگیری، باشه؟ 00:15:32.891 --> 00:15:36.270 اگر دوباره همچین کاری بکنی سخت باهات برخورد میکنن 00:15:36.354 --> 00:15:38.272 همونطور که باید اینطور باشن - متوجه‌ام - 00:15:38.356 --> 00:15:40.441 شما منو نجات دادید 00:15:40.525 --> 00:15:43.944 خوشحال شدم که کمکت کردم بنظرم مردم لایق شانس دوم هستن 00:15:44.028 --> 00:15:45.279 بله 00:15:46.071 --> 00:15:50.034 پس از خودت بخوبی مراقبت کن به اون جلسات هم برو، کارلوس 00:15:50.117 --> 00:15:51.202 البته 00:15:51.285 --> 00:15:53.454 هی، سالی ریبورن 00:15:53.538 --> 00:15:56.374 یه سری منو درست کردم چرا یه نگاه بهشون نمی‌ندازی؟ 00:15:56.457 --> 00:15:59.251 اوه، سلام عزیزم - سلام، کارلوس - 00:16:01.712 --> 00:16:03.548 هی، پرونده در چه حاله؟ 00:16:03.631 --> 00:16:05.633 فعلاً اتهامات رو رفع کردن 00:16:05.716 --> 00:16:08.010 آفرین - ممنون - 00:16:08.344 --> 00:16:10.179 تبریک میگم 00:16:12.056 --> 00:16:13.974 با آزادیت میخوای چیکار کنی؟ 00:16:14.058 --> 00:16:15.476 مطمئن نیستم 00:16:16.519 --> 00:16:18.604 دارم دنبال کار میگردم 00:16:20.105 --> 00:16:21.940 یه کاری بالاخره گیرم میاد 00:16:22.024 --> 00:16:24.569 خب، واست خوشحالم رفیق 00:16:28.989 --> 00:16:30.324 هی 00:16:31.075 --> 00:16:33.202 کی میتونه اینکارو باهات کرده باشه؟ 00:16:35.746 --> 00:16:39.291 چیزی هم بُردن؟ - نمیدونم، اینجا یه مقدار پول داشتم - 00:16:39.375 --> 00:16:40.918 چقدر؟ 00:16:41.252 --> 00:16:42.753 لعنتی 00:16:43.504 --> 00:16:45.423 اصلاً نمیدونم 00:16:46.424 --> 00:16:48.175 لعنتی، باید اینو گزارش بدیم - نه - 00:16:48.259 --> 00:16:52.638 نه جیک، بیا اینجا، گوش کن داداش پلیس بی پلیس، باشه؟ پلیسی در کار نباشه 00:16:53.013 --> 00:16:54.515 چرا؟ 00:16:54.599 --> 00:16:56.684 اینجا رو بخاطر قرضم وثیقه گذاشتم 00:16:56.767 --> 00:16:59.061 بانک قراره بر اساس شغل و کسب و کارم بهم وام بده 00:16:59.144 --> 00:17:02.022 نمیتونم بهش گندبزنم، نمیتونم، میفهمی؟ 00:17:05.234 --> 00:17:07.778 پس میذاری هرکی که اینکارو کرده قسر در بره؟ 00:17:07.861 --> 00:17:09.363 هرکی که هست مشخصاً یه اسم داره، بهم اعتمادکن 00:17:09.447 --> 00:17:14.034 داری راجب چی حرف میزنی؟ - هیچی ولش کن، فقط پای پلیس رو نکش وسط - 00:17:14.118 --> 00:17:15.536 لطفاً 00:17:18.080 --> 00:17:19.957 هر چی تو بگی 00:17:20.625 --> 00:17:23.961 اما امشب نمیتونی اینجا بخوابی میای خونه‌ام پیش من میمونی 00:17:24.044 --> 00:17:26.171 نه ممنون، مشکلی ندارم 00:17:26.255 --> 00:17:28.716 دکتر گفته باید بهرحال بصورت نشسته بخوابم 00:17:28.799 --> 00:17:31.009 تخت خواب برام خوب نیست، میشه...؟ 00:17:32.595 --> 00:17:36.807 لعنتی، میشه یکم آب بیاری واسم؟ باید این قرص ها رو بخورم 00:17:40.144 --> 00:17:41.979 البته - ممنون - 00:17:45.065 --> 00:17:46.400 سلام، مامان 00:17:46.484 --> 00:17:48.902 سلام، عزیزم - هی، گوش کن - 00:17:48.986 --> 00:17:51.781 میخواستم یه چیزی رو بهت بگم کاملاً تصمیمش با خودته 00:17:51.863 --> 00:17:55.701 فکرمیکنم بتونیم از یه نیروی اضافی دیگه تو اینجا استفاده کنیم، حتی بصورت نیمه وقت 00:17:56.868 --> 00:17:57.911 خیلی خب 00:17:58.663 --> 00:18:02.583 داشتم به کارلوس فکرمیکردم مطمئناً میتونه از عهدش بربیاد 00:18:02.667 --> 00:18:06.378 آره، اگر فکرمیکنی که میتونیم ازش استفاده کنیم مطمئنم که فکر خیلی خوبیه 00:18:06.462 --> 00:18:07.797 من مشکلی ندارم 00:18:08.213 --> 00:18:10.299 آره، فکرکنم بتونم یه کاری بهش بدم 00:18:12.092 --> 00:18:13.803 ممنون، مامان 00:18:25.815 --> 00:18:27.232 چی؟ 00:18:27.858 --> 00:18:29.401 چیزی گفتی؟ 00:18:29.485 --> 00:18:30.986 من؟ 00:18:31.069 --> 00:18:33.155 نه، نه، من نبودم 00:18:48.504 --> 00:18:50.964 تا وقتی که معامله ای باشه خبری از معامله نیست 00:18:51.048 --> 00:18:53.551 مادر من یه خریداره اما از اونجایی که میدونم 00:18:53.634 --> 00:18:57.304 وام هنوز پرداخت نشده فقط ازتون میخوام که صبور باشین 00:18:57.388 --> 00:18:59.431 همچین معامله ای از طرف همسایه‌هامون گیرتون نمیاد 00:18:59.515 --> 00:19:01.058 امتداد خلیج تا یه مایل اونطرف تره 00:19:06.063 --> 00:19:08.482 برو، برو! باشه، باشه، باشه 00:19:10.359 --> 00:19:12.444 زودباش، چیه؟ چیه؟ 00:19:15.614 --> 00:19:18.950 !میخوام برقصم، میخوام برقصم 00:19:19.034 --> 00:19:20.244 من دایی دیوونه‌ایم 00:19:27.125 --> 00:19:29.420 لطفاً، بذار دخترهام باهات برقصن 00:19:29.879 --> 00:19:32.715 مارکو، بیا بشین 00:19:32.798 --> 00:19:34.925 شرمنده، باید برم ملکه صدا میکنه 00:19:35.008 --> 00:19:37.762 باید برم با ملکه حرف بزنم - هیچوقت فرصت نمیشه ببینمت - 00:19:37.845 --> 00:19:40.931 چونکه من کارمیکنم، باورکنی یا نکنی خب؟ من کار میکنم 00:19:41.014 --> 00:19:44.351 من و جان، آره، تمام روز و تمام هفته رو با جان سر این پرونده کارمیکنیم 00:19:44.435 --> 00:19:45.686 آه 00:19:46.103 --> 00:19:49.398 دوستت دارم، دوستت دارم - کار، همیشه کار - 00:19:49.481 --> 00:19:51.525 همینطوره - مگ کجاست؟ - 00:19:51.983 --> 00:19:55.112 مگی کوچولومون کجاست؟ - سر کاره - 00:19:56.572 --> 00:19:59.491 اون نمیاد؟ - نه، داره با مامانش کار میکنه - 00:19:59.575 --> 00:20:02.369 اوه، نه...میخواستم ببینمش - !بابا، بیا برقصیم - 00:20:09.960 --> 00:20:12.880 خدا رو شکر که شبیه پدرش نیست 00:20:12.963 --> 00:20:15.257 اون خیلی هم خوش قیافه‌ست، درست مثل تو 00:20:15.340 --> 00:20:18.176 اما یکیمون از اون یکی کمی خوش قیافه تره 00:20:19.804 --> 00:20:22.389 فقط دارم میگم، باورکن من با اون زندگی میکنم 00:20:24.266 --> 00:20:26.017 اوه، ببین کی اینجاست 00:20:26.101 --> 00:20:28.604 !مگ! مگان! مگان 00:20:28.687 --> 00:20:32.608 هی دخترجون، سلام !مهمونیت فوق العاده‌ست 00:20:32.691 --> 00:20:35.986 باورم نمیشه تونستی بیای باورم نمیشه اومدی 00:20:36.069 --> 00:20:38.071 خیلی خوشگل شدی - ممنون، تو هم همینطور - 00:20:38.155 --> 00:20:40.866 بفرما، تولدت مبارک - ممنون - 00:20:40.950 --> 00:20:43.243 خیلی خوشحالم که اومدی - ممنون - 00:20:43.327 --> 00:20:45.496 مهمونیت رو دوست دارم - میدونم - 00:20:45.579 --> 00:20:49.082 فکرمیکردم نمیاد - نمیدونستم که میاد - 00:20:49.166 --> 00:20:50.292 ...ما 00:20:51.502 --> 00:20:53.754 جداً فکرنمیکردیم که بیای 00:20:55.547 --> 00:20:58.049 احساس حماقت کردم نمیخواستم آنا رو ناامید کنم 00:20:59.844 --> 00:21:01.094 خب، ممنون 00:21:01.178 --> 00:21:04.097 یعنی، از اینکه اینجایی خیلی خوشحاله 00:21:07.017 --> 00:21:10.061 مجبور نیستی زیاد بمونی، باشه؟ ...میدونم که یه 00:21:10.896 --> 00:21:13.273 وضعیت ناخوشایندی رو درست کردم 00:21:14.942 --> 00:21:17.444 عیبی نداره، فقط میخوایم خوش بگذرونیم 00:21:19.237 --> 00:21:20.739 !سلام 00:21:22.324 --> 00:21:24.159 سلام، عزیزم - سلام - 00:21:31.375 --> 00:21:33.836 سلام جو امروز واسم چی داری؟ 00:21:33.919 --> 00:21:37.214 بهترین ها رو واست آوردم، فقط بهترین ها - منم همینو دوست دارم بشنوم - 00:21:37.297 --> 00:21:38.966 مراقب باش، کارلوس باشه، حله 00:21:39.466 --> 00:21:41.343 جو، این کارلوس ـه - عالیه - 00:21:41.426 --> 00:21:43.178 سلام 00:21:43.971 --> 00:21:45.639 خیلی خب، رفیق 00:21:47.808 --> 00:21:49.852 بزودی میبینمت جو - میبینمتون - 00:21:59.653 --> 00:22:01.321 سلام، مامان 00:22:03.032 --> 00:22:04.700 سلام، عزیزم 00:22:11.164 --> 00:22:15.419 بازش کن، کاملاً حالا شد، الان برمیگردم 00:22:36.065 --> 00:22:39.568 راجب این قضیه نگرانم - در رو ببند، همونجا وایسا - 00:22:49.520 --> 00:22:50.579 اوم 00:23:16.855 --> 00:23:18.356 چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:20.358 چونکه نمیدونستم که چیکار کنم، داداش 00:23:20.442 --> 00:23:22.486 خب کوین، باید اینو گزارش کنی 00:23:22.569 --> 00:23:25.280 نمیتونم جان، بیا اینجا، منو ببین 00:23:25.906 --> 00:23:27.908 پسر اگه من گزارش کنم 00:23:27.992 --> 00:23:31.202 بعدش بانک ازم پرس و جو میکنه این وام هم از بین میره 00:23:31.286 --> 00:23:35.415 و بعدش دیگه دهنم سرویسه یعنی، واقعاً دهنم سرویس میشه 00:23:36.834 --> 00:23:38.251 داری باهام شوخی میکنی 00:23:38.335 --> 00:23:41.505 داری باهام شوخی میکنی کار همین مردتیکه لعنتیه 00:23:41.880 --> 00:23:43.381 کی؟ - نیکی ویدمارک - 00:23:43.465 --> 00:23:45.676 مردک عوضی با اون پورشه‌اش 00:23:45.759 --> 00:23:47.511 اون نمیخواد که من این زمین رو بخرم 00:23:47.594 --> 00:23:50.014 پسر سوزان مارک؟ - آره، آره - 00:23:50.097 --> 00:23:52.683 کار اون نیست - پس حتماً یه نفر رو فرستاده که انجامش بده - 00:23:52.766 --> 00:23:55.019 اینو گوش کن اونروزی اومد اینجا 00:23:55.102 --> 00:23:57.270 درست از رو به روم داشت میرفت منم داشتم روی یه موتور کار میکردم 00:23:57.354 --> 00:24:00.440 اومد جلوی روم اون عوضی منو تهدید کرد 00:24:00.524 --> 00:24:04.402 باهاش چیکار کردی؟ فقط دارم میپرسم، باهاش چیکار کردی؟ 00:24:04.486 --> 00:24:07.114 اون عوضی اومد پیشم، پسر 00:24:08.866 --> 00:24:11.785 از قول و قراری که با مادرش بستم خوشش نمیومد 00:24:13.037 --> 00:24:14.663 جان 00:24:14.746 --> 00:24:20.127 اگه اینو گزارش کنم و این وام بپره اونوقت اون عوضی برنده میشه 00:24:21.378 --> 00:24:25.632 همه چیز رو از دست میدم و نمیتونم بهش اجازه همچین کاری رو بدم، داداش 00:24:25.716 --> 00:24:29.094 اگه کار اون بود و میخوای اثباتش کنی یه گزارش کوفتی پُر کن 00:24:29.178 --> 00:24:33.222 میشه یه بارم که شده پلیس نباشی؟ فقط واسه یه بار، لطفاً، لطفاً 00:24:33.306 --> 00:24:36.225 اگه نمیخوای چیزی رو گزارش کنم، چرا بهم زنگ زدی؟ 00:24:36.309 --> 00:24:38.269 چون تو برادرمی...برادر بزرگ منی 00:24:38.353 --> 00:24:40.022 و منم اینجا به گا رفتم 00:24:40.105 --> 00:24:44.193 نمیدونم چه گوهی بخورم نمیدونم چیکار کنم 00:24:44.275 --> 00:24:45.777 لعنتی 00:25:00.458 --> 00:25:02.251 خیلی خب، اینکارو میکنیم 00:25:02.335 --> 00:25:03.712 هی، داداش - چیه؟ - 00:25:03.795 --> 00:25:06.090 اینکارو میکنیم - باشه - 00:25:06.173 --> 00:25:08.759 من و تو برمیگردیم خونه 00:25:08.842 --> 00:25:11.428 راجب این موضوع با بل حرف زدی؟ - نه، همینطور مامان - 00:25:11.511 --> 00:25:14.305 هی، عیبی نداره اول از همه، میریم داخل 00:25:14.389 --> 00:25:17.475 چیزایی که لازم داری رو برمیداریم بعدش میریم خونه، باشه؟ بیا همینکارو بکنیم 00:25:17.559 --> 00:25:19.394 ببخشید، بیا - عیبی نداره - 00:25:20.145 --> 00:25:23.023 بخاطر این قضیه متاسفم، داداش خیلی متاسفم 00:25:23.107 --> 00:25:24.983 هیچ مشکلی نداره 00:25:25.943 --> 00:25:27.069 خیلی خب 00:25:30.363 --> 00:25:32.574 و بعدش دوباره منو زد 00:25:34.910 --> 00:25:37.286 بعدش بیهوش شدم 00:25:40.124 --> 00:25:42.417 وقتی بیدار شدم، جیک اونجا بود 00:25:42.500 --> 00:25:44.586 منو بُرد بیمارستان 00:25:45.045 --> 00:25:48.381 اوه خدای من، کوین - مامان، من خوبم - 00:25:49.925 --> 00:25:54.387 جان، چرا کسی باید همچین کاری کنه؟ - داریم راجبش تحقیق میکنیم - 00:25:54.471 --> 00:25:56.265 اما اصلا هیچ نظری نداری؟ - نه، نه - 00:25:56.347 --> 00:26:01.728 اونا فقط دنبال پول بودن میدونی؟ فقط یه دزدی بود 00:26:02.520 --> 00:26:04.815 بنظر خصومت شخصی میاد، حمله ای مثل این 00:26:04.898 --> 00:26:08.777 فعلاً واسه نتیجه گیری زوده، چونکه واسه همین داریم راجبش تحقیق میکنیم، هنوز هیچی نمیدونیم 00:26:08.860 --> 00:26:11.280 آره، باید بگم که با مگی موافقم 00:26:11.362 --> 00:26:14.158 بنظر اتفاقی نیست 00:26:18.411 --> 00:26:20.956 بل کجاست؟ چرا اینجا نیست؟ 00:26:23.541 --> 00:26:26.419 خب مامان، یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 00:26:41.768 --> 00:26:43.228 سلام 00:26:43.312 --> 00:26:45.189 سلام 00:26:47.191 --> 00:26:48.650 سلام 00:26:52.154 --> 00:26:53.947 میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:26:54.031 --> 00:26:55.448 آره 00:26:57.492 --> 00:26:59.828 یادته وقتی بهم گفتی که نمیتونی 00:26:59.911 --> 00:27:02.956 به جشن تولد خواهرزاده‌ام بیای و منم به کل خانواده‌ام گفتم؟ 00:27:03.040 --> 00:27:05.542 ببخشید، قبلش باید بهت زنگ میزدم 00:27:05.625 --> 00:27:08.003 من ناامیدی رو تو صورت همه‌شون دیدم 00:27:08.086 --> 00:27:09.713 اوه لعنتی، متاسفم 00:27:09.796 --> 00:27:12.381 و بعدش متوجه شدم که منم ناامید شدم 00:27:14.218 --> 00:27:16.303 و چقدر میخواستم که اونجا باشی 00:27:17.054 --> 00:27:18.555 تقصیر منه 00:27:19.723 --> 00:27:22.142 تو نمیخواستی اونجا باشی چون تو رو از خودم دور کردم 00:27:22.226 --> 00:27:25.854 و بعدش بهرحال اومدی چونکه نمیخواستی که خانواده‌ام رو ناامید کنی 00:27:27.147 --> 00:27:30.359 به گمونم، آره - هوم؟ همینه؟ - 00:27:32.610 --> 00:27:34.738 من یه احمق بودم عزیزم 00:27:36.740 --> 00:27:38.616 منظورت چیه؟ 00:27:39.576 --> 00:27:41.786 حالا تو داری احمق بازی در میاری 00:27:45.123 --> 00:27:48.293 بیا با هم ازدواج کنیم، هوم؟ 00:28:02.640 --> 00:28:04.726 کافیه 00:28:04.809 --> 00:28:06.728 هی، کافیه 00:28:10.190 --> 00:28:12.067 خوشت میاد؟ - آره، خیلی بزرگه - 00:28:12.150 --> 00:28:13.777 مال منو دیدی؟ 00:28:13.860 --> 00:28:16.238 میخوام به سلامتی بنوشیم 00:28:16.321 --> 00:28:19.366 به سلامتی زوج های دوست داشتنی جدید 00:28:19.448 --> 00:28:21.785 به سلامتی دختر عزیزم، دوستت دارم 00:28:21.868 --> 00:28:24.204 منم دوستت دارم - به سلامتی پسر جدید عزیزم - 00:28:24.288 --> 00:28:26.164 دوستت دارم - میدونم - 00:28:26.581 --> 00:28:30.210 میخوام بهت بگم مراقبش باش اما دخترعزیزم میتونه از خودش مراقب باشه 00:28:30.294 --> 00:28:33.255 بله که میتونه - بگو، داستان رو واسم تعریف کن - 00:28:33.338 --> 00:28:36.300 اون سر صبحونه ازم درخواست کرد تقریباً، منم تو حالت خواب و بیدار بودم 00:28:36.383 --> 00:28:39.344 "گفت "میخوای ازدواج کنیم؟ یه مرد باید راجب این چیزا فکرکنه 00:28:39.428 --> 00:28:41.930 قسمت رمانتیکش کجا بود؟ 00:28:42.013 --> 00:28:44.599 قسمت رمانتیکش من بودم، خب؟ 00:28:44.682 --> 00:28:46.351 جان چطوری انجامش...؟ 00:28:46.435 --> 00:28:48.270 من کسیم که قبول نکردم 00:28:48.353 --> 00:28:50.647 من کسیم که گفتم وقتش نیست 00:29:00.615 --> 00:29:03.493 مردی که بهش پول دادی رو میبینی؟ 00:29:06.413 --> 00:29:08.165 نه 00:29:08.248 --> 00:29:10.334 اینجا جایی بود که دیدیش، درسته؟ 00:29:11.709 --> 00:29:13.837 قبلاً اومدم 00:29:21.594 --> 00:29:24.097 با یه قایق اومدی، آره؟ 00:29:27.892 --> 00:29:29.269 تنها؟ 00:29:29.353 --> 00:29:30.645 باشه 00:29:36.818 --> 00:29:38.236 هوم 00:29:38.569 --> 00:29:39.988 لهجه کوبایی 00:29:41.072 --> 00:29:42.615 خیلی خب، بیا همینطوری دنبالش بگردیم 00:29:42.699 --> 00:29:45.827 چیزای اجاره ای.... بعدش به بک فورد نمیدم، نه 00:29:45.910 --> 00:29:48.955 در مورد اون یارو مطمئن نیستم - آقای ریبورن - 00:29:49.164 --> 00:29:50.957 ترتیبش رو بده 00:29:51.041 --> 00:29:53.084 سلام، دبی از طرف بانک 00:29:53.168 --> 00:29:54.669 درسته - حالتون چطوره؟ - 00:29:54.752 --> 00:29:57.755 خواهرم برگه های اداری رو آورد، آره؟ همه چیز مرتبه؟ 00:29:57.839 --> 00:30:01.134 بله، آوردن، شما خوبید؟ - آره، من خوبم - 00:30:01.218 --> 00:30:03.720 خب، بنظر که آسیب دیدگیتون جدیه 00:30:03.803 --> 00:30:06.681 شنیدم انگار یه جور ورود غیرقانونی بوده؟ 00:30:06.764 --> 00:30:08.683 نه، از کجا شنیدید؟ 00:30:08.766 --> 00:30:11.936 آقای ریبورن، اینجا شهر کوچیکیه 00:30:14.189 --> 00:30:17.859 فقط یه حادثه کوچیک بود 00:30:17.942 --> 00:30:21.238 یه نفر پنجره رو شکست یه مقدار پول نقد برداشت 00:30:21.321 --> 00:30:23.365 فکرکنم بنظر چندتا بچه ای چیزی بودن 00:30:23.448 --> 00:30:26.617 خب، این احتمالاً یه چیز فرمالیته‌ست اما ما 90 روز وقت میخوایم 00:30:26.701 --> 00:30:31.122 تا خسارت های وارد شده رو بررسی کنیم و ارزش وثیقه‌تون رو چک کنیم 00:30:31.206 --> 00:30:32.457 آره 00:30:32.541 --> 00:30:35.293 و ما همچنین یه گزارش رسمی از پلیس میخوایم 00:30:35.377 --> 00:30:38.671 آره اما ببینید...من 90 روز وقت ندارم 00:30:38.755 --> 00:30:41.799 خب این سیاست کاری ماست من باید خسارت رو بررسی کنم 00:30:41.883 --> 00:30:45.053 خسارتی وجود نداره، بهتون که گفتم یه پنجره رو شکوندن، فقط همین 00:30:45.136 --> 00:30:46.430 میتونید بهم نشون بدید؟ 00:30:48.973 --> 00:30:51.809 خیلی خب ببینید، میخوام باهاتون روراست باشم، باشه؟ 00:30:51.893 --> 00:30:56.565 اگر 90 روز وقت بخواید، اون پول دیگه برای من فایده ای نداره 00:30:56.647 --> 00:30:59.984 خب؟ من الان لازمش دارم، خواهش میکنم 00:31:01.361 --> 00:31:04.489 لطفاً، لطفاً - آقای ریبورن، متاسفم - 00:31:04.573 --> 00:31:06.991 بیخیال - من نمیتونم اینطوری برگه وام رو امضا کنم - 00:31:07.075 --> 00:31:10.328 نمیتونم، واقعاً شرمنده‌ام - باید کسی باشه که بتونم - باهاش حرف بزنم، یه چیزی بگم 00:31:11.371 --> 00:31:14.040 خیلی متاسفم، آقای ریبورن - لعنتی - 00:31:15.459 --> 00:31:18.462 !لعنتی! خدا لعنتش کنه 00:31:20.630 --> 00:31:23.758 !ممنون، دبی از همکاری باهات لذت بردم، دبی 00:31:26.177 --> 00:31:27.678 !گندش بزنن 00:31:34.102 --> 00:31:36.271 فکرنمیکنم اون یارو بخواد بیاد 00:31:41.067 --> 00:31:44.154 فکرکنم کارمون تمومه، رفیق 00:32:02.755 --> 00:32:06.217 کجا؟ کجا؟ کجا؟ - اون، خودشه - 00:32:06.759 --> 00:32:08.928 آروم باش - خودشه - 00:32:15.018 --> 00:32:17.979 هی، فکرمیکنی چه بلایی سر کوین اومده؟ 00:32:18.062 --> 00:32:19.189 چی فکرمیکنی؟ 00:32:22.108 --> 00:32:25.820 نمیدونم، بهم گفت که سر فروش یه زمین یا همچین چیزی 00:32:25.903 --> 00:32:28.823 ...با نیکی ویلدکارک دعوا کرده و منم 00:32:30.408 --> 00:32:33.411 باورم نمیشه که اون و بل از هم جداشدن 00:32:33.495 --> 00:32:36.206 اوه خب، پیش میاد، میدونی؟ باید قبولش کنیم 00:32:36.289 --> 00:32:40.918 کوین؟ دهنش سرویس، اون آدم ساده ای نیست که بشه باهاش زندگی کرد 00:32:42.837 --> 00:32:44.339 هی 00:32:46.383 --> 00:32:49.427 تو فکرنمیکنی که من و تو مسبب این قضیه باشیم، مگه نه؟ 00:32:51.596 --> 00:32:55.266 چونکه وقتی بچه بود عادت داشتیم که هی بزنیم تو سرش 00:33:02.649 --> 00:33:04.901 یه لحظه وایسا، بله؟ 00:33:04.984 --> 00:33:06.152 جان 00:33:06.236 --> 00:33:07.404 سلام، جان 00:33:07.487 --> 00:33:10.407 خب، کروز یه نفر رو شناسایی کرد 00:33:10.490 --> 00:33:13.368 آره، یه شماره پلاک گیرآوردم و مشخصات و چهره‌اش رو هم پیداکردم 00:33:13.451 --> 00:33:15.495 خیلی خب، خوبه صبح میبینمت 00:33:15.579 --> 00:33:17.163 ممنون 00:33:22.835 --> 00:33:25.963 لعنت بهش، خسته شدم از کارکردن میخوای بریم یه آبجو بخوریم؟ بیا بریم یه آبجو بزنیم 00:33:26.047 --> 00:33:27.882 بریم یه آبجو بخوریم 00:33:27.965 --> 00:33:30.927 کیف پولت رو آوردی؟ - اوه، چی؟ حالا من باید تو رو مهمون کنم؟ - 00:33:32.178 --> 00:33:35.557 هی، چی شده؟ شدی شبیه اینایی که یه عالمه دغدغه دارن 00:33:35.640 --> 00:33:37.642 من هیچ نگرانی و دغدغه ای ندارم 00:33:37.726 --> 00:33:41.145 اوه، چرت نگو ببین، تو همیشه اینطوری بودی 00:33:41.229 --> 00:33:43.106 مثل این وضعیت کوین، خب؟ 00:33:43.189 --> 00:33:46.901 شرط میبندم فکرمیکنی که وظیفه توئه که حلش کنی، مگه نه؟ 00:33:47.777 --> 00:33:49.946 البته که وظیفمه - دقیقاً - 00:33:50.405 --> 00:33:52.407 پس اون کوین لعنتی چی؟ 00:33:52.490 --> 00:33:55.159 اون تو این ماجرا چه نقشی داره؟ فکرنمیکنی وقتش شده که با 00:33:55.243 --> 00:33:57.912 واقعیت کوفتی رو به بشه؟ 00:33:57.995 --> 00:34:00.123 بستگی به واقعیتی که میگی داره 00:34:00.206 --> 00:34:03.752 دارم میگم که اگه از دست همسایه‌اش عصبانی شده، به خودش مربوطه 00:34:07.088 --> 00:34:08.673 اینطور فکرنمیکنی؟ 00:34:11.551 --> 00:34:12.761 جان 00:34:12.843 --> 00:34:16.139 مشکل لعنتی تو هیچوقت تمومی نداره 00:34:17.766 --> 00:34:21.185 تو یه شهر کوچیک هم داری که به فکرش باشی 00:34:28.693 --> 00:34:30.945 یکی از مزیت های داغون بودن اینه که 00:34:31.028 --> 00:34:34.616 دختر بلند میکنی، اینور اونور میری میری به جاهای جدید 00:34:34.991 --> 00:34:39.579 خب، وقتی زیربار مسئولیت میری نمیتونی همینطوری دختر بلندکنی 00:34:39.663 --> 00:34:41.956 و واسه بدست آوردن تجربیات جدید دور دنیا کس چرخ بزنم 00:34:42.039 --> 00:34:45.251 فکرمیکنی من این کارا رو میکردم؟ پیدا کردن خود لعنتیم؟ ها؟ 00:34:45.335 --> 00:34:48.672 ...فکرمیکنی همینطوری میگردم - هی ببین، من آدم حسودی‌ام - 00:34:48.755 --> 00:34:51.966 فکرمیکنی دلم نمیخواد برم دور دنیا رو کس چرخ بزنم؟ خودمو پیدا کنم؟ 00:34:52.049 --> 00:34:55.637 من عاشق پیدا کردن خودمم - خب، اینو بهت میگم - 00:34:55.720 --> 00:34:59.974 من خوش گذروندم و تو، تو قبلاً اهل عشق و حال بودی 00:35:00.057 --> 00:35:04.228 قبلاً آدمی بودی که میرفتی بیرون عشق و حال بیشتر از دوتا آبجو لعنتی هم میخوردی 00:35:11.277 --> 00:35:14.698 دوست دارم یه آبجوی دیگه هم بخورم چرا واسم نمیخری؟ 00:35:15.699 --> 00:35:19.327 اینجا رو باش، همونطور که تو شهر کالگری میگن 00:35:19.410 --> 00:35:22.664 هی، رفیق میشه چندتا شات واسمون بریزی؟ 00:35:22.747 --> 00:35:24.666 البته، به روی چشم 00:35:24.749 --> 00:35:26.083 !پیو 00:35:31.798 --> 00:35:35.926 اوه، مادرسگ، آه 00:35:36.010 --> 00:35:39.347 یکم به خودت استراحت بده، عزیزم - لعنتی، خدای من - 00:35:39.430 --> 00:35:42.350 واقعاً نفس کشیدن سخت شده 00:35:42.433 --> 00:35:44.935 یه اتاق واست آماده کردم 00:35:45.729 --> 00:35:46.937 ممنون 00:35:47.021 --> 00:35:49.190 مراقب باش اون قرص ها خیلی اعتیادآورن 00:35:49.273 --> 00:35:52.610 ریچارد فرومن بخاطر یه شکستگی ساق پا مجبور شد بره به توانبخشی 00:35:52.694 --> 00:35:54.362 باشه، مامان، باشه 00:35:56.447 --> 00:35:58.949 خیلی متاسفم، عزیزم 00:36:09.460 --> 00:36:11.755 اوه، لعنتی 00:36:14.965 --> 00:36:16.801 خیلی خب، یه دونه از اونا بده من 00:36:16.885 --> 00:36:18.511 واقعاً؟ 00:36:18.595 --> 00:36:20.054 فقط یکی 00:36:20.137 --> 00:36:22.139 بیا داداش، یکی بردار 00:36:28.396 --> 00:36:32.066 جانی، اوه 00:36:32.983 --> 00:36:34.235 اوه 00:36:39.156 --> 00:36:40.450 لعنتی - اوه، مراقب باش - 00:36:40.533 --> 00:36:42.619 مراقب باش، مراقب باش 00:36:44.036 --> 00:36:45.747 خیلی سکسیه - مراقب باش - 00:36:45.830 --> 00:36:46.997 مشکلی نیست - مراقب باش - 00:36:47.081 --> 00:36:48.833 ببین اما دست نزن 00:36:51.586 --> 00:36:54.881 هی، چند سال شده فقط داری با یه زن حال میکنی؟ 00:36:54.964 --> 00:36:57.842 چند سال؟ - اصلاً خنده دار نیست - 00:36:57.926 --> 00:36:59.886 نه، خنده نداره 00:37:04.808 --> 00:37:06.810 فکرکنم، 17 سال 00:37:10.980 --> 00:37:12.315 ...17سال مدت 00:37:12.398 --> 00:37:14.400 خیلی زیادیه 00:37:16.903 --> 00:37:19.405 واو، تحسینت میکنم 00:37:19.489 --> 00:37:25.745 هی، اگه قرار باشه کسی رو انتخاب ....کنی که باقی عمرت رو با اون سکس کنی 00:37:26.496 --> 00:37:29.791 دایانا، خیلی خوشگله 00:37:29.874 --> 00:37:31.542 کارت خوب بود 00:37:35.630 --> 00:37:37.173 آره، خوشگله و همینطوره 00:37:37.256 --> 00:37:38.716 کارت خوب بود، آره - همینطوره - 00:37:40.844 --> 00:37:43.346 میدونی، یه لحظه خاصی اونجا بود، میدونی 00:37:43.429 --> 00:37:48.267 زمان قدیم وقتی اولین بار همدیگه رو دیدید میدونی، دیدن همدیگه 00:37:48.351 --> 00:37:51.354 یه بار اومدم خونه و شما دوتا هنوز جدی با همدیگه نبودید 00:37:51.437 --> 00:37:53.731 و واسه بار اول که دیدمش 00:37:54.190 --> 00:37:56.901 واو، یعنی، واو 00:37:56.985 --> 00:38:00.822 ...وقتی من اولین بار دیدمش ...و اون...میدونی، یه چیز 00:38:00.989 --> 00:38:02.949 لعنتی 00:38:03.032 --> 00:38:06.327 یه چیزی اونجا اتفاق افتاد، میدونی؟ - "یه چیز" - 00:38:07.411 --> 00:38:09.497 یه چیز" چیه؟" 00:38:09.580 --> 00:38:13.083 بین من و اون یه لحظه، میدونی؟ یه لحظه 00:38:14.293 --> 00:38:15.712 چرت و پرته 00:38:16.337 --> 00:38:17.964 وایسا، ببین 00:38:18.047 --> 00:38:21.133 تو داداش منی، خب؟ من کاری نکردم 00:38:21.217 --> 00:38:24.595 اما یه لحظه قشنگ بینمون بود 00:38:27.557 --> 00:38:30.351 نمیدونی داری چی میگی، لعنت بهت 00:38:30.434 --> 00:38:33.938 راجب من چی فکرمیکنی، پسر؟ ...فکرمیکنی من 00:38:34.814 --> 00:38:37.817 چی؟ فکرمیکنی نمیتونم یه زن تور کنم؟ یعنی چی؟ 00:38:37.901 --> 00:38:41.905 تو میتونی یه عالمه زن تور کنی من اصلاً فکرنمیکنم که با تور کردن زن ها مشکلی داشته باشی 00:38:41.988 --> 00:38:44.323 اما فکرمیکنم تفاوت بزرگی 00:38:44.407 --> 00:38:48.077 بین کیفیت و کمیت وجود داره 00:38:48.828 --> 00:38:52.248 گوش کن، میدونی، یه لحظه ای بود 00:38:52.331 --> 00:38:56.920 اما من جلو نرفتم چونکه من برادر لعنتی تو‌أم 00:38:57.628 --> 00:38:58.922 منظورم فقط همینه 00:38:59.964 --> 00:39:02.091 منظورم فقط همینه 00:39:03.593 --> 00:39:08.138 اوه واو، خیلی خوبه همینجا بمون، بمون 00:39:15.271 --> 00:39:17.314 سلام 00:39:22.570 --> 00:39:26.115 خیلی خب، باشه 00:39:30.202 --> 00:39:32.663 عجب اسم خفنی خیلی توپـه 00:39:36.793 --> 00:39:39.003 پسر، اون ازت خوشش میاد - داری چیکار میکنی؟ - 00:39:39.087 --> 00:39:41.130 اون ازت خوشش میاد - ها؟ - 00:39:41.213 --> 00:39:44.508 اینو بگیر، نه، بگیرش پسر - چی کار میکنی؟ - 00:39:44.592 --> 00:39:46.970 به اون شماره زنگ بزن، بهش زنگ بزن 00:39:47.053 --> 00:39:49.221 اگر میخوای، به هیچکس چیزی نمیگم 00:39:49.305 --> 00:39:51.099 گمشو، خودت بگیر ازش لذت ببر 00:39:51.181 --> 00:39:54.310 نه تو بگیرش، بیخیال هیچوقت متوجه نمیشی که کِی لازمت میشه 00:39:54.393 --> 00:39:57.063 من و تو، ترکیب خفنی میشیم 00:39:57.146 --> 00:39:59.816 خودت رو ببین، تو آدم خیلی خوش قیافه ای هستی 00:39:59.899 --> 00:40:02.151 میدونی که چطور به یه زن نگاه کنی 00:40:02.234 --> 00:40:05.571 منم بلدم که چطوری باهاشون حرف بزنم میتونیم یه عالمه منفعت ببریم، پسر، دارم بهت میگم 00:40:05.655 --> 00:40:08.407 تو یه عوضی کثافتی 00:40:08.491 --> 00:40:10.952 نه، من فقط تشنمه یکی دیگه میخوام 00:40:11.035 --> 00:40:12.286 تو هم یکی دیگه میخوای؟ 00:40:16.165 --> 00:40:17.834 اول باید برم دستشویی 00:40:17.917 --> 00:40:20.336 اول برم دستشویی - خیلی خب - 00:40:20.419 --> 00:40:21.838 عوضی کثافت 00:40:24.882 --> 00:40:28.427 چرا بهم نگفتی که تو و بل داشتید زمان سختی رو میگذروندید؟ 00:40:31.472 --> 00:40:33.265 مامان 00:40:33.349 --> 00:40:37.020 قسم میخورم میخواستم که بگم اما نتونستم موقعیت درستی رو پیدا کنم براش 00:40:37.895 --> 00:40:41.607 وضعیت دیوونه کننده ای بود درگیر اتفاقات زیادی بودیم 00:40:41.691 --> 00:40:46.863 افتتاح اسکله و مهمونی بزرگ و بعدش اتفاقاتی که واسه بابا افتاد 00:40:46.946 --> 00:40:51.075 کاشکی فقط یه چیزی میگفتی - میدونستم که چقدر ناراحت میشدی - 00:40:54.787 --> 00:40:56.747 نمیخواستم ناامیدت بکنم 00:40:56.831 --> 00:41:00.918 ناامیدمون کنی؟ - ازدواجم شکست خورد، خب؟ شکست خورد - 00:41:01.794 --> 00:41:03.462 من شکست خوردم 00:41:06.382 --> 00:41:10.011 بابا حتی نتونست بچه های منو ببینه 00:41:11.261 --> 00:41:13.263 میدونی که خانواده براش چقدر اهمیت داشت 00:41:14.515 --> 00:41:17.935 چقدر میتونست مهم باشه که پسر خودش حتی نتونست بهش بگه 00:41:18.019 --> 00:41:20.479 که اوضاع زندگیش در چه حاله؟ 00:41:25.943 --> 00:41:28.654 تا هرزمان که بخوای میتونی اینجا بمونی 00:41:29.780 --> 00:41:31.323 ممنون، مامان 00:41:32.324 --> 00:41:35.285 و درضمن تو منو ناامید نکردی 00:41:35.369 --> 00:41:38.081 برای آدما از این اتفاقا پیش میاد 00:41:38.164 --> 00:41:39.874 همین 00:41:42.668 --> 00:41:44.087 باشه 00:41:44.712 --> 00:41:45.755 باشه 00:41:47.048 --> 00:41:49.508 حالت بهتر میشه 00:41:50.843 --> 00:41:52.511 بهتر میشه 00:41:58.101 --> 00:41:59.643 باشه 00:42:03.606 --> 00:42:05.816 تو خیلی خوشگلی میدونی؟ 00:42:05.900 --> 00:42:08.694 میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ یه راز کوچولو؟ 00:42:10.320 --> 00:42:14.033 هی، به حرفاش گوش نده اون برادر منه، یه احمقه، میدونم 00:42:14.117 --> 00:42:16.160 ببخشید - اون دیوونه‌ست - 00:42:16.244 --> 00:42:21.124 باید برگردم پیشش امشب از کنترل خارج شده، هی، هی 00:42:21.207 --> 00:42:22.792 اون همه باهاش گرم گرفته بودم 00:42:22.875 --> 00:42:26.295 مگ و کوین خواستن که تو رو از ارث محروم کنن من احمق پشت تو وایسادم 00:42:26.378 --> 00:42:28.005 باشه، باشه 00:42:28.589 --> 00:42:32.218 نه، دارم میگم من طرفت رو گرفتم، دنی 00:42:33.219 --> 00:42:34.678 اوه 00:42:34.762 --> 00:42:36.472 مسائل خانوادگی 00:42:36.555 --> 00:42:38.432 مسائل خانوادگی لعنتی 00:42:38.515 --> 00:42:40.101 پس من از ارث محرومم 00:42:40.184 --> 00:42:44.063 نمیدونم، باید از مگ بپرسی اما من طرفت رو گرفتم 00:42:44.396 --> 00:42:47.233 اوه، به گمونم باید ازت تشکر کنم، ها؟ 00:42:49.068 --> 00:42:50.987 لعنتی، کار درست همینه 00:42:51.361 --> 00:42:52.696 آره 00:42:53.405 --> 00:42:56.533 چونکه میخوای همه چیز رو درست میکنی 00:42:58.452 --> 00:43:02.248 من باید برم خونه، باید برم خونه 00:43:03.207 --> 00:43:05.751 آره، وقت رفتنه 00:43:16.095 --> 00:43:19.431 حالت چطوره، جانی بوی؟ - اوه، لعنتی - 00:43:21.892 --> 00:43:23.894 میدونی، باید مراقب خودت باشی 00:43:24.561 --> 00:43:29.150 چون دیگه اون آدم غیرقابل کنترلی که قبلاً بودی نیستی 00:43:31.401 --> 00:43:33.904 اما الان خارج از کنترلی 00:43:39.160 --> 00:43:42.038 این چیه؟ - فکرمیکنی میذارم با این حال رانندگی کنی؟ - 00:43:42.746 --> 00:43:44.999 یالا، آماده‌ای؟ 00:43:45.708 --> 00:43:48.211 خیلی خب تو ماشین منتظرت میمونم 00:43:54.842 --> 00:43:56.135 یالا، پسر 00:43:56.219 --> 00:43:58.221 وایسا همینجا، الان میبرمت تو 00:43:59.763 --> 00:44:01.431 بیا، جانی 00:44:03.100 --> 00:44:04.601 کسی خونه نیست؟ 00:44:04.685 --> 00:44:07.271 بیا، حالا وایسا واست یکم آب میارم 00:44:07.355 --> 00:44:11.650 !اوه، به سختی رسیدیم 00:44:12.902 --> 00:44:16.697 اوه، واست یکم آب میارم صدام اصلاً در نمیاد 00:44:16.780 --> 00:44:19.158 صدام اصلاً در نمیاد 00:44:19.242 --> 00:44:21.744 سلام - سلام، حالا - 00:44:21.827 --> 00:44:24.496 ...پسرمون یکم زیادی خورده - هی، خفه شو، ششش - 00:44:24.580 --> 00:44:26.623 باید مراقبش باشی 00:44:27.208 --> 00:44:30.336 ششش! دنی، بچه ها خوابن 00:44:30.419 --> 00:44:31.754 حواسم بهشون هست 00:44:33.630 --> 00:44:36.425 خدای من، دنی - اوه پسر، باید برم دستشویی - 00:44:36.508 --> 00:44:38.802 چِت شده؟ - بفرما - 00:44:38.886 --> 00:44:41.264 اوه عزیزم، بوی گند میدی 00:44:42.514 --> 00:44:44.267 بیا عزیزم 00:44:44.350 --> 00:44:46.227 بابا؟ - اوه، خدای من - 00:44:46.310 --> 00:44:48.062 سلام - عزیزم، برگرد برو بخواب - 00:44:48.145 --> 00:44:51.523 تو مستی؟ - واو، اون خیلی باهوشه، خودشه - 00:44:51.607 --> 00:44:54.277 !دنی، دنی کافیه 00:44:54.360 --> 00:44:56.028 !عزیزم، برو بخواب لطفا 00:44:57.363 --> 00:45:01.742 بابات امشب کمی زیادی خورده 00:45:01.825 --> 00:45:05.704 اون کاملاً مست شده - آره، این واست یه درس عبرت بشه - 00:45:07.290 --> 00:45:08.832 مگه شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟ 00:45:10.751 --> 00:45:12.795 داشتیم یکم خوش میگذروندیم 00:45:14.630 --> 00:45:16.132 باشه 00:45:22.305 --> 00:45:25.141 شب بخیر، جنی خوب بخوابی، جنی 00:45:25.933 --> 00:45:27.601 شب خوش 00:45:27.684 --> 00:45:29.312 شب خوش 00:45:41.365 --> 00:45:44.368 واو، لعنتی 00:45:46.494 --> 00:45:49.623 شرمنده که امشب اینطوری باید کنارش بخوابی 00:45:52.500 --> 00:45:54.378 چه بلایی سرتون اومده؟ 00:45:54.462 --> 00:45:56.546 نمیدونم، اون معمولاً اینطوری نیست 00:45:56.630 --> 00:45:58.424 نه، اینو که میدونم، ممنون 00:46:01.677 --> 00:46:03.012 ...اما 00:46:03.804 --> 00:46:06.807 اون اخیراً زیر فشار خیلی زیادی بوده 00:46:06.890 --> 00:46:09.935 فکرمیکنم فشار خیلی زیادی رو داره تحمل میکنه 00:46:14.482 --> 00:46:15.941 و؟ 00:46:18.735 --> 00:46:20.737 ...اوه، و ما 00:46:22.614 --> 00:46:25.951 نمیدونم، یه نوشیدنی میخواست بخوره منم بُردمش بیرون که نوشیدنی بخوره 00:46:26.035 --> 00:46:28.745 با هم حرف زدیم، خودشو خالی کرد بنظرم براش خوب بود 00:46:28.829 --> 00:46:33.459 اما وسط صحبت‌مون همینطوری یه دفعه سست شد 00:46:33.541 --> 00:46:35.419 شب بزرگی بود 00:46:37.129 --> 00:46:38.422 اوم 00:46:40.341 --> 00:46:41.842 داری چیکار میکنی؟ 00:46:47.681 --> 00:46:50.476 فقط دارم یه لیوان آب میخورم میخوای یه لیوان هم برای تو بیارم؟ 00:46:51.101 --> 00:46:54.271 نه، میخوام که بری 00:46:58.401 --> 00:47:02.405 یه لحظه وایسا...من همین الان شوهرت رو صحیح و سالم آوردم خونه 00:47:02.488 --> 00:47:04.698 و منم خیلی ممنونم ازت 00:47:07.743 --> 00:47:10.704 واقعاً ممنونم، اما وقتشه که بری 00:47:29.390 --> 00:47:31.475 بده من میبرم - خودم میبرم - 00:47:33.436 --> 00:47:35.104 اوم 00:47:43.737 --> 00:47:48.825 اون جشن تولد جنی ـه، مگه نه؟ شرمنده که نتونستم اون موقع اونجا باشم 00:47:50.536 --> 00:47:52.662 یه سری مسائل پیش اومد 00:47:55.874 --> 00:47:58.419 حال و هوام عوض شد 00:48:15.811 --> 00:48:17.938 شب بخیر، دایانا 00:48:19.689 --> 00:48:21.400 شب بخیر 00:48:46.925 --> 00:48:48.594 مامان؟ 00:48:50.638 --> 00:48:52.222 مامان؟ 00:48:55.267 --> 00:48:57.144 سلام، مامان کجاست؟ 00:48:58.854 --> 00:49:01.357 !پشت خونه‌ست، هی 00:49:09.239 --> 00:49:11.158 فکرمیکردم ما یه توافقی کردیم 00:49:12.409 --> 00:49:17.331 منظورت چیه؟ - من هوای تو رو دارم، تو هم هوای منو داری - 00:49:18.499 --> 00:49:20.042 بخاطر چیزی ازم عصبانی هستی؟ 00:49:21.544 --> 00:49:24.838 اینکه بهم دروغ گفتی چی؟ درباره وصیت نامه 00:49:24.921 --> 00:49:28.967 نه، نگفتم، نه نگفتم - چرا، چرا - 00:49:29.051 --> 00:49:31.303 بابا منو از وصیت نامه خارج کرد تو هم بهش کمک کردی 00:49:32.596 --> 00:49:35.057 من وکیلشم، این وظیفه منه 00:49:35.140 --> 00:49:37.518 فکرنمیکنی که باید بهم میگفتی؟ 00:49:37.601 --> 00:49:39.978 میدونی چیه؟ اصلاً مهم نیست 00:49:40.062 --> 00:49:43.524 دیگه اصلاً مهم نیست درست شد، ما دوباره تو رو وارد کردیم 00:49:43.607 --> 00:49:45.942 فقط باید کارهای اداریش رو انجام بدم 00:49:46.026 --> 00:49:48.445 اوه، کارهای اداری، ها؟ 00:49:49.863 --> 00:49:51.281 آره 00:49:52.575 --> 00:49:54.951 و کی میخوای این کارو بکنی؟ 00:49:58.205 --> 00:49:59.415 درسته 00:49:59.498 --> 00:50:03.085 من فقط میدونم که ما با هم توافق کردیم 00:50:03.835 --> 00:50:04.878 نه 00:50:04.961 --> 00:50:07.172 ما با همدیگه توافقی نکردیم 00:50:07.256 --> 00:50:11.260 تو یه توافق کردی اومدی تو خونه من 00:50:11.343 --> 00:50:15.180 منو تهدید کردی و بعدش رفتی 00:50:16.014 --> 00:50:19.309 خب، به گمونم الان میدونم که جایگاهمون کجاست 00:50:20.143 --> 00:50:23.188 این یعنی چی؟ - خب، من الان دیگه اینجام - 00:50:23.272 --> 00:50:24.772 خوبه 00:50:24.856 --> 00:50:29.612 پس اگه سعی کنی دوباره چیزی رو ازم مخفی کنی، خبردار میشم 00:50:47.463 --> 00:50:49.715 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:50:50.966 --> 00:50:53.469 سردرت چطوره؟ - اوه - 00:50:53.552 --> 00:50:54.886 بچه ها رفتن؟ 00:50:55.679 --> 00:50:57.723 امیدوارم حداقل لذت بُرده باشی 00:50:59.308 --> 00:51:00.892 چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:02.770 --> 00:51:04.396 کاملاً معلومه دیگه، نیست؟ 00:51:05.648 --> 00:51:08.442 از چهل سالگیت به بعد تابحال تو اون حالت ندیده بودمت 00:51:09.359 --> 00:51:10.986 چطور اونطوری شد؟ 00:51:12.195 --> 00:51:17.200 دیشب با داداشم رفتم بیرون نوشیدنی بخورم 00:51:17.284 --> 00:51:20.454 و فکرکنم بهمون خیلی خوش گذشت 00:51:21.371 --> 00:51:24.082 و فکرکنم که زیادی خوردم 00:51:34.468 --> 00:51:35.885 چیه؟ 00:51:37.262 --> 00:51:39.014 بیخیال 00:51:44.436 --> 00:51:46.062 دنی 00:51:47.397 --> 00:51:49.817 در مورد اون یه چیز غلطی وجود داره، جان 00:51:50.359 --> 00:51:52.152 هی، ببین 00:51:52.860 --> 00:51:55.781 دیشب تقصیر من بود تقصیر اون نبود 00:51:55.863 --> 00:51:59.493 نه، بعد اینکه رفتی بخوابی ندیدیش، خب؟ 00:52:00.744 --> 00:52:03.789 تو چشماش یه نگاهی بود و با من یه رفتار عجیبی داشت 00:52:03.871 --> 00:52:06.958 چه رفتاری عزیزم؟ - پرخاشگر شده بود - 00:52:11.296 --> 00:52:14.882 بنظرم اونقدر دلت میخواد که رابطه‌ات باهاش بهتر بشه 00:52:14.966 --> 00:52:16.593 که به وضوح اون رو نمیبینی 00:52:16.677 --> 00:52:18.637 من به وضوح دیدمش 00:52:21.056 --> 00:52:23.684 میدونم که میخوای اوضاع بهتر بشه 00:52:26.520 --> 00:52:30.190 اما اون کسی که دیشب با خودت آوردی خونه، نمیخوام دور و اطراف ما باشه 00:52:30.774 --> 00:52:33.652 منظورت چیه که نمیخوای دور و اطراف ما باشه؟ 00:52:34.570 --> 00:52:36.321 اونکارو نکن، بیخیال 00:52:37.489 --> 00:52:39.825 نمیخوام که دور و اطراف بچه ها باشه 00:52:42.118 --> 00:52:46.206 داری راجب چی حرف میزنی؟ - نمیخوام که دور و اطراف بچه ها باشه، جان - 00:52:54.922 --> 00:52:57.175 من باید برم سرکار 00:52:57.259 --> 00:52:59.803 ...آره، میدونی، منم همینطور اما - خیلی خب - 00:53:00.178 --> 00:53:02.765 شب راجبش باهات حرف میزنم 00:53:07.853 --> 00:53:09.521 شب راجبش حرف میزنیم 00:53:19.573 --> 00:53:21.784 صبح بخیر - سلام، مامان - 00:53:22.409 --> 00:53:24.787 خانم ریبورن - سلام، کارلوس - 00:53:30.667 --> 00:53:33.044 ماهیگیری امروز چطور بود؟ 00:53:34.129 --> 00:53:37.048 اوه، واقعاً خوشگلن 00:54:04.534 --> 00:54:07.955 رافی کیناتانا، بخاطر تصاحب مالکیت دو سال پیش دستگیر شد 00:54:08.037 --> 00:54:09.748 هنوز تو اون آدرس زندگی میکنه؟ 00:54:09.832 --> 00:54:12.501 نه، ردش رو گرفتم یه کار نیمه وقت تو کی لارگو داره 00:54:39.486 --> 00:54:42.197 از اون شاهده چه خبر؟ کاری که بهش گفته شده بود رو انجام داد؟ 00:54:42.280 --> 00:54:45.993 آره، آره، انجام داد، رفیق درباره اون قضیه ممنون، ممنون 00:54:46.075 --> 00:54:48.537 فقط منو بخاطر لطفی که بهت کردم پشیمون نکن 00:54:55.502 --> 00:54:56.879 سلام، جو 00:54:59.673 --> 00:55:02.425 این دوتا محموله دریافتیه 00:55:02.509 --> 00:55:04.636 ببینیم چطور انجامش دادی 00:55:16.231 --> 00:55:17.649 چیکار میکنی، رفیق؟ 00:55:19.234 --> 00:55:21.444 این شکرـه، احمق جون 00:55:22.195 --> 00:55:25.949 پس امتحان رو قبول شدم؟ ما هم تو کار هستیم؟ 00:55:27.242 --> 00:55:28.535 هوم؟ 00:55:29.995 --> 00:55:31.204 بهت خبرشو میدم 00:55:44.384 --> 00:55:46.803 این یعنی آره؟ - یعنی آره - 00:55:46.887 --> 00:55:48.555 مطمئنی؟ 00:55:49.639 --> 00:55:51.058 آره 00:55:55.228 --> 00:55:56.897 تخم پیدا کردی، داداش 00:55:57.272 --> 00:55:59.942 من دوتا تخم دارم 00:56:00.025 --> 00:56:01.526 درست مثل تو 00:56:02.569 --> 00:56:04.237 به گمونم 00:56:08.450 --> 00:56:11.536 دنی ما رو به خانواده‌ای تبدیل کرد که دلتون نمیخواد باشید 00:56:12.996 --> 00:56:15.791 ،میخوای با دنی چیکار کنی جان؟ ها؟ کاری میکنی یا نه؟ 00:56:15.874 --> 00:56:18.668 اون مرتکب یه اشتباه شد - کاری میکنی یا نه؟ - 00:56:19.002 --> 00:56:21.212 خیلی خب، باشه، کوین 00:56:21.296 --> 00:56:24.674 دیگه حرف نمیزنیم دیگه حرف نمیزنیم 00:56:27.427 --> 00:56:29.429 اون یه اشتباه بزرگ کرد 00:56:36.937 --> 00:56:39.355 و حالا هم هممون داریم تقاصش رو پس میدیم 00:56:40.315 --> 00:56:50.516 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.