WEBVTT 00:01:14.491 --> 00:01:28.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.305 --> 00:01:37.472 ...ميخوام يه سلامتي برم 00:01:38.473 --> 00:01:39.766 براي عشق زندگيم 00:01:41.602 --> 00:01:43.353 بل ميخوام يچيزي بهت بگم 00:01:44.396 --> 00:01:47.983 من تا الان هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبودم 00:01:48.567 --> 00:01:50.027 تو باعث ميشي من گريه کنم 00:01:51.069 --> 00:01:51.904 ادامه بده 00:01:53.572 --> 00:01:54.406 چي شده؟ 00:01:59.077 --> 00:02:00.996 ? And gettin' caught in the rain ? 00:02:02.664 --> 00:02:04.374 من تا الان اينقدر 00:02:05.959 --> 00:02:08.253 ? If you have half a brain ? 00:02:09.296 --> 00:02:11.632 احساس سرزندگي نکردم 00:02:12.716 --> 00:02:14.885 ? In the dunes on the cape ? 00:02:16.094 --> 00:02:18.847 ? I'm the love that you've looked for ? 00:02:19.890 --> 00:02:21.391 ...من تا به الان اينقدر آزاد 00:02:23.018 --> 00:02:24.520 نسبت به فردي که هستم نبودم 00:02:25.145 --> 00:02:26.271 و اين بخاطر توئه 00:02:35.155 --> 00:02:37.991 اوه عزيزم تو چيز منو نديدي؟ 00:02:40.536 --> 00:02:41.370 چيتو؟ 00:02:42.621 --> 00:02:44.248 شما چي بهش ميگين؟ 00:02:44.831 --> 00:02:45.791 ...اوه 00:02:47.835 --> 00:02:48.669 به چي؟ 00:02:48.752 --> 00:02:52.339 چيزي که ميپوشيد وقتي بيرون خيلي روشنه 00:02:55.676 --> 00:02:57.636 چي بهش ميگيد؟ ...اوم 00:02:57.719 --> 00:03:02.766 ? And though I'm nobody's poet I thought it wasn't half bad ? 00:03:03.976 --> 00:03:07.521 [music slows down] ? Yes, I like Pi?a Coladas ? 00:03:08.188 --> 00:03:09.022 کوين؟ 00:03:09.106 --> 00:03:10.941 ? And gettin' caught in the rain ? 00:03:11.024 --> 00:03:13.527 -من منظوري نداشتم قسم ميخورم -عزيزم 00:03:13.610 --> 00:03:15.070 -من متاسفم -کوين 00:03:16.029 --> 00:03:16.864 کوين 00:03:17.906 --> 00:03:19.700 کوين بهم نگاه کن پسرم 00:03:22.494 --> 00:03:23.871 تو انتخاب درستو کردي 00:03:24.413 --> 00:03:26.874 تو بايد به آينده نگاه کني نه به گذشته 00:03:27.374 --> 00:03:29.501 تو باقي زندگيت رو در جلوي خودت داري 00:03:30.127 --> 00:03:31.837 حالا اين کاريه که بايد انجام بدي 00:03:32.713 --> 00:03:35.841 تو اينجارو ترک ميکني و ميري به خونه اي که اين اتفاق توش افتاده 00:03:35.924 --> 00:03:38.010 -من نميتونم برگردم اونجا آقاي گيلبرت -نه پسرم 00:03:38.093 --> 00:03:40.387 -مجبورم نکن که برگردم اونجا -پسرم امکان نداره که تو الان بتوني 00:03:40.470 --> 00:03:42.431 درست فکر کني ولي من ميتونم 00:03:42.514 --> 00:03:45.142 اين چيزيه که من بهت پيشنهاد ميکنم يه راه آشکار 00:03:45.434 --> 00:03:46.602 اينو ميفهمي؟ 00:03:48.979 --> 00:03:50.981 -بهم بگو -بله آقاي گيلبرت 00:03:51.064 --> 00:03:53.901 -نه نه بگو که ميفهمم -...من 00:03:54.568 --> 00:03:56.153 -ميفهمم -خوبه 00:03:57.112 --> 00:04:01.575 وقتي برسي به خونه يکي از افراد من اونجاست باشه؟ 00:04:01.658 --> 00:04:02.492 باشه 00:04:02.576 --> 00:04:04.995 اون بايد همه چيو بدونه هر جزئياتي رو 00:04:05.078 --> 00:04:08.582 اون بهت ميگه که بايد چيکار کني و چي بگي 00:04:09.875 --> 00:04:12.002 هر سوالي که پرسيد تو حقيقتو بهش بگو 00:04:12.085 --> 00:04:13.462 همه ي حقيقتو 00:04:13.545 --> 00:04:16.632 اگه چيزيو از قلم بندازي فقط به خودت آسيب زدي 00:04:17.299 --> 00:04:18.133 باشه 00:04:19.468 --> 00:04:20.969 پس راه بيوفت 00:04:22.679 --> 00:04:25.098 اوني که منتظرمه لوييزه اره؟ 00:04:25.182 --> 00:04:26.808 -هموني که تو لنگرگاهه -نه 00:04:31.146 --> 00:04:32.648 خب از کجا بشناسمش؟ 00:04:34.107 --> 00:04:36.109 اون کسيه که نمرده کوين 00:04:48.872 --> 00:04:51.250 اوه خدايا لطفا روي من بالا نيار 00:05:00.092 --> 00:05:01.969 لوييس کجايي مرد؟ 00:05:03.554 --> 00:05:04.388 لوييس 00:05:05.973 --> 00:05:06.807 لعنتي 00:05:08.934 --> 00:05:09.768 هي 00:05:13.063 --> 00:05:15.274 حالا بگو ببينم چرا جان ريبورن ميخواد که من بميرم؟ 00:05:16.316 --> 00:05:17.150 کي؟ 00:05:18.735 --> 00:05:19.862 جان ريبورن 00:05:20.821 --> 00:05:23.031 -هيچوقت اسمشو نشنيدم -...تو واسه 00:05:23.490 --> 00:05:26.118 -کدوم خري کار ميکني پوتو؟ -من فقط رانندگي ميکنم هيچي نميدونم 00:05:26.201 --> 00:05:28.495 ...واسه...کدوم 00:05:29.079 --> 00:05:30.414 -خري؟ -آقاي گيلبرت 00:05:30.497 --> 00:05:32.583 آقاي گيلبرت ديگه کدوم خريه؟ 00:05:32.666 --> 00:05:34.877 اسمش روي گيلبرته بهتره که سر به سرش نزاري 00:05:36.211 --> 00:05:38.839 من حال روي گيلبرتو و تو رو 00:05:38.922 --> 00:05:39.756 ميگيرم 00:05:46.263 --> 00:05:47.848 ...نه رفيق نه 00:05:49.224 --> 00:05:50.475 تو هيچ کاري نکردي 00:05:51.435 --> 00:05:52.811 تو فقط داري کارتو ميکني 00:05:52.895 --> 00:05:54.980 ميدوني ميخوام بزارم که بري 00:05:55.063 --> 00:05:56.106 ممنون 00:06:16.919 --> 00:06:17.794 حالت خوب ميشه 00:06:23.634 --> 00:06:25.594 تا وقتي که هرچي رو که ميگم دقيق انجام بدي 00:06:28.680 --> 00:06:30.307 من اينجام که بهت کمک کنم تا بخودت کمک کني 00:06:34.019 --> 00:06:36.188 بايد قدم اولو بزاري باشه؟ 00:06:45.656 --> 00:06:46.823 بيا تو 00:07:31.660 --> 00:07:32.661 داري کجا ميري؟ 00:07:36.540 --> 00:07:37.541 شمال 00:07:38.876 --> 00:07:40.043 شمال خوبه 00:07:42.212 --> 00:07:43.422 از کجا داري مياي؟ 00:08:02.024 --> 00:08:02.900 دو تا انتخاب داري 00:08:03.984 --> 00:08:05.694 يا اينجا بودي يا نبودي 00:08:06.653 --> 00:08:10.115 و اگه نبودي هم اين خيلي راحتتر ميشد 00:08:11.491 --> 00:08:13.285 عاليه ما ميتونيم اينکارو بکنيم؟ 00:08:13.368 --> 00:08:16.163 آره ولي اينجا بودن تو مشکلمونه 00:08:16.830 --> 00:08:18.665 همش مربوط ميشه به اينکه چه مقدار يادت مياد؟ 00:08:18.749 --> 00:08:20.792 نميتونيم همه چيزو پاک کنيم؟ 00:08:20.876 --> 00:08:22.753 اينجارو خيلي خيلي خوب تمييز کنيم؟ 00:08:23.337 --> 00:08:24.630 ...نه بيا 00:08:26.048 --> 00:08:27.841 بيا برگرديم به عقب قدم به قدم 00:08:28.425 --> 00:08:30.219 تو چه کفش هايي پوشيدي؟ سندل؟ 00:08:30.302 --> 00:08:32.387 -سندل -جوراب چي؟ 00:08:32.471 --> 00:08:33.305 نه 00:08:34.056 --> 00:08:36.725 -شلوارک شلوار تيشرت -شلوارک و تيشرت 00:08:36.808 --> 00:08:38.685 اين واسه اونه؟ اون مست بوده؟ 00:08:41.605 --> 00:08:43.899 -اين مال تو نيست؟ -نه من شراب نميخورم 00:08:44.441 --> 00:08:45.400 باشه 00:08:45.484 --> 00:08:47.653 خب...تو داشتي حرف ميزدي؟ 00:08:47.736 --> 00:08:50.364 خب بيشتر شبيه يه جر و بحث بود 00:08:52.783 --> 00:08:55.786 من سعي ميکردم که اونو منصرف کنم تا کاري که ميخواد انجام بده رو انجام نده 00:08:55.869 --> 00:08:57.579 -پس بحث بالا گرفت؟ -آره 00:08:57.663 --> 00:08:59.456 -تو بصورتت دست زدي؟ -چي؟ 00:08:59.540 --> 00:09:02.334 موقع جر و بحث به صورتت دست زدي؟ 00:09:02.417 --> 00:09:04.545 نميدونم شايد چطور مگه؟ 00:09:04.628 --> 00:09:07.005 -تو به اونم دست زدي؟ -نه نه بهش دست نزدم 00:09:07.756 --> 00:09:10.509 خوبه ولي تو خيلي خسته بنظر ميرسي 00:09:11.635 --> 00:09:12.928 آره 00:09:14.137 --> 00:09:15.055 اين خوبه يا بد؟ 00:09:16.098 --> 00:09:18.517 -تو عرق انسان دي ان اي اش وجود داره -لعنتي 00:09:18.600 --> 00:09:20.310 اشکالي نداره ادامه بده 00:09:24.398 --> 00:09:27.943 خب ما داشتيم جر و بحث ميکرديم و بعدش 00:09:31.530 --> 00:09:34.825 ...اومد جلوي صورتم و 00:09:35.951 --> 00:09:37.494 يه سري مزخرفات بهم گفت 00:09:38.287 --> 00:09:40.414 و بعدش تهديدم ميکنه 00:09:40.956 --> 00:09:43.959 و بعدش برميگرده و ميره 00:09:44.042 --> 00:09:46.128 و بعدش من وقتي 00:09:46.670 --> 00:09:49.965 -چيزو برداشتم -چيو؟از کجا؟ 00:09:50.048 --> 00:09:52.759 از رو ميز يه مجسمه ي دلفين بود 00:09:57.389 --> 00:09:58.515 ...و بعدش 00:10:01.894 --> 00:10:04.396 قسم ميخورم من فقط ميخواستم که تمومش کنه ميفهمي؟ 00:10:04.479 --> 00:10:06.023 ...فقط ميخواستم 00:10:06.106 --> 00:10:08.233 پس زديش؟ 00:10:08.817 --> 00:10:09.651 آره زدمش 00:10:12.821 --> 00:10:14.406 از پشت؟ به سرش؟ 00:10:15.782 --> 00:10:16.867 فقط يبار 00:10:17.701 --> 00:10:18.827 و بعدش؟ 00:10:18.911 --> 00:10:20.829 و بعدش افتاد رو زمين 00:10:20.913 --> 00:10:22.164 و بعدش دوباره زديش؟ 00:10:22.706 --> 00:10:25.834 -آره فکر کنم -سه بار ديگه؟اينطور بنظر ميرسه 00:10:25.918 --> 00:10:26.877 شايد سه بار بود 00:10:31.131 --> 00:10:32.799 اوه خدايا 00:10:34.218 --> 00:10:36.428 من قراره مريض شم 00:10:37.137 --> 00:10:39.932 چيزي نيست رفيق با من بمون باشه؟ 00:10:41.016 --> 00:10:43.769 باشه بعدش چه اتفاقي ميوفته؟ 00:10:44.228 --> 00:10:45.062 ...اوم 00:10:45.979 --> 00:10:46.855 ...اوم 00:10:46.939 --> 00:10:50.567 خب بعدش من ميزنمش و ميوفته 00:10:50.651 --> 00:10:53.695 و بعدش اون مجسمه رو انداختم 00:10:54.988 --> 00:10:55.822 و بعدش؟ 00:10:57.199 --> 00:10:58.992 چيزي يادم نمياد 00:10:59.076 --> 00:10:59.910 سعي کن 00:11:00.494 --> 00:11:01.828 من داشتم از ترس سکته ميکردم 00:11:02.412 --> 00:11:04.164 خب نشستي رو زمين؟ 00:11:04.248 --> 00:11:06.500 نه نميدونم فکر نکنم 00:11:06.583 --> 00:11:08.752 خب بايد يکاري کرده باشي 00:11:12.840 --> 00:11:13.924 آره 00:11:14.174 --> 00:11:15.259 آره کردم 00:11:15.843 --> 00:11:16.677 چي؟ 00:11:19.054 --> 00:11:20.013 خدايا 00:11:20.722 --> 00:11:22.975 -بهش دست زدي؟سعي کردي کمکش کني؟ -نه 00:11:24.560 --> 00:11:25.644 شاشيدم به خودم 00:11:28.897 --> 00:11:29.731 باشع 00:11:29.815 --> 00:11:33.068 -دقيقا کجاي اتاق؟ -يادم نمياد 00:11:33.151 --> 00:11:34.444 يادم نمياد 00:11:34.528 --> 00:11:37.823 همه چي سياه شد و بعدش من رفتم 00:11:38.407 --> 00:11:40.200 خب اين يه سري چيزارو معلوم ميکنه 00:11:41.451 --> 00:11:43.120 -همين الان جيش کن -چرا؟ 00:11:44.121 --> 00:11:46.039 فکر کنم که لباساتو عوض کردي درسته؟ 00:11:46.123 --> 00:11:47.457 آره همينطوره 00:11:47.541 --> 00:11:49.376 خب پس الانم بشاش به خودت 00:11:50.419 --> 00:11:51.420 چرا؟ 00:11:51.503 --> 00:11:55.007 ببين تو وحشت زده و عصبي درحالي که عرق کردي مياي اينجا 00:11:55.090 --> 00:11:57.843 -سندل پوشيدي با شلوارکو تيشرت -خب 00:11:57.926 --> 00:12:01.054 بدون هيچ پوششي رو دستات به در دست زدي بعد به دلفين 00:12:01.638 --> 00:12:04.516 خدا ميدونه ديگه چيکار کردي بعد شاشيدي تو اتاق؟ 00:12:04.600 --> 00:12:06.602 منظورم اينه که ميدوني نتيجش چيه؟ 00:12:06.977 --> 00:12:10.022 ما الان رو يه باتلاق از دي ان اي کوين ريبورن وايساديم 00:12:10.772 --> 00:12:12.024 بعدشم که اين اتافق ميوفته 00:12:12.107 --> 00:12:14.735 -خب تو الان تو اين محيطي پس دوباره بشاش به خودت -باشه باشه 00:12:14.818 --> 00:12:16.195 نميتونم جيش ندارم 00:12:16.862 --> 00:12:18.697 -يجورايي انگار آبي تو بدنم نيست -بسيار خب 00:12:19.281 --> 00:12:20.115 اوه پسر 00:12:28.540 --> 00:12:29.625 اينو بنوش 00:12:31.418 --> 00:12:33.253 آلت قتاله کو؟ 00:12:35.339 --> 00:12:36.173 جاش امنه 00:12:36.632 --> 00:12:38.800 جاش امنه من قايمش کردم 00:12:39.134 --> 00:12:40.302 هيچکس نميتونه پيداش کنه 00:12:42.095 --> 00:12:43.597 -لازمش دارم -چرا؟ 00:12:44.306 --> 00:12:47.809 چون هيچي مخفي نميمونه مطمئن ترين راه براي پيدا کردن يچيز مخفي کردنشه 00:12:47.893 --> 00:12:50.395 خب پس من يا نابودش کنم يا بکارمش 00:12:50.479 --> 00:12:51.855 منظورت چيه که بکاريش؟ 00:12:51.939 --> 00:12:54.066 قدم به قدم پيش ميريم باشه؟ 00:12:54.149 --> 00:12:56.527 چقدر طول ميکشه تا آلت قتاله رو برام بياري 00:12:56.610 --> 00:12:58.529 نميدونم شايد بيست دقيقه 00:12:58.612 --> 00:12:59.947 پس نهايتا نيم ساعت؟ 00:13:00.489 --> 00:13:01.615 -آره -بسيار خب 00:13:01.698 --> 00:13:03.367 پس تا نيم ساعت برميگردي 00:13:04.618 --> 00:13:05.452 ...اوم 00:13:06.495 --> 00:13:07.788 يکاري برام بکن 00:13:08.997 --> 00:13:10.541 -من شماره تلفنتو ميخوام -چرا؟ 00:13:11.667 --> 00:13:13.502 -فقط بنويسش -بهت ميگمش 00:13:17.214 --> 00:13:19.341 تو يه دليل براي اينجا بودن لازم داري؟ 00:13:19.424 --> 00:13:20.801 مارکو بهت زنگ زد تا بياي 00:13:20.884 --> 00:13:23.971 پس من قراره بهت از اين گوشي تا بيست دقيقه بعد زنگ بزنم 00:13:24.513 --> 00:13:27.015 برش دار و سي ثانيه نگه دار 00:13:27.099 --> 00:13:29.518 و بعدش يه فايل ذخيره از شما دوتا که باهم حرف ميزديد ايجاد ميشه 00:13:30.102 --> 00:13:31.311 بايد چي بگم؟ 00:13:31.687 --> 00:13:32.521 هيچي 00:13:32.938 --> 00:13:36.483 اين منم که اينور تلفنم پس ميفهمي که کسي چيزي نميشنوه 00:13:36.567 --> 00:13:37.401 باشه؟ 00:13:40.195 --> 00:13:42.656 حالا بزن بريم وقت داره ميگذره ...برو اونو پيدا کن 00:13:43.740 --> 00:13:44.825 ...و برگرد همينجا 00:13:46.201 --> 00:13:48.996 و تا اون وقت بايد آماده باشي تا دوباره بشاشي 00:13:57.462 --> 00:13:58.881 صبر کن اريک کيه؟ 00:13:59.798 --> 00:14:01.633 اون کل شب رو داشته يا زنگ ميزده يا پيام ميداده 00:14:02.759 --> 00:14:05.762 اوه درسته اون به مارکو زنگ زد وقتي من اينجا بودم 00:14:06.263 --> 00:14:08.682 اين چيزي بود که باعث شد اعصابم خورد شه اون اريکو بنونِ 00:14:10.142 --> 00:14:11.518 اريک بننون لعنتي 00:14:17.566 --> 00:14:19.651 -مشکلت چيه؟ -پولو بهم بده 00:14:19.735 --> 00:14:21.236 نه برو خودت واسه خودت پول در بيار 00:14:21.320 --> 00:14:22.154 لعنتي 00:14:22.696 --> 00:14:24.615 عوضي تو الان چيکار کردي هان؟ 00:14:25.157 --> 00:14:29.203 من هيچکاري نکردم و هيچکسم باورش نميشه 00:14:29.912 --> 00:14:31.872 -پس همه ي پولو بردار -باشه 00:14:31.955 --> 00:14:33.040 من بيشتر دارم 00:14:34.541 --> 00:14:36.752 -کجا؟ -اگه همه چيو که دارم بهت بدم 00:14:36.835 --> 00:14:39.171 قسم ميخوري که ديگه هيچوقت دور و بر من نگردي؟ 00:14:39.755 --> 00:14:40.589 ببين 00:14:42.257 --> 00:14:44.051 ...هرچي که اونا بهت گفتن 00:14:45.344 --> 00:14:46.929 باور نداشته باش چون همشون دروغه 00:14:49.306 --> 00:14:50.849 مثل هميشه که دروغ ميگن 00:14:53.602 --> 00:14:54.811 من اونو نکشتم 00:14:55.521 --> 00:14:57.314 اريک؟اريک؟ 00:15:10.828 --> 00:15:11.662 سلام؟ 00:15:12.454 --> 00:15:13.872 -آره درسته -باشه 00:15:14.248 --> 00:15:15.999 -سي ثانيه درسته؟ -درسته 00:15:16.542 --> 00:15:18.293 خب من بايد چي بگم؟ 00:15:18.377 --> 00:15:19.670 اينقدر عصبي نشو باشه؟ 00:15:19.753 --> 00:15:20.796 باشه 00:15:20.879 --> 00:15:21.964 يکم ديگه صبر کن 00:15:34.852 --> 00:15:35.686 لعنتي 00:15:35.769 --> 00:15:37.938 ? Just a perfect day ? 00:15:39.481 --> 00:15:42.943 ? Feed animals in the zoo ? 00:15:43.652 --> 00:15:44.528 اون جان بود 00:15:45.153 --> 00:15:45.988 درسته 00:15:46.655 --> 00:15:47.906 و شماها بهش کمک کرديد 00:15:49.867 --> 00:15:52.953 و هر سه ي شما ميريد به زندان 00:15:55.080 --> 00:15:56.540 پس يه لطفي در حقم بکنيد باشه؟ 00:15:56.874 --> 00:15:59.293 گورتونو از خونه ي من گم کنيد 00:16:07.467 --> 00:16:12.389 ? You just keep me hanging on ? 00:16:12.764 --> 00:16:14.099 نه 00:16:15.017 --> 00:16:16.935 تو انتخاب درستو کردي 00:16:17.019 --> 00:16:18.270 لعنتي 00:16:23.650 --> 00:16:24.526 لعنتي 00:16:33.368 --> 00:16:38.290 ? You're going to reap just what you sow ? 00:16:45.047 --> 00:16:46.590 يالا جان يالا 00:16:48.258 --> 00:16:51.136 شما با جان ريبورن تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد 00:16:59.186 --> 00:17:01.980 شما با جان ريبورن تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد 00:17:06.610 --> 00:17:07.444 لعنتي 00:17:16.912 --> 00:17:19.498 بنظر نميفهمن که تو نميخواي جوابشونو بدي 00:17:31.510 --> 00:17:33.220 تو به خوشي بيشتري تو زندگيت نياز داري 00:17:33.303 --> 00:17:34.137 جدي؟ 00:17:34.763 --> 00:17:37.015 شايدم نداري 00:17:37.099 --> 00:17:38.350 ولي من که ميگم نياز داري 00:17:39.935 --> 00:17:41.895 تو هميشه اينقدر جدي بودي؟ 00:17:42.563 --> 00:17:43.730 حتي تو سن من 00:17:46.441 --> 00:17:47.276 شايد 00:17:48.861 --> 00:17:53.532 رفيق تو فقط بايد يکم خوش بگذروني 00:17:53.615 --> 00:17:55.367 ميدوني زندگيتو بکن 00:17:55.701 --> 00:17:57.578 يبارم برو و پسر بدي باش 00:18:02.291 --> 00:18:03.292 زنته؟ 00:18:04.418 --> 00:18:05.252 نه 00:18:06.336 --> 00:18:08.672 جايي رو داري که بايد الان واقعا اونجا باشي؟ 00:18:09.715 --> 00:18:10.716 نه 00:18:11.592 --> 00:18:13.510 پس بيا با ما خوش بگذرون 00:18:14.970 --> 00:18:16.138 داريد کجا ميريد؟ 00:18:17.639 --> 00:18:19.057 بگو آره و بهت ميگم 00:18:20.601 --> 00:18:22.352 باور کن ازش خوشت مياد 00:18:25.814 --> 00:18:28.150 ميخواي جوابشو بدم؟ بگم ديگه زنگ نزنه؟ 00:18:32.654 --> 00:18:33.906 نه اون برادرمه 00:18:35.866 --> 00:18:37.618 -منم يه برادر کوچولو دارم -جدي؟ 00:18:38.160 --> 00:18:38.994 همم 00:18:39.578 --> 00:18:41.246 اون تازه داره ميره دبيرستان 00:18:41.330 --> 00:18:43.499 خيلي رو مخه 00:18:44.541 --> 00:18:46.627 هميشه غر ميزنه و توجه ميخواد 00:18:46.710 --> 00:18:47.794 همه چيو به فنا ميده 00:18:49.379 --> 00:18:50.797 همه چيو به فنا ميده 00:18:56.803 --> 00:18:58.722 -هي داداش کوچولو -منو نگاه کن 00:18:58.805 --> 00:19:00.516 -اوه لعنتي -گوشيو بده بهم 00:19:00.599 --> 00:19:03.644 -کجا بودي؟من خيلي وقته دارم بهت زنگ ميزنم -گوشيو بده بهم 00:19:05.020 --> 00:19:06.230 ميدوني چيه؟ سعي کردم 00:19:09.149 --> 00:19:11.443 -تو چي ميخواي؟ -تو کجايي؟ 00:19:11.527 --> 00:19:14.488 -من خيلي وقته که دارم بهت زنگ ميزنم -نميخوام باهات حرف بزنم کوين 00:19:14.571 --> 00:19:16.615 گوشيو قطع نکن لطفا قطع نکن جان 00:19:16.698 --> 00:19:19.618 بايد يچيزي وبهت بگم يه اتفاق خيلي بدي افتاده جان 00:19:19.701 --> 00:19:21.411 يه اتفاق خيلي خيلي بد 00:19:21.912 --> 00:19:22.746 اوه لعنتي 00:19:24.081 --> 00:19:25.040 اوه لعنتي جان 00:19:26.375 --> 00:19:27.709 جان موضوع درمورد مارکوئه 00:19:28.627 --> 00:19:29.711 مارکو مرده 00:19:32.631 --> 00:19:33.966 اون مرده جان 00:19:34.675 --> 00:19:36.051 -يه لحظه صبر کن -اوه لعنتي 00:19:42.099 --> 00:19:42.933 کوين 00:19:43.058 --> 00:19:44.351 من نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:19:45.686 --> 00:19:47.187 رفتم به خونه ي مارکو 00:19:47.896 --> 00:19:50.524 چاره اي نداشتم بحثمون بالا گرفت 00:19:51.066 --> 00:19:52.234 ...و الان اون 00:19:52.693 --> 00:19:55.988 اون دراز کشيده فکر نميکنم که نفس بکشه 00:19:56.071 --> 00:19:58.407 منظورت چيه که چاره اي نداشتي؟ 00:19:58.490 --> 00:20:02.327 حالا يکي از افراد روي گيلبرت تو خونه ي مارکو منتظرمه ولي من نميدونم چه گهي بخورم 00:20:03.745 --> 00:20:06.290 کوين داري درمورد چي حرف ميزني؟ گيلبرت چي ميگه اين وسط؟ 00:20:06.373 --> 00:20:09.001 روي گيلبرت يه آدمي داره باشه؟ 00:20:09.626 --> 00:20:13.380 و اون ميگه که اين يارو ميتونه کمک کنه که کاريو که کردم درست کنم 00:20:13.463 --> 00:20:16.383 ولي نميدونم مرد اون يارو ديوونست 00:20:16.466 --> 00:20:18.135 فکر کنم گند ميزنه 00:20:18.719 --> 00:20:19.887 کوين بهم گوش کن 00:20:20.721 --> 00:20:23.432 همونجايي که هستي بمون ميفهمي؟ 00:20:23.515 --> 00:20:26.643 من نميخوام که تو با کسي حرف بزني و کاري کني 00:20:26.727 --> 00:20:29.897 نميخوام که با چيزي موافقت کني همون جايي که هستي بمون 00:20:29.980 --> 00:20:32.024 -باشه -الان کجايي کوين؟ 00:20:32.107 --> 00:20:33.734 ...اوم 00:20:34.484 --> 00:20:36.695 جنوب مايل ميکر بايد ميزدم کنار 00:20:36.778 --> 00:20:38.864 -همونجا بمون -باشه همينجا منتظر ميمونم 00:20:38.947 --> 00:20:40.073 -ميفهمي چي ميگم؟ -تو کجايي؟ 00:20:40.157 --> 00:20:41.533 اهميتي نداره من کجام 00:20:41.617 --> 00:20:43.952 -همونجا بمون -ميتونم برم خونه؟ 00:20:45.162 --> 00:20:46.205 ميتوني چيکار کني؟ 00:20:46.288 --> 00:20:47.831 بايد يه نوشيدني بخورم 00:20:49.917 --> 00:20:51.376 خيلي تشنمه 00:20:51.460 --> 00:20:53.378 گوش بده چي ميگم عوضي 00:20:54.963 --> 00:20:56.507 همونجايي که هستي وايسا 00:20:56.882 --> 00:20:58.592 همونجايي که هستي وايسا و بزار من برسم به اونجا 00:20:58.675 --> 00:21:01.011 و قول ميدم هرکاري ميکنم تا بهت کمک کنم 00:21:01.094 --> 00:21:04.139 ولي نبايد جايي که هستي رو ترک کني ميفهمي؟ 00:21:04.640 --> 00:21:05.516 باشه عاليه 00:21:07.684 --> 00:21:08.685 من بهت نياز دارم جان 00:21:40.384 --> 00:21:42.052 گوشيو جواب بده 00:21:46.139 --> 00:21:46.974 جان؟ 00:21:48.350 --> 00:21:50.269 -ديگه کي ميدونه؟ -تو کجايي ؟ 00:21:50.352 --> 00:21:52.938 يالا فقط برس به اينجا زود 00:21:53.021 --> 00:21:55.482 -مگ؟ -نه نه به مگ نگفتم 00:21:55.566 --> 00:21:56.900 اون هيچي نميدونه 00:21:57.484 --> 00:21:58.735 مامان ميدونه؟ 00:22:00.237 --> 00:22:03.073 نيمدونستم چيکارکنم چاره ي ديگه اي نداشتم 00:22:03.156 --> 00:22:05.742 کلِ شبو زنگ زدم بهت ولي تو جواب نميدادي 00:22:05.826 --> 00:22:08.954 پس منو مقصر ندون باشه؟ من اول به تو زنگ نزدم 00:22:09.538 --> 00:22:11.248 اين تقصير من نيست ميفهمي؟ 00:22:11.456 --> 00:22:14.751 اين اتفاق هيچوقت نميفتاد اگه ...اگه 00:22:16.044 --> 00:22:17.963 اگه کاريو که کردي نميکردي 00:22:22.759 --> 00:22:23.594 جان؟ 00:22:26.930 --> 00:22:27.764 جان؟ 00:22:35.939 --> 00:22:36.773 ...جان 00:22:38.859 --> 00:22:39.693 سلام 00:22:40.694 --> 00:22:41.653 کجا بودي؟ 00:22:44.615 --> 00:22:45.532 کجا بودي؟ 00:22:50.120 --> 00:22:51.288 جان 00:23:08.764 --> 00:23:09.932 کارآگاه ريبورن 00:23:11.183 --> 00:23:12.351 ممنون که اينکارو ميکني 00:23:12.559 --> 00:23:14.394 درست وقتي که چند روز مرخصي ميگيري هاه؟ 00:23:14.978 --> 00:23:15.938 اتفاقاي بد هميشه ميوفته 00:23:16.146 --> 00:23:18.232 ...فقط کافيه يه لحظه حواست نباشه تا 00:23:19.024 --> 00:23:21.527 زن منم سال پيش مجبور شد به بخش اورژانسي بره 00:23:22.027 --> 00:23:23.028 نصفه شب 00:23:23.403 --> 00:23:24.613 بخاطر آپانديسش 00:23:26.031 --> 00:23:27.825 هرچه سريعتر ميرسونمت به خونه 00:23:30.202 --> 00:23:31.036 کوين 00:23:32.496 --> 00:23:33.747 کجاي اين اتاق بود 00:23:36.667 --> 00:23:39.545 اومم رو ميز اونجا 00:23:40.128 --> 00:23:40.963 باشه 00:23:43.966 --> 00:23:45.968 خب گوش کن رفيق من با دوستم صحبتم کردم 00:23:46.677 --> 00:23:48.846 برادرم جان اون يه پليسه 00:23:49.596 --> 00:23:52.432 ..و نميخواد کاري بکنم تا اينکه ميرسه به اينجا 00:23:54.101 --> 00:23:54.935 باشه 00:23:56.311 --> 00:23:58.480 پس فکر کنم که بهتره که منتظرش بشيم 00:23:59.356 --> 00:24:00.899 خب اون ميدونه که تو اينجايي؟ 00:24:00.983 --> 00:24:01.817 اره 00:24:02.651 --> 00:24:04.069 و کي ميرسه به اينجا؟ 00:24:04.152 --> 00:24:05.153 -خيلي طول نميکشه -چقدر؟ 00:24:06.572 --> 00:24:07.573 -زود -چقدر زود؟ 00:24:08.574 --> 00:24:09.449 ...اوم 00:24:10.033 --> 00:24:10.868 لعنتي 00:24:11.535 --> 00:24:14.746 گندش بزنن اون نميدونه که من اينجام 00:24:14.830 --> 00:24:16.874 اون فکر ميکنه من تو جاده ي ميل ميکرم 00:24:17.457 --> 00:24:19.626 اونجا جايي که من ازش بهش زنگ زدم ...بايد بهش زنگ بزنم 00:24:19.710 --> 00:24:21.920 -کوين کوين -بايد با برادرم حرف بزنم 00:24:22.004 --> 00:24:23.213 -...نميتونم -ميدونم ميدونم 00:24:23.297 --> 00:24:25.799 گوش کن بيا فقط درموردش حرف بزنيم باشه؟ 00:24:25.883 --> 00:24:28.552 تو اومدي اينجا ديدي يکي کنار جسد وايساده 00:24:28.635 --> 00:24:30.971 هرکي که مارکو رو کشته بود 00:24:31.054 --> 00:24:33.473 اونا ديدنت ترسيدن و فرار کردن اونا کي بودن؟ 00:24:33.891 --> 00:24:35.058 ...فکر کنم...فکر کنم 00:24:35.517 --> 00:24:37.811 فکر کنم تا وقتي ميرسه اينجا بايد صبر کنيم 00:24:37.895 --> 00:24:41.148 خب ما بايد يه داستان قانع کننده اي پيدا کنيم 00:24:41.231 --> 00:24:43.358 پزشکي قانوني اين روزا احمق نيست 00:24:43.609 --> 00:24:45.319 ميدوني؟ميتونه هرکسي باشه 00:24:45.611 --> 00:24:49.615 تو بايد يه داستان قانع کننده داشته باشي حالا ما دي ان اي رو قرار ميديم 00:24:49.698 --> 00:24:51.533 اونا ميفرستنش به آزمايشگاه 00:24:51.909 --> 00:24:53.827 هيئت داوره عاشق علمه ميدوني که؟ 00:24:53.911 --> 00:24:56.830 و وکلا هم يه داستان پيدا ميکنن که به شواهد بخوره 00:24:57.414 --> 00:24:58.874 پس يکيو انتخاب کن 00:24:59.249 --> 00:25:00.250 نميدونم 00:25:01.335 --> 00:25:04.046 -اون دوست دختري داشت؟ -نميدونم 00:25:04.588 --> 00:25:05.714 دوس دختري قبلي که از دستش عصباني بود؟ 00:25:06.715 --> 00:25:09.968 نه اون خواهرمه ولي فکر نکنم ازش عصباني بوده باشه 00:25:10.052 --> 00:25:12.679 خب اهميتي نداره ما ميتونيم به راحتي دي ان اي اونو بگيريم 00:25:12.763 --> 00:25:14.765 جدي ميگي...؟ امکان نداره 00:25:14.848 --> 00:25:17.017 ميدوني احتمالا تا الانشم همين اطراف هست 00:25:17.100 --> 00:25:19.895 گندت بزنن امکان نداره اون خواهر منه 00:25:20.854 --> 00:25:22.397 لعنتي 00:25:24.942 --> 00:25:25.776 باشه 00:25:27.319 --> 00:25:28.362 خب پس کي؟ 00:25:33.200 --> 00:25:34.284 اريک چي؟ 00:25:36.787 --> 00:25:37.788 اون خوبه مگه نه؟ 00:25:38.163 --> 00:25:40.791 اون همش داشته زنگ ميزده و پيام ميداده 00:25:43.544 --> 00:25:45.587 -همين الانشم شمارش تو گوشيه مارکو هست -آره 00:25:47.840 --> 00:25:48.757 بسيار خب 00:25:49.341 --> 00:25:50.592 حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:25:51.260 --> 00:25:52.636 ...خب 00:25:54.763 --> 00:25:55.806 ...خب من اومدم داخل 00:25:56.390 --> 00:25:57.724 و بعدش اونو ديدم 00:25:58.308 --> 00:25:59.726 -کيو؟ -اريک بنون 00:26:01.478 --> 00:26:02.354 ...و 00:26:03.730 --> 00:26:05.190 اون کنار جسد ايستاده بود 00:26:05.274 --> 00:26:06.108 -خب -درسته؟ 00:26:06.191 --> 00:26:07.401 اينجوري ايستاده بود 00:26:07.484 --> 00:26:08.318 همم 00:26:09.069 --> 00:26:10.070 آره 00:26:10.654 --> 00:26:13.824 و بعدش که من اومدم اون فرار ميکنه 00:26:14.867 --> 00:26:16.243 خب اينا کافي نيست 00:26:18.245 --> 00:26:19.079 خب ديگه چي؟ 00:26:19.454 --> 00:26:23.917 نظرت چيه که بگي وقتي داشتي نزديک خونه ميشدي شنيدي که اونا داشتن جر و بحث ميکردن؟ 00:26:24.001 --> 00:26:27.171 باشه باشه پس وقتي من رسيدم اينجا اونا داشتن سر هم داد ميکشيدن 00:26:27.254 --> 00:26:30.966 خب اين خوبه ولي بايد بهتر به خوردشون بديم ...پس بيا يکم برگرديم عقب 00:26:31.800 --> 00:26:34.803 و اينم بگم کوين که اينا همه انتخاباي توئه درسته؟ 00:26:34.887 --> 00:26:37.848 اگه اينجا نبودي ميتونستم يکاريش بکنم 00:26:37.931 --> 00:26:39.766 ...ولي اگه اينجا بودي 00:26:40.851 --> 00:26:42.352 ميتونم به يه قهرمان تبديلت کنم 00:26:44.188 --> 00:26:45.022 خب باشه 00:26:45.105 --> 00:26:47.149 درسته؟ تو سعي کردي زندگي مارکو رو نجات بدي 00:26:47.232 --> 00:26:48.066 عاليه 00:26:48.150 --> 00:26:51.570 منظورم اينه که اسلحه ي مارکورو اينجا داريم 00:26:51.653 --> 00:26:52.487 درسته 00:26:53.780 --> 00:26:54.740 ...و 00:26:57.576 --> 00:26:59.620 -تورو هم داريم که اونجا ايستاده -درسته 00:27:00.704 --> 00:27:04.291 و بعد اريک ميبينه که تو داري وارد خونه ميشي اسلحه رو ميگيره سمتت 00:27:05.083 --> 00:27:06.418 ...آره شايد 00:27:08.754 --> 00:27:10.047 اوه آره اين خوبه 00:27:10.130 --> 00:27:10.964 چي؟ 00:27:11.048 --> 00:27:12.382 اين بقدر کافي منطقيه و باعث ميشه داستانو باورش کنن 00:27:13.050 --> 00:27:15.010 ثابت کن که يکي ديگه تو اين اتاق بوده 00:27:15.594 --> 00:27:17.971 اون چجوري اسلحه رو برداشته ثابت کن که اينجا بوده؟ 00:27:18.639 --> 00:27:19.848 چون اون بهت شليک کرده 00:27:20.432 --> 00:27:22.976 و بعدش تو به پليس زنگ ميزني و اينو گزارش ميدي 00:27:23.060 --> 00:27:24.436 امکان نداره 00:27:24.978 --> 00:27:26.855 همونجا بمون و بيا اينو تمومش کنيم 00:27:26.939 --> 00:27:29.107 ما اينجا صبر ميکنيم تا برادرم برسه به اينجا 00:27:29.191 --> 00:27:31.276 گوش کن,بهم شليک نکن لعنتي 00:27:44.414 --> 00:27:46.124 اکسيژنم 00:27:46.208 --> 00:27:47.918 يا خدا 00:27:48.502 --> 00:27:49.711 سلام مامان 00:27:50.295 --> 00:27:52.130 -اکسيژنم -چي؟ 00:27:52.714 --> 00:27:53.549 ...اوم 00:27:53.841 --> 00:27:54.716 تو اکسيژن داري؟ 00:27:54.800 --> 00:27:56.134 اکسيژنم 00:27:56.677 --> 00:27:58.428 اکسيژنت تموم شده 00:27:58.846 --> 00:28:00.722 يه مخزن ديگه داريم يه مخزن جايگزين داريم 00:28:00.806 --> 00:28:01.974 خاليه 00:28:02.558 --> 00:28:05.143 خاليه؟ براي چي خاليه مامان؟ 00:28:06.019 --> 00:28:07.563 چلسا قرار بود برات جديدشو بياره 00:28:07.646 --> 00:28:09.147 قرار نبود که خالي باشه 00:28:10.232 --> 00:28:12.901 من اين وقت شب از کجا ميتونم يکي گير بيارم؟ 00:28:13.485 --> 00:28:14.444 بيمارستان 00:28:15.362 --> 00:28:16.905 باشه به چلسا زنگ بزن 00:28:16.989 --> 00:28:18.782 اون به گوشيش جواب نميده 00:28:19.199 --> 00:28:20.617 تو بايد بري 00:28:21.118 --> 00:28:22.536 -بيمارستان -...مامان من 00:28:24.037 --> 00:28:27.499 من دوست دارم ولي الان نميتونم کاري بکنم باشه؟ 00:28:27.583 --> 00:28:30.627 تو بايد اينو تو بينيت نگه داري دستاتو بزار اين بالا 00:28:30.711 --> 00:28:33.630 درست ميشه باشه؟ اين تقصير من نيست 00:28:33.714 --> 00:28:36.967 تو به زنگ زدن به چلسا ادامه بده همه چي درست ميشه باشه؟ 00:28:37.634 --> 00:28:39.219 به زنگ زدن بهش ادامه بده 00:28:42.389 --> 00:28:44.099 تويه عوضي 00:28:54.526 --> 00:28:55.569 شنيدم چي گفتي مامان 00:29:55.462 --> 00:29:57.297 يالا جواب بده عوضي 00:29:59.007 --> 00:30:01.802 اوزي من دستمزدتو برات دارم لعنتي 00:30:01.885 --> 00:30:03.512 من جان ريبورن رو مثل يه خوک تو بشقاب 00:30:03.595 --> 00:30:06.306 برات آماده کردم 00:30:06.765 --> 00:30:08.976 اون يه سري کاراي خيلي بد انجام داده 00:30:09.059 --> 00:30:11.395 و نميتونه قِسِر در بره اگه ما سريع عمل کنيم 00:30:11.478 --> 00:30:12.980 پس بهتره بهم زنگ بزني 00:30:13.564 --> 00:30:14.481 بهم زنگ بزن لعنتي 00:30:23.740 --> 00:30:24.741 هي...اوم؟ 00:30:25.159 --> 00:30:26.743 اون پولار فريز؟ 00:30:27.327 --> 00:30:29.496 اون همونيه که زبونتو کلا آبي ميکنه؟ 00:30:30.122 --> 00:30:31.623 ...چي 00:30:31.707 --> 00:30:32.541 چي گفتي؟ 00:30:34.501 --> 00:30:35.335 آره احتمالا 00:30:39.256 --> 00:30:41.425 خوبه پس من يکي از اونا ميخوام 00:30:42.176 --> 00:30:43.010 چه اندازه اي؟ 00:30:44.928 --> 00:30:45.762 ..اوم 00:30:46.847 --> 00:30:47.681 بزرگ 00:30:55.898 --> 00:30:57.232 -...باشه کوين -ميدوني چيه؟ 00:30:57.316 --> 00:30:59.902 گندش بزنن اين ديوونگيه ميفهمي؟ 00:30:59.985 --> 00:31:00.903 من اينجا کارم تمومه 00:31:00.986 --> 00:31:04.531 من برميگردم خونه جان رو با خودم ميارم و برميگردم همينجا باشه؟ 00:31:04.615 --> 00:31:08.619 کوين اگه حرکت کني نميتونم تضمين کنم که گلوله به کجا ميخوره 00:31:09.077 --> 00:31:10.204 پس سر جات وايسا 00:31:10.287 --> 00:31:12.414 باشه؟حرکت نکن 00:31:12.873 --> 00:31:14.750 -گندت بزنن من از اينجا ميرم -حرکت نکن 00:31:18.086 --> 00:31:19.713 گندت بزنن 00:31:20.255 --> 00:31:21.965 -اوه -لعنتي 00:31:22.049 --> 00:31:23.675 بهت که گفتم حرکت نکن 00:31:24.092 --> 00:31:27.429 تو...تو بهم شليک کردي عوضي 00:31:27.513 --> 00:31:28.805 تو بهم شليک کردي 00:31:28.889 --> 00:31:29.973 نه من اينکارو نکردم 00:31:30.057 --> 00:31:31.600 به حرفام گوش کن به حرفام گوش کن باشه؟ 00:31:31.683 --> 00:31:34.728 تو وقت زيادي نداري من بهت شليک نکردم ميفهمي؟ 00:31:35.312 --> 00:31:37.773 -يه آمبولانس خبر کن -اريک بنون بهت شليک رد 00:31:37.856 --> 00:31:40.609 بعد اينکه تو صداي فرياد زدناشو شنيدي بعد اينکه تو يهو اومدي تو خونه و ديديش 00:31:40.692 --> 00:31:42.736 و ديدي که اون کاراگاه دياز رو کشته 00:31:42.819 --> 00:31:44.029 چي ميگي رفيق؟ 00:31:44.112 --> 00:31:45.280 باشه کوين؟ 00:31:45.364 --> 00:31:48.033 گوش کن مرد کوين کوين باهام بمون باشه؟ 00:31:48.116 --> 00:31:51.036 تو بايد به پليس زنگ بزني و اينو گزارش بدي ميفهمي؟ 00:31:51.119 --> 00:31:52.287 نميتونم نميتونم 00:31:52.371 --> 00:31:53.580 باشه بسيار خب 00:31:53.664 --> 00:31:55.624 -نميتونم پاهامو احساس کنم -باهام بمون 00:31:55.707 --> 00:31:56.667 خب حالا گوش کن 00:31:56.750 --> 00:32:00.629 من ازت ميخوام که به پليس زنگ بزني 00:32:01.672 --> 00:32:04.091 -...من نميتونم -من که کصشعر نميگم کوين ميفهمي؟ 00:32:04.174 --> 00:32:07.719 من ميخوام که تو همين الان به پليس زنگ بزني ميفهمي؟ 00:32:10.597 --> 00:32:11.473 اوه لعنتي 00:32:25.070 --> 00:32:26.655 مشکلتون چيه؟ 00:32:27.489 --> 00:32:29.324 -جوابشو بده -پليس صحبت ميکنه مشکلتون چيه؟ 00:32:29.408 --> 00:32:32.744 -بهش جواب بده بگو که کجايي -اگه به پليس احتياج داريد عدد يک رو بزنيد 00:32:33.495 --> 00:32:35.873 اگه به آتش نشاني نياز داريد عدد دو 00:32:36.456 --> 00:32:38.500 اگه به آمبولانس نياز داريد عدد سه 00:32:39.751 --> 00:32:42.629 کسي اونجا باهاتون هست که بتونه آدرستون رو بهم بگه؟ 00:32:45.757 --> 00:32:46.925 من همين الان صداي شليک گلوله شنيدم 00:32:48.385 --> 00:32:49.428 سلام؟ 00:32:49.511 --> 00:32:51.680 اگه صدامو ميشنوي فقط تلفنو قطع نکن 00:33:14.036 --> 00:33:16.121 پليس صحبت ميکنه مشکلتون چيه؟ 00:33:16.205 --> 00:33:18.707 من همين الان صداي شليک گلوله از خونه ي همسايم شنيدم 00:33:19.208 --> 00:33:20.751 ميتونيد آدرس رو بهم بديد آقا 00:33:20.834 --> 00:33:23.003 خونه ي همون پليسست اون کاراگاهه دياز 00:33:25.088 --> 00:33:27.007 پليس تو راهه آقا 00:33:27.090 --> 00:33:30.594 تو خونتون بمونيد و در وپنجره هاتونو قفل کنيد پليس بزودي ميرسه 00:34:26.775 --> 00:34:28.443 ما يه قرباني مرد داريم 00:34:29.027 --> 00:34:29.987 يالا بيا حرکت کنيم 00:34:31.655 --> 00:34:32.698 نبض آرومي داره 00:34:36.910 --> 00:34:38.078 گلوله در حال حرکته 00:34:39.079 --> 00:34:40.831 آقا؟ آقا صدامو ميشنويد 00:34:41.331 --> 00:34:42.499 لطفا جوابمو بديد 00:34:49.006 --> 00:34:49.840 ريبورن 00:34:58.098 --> 00:34:59.391 آدرس چي بود؟ 00:35:02.311 --> 00:35:03.353 فشار خونش چطوره؟ 00:35:04.062 --> 00:35:05.147 داره بسرعت پايين مياد 00:35:07.024 --> 00:35:08.233 مايع بيشتري بهش بده 00:35:10.194 --> 00:35:11.653 ...ما بايد خونريزي رو متوقف کنيم 00:35:14.156 --> 00:35:16.867 -فشار رو دستش اعمال کن -نبضش داره از بين ميره 00:35:20.120 --> 00:35:21.163 اينجارو بپيچ به سمت چپ 00:35:33.050 --> 00:35:35.010 اوه چي شده؟ لعنتي 00:35:58.659 --> 00:35:59.743 جان 00:36:00.369 --> 00:36:03.705 يکي از قرباني ها که فوت شده کاراگاه دياز و اونيکي هم برادرته که گلوله خورده 00:36:06.166 --> 00:36:08.335 داري در مورد چي حرف ميزني برادر من؟ 00:36:09.086 --> 00:36:11.338 -نميدونستي؟ -...نه پيغام گفتش که 00:36:11.713 --> 00:36:14.341 -داري درمورد چي حرف ميزني؟ -ببخشيد جان من متاسفم 00:36:15.634 --> 00:36:16.468 ...به مارکو شلـيــــ 00:36:18.679 --> 00:36:19.847 بنظر ميرسه که بهش ضربه زدن 00:36:21.932 --> 00:36:24.184 ضربه هاي سنگيني رو سرش اون تو اوضاع خيلي خرابه 00:36:26.770 --> 00:36:28.564 کوين تو راهشه به آيلند ويليج 00:36:28.647 --> 00:36:31.275 به دو جاش شليک شده يکي تو شکم يکي تو پا 00:36:39.616 --> 00:36:40.784 اون چيزي هم گفت؟ 00:36:40.868 --> 00:36:42.035 نه نه نه 00:36:42.744 --> 00:36:44.997 وقتي پليسا رسيدن اون بيهوش شده بود 00:36:45.080 --> 00:36:47.332 جان با برادرت برو 00:36:47.749 --> 00:36:49.293 ما به اينجا ميرسيم 00:36:50.002 --> 00:36:51.044 ...من فقط 00:36:53.297 --> 00:36:54.756 -مظنوني هم هست؟ -نه هيچکس 00:36:55.716 --> 00:36:57.259 ما بايد کار رو صحنه ي جرم رو آغاز کنيم 00:37:00.637 --> 00:37:01.471 کوين 00:37:07.853 --> 00:37:08.979 هي هي هي 00:37:10.564 --> 00:37:11.899 ما تو اين باهميم جان 00:37:13.317 --> 00:37:14.610 ما حساب اون مادرجنده رو ميرسيم 00:38:03.158 --> 00:38:03.992 لعنتي 00:38:06.745 --> 00:38:07.746 درمورد مارکوئه جان 00:38:08.997 --> 00:38:09.873 مارکو مرده 00:38:12.835 --> 00:38:18.799 من چاره اي نداشتم بحثمون بالا گرفت و الان هم فقط اونجا دراز کشيده 00:38:19.341 --> 00:38:22.177 و حالا يکي از افراد روي گيلبرت تو خونه ي مارکو منتظرمه 00:38:22.261 --> 00:38:23.804 ولي من نميدونم چه غلطي بکنم 00:38:24.972 --> 00:38:26.932 کوين داري درمورد چي حرف ميزني؟ 00:38:27.015 --> 00:38:28.433 گيلبرت روي گيلبرت 00:38:32.020 --> 00:38:34.940 گوش کن ببين چي ميگم همونجايي که هستي وايميسي ميفهمي چي ميگم؟ 00:38:35.023 --> 00:38:37.234 نميخوام با کسي حرف بزني يا کاري بکني 00:38:37.317 --> 00:38:41.071 يا با چيزي موافقت کني همونجا بمون 00:38:42.030 --> 00:38:44.032 اين تقصير من نيست باشه؟ 00:38:44.116 --> 00:38:46.034 اين اتفاق ميتونست هرگز نيوفته 00:38:46.118 --> 00:38:49.663 ميتونست هرگز اتفاق نيفته اگه کاري رو که کردي انجام نميدادي 00:39:11.185 --> 00:39:12.227 ...هي 00:39:12.978 --> 00:39:15.981 همسايه ي اونوري کسيه که بعد از شليک گلوله ها زنگ زده 00:39:16.940 --> 00:39:20.068 برادرت هم به پليس زنگ زده بود ولي نميتونست آدرس رو بگه 00:39:20.277 --> 00:39:21.612 همسايه ها چيزي نديدن 00:39:22.237 --> 00:39:23.864 ما الان داريم خونه به خونه رو بررسي ميکنيم 00:39:23.947 --> 00:39:25.657 همين الانشم يه محوطه ي بازرسي ايجاد کردم 00:39:26.408 --> 00:39:29.369 تو نظري نداري؟ با توجه به پرونده هايي که باهم روشون کار ميکرديد؟ 00:39:29.870 --> 00:39:30.704 نه 00:39:31.914 --> 00:39:33.624 کسي از زندان خارج شده؟ 00:39:33.707 --> 00:39:35.042 لعنتي کارول نميدونم 00:39:35.584 --> 00:39:37.711 بايد بگم چون دارم راجبش فکر ميکنم ميفهمي؟ 00:39:39.338 --> 00:39:40.672 ديانا و بچه ها خوبن؟ 00:39:41.548 --> 00:39:42.382 جاشون امنه؟ 00:39:45.219 --> 00:39:47.137 آره اونا تو خونه خوابيدن چطور؟ 00:39:47.262 --> 00:39:48.847 من همين الانشم يه گشت اعزام کردم 00:39:49.848 --> 00:39:52.226 چون هرکسي که اينکارو کرده ممکنه تو رو هم هدف گذاشته باشه 00:39:57.564 --> 00:39:58.398 ممنون 00:40:00.359 --> 00:40:02.069 اون کناره کينه 00:40:04.488 --> 00:40:05.531 انجامش ميدم 00:40:08.367 --> 00:40:09.201 معذرت ميخوام 00:40:12.079 --> 00:40:13.622 کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم؟ 00:40:15.749 --> 00:40:16.750 به ماشينت نياز دارم 00:40:18.919 --> 00:40:21.463 حتما سوييچ داخلشه 00:40:26.134 --> 00:40:27.010 چيزي فهميدي؟ 00:40:27.094 --> 00:40:30.722 آره زمان مرگ بين يه ساعت تا يه ساعت و نيم پيشه 00:40:32.391 --> 00:40:33.600 هي جان 00:40:35.561 --> 00:40:38.105 راجب برادر کوچولوت متاسفم اميدوارم که خوب باشه 00:40:55.664 --> 00:40:57.332 -سلام؟ -تق تق 00:40:57.875 --> 00:40:59.168 حالشو ندارم 00:40:59.251 --> 00:41:00.544 اوه بيخيال 00:41:01.044 --> 00:41:03.839 -کي اونجاست؟ -اوزي چي ميخواي؟ 00:41:04.256 --> 00:41:05.716 ...خب براي شروع 00:41:07.467 --> 00:41:09.845 بايد يه دوش بگيرم 00:41:11.555 --> 00:41:13.515 -هنوزم تو ميامي هستي آره؟ -آره 00:41:14.975 --> 00:41:16.351 -به زودي ميبينمت -باشه 00:41:53.305 --> 00:41:54.389 حال جان خوبه؟ 00:41:57.017 --> 00:41:58.644 دکتر همين الان مياد پيشتون 00:42:00.103 --> 00:42:03.440 ببخشيد دکتر واسون گفتن که سريعا بهم خبر ميدن که چه اتفاقي افتاده 00:42:03.524 --> 00:42:05.067 ميتونيد لطفا بهش خبر بديد 00:42:05.150 --> 00:42:06.026 اون داره يه جراحي انجام ميده 00:42:06.735 --> 00:42:07.820 بل 00:42:09.196 --> 00:42:11.240 اوه خداي من خيلي متاسفم 00:42:12.241 --> 00:42:13.116 ...کو 00:42:13.200 --> 00:42:16.036 جان يه افسر پليس فرستاد تا بهم خبر بده حال کوين چطوره؟ 00:42:16.119 --> 00:42:18.872 اونا چيزي بهم نميگن هيشکي چيزي بهم نميگه 00:42:18.956 --> 00:42:22.501 اون داره جراحي ميشه و اونا گفتن که از خونه ي مارکو پيداش کردن 00:42:22.584 --> 00:42:24.086 -داره چي ميشه؟ -نميدونم 00:42:25.671 --> 00:42:26.964 ...نميدونم اون 00:42:28.090 --> 00:42:30.008 مگ کجاست؟ کسي اون يا جان رو ديده؟ 00:42:30.092 --> 00:42:31.552 -نميدونم -باشه 00:42:31.635 --> 00:42:32.678 -خب فهميدم -سلام 00:42:37.015 --> 00:42:38.100 جراحيش تموم شده؟ 00:42:38.183 --> 00:42:40.227 -اونا هيچي بهم نميگن -بله ريبورن؟ 00:42:41.937 --> 00:42:45.566 دکتر واسون ميخواستن بهتون بگن که همسرتون از جراحي اول جون سالم بدر برد 00:42:45.649 --> 00:42:48.110 اونا تونستن خون ريزيِ يکي از زخمارو متوقف کنن 00:42:48.193 --> 00:42:50.320 و الان دارن رو دوميش کار ميکنن 00:42:50.988 --> 00:42:55.075 خوب ميشه اگه بدونيم که کسي از شما گروه خوني اونو داره تا اگه لازم بشه بتونيد خون بهش اهدا کنيد 00:42:56.577 --> 00:42:59.413 فکر کنم مگ داره ولي اون الان تو مياميه 00:42:59.496 --> 00:43:02.249 وقتي جراحيش تموم شد بهم زنگ بزن برميگردم 00:43:02.332 --> 00:43:04.668 -غسل تعميد دهنده ي ميامي بهترين دکترو داره -کي اينکارو کرده؟ 00:43:04.751 --> 00:43:07.212 -نميدونم -بهتره بفهمي که اينکارو کرده 00:43:07.296 --> 00:43:10.007 -ميتونيد اونو به ميامي انتقال بديد؟ -آره آره 00:43:10.090 --> 00:43:12.676 -اين دقيقا کاريه که ميخوام انجام بدم -تو بفهم کار کي بوده 00:43:13.260 --> 00:43:14.428 اوه خداي من 00:43:55.344 --> 00:43:56.887 لطفا پيغامتونو ضبط کنيد 00:43:56.970 --> 00:43:58.472 ...هرکاري که کردي 00:43:59.515 --> 00:44:02.518 هر اتفاقي که افتاد بهتره که دعا کني تا پسر من زنده بمونه 00:44:02.601 --> 00:44:04.770 و بهم زنگ بزن روي 00:44:16.865 --> 00:44:17.699 هي 00:44:23.705 --> 00:44:24.540 مگ 00:44:29.086 --> 00:44:29.920 جان؟ 00:44:33.841 --> 00:44:35.175 جان تويي؟ 00:44:36.426 --> 00:44:37.261 آره 00:44:40.722 --> 00:44:44.601 تو کوين رو ديدي؟ من هزار بار بهت زنگ زدم 00:44:47.771 --> 00:44:50.399 تو بايد با من بياي به بيمارستان و خون اهدا کني 00:44:51.150 --> 00:44:52.234 به کوين شليک شده 00:44:54.486 --> 00:44:55.320 ميفهمي چي ميگم؟ 00:44:56.697 --> 00:45:00.200 کوين تو خونه ي مارکو بود ميدونستي؟ 00:45:00.784 --> 00:45:03.620 من بايد صبح برم سرکار ميفهمي؟ 00:45:31.982 --> 00:45:33.984 فکر ميکني از ديدنت خوشحالم؟ 00:45:37.237 --> 00:45:38.489 لعنتي 00:45:39.656 --> 00:45:41.617 خب تو بايد بقيه رو بيني 00:45:43.994 --> 00:45:45.746 رو مبل من نشين 00:45:47.581 --> 00:45:48.957 نه من به دکتر نيازي ندارم 00:45:49.625 --> 00:45:52.669 اصلا نميدونم روي گيلبرت کجاست اون به تماسام پاسخ نميده 00:45:52.753 --> 00:45:56.632 من فقط شماره ي گوشيشو دارم راه ارتباطيه ديگه اي باهاش نداريد؟ 00:45:56.715 --> 00:45:59.009 من به خونش زنگ زدم ولي احتمالا خيلي وقته که از اونجا رفته 00:45:59.092 --> 00:46:01.345 با قايقش يا با هواپيماش يا هرجوري که رفته 00:46:02.095 --> 00:46:04.181 غيب شدن بهترين مهارتشه 00:46:04.973 --> 00:46:07.226 مگ کجاست؟ اونم به تماساي من پاسخ نميده 00:46:07.309 --> 00:46:10.145 -خدايا اون بدرد نخوره -اگه سرت گيج ميخوره چرا نميشيني؟ 00:46:11.396 --> 00:46:13.649 سرتو بزار لاي زانوهات و بشين 00:46:13.732 --> 00:46:16.568 ميشه ديگه بهم دستور ندي چيکار کنم؟ 00:46:17.152 --> 00:46:17.986 من فقط آب ميخوام 00:46:18.070 --> 00:46:21.156 ميخواي بهت يه ليوان آب بدم باشه بهت يه ليوان آب ميدم 00:46:30.541 --> 00:46:32.751 ...اگه تو سينت احساس فشردگي ميکني 00:46:34.086 --> 00:46:35.420 ما بايد با دکتر تماس بگيريم 00:46:46.807 --> 00:46:47.975 من همه چيو ميدونم جان 00:46:51.353 --> 00:46:52.521 مگ همشو بهمون گفته 00:46:55.107 --> 00:46:58.485 و منم نميخوام که تو بهونه بياري براي کارايي که کردي 00:46:58.569 --> 00:47:00.320 نميخوام که ازم معذرت بخواي 00:47:00.404 --> 00:47:02.823 يا ازم بخواي بخاطر کارايي که کردي ازت معذرت بخوام 00:47:02.906 --> 00:47:06.285 من فقط ازت ميخوام که يکاري انجام بدي و فقط يکاري 00:47:06.368 --> 00:47:09.079 من ميخوام بفهمي که کي به برادرت شليک کرد 00:47:28.140 --> 00:47:30.559 وقتي رفتي پيش روي گيلبرت اون بهت چي گفت؟ 00:47:31.560 --> 00:47:32.644 ...اون گفت 00:47:34.479 --> 00:47:36.565 يه کسي هست که ميتونه به کوين کمک کنه 00:47:38.901 --> 00:47:40.944 ...اونا باهم همکاري ميکنن و 00:47:42.529 --> 00:47:45.532 يکاري ميکنن تا...تقصير رو بندازن گردن يکي 00:47:46.825 --> 00:47:49.828 اون در مورد اون فرد ديگه چي گفت؟ به چيز خاصي درموردش اشاره کرد؟ 00:47:50.412 --> 00:47:52.873 نه اون گفت هرچي کمتر بدونم بهتره 00:47:52.956 --> 00:47:56.293 ولي ميتونه که کوين رو از اين مخمصه دربياره 00:47:58.420 --> 00:47:59.755 ميتونه براي کس ديگه پاپوش درست کنه 00:48:00.297 --> 00:48:01.173 اوه 00:48:01.715 --> 00:48:03.050 کلمه ي مناسبش همينه 00:48:03.133 --> 00:48:03.967 پاپوش 00:48:08.263 --> 00:48:09.097 ...مامان,من 00:48:21.276 --> 00:48:22.110 بِلِ هستم 00:49:05.237 --> 00:49:06.071 کوين 00:49:08.824 --> 00:49:09.658 کوين 00:49:11.869 --> 00:49:12.703 صدامو ميشنوي؟ 00:49:17.166 --> 00:49:19.751 قراره ازت کلي سوال بپرسن 00:49:22.504 --> 00:49:24.423 و تو هم بايد بگي من چيزي يادم نمياد 00:49:26.717 --> 00:49:27.759 ميفهمي؟ 00:49:28.177 --> 00:49:29.887 بايد بگي چيزي يادم نمياد 00:49:35.350 --> 00:49:38.604 بايد يه مدت زمان بدي تا يه داستاني جور کنم تا بهت بگم 00:49:56.580 --> 00:49:57.414 حالش چطوره؟ 00:50:02.377 --> 00:50:03.253 نميدونم ولي وضعش خرابه 00:50:05.380 --> 00:50:06.215 ...خب 00:50:06.798 --> 00:50:08.300 جراح گفتش که اون يه مبارزه 00:50:10.260 --> 00:50:11.094 آره 00:50:11.929 --> 00:50:15.098 همينطور دکتر گفتش که ...کوين از کما اومده بيرون 00:50:16.183 --> 00:50:17.309 اون شليک کننده رو شناسايي کرده 00:50:19.561 --> 00:50:20.395 اريک بننون 00:50:22.272 --> 00:50:23.524 اريک بنون؟ 00:50:23.607 --> 00:50:24.441 آره 00:50:28.779 --> 00:50:30.614 ما آماده ايم کاراگاه ريبورن 00:50:31.782 --> 00:50:33.158 برو بعدا صحبت ميکنيم 00:50:35.452 --> 00:50:36.370 باشه 00:51:15.951 --> 00:51:17.786 تو قويتر از چيزي هستي که فکر ميکني 00:51:22.040 --> 00:51:24.960 تو قويتر از چيزي هستي که خانوادت فکر ميکنن 00:51:32.217 --> 00:51:33.552 ما اينو حل ميکنيم 00:51:37.222 --> 00:51:38.682 و بچمونو خواهيم داشت 00:51:43.020 --> 00:51:44.229 و عاشقش خواهيم بود 00:51:46.148 --> 00:51:47.608 و اونو در امان نگه ميداريم 00:51:53.155 --> 00:51:54.990 و نگاه ميکنيم که بزرگ بشه 00:52:03.624 --> 00:52:04.500 دوست دارم 00:52:14.968 --> 00:52:15.802 دوست دارم 00:52:19.139 --> 00:52:24.895 ? You're going to reap just what you sow ? 00:52:29.191 --> 00:52:34.905 ? You're going to reap just what you sow ? 00:52:39.201 --> 00:52:44.581 ? You're going to reap just what you sow ? 00:52:48.919 --> 00:52:54.258 ? You're going to reap just what you sow ? 00:52:58.804 --> 00:53:04.268 ? You're going to reap just what you sow ? 00:53:08.480 --> 00:53:13.944 ? You're going to reap just what you sow ? جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.