WEBVTT

00:01:14.992 --> 00:01:25.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.424 --> 00:01:33.093
اين چيزيه که وکيل مدافع به عنوان درخواست معامله به جريان انداخته

00:01:33.177 --> 00:01:35.637
سي سال تو يه زندان تمام امنيتي

00:01:36.722 --> 00:01:38.348
بدون امکان آزادي مشروط

00:01:41.018 --> 00:01:42.644
!به "او بانون" بگو بره به جهنم

00:01:43.562 --> 00:01:46.732
...در نهايت بستگي به دادگاه ايالتي داره که معامله رو قبول کنه يا نه

00:01:47.357 --> 00:01:48.942
ولي من الان مجبور شدم که

00:01:49.359 --> 00:01:50.402
بهت تحويلش بدم

00:01:50.485 --> 00:01:53.989
پس سي سال تضمين شدست، درسته؟

00:01:54.406 --> 00:01:55.657
اوهوم

00:01:56.909 --> 00:01:58.911
خانوم دياز، اين مدت زمان خيلي طولاني ايه

00:01:59.494 --> 00:02:00.913
زمان کافي اي نيست

00:02:05.000 --> 00:02:07.586
تو هيچي نگفتي جان

00:02:13.509 --> 00:02:15.093
خب جاي من نيست که چيزي بگم

00:02:23.810 --> 00:02:25.479
من هيچوقت يه پسر از دست ندادم

00:02:27.898 --> 00:02:29.816
... اگه يه روز قرار بود بن رو از دست بدم

00:02:34.071 --> 00:02:35.113
!نميدونم

00:02:39.368 --> 00:02:40.744
من برادرمو از دست دادم

00:02:42.996 --> 00:02:44.206
...و فکر کردم اگه اونا

00:02:48.001 --> 00:02:49.878
... اگه اونا مردي رو که اونو کشت پيدا کرده بودن

00:02:53.257 --> 00:02:55.634
... و اون از سطح زمين پاک مي شد

00:02:59.513 --> 00:03:01.348
.باعث مي شد حس بهتري داشته باشم

00:03:07.521 --> 00:03:08.605
و اون اينطور بود

00:03:11.567 --> 00:03:14.111
وقتي وين لوري جونشو از دست، اون اينطور بود

00:03:18.740 --> 00:03:20.742
با اين حال من هر روز دلم براي دني تنگ ميشه

00:03:22.244 --> 00:03:23.954
... و اگه اريک اوبانون تبرئه شه

00:03:24.496 --> 00:03:25.622
... و آزاد شه

00:03:28.292 --> 00:03:29.251
... من ميبينمش

00:03:31.086 --> 00:03:32.629
... در حال رانندگي تو بزرگ راه اول

00:03:35.424 --> 00:03:37.301
... دوييدن سمتش تو مغازه خوار و بار فروشي

00:03:39.678 --> 00:03:42.181
... باهاش بودن توي بار، نشستن و آبجو خوردن

00:03:49.021 --> 00:03:51.565
من ميدونم که آقاي مارکس کارشو بلده

00:03:53.609 --> 00:03:56.486
و اون بهتون ميگه که محاکمه ها خيلي غير قابل پيش بيني ان

00:04:02.117 --> 00:04:03.702
من نمي تونم بهتون بگم چيکار کنيد

00:04:12.503 --> 00:04:19.009
<font color=#a> :ترجمه و زيرنويس </c>
<font color=#be>Sin(سينا)Cities</c>

00:04:20.886 --> 00:04:22.554
تو جواب تلفن هامو نميدادي

00:04:22.638 --> 00:04:25.807
شايد نمي خواستم باهات حرف بزنم -
جواب تلفن اريک ام نمي دادي -

00:04:25.891 --> 00:04:27.226
دارم کار مي کنم

00:04:28.101 --> 00:04:31.730
برادر به خاطر قتل تو دادگاهه
!نمي توني پنج دقيقه بيخيال کار شي

00:04:33.649 --> 00:04:35.943
تو بيشتر از يه ماهه که به ملاقاتش نرفتي

00:04:36.026 --> 00:04:37.277
من مي دونم اون چه شکليه -
واو -

00:04:37.361 --> 00:04:39.321
واقعا اينجوري ميخواي با اين قضيه مواجه شي؟

00:04:41.156 --> 00:04:43.075
اريک وقتي مادرمون داشت ميمرد گذاشت رفت

00:04:43.158 --> 00:04:43.992
چي؟

00:04:44.076 --> 00:04:46.703
من هميشه مجبور بودم بعد از اينکه اون
چيزي رو شکست، تيکه هاي شکسته رو جمع کنم
** اشتباهاتش رو درست کنم**

00:04:47.371 --> 00:04:49.039
ميخواي نسبت بهت حس بدي داشته باشم؟

00:04:49.122 --> 00:04:52.000
من يه وکيل عمومي ام
فکر مي کني تمام روز چيکار مي کنم؟

00:04:53.460 --> 00:04:54.711
اون داره تسليم ميشه چلسي

00:04:54.795 --> 00:04:55.921
خب اين يعني چي؟

00:04:56.004 --> 00:04:58.173
يعني اين که اون قراره سي سال بره زندان

00:04:58.757 --> 00:05:00.008
!اون قراره گناهکار شناخته شه

00:05:00.300 --> 00:05:01.343
!بدون آزادي مشروط

00:05:04.429 --> 00:05:07.808
خب تو مي خواي براش چيکار کنم؟ -
ازت مي خوام بهش بگي که مبارزه کنه -

00:05:08.475 --> 00:05:09.810
چرا؟ کوين شناساييش کرده

00:05:10.853 --> 00:05:12.896
من خيلي رو اين پرونده کار کردم، يه جاهاي نامشخصي وجود داره

00:05:12.980 --> 00:05:16.525
و تمام کاري که بايد بکنم، اينه که تو ذهنه يکي از
اعضاي هيئت منصفه يه شک منطقي ايجاد کنم

00:05:16.608 --> 00:05:18.235
!و فکر کنم مي تونم اينکارو بکنم

00:05:21.905 --> 00:05:23.532
اگه نتوني چي؟
داري با جونش بازي ميکني

00:05:23.615 --> 00:05:24.783
من حرف هاي اريک رو باور مي کنم

00:05:25.868 --> 00:05:27.119
فکر ککم اون بيگناهه

00:05:30.122 --> 00:05:31.373
!اون برادرته چلسي

00:05:32.040 --> 00:05:33.500
يعني انقدرم بهش مديون نيستي؟

00:05:37.546 --> 00:05:38.964
جريان تقاضاي اريک تمومه

00:05:39.047 --> 00:05:40.465
اون لعنتيا نمي فهمن؟

00:05:40.549 --> 00:05:42.467
اريک او بنان پسرشونو کشته

00:05:42.551 --> 00:05:44.428
!اون مي خوان اون بميره

00:05:44.511 --> 00:05:46.471
باورم نميشه اونا گفتن نه

00:05:48.015 --> 00:05:49.850
من يه کاري ميکنم
باهاشون حرف مي زنم

00:05:49.933 --> 00:05:51.351
نه تو اينکارو نمي کني -
خودم يه کاريش مي کنم -

00:05:51.435 --> 00:05:53.270
.تو نهايت تلاشت رو کردي مرد

00:05:53.353 --> 00:05:55.147
جواب نداد -
تو قرار نيست هيچ کاري بکني -

00:05:55.230 --> 00:05:57.107
من خودم درستش مي کنم -
تو همش داري همينو ميگي -

00:05:57.191 --> 00:06:00.110
تو هميشه همينو ميگي، و هنوزم که هنوزه نتونستي درستش کني

00:06:00.194 --> 00:06:02.613
اين پاي منه که اين وسط گيره باشه؟

00:06:02.696 --> 00:06:03.947
!من يه کاريش مي کنم

00:06:04.948 --> 00:06:08.118
با روي حرف مي زنم، و يه راهي پيدا مي کنم -
!محض رضاي خدا نزديک روي نشو -

00:06:08.202 --> 00:06:10.704
مشکلت چيه؟
!خيلي به هم ريخته اي

00:06:11.163 --> 00:06:14.541
اريک براي مجلس ترحيم مادرش بيرون اومد، هيچ اتفاقي نيوفتاد
.روي نکشتش

00:06:15.042 --> 00:06:16.460
من به قضاوتش اعتماد دارم

00:06:24.885 --> 00:06:26.762
308 راديولوژيه اتاق

00:06:26.845 --> 00:06:30.057
ميلي ليتر چهار بار در روز 7.5 پرکوست

00:06:34.269 --> 00:06:35.103
!چلسي

00:06:36.813 --> 00:06:37.856
متاسفم، فهميدم

00:06:38.565 --> 00:06:39.733
خسته به نظر مي رسي

00:06:40.776 --> 00:06:42.402
خوبم -
تو دو شيفته

00:06:42.486 --> 00:06:43.654
و سه شيفته کار ميکني

00:06:43.737 --> 00:06:45.614
شايد بهتر باشه يکم استراحت کني

00:06:46.073 --> 00:06:47.574
!اوه، همه چي خوبه دکتر، واقعا ميگم

00:07:14.768 --> 00:07:16.895
!اعلام وضعيت کن، تمام 1036 گارد ساحلي به

00:07:18.856 --> 00:07:21.608
در منقطه گراز دريايي رفت و برگشت مي کنم، تمام 1036

00:07:23.819 --> 00:07:26.321
يادتون باشه، کشتيه ناشناخته درست شمال شماست

00:07:51.430 --> 00:07:52.347
الو؟

00:07:52.431 --> 00:07:54.099
شما يک تماس دريافتي

00:07:54.183 --> 00:07:55.434
از اريک او بنان

00:07:55.517 --> 00:07:57.978
از بازداشتگاه شهرستان مونرو داريد

00:07:58.061 --> 00:07:59.730
هزينه تماس رو قبول مي کنيد؟

00:07:59.813 --> 00:08:00.647
نه

00:08:30.177 --> 00:08:31.887
نصيحتي داري بچه جون؟

00:08:32.596 --> 00:08:33.555
چيه؟

00:08:34.306 --> 00:08:35.682
اوه، باهوش باش

00:08:36.600 --> 00:08:38.143
!آروم باش، دريافت شد

00:08:39.686 --> 00:08:41.313
تو بچه با هوشي هستي، ميدونستي؟

00:09:10.467 --> 00:09:11.468
!هي سلام

00:09:12.511 --> 00:09:13.512
تو ريبورني؟

00:09:13.887 --> 00:09:15.806
آره، سوار شيد -
اينجا آبجو داري؟ -

00:09:16.223 --> 00:09:17.432
چي؟ نه

00:09:18.016 --> 00:09:20.853
سفر رو کوتاه تر ميکنه -
اين يه گردش تفريحي نيست، فهميدي؟

00:09:21.645 --> 00:09:23.021
!باشه، ماله خودمونو مياريم

00:09:23.397 --> 00:09:26.233
گوش کنيد، اگه ميخوايد مهموني بگيريد
مي تونيد بريد ساحل ميامي، حله؟

00:09:26.316 --> 00:09:28.819
دقيقه پيش اينجا بود 20 گارد ساحلي
!زود باشيد، بيايد بريم

00:09:29.403 --> 00:09:31.780
آروم باش ري بورن -
من آرومم، وسايلتونو ببرين رو کشتي -

00:09:31.864 --> 00:09:33.782
برو که رفتيم، زود باش -
داريم ميايم -

00:09:37.578 --> 00:09:39.580
من به گليبرت گفتم به شما ها يه سواري مي دم

00:09:39.955 --> 00:09:42.332
!اين کشي ظرف دو دقيقه حرکت مي کنه، جدي مي گم

00:09:42.916 --> 00:09:45.669
زود باش، زود باش، زود باش -
باشه باشه، الان ميام -

00:09:47.212 --> 00:09:49.464
!به فلوريدا خوش اومديد

00:09:50.632 --> 00:09:51.633
اشکالي نداره

00:09:52.301 --> 00:09:53.260
بهت گفتم

00:09:53.343 --> 00:09:54.553
!فراني و زوئي ان

00:09:55.512 --> 00:09:57.890
الان دارم روش کار مي کنم
.لازم نيست همش من رو چک کني بابا

00:09:59.600 --> 00:10:00.851
!خب، مدرسه خسته کنندست

00:10:02.227 --> 00:10:03.312
تو کجايي؟

00:10:04.021 --> 00:10:06.273
.خب عزيزم منم دارم مثله تو کار مي کنم

00:10:07.399 --> 00:10:08.567
مامانت حالش چطوره؟

00:10:08.984 --> 00:10:09.818
خوبه

00:10:10.944 --> 00:10:12.487
خيلي خب، فردا مي بينمت

00:10:12.571 --> 00:10:14.281
بايد اينکارو بکنيم؟

00:10:14.364 --> 00:10:15.824
!آره، تو بايد اينکارو بکني

00:10:40.807 --> 00:10:42.226
!من اتاقاتونو بهتون نشون مي دم

00:10:46.396 --> 00:10:47.314
آروم باش

00:10:47.898 --> 00:10:50.984
همه اينا ماله خانوادته؟ -
آره پنجاه ساله که مال ماست -

00:10:51.735 --> 00:10:54.780
پنجاه سال، آمريکايي ها وقتي ما آشغال
مي خورديم خوب زندگي کردن

00:10:54.863 --> 00:10:58.033
هيچکس چيزي به ما نداده رفيق
ما براي همه چيزايي که داريم کار کرديم

00:10:58.408 --> 00:11:00.953
!تو بايد ماتئو رو ببخشي، اون عصباني به دنيا اومده

00:11:01.370 --> 00:11:02.913
!تو ام عوضي به دنيا اومدي

00:11:04.456 --> 00:11:06.834
نه نه نه، بهش دست نزن -
سخت نگير -

00:11:12.130 --> 00:11:12.965
اينجا

00:11:17.052 --> 00:11:18.178
بيخيال

00:12:18.697 --> 00:12:19.656
اون کي ان؟

00:12:20.365 --> 00:12:22.284
لعنتي، مامان تو چرا تا الان بيداري؟

00:12:22.868 --> 00:12:24.203
اونا کي ان؟

00:12:28.248 --> 00:12:29.791
فکر مي کني من احمقم کوين؟

00:12:29.875 --> 00:12:33.712
...مامان ببين، اونا
اونا فقط دوستاي روي ان، باشه؟

00:12:33.795 --> 00:12:35.547
اونا مجوز عبور دارن؟
**پاسپورت و ويزا**

00:12:37.925 --> 00:12:39.510
!البته که ندارن

00:12:39.593 --> 00:12:41.929
تو داري چيکار ميکني کوين؟ -
مامان، چيزي نيست -

00:12:42.012 --> 00:12:44.056
ساعت اينجا باشن 48 اونا قراره فقط

00:12:44.139 --> 00:12:46.141
چند روز ديگه وقت دادگاهته -
مي دونم -

00:12:46.225 --> 00:12:47.976
...اگه دستگير بشي -
نمي شم -

00:12:48.685 --> 00:12:51.522
لطفا، اين ماجرا رو خيلي بزرگش نکن باشه؟

00:12:53.190 --> 00:12:54.316
جان مي دونه؟

00:12:57.653 --> 00:12:59.404
نه اون نمي دونه

00:12:59.947 --> 00:13:01.949
و ميدوني چيه، اين کار جان نيست

00:13:02.282 --> 00:13:04.743
!نه، اين کاره روي گيلبرته

00:13:04.826 --> 00:13:06.745
!درسته، و اين تمام چيزيه که هست مامان

00:13:08.121 --> 00:13:09.248
فقط کاره

00:13:10.499 --> 00:13:11.375
باشه؟

00:13:14.628 --> 00:13:16.088
برو بخواب مامان، خسته به نظر مياي

00:13:28.433 --> 00:13:29.351
هي دگراس

00:13:29.893 --> 00:13:32.062
.گوش کن، يه موقعيت اضطراري تو مکابي پيش اومده

00:13:32.145 --> 00:13:34.106
بزن بريم -
ازت مي خوام برام بياريش -

00:13:34.189 --> 00:13:36.650
.من يه... من به مشکل خانوادگي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

00:13:37.693 --> 00:13:38.527
باشه

00:13:39.736 --> 00:13:40.571
حالت خوبه؟

00:13:41.530 --> 00:13:42.447
درباره دخترمه

00:13:42.531 --> 00:13:44.867
!يه مشکل خانوادگيه که بايد حلش کنم

00:13:44.950 --> 00:13:45.826
اممم

00:13:45.909 --> 00:13:47.411
چند سالشه؟ -
- 16

00:13:48.078 --> 00:13:49.371
دخترت و همسرت با هم کنار ميان؟

00:13:50.289 --> 00:13:51.331
آره، چرا؟

00:13:52.583 --> 00:13:54.877
!طلاق، براي بچه ها خيلي سخته

00:13:55.419 --> 00:13:57.713
در مورد پدر مادر من، مثله يه بمبگذاري بود

00:13:57.796 --> 00:14:00.257
هيچکس زنده بيرون نيومد -
اصلا اينجوري نيست -

00:14:00.340 --> 00:14:01.300
...خب

00:14:01.925 --> 00:14:04.344
اگه يه وقت خواستي در موردش حرف بزني -
!نمي خوام -

00:14:04.928 --> 00:14:05.888
چه بهتر

00:14:08.140 --> 00:14:09.141
بله

00:14:21.987 --> 00:14:23.614
!چشاي لعنتيت رو ازش بردار

00:14:25.240 --> 00:14:26.408
!داري خرابش مي کني مرد

00:14:26.825 --> 00:14:27.993
من مي دونم دارم چيکار مي کنم

00:14:30.078 --> 00:14:32.039
...يکي از چيزايي که پيش فدل ياد گرفتيم

00:14:32.623 --> 00:14:33.624
تعمير ماشين بود

00:14:59.358 --> 00:15:00.484
الو؟ -
مامان -

00:15:00.984 --> 00:15:02.736
ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:15:02.819 --> 00:15:05.781
!الان واقعا حس و حال لطف کردت رو ندارم جان

00:15:06.281 --> 00:15:08.075
خيلي مهمه، در مورد پروندست

00:15:17.668 --> 00:15:18.669
مواد ميخواي؟

00:15:19.211 --> 00:15:20.462
!نه مرسي

00:15:21.755 --> 00:15:23.257
خب، يکم ديگه "اي جي" رو مي بينم

00:15:23.340 --> 00:15:24.466
چيزي نمي خواي؟

00:15:24.550 --> 00:15:27.511
... مرسي، گل لطفا
**گل: ماري جوانا، گرس**

00:15:29.054 --> 00:15:30.472
!گل لطفا

00:15:30.556 --> 00:15:33.767
اون ميتونه هر چي مي خواد گير بياره
!مثله يه داروخونه متحرک ميمونه

00:15:34.893 --> 00:15:35.978
بهش فکر ميکنم

00:15:37.104 --> 00:15:38.522
خب، اين پسره کيه؟

00:15:40.399 --> 00:15:41.400
کجا ديديش؟

00:15:43.569 --> 00:15:44.903
ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:16:02.754 --> 00:16:04.339
چند وقته براي گيلبرت کار مي کني؟

00:16:04.423 --> 00:16:06.008
!من براش کار نمي کنم، ما شريکيم

00:16:08.385 --> 00:16:09.261
شريک؟

00:16:09.887 --> 00:16:11.889
!بازم، تو اينجايي فقط يه راننده

00:16:11.972 --> 00:16:14.892
من کمکش مي کنم. مي خواي بري خونه، اينم خوبه

00:16:19.438 --> 00:16:21.273
.ما به خاطر کمکت خيلي ممنونيم

00:16:22.065 --> 00:16:23.650
!خوش آمديد دوستان

00:16:25.110 --> 00:16:27.070
به نظر که سفر آرومي داشتين

00:16:27.154 --> 00:16:28.071
عاليه

00:16:28.155 --> 00:16:30.657
هيچکس بهتر از شريک من مسير هاي درياييه محلي رو نمي شناسه

00:16:32.159 --> 00:16:32.993
نظرتون در مورد يه نوشيدني چيه؟

00:16:33.327 --> 00:16:34.620
رام، نه؟

00:16:35.204 --> 00:16:38.332
ساله کلوب هاوانا، افتخار ميدي کوين؟ 15 مشروب

00:16:39.082 --> 00:16:40.167
!بايد بهمون ملحق شي

00:16:40.792 --> 00:16:41.793
!نه، من مشروب نمي خورم

00:16:41.877 --> 00:16:43.378
!يکي از دلايليه که بهش اعتماد دارم

00:16:45.672 --> 00:16:47.883
به سلامتي تجارت آزاد -
نوش -

00:16:49.801 --> 00:16:50.761
ماتئو

00:16:56.767 --> 00:16:58.810
!چيزي که دنبالش مي گردي تو اتاق بغله

00:16:59.478 --> 00:17:00.646
ميخواي بهمون ملحق شي کوين؟

00:17:00.729 --> 00:17:02.940
!من امم.. من ديگه بايد برم خونه روي

00:17:03.023 --> 00:17:05.234
البته، خانواده صدا ميکنه -
هه -

00:17:05.317 --> 00:17:09.071
خب، نظرت چيه امروز دوستامونو براي ماهيگيريه
آب هاي عميق ببري؟

00:17:09.613 --> 00:17:11.615
واو -
بهترين تو دنيا -

00:17:11.698 --> 00:17:13.408
... نميدونم بتونم قايق رو به اين زودي

00:17:13.742 --> 00:17:15.410
بگيرم يا نه -
ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد؟ -

00:17:15.494 --> 00:17:16.829
آقايون

00:17:16.912 --> 00:17:18.038
من همين الان ميام

00:17:19.081 --> 00:17:21.416
اه... روي من بايد برم

00:17:23.752 --> 00:17:25.170
... گوش کن روي من متاسفم ولي

00:17:25.254 --> 00:17:28.799
يادته بهت گفتم ازت ميخوام مسوليت پذير تر باشي؟

00:17:28.882 --> 00:17:31.844
آره -
اين مساله فقط مربوط به محدوده قايق نيست -

00:17:31.927 --> 00:17:33.178
فهميدي؟

00:17:34.263 --> 00:17:37.683
حالا من هيچوقت ازت نمي خوام کاري رو
بکني که دلت نميخواد

00:17:37.766 --> 00:17:39.393
ولي اين برام خيلي مهمه

00:17:41.520 --> 00:17:42.354
باشه

00:17:42.771 --> 00:17:43.939
يه کاريش ميکنم

00:17:45.023 --> 00:17:46.024
ميدونم اينکارو ميکني

00:17:53.198 --> 00:17:54.074
کوچيکه

00:17:56.827 --> 00:17:58.745
اون پسره کوينه

00:17:58.829 --> 00:18:00.539
اسمش رو از اسم همسر مرحومم گرفتن

00:18:00.873 --> 00:18:02.791
!ولي ما راکي صداش مي کنيم

00:18:02.875 --> 00:18:04.710
عاشق مادر بزرگ بودنم

00:18:05.544 --> 00:18:08.463
!درست مثله اينه که کلي بستني بخوري و هيچوقت چاق نشي

00:18:10.757 --> 00:18:11.925
ممنونم

00:18:16.096 --> 00:18:17.514
جان در مورد امروز بهتون گفته بود؟

00:18:26.481 --> 00:18:29.443
شايد بهتر باشه دوستت يکم کمتر آبجو بخوره، آره؟

00:18:29.526 --> 00:18:31.028
اه، اون چيزيش نميشه

00:18:31.945 --> 00:18:34.281
اگه مريض بشه، من ميندازمش يه گوشه

00:18:38.118 --> 00:18:39.995
!اينجا منطقه مورد علاقه "هامينگ وي" بوده

00:18:40.704 --> 00:18:42.581
آره؟ -
تو مي شناسيش؟ هامينگ وي رو؟ -

00:18:42.664 --> 00:18:44.249
هامينگ وي؟

00:18:44.333 --> 00:18:46.376
پدربزرگم عادت داشت باهاش مست کنه

00:18:46.460 --> 00:18:48.712
آره، نصف هاوانا با هامينگ وي مست کردن

00:18:48.795 --> 00:18:50.506
!نصف هاوانا با پدربزرگ من مست کردن

00:18:50.589 --> 00:18:51.882
!آره، و با مادرتم خوابيدن

00:18:53.926 --> 00:18:57.429
خب، ماهي گيري از آب هاي عميق اينجا
يه بخش از ميراث ماست، ميدونين؟

00:18:57.513 --> 00:19:00.390
ما اينکارو از پدر هامون ياد گرفتيم و اونا هم از پدراشون

00:19:00.974 --> 00:19:03.310
.ميراث
اسپانياييش چي ميشه؟

00:19:03.393 --> 00:19:05.729
**يه چيز به اسپانيايي**

00:19:08.398 --> 00:19:11.902
پدرم به من و برادرام وقتي خيلي کوچيک بوديم
ماهي گيري رو ياد داد

00:19:12.319 --> 00:19:14.112
و اون هميشه ميگفت چيزي که در مورد اينکار دوست داره

00:19:14.196 --> 00:19:16.031
... اين بود که هر وقت که بيرون ميومد

00:19:16.740 --> 00:19:18.450
همش درباره کشمکش بود درسته؟

00:19:19.117 --> 00:19:21.787
!بايد درستکار بود
اون هيچوقت از قايق

00:19:22.788 --> 00:19:24.748
براي بيرون کشيدن يه ماهي کوچيک استفاده نميکرد
! چون اينکار منصفانه نبود

00:19:24.832 --> 00:19:26.875
!بايد يه مبارزه عادلانه مي بود -

00:19:26.959 --> 00:19:28.585
اين چيزيه که ميخوام به پسرم ياد بدم

00:19:29.837 --> 00:19:30.796
... اين قراره

00:19:32.214 --> 00:19:33.382
!ميراثش باشه

00:19:33.966 --> 00:19:35.259
ببخشيد؟

00:19:38.595 --> 00:19:40.639
!هي، سلامتيه پسرت

00:19:41.515 --> 00:19:43.100
هان؟

00:19:43.183 --> 00:19:44.518
اسمش چيه؟

00:19:44.601 --> 00:19:45.894
راکي -
سلامتيه راکي -

00:19:45.978 --> 00:19:46.854
!سلامتيه راکي

00:19:49.314 --> 00:19:50.399
راکي

00:19:54.528 --> 00:19:57.865
اون گفت تو عليه درخواست اريک او بانون بودي

00:20:02.661 --> 00:20:04.121
رائول خيلي عصبانيه

00:20:04.997 --> 00:20:07.082
!و اون باور داره که جواب خون، خونه

00:20:07.666 --> 00:20:08.709
خودت چي؟

00:20:10.711 --> 00:20:11.545
...اوه، من

00:20:12.296 --> 00:20:13.797
... من سعي مي کنم تو قلبم

00:20:15.257 --> 00:20:18.093
!بخشش پيدا کنم

00:20:21.096 --> 00:20:23.640
!ولي مثله جمع کردن ماسه بين انگشتام ميمونه

00:20:31.148 --> 00:20:33.358
تو قادر بودي مردي رو که داني رو کشت

00:20:33.859 --> 00:20:34.818
ببخشي؟

00:20:48.123 --> 00:20:50.125
وا خداا -
بگير و ول کن -

00:20:50.209 --> 00:20:52.419
.نيکولاس، نيکولاس بگير و ول کن
!همينه

00:20:52.503 --> 00:20:55.631
تو زورت بهش نميرسه -
.از موتور استفاده کن مرد، از موتور استفاده کن -

00:20:55.714 --> 00:20:57.716
لازم نيست از موتور استفاده کنيم -
از موتور استفاده کن -

00:20:57.799 --> 00:21:00.594
!بزار فرار کنه

00:21:06.350 --> 00:21:08.894
!حالا بچرخون، بچرخون، بکشش بالا

00:21:08.977 --> 00:21:10.896
!بچرخون، زودباش زود باش، بچرخون

00:21:11.480 --> 00:21:13.607
واي لعنتي، تو ناموسا تو اينکار استعداد داري

00:21:13.690 --> 00:21:16.318
حالا، اون ماهيه خيلي بزرگيه -
!واو -

00:21:16.401 --> 00:21:18.028
!هي نيکولاس کارت عاليه

00:21:18.111 --> 00:21:20.656
وقتي ميله اونجوري خم شد، يکم نخ رو ول کن، باشه؟

00:21:20.739 --> 00:21:22.282
دارم ميام، يه لحظه صبر کن

00:21:26.495 --> 00:21:27.913
!داري چه غلطي ميکني؟

00:21:27.996 --> 00:21:29.456
!اون داشت ماهي رو از دست ميداد مرد

00:21:29.540 --> 00:21:31.458
!تو نمي توني همينجوري به يه اره ماهي شليک کني

00:21:31.917 --> 00:21:34.211
!اينجا ما مي گيريم و ولشون ميکنيم احمق

00:21:35.838 --> 00:21:37.130
!لعنتي

00:21:38.423 --> 00:21:39.758
!لعنت بهت مرد لعنت بهت مادر جنده

00:21:39.842 --> 00:21:41.802
!هي هي، دست بهم نزن
!لعنت به تو -

00:21:41.885 --> 00:21:44.346
آروم باش ماتئو، آروم باش -
لعنت به تو مادر جنده -

00:21:44.429 --> 00:21:45.931
!بهم دست نزن لعنتي

00:21:46.014 --> 00:21:48.225
من اين اره ماهي رو تحت کنترل داشتم،
نمي دونم اون قصد چه کاري رو داره

00:21:48.308 --> 00:21:50.477
من کارم با اين مادر جنده تمومه -
کوين ما متاسفيم مرد -

00:21:50.561 --> 00:21:53.063
.ما قوانين رو نميدونستيم، قصد توهين نداشتيم مرد

00:21:53.647 --> 00:21:54.481
!لعنتي

00:21:55.399 --> 00:21:57.693
مي تونيم درستش کنيم -
نه من پولتو نميخوام -

00:21:58.819 --> 00:22:00.028
!لعنت بهت

00:22:09.079 --> 00:22:11.707
بخشش اصلا برام مهم نيست سولداد

00:22:12.749 --> 00:22:14.710
!يا اينکه چه اتفاقي براي او بننان ميوفته

00:22:15.586 --> 00:22:16.962
اين چيزي نيست که برام مهم باشه

00:22:19.131 --> 00:22:22.676
پسرم دني، ميدوني اون درگير مواد بود و کشته شد

00:22:25.304 --> 00:22:26.471
هنوزم دردناکه

00:22:27.681 --> 00:22:28.640
براي هممون

00:22:30.976 --> 00:22:32.352
من نميخوام دوباره تجربه اش کنم

00:22:33.979 --> 00:22:35.063
نه جلوي همه

00:22:38.442 --> 00:22:40.444
همين براي تو هم درسته

00:22:44.781 --> 00:22:47.117
.اگه بخوان ميتونن کاري کنن مثله مجرما به نظر بياد

00:22:49.912 --> 00:22:51.413
... اگه ين به دادگاه بره

00:22:53.040 --> 00:22:54.791
!ما رو ميبرن زيره ميکروسکوپ

00:22:59.671 --> 00:23:01.465
... هر دعوا، هر

00:23:02.925 --> 00:23:04.092
اشتباه

00:23:06.678 --> 00:23:07.679
هر خطا

00:23:11.391 --> 00:23:12.726
!اين چيزيه که برام مهمه

00:23:34.915 --> 00:23:36.291
اون اينجا کار ميکنه؟

00:23:36.875 --> 00:23:37.709
به نظرم

00:23:41.713 --> 00:23:42.840
ميخواي منتظر بمونم؟

00:23:43.841 --> 00:23:44.675
نه

00:23:46.134 --> 00:23:47.928
اگه پيدا نشد بهم زنگ بزن

00:23:48.178 --> 00:23:49.012
بر مي گردم دنبالت

00:24:13.662 --> 00:24:14.580
اون جواب نميده

00:24:14.663 --> 00:24:17.416
اون درباره امروز مي دونست
.مطمئنم فقط دير کرده

00:24:18.000 --> 00:24:19.001
اشکالي نداره

00:24:23.505 --> 00:24:26.925
خب، بياين از زمان استفاده کنيم و درباره
اتفاقي که بين شما دو تا ميوفته حرف بزنيم

00:24:33.599 --> 00:24:36.852
فکر ميکردم قراره درباره جيني حرف بزنيم -
همينم درباره جينيه -

00:24:38.520 --> 00:24:41.106
خب، شماها چند وقته که طلاق گرفتين؟

00:24:45.152 --> 00:24:46.111
...اه

00:24:47.112 --> 00:24:48.697
چند ماهه -
يه چند ماهيه -

00:24:52.159 --> 00:24:53.202
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:00.542 --> 00:25:03.337
نميخواين در موردش حرف بزنين؟ -
!نه لزوما -

00:25:05.714 --> 00:25:09.259
جان براش خيلي سخته که از احساساتش حرف بزنه
!همه خانواده اش اينطورين

00:25:11.011 --> 00:25:12.596
دايانا منظور خاصي داشت جان؟

00:25:13.680 --> 00:25:16.058
هميشه داره -
واقعا؟ -

00:25:17.601 --> 00:25:20.604
!بلي تقريبا مجبور شد کوين رو به زور به مشاوره زوجين بکشونه

00:25:20.687 --> 00:25:23.565
و بعدش چي؟ اون حتي دو دقيقه ام
!قبل از اين که از کوره در بره دوام نياورد

00:25:24.525 --> 00:25:27.194
...شما ها
شما در مورد اينجور چيزا حرف نميزنيد؟

00:25:31.740 --> 00:25:33.826
باشه -

00:25:35.285 --> 00:25:37.204
.خب، بزاريد يه سوال حساس بپرسم

00:25:38.247 --> 00:25:39.998
شما ها با کساي ديگه اي رابطه داريد؟

00:25:41.667 --> 00:25:43.293
اين چه ربطي داره؟

00:25:43.627 --> 00:25:45.879
.خب، اين ميتونه رو جيني تاثير داشته باشه

00:25:51.093 --> 00:25:53.804
!اين جا قراره يه جاي امن براي اون باشه

00:25:56.849 --> 00:25:57.850
جان؟

00:26:00.227 --> 00:26:01.854
نه البته که نه

00:26:07.025 --> 00:26:08.026
دايانا؟

00:26:12.739 --> 00:26:13.866
...اممم

00:26:18.203 --> 00:26:19.663
.آره، من با يکي قرار گذاشتم

00:26:23.041 --> 00:26:24.042
خب

00:26:26.962 --> 00:26:28.589
خب چطور بود؟

00:26:30.632 --> 00:26:32.134
واقعا عجيب بود

00:26:34.052 --> 00:26:37.472
!درست مثله يه تجربه خيلي جديد بود

00:26:42.477 --> 00:26:45.105
سالگيم به بعد با کس ديگه اي بيرون نرفته بودم 16 من از

00:26:47.608 --> 00:26:50.903
به نظر ميرسه داري تلاش ميکني که کنار بياي

00:26:51.278 --> 00:26:53.030
اين چيزيه که داري به جان ميگي؟

00:26:56.575 --> 00:26:57.743
نمي دونم

00:27:02.789 --> 00:27:06.335
دايانا گفت تو با بيان احساساتت مشکل داري جان؟

00:27:07.836 --> 00:27:09.755
مطمئنم يه حسي در مورد اين داري

00:27:17.262 --> 00:27:18.180
نه

00:27:22.684 --> 00:27:23.727
ندارم

00:28:15.988 --> 00:28:18.782
سلام، من سرعت نمي رفتم -
شما خوبيد خانوم او بنان؟ -

00:28:20.367 --> 00:28:21.910
از کجا مدوني من کي هستم؟

00:28:22.369 --> 00:28:25.080
پرونده برادرتون توجه زيادي به خودش جلب کرده

00:28:25.706 --> 00:28:29.001
مطمئنم استرس زيادي داشتن، احيانا
مشروب و مواد که مصرف نکردين؟

00:28:29.084 --> 00:28:30.752
نه نه -
خوبه -

00:28:31.920 --> 00:28:33.630
ميشه لطفا از ماشين پياده شيد؟

00:28:34.798 --> 00:28:36.925
چرا؟ -
چون من محترمانه ازتون خواستم -

00:28:43.432 --> 00:28:44.725
خيلي متاسفم که دير کردم

00:28:44.808 --> 00:28:46.310
پيامم رو گرفتي؟ -
اوهوم -

00:28:46.393 --> 00:28:49.188
بايد اين آدما رو مي بردم ماهي گيري شرمنده، کي اينجاست؟

00:28:49.438 --> 00:28:50.439
اه، هيچکس

00:28:51.690 --> 00:28:53.901
يه ماشين تو پارکينگه؟ -
ميدونم -

00:28:56.278 --> 00:28:57.779
چه خبره؟ -
يه هديست -

00:28:58.655 --> 00:29:02.659
از چي داري حرف ميزني؟ -
يه هديه است، بيشتر ميشه گفت يه سپاسگذاري -

00:29:02.743 --> 00:29:04.828
از طرف روي

00:29:05.621 --> 00:29:06.830
داري سر به سرم ميزاري؟

00:29:08.832 --> 00:29:11.543
اون از طرف..؟ داري شوخي مي کني؟ -
!براي توعه -

00:29:11.960 --> 00:29:14.713
ازم خواست بهت بگم براي قدر داني از کارته

00:29:15.506 --> 00:29:18.717
منم همينطور، ولي واقعا بايد برم -
واي خداي من -

00:29:18.800 --> 00:29:21.345
.گوش کن، دو تا شيشه شير تو يخچال هست

00:29:21.428 --> 00:29:24.139
.اون تازه خوابش برده، پس يه ساعت يا بيشتر صبر کن

00:29:24.765 --> 00:29:27.267
من خوبم -
واو، بابايي يه ماشين جديد گيرش اومده -

00:29:27.643 --> 00:29:29.686
برو که رفتيم، شما دو تا مواظب هم باشيد

00:29:29.770 --> 00:29:32.231
.معلومه که نه، ما قراره کلي تو دردسر بيوفتيم

00:29:32.314 --> 00:29:34.483
قراره بريم با ماشين جديد بابا دور دور کنيم

00:29:35.859 --> 00:29:37.778
برو، خوش بگذره، يه مارگاريتا ام از طرف من بخور

00:29:38.654 --> 00:29:41.490
.شام با بزرگا، اميدوارم يادم باشه چطوري از چنگال استفاده کنم

00:29:42.741 --> 00:29:46.703
ميدوني، سعي کن به جاي اينکه جلو .تلوزيون خوابت ببره براش يه کناب بخوني

00:29:46.787 --> 00:29:48.288
خدافظ -
دوستت دارم، خدافظ -

00:29:50.791 --> 00:29:53.919
پاهاتو باز کن، دستا رو ماشين -
مي دونم داري چيکار ميکني -

00:29:54.670 --> 00:29:59.007
من فقط دارم کارمو انجام ميدم خانوم، حالا
لطفا برگرديد و صورتتونو به سمت ماشين بگيريد

00:30:06.431 --> 00:30:08.225
!من بايد اسم و شماره نشانتونو بدونم

00:30:08.308 --> 00:30:09.601
البته خانوم

00:30:13.480 --> 00:30:16.358
شما چيزي نداريد
ديگه ميتونيد برگرديد تو ماشينتون

00:30:24.491 --> 00:30:27.161
.همه سازمان نگران امنيت شما هستن خانوم او بنان

00:30:28.245 --> 00:30:31.081
تعداد زيادي از اتفاقي که براي کارآگاه دياز افتاد ناراحتن

00:30:31.832 --> 00:30:33.125
شبه خوبي داري، درسته؟

00:30:49.224 --> 00:30:51.018
سلام روي -
هديه تشکرمو گرفتي؟ -

00:30:51.101 --> 00:30:53.520
آره به دستم رسيد، ميخواستم زود تر بهت زنگ بزنم

00:30:53.604 --> 00:30:56.190
!نمي دونم چي بگم، واقعا خوشگله

00:30:56.273 --> 00:30:59.568
ليتري 6.2 موتور
ميتونه هر قايقي که بخواي رو بکشه

00:31:00.569 --> 00:31:01.570
فوق العادست

00:31:02.738 --> 00:31:03.572
خيلي ممنون

00:31:03.989 --> 00:31:06.074
ولي واقعا لازم نبود اينکارو بکني

00:31:06.158 --> 00:31:09.620
بايد تا الان فهميده باشي کوين، من
کاري که نخوام رو انجام نمي دم

00:31:10.746 --> 00:31:13.499
!شنيدم امروز يه هيجاناتي تو قايق داشتين

00:31:13.582 --> 00:31:14.458
اوه آره

00:31:14.541 --> 00:31:15.918
ميتوني اينو بگي

00:31:16.001 --> 00:31:19.171
بچه ها امشب مي خوان جبران کنن، ببرنت تو شهر مهمونت کنن

00:31:19.254 --> 00:31:23.258
.نه، واقعا لازم نيست، امشب بچه پيش منه

00:31:24.092 --> 00:31:27.930
اه، اين خيلي بده
من نميخوام هيچ خصومتي باقي بمونه

00:31:30.557 --> 00:31:31.767
يه فکري دارم

00:31:32.518 --> 00:31:35.896
چرا امشب راکي رو نميزاري پيش مامان؟

00:31:35.979 --> 00:31:37.105
مطمئنم اونم عاشقش ميشه

00:31:37.981 --> 00:31:39.066
...اوم

00:31:41.109 --> 00:31:42.778
آره آره فکر خيلي خوبيه

00:31:42.861 --> 00:31:45.489
بزار... بزار بهش زنگ بزنم

00:31:45.572 --> 00:31:46.573
عاليه

00:31:48.158 --> 00:31:49.326
از ماشين جديدت لذت ببر

00:31:52.996 --> 00:31:55.165
اوکلاهاما، درست شکل يه گلدون با يه دسته است

00:31:55.249 --> 00:31:58.085
يه کتريه داغ، نميتوني همينجوري دسته
.رو بگيري، يه دستمال لازمت ميشه

00:31:58.168 --> 00:32:00.796
... آرکانزاس مثله يه دستمال ميمونه، من تو کلرادو متولد شدمم

00:32:00.879 --> 00:32:02.589
!خفه شو

00:32:02.673 --> 00:32:04.341
نميتوني از رو وايومينگه نقشه اينو بگي

00:32:04.424 --> 00:32:07.219
فلوريدا درست مثله يه کيره درازه که از کف آمريکا آويزون شده

00:32:07.302 --> 00:32:09.596
او بنان ملاقاتي داري -
کيه؟ -

00:32:09.680 --> 00:32:13.058
...جورجيا شکل -
لعنت بهت از کجا بدونم؟ دستا رو نرده -

00:32:13.141 --> 00:32:16.436
... کاروليناي جنوب شکله يه کونه سکسيه

00:32:16.520 --> 00:32:18.438
اولن دختريه که بهم نشونش داده

00:32:35.873 --> 00:32:37.666
!باشه رفيق، برو که رفتيم

00:32:38.375 --> 00:32:39.751
پسر خوب

00:32:41.128 --> 00:32:42.421
برو که رفتيم

00:32:43.172 --> 00:32:44.131
آره

00:32:44.715 --> 00:32:46.341
داريم ميريم مامان بزرگ رو ببينيم

00:32:47.593 --> 00:32:49.720
مامان، اونجايي؟ -
آره عزيزم -

00:32:49.803 --> 00:32:53.307
.يکي ميخواد ببينتت، خوابش برده

00:32:53.974 --> 00:32:55.559
نگاش کن -
!اوه -

00:32:55.642 --> 00:32:58.187
سلام مامان بزرگ. سلام داداش
!نميدونستم تو هم اينجايي

00:32:59.730 --> 00:33:01.899
بابت اين ازت خيلي ممنونم

00:33:01.982 --> 00:33:05.277
.بهانه اي براي ديدن نومه، سلام

00:33:05.360 --> 00:33:08.363
...من همه چيزايي که لازمت ميشه رو گذاشتم اينجا، ام

00:33:08.447 --> 00:33:12.326
...اونجا پوشک و دستمال و اين دوتا -
کوين من پنج تا بچه داشتم -

00:33:12.409 --> 00:33:14.912
باشه -
!همشون يه زماني بچه بودن -

00:33:14.995 --> 00:33:17.039
دستاتو ضد عفوني کن
.لطفا مواظب باش

00:33:17.122 --> 00:33:19.666
مامان ميخواد يه چيزي بهت بگه کوين

00:33:19.750 --> 00:33:22.878
اوم، من واقعا نمي تونم حرف بزنم -
.تو واقعا دلت ميخواد چيزي که براي گفتن داره رو بشنوي -

00:33:24.463 --> 00:33:25.297
باشه

00:33:27.382 --> 00:33:28.550
چيه؟

00:33:32.095 --> 00:33:33.096
چي؟

00:33:34.640 --> 00:33:39.144
من امروز با سولداد دياز حرف زدم، اونا درخواست رو قبول مي کنن

00:33:40.938 --> 00:33:42.105
قبول مي کنن؟

00:33:43.941 --> 00:33:44.942
واقعا؟

00:33:47.694 --> 00:33:48.695
واقعا؟

00:33:51.156 --> 00:33:53.784
پس تمومه، درسته؟

00:33:54.368 --> 00:33:57.079
!از خيلي ممنونم، خيلي خيلي ممنونم -
!اوه -

00:33:57.162 --> 00:34:00.833
باشه کوين، لطفا منو بزار زمين -
دوست دارم، دوستت دارم دوستت دارم -

00:34:00.916 --> 00:34:05.629
بهش چي گفتي؟ -
بهش حقيقت رو گفتم، البته قسمتي از واقعيت رو -

00:34:06.129 --> 00:34:09.633
شنيدي راک؟
شنيدي چي گفت؟

00:34:10.300 --> 00:34:12.094
ما خبر هاي خيلي خوبي شنيديم

00:34:14.721 --> 00:34:16.557
شايد ديگه مگ بياد خونه

00:34:17.808 --> 00:34:18.934
بابايي دوستت داره

00:34:19.893 --> 00:34:21.353
آره، کي بهترين پسره؟

00:34:23.272 --> 00:34:24.189
درسته

00:34:29.361 --> 00:34:31.446
هي کوين -
من واقعا بايد برم -

00:34:37.202 --> 00:34:39.246
کي اينو گرفتي؟ -
امروز -

00:34:41.165 --> 00:34:44.376
تا کي وست براي خريدن اين رفتي؟ -
نه يه هديه است -

00:34:44.459 --> 00:34:46.253
واقعا؟ -
آره -

00:34:46.628 --> 00:34:47.629
واقعا

00:34:50.299 --> 00:34:52.801
!جان، قرار نيست در مورد کارم بهت توضيح بدم

00:34:55.846 --> 00:34:57.139
!نه، حق باتوعه، مجبورم نيستي

00:34:58.223 --> 00:35:00.309
هي کوين

00:35:02.102 --> 00:35:04.021
دادگاه هنوز با درخواست موافقت نکرده

00:35:04.855 --> 00:35:06.899
من ا کسي در موردش حرف نمي زنم

00:35:06.982 --> 00:35:09.193
باشه جان، خيلي ممنون

00:35:09.276 --> 00:35:11.737
!ولي من اينو از قبل مي دونم، احمق که نيستم

00:35:44.895 --> 00:35:48.148
سعي کردم چيزايي که از مغازه دبي خريده
بودم برات بيارم. رول سوئيسي

00:35:49.191 --> 00:35:50.400
!دم در همشو گرفتن

00:35:56.907 --> 00:35:59.451
سانتوس به ديدنم اومد، گفت قراره اعتراف کني

00:36:10.754 --> 00:36:14.508
وقتي کنار دريا زندگي مي کرديم، با هم يه اتاق داشتيم يادته؟

00:36:21.390 --> 00:36:23.559
!مامان بابا هميشه خيلي بد با هم دعوا مي کردن

00:36:24.726 --> 00:36:27.437
از اين اتاق به اون اتاق مي رفتن و وسايلا
رو به سمت همديگه پرتاب مي کردن

00:36:28.313 --> 00:36:29.982
اون زير سيگاري رو يادت مياد؟

00:36:31.859 --> 00:36:34.111
!وقتي مامان کوبيدش به در شيشه اي؟

00:36:34.570 --> 00:36:36.280
!اون زور بازوش واقعا زياد بود

00:36:38.615 --> 00:36:40.951
.عادت داشتي برام داستان بگي، تا صدا رو کم کني

00:36:41.827 --> 00:36:45.914
.هر بار همون داستان، همون داستان کارتونه "وودي دارکوبه"

00:36:45.998 --> 00:36:47.958
... همون که توش تو حياط نجاري

00:36:48.041 --> 00:36:51.086
!با اره گرد دنبال "باز بازرد" بودن

00:36:51.503 --> 00:36:53.130
!هر بار مثله قبل تعريفش ميکردي

00:36:55.048 --> 00:36:57.926
روز روزگاري وودي دارکوبه تو درختش بود و يه صدا شنيد

00:36:58.010 --> 00:37:00.512
!اون يه صداي بلند و کرکننده شنيد

00:37:03.056 --> 00:37:05.392
و پرواز کرد و پايين رفت به جايي که صدا ازش ميومد

00:37:05.475 --> 00:37:08.604
.و از يه سوراخ تو ديوار نگاه کرد

00:37:11.648 --> 00:37:13.025
هر بار همون داستان

00:37:17.488 --> 00:37:18.739
همون پايان

00:37:20.073 --> 00:37:22.451
!وودي به سمت لونه اش پرواز کرد

00:37:24.161 --> 00:37:27.080
و پتو ها رو روي سرش کشيد

00:37:29.500 --> 00:37:30.792
!شب بخير وودي

00:37:38.717 --> 00:37:40.928
!بار اون داستان رو برام گفتي 500 احتمالا

00:37:42.971 --> 00:37:44.640
!من تو مزخرف سر هم کردن خوب نيستم

00:37:50.062 --> 00:37:51.063
ميدونم

00:37:54.525 --> 00:37:55.818
امروز اينو يادم اومد

00:38:01.240 --> 00:38:03.200
!اگه داستانت درسته بايد بگي

00:38:20.884 --> 00:38:22.719
!هي ببين کي اينجاست

00:38:22.803 --> 00:38:25.138
...واي خداي من، امم

00:38:26.098 --> 00:38:27.474
شريل درسته؟ -
شريل -

00:38:27.558 --> 00:38:29.101
آره -
کوين -

00:38:29.184 --> 00:38:31.728
کوين -
!خب اينهمه وقت کجا بودي غريبه؟ -

00:38:31.812 --> 00:38:34.189
ميدوني، فقط از دردسر دوري مي کردم، سعيمو مي کردم

00:38:34.273 --> 00:38:36.984
... اه، برگشتم پيش همسرم

00:38:37.067 --> 00:38:40.362
!و راستش بچه دار شديم، يه پسر کوچولو

00:38:40.445 --> 00:38:42.406
تبريک ميگم -
خيلي ممنونم -

00:38:42.489 --> 00:38:44.199
با خوشبختي ازدواج کردي آره؟ -
آره همينطوره -

00:38:44.283 --> 00:38:48.537
تو همين الان همه کسايي که اينجان رو توصيف کردي -
آره، درسته. مي دونم منظورت چيه -

00:38:49.830 --> 00:38:51.206
خب، چي مي خوريم؟

00:38:51.290 --> 00:38:55.085
اه، مي تونم يه بطري پاترون داشته باشم
! براي اون سه تا احمقي که اونطرفن

00:38:55.169 --> 00:38:57.713
!و امم.. يه نوشابه براي خودم

00:38:57.796 --> 00:39:01.925
واو،پس رفتاراتو اصلاح کردي -
دارم سعي مي کنم شريل، سعي مي کنم -

00:39:02.009 --> 00:39:03.760
!پاترون رو برات ميارم

00:39:03.844 --> 00:39:05.512
از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:39:49.598 --> 00:39:52.976
.تو بايد بيا کوبا کوين، قبلا از اينکه کاملا عوض شه

00:39:53.685 --> 00:39:56.647
دوست داري غذا بخوري دادا؟ -
البته کيه که دوست نداشته باشه غذا بخوره -

00:39:57.064 --> 00:39:59.149
بهترين غذا رو برات ميارم

00:39:59.233 --> 00:40:02.903
لباس هاي کهنه" رو امتحان مي کني
مثله هيچي ديگه نيست درسته نيکولاس؟

00:40:03.904 --> 00:40:06.490
هي کوين، تو که ديگه در مورد جريان ماهيگيري عصباني نيستي؟

00:40:06.573 --> 00:40:09.409
فراموشش کن، تو نميدونستي -
وقته جشن گرفتنه -

00:40:12.579 --> 00:40:14.164
!اين ديگه چيه؟ نه، نه، نه مرد

00:40:14.248 --> 00:40:17.292
!گوش کن رفيق، لعنت بهش، هي هي گوش کن

00:40:17.376 --> 00:40:19.920
من نمي فهمم -
من عفو مشروط دارم، باشه؟ -

00:40:20.420 --> 00:40:22.589
!حتي اگه کنار اين ديده شم ميرم زندان

00:40:22.673 --> 00:40:24.174
من به خاطر تو نمي رم زندان

00:40:24.258 --> 00:40:26.301
!کوين اين ارزششو داره مرد، خالصه

00:40:27.052 --> 00:40:28.720
بيخيال

00:42:01.897 --> 00:42:02.856
الو

00:42:03.982 --> 00:42:06.819
بابا؟ خونه چيکار مي کني؟

00:42:07.986 --> 00:42:10.364
فقط داشتم يه سر مي زدم
امروز کجا بودي؟

00:42:10.447 --> 00:42:13.158
متاسفم... بايد زنگ مي زدم

00:42:14.117 --> 00:42:15.828
فقط از يه چيزايي ناراحت بودم

00:42:20.582 --> 00:42:21.834
گوش کن، ميدونم سخته

00:42:25.045 --> 00:42:26.505
همه چي بهتر ميشه عزيزم

00:42:28.549 --> 00:42:30.717
واقعا؟ -
آره -

00:42:37.850 --> 00:42:38.851
کجايي؟

00:42:41.687 --> 00:42:45.899
خونه شارلوت ام، فردا صبح ميام خونه، به مامان ميگي؟

00:42:46.942 --> 00:42:48.026
آره

00:42:49.820 --> 00:42:52.197
دلم برات تنگ ميشه -
منم همينطور -

00:43:00.289 --> 00:43:01.331
دلت برا خونه تنگ شده؟

00:43:03.250 --> 00:43:04.251
براي چي؟

00:43:29.401 --> 00:43:32.362
سلام رفيق، سلام راک

00:43:33.113 --> 00:43:36.241
بايد کمکم کني راک، دارم سعي مي کنم آروم باشم

00:43:36.950 --> 00:43:38.285
چطوري رفيق؟

00:43:38.744 --> 00:43:42.748
لازم نيست نگران من باشي
همه چي خوبه

00:44:05.729 --> 00:44:06.772
آره

00:44:09.525 --> 00:44:12.110
چه غلطي کرديد؟ -
اين يارو جلوشو گرفت -

00:44:12.194 --> 00:44:14.029
اين عوضي بهش چاقو زد

00:44:17.115 --> 00:44:19.910
چه غلطي کردي؟
تو خوبي مرد؟

00:44:19.993 --> 00:44:21.954
اون داشت سعي ميکرد نزاره بهم دست بزنه

00:44:22.037 --> 00:44:24.414
هر جوري که بشه ما يه کاريش مي کنيم باشه؟

00:44:24.498 --> 00:44:25.499
!لعنت بهت

00:44:27.376 --> 00:44:28.418
متاسفم

00:44:50.607 --> 00:44:51.650
داريم کجا مي ريم؟

00:45:15.924 --> 00:45:17.926
برش دار

00:45:19.136 --> 00:45:20.345
اشکالي نداره

00:45:25.100 --> 00:45:26.101
سلام

00:45:27.644 --> 00:45:28.770
صبرکن صبرکن، چه اتفاقي افتاده؟

00:45:31.648 --> 00:45:34.193
.نه، نه، نه .. ميام اونجا، آره

00:45:36.361 --> 00:45:37.404
آره، خيلي خب

00:45:47.623 --> 00:45:49.208
!من اينجا کار اشتباهي کردم

00:45:50.834 --> 00:45:52.836
بيخيال، بس کن

00:45:54.796 --> 00:45:56.298
جفتمون داريم تمام تلاشمونو ميکنيم

00:45:57.925 --> 00:45:59.510
!منم به اندازه تو مقصرم

00:46:02.221 --> 00:46:03.847
حالا مي دونيم

00:46:05.557 --> 00:46:06.600
...خب

00:46:35.712 --> 00:46:37.047
تو جاني، درسته؟

00:46:37.798 --> 00:46:42.010
من شريل ام، قبلا تو مهموني پدر مادرت ديدمت، همراه دني بودم

00:46:43.178 --> 00:46:44.304
اوه آره

00:46:44.388 --> 00:46:47.391
!برادرت کوين با اون يارو هاي کوبايي بود

00:46:47.474 --> 00:46:49.101
من چيزي به کسي نگفتم

00:46:49.184 --> 00:46:51.144
چون نميخواستم تو دردسر بندازمش

00:46:51.979 --> 00:46:53.105
از کوين خوشم مياد

00:46:54.148 --> 00:46:55.190
ممنون

00:47:14.710 --> 00:47:17.087
جان -
روي، اين گنديه که تو اينجا زدي؟ -

00:47:17.171 --> 00:47:20.215
شنيدم برادرت خوب از پسش بر اومده -
اونا کين؟ -

00:47:20.591 --> 00:47:21.884
!همکاراي کاري

00:47:21.967 --> 00:47:23.886
احتمالا الان نصف راه تا کوبا رو رفته باشن

00:47:23.969 --> 00:47:26.930
!يه قرباني اينجا داري، و قراره سوالاي زيادي باشه

00:47:27.014 --> 00:47:29.600
دربارش فکر کردي؟ -
ازت انتظار دارم چيزا رو ساکت کني -

00:47:29.683 --> 00:47:30.893
نبايد مشکلي پيش بياد

00:47:31.435 --> 00:47:33.645
دادگاه محاکمه چند روز ديگه شروع ميشه -
روي -

00:47:33.729 --> 00:47:37.232
.قراز نيست دادگاهي در کار باشه، دياز ها درخواست رو قبول کردن

00:47:37.316 --> 00:47:39.193
اوه، ميبينم که نشنيدي

00:47:39.276 --> 00:47:41.904
اريک نظرش عوض شده

00:47:50.954 --> 00:47:53.165
!هي کوين گوشي لعنتيتو بردار

00:47:53.248 --> 00:47:55.751
چرا رفيق؟ فقط يه پيغام بزار -

00:47:55.834 --> 00:47:57.085
!همين الان بهم زنگ بزن

00:48:17.981 --> 00:48:19.024
اين اصلا خنده دار نيست مرد

00:48:27.115 --> 00:48:30.285
.جان بيخيال مرد، مي تونم توضيح بدم

00:48:35.707 --> 00:48:39.503
... هيچي نگو، فقط هيچي نگو
!جان بيخيال مرد من بايد برم خونه

00:48:41.296 --> 00:48:43.340
اتفاقي که امشب افتاد تقصير من نبود، باشه؟

00:48:43.423 --> 00:48:45.259
هيچوقت تقصير تو نيست، درسته کوين؟

00:48:45.551 --> 00:48:48.595
تو يه عوضي به تمام عياري -
طناب رو بده به من -

00:49:01.984 --> 00:49:03.569
!حتما شوخيت گرفته

00:49:03.652 --> 00:49:05.737
!فاک، لعنتي

00:49:07.573 --> 00:49:09.074
!چيه، مگه بچه ده سالته لعنتي؟

00:49:10.701 --> 00:49:12.452
الان حس ميکني مرد بزرگي هستي جان؟

00:49:12.536 --> 00:49:14.788
بهتره مواظب خودت باشي، من اوني نيستم که تو فکر ميکني

00:49:17.082 --> 00:49:20.002
!يادم رفت بهت بگم که اريک او بانون نظرش عوض شده

00:49:20.085 --> 00:49:22.212
اون درخواست رو نپذيرفته
!پرونده ميره دادگاه

00:49:22.296 --> 00:49:24.715
نظرش عوض شده؟
.تو گفتي قرره درستش کني

00:49:24.798 --> 00:49:27.092
.خب، اين کوينيه که ميشناسم

00:49:28.177 --> 00:49:31.013
!تو دقيقا همون کسي هستي که فکر مي کردم

00:49:52.242 --> 00:49:54.453
تو داري پير ميشي جان، ميشنوي؟

00:49:54.536 --> 00:49:58.040
.خانوادتو از دست دادي، همه چيزتو از دست دادي

00:49:58.123 --> 00:50:00.125
!دستتو ازم بکش

00:50:03.879 --> 00:50:06.548
!تمومش کنيد! همين الان تمومش کنيد

00:50:08.008 --> 00:50:14.014
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.