WEBVTT 00:00:06.460 --> 00:00:08.379 وقتي ما تو رو واسه اين برنامه رزرو کرديم 00:00:08.462 --> 00:00:11.840 ،تازه مسابقات "تريپل کراون" رو برده بودي ،ولي حالا همين هفته 00:00:11.923 --> 00:00:14.885 ...روزنامه رو باز کردم، داشته باشين 00:00:14.968 --> 00:00:17.471 "سيکرِتِريت" تحت بازجويي"" 00:00:17.555 --> 00:00:18.930 حالا اينو بايد چيکارش کنيم؟ 00:00:19.014 --> 00:00:21.016 شايد اين يه سيکرِتِريتِ متفاوت باشه 00:00:21.141 --> 00:00:23.310 ها ها ها ها، نه جدن، مردم 00:00:23.394 --> 00:00:26.063 اين اتهامات اصن حقيقت ندارن 00:00:26.146 --> 00:00:28.566 من هيچوقت رويِ مسابقه اسب سواري شرط نبسته ام 00:00:28.649 --> 00:00:30.984 و قطعا روي مسابقات خودم هم شرط نبسته ام 00:00:31.068 --> 00:00:33.111 گرچه روي اين شرط بستم که شبکه، برنامه تون رو به 00:00:33.195 --> 00:00:34.488 جوئي بيشاپ" برميگردونه" جوئي بيشاپ: مجريِ تلويزيون، دهه ي شصت 00:00:34.572 --> 00:00:36.281 اووووکي 00:00:36.365 --> 00:00:39.159 ما اينجا تو برناممون نامه هم دريافت ميکنيم، و يه نامه بخصوص 00:00:39.243 --> 00:00:42.413 واسه تو هست، تهيه کننده هامون رو يادِ يه چيزايي انداخته 00:00:42.496 --> 00:00:45.499 اين نامه از بوجک.اچ هست بوجک نُه سالشه 00:00:45.583 --> 00:00:47.752 ،بوجک نوشته، "سيکرِتِريتِ عزيز 00:00:47.834 --> 00:00:49.795 منم مثل تو يه اسبم 00:00:49.878 --> 00:00:52.339 ،من تماشاي مسابقات رو دوست دارم "و تو مسابقه دهنده ي مورد علاقه ي مني 00:00:52.423 --> 00:00:53.882 بچه ي باهوشي ـه 00:00:53.965 --> 00:00:55.634 ،وقتي بزرگ شدم، دوست دارم دقيقا مثه تو باشم" 00:00:55.718 --> 00:00:57.469 و فک کنم مسير اسب سواريِ (راه درستي) رو هم انتخاب کردم 00:00:57.553 --> 00:01:00.389 ميگيري؟ مسير اسب سواري، چون اسبا رو اون مسير ميدوئن 00:01:00.472 --> 00:01:02.140 و تو يه اسبي، منم يه اسبم 00:01:02.224 --> 00:01:04.602 "ميگيري؟ جُک ام رو در مورد مسيراي اسب سواري گرفتي؟ 00:01:04.685 --> 00:01:06.604 باشه، يه صفحه در همين مورد نوشته 00:01:06.687 --> 00:01:08.480 بنظرتون براش در جواب، نامه بنويسم و بهش بگم که گرفتم؟ 00:01:08.564 --> 00:01:10.566 ،ادامه ميده، "سوال من واستون اينه که 00:01:10.649 --> 00:01:12.568 ،من بچه ي خوبي ام و بازي کردن رو دوست دارم 00:01:12.651 --> 00:01:15.904 و دوست دارم که برم مدرسه، ولي بعضي وقتا افسرده ميشم 00:01:15.987 --> 00:01:17.740 شما وقتي افسرده ميشين چيکار مي کنين؟ 00:01:17.823 --> 00:01:20.451 ".چجوري از افسرده بودن در مياين؟ دوست دار شما، بوجک 00:01:20.534 --> 00:01:22.202 نامه ي خيلي خوبي هست 00:01:22.286 --> 00:01:25.497 بوجک، وقتي من هم سن تو بودم، افسرده ميشدم 00:01:25.581 --> 00:01:27.124 خيلي 00:01:27.207 --> 00:01:29.794 من تو خونه ي خيلي عالي اي بزرگ نشدم 00:01:29.876 --> 00:01:33.297 ،ولي يه روز، شروع کردم به دويدن و بنظر با عقل جور در ميومد 00:01:33.380 --> 00:01:35.549 پس بعدش ادامه دادم به دويدن 00:01:35.633 --> 00:01:39.303 بوجک، هر وقت ناراحت شدي، مستقيم به جلو ميدويي 00:01:39.386 --> 00:01:41.722 و هر جوري هم که باشه، همينجوري به جلو دويدن ادامه ميدي 00:01:41.806 --> 00:01:43.557 آدمايي تو زندگيت هستن که 00:01:43.641 --> 00:01:45.476 سعي مي کنن جلوت رو بگيرن، سرعتت رو کم کنن 00:01:45.559 --> 00:01:46.769 ولي تو بهشون اجازه نميدي 00:01:46.852 --> 00:01:49.229 هيچوقت دويدنت رو متوقف نکنيا و هيچ وقت هم پشت سرت رو نگاه نکن 00:01:49.313 --> 00:01:51.565 هيچي واسه تو پشتِ سرت نيست 00:01:51.649 --> 00:01:54.652 هرچي که وجود داره، اونيه که جلوته 00:01:54.735 --> 00:01:58.739 يه ماه بعد صبح بخير لوئيزويل امروز بيست و دوم آگوستِ سال 1973 00:01:58.823 --> 00:02:01.158 يه روز غم انگيز براي ورزشِ اسب دوانيِ مسابقه اي 00:02:01.241 --> 00:02:04.453 سيکرِتِريت براي تمام عمرش از مسابقه دادن منع شد * 00:02:04.536 --> 00:02:07.372 اين کاملا بي آبرويي ـه، الآن دهه ي هفتاديم 00:02:07.456 --> 00:02:09.458 آدم نمي تونه تو ورزش تقلب کنه و راحت از زيرش در بره 00:02:09.541 --> 00:02:11.543 ميدوني، بنظر من، اين نشون ميده که 00:02:11.627 --> 00:02:13.962 آدم مي تونه سريع ترين دونده ي جهان باشه 00:02:14.045 --> 00:02:17.966 ولي هيچ وقت نمي تونه از حقيقت جلو بزنه 00:02:19.677 --> 00:02:22.095 به لوئيزويل که بيايم مي بينيم، يه ترافيک حسابي شده 00:02:22.179 --> 00:02:24.515 انگار يه احمقي ماشينش رو روي پُل پارک کرده 00:03:15.971 --> 00:03:18.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.071 --> 00:03:24.157 و گلدن گلوبِ بهترين کمدي يا موزيکال 00:03:24.241 --> 00:03:27.745 داده ميشه به بوجک هورسمَن، دوست خودم 00:03:27.828 --> 00:03:30.247 "براي کتابش "يک منگلِ بي عرضه 00:03:30.330 --> 00:03:32.917 اين اولين باره که بوجک هورسمن برنده ي اين جايزه شده 00:03:32.999 --> 00:03:34.835 و اولين باره که در مراسم گلدن گلوب حضور داشته 00:03:34.919 --> 00:03:37.379 بعد از حذف شدن اجباريش از مراسم تو سال 1992 00:03:37.462 --> 00:03:40.716 بعد از اينکه با پاول مک کارتني شروع به زد و خورد کرد * 00:03:40.799 --> 00:03:42.509 اوه، چه افتخاري 00:03:42.593 --> 00:03:44.511 من بايد از سازمان "مطبوعات خارجي هاليووو" تشکر کنم Hollywoo Foreign Press: سازماني که گلدن گلوب رو اداره مي کنه 00:03:44.595 --> 00:03:46.012 و احساس مي کنم بايد ذکر کنم که 00:03:46.096 --> 00:03:47.890 کتاب من کمدي يا موزيکال نبود 00:03:47.973 --> 00:03:49.767 شما واقعا فيلمايي که بهشون جايزه ميدين رو نگاه هم مي کنين؟ 00:03:49.850 --> 00:03:51.560 ...چون يه جورايي حس مي کنم که 00:03:51.643 --> 00:03:53.562 بعلاوه، کتاب من، فيلم نبود خودتون ميدونين ديگه، آره؟ 00:03:53.645 --> 00:03:55.397 ما باهم دوستيم 00:03:55.480 --> 00:03:57.608 به هر حال واکنش ها نسبت به اين کتاب عالي بوده 00:03:57.691 --> 00:04:00.360 اين سه ماه اخير واقعا فوق العاده بوده 00:04:00.444 --> 00:04:01.820 مي دونين، خيليا به من گفتن 00:04:01.904 --> 00:04:03.614 مطمئني مي خواي اين کتاب رو منتشر کني؟" 00:04:03.697 --> 00:04:05.323 "خيلي شخصيه که 00:04:05.407 --> 00:04:07.367 ،و من گفتم "اگه من فقط بتونم يه نفر رو اون بيرون 00:04:07.451 --> 00:04:10.036 ،کاري کنم که کمتر احساس تنهايي کنه "پس کاملا ارزشش رو داره 00:04:10.120 --> 00:04:12.289 "و اونا گفتن "کار خيلي شجاعانه اي ـه 00:04:12.372 --> 00:04:14.959 ،و من گفتم "خب، من کسي نيستم که خودش رو شجاع حساب کنه 00:04:15.041 --> 00:04:17.127 "ولي حالا که شما ميگين، آره، من شجاعم 00:04:17.210 --> 00:04:20.255 !بعد مهموني همه تو رستورانِ من 00:04:20.338 --> 00:04:21.799 آخه چرا گفتم بعد مهموني تو رستوران من؟ 00:04:21.882 --> 00:04:23.801 من نمي خوام مهموني راه بندازم 00:04:23.884 --> 00:04:26.386 ازت بعيد بنظر ميومد، من برم يکم پشمک بگيرم 00:04:26.470 --> 00:04:28.639 تو هم مي خواي؟- نه- 00:04:28.722 --> 00:04:32.142 آره- ايناهاش، کسي که همه درموردش حرف ميزنن- 00:04:32.225 --> 00:04:34.436 سلام، اون يکي آدم بزرگ 00:04:34.519 --> 00:04:37.147 ،خوشحال باش، مُنگل کتابت يه موفقيت بزرگه 00:04:37.230 --> 00:04:39.817 همه عاشقتن، گلدن گلوب بُرديا 00:04:39.900 --> 00:04:41.485 ،اگه امشب نتوني خوشحال باشي 00:04:41.568 --> 00:04:43.570 شايد ديگه هيچ وقت دوباره نتوني خوشحال باشي 00:04:43.654 --> 00:04:45.238 ببخشيد، ولي اين مثلا دلگرمي بود؟ 00:04:45.322 --> 00:04:47.658 چون بدجوري دليگرانه بود- ...وينسنت اَدالت مَن (به معني وينسنتِ بزرگسال)- 00:04:47.741 --> 00:04:49.994 کار و بار چطوره؟ 00:04:50.076 --> 00:04:52.329 خوبه، امروز رفتم بازار سهام 00:04:52.412 --> 00:04:53.998 يه بيزينسي انجام دادم 00:04:54.080 --> 00:04:55.874 همش بهش ميگم خيلي زياد کار مي کنه 00:04:55.958 --> 00:04:58.335 بيخيال، وينسنت، بيا از اين زندگي خسته کننده دور شيم 00:04:58.418 --> 00:05:01.546 بريم يه جاي مرطوب و لاتيني يه گشتي بزنيم 00:05:01.630 --> 00:05:03.841 يعني، مي توني اين هيکل رو توي لباس شنا فرض کني؟ 00:05:03.924 --> 00:05:06.259 من به معناي واقعي کلمه نمي تونم- وينسنت، بيا يه کاره غير منتظره انجام بديم- 00:05:06.343 --> 00:05:07.803 تا حالا با برندان فريزر ملاقات داشتي؟ برندان فريزر: بازيگر فيلم هاي کمدي-فانتزي 00:05:07.886 --> 00:05:09.805 يه حسي بهم ميگه شما عاشق هم ميشين 00:05:09.888 --> 00:05:11.181 اوه، آروم، آروم 00:05:11.264 --> 00:05:13.017 بايد تقديمش کنم با دايان 00:05:13.058 --> 00:05:15.310 اين کتاب دقيقا همون چيزي شد که دايان مي گفت ميشه 00:05:15.393 --> 00:05:17.187 آره، خوب ميدونه داره چيکار ميکنه 00:05:17.270 --> 00:05:19.023 ...حالش چطوره؟ نديدمش از وقتي که 00:05:19.105 --> 00:05:21.232 خُب، يه مدتي ميشه نديدمش 00:05:21.316 --> 00:05:23.276 خُب، کتابِ واسه اونم خيلي بزرگ بوده 00:05:23.360 --> 00:05:25.362 اونم عملا، الآن به اندازه ي من مشهوره 00:05:25.445 --> 00:05:27.781 ما مثه برد پيت و آنجلينا جولي هستيم- خُب، من خوشحالم که اونم هم خوشحاله- 00:05:27.865 --> 00:05:30.575 تو چطوري؟- ...خُب، خيلي سخت بوده که- 00:05:30.659 --> 00:05:34.079 اريکا، تويي؟ کي اجازه بهت داد از بخش سوختگان بيمارستان بياي بيرون؟ * 00:05:34.162 --> 00:05:36.164 بيا اينجا ببينم 00:05:36.247 --> 00:05:39.835 ببخشيد، من فقط مي خواستم بهتون بگم که چقد کتابتون رو دوست دارم 00:05:39.918 --> 00:05:43.380 خيلي لخت و صادقانه و بي پرده ست 00:05:43.463 --> 00:05:44.882 واقعا؟ اوه اوه 00:05:44.965 --> 00:05:46.633 من عاشق اون قسمتي ام که، شما معروف ميشين تا 00:05:46.717 --> 00:05:48.927 بطور مداوم حواستون درگير چيزاي ديگه باشه 00:05:49.011 --> 00:05:50.888 که يه وقت مجبور نشيد با خودتون تنها باشيد 00:05:50.971 --> 00:05:52.890 بنظرمن که، يک نگاه واقعا عميق بود 00:05:52.973 --> 00:05:54.516 آره، صد در صد، خيلي عميق 00:05:54.599 --> 00:05:56.434 مي خواي از اينجا بريم بيرون؟- چي؟- 00:05:56.518 --> 00:05:58.020 ،برگرديم خونه ي من، شايد يکم لخت تر 00:05:58.103 --> 00:06:01.565 و صادقانه تر و بي پرده تر شيم؟- نه، نه مرسي- 00:06:01.648 --> 00:06:03.441 تو چطور؟ آره، باشه- 00:06:07.153 --> 00:06:10.323 اوه 00:06:14.160 --> 00:06:16.080 هِي، دايان- تو هنوز با بوجک دوستي؟- 00:06:16.162 --> 00:06:17.748 شنيديم يکم بينتون اختلاف بوجود اومده 00:06:17.831 --> 00:06:19.374 قرار نيست يه کتاب ديگه درموردش بنويسي؟ 00:06:19.457 --> 00:06:21.043 داري پرتقال هارو نگاه مي کني؟ 00:06:21.126 --> 00:06:23.003 مي خواي در مورد اون پرتقال ها کتاب بنويسي؟ 00:06:24.629 --> 00:06:26.673 سلام- دايان- 00:06:26.757 --> 00:06:28.383 سباستين سنت کلرام 00:06:28.466 --> 00:06:30.635 ميلياردرِ مشهور نيکوکار و ماجراجو 00:06:30.719 --> 00:06:32.721 لطفا دست زدنتون رو براي بعد نگه داريد 00:06:32.804 --> 00:06:35.140 اوکي- يه کوچولو مي تونيد دست بزنيد- 00:06:35.223 --> 00:06:37.059 اوکي 00:06:37.142 --> 00:06:39.269 من شمارتون رو از پنگوئن صورتي گرفتم 00:06:39.352 --> 00:06:41.396 من دنبال يه روزنامه نگارم که واسه يه ماهي، اينور و اونور 00:06:41.479 --> 00:06:43.899 دنبالم بياد و شاهکارهاي جسورانه ام رو يادداشت کنه 00:06:43.982 --> 00:06:47.027 در راه کمک به جوامعِ بلازده و مردم آواره 00:06:47.111 --> 00:06:50.321 واو، عالي بنظر مياد 00:06:50.405 --> 00:06:53.617 ولي من معمولا در مورد اين جور چيزا، نمي نويسم 00:06:53.700 --> 00:06:58.080 دايان، اگه تو مي توني کاري کني که مردم به بوجک هورسمن اهميت بدن 00:06:58.163 --> 00:07:01.207 مطمئنا مي توني کاري کني که به يتيم هاي لاغر مردني هم اهميت بدن 00:07:01.291 --> 00:07:02.709 با کمبود اعضاي بدنشون 00:07:02.793 --> 00:07:05.211 ما بايد مردم رو بيدار کنيم 00:07:05.295 --> 00:07:07.005 خُب، من آدم سحر خيزي ام (morning person) 00:07:07.089 --> 00:07:09.174 اميدوارم منظورت آدم سوگوار باشه (mourning person) 00:07:09.257 --> 00:07:12.510 چون، دايان، قضيه در حد کشنده، وخيم و جدي ـه 00:07:12.594 --> 00:07:14.179 بله، البته 00:07:16.598 --> 00:07:19.143 تو مي خواي سه ماه رو تو سودان بگذروني؟ 00:07:19.225 --> 00:07:21.561 نه فقط اونجا، سراغ هائيتي و تايلند هم ميريم 00:07:21.645 --> 00:07:23.688 همين طور اوگاندا و چچن 00:07:23.772 --> 00:07:25.398 نمي توني همه ي اينارو تو لس آنجلس انجام بدي؟ 00:07:25.482 --> 00:07:27.275 من مي خوام يه کارِ مهم انجام بدم 00:07:27.358 --> 00:07:30.361 من مي خوام به مردم کمک کنم و کارهاي خير انجام بدم 00:07:30.445 --> 00:07:33.573 رو زمين بخوابم و توي يه سطل دستشويي کنم 00:07:33.657 --> 00:07:35.951 عزيزم، هيچکسي نمي خواد توي يه سطل دستشويي کنه 00:07:36.034 --> 00:07:38.912 شايد من بخوام، شايد من بخوام توي سطل دستشويي کنم 00:07:38.996 --> 00:07:41.456 ،اگه مي خواي توي يه سطل دستشويي کني مي تونيم برات يه سطل بگيريم 00:07:41.539 --> 00:07:43.583 نمي خواد که اين همه راهو بري تا چچن لاواکي 00:07:43.667 --> 00:07:44.960 اسمشو درست گفتم؟ 00:07:45.043 --> 00:07:46.837 آخه فقط تو سطل دستشويي کردن نيست که 00:07:46.920 --> 00:07:48.839 بنظرم برام خوبه که از لس آنجلس برم بيرون 00:07:48.922 --> 00:07:50.090 واسه يه مدت 00:07:50.174 --> 00:07:52.843 عزيزم، ميدوني که من هرکاري بخواي بکني ساپورتت مي کنم 00:07:52.926 --> 00:07:54.761 ولي چيزي که مي خواي رو تو اين 00:07:54.845 --> 00:07:56.805 مکان هاي افتضاحِ ساختگي پيدا نمي کني 00:07:56.888 --> 00:07:59.724 دنيا يه جاي پوچ، بي رحم و بي توجه ـه 00:07:59.808 --> 00:08:02.144 کليد خوشحال بودن اين نيست که دنبال معني واسه چيزاي مختلف بگردي 00:08:02.227 --> 00:08:05.355 کليدش اينه که خودت رو با چرت و پرت هاي بي اهميت مشغول کني 00:08:05.438 --> 00:08:07.482 و در نهايت هم، ميميري 00:08:07.565 --> 00:08:11.153 خُب، فک کنم بتونم انتخاب هامو آزاد بذارم 00:08:11.236 --> 00:08:12.237 عاليه 00:08:14.572 --> 00:08:17.201 هِي، مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:08:17.283 --> 00:08:20.954 بنظرت وينسنت ديشب خيلي عجيب نشده بود؟ 00:08:21.038 --> 00:08:23.748 خُب، هنوزم سه تا بچه تو يه پالتو بارونيِ ديگه، پس نه 00:08:23.832 --> 00:08:26.292 داريم دوران سختي رو سپري مي کنيم خيلي مشکله، ميدوني 00:08:26.376 --> 00:08:28.294 کارش تمام وقته تو کارخونه 00:08:28.378 --> 00:08:29.921 ،واسه همين وقتي هم مياد خونه 00:08:30.005 --> 00:08:32.132 مي خواد با فيلم هاي بالاي 17 سال ريلکس کنه 00:08:32.216 --> 00:08:34.425 من فک ميکردم واسه يه رابطه ي بزرگونه و واقعي آماده ام 00:08:34.509 --> 00:08:35.844 ...ولي 00:08:35.927 --> 00:08:38.471 ديگه در مورد من بسه، بوجک، تو ترکوندي 00:08:38.555 --> 00:08:40.515 دوباره داريم درمورد من حرف ميزنيم؟ 00:08:40.598 --> 00:08:43.018 ما يه پيشنهاد داريم واست که شخصيت منفي رو توي 00:08:43.101 --> 00:08:44.477 جيمز باند جديد بازي کني 00:08:44.561 --> 00:08:46.813 موافقم، آشغالِ کامله 00:08:46.897 --> 00:08:49.524 ولي، ولي اين يه فيلم درام جديد از برادران کوئن ـه 00:08:49.607 --> 00:08:52.069 يه فيلم وسترن در مورد يه شهر کوچيک و داغون و تو هم اسبِ توشي 00:08:52.152 --> 00:08:54.571 اسکار رفتنِت حتمي ـه، چي فک ميکني؟ 00:08:54.654 --> 00:08:56.948 فک کنم حالا ديگه وقتشه که بالاخره "سيکرِتِريت" رو بسازيم 00:08:57.032 --> 00:09:00.451 واقعا؟حالا؟ بنظرت يکم، اووم، پير نيستي؟ 00:09:00.535 --> 00:09:02.495 ،تو ازم پرسيدي چيکار مي خوام انجام بدم اين کاريه که مي خوام انجام بدم 00:09:02.579 --> 00:09:04.873 ،اين تنها چيزيه که هميشه مي خواستم و اگه الآن نتونم انجامش بدم 00:09:04.956 --> 00:09:07.209 پس تمام اين بدبختيا واسه هيچي بوده 00:09:07.292 --> 00:09:08.919 !ماهي. معلومه 00:09:09.002 --> 00:09:10.837 چرا بخواي کار منو آسون کني؟ 00:09:10.921 --> 00:09:13.548 وقتي بجاش مي توني فوق العاده سختش کني؟ 00:09:13.631 --> 00:09:15.675 لارا، قرارهاي امروزم رو کنسل کن 00:09:15.759 --> 00:09:17.552 بايد يه تخته سنگ رو هُل بدم بالاي تپه 00:09:17.635 --> 00:09:19.846 و بعدش هم هِي غلت بخوره روم، دوباره و دوباره 00:09:19.930 --> 00:09:21.848 بدون هيچ مراعاتي که بخواد بدونه سالم هستم يا نه 00:09:21.932 --> 00:09:22.933 !دختر خودمي 00:09:24.851 --> 00:09:27.229 خُب، تاد، زندگي پينات باتر به يه پروژه ي جديد نياز داره 00:09:27.312 --> 00:09:30.607 کالکشن دو ماه يه بارِ جعبه ايِ چيپس مون يه موفقيت خيلي بزرگ بوده 00:09:30.690 --> 00:09:32.984 ولي واردِ اين بازي شدم که فيلم بسازيم 00:09:33.068 --> 00:09:34.611 پس بيا يه فيلم بسازيم 00:09:34.694 --> 00:09:36.446 خُب، من اينجا يه خرمن فيلم نامه ي خفن دارم 00:09:36.529 --> 00:09:38.073 هر کدومشون مي تونن يه فيلم خفن بشن 00:09:38.156 --> 00:09:39.699 خيلي هم عالي 00:09:39.783 --> 00:09:43.828 ولي من همچنين يه ايده ي غير مربوط به فيلم هم دارم 00:09:43.912 --> 00:09:45.330 اوووه، بگو اين يکي ايده رو بشنويم ببينم 00:09:45.413 --> 00:09:47.082 اوکي، من داشتم مي رفتم سمت محله ي ويلشِر 00:09:47.165 --> 00:09:50.210 و يه مغازه ي خالي جلوم ديدم و با خودم فک کردم 00:09:50.294 --> 00:09:52.212 "مي دوني اين دنيا به چي نياز داره؟" 00:09:52.296 --> 00:09:53.880 اوه هيجان زده شدم 00:09:53.964 --> 00:09:57.592 يه فروشگاه که مردم بتونن خرت و پرتاي هالووين رو بخرن 00:09:57.675 --> 00:10:00.470 فروشگاه هالووين، احساس مي کنم قبلا انجام شده 00:10:00.553 --> 00:10:02.388 آره، تو ماه اکتبر 00:10:02.472 --> 00:10:05.934 ولي چرا تا حالا نشده يه فروشگاه هالووين تو ماه ژانويه ببينيم؟ 00:10:06.017 --> 00:10:08.228 يه بازار کارِ دست نخوردس- آره- 00:10:08.312 --> 00:10:10.605 يه مغازه ي هالووين که تو طولِ سال بازه 00:10:10.688 --> 00:10:13.108 نه، نه فقط ژانويه- فوق العاده ست- 00:10:13.191 --> 00:10:16.153 اين از اون ايده هاييِ که گلدن گلوب ميبره 00:10:19.030 --> 00:10:21.158 "اتفاقا من فک مي کنم زمان خوبيه واسه فيلم "سيکرِتِريت 00:10:21.241 --> 00:10:23.451 خُب نقش کي رو مي خواي بازي کني، مثلا، باباي سيکرِتِريت 00:10:23.534 --> 00:10:26.204 يا پدربزرگش، شايدم مثلا يه دکترِ جادوگرِ پير 00:10:26.288 --> 00:10:28.206 که طلسمش ميکنه يا يه همچين چيزايي؟ 00:10:28.290 --> 00:10:30.458 لِني، ببين، مي دونم يکم پيرم 00:10:30.541 --> 00:10:32.252 ولي فک کنم تو بهتر از همه ميدوني که 00:10:32.336 --> 00:10:34.629 يه حرفه ايِ پير رو بايد به حساب بياري 00:10:34.712 --> 00:10:36.464 تو ديگه نمي خواد بحث تبعيض سني رو واسه من وسط بياري، بچه 00:10:36.547 --> 00:10:38.883 من گوزايي کندم که طولاني تر از دوره ي کاريِ تو عمر کردن 00:10:38.967 --> 00:10:42.137 ولي سيکرِتِريت تو سن 27 سالگي مُرد کي رو داريم مسخره مي کنيم واقعا؟ 00:10:42.220 --> 00:10:44.097 فقط پروژه رو راه بنداز و يه تست بازيگري واسم جور کن 00:10:44.181 --> 00:10:45.598 فقط همين- باشه- 00:10:45.682 --> 00:10:47.100 خُب باشه تو يه عکسِ "برو" واسه خودت جور کردي، بچه 00:10:47.184 --> 00:10:49.102 "و منظورم از تو، خودمه. و از عکسِ"برو 00:10:49.186 --> 00:10:51.355 ،منظورم اينه که يه چنتا زنگ ميزنم ببينيم چيکار مي تونم بکنم 00:10:51.437 --> 00:10:54.649 و منظورم از بچه، يه فرد ميانسال ـه 00:10:56.693 --> 00:10:58.695 ششش. نه، نه، نه بذارش اينجا. بذارش اينجا 00:10:58.778 --> 00:11:01.031 اوکي، اوکي ميذارمش- اِهِم- 00:11:01.114 --> 00:11:04.326 تا حالا اين اتفاق براتون افتاده؟- تا حالا چي برام اتفاق افتاده؟- 00:11:04.409 --> 00:11:07.371 تاد؟- بله، آقاي پينات باتر؟- 00:11:07.453 --> 00:11:09.373 چه خبره؟ چرا لحن حرف زدنتون اين مدلي شده؟ 00:11:09.455 --> 00:11:11.333 تاد، من همين الآن يه ايده ي خفن به ذهنم رسيد 00:11:11.416 --> 00:11:13.043 واسه لباسِ هالووين 00:11:13.126 --> 00:11:15.170 چرا من و تو همين الآن يه سري به فروشگاه نزنيم 00:11:15.253 --> 00:11:17.547 و يه مقداري پولمون که نتيجه کارِ سخت بوده رو، خرج نکنيم؟ 00:11:17.630 --> 00:11:20.508 اوه! ولي، آقاي پينات باتر، مگه نشنيدي؟ 00:11:20.591 --> 00:11:23.511 الآن ژانويه ست و فروشگاه هالووين تا نُه ماه ديگه 00:11:23.594 --> 00:11:26.139 باز نمي کنه 00:11:26.223 --> 00:11:28.599 ولي من همين الآن مي خوام راضي بشم 00:11:28.683 --> 00:11:30.977 تا حالا اين براتون اتفاق افتاده؟ 00:11:31.061 --> 00:11:33.021 واسه هيچکي، هيچوقت، هيچ زماني 00:11:33.104 --> 00:11:36.774 اِهِم، ما به شما هالووين رو تو ماه ژانويه عرضه مي کنيم 00:11:36.858 --> 00:11:39.903 يه تجربه ي کاملا همه جانبه ي هالوويني 00:11:39.986 --> 00:11:42.030 براي بقيه ما 00:11:42.113 --> 00:11:44.741 هالووين تو ژانويه؟ ميشه بيشتر توضيح بدي؟ 00:11:44.824 --> 00:11:46.993 باشه ولي قبل از اون، به حضار بگو 00:11:47.077 --> 00:11:49.329 تا حالا هم ديگه رو ديده بوديم؟- هيچ وقت- 00:11:49.413 --> 00:11:53.083 خب طبق واقعيات، آمار خودکشي تو ماه ژانويه افزايش پيدا ميکنه 00:11:53.166 --> 00:11:55.668 بيشتر از هر ماه ديگه اي- منم دارم خيلي نزديک ميشم به اين که خودکشي کنم- 00:11:55.752 --> 00:11:59.756 همچنين تو اين ماه فروشگاه هاي هالووين هم کمتره بنظرتون تصادفي ـه؟ 00:11:59.839 --> 00:12:03.385 واو، من که قانع شدم اين فروشگاه مي تونه زندگي ها رو نجات بده 00:12:03.468 --> 00:12:05.262 ...باورم نميشه، وقتي نيروهاتون ترکيب ميشه 00:12:05.345 --> 00:12:08.848 يه جورايي احمق تر از حاصل جمعِ احمقي هاتون ميشيد 00:12:08.932 --> 00:12:10.641 مرسي- ادامه بده- 00:12:10.725 --> 00:12:13.103 تو تشويق کردن اون رو متوقف کن و تو هم تشويق کردن اون رو 00:12:13.186 --> 00:12:14.896 شما دو تا دارين با آتيش بازي مي کنين 00:12:14.979 --> 00:12:17.190 يه آتيش به نام داشتنِ ايده ي خوب 00:12:17.274 --> 00:12:19.943 يا شايد آتيشي به نام دوستي 00:12:20.026 --> 00:12:22.862 آتيش ها که اسم ندارن- پس آتيش شيکاگو چيه؟- 00:12:22.946 --> 00:12:24.239 يا جزيره آتش 00:12:24.322 --> 00:12:25.990 يا گِيب- گِيب کيه؟- 00:12:26.074 --> 00:12:27.951 يه آتيشي بود يه زماني ديدمش، اسمش رو گذاشتم گِيب 00:12:28.034 --> 00:12:29.953 آدم دل پذيري بنظر مياد- واقعا بود، بچه ي خوبي بود- 00:12:36.918 --> 00:12:39.796 کار، کار، کار اين تنها چيزيه که تو بهش فک مي کني؟ 00:12:39.879 --> 00:12:41.089 نمي دونم والا 00:12:41.172 --> 00:12:43.091 زير اون کُت چيه، وينسنت؟ 00:12:43.174 --> 00:12:45.802 بايد من رو به خودت راه بدي- الآن نه- 00:12:45.885 --> 00:12:47.678 بايد زنگ بزنم به يه يارويي تو دفتر 00:12:47.762 --> 00:12:49.722 و ماشين رو ببرم يه جايي 00:12:49.806 --> 00:12:51.475 تو همش درگير يارو ها و ماشين هايي 00:12:51.599 --> 00:12:53.768 ميدوني، من فک کردم که مي خوام با يه بزرگسال واقعي قرار بذارم 00:12:53.851 --> 00:12:55.853 ولي من در واقع قلبم جوونه 00:12:55.937 --> 00:12:58.189 من نياز دارم که علف رو بين انگشتاي پام حس کنم 00:12:58.273 --> 00:13:00.733 من مي خوام جين بپوشم، مي خوام برقصم 00:13:00.817 --> 00:13:02.944 اينا کاراي بچه گونست- نه، وينسنت- 00:13:03.027 --> 00:13:05.655 بالغ بودن فقط کار و بيزينس نيست 00:13:05.738 --> 00:13:08.741 .و يه آدم قدبلند که تو ديزني لند ميچرخه من مي خوام خوش بگذرونم 00:13:08.825 --> 00:13:11.828 بايد يه فرقي بين داشتن همسر و يک نواختي باشه ديگه 00:13:11.911 --> 00:13:14.247 داريدن مَرسمر چيه ديگه؟ 00:13:14.331 --> 00:13:16.249 خُب واضحه که ما يه درک متفاوت از چيزي که اين 00:13:16.333 --> 00:13:18.251 رابطه بود، داشتيم 00:13:18.335 --> 00:13:21.212 ،دوس دارم در اين مورد بچه بازي در نيارم ولي خداييش، من اذيت شدم 00:13:21.296 --> 00:13:24.924 بنظرم تو ديگه بايد بري، فقط برو، از زندگي من برو بيرون 00:13:25.008 --> 00:13:26.592 اوکي 00:13:26.676 --> 00:13:28.178 اوکي 00:13:28.261 --> 00:13:31.264 مي تونم يه سوداي ديگه بزنم؟ 00:13:33.641 --> 00:13:37.270 بوجک، کِلسي جَنينگز رو که ميشناسي، کارگردان 00:13:37.354 --> 00:13:39.523 من واقعا ممنونم که اين فرصت رو در اختيار من قرار داديد 00:13:39.605 --> 00:13:41.065 باشه 00:13:41.149 --> 00:13:43.818 سيکرِتِريت يه جورايي تو بچگي قهرمان من بود 00:13:43.901 --> 00:13:45.820 آره، قهرمان خيليا بود 00:13:45.903 --> 00:13:48.698 ...خُب، مي دونين، يه آدمي بود که همه چي داشت 00:13:48.781 --> 00:13:50.783 آره، خودم داستان رو ميدونم، خيرِ سرم کارگردان فيلمم 00:13:50.867 --> 00:13:52.702 کِلسي، خوب رفتار کن 00:13:52.785 --> 00:13:54.745 بدعنق شده چون تا الآن سي نفر رو ديده 00:13:54.829 --> 00:13:57.582 که واسه نقش تست دادن، و ما هممون ديگه حالمون بهم خورده 00:13:57.665 --> 00:13:59.792 از بس تست بازيگري ديديم، پس هر وقت حاضر بودي 00:13:59.876 --> 00:14:01.169 ديگه خودت شروع کن 00:14:01.252 --> 00:14:03.296 خيلي هم خوب، بذارين شروع کنيم 00:14:03.380 --> 00:14:05.590 هِي، تو اون اسبِ نيستي که 00:14:05.673 --> 00:14:08.259 تمام اون مسابقات رو بُرد؟- نه امروز، نه، خانوم- 00:14:08.343 --> 00:14:11.679 امروز من فقط يه مشتري ام که يه تيکه کيکِ گرم مي خواد 00:14:11.762 --> 00:14:13.515 مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ 00:14:13.598 --> 00:14:15.517 ،وقتي شما اون بيرون، تو زمين مسابقه اين 00:14:15.600 --> 00:14:17.768 از چي دارين مي دوين و فرار مي کنين؟- مي خواين حقيقت رو بدونين؟- 00:14:17.852 --> 00:14:19.396 هيچي 00:14:19.479 --> 00:14:21.647 همه از يه چيزي فرار مي کنن، عزيزم 00:14:21.731 --> 00:14:25.735 نه، من از هيچي فرار نمي کنم، از هيچي حتي نمي ترسم 00:14:25.818 --> 00:14:27.820 مردم ميان سراغ من ازم امضا مي خوان 00:14:27.904 --> 00:14:29.239 مي خوان ازم عکس بگيرن 00:14:29.322 --> 00:14:32.033 اونا فک مي کنن يه چيزي تو من براشون آشنا ـه 00:14:32.116 --> 00:14:35.119 و منم مي خوام اون آدمي باشم که اونا فک مي کنن هستم، ولي من اون آدم نيستم 00:14:35.203 --> 00:14:37.705 اونا عظمت رو تو من مي بينن و با خوبي اشتباهش مي گيرن 00:14:37.788 --> 00:14:40.750 ولي من...من ميدونم که اون تو هيچي نيست 00:14:40.833 --> 00:14:45.880 هرچقد هم که سريع بدوم، نمي تونم از اين فرار کنم 00:14:45.963 --> 00:14:47.465 واو- واو- 00:14:47.549 --> 00:14:50.885 ...فک کنم همه هم با نظر من موافقن که 00:14:50.968 --> 00:14:54.931 واي خدايا، اندرو گارفيلد نقش رو قبول کرد اندرو گارفيلد: بازيگر نقشِ اسپايدرمن در سري فيلم هاي مردعنکبوتيِ شگفت انگيز 00:14:55.014 --> 00:14:57.767 سيکرِتِريت مون جور شد- اندرو گارفيلد رو داريم؟- 00:14:57.850 --> 00:14:59.227 خدايا، امروز بهترين روز زندگي منه 00:14:59.310 --> 00:15:00.853 آدم که به اسپايدرمن نمي تونه جواب منفي بده 00:15:00.937 --> 00:15:02.105 اين فيلم قرار شگفت انگيز بشه 00:15:02.188 --> 00:15:03.314 ...اندرو 00:15:03.398 --> 00:15:06.443 !گارفيلد 00:15:06.526 --> 00:15:09.404 ...خُب حالا، قرص ها باعث ميشن کابوس ببيني 00:15:09.487 --> 00:15:10.696 ...منظورم اينه که فقط ترسناکه 00:15:10.780 --> 00:15:12.698 ولي مالاريا ميکُشتِت 00:15:12.782 --> 00:15:15.076 پس فک کنم تو قرص هارو ترجيح بدي بهتره، دايان 00:15:15.159 --> 00:15:16.702 يه لحظه صبر کن 00:15:16.786 --> 00:15:21.040 يه مگس وارد خيمه ام شد، تو ديگه چي مي خواي؟ 00:15:21.124 --> 00:15:23.293 سلام؟ 00:15:23.376 --> 00:15:25.629 دايان، پرنسس کارولين ام، مدير برنامه ي بوجک 00:15:25.711 --> 00:15:27.255 آره، ميدونم کي هستي 00:15:27.338 --> 00:15:29.340 من همون گربه صورتيِ ام، هموني که با بوجک قرار ميذاشت 00:15:29.424 --> 00:15:32.135 ما تا حالا همديگه رو خيلي ديديم تو، تو عروسي من هم بودي 00:15:32.218 --> 00:15:33.637 Turteltaub گوش کن، شرکتِ 00:15:33.719 --> 00:15:35.639 داره يه فيلم در مورد سيکرِتِريت ميسازه 00:15:35.721 --> 00:15:37.515 ،و از اون جايي که تو توي اين امور خيلي متخصصي 00:15:37.599 --> 00:15:40.685 مي خوان به عنوان مشاور شخصيت سيکرِتِريت ازت استفاده کنن 00:15:40.768 --> 00:15:42.437 يعني چي؟ 00:15:42.520 --> 00:15:44.063 راحت ترين کارِ دنيا ـه 00:15:44.147 --> 00:15:45.982 روي يه صندليِ مدل بالا ميشيني و تمام روز رو شيريني مي خوري 00:15:46.065 --> 00:15:48.943 ،و بعدش هفته اي يه بار ميگي "نه اگه سيکرِتِريت بود اين کار رو انجام نمي داد" 00:15:49.026 --> 00:15:51.070 نمي دونم، من همين الآنم يه کارِ ديگه بهم پيشنهاد شده 00:15:51.154 --> 00:15:53.323 ...و مي دونستي تو سودان يتيم هايي هستن 00:15:53.406 --> 00:15:55.325 عزيزم اگه اين کار رو قبول کني مي توني هر چقد يتيم که دلت مي خواد بخري 00:15:55.408 --> 00:15:57.160 نه، من نمي خوام بخرمشون که 00:15:57.243 --> 00:15:59.162 ببين، اگه واقعا مي خواي به مردم کمک کني 00:15:59.245 --> 00:16:01.289 مشکلي نداره اگه يکم پول تو جيبت داشته باشي 00:16:01.372 --> 00:16:03.500 الآن کار رو قبول کن، بعدا به يتيم ها کمک کن 00:16:03.583 --> 00:16:05.835 هميشه بعداً اي وجود داره 00:16:05.918 --> 00:16:07.211 اوکي، با شوهرت در موردش مشورت کن 00:16:07.295 --> 00:16:09.005 من ديگه برم، بايد سيبيل هامو کوتاه کنم 00:16:09.088 --> 00:16:12.258 يه چند روزي تعادلم بهم مي خوره و به دَر و ديوار مي خورم، ولي سکسي ميشم 00:16:14.636 --> 00:16:16.262 اينجا پاي هاتون چطوره؟- خوب نيست- 00:16:16.346 --> 00:16:17.888 خُب، هرچي دارين واسم بيار 00:16:17.972 --> 00:16:19.683 به درک، بندازش توي يه کاسه و يکم بوربن بريزش روش 00:16:19.765 --> 00:16:21.934 و يه ملاقه هم برام بيار 00:16:22.018 --> 00:16:25.771 بوجک، ما متوجه شديم که اخيرا حال و هوات خيلي داغونه 00:16:25.855 --> 00:16:29.651 ولي ما يه چيزي داريم که فک مي کنيم سر حالت مياره 00:16:29.734 --> 00:16:31.695 يه ريسکِ کاريِ هيجان انگيزِ جديده 00:16:31.777 --> 00:16:34.071 هم هيجان انگيزه هم جديده 00:16:34.155 --> 00:16:36.782 يکي ديگه؟ پس فروشگاه هالووين چي شد؟ 00:16:36.866 --> 00:16:38.284 چي شد؟- راس ميگي- 00:16:38.368 --> 00:16:40.161 فروشگاه هالووين 00:16:40.244 --> 00:16:42.079 کفِ زمين رو از جا در آورديم 00:16:42.163 --> 00:16:44.708 چون آقاي پينات باتر همش چوبِ کف زمين رو مي خراشوند 00:16:44.790 --> 00:16:47.585 و بعدش...اصن کفِ زمين جديد رو نصب کرديم؟ 00:16:49.086 --> 00:16:50.755 هالووين؟...تو ژانويه؟ 00:16:50.838 --> 00:16:53.341 !چه ايده ي خو...آخ 00:16:54.884 --> 00:16:57.428 خلاصه، حالا ديگه سرمون گرمِ اسمودي ـه 00:16:57.512 --> 00:16:59.597 چي؟- اسمودي ها- 00:16:59.681 --> 00:17:01.307 دارين ميگين اسموثي ديگه، آره؟ اسموثي smoothie:يه نوع نوشيدني، مخلوطي از ميوه ي تازه به همراه بستني و شير و ماست 00:17:01.391 --> 00:17:02.892 نه، اسمودي 00:17:02.975 --> 00:17:05.645 يه نوع مودِ (حال و هوا) که مثه اسموثي مي نوشيش 00:17:05.729 --> 00:17:08.481 نمي گيرم، دقيقا چجوري يه مود رو مي نوشين؟ 00:17:08.565 --> 00:17:10.775 مثه يه اسموثي- پس يه اسموثي ـه- 00:17:10.858 --> 00:17:14.612 نه، اسمودي ـه يه مود که آدم مي نوشه 00:17:14.696 --> 00:17:18.324 خُب چجوري يه مود رو مي نوشين؟- مثه يه اسموثي- 00:17:18.408 --> 00:17:21.578 ولي از فروشگاه ميشه خريدش؟ مقادير فيزيکي مون اين وسط چيا هستن؟ 00:17:21.661 --> 00:17:23.580 ما هنوز روي همه ي پيچ و خم هاش کار نکرديم 00:17:23.663 --> 00:17:25.582 ولي مهم اينه که، ايدمون رو عمومي کرديم 00:17:25.665 --> 00:17:27.751 و ما مي خوايم که تو از همون کفِ زمينش (از همون اول) با ما باشي 00:17:27.833 --> 00:17:29.669 ...مي بيني، مشکل ايده هاتون همينه ديگه 00:17:29.753 --> 00:17:31.755 اصن کفِ زميني ندارن (پايه و اساسي ندارن) 00:17:31.837 --> 00:17:35.925 !بالاخره، يه فروشگاه هالووين واسه بقيه سا...آخ 00:17:37.802 --> 00:17:39.387 !سلام 00:17:39.470 --> 00:17:41.972 به هر حال، مهموني شروع کارمون امشبه 00:17:42.056 --> 00:17:44.684 و اگه بياي عالي ميشه- ...هيچ هزينه يي هم نکرديم- 00:17:44.768 --> 00:17:46.936 انقد به محصولمون اعتماد داريم 00:17:47.019 --> 00:17:48.521 محصولتون...اسمودي- آره- 00:17:48.605 --> 00:17:51.315 صب کن ببينم، گفتي اسمودي يا اسموثي؟ 00:17:51.399 --> 00:17:53.443 ...چون ما فقط درست مي کنيم ما کدوم رو درست مي کنيم؟ 00:17:53.526 --> 00:17:55.903 من دوس دارم فک کنم اسمودي ما رو درست مي کنه 00:17:55.986 --> 00:18:00.116 از رو تُن صدات مي تونم بگم، چيزي که گفتي هوشمندانه بوده 00:18:03.536 --> 00:18:05.747 پا سوييچيِ اسمودي؟- چاي گرم نگه دارِ اسمودي؟- 00:18:05.830 --> 00:18:07.164 در باز کنِ اسمودي؟- 00:18:07.248 --> 00:18:09.417 يه موده که شما مثه اسموثي اون رو مي نوشيد 00:18:09.500 --> 00:18:11.419 تاد، واقعا داره اتفاق ميوفته 00:18:11.502 --> 00:18:14.964 هووووووورا، و تو ميدوني که من از اين کلمه رو هوا استفاده نمي کنم 00:18:15.047 --> 00:18:17.425 خُب، حالا ديگه فقط بايد مطمئن شيم که حواسمون جمع باشه 00:18:17.508 --> 00:18:19.385 و واقعا ادامه اش بديم 00:18:19.469 --> 00:18:22.012 (feel awful)من حسِ افتضاحي بهم دست ميده اگه اين ايده ي خفن از هم بپاشه 00:18:22.096 --> 00:18:24.307 بخاطر اين که حواسمون به يه چيزه ديگه پرت شده 00:18:24.390 --> 00:18:25.850 که معمولا حواسمون هم پرت نميشه 00:18:25.933 --> 00:18:29.687 صب کن ببينم، تو الآن گفتي حسِ افتضاح يا (falafel)فلافل؟ 00:18:29.771 --> 00:18:31.439 "من گفتم، "حسِ افتضاح 00:18:31.522 --> 00:18:34.609 ولي يکم بيشتر در مورد اين ايده ي فلافل واسم توضيح بده 00:18:34.692 --> 00:18:37.737 ؟(fawaffle)فلافل يا فلافلِ ويفري 00:18:37.821 --> 00:18:39.113 چي؟ 00:18:45.161 --> 00:18:49.290 بوجک، هيجان انگيز نيست؟ ها؟ اسمودي؟ 00:18:49.373 --> 00:18:51.835 اصن مي دوني اسمودي چيه؟ 00:18:51.917 --> 00:18:53.837 فک کنم يه نوع لباسِ سرهم، واسه بزرگسالانه 00:18:53.919 --> 00:18:55.963 هرچي که هست، من دارم چيزايِ جديد رو امتحان مي کنم 00:18:56.046 --> 00:18:58.591 من دوباره مجرد شدم، و خيلي هم باهاش حال ميکنم 00:18:58.675 --> 00:19:01.594 ...بذار دوباره بگم- پرنسس کارولين- 00:19:01.678 --> 00:19:04.806 وينسنت، خُب، خيلي رو داري که پا شدي اومدي اينجا 00:19:04.889 --> 00:19:08.184 ...نذار دهنم باز شه- نه، بذار من حرف بزنم- 00:19:08.267 --> 00:19:11.145 من يه مشکل اخلاقي داشتم 00:19:11.228 --> 00:19:13.314 ولي يکم وقت استراحت گرفتم 00:19:13.397 --> 00:19:15.232 و درمورد کاري که کردم فک کردم 00:19:15.316 --> 00:19:17.360 من مي خوام مرد بزرگي باشم 00:19:17.443 --> 00:19:22.699 ولي بعضي وقتا بزرگترين کاري که يه مرد مي تونه انجام بده، گفتنِ حقيقته 00:19:22.782 --> 00:19:26.118 ...و واقعيت درمورد من اينه که،من...من 00:19:26.202 --> 00:19:27.829 خُب، بفرماييد- من عاشقتم- 00:19:27.912 --> 00:19:29.955 چي؟- وينسنت- 00:19:30.039 --> 00:19:33.083 بيا بريم علف رو لاي انگشتاي پامون حس کنيم 00:19:33.167 --> 00:19:35.044 چي؟- ايول- 00:19:35.127 --> 00:19:37.213 تو از هزار تاي منم بهتري 00:19:37.296 --> 00:19:39.006 کاش دوست پسرِ منم همين قدر بالغ بود 00:19:41.175 --> 00:19:43.135 بفرماييد؟- بوجک، منم کِلسي جَنينگز- 00:19:43.219 --> 00:19:44.888 يه سري خبر در مورد "سيکرِتِريت" دارم 00:19:44.970 --> 00:19:47.264 چه خبري؟- گارفيلد ديگه نيست- 00:19:47.348 --> 00:19:49.058 يه جورايي تصادف کرده 00:19:49.141 --> 00:19:51.268 يه فروشگاه هالووين تو ماه ژانويه؟ 00:19:51.352 --> 00:19:54.564 !چه شيطاني و مضحک...آخ 00:19:56.065 --> 00:19:57.650 !اوه چه عذاب آور 00:19:57.734 --> 00:19:59.777 احمقِ دست و پا چلفتي، تک تک استخون هاي بدنش رو شکونده 00:19:59.861 --> 00:20:01.654 و حالا بايد يه بازيگر نقش اول جديد پيدا کنيم 00:20:01.738 --> 00:20:03.823 استوديو مي خواست يکم جوون تر انتخاب کنه، ولي من با خودم فک کردم 00:20:03.907 --> 00:20:06.784 يه کسي يکم بوجکي تر انتخاب کنيم 00:20:06.868 --> 00:20:08.703 چي؟ جدي ميگي؟ 00:20:08.786 --> 00:20:10.747 تو تنها کسي بودي که قدرت کافي واسه اجراي نقش رو داشت 00:20:10.830 --> 00:20:13.207 بعدا مي تونيم سنت رو بياريم پايين، ولي بهت گفته باشما 00:20:13.290 --> 00:20:15.501 من حوصله ندارم از اين چرت و پرت هاي "واي نه من" و اين جور چيزا بشنوم 00:20:15.585 --> 00:20:17.127 يا از اين جلب توجه هاي بيخودي 00:20:17.211 --> 00:20:18.796 به اندازه ي کافي از زنِ قبلي ام کشيدم 00:20:18.880 --> 00:20:21.173 همين طور روزنامه ها و اخبارشون در مورد گلوتن 00:20:21.257 --> 00:20:23.593 خدا، باشه فهميديم مارلا، گلوتن 00:20:23.676 --> 00:20:26.011 ...ولي اگه مي خواي فيلم بسازي، و آماده اي واسه کار کردن 00:20:26.095 --> 00:20:28.389 هستم، ميشم، مي تونم، مي کنم 00:20:28.472 --> 00:20:29.974 عاليه، فقط يه ماه وقت داري تا هيکلت رو روي فرم بياري 00:20:30.057 --> 00:20:32.268 بايد پنجاه پاوند وزن کم کني و دوباره بيست تا اضاف کني 00:20:32.351 --> 00:20:33.895 ...و، بوجک- بله؟- 00:20:33.978 --> 00:20:35.730 هيچ وقت به اين شماره زنگ نزن 00:20:35.813 --> 00:20:37.356 اگه کارت داشته باشم، خودم زنگ ميزنم 00:20:41.778 --> 00:20:43.905 هِي- هِي- 00:20:43.988 --> 00:20:45.573 زياد اهل پارتي نيستي؟ 00:20:45.656 --> 00:20:47.825 نه، نمي دونم با دستام چيکار کنم 00:20:47.909 --> 00:20:50.327 فک کنم تو فيلم سيکرِتِريت نقش گيرم اومد 00:20:50.411 --> 00:20:53.456 عاليه- چيزيِ که هميشه مي خواستم- 00:20:53.539 --> 00:20:56.751 آره، خيلي خوشحال بنظر ميرسي- حالا چيکار کنم؟- 00:20:56.834 --> 00:20:59.336 خُب، مشکل زندگي همينه ديگه، مگه نه؟ 00:20:59.420 --> 00:21:01.839 يا ميدوني چي مي خواي و گيرت نمياد 00:21:01.923 --> 00:21:04.425 يا چيزي رو که مي خواي گيرت مياد ولي بعدش نمي دوني چي مي خواي 00:21:04.508 --> 00:21:07.177 خُب، خيلي احمقانه است- آره- 00:21:07.261 --> 00:21:09.221 نمي دونم اين چيزي که مي خوام بگم، بيشتر هيجان زدت مي کنه يا کمتر 00:21:09.305 --> 00:21:11.933 ولي من تصميم گرفتم يه کار رو توي فيلم سيکرِتِريت قبول کنم 00:21:12.016 --> 00:21:13.977 بعنوان مشاور شخصيتِ داستان 00:21:14.018 --> 00:21:16.896 واو، دوباره قراره با هم کار کنيم 00:21:16.980 --> 00:21:18.898 اميدوارم از من حالت بهم نخوره 00:21:18.982 --> 00:21:20.691 فک نمي کنم يه همچين چيزي اتفاق بيوفته 00:21:20.775 --> 00:21:23.360 عجيبه که اين کار رو قبول کردم؟- چرا عجيب باشه؟- 00:21:23.444 --> 00:21:25.822 تو واقعا يه کتاب در مورد سيکرِتِريت نوشتي 00:21:25.905 --> 00:21:29.533 ...آره، ميدونم، فقط ...وقتي واسه اولين بار اومدم لس آنجلس 00:21:29.617 --> 00:21:32.495 فک مي کردم قراره کاراي واقعا مهمي رو انجام بدم 00:21:32.578 --> 00:21:34.831 ميدوني، چيزايي بنويسم که يه تفاوتي ايجاد کنه 00:21:34.914 --> 00:21:38.042 ...ولي بعدش آدم غرق يه چيزي ميشه و بعدش يه چيز ديگه 00:21:38.125 --> 00:21:40.294 خُب، تو که هنوز وقت داري هميشه بعداً اي وجود داره، درست ميگم؟ 00:21:40.377 --> 00:21:42.254 آره، فک کنم هميشه بعداً هست 00:21:42.338 --> 00:21:44.381 يادته آخرين باري که ديدمت 00:21:44.465 --> 00:21:47.176 ازم پرسيدي که فک مي کنم تو توي قلبت آدم خوبي هستي يا نه؟ 00:21:47.259 --> 00:21:50.054 يادم مياد يا نه؟ آره، تقريبا 00:21:50.137 --> 00:21:52.598 تو موقعيت بدي گيرم آوردي نمي دونستم چي بگم 00:21:52.682 --> 00:21:56.602 خُب، فک مي کني آدم خوبي هستم...تو قلبم؟ 00:21:56.686 --> 00:21:59.229 قضيه همينه، فک نکنم کلا به تهِ قلب اعتقاد داشته باشم 00:21:59.313 --> 00:22:02.733 فک ميکنم تو فقط کاراي هستي که اجام شون ميدي 00:22:02.817 --> 00:22:05.862 خُب، افسرده کنندست 00:22:05.945 --> 00:22:07.697 ،واقعيتش رو بگم 00:22:07.780 --> 00:22:09.615 بنظرم نويسندگي تو، تفاوت ايجاد مي کنه 00:22:09.699 --> 00:22:11.158 مرسي 00:22:11.241 --> 00:22:13.577 من واقعا مي خواستم که ازم خوشت بياد، دايان 00:22:13.661 --> 00:22:15.412 مي دونم 00:23:15.389 --> 00:23:19.143 ببخشيد براي تولدت کادو نگرفتيم 00:23:19.226 --> 00:23:21.228 حواسم خيلي پرتِ خريد بليط کنسرت 00:23:21.311 --> 00:23:23.272 شد New Kids On The Block 00:23:23.355 --> 00:23:25.983 کاملا يادم رفت که چي مهمه 00:23:26.067 --> 00:23:28.986 منم انقد درگير انتخاباتِ نماينده کلاس شدم که 00:23:29.070 --> 00:23:31.906 که اصن يادم رفت چرا کانديد شده بودم 00:23:31.989 --> 00:23:33.908 و منم عاشق يه پسري شده بودم 00:23:33.991 --> 00:23:36.035 بچه ها، بچه ها، من که به کادو احتياج ندارم 00:23:36.119 --> 00:23:38.245 همه ي چيزي که لازم دارم رو اينجا دارم 00:23:39.496 --> 00:23:42.458 ماکاروني؟ سابرينا- 00:23:42.541 --> 00:23:44.668 بيا تو بغلم، خلُ و چل ـه خودمي 00:24:00.935 --> 00:24:02.603 ميشه واسه بِلِيک امضاش کني؟- آها- 00:24:02.686 --> 00:24:05.106 مرسي، مرد، تو يه جورايي قهرمان مني 00:24:05.189 --> 00:24:07.399 واقعا؟ 00:24:38.394 --> 00:24:40.855 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.