WEBVTT

00:00:14.282 --> 00:00:16.908
.بنظر زنده‌ای
.چشماتو باز کن

00:00:16.909 --> 00:00:18.994
.صبح شده و یکی عاشقته

00:00:18.995 --> 00:00:20.555
.برمیگردم پیشت، رفیق

00:00:20.580 --> 00:00:22.331
.اوه خدا، اون اینجاست -
.خودشه -

00:00:22.332 --> 00:00:26.043
."دوستت دارم آقای "پینات باتر -
.منم تو رو دوست دارم -

00:00:26.044 --> 00:00:31.507
:ایده برای فیلم جدید پیکسار
جعبه‌های پیتزا در مورد چی فکر میکنن؟

00:00:31.508 --> 00:00:34.343
و "لیلند استنفورد"؟ -
.راه آهن سراسری -
(از فرمانداران سابق کالیفرنیا)

00:00:34.344 --> 00:00:36.488
راه آهن سراسری؟ -
.درسته -

00:00:36.513 --> 00:00:40.765
،سوال بعدی
من چه نوع توت‌ (بری) رو دوست دارم؟

00:00:40.766 --> 00:00:43.185
."بری باسویک" -
تمشک؟ -
(!بری باسویک بازیگره)

00:00:43.186 --> 00:00:46.230
،من خیلی متاسفم. پاسخ درست
.البته که "بری باسویک"ـه

00:00:46.231 --> 00:00:48.899
چطور قرار بود این رو بدونم؟ -
.اون همچنین "فرانکن بری" رو دوست داره -
(مارک سریال صبحانه)

00:00:48.900 --> 00:00:51.235
.ما "فرانکن بری" رو هم قبول میکردیم -
چی؟ -

00:00:51.236 --> 00:00:53.571
.متاسفم، تو باختی -
چی...؟ -

00:00:53.572 --> 00:00:56.865
،این هم برنامه‌ی امشب. ولی قبل از رفتن
.میخوام یه پیام سریع بفرستم

00:00:56.866 --> 00:01:02.787
دایان"، اگه تو این رو میبینی، دوستت دارم"
.و میدونم که کارهای بزرگی انجام میدی

00:01:02.788 --> 00:01:08.460
ایده برای برنامه: یه دکمه‌ی بازگشت
.که بتونه زمان خیلی زیادی رو برگردونه

00:01:08.461 --> 00:01:15.133
هی، به همه خوش میگذره؟ -
.سه ماه، یه سال، یه زندگی -

00:01:15.134 --> 00:01:20.239
اریکا"، اون دندون از کجا اومد؟"
.خیلی خب، به جشن ادامه بدید

00:01:20.265 --> 00:01:23.909
یه کلیک و همه چی میتونست
.به حالت قبلیش برگرده

00:01:28.773 --> 00:01:31.483
.سلام -
.سلام -

00:01:31.484 --> 00:01:36.464
تو هنوز اینجایی؟ -
.آره، هنوز اینجام -

00:01:38.465 --> 00:02:30.466
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.716 --> 00:02:39.217
.بس کن -
.بیدار شو، کاپیتان احمق‌خان -

00:02:39.218 --> 00:02:42.071
.برای دو ماه سعی میکردم باهات تماس بگیرم

00:02:42.096 --> 00:02:44.865
.آخ، باشه
.من بیدارم، من بیدارم

00:02:45.558 --> 00:02:47.142
آآه، چی شده؟

00:02:47.143 --> 00:02:52.230
اگه استودیو میخواد از من شکایت کنه، بهشون بگو
.خونه‌م رو بگیرن. من الان به دریا تعلق دارم

00:02:52.231 --> 00:02:55.859
مستی؟ -
."فقط با "ادونچر"، و "جین -

00:02:55.860 --> 00:02:57.486
."و "ودکا"، و "جین
(مارکهای مشروب)

00:02:57.487 --> 00:03:00.280
.اونا نمیخوان ازت شکایت کنن
.فیلم رو تموم کردن

00:03:00.281 --> 00:03:04.201
.چی؟ چطوری؟ بهم توضیح بده، دختر خشکی -
.نمیدونم. از "ترتل‌تاب" بپرس -

00:03:04.202 --> 00:03:07.204
.دلیل اینجا اومدنم این نیست
.فکر کردم تو توی "کوردوویا" بودی

00:03:07.205 --> 00:03:08.830
این همه مدت اینجا بودی؟

00:03:08.831 --> 00:03:13.585
...ایده برای کاری که "پرنسس کرولاین" باید بکنه
.خفه شدن

00:03:13.586 --> 00:03:15.379
.لباس بپوش
.میریم یتیم خونه

00:03:15.380 --> 00:03:16.505
چه یتیم خونه‌ای؟

00:03:16.506 --> 00:03:19.550
،"یادته توی مراسم ترحیم "هرب
ازم خواستی با باقیمانده‌های

00:03:19.551 --> 00:03:22.862
هورسینگ اروند" چکار کنم؟" -
.یادم... نمیاد -

00:03:22.887 --> 00:03:25.263
"گفتی "بده یه یتیم خونه‌ای، جایی

00:03:25.264 --> 00:03:27.849
چی؟ -
معلوم شد به اندازه‌ی

00:03:27.850 --> 00:03:32.354
.ساختن یه یتیم خونه‌ی جدید، پول جمع شده
.پس تبریک میگم، تو یه قهرمانی

00:03:32.355 --> 00:03:33.914
قهرمان؟

00:03:34.524 --> 00:03:36.816
.درسته، قهرمان

00:03:36.817 --> 00:03:39.277
یا "ژهرمان" تلفظ میشه؟
.من بهشون میگم زیری‌ها

00:03:39.278 --> 00:03:42.531
.بگذریم، از ساندویچ لذت ببر
.تو مرد بزرگی هستی

00:03:42.532 --> 00:03:45.701
.به "یتیم خانه‌ی بوجک هورسمن" خوش اومدی

00:03:45.702 --> 00:03:48.620
،یا، چیزی که ما بهش میگیم
."بوجک خونه"

00:03:48.621 --> 00:03:50.121
.نمیتونید این اسم رو بذارید

00:03:50.122 --> 00:03:54.918
،اولا اینکه من مرد بزرگی نیستم
.دوما هم اینکه اسم احمقانه‌ای‌ـه

00:03:54.919 --> 00:03:59.047
.اسم، ایده‌ی "مالی" بود -
.یتیمها رو ناراحت نکن -

00:03:59.048 --> 00:04:01.759
،خیلیاشون بزرگ که میشن
.قاتل سریالی میشن

00:04:16.190 --> 00:04:19.777
.ممنون بابت آهنگ زیبا
.ولی من آدم خوبی نیستم

00:04:19.778 --> 00:04:23.280
،این تنها کار خوبیه که انجام دادم
.تازه همینشم تصادفی بود

00:04:23.281 --> 00:04:26.199
...و میخواستم بهتون بگم که زندگی
آه، چی دارم میگم؟

00:04:26.200 --> 00:04:30.036
.مجبور نیستم که از سختی‌های زندگی براتون بگم
.شما کسایی هستید که پدر و مادرتون مُردن

00:04:30.037 --> 00:04:32.997
پدر و مادر من مُردن؟ -
.نه، نه. الزاما نه -

00:04:32.998 --> 00:04:35.041
.شاید فقط شما رو نمیخواستن

00:04:35.042 --> 00:04:39.254
،هدفم اینه که
.نمیفهمم مردم چطوری زندگی میکنن

00:04:39.255 --> 00:04:41.715
این برای من متحیرکننده‌ست که
بعضیا هر روز صبح از خواب بلند میشن

00:04:41.716 --> 00:04:46.529
".و میگن "ایول، یه روز دیگه، بریم انجامش بدیم
مردم چطوری این کار رو میکنن؟

00:04:46.554 --> 00:04:47.906
.نمیدونم چطوری

00:04:48.473 --> 00:04:50.157
.ایول

00:04:57.231 --> 00:05:02.611
حالا میبینی، "تاد"، بداهه پرداز باید
.بدنبال حساسترین مناطق باشه

00:05:02.612 --> 00:05:05.363
.و فقط در مورد باسن حرف نمیزنم -
.ها -
(هم باسن هست، هم گیرنده‌ی جوک  ،Butt منظور از)

00:05:05.364 --> 00:05:09.576
کوپرنیکوس"، چطور اینهمه جوکهای عالی"
در مورد باسن میسازید؟

00:05:09.577 --> 00:05:13.913
،وقتی مثل من به مرحله‌ی نهم برسی
،جوکهای باسن رو نمیسازی

00:05:13.914 --> 00:05:18.084
در حقیقت در لحظه زندگی میکنی و
.جوکهای باسن، خودشون به سمتت میان

00:05:18.085 --> 00:05:20.170
.واقعا درسته
.واقعا خرمندانه‌ست

00:05:20.171 --> 00:05:23.381
،"گوش کن، من میخوام "عازم بشم
.همونطور که ملوانها میگن

00:05:23.382 --> 00:05:27.260
."توی کشتی تفریحی کمدیم، "گیگل‌شیپ
.ممکنه بر نشردم

00:05:27.261 --> 00:05:28.696
بر نمیشردی؟ -
.بر نمیشردم -

00:05:28.721 --> 00:05:32.390
،دوست دارم که توی دریاها
.بعنوان شماره دوی من حضور داشته باشی

00:05:32.391 --> 00:05:35.268
و منظورم از اون
!شماره دو ها نیست

00:05:35.269 --> 00:05:38.414
چی؟ شماره دو! چطور این کار رو میکنی؟

00:05:40.817 --> 00:05:44.486
،اگه این "فیشلوگنر پاتز" نیست
کی 50 هزارتا ازم گرفت؟

00:05:44.487 --> 00:05:47.781
.ببخشید که وسط تولید، اینجا رو ترک کردم
کاری هست که بتونم بکنم؟

00:05:47.782 --> 00:05:49.700
کار کنی؟ چکار کنی؟
.فیلم تموم شده

00:05:49.701 --> 00:05:51.910
.همه‌ش رو توی پست درست کردیم -
واقعا؟ -

00:05:51.911 --> 00:05:55.372
،یادته هفته‌ی اول
این نِردها از سرِت یه اسکن گرفتن

00:05:55.373 --> 00:05:57.290
،که بتونیم اگه اتفاقی افتاد
فیلم رو تموم کنیم؟

00:05:57.291 --> 00:05:58.876
.جناب، لطفا به ما نگید نرد

00:05:58.877 --> 00:06:01.920
،یه اتفاقی برات افتاد
.بنابراین این نردها فیلم رو تموم کردن

00:06:01.921 --> 00:06:04.464
"ببین "بوجک کامپیوتری
.چه کارهایی میتونه بکنه

00:06:04.465 --> 00:06:07.384
بانو، برای پایین اومدن کمکتون کنم؟ -
.ببین گربه رو نجات میده -

00:06:07.385 --> 00:06:09.427
حالا یه پیشکسوت داریم
.که میتونیم جایگزین کنیم

00:06:09.428 --> 00:06:11.823
همه‌ی اون کارها رو توی کامپیوتر انجام دادین؟ -
.نه فقط همون -

00:06:11.848 --> 00:06:16.434
بوجک کامپیوتری"، کاریزمای زیادی داره"
که باعث شد برگردیم و

00:06:16.435 --> 00:06:19.563
.تو رو توی همه‌ی صحنه‌ها جایگزین کنیم -
من کلا توی فیلم نیستم؟ -

00:06:19.564 --> 00:06:23.316
.از لحاظ فنی، نه
.ولی نسخه‌ی کامپیوتریت، نمایش رو انجام میده

00:06:23.317 --> 00:06:25.360
وقتی مردم ببینن که تو
،توی این فیلم چکار میکنی

00:06:25.361 --> 00:06:27.529
،خونه‌ی "دنیل دی لوییس" رو خراب میکنن
(بازیگر نقش لینکلن، رییس جمهور سابق آمریکا)

00:06:27.530 --> 00:06:30.114
میندازنش توی خیابون و
.توی سرش شلیک میکنن

00:06:30.115 --> 00:06:31.909
.نمایش تو اینقدر خوبه

00:06:31.910 --> 00:06:34.160
"این "دنیل دی لوییس
.رو مثل گه میکنه

00:06:34.161 --> 00:06:37.414
.اونا از "دنیل دی لوییس" متنفر میشن -
.ولی اون نمایش من نیست -

00:06:37.415 --> 00:06:41.084
.اینا رو برای بیوه‌ی "دی لوییس" توضیح بده
.کاملا نابود میشه. شکست خورده، داشغانون
(کلمه‌ی آخر رو از خودش میسازه)

00:06:41.085 --> 00:06:44.379
تو یهودی‌ای؟ چونکه حس میکنم
.بعضی از این کلمات رو خودت ساختی

00:06:44.380 --> 00:06:46.423
.این هفته میریم روی پرده

00:06:46.424 --> 00:06:49.551
.بیا فیلم رو ببین
میگیم، میخندیم

00:06:49.552 --> 00:06:51.946
،احمق، بدشانس
.حفنففنرر ترکیب شده

00:06:54.933 --> 00:06:58.309
،"فقط فکر کن "کرولاین
.توی این هفته اینجا همه‌ش مال ماست

00:06:58.310 --> 00:07:00.938
.باید یه میز ارتباط اجتماعی اونجا بذاریم

00:07:00.939 --> 00:07:03.857
اگه کسی رو استخدام کنیم که حسابهای آنلاین
مشتریهامون رو کنترل کنه

00:07:03.858 --> 00:07:06.985
،و اطلاعات بیشتر گسترش پیدا کنه
.اونا بیشتر توی زمین فرو میرن

00:07:06.986 --> 00:07:09.905
،شکلک مدفوع خندون
.همه چیزش رو دوست دارم

00:07:09.906 --> 00:07:13.617
میخوام مطمئن بشم که
.مبلهایی که میگیریم واقعا راحت باشن

00:07:13.618 --> 00:07:17.704
.فقط در صورتی که بعضی شبا تا دیر وقت اینجاییم -
"آقای "ربیتویز -

00:07:17.705 --> 00:07:20.206
.اینجا محل کسب و کاره

00:07:20.207 --> 00:07:23.251
میتونیم برای یه ثانیه توی این لحظه بمونیم؟

00:07:23.252 --> 00:07:26.671
میخوام این لحظه رو برای
.کل زندگیم به یاد داشته باشم

00:07:26.672 --> 00:07:28.715
...همه چیز -
.یه لحظه صبر کن -

00:07:28.716 --> 00:07:29.758
این چیه؟

00:07:29.759 --> 00:07:31.927
،من و همسرم امشب به باله میریم

00:07:31.928 --> 00:07:33.821
.ولی با رستوران مشکل داریم

00:07:33.846 --> 00:07:36.932
این همون همسرته که میخواستی طلاق بدی؟ -
.میدونی که چطوریه -

00:07:36.933 --> 00:07:40.184
تو میگی طلاق میخوام و اون میگه
".نه، میتونیم درستش کنیم"

00:07:40.185 --> 00:07:43.104
میری پیش مشاور و به یاد میاری
چرا همون اول

00:07:43.105 --> 00:07:45.523
عاشقش شدی. و بعدش
.بلاه بلاه، این کل ماجراست

00:07:45.524 --> 00:07:47.734
.ما سه ماهه که با هم میخوابیم

00:07:47.735 --> 00:07:51.488
.داریم با هم شرکت راه میندازیم -
.هیچکدوم اینا لازم نیست تغییر کنه -

00:07:51.489 --> 00:07:55.366
،من حتما از اون شاید طلاق بگیرم
...فقط

00:07:55.367 --> 00:07:58.202
سخته برای کسی که
.تا حالا ازدواج نکرده توضیح بدی

00:07:58.203 --> 00:07:59.579
...گوش کن، این -
!اوه -

00:07:59.580 --> 00:08:01.665
.ببخشید، "کیتی" یه چیز بامزه گفت

00:08:01.666 --> 00:08:04.810
چی؟ -
.من باید برم. دوستت دارم -

00:08:10.466 --> 00:08:14.361
،ها ها، باشه. ماشین رو روشن نگه دارید
.من الان برمیگر... اوه

00:08:14.846 --> 00:08:16.989
.سلام -
.سلام -

00:08:17.015 --> 00:08:20.851
.فقط اومدم چند تا وسیله بردارم
.تا چند وقت اینجا نیستم

00:08:20.852 --> 00:08:23.269
اوه، کجا میری؟ -
"گیگل‌شیپ" -

00:08:23.270 --> 00:08:25.897
یه کشتی تفریحی کمدی که
"مجله‌ی "مردم

00:08:25.898 --> 00:08:30.109
"یه بار بهش گفت "کشتی تفریحی کمدی -
کشتی تفریحی کمدی؟ -

00:08:30.110 --> 00:08:34.405
.اوه درسته. اون بداهه پردازی‌ـت
راستی نمایش فارغ التحصیلی‌ـت چطور بود؟

00:08:34.406 --> 00:08:38.076
.اون دو ماه پیش بود. نیومدی -
.متاسفم -

00:08:38.077 --> 00:08:39.452
.نه، نیستی -
...خب -

00:08:39.453 --> 00:08:44.123
هی، صبح اولین شبی
که اینجا موندم رو یادته؟

00:08:44.124 --> 00:08:47.377
.نمیدونم چرا مردم همش همینو ازم میپرسن
.نمیدونم

00:08:47.378 --> 00:08:50.463
:فقط یه قانون کلی
،اگه سوالت با "یادت میاد" شروع میشه

00:08:50.464 --> 00:08:53.967
،و با چقدر از مولان روژ متنفری" تموم نمیشه
.جوابش منفیه

00:08:53.968 --> 00:08:57.863
،خیلی خوشحال بودم که جایی برای موندن دارم
.برای همین، پنکیک درست کردم

00:08:57.889 --> 00:09:00.223
و تو هی میخوردی
.و من هی درست میکردم

00:09:00.224 --> 00:09:03.852
و بعدش بخاطر اینکه اجازه دادم
پنکیک های زیادی بخوری، از دستم عصبانی شدی

00:09:03.853 --> 00:09:06.938
،سعی کردی که دور استخر دنبالم بدوی
 ولی خیلی چِت بودی

00:09:06.939 --> 00:09:11.860
،و پر از پنکیک شده بودی
.برای همین... چرت زدی

00:09:11.861 --> 00:09:16.907
و وقتی که بیدار شدی، گفتی
،ممنون بابت پنکیکها"

00:09:16.908 --> 00:09:20.493
."حالا از خونه‌ی من برو بیرون -
.هیچیش رو یادم نمیاد -

00:09:20.494 --> 00:09:25.040
،خب، به هر حال، من دارم از اینجا میرم
.همونطور که تو میخواستی

00:09:25.041 --> 00:09:28.585
خوبه، راستش، بهتره
.که بدون من باشی

00:09:29.879 --> 00:09:33.590
،آره، ولی زمانهای خوبی هم داشتیم
درسته؟

00:09:33.591 --> 00:09:38.636
داشتیم؟ -
.درسته، خب، مواظب خودش باش -

00:09:38.637 --> 00:09:42.366
امیدوارم یه راه برای
."خوشحال شدن پیدا کنی "بوجک

00:09:42.391 --> 00:09:45.911
.واقعا میگم -
.آره. باشه -

00:09:46.812 --> 00:09:47.913
."هی، "تاد

00:09:50.858 --> 00:09:53.335
.باید خودتو جمع و جور کنی

00:09:53.819 --> 00:09:57.321
.روتابگا" و من داریم یه آژانس جدید باز میکنیم"

00:09:57.322 --> 00:10:00.825
من ازت میخوام که توی هیئت مدیره باشی
.و توییت سلبرتیها رو بنویسی

00:10:00.826 --> 00:10:03.327
.نمیدونم چطوری انجامش بدم -
.تو یه نویسنده‌ی ناشناسی -

00:10:03.328 --> 00:10:06.497
،اینم مثل نوشتن یه کتابه
 ولی خیلی کوتاهتره

00:10:06.498 --> 00:10:07.999
.و مردم بیشتری اون رو میخونن

00:10:08.000 --> 00:10:11.086
،باشه
ولی چرا داری بهم کمک میکنی؟

00:10:11.087 --> 00:10:14.631
چونکه زندگی خودم خیلی بهم ریخته شده و
،مجبورم وقتی که نمیدونم چطور از خودم مراقبت کنم

00:10:14.632 --> 00:10:16.507
.به بقیه کمک کنم

00:10:16.508 --> 00:10:19.803
اوه، امیدوار بودم بخاطر این باشه
.که تو بهم ایمان داری

00:10:19.804 --> 00:10:20.905
.ندارم

00:10:24.892 --> 00:10:26.559
.به "گیگل‌شیپ" من خوش اومدی

00:10:26.560 --> 00:10:30.271
،برای ما، اینجا مکانی‌ـه که به سطوح بالاتر پی ببریم
،برای مردمی که پول دادن

00:10:30.272 --> 00:10:34.358
اینجا، جایی‌ـه که بداهه پردازی میبینن و
.مارگاریتای مخلوط با آب رو به قیمت 8.99 میخرن

00:10:34.359 --> 00:10:37.403
.واو! ما باید خیلی پول بدست بیاریم

00:10:37.404 --> 00:10:41.908
نه نه، حقوق تو فقط با تجربه
.و زمان استیج پرداخت میشه

00:10:41.909 --> 00:10:45.662
.که خیلی بهتر از پوله -
چی میگی؟ -

00:10:45.663 --> 00:10:47.998
.ببین، به اقامتگاه رسیدیم

00:10:47.999 --> 00:10:54.420
،واو! این آقا از این به بعد روی مبل نمیخوابه
.چونکه یه تشک گیرش اومده

00:10:54.421 --> 00:10:55.505
.به این میگن روحیه

00:10:55.506 --> 00:10:58.925
و میتونی از بداهه برای تبدیل این اتاق
.به هر چیزی که دلت میخواد، استفاده کنی

00:10:58.926 --> 00:11:02.738
،اتاق من دقیقا مثل همینه
،ولی وقتی از قدرت تخیلم استفاده میکنم

00:11:02.763 --> 00:11:06.349
به یه اتاق مجلل با یه
،صندوق پر از غنیمت میشه
(!یه معنی دیگه هم میده  Booty کلمه‌ی)

00:11:06.350 --> 00:11:10.228
و من غنیمت بزرگ رو دوست دارم، اگه میفهمی
.من چی میگم، و منظورم باسن نیست

00:11:12.106 --> 00:11:16.501
.شما واقعا استاد جوکهای لحظه‌ای هستید

00:11:20.739 --> 00:11:24.201
.خیلی خب، آماده‌ای؟ وقت رفتنه
.هیچ راه بازگشتی نیست

00:11:24.202 --> 00:11:25.994
.اوه، من آماده‌م -
.عالیه -

00:11:25.995 --> 00:11:29.831
حالا بیا بریم بیرون و
به اون حرومزاده‌های حرومزاده

00:11:29.832 --> 00:11:32.416
،بگیم که واقعا در موردشون چه فکری میکنیم
.یکبار برای همیشه

00:11:32.417 --> 00:11:34.961
،توجه کنید
.ما یه خبر داری

00:11:34.962 --> 00:11:37.005
.بچه ها، ما خبر داریم

00:11:37.006 --> 00:11:40.299
چی شده؟ -
.آقای "ویتسپون" توی بیمارستانه -

00:11:40.300 --> 00:11:42.886
.سکته کرده -
.اوه -

00:11:42.887 --> 00:11:45.864
خب، شما موشهای حرومزاده میدونید دیگه چی رو میتونید لمس کنید؟
(معنی سکته کردن و همچنین لمس کردن داره  Stroke)

00:11:45.890 --> 00:11:48.183
.آه... اوه -
...این بزرگ، مودار -

00:11:49.393 --> 00:11:52.121
.خب، پل رو خراب کردیم

00:11:57.193 --> 00:12:01.988
،تاد"، تو باید توی آستین یه شعبده‌باز باشی"
.چونکه یه کارتی

00:12:03.532 --> 00:12:06.076
هی "برایان"، چی شده؟

00:12:06.077 --> 00:12:09.246
.از تمیز کردن زمین سر باز میزنه -
."اوه، "برایان -

00:12:09.247 --> 00:12:12.082
،خواهش میکنم، زانوهام میگیرن
.برای همین نیاز دارم که بایستم

00:12:12.083 --> 00:12:16.253
.ولی پنجره رو عالی تمیز میکنم

00:12:16.254 --> 00:12:20.257
.این کار فضایی خالصه
.برایان"، نگران نباش"

00:12:20.258 --> 00:12:22.693
میرم پیش "کوپرنیکوس" و
.این رو حل میکنم

00:12:23.594 --> 00:12:27.489
کوپرنیکوس"؟"
کوپرنیکوس"؟"

00:12:27.681 --> 00:12:29.158
ها؟

00:12:31.018 --> 00:12:32.077


00:12:34.563 --> 00:12:35.914
.وای

00:12:38.734 --> 00:12:42.570
یکصد و یک جک باسن؟

00:12:42.571 --> 00:12:47.200
"از پشت پارک نکنیم؟"

00:12:47.201 --> 00:12:51.454
!کوپرنیکوس" یه شیاد‌ـه" -
شیاد؟ من؟ -

00:12:51.455 --> 00:12:54.099
."من برای تو چه امیدهایی داشتم، "تاد

00:12:54.125 --> 00:12:56.709
،معمولا توی اینجور شرایط
،یه جک باسن میگم

00:12:56.710 --> 00:12:59.629
،ولی همینطور که میبینی
.کتابم رو ندارم

00:12:59.630 --> 00:13:02.215
!اوه -
 نگهبانا، این خرابکار رو -

00:13:02.216 --> 00:13:03.967
.به اتاق بازجویی ببرید

00:13:03.968 --> 00:13:06.844
.نه -
هی، چکار میکنی؟ -

00:13:06.845 --> 00:13:11.616
!نه، شرم بر همه‌ی شما
.فقط صبر کن تا نقد من رو ببینی

00:13:11.642 --> 00:13:14.060
.این کشتی، سه ستاره میگیره

00:13:14.061 --> 00:13:17.873
چونکه احساسات خیلی مختلفی
.در موردش دارم

00:13:21.152 --> 00:13:24.362
.کرولاین"، ما آزادیم" -
.آره -

00:13:24.363 --> 00:13:26.530
،خیلی سریع، یه بار من رو ببوس
.بعدش دو بار ببوس

00:13:26.531 --> 00:13:28.574
.دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم

00:13:28.575 --> 00:13:31.911
...بهت گفتم که، میتونیم -
.نه، نمیخوام -

00:13:31.912 --> 00:13:34.473
.کرولاین"، تو یه زن مجرد توی 40 سالگی هستی"

00:13:34.498 --> 00:13:36.833
چرا اینقدر مشکل پسندی؟ -
چی؟ -

00:13:36.834 --> 00:13:40.586
،فقط میگم که، چیه
فکر میکنی یه فرد مجرد عالی

00:13:40.587 --> 00:13:42.380
میتونی پیدا کنی که تو رو
به اندازه‌ای که من دوستت دارم، دوست داشته باشه؟

00:13:42.381 --> 00:13:45.091
کی تو میخندونه و
احساس خوبی بهت میده؟

00:13:45.092 --> 00:13:47.135
."همینه، "کرولاین
.این گیرت اومده

00:13:47.136 --> 00:13:49.220
،اگه برای چیز بهتری صبر کنی

00:13:49.221 --> 00:13:52.824
خب، متنفرم از گفتنش، ولی
.تا یه مدت طولانی تنها می‌مونی

00:13:52.850 --> 00:13:56.412
.من از تنها بودن نمیترسم

00:13:56.979 --> 00:13:59.356
و تو شاید بخوای یه جای دیگه
برای کارکردن پیدا کنی

00:13:59.357 --> 00:14:02.859
.چونکه قرار نیست با من بیای -
وایسا، وایسا، وایسا، چی؟ -

00:14:02.860 --> 00:14:05.403
،شرکت خودمه
،اسم خودم روی تموم اسناد هست

00:14:05.404 --> 00:14:08.031
،فکر کنم میتونم بدون تو انجامش بدم
.موفق باشی

00:14:08.032 --> 00:14:14.346
."وای، "کرولاین"، ما... بیا... "کرولاین -
.اسم من "پرنسس کرولاین"ـه -

00:14:16.415 --> 00:14:18.875
،و وقتی که اون بچه رو توی بغلم نگه داشتم

00:14:18.876 --> 00:14:21.336
.میدونستم که شانس دوم بهم داده شده

00:14:21.337 --> 00:14:26.924
،شانسی برای درست کردن همه چیز
...این بار، من قرار بود

00:14:26.925 --> 00:14:28.801
.مسابقه‌ی زندگی رو ببرم

00:14:32.390 --> 00:14:37.810
.واو، واقعا فیلم خوبی بود -
.ما کل جوایز رو میبریم -

00:14:37.811 --> 00:14:40.146
باید برنامه‌ت رو برای
.سال دیگه خالی کنی

00:14:40.147 --> 00:14:42.523
.آماده شو، رفیق
.امسال، سال "سکرترینت"ـه

00:14:42.524 --> 00:14:46.569
،ولی این "سکرترینت" نبود
.من هم نبودم. کامپیوتر بود

00:14:46.570 --> 00:14:49.488
مگه فرقی داره؟
.لبخند بزن و جایزه‌ها رو بگیر

00:14:49.489 --> 00:14:50.907
آنا اسپانیکوپیتا" رو میشناسی؟" -
.سلام -

00:14:50.908 --> 00:14:53.743
!آآه -
.بهش میگن نجوا کننده‌ی اسکار -

00:14:53.744 --> 00:14:56.537
.آنا اسپانیکوپیتا"، طرفدار بزرگ" -
...ممنون، این -

00:14:56.538 --> 00:14:59.040
منظورم اینه که تو
.قراره طرفدار من بشی

00:14:59.041 --> 00:15:01.459
چونکه میخوام کاری بکنم
.که اسکار ببری

00:15:01.460 --> 00:15:02.710
.آنا" توی شغل خودش، بهترینه"

00:15:02.711 --> 00:15:05.963
.بهتره که نوشتن سخنرانیت رو شروع کنی -
مجبور نیستم از والدینم تشکر کنم، مگه نه؟ -

00:15:05.964 --> 00:15:08.841
،تو بانمکی
.من واقعا بلند میخندم

00:15:08.842 --> 00:15:10.551
...آآآه -
.ما برات یه برنامه شبانه جور میکنیم -

00:15:10.552 --> 00:15:13.512
تو گذشته‌ی عجیبی با "کلی ریپا" داری؟
(بازیگر و مجری)

00:15:13.513 --> 00:15:17.034
.نه، خب، "عجیب" رو تعریف کن -
شل بنظر میای، میدوی؟ -

00:15:17.059 --> 00:15:19.727
باشگاه؟ هیچی؟ -
.بستگی داره -

00:15:19.728 --> 00:15:23.273
،معذرت میخوام
.چه نمایش عالی‌ای بود

00:15:23.274 --> 00:15:25.442
.خیلی شجاعانه -
.ممنون -

00:15:25.443 --> 00:15:27.735
،همه تو رو دوست دارن
حسش میکنی؟

00:15:27.736 --> 00:15:29.612
!انرژی رو حس کن -
.اونا من رو دوست ندارن -

00:15:29.613 --> 00:15:32.031
.من رو نمیشناسن -
.بخاطر همینه که تو رو دوست دارن -

00:15:32.032 --> 00:15:35.868
درست میگه، تحقیقات ما نشون میده که
،مردم آمریکا دوست دارن فکر کنن که تو رو میشناسن

00:15:35.869 --> 00:15:38.955
،و بعدش دوست دارن که بیشتر در موردت بدونن
ولی در یه نقطه‌ی مشخص

00:15:38.956 --> 00:15:43.418
از آستانه‌ی شناختنت عبور میکنن و
میفهمن که تو عجیب و اذیت کننده

00:15:43.419 --> 00:15:44.627
.هستی

00:15:44.628 --> 00:15:47.755
داری میگی که هرکسی که واقعا
من رو میشناسه، من رو دوست نداره؟

00:15:47.756 --> 00:15:50.401
.نه، نه، نه، هیچکس، نه -
.نه -

00:15:51.302 --> 00:15:53.552
من اینجا چکار میکنم؟

00:15:53.553 --> 00:15:56.407
،نمیدونم کجا میری
.ولی اگه میتونی تا اونجا بدو

00:16:08.402 --> 00:16:12.863
،سکستینا"، سلام. ممنون که من رو اینجا ملاقات کردی"
.من خیلی خوشحالم که با تو کار میکنم

00:16:12.864 --> 00:16:16.659
گوش کن، خوشگله، اگه میخوای
،برای "سکستینا آکوافینا" توییت کنی

00:16:16.660 --> 00:16:19.471
،باید از برند شخصیم هم توی اون بذاری
باشه؟

00:16:19.497 --> 00:16:23.458
،با حروف بزرگ، بدون نقطه گذاری
کلی شر و ور مخفی در مورد ایلومیناتی

00:16:23.459 --> 00:16:26.043
و مطمئن شو که به برندهای ارجح
اشاره میکنی، باشه؟

00:16:26.044 --> 00:16:32.258
،"بیتس"، "ابرکرومبی اند فیچ"
."و برند "فین پالیش

00:16:32.259 --> 00:16:35.928
میتونی آخری رو هجی کنی؟ -
.نه -

00:16:35.929 --> 00:16:38.282
.باید برم سوراخم رو سفید کنم

00:16:39.057 --> 00:16:44.079
.هی، خیلی ممنون
.شما مردم ستاره‌های واقعی هستید

00:16:49.276 --> 00:16:51.402
.سلام، من "سارا کئونیگ" هستم
(روزنامه نگار)

00:16:51.403 --> 00:16:54.989
،این زنگ، بخشی از چندتا زنگه

00:16:54.990 --> 00:16:58.826
،و داستانی که تعریف میکنن
.برای اینه که تلفنت رو جواب بدی

00:16:58.827 --> 00:17:01.662
الو؟ -
."سلام، "دایان -

00:17:01.663 --> 00:17:03.223
...سلام

00:17:04.166 --> 00:17:09.086
پس... "کوردوویا" چطوره؟

00:17:09.087 --> 00:17:11.464
.اینجا... سخته

00:17:11.465 --> 00:17:17.595
میدونی باتریها کجا هستن؟ -
چی؟ -

00:17:17.596 --> 00:17:21.992
.باتریهای کنترل تموم شدن -
توی کمد هم گشتی؟ -

00:17:22.017 --> 00:17:24.060
.آره، توی کمد رو هم گشتم

00:17:24.061 --> 00:17:26.270
.فکر کنم بتونم از سنسور دود در بیارم

00:17:26.271 --> 00:17:29.440
.نه، نکن -
.خب، چاره‌ای ندارم -

00:17:29.441 --> 00:17:34.945
،گوش کن، میدونم دیوونه وار بنظر میاد
ولی فکر میکنم بتونی برگردی اینجا

00:17:34.946 --> 00:17:38.824
.و کمکم کنی باتری پیدا کنم -
آره؟ -

00:17:38.825 --> 00:17:42.161
،میدونم کار مهمی داری
،و راه سفرت طولانی‌ـه

00:17:42.162 --> 00:17:45.956
ولی اینجا بهت نیاز دارم و
.فکر میکنم باید بیای اینجا

00:17:45.957 --> 00:17:50.794
این واقعا چیزیه که میخوای؟ -
.معلومه که هست -

00:17:50.795 --> 00:17:56.842
خب، باشه. دارم به
،این وبسایت نگاه میکنم

00:17:56.843 --> 00:18:01.573
،و نوشته که اگه سریع از اینجا حرکت کنم
.میتونم امشب برسم خونه

00:18:01.599 --> 00:18:05.226
.عالیه -
.عاشقتم -

00:18:05.227 --> 00:18:09.397
،"منم همینطور "دایان
،یه چیز خیلی باحال

00:18:09.398 --> 00:18:12.316
یکی توی این رستوران هست
.که دقیقا شبیه خودته

00:18:12.317 --> 00:18:16.171
.فکر میکنم منم از اون قیافه‌ها دارم

00:18:18.782 --> 00:18:23.077
،خیل خب مردم
.ما برای یه پیشنهاد دیگه هم وقت داریم

00:18:23.078 --> 00:18:25.329
."تاد" -
کسی گفت سینما؟ -

00:18:25.330 --> 00:18:26.872
.من سینما شنیدم

00:18:26.873 --> 00:18:30.793
من "آبراهام لینکولن" هستم و
.میخوام کلاه گنده‌م رو توی سینما بپوشم

00:18:30.794 --> 00:18:34.797
.کی پشت سرم نشسته؟ "جان وینکس بوث"؟ اوه اوه
(قاتل آبراهام لینکلن)

00:18:34.798 --> 00:18:38.635
."تاد"، منم، "بوجک" -
بوجک"؟" -

00:18:38.636 --> 00:18:41.720
.تاد"، من تو رو از اینجا بیرون میبرم" -
.من نمیتونم بیام -

00:18:41.721 --> 00:18:43.156
.من باید پیشنهادها رو بگیرم

00:18:43.181 --> 00:18:46.684
،باشه، خب، اینم یه پیشنهاد
.اسمت "تاد"ـه

00:18:46.685 --> 00:18:53.650
‏‏24 سالته، روی مبل من زندگی میکنی
.‏‏و همیشه خوبیهای من رو میدیدی

00:18:53.651 --> 00:18:55.443
و تو رو شستشوی مغزی دادن که

00:18:55.444 --> 00:18:58.237
.فکر کنی به اینجا تعلق داری، ولی اینطور نیست
.تو به خونه تعلق داری

00:18:58.238 --> 00:19:01.157
،پس اگه تو بداهه پرداز هستی
 این پیشنهاد رو قبول کن

00:19:01.158 --> 00:19:02.533
.و باهاش بدو

00:19:02.534 --> 00:19:03.719
.هااا

00:19:04.953 --> 00:19:06.870
.بزن بریم بیرون

00:19:06.871 --> 00:19:10.416
.متاسفانه بیرون رفتن اختیاری نیست

00:19:10.417 --> 00:19:13.836
.تو خیلی دیده شدی -
میخواید چه غلطی بکنید؟ -

00:19:13.837 --> 00:19:17.256
.جلوت رو بگیریم، با اینا -
.اوه، نه -

00:19:17.257 --> 00:19:19.883
.کار بدی نکنید بچه‌ها -
.جدی نمیگی -

00:19:19.884 --> 00:19:22.303
."برو پشت من "بوجک -
.حرکت ناگهانی نکن -

00:19:22.304 --> 00:19:25.156
،عاقل باش
،تو نمیخوای راهرو رو سوراخ سوراخ کنی

00:19:25.182 --> 00:19:28.601
مخصوصا وقتی که
!من این بمب دودزا رو دارم

00:19:28.602 --> 00:19:30.978
اونا رو گم کردم. کجا رفتن؟ -
جدی؟ -

00:19:30.979 --> 00:19:34.874
.حالا، خشم شعله‌افکن من رو حس کنید

00:19:35.775 --> 00:19:38.027
چه بد شد که ما ضد آفتاب زدیم

00:19:38.028 --> 00:19:41.947
که باهاش میتونیم تا همیشه
.جلوی شعله‌افکن دووم بیاریم

00:19:41.948 --> 00:19:43.449
.اوه، نه

00:19:43.450 --> 00:19:46.369
حالا کار شما رو با این
.دستگاه خفه‌کننده تموم میکنیم

00:19:46.370 --> 00:19:47.704
بیپ، بوپ، بوپ، دستگاه؟

00:19:47.705 --> 00:19:52.082
.اونا رو خفه کن -
.آآآه! "بوجک"، کمک کن -

00:19:53.711 --> 00:19:55.836
.واقعا هیچ اتفاقی برات نمیفته

00:19:55.837 --> 00:20:01.050
،تو نمیفهمی
.اگه توی بداهه پردازی بمیری، توی زندگی واقعی مُردی

00:20:01.051 --> 00:20:04.721
.خیلی احمقانه‌ست. باشه
.فکر کنم من یه دستگاه نگهبان-کش دارم

00:20:04.722 --> 00:20:06.406
.بیپ، بوپ، بیپ

00:20:06.431 --> 00:20:09.392
.نه، من زن و بچه دارم

00:20:09.393 --> 00:20:12.019
،خب، اونا بداهه شدن
.ولی برای من واقعی هستن

00:20:13.980 --> 00:20:19.210
اینطوری تموم میشه؟ -
.این کشتی کلا پر آدمای روانیه -

00:20:19.695 --> 00:20:21.045
.بیپ، بوپ

00:20:26.326 --> 00:20:28.160
.بیا، بیا، بیا

00:20:28.161 --> 00:20:30.538
،"بیا، بیا، "تاد
.تقریبا رسیدی

00:20:30.539 --> 00:20:32.540
صبر کن، کجا میری؟

00:20:32.541 --> 00:20:35.418
،متاسفم
.بداهه باحال و عالی و همه چیزه

00:20:35.419 --> 00:20:40.256
،ولی شماها واقعا توی بداهه فرو رفتید
.من میخوام با دوستم برم

00:20:40.257 --> 00:20:42.966
دوستت؟
.متوجه نشدم این مرد دوستته

00:20:42.967 --> 00:20:46.053
،خب، پس، با تمام وجود
."باهاش برو، "تاد

00:20:46.054 --> 00:20:49.908
ولی، میبینی، فکر میکردم این مرد
.کسی‌ـه که راک اپرای تو رو خراب کرد

00:20:50.684 --> 00:20:55.104
کسیه که ازت سوء استفاده کرد و
.مجبورت کرد با یه فاحشه توی حیاط حموم کنی

00:20:55.105 --> 00:20:56.689
.من دعوتش کردم

00:20:56.690 --> 00:21:00.443
کسی که حتی یه کلمه‌ی مهربانانه هم
.توی کل مدتی که میشناسیش، بهت نزده

00:21:00.444 --> 00:21:05.615
این دوستته، "تاد"؟ -
.پیچیده‌تر از این حرفاست -

00:21:05.616 --> 00:21:10.035
."هست؟ ما دوستای تو هستیم، "تاد -
.بیشتر از اون، یه خانواده -

00:21:10.036 --> 00:21:13.891
...من -
.کوکو سیب زمینی -

00:21:14.792 --> 00:21:16.208
چی؟ -
.من کوکو سیب زمینی شنیدم -

00:21:16.209 --> 00:21:19.712
مارتا"، کوکوهای من رو ندیدی؟" -
اوه خدایا، اصلا خاموشش هم میکنید؟ -

00:21:19.713 --> 00:21:24.383
.کوکو بود، نه پن کیک
.اولین صبحی که برام غذا درست کردی

00:21:24.384 --> 00:21:27.970
،تو همش درست میکردی و من همش میخوردمشون
.و بعدش تو استخر بالا آوردم

00:21:27.971 --> 00:21:32.033
،حالت بهم خورد و تو هم بالا آوردی
بعد منم از اینکه توی استخرم بالا آوردی عصبی شدم

00:21:32.058 --> 00:21:35.436
."ولی تو گفتی "تمیزش میکنم -
و تمیزش کردم؟ -

00:21:35.437 --> 00:21:38.021
.نه، نکردی
.مجبور شدم به تمیزکننده‌ی استخر زنگ بزنم

00:21:38.022 --> 00:21:39.816
.ها ها -
،و تو گفتی -

00:21:39.817 --> 00:21:41.358
.ممنون بابت اینکه گذاشتی اینجا بمونم"

00:21:41.359 --> 00:21:45.070
".من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
،و یادمه وقتی این رو گفتی

00:21:45.071 --> 00:21:49.116
،".من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم"
.چونکه حس خوبی در مورد خودم داشتم

00:21:49.117 --> 00:21:51.661
.و این، حسی بود که زیاد تکرار نشد

00:21:51.662 --> 00:21:55.205
،اجازه دادن برای موندن پیش خودم
.بهترین کاری بود که از قصد انجام دادم

00:21:55.206 --> 00:21:58.000
،فکر نمیکنم قبلا بهت گفته باشم
.ولی باید میگفتم

00:21:58.001 --> 00:22:00.854
."چونکه تو بهترین دوستمی، "تاد

00:22:01.630 --> 00:22:05.842
نمیخوام دروغ بگم، اگه تو همش رو
.همین الان ساختی، واقعا بداهه‌ی خوبی بود

00:22:05.843 --> 00:22:08.027
.حرفه‌ای، حرفه‌ای رو میشناسه

00:22:10.930 --> 00:22:14.367
چرا قایق داری؟ -
.یادم نمیاد -

00:22:17.437 --> 00:22:20.981
الو؟ "پرینس"؟ -
گوش کن، بی لیاقت، من همش -

00:22:20.982 --> 00:22:23.942
.از نمایشنامه‌نویس نیویورکی تماس دریافت میکنم
.اون واقعا میخواد باهات صحبت کنه

00:22:23.943 --> 00:22:26.987
گفت که اونو میشناسی، "جیل پیل"؟ -
جیل پیل"؟" -

00:22:26.988 --> 00:22:29.948
چیزی نفهمیدی؟
.ظاهرا اون توی سریالت کار میکرده

00:22:29.949 --> 00:22:32.951
هورسینگ اروند"؟" -
.نه، راستش، اون یکی سریال -

00:22:32.952 --> 00:22:36.205
اون یکی سریال؟
."اوه گندش بزنن، "جیل

00:22:36.206 --> 00:22:39.333
من دارم به دفتر جدید نقل مکان میکنم و
.خاکستر "هرب" رو اینجا دارم

00:22:39.334 --> 00:22:41.711
.واقعا نمیدونم باهاش چکار کنم

00:22:41.712 --> 00:22:43.671
میخوایش؟ -
.آره -

00:22:45.131 --> 00:22:47.400
چرا تو رو با خودم آوردم؟

00:22:50.303 --> 00:22:51.929
.هرب" یتیما رو دوست داشت"

00:22:51.930 --> 00:22:54.825
بیشتر بعنوان مخاطب جوکهای قدیمیش و

00:22:54.850 --> 00:22:56.642
،و احساسات کسل کننده‌ش
.ولی باز هم دوست داشت

00:22:56.643 --> 00:22:59.603
و ما بخش خودمون رو برای
.احترام گذاشتن به میراثش انجام میدیم

00:22:59.604 --> 00:23:01.564
هی، "جرب" کیه؟ -
چی؟ -

00:23:01.565 --> 00:23:04.316
جرب کـ... چرا نوشته "جرب کازز"؟"

00:23:04.317 --> 00:23:07.820
،"توی ایمیلت نوشته بود "جرب
.من هم برای پلاک‌ساز فرستادمش

00:23:07.821 --> 00:23:10.489
این نیـ...؟ -
.نه، معلومه اون اشتباه تایپی بوده -

00:23:10.490 --> 00:23:14.201
چرا من باید بخوام یتیم خونه رو
وقف "جرب کازز" کنم؟

00:23:14.202 --> 00:23:17.496
یجورایی انگار چیزیه که توی
،رستوران مدیترانه‌ای میگیری

00:23:17.497 --> 00:23:18.622
.ولی تموم نمیکنی

00:23:18.623 --> 00:23:22.209
بعدش گارسون میگه که "مایلید برای
"باقیمونده‌ی جرب کازز، جعبه بیارم؟

00:23:22.210 --> 00:23:24.962
."و تو میگی "نه -
.تو این رو درست میکنی -

00:23:24.963 --> 00:23:28.382
واقعا؟ ما کلی پول برای
این پلاک خرج کردیم، میدونی؟

00:23:28.383 --> 00:23:30.843
.و برای این تی‌شرتها -
بچه‌های "جرب"؟ -

00:23:30.844 --> 00:23:33.262
،نه، "جرب"ـی وجود نداره
.هرب" درسته"

00:23:33.263 --> 00:23:36.658
،"روی تی‌شرتها نوشته "جرب
.پس منم تی‌شرتها رو قبول میکنم

00:23:38.226 --> 00:23:42.354
،میدونی، "هرب" اگه بود
فکر میکرد که خیلی خنده‌داره که

00:23:42.355 --> 00:23:46.609
.حتی این رو هم نمیتونی درست انجام بدی -
.آره. همینطوره -

00:23:46.610 --> 00:23:50.738
...پس، از طرف دیگه -
.آره -

00:23:50.739 --> 00:23:52.531
میخوای بریم غذای مدیترانه‌ای بخوریم؟

00:23:52.532 --> 00:23:55.593
.تو ذهنم رو خوندی

00:23:58.371 --> 00:24:01.474
.اوه خدا، ششهام آتیش گرفت

00:24:06.838 --> 00:24:11.258
،اوه، گندش بزنن
.ازش متنفرم. دویدن خیلی بده

00:24:11.259 --> 00:24:13.051
.همه چیز بده

00:24:18.516 --> 00:24:20.577
.اوه خدا، اوه خدا

00:24:22.938 --> 00:24:25.105
.آسونتر میشه -
ها؟ -

00:24:25.106 --> 00:24:27.542
.هر روز یکم آسونتر میشه

00:24:28.234 --> 00:24:30.736
آره؟ -
.ولی باید هر روز انجامش بدی -

00:24:30.737 --> 00:24:34.799
.قسمت سختش همینه
.ولی آسونتر میشه

00:24:38.286 --> 00:24:39.846
.باشه

00:24:40.847 --> 00:25:28.061
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.