WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.309 --> 00:00:11.645
وقتی شما دوتا اولش وارد دفترم شدید،

00:00:11.728 --> 00:00:15.524
".به خودم میگفتم "این ازدواج دوام نمیاره

00:00:15.607 --> 00:00:21.238
.اما شما واقعاً تلاشتون رو کردید
.فکر میکنم که ازدواجتون پابرجا شده

00:00:21.321 --> 00:00:22.531
.ممنون، دکتر جانت

00:00:22.614 --> 00:00:26.117
ما نمیتونستیم این کار رو بدون شما
.و گواهی‌های تازگی‌تون انجام بدیم

00:00:26.201 --> 00:00:30.330
خب، امسال مطمئناً سال بزرگی
.برای ازدواج رابیتوئزها بوده

00:00:30.413 --> 00:00:31.581
.مطمئناً بوده

00:00:31.665 --> 00:00:34.960
اما حالا شب سال نو هست و، کیتی،
برنامه سال جدید من نسبت به تو

00:00:35.043 --> 00:00:37.921
اینه که زمان بیشتری با همسرم فوق‌العاده‌ام
...سپری کنم، کسی که من

00:00:38.004 --> 00:00:40.090
.باید به این جواب بدم

00:00:40.173 --> 00:00:41.758
...اوه، آم، اما -
!سلام -

00:00:41.842 --> 00:00:43.385
.هی، شریک، اخبار بزرگ. اخبار گنده

00:00:43.468 --> 00:00:44.553
.من سراپا گوشم

00:00:44.636 --> 00:00:46.805
پرواز اسب شاخدار" بازیگر شخصیت"
.اولشون رو همین الآن از دست دادن

00:00:46.888 --> 00:00:48.223
.هفته بعد شروع به فیلم‌برداری میکنن

00:00:48.306 --> 00:00:53.144
پس چیزی که داری بهم میگی اینه که
دیوید پینچر" سریعاً به یه ستاره جدید"

00:00:53.228 --> 00:00:56.898
برای سه گانه‌ی پادآرمان شهرِ با تم
آینده از کتاب‌های جوان و پیر نیاز داره؟

00:00:56.982 --> 00:00:58.400
.آره. منم اینو شنیدم

00:00:58.483 --> 00:01:00.360
بیپ بیپ. یه نفر داره رو اون
.یکی خط زنگ میزنه

00:01:00.443 --> 00:01:01.695
عجیبه. الو؟

00:01:01.778 --> 00:01:04.781
.کلی پوله که تماس گرفته
شرایط رو قبول میکنی؟

00:01:04.865 --> 00:01:06.783
چرا کلی پوله برای جمع شدن زنگ میزنن؟

00:01:06.867 --> 00:01:09.369
نمیدونم. شرایط رو قبول نکنی،
.نمیتونم از پسش بر بیایم

00:01:09.452 --> 00:01:11.705
.باید برم. متاسفم

00:01:11.788 --> 00:01:15.041
باشه. اما مطمئن شو برگردی قبل از
...این که، میدونی

00:01:15.125 --> 00:01:17.919
.قبوله. بهترین قرار داد تا حالا که بستم

00:01:18.003 --> 00:01:21.298
بوم! چی سیاه و سفید
و تماماً سکسیه؟

00:01:21.381 --> 00:01:22.465
.چاف هالیستر

00:01:22.549 --> 00:01:25.302
جوونه، جذابه، استرالیایی
.یا بریتانیایی یا هر چیزیه

00:01:25.385 --> 00:01:27.971
میتونیم رو نوارهاش رنگ بزنیم
.تا شبیه یه اسب به نظر برسه

00:01:28.054 --> 00:01:31.266
حالا میتونم تیترها رو ببینم،
...چاف هالیستر حالا

00:01:31.349 --> 00:01:32.767
.اسب شاخدار بعدیه

00:01:32.851 --> 00:01:36.187
بوجک قدرت ستاره و محکم بودن رو
...تا ناموس داره. نمیتونم تصور کنم

00:01:36.271 --> 00:01:39.733
.کسی بیشتر از چاف برای مخاطب‌ها جذاب باشه

00:01:39.816 --> 00:01:40.942
...جاذبه جنسی داری

00:01:41.026 --> 00:01:42.444
...وقار -
...جوونه -

00:01:42.527 --> 00:01:45.572
...با تجربه‌ست -
.و سیکس پک‌هایی که زدن بیرون -

00:01:45.655 --> 00:01:47.324
.و چطوری هم زدن بیرون

00:01:47.407 --> 00:01:49.993
...این باعث میشه گیکو رابیتوئز -
.برن رو نقشه -

00:01:50.076 --> 00:01:52.746
.که منظور، نقشه سازمان‌های سودآوره

00:01:52.829 --> 00:01:54.873
...عالیه، چون بدون اون ما میتونیم وارد

00:01:54.956 --> 00:01:57.959
مشکل جدی شیم. ما به درآمد
.پیش‌بینی شده‌مون نرسیدیم

00:01:58.043 --> 00:02:01.212
سال هنوز تموم نشده. هنوز یه روز دیگه
.وقت داریم که تلاشمون رو کنیم

00:02:01.296 --> 00:02:03.840
...روبتگا، فکر میکنی ما جرئت و عزمِ

00:02:03.924 --> 00:02:06.009
این اسم خوبی برای یه
.سریال کاراگاهی زنونه‌ست

00:02:06.092 --> 00:02:08.553
لازم رو برای انجام این...
و نجات آژانس رو داریم؟

00:02:08.637 --> 00:02:09.930
.معلومه که آره، من انجامش میدم

00:02:10.013 --> 00:02:13.058
این عنوان خیلی خوبی برای یه فیلم
.در مورد ازدواج با شیطان میشه

00:02:13.141 --> 00:02:15.101
چطوری داریم پول از دست میدیم؟

00:02:15.185 --> 00:02:17.896
ونسا، ما این نقش رو برای چاف جور
.می‌کنیم و خودمون رو به صدر میرسونیم

00:02:17.979 --> 00:02:21.566
میدونم که اینطوری میشیم، چون
.که ما آدم خوب‌ها هستیم

00:03:18.707 --> 00:03:21.459
.کیر اردکِ اردک رو ساک بزن، کسخل

00:03:21.543 --> 00:03:23.211
.هی، سارا لین -
.هی، بازنده -

00:03:23.294 --> 00:03:25.714
"تماسی در مورد این "اتان در اطراف
اینا نداشتی؟

00:03:25.797 --> 00:03:28.299
تو که این کار رو نمیکنی، میکنی؟ -
ببخشید، چه چیزی؟ -

00:03:28.383 --> 00:03:32.345
اتان در اطراف"، پیش‌درآمد سریال "اسب بودن"
.در اطراف" که برد داره سعی میکنه بسازه

00:03:32.429 --> 00:03:36.057
بهم زنگ زد تا ازم بپرسه، چون که من ازشم
پرسیدم، میشه یه گلوله هم بزنی تو مغزم؟

00:03:36.141 --> 00:03:38.309
.احتمالاً حرکت شغلی بهتری میشه

00:03:38.393 --> 00:03:40.812
وایستا، آروم باش. گفتی "اتان در اطراف"؟

00:03:40.895 --> 00:03:43.356
"میدونم. بهتره که "سابرینا در اطراف
باشه، درسته؟

00:03:43.440 --> 00:03:45.150
.این سریالیه که مردم تماشاش میکنن

00:03:45.233 --> 00:03:48.403
سابرینا حرکت‌های باحال اسکیت
.برد میزنه و کتل کورن میخوره

00:03:48.486 --> 00:03:52.115
صبر کن، اگه این واقعیت داره، چرا برد
باید به تو زنگ بزنه و نه به من؟

00:03:52.198 --> 00:03:53.950
کی میدونه؟ چرا مردم اصلاً کاری میکنن؟

00:03:54.034 --> 00:03:57.871
چرا من برای تماس اضطراریم کارتون
مامان‌بزرگ درختی از پوکاهونتاس" رو ساختم؟"

00:03:57.954 --> 00:04:00.707
مطمئنی تموم این قضیه یه خواب هذیون
نیمه شفاف موقع تب داشتن

00:04:00.790 --> 00:04:02.208
به خاطر قاطی کردن قرص‌های اشتباهی نیست؟

00:04:02.292 --> 00:04:05.170
.نشنیدی؟ من پاک و هوشیارم، هشت ماهه

00:04:05.253 --> 00:04:06.296
.واقعاً؟ فوق‌العاده‌ست

00:04:06.379 --> 00:04:08.798
آره، یه تغییر تو زندگیم می‌خواستم،

00:04:08.882 --> 00:04:11.426
چون شنیدم اگه برای یه مدت مواد مصرف نکنی،

00:04:11.509 --> 00:04:14.345
اولین باری که دوباره مصرفشون
.کنی، شگفت انگیز میشه

00:04:14.429 --> 00:04:16.931
.چی؟ نه، همینطوری هوشیار بمون -
!آخ -

00:04:17.015 --> 00:04:19.726
حالا هر چی. وقتی آماده
.پارتی هستی بهم زنگ بزن

00:04:24.689 --> 00:04:25.982
.خب، این نگران کننده‌ست

00:04:26.066 --> 00:04:28.626
باور میکنی که دارن یه ریبوت برای "اسب بودن
در اطراف" رو بدون من انجام میدن؟

00:04:28.693 --> 00:04:31.780
چرا اهمیت میدی؟ تو داری
.برای یه اسکار نامزد میشی

00:04:31.863 --> 00:04:33.573
.موضوع این نیست. این در مورد احترامه

00:04:33.656 --> 00:04:35.700
بوچک، این واقعاً ایده‌ی خوبیه...؟

00:04:37.035 --> 00:04:38.369
.بازار فروشی. برد داره حرف میزنه

00:04:38.453 --> 00:04:40.830
داری یه سریال جدید تو دنیای
سینمایی توسعه یافته‌ی

00:04:40.914 --> 00:04:42.665
اسب بودن در اطراف" میسازی"
و اصلاً بهم زنگ نزدی؟

00:04:42.749 --> 00:04:46.377
"هی، بوجک. "ایتان در اطراف
.فقط یه ایده‌ست که داشتم

00:04:46.461 --> 00:04:48.213
.رسماً اتفاق نمی‌افته یا همچین چیزی

00:04:48.296 --> 00:04:52.467
خیلی دوست دارم که تو هم جزوی ازش باشی،
.اما اون اسب تو آخرین قسمت سریال مُرد

00:04:52.550 --> 00:04:55.762
.خب؟ میتونیم پیچ و تاب بدیم بهش
.مردن اسبه فقط یه رویا بود

00:04:55.845 --> 00:04:58.640
.اسبه یه برادر دوقلو داره
.اسبه به عنوان روح برمیگرده

00:04:58.723 --> 00:05:01.518
ایتان اونقدر دلش برای اسبه تنگ شده که
.یه ربات از اسبه به نشونه قدردانی میسازه

00:05:01.601 --> 00:05:05.647
من در مورد مادربردهای پر"
".شده شنیدم، اما این مضحکه

00:05:05.730 --> 00:05:08.316
اونا همینطوری به ذهنم رسیدن،
.و همه‌شون عالی هستن

00:05:08.399 --> 00:05:10.068
شگفت زده شدم که اینقدر
.از این ایده خوشت اومده

00:05:10.151 --> 00:05:12.779
با کشوندن شبکه‌ها پشت تلفن مشکل داشتم،

00:05:12.862 --> 00:05:16.199
اما با یه ستاره بزرگ مثل تو که به کار
.چسبیده، سریع میشه فروختش

00:05:16.282 --> 00:05:17.700
...نمیگم که من وصل شدم

00:05:17.784 --> 00:05:20.745
تکون نخور. دارم پرواز بعدی رو به
.مقصد لس‌آنجلس گیر میارم

00:05:20.829 --> 00:05:22.622
همین حالا؟ -
.و خریده شد -

00:05:22.705 --> 00:05:24.457
بوجک، برای 20 سال اخیر،

00:05:24.541 --> 00:05:27.210
به مردم گفتم که به تجملات شهرت نیاز ندارم،

00:05:27.293 --> 00:05:30.505
که همینطوری مشکلی ندارم،
با زندگی با درجه ب مثبتم

00:05:30.588 --> 00:05:34.592
تو سخت‌افزار فروشی درجه ب مثبتم
تو المپیای ب مثبت واشنگتون،

00:05:34.676 --> 00:05:36.594
.ب منفی بچه. اما این یه دروغه

00:05:36.678 --> 00:05:39.222
.من دلم برای گرمای نورافکن رو صورتم تنگ شده

00:05:39.305 --> 00:05:42.016
.هیجان گفتن یه جک و احساس این که گرفته میشه

00:05:42.100 --> 00:05:44.102
این هیجانیه که تو تجربه کردی؟

00:05:44.185 --> 00:05:48.606
طنزهای تلویزیونی خونه‌ی منه، و از
منکر شدن خودم برای این که

00:05:48.690 --> 00:05:50.441
.آماده‌ام که به خونه بیام خسته شدم

00:05:50.525 --> 00:05:52.777
.عالیه

00:05:52.861 --> 00:05:55.113
چرا گذاشتی بهش زنگ بزنم؟

00:05:58.324 --> 00:06:02.203
.آه، هوای شبه جزیره لابرادور رو حس کن
.حالا چشمت به برادرم باشه

00:06:02.287 --> 00:06:05.665
از کجا بفهمم کدومشون اونه؟ -
.اون کسیه که شبیه منه -

00:06:05.748 --> 00:06:08.167
.گرفتم

00:06:08.251 --> 00:06:10.211
الو؟ -
.هی، آقای پیناباتر -

00:06:10.295 --> 00:06:12.088
وقت خوبی برای حرف زدن در مورد کاره؟

00:06:12.171 --> 00:06:14.299
.آره، فعلاً منتظر کاپیتان پیناباتر هستم

00:06:14.382 --> 00:06:16.134
اون چیه، مثل، یه غذای صبحانه؟

00:06:16.217 --> 00:06:17.343
.نه، برادرم

00:06:17.427 --> 00:06:20.013
.فرودگاه میاد دنبالمون -
.خوبه -

00:06:20.096 --> 00:06:22.432
صحبت روندن مردم به مکان‌ها شد،

00:06:22.515 --> 00:06:25.310
کابراکادابرا فصل تعطیلات محشری داشت

00:06:25.393 --> 00:06:28.187
.و من فکر میکنم امسال حتی بزرگ‌تر هم میشه

00:06:28.271 --> 00:06:32.191
.عاشق این تغییر بحث هستم، تاد
.تو مثل ماژلانی تو گفتگو کردن

00:06:32.275 --> 00:06:36.070
معلوم شده تقاضای عظیمی برای یه محل
امن برای زن‌ها شده. کی می‌دونست؟

00:06:36.154 --> 00:06:37.822
.صادقانه، هیچوقت به ذهن من نمیرسید

00:06:37.906 --> 00:06:40.617
پس داشتم فکر میکردم، قدم بعدی چیه؟

00:06:40.700 --> 00:06:43.328
چی میشه اگه مکان امن‌مون
...رو برای زن‌ها بسازیم

00:06:45.330 --> 00:06:47.665
که برای مردها هم در دسترسه؟

00:06:47.749 --> 00:06:49.417
.این بازار دست نخوره‌ایه

00:06:49.500 --> 00:06:51.044
.خیلی‌خب، پس این یه قبول کردن حساب میشه

00:06:51.127 --> 00:06:52.253
بدون خداحافظ؟

00:06:52.337 --> 00:06:54.631
.اون تو گفتگو مثل آملیا ارهارته

00:06:54.714 --> 00:06:59.260
آقای پیناباتر و کاپیتان پیناباتر کنار هم؟

00:06:59.344 --> 00:07:01.930
این چیه، یه اپیزود فلش‌بک؟

00:07:02.013 --> 00:07:04.599
.کاپیتان پیناباتر، توی فلان فلان شده

00:07:04.682 --> 00:07:06.726
.بیا اینجا -
.مواظب باشید -

00:07:08.978 --> 00:07:10.772
خانم کاپیتان پیناباتر کجاست؟

00:07:10.855 --> 00:07:14.317
.تو آلاسکا داره مسابقه آیدیتارود میده
.سلام میرسونه

00:07:14.400 --> 00:07:16.152
.و این مشت رو

00:07:16.236 --> 00:07:18.321
!واو

00:07:18.404 --> 00:07:20.698
.دایان، این برادر بزرگ منه

00:07:20.782 --> 00:07:22.909
.برادر بزرگ؟ من فقط پنج دقیقه بزرگ‌ترم

00:07:22.992 --> 00:07:24.285
.و همیشه اینطور میمونی

00:07:24.369 --> 00:07:26.120
.از دیدنت خوش‌حال شدم، کاپیتان

00:07:26.204 --> 00:07:29.332
.هی، اون چیز رو بذار کنار
.ما خانواده‌ایم

00:07:29.415 --> 00:07:31.084
!اوه

00:07:34.337 --> 00:07:37.799
پس دیوی پینچر میخواد سه گانه‌ی
پرواز اسب‌های بالدار رو

00:07:37.882 --> 00:07:41.219
تو نیوزلند فیلم‌برداری کنه، و بوجک بهترین
.انتخاب برای نقش اصلیه

00:07:41.302 --> 00:07:43.388
یه نقشی مثل این واقعاً تاکید میکنه

00:07:43.471 --> 00:07:47.642
که بوجک بیش‌تر از یه بازیگره ساده‌ست،
.اون ستاره فیلمه

00:07:47.725 --> 00:07:49.852
اگه اون کار رو کنم، دیگه اصلاً نمیتونم

00:07:49.936 --> 00:07:51.688
.سریال مسخره‌ی اتان در اطراف رو انجام بدم

00:07:51.771 --> 00:07:53.439
بهتره از این وقتی که میخوای بهش
.بگی انجامش نمیدم استفاده کنی

00:07:53.523 --> 00:07:55.191
چرا خودت بهت نمیگی که نمیخوای انجامش بدی؟

00:07:55.275 --> 00:07:57.402
...نمیتونم. من براش مثل یه پدر هستم

00:07:57.485 --> 00:07:58.903
.که منظورم اینه که با مادرش خوابیدم

00:07:58.987 --> 00:07:59.904
.چندش -
.نه -

00:07:59.988 --> 00:08:02.824
.نه، نه، نه. من 20 سال پیش باهاش خوابیدم
.اون موقع جوون بود، نه چندش

00:08:02.907 --> 00:08:03.741
!آه

00:08:03.825 --> 00:08:06.869
.هی، پسر، تو ولنتاین مردغارنشین عاشقت بودم

00:08:06.953 --> 00:08:08.830
هیچی؟ ولنتاین مردغارنشین

00:08:08.913 --> 00:08:11.708
.ساموئل ال.جکسون اون ریش بزرگ رو داشت
.دنبالش بگرد

00:08:11.791 --> 00:08:13.591
.وقتی شروع به خنده کردی، بهم زنگ بزن -
.همین کار رو میکنم -

00:08:13.626 --> 00:08:15.545
برای فیلم اسب بالدار پیشنهاد داریم؟

00:08:15.628 --> 00:08:17.755
.گیرش میارم، کالاماتا. خیلی سرش درگیر نشو

00:08:17.839 --> 00:08:20.133
.واو. پرواز اسب‌های بالدار

00:08:20.216 --> 00:08:22.218
این باید حسی باشه که رابرت داونی جونیور

00:08:22.302 --> 00:08:24.095
وقتی کف اون دستشویی عجیب بیدار شد

00:08:24.178 --> 00:08:25.888
.و فهمید که قراره آیرونمن باشه، داشت

00:08:28.266 --> 00:08:32.228
خب، بازم یه روز گرم غیرفصلی
.در شبه جزیره لابرادوره

00:08:32.312 --> 00:08:34.689
.و تا آخر سال همه‌چیز آفتابی به نظر میرسن

00:08:34.772 --> 00:08:36.274
...واقعاً چیزی که میگن درسته

00:08:36.357 --> 00:08:39.193
هیچ اتفاق بدی هیچوقت تو
.شبه جزیره لابرادور نمی‌افته

00:08:39.277 --> 00:08:40.778
.اوه، بهشت

00:08:56.711 --> 00:08:58.546
.عمو آقا. عمو آقا

00:08:58.629 --> 00:09:01.966
حالا کی این هیولا کوچولوها رو
به شبه جزیره‌ی من راه داده؟

00:09:02.050 --> 00:09:03.217
.ما برادرزاده‌هایتم

00:09:03.301 --> 00:09:07.430
چی؟ من یادم نمیاد برادرزاده‌هام از
.آبنبات ساخته شده باشن

00:09:10.558 --> 00:09:14.312
.به اون بچه‌ها نگاه کن
معجزه‌های کوچیک، درسته؟

00:09:14.395 --> 00:09:18.399
بامزه‌ن، نه این که بر اساس ظاهرشون
.ارزش براشون قائل شم

00:09:18.483 --> 00:09:19.609
چون که، البته،

00:09:19.692 --> 00:09:22.528
بچه‌ها تو جوامع امروزی اکثراً
.به بامزگی‌شون تقلیل پیدا میکنن

00:09:22.612 --> 00:09:25.615
نمیتونم صبر کنم که بچه‌هات رو به عنوان
افراد کامل بشناسم،

00:09:25.698 --> 00:09:28.117
پس فقط میتونم شخصاً از

00:09:28.201 --> 00:09:30.328
.پی‌ریزی شخصیت‌هاشون تعریف کنم

00:09:30.411 --> 00:09:33.706
.خب، یه روزی میمیرن، دقیقاً مثل ما

00:09:33.790 --> 00:09:34.624
...آه

00:09:34.707 --> 00:09:36.542
به روح اعتقاد داری؟ -
چی؟ -

00:09:36.626 --> 00:09:41.672
.زندگی باارزش‌ترین منبعیه که داریم
.اینو یادت باشه، دایان

00:09:41.756 --> 00:09:43.049
.باشه

00:09:44.300 --> 00:09:46.928
خیلی عالیه، درسته؟

00:09:47.011 --> 00:09:51.224
به برادرت در مورد س.ق.ط.ج.ن.ی.ن گفتی؟

00:09:51.307 --> 00:09:54.018
تست بازیگری؟ نه، هیچوقت
.نمیتونم اینو بهش بگم

00:09:54.102 --> 00:09:56.354
فکر میکنه که من فقط پیشنهادها رو
.قبول میکنم، قلبش رو میشکونه

00:09:56.437 --> 00:09:57.563
وایستا، کدوم تست بازیگری؟

00:09:57.647 --> 00:10:00.733
.نه، سقط جنین -
.اون، نه. بهتر بود میگفتم -

00:10:00.817 --> 00:10:03.528
.یه خرده قبل یه چیزای عجیبی بهم گفت

00:10:03.611 --> 00:10:06.030
از اون چیزایی که تو آهنگ‌های غمگین
.اعتقادی میشنوی

00:10:06.114 --> 00:10:07.824
.یا یکی از آهنگ‌های شاد الیوت اسمیت

00:10:07.907 --> 00:10:12.203
اوه، احتمالاً فقط داره باهات شوخی میکنه،
.اما اون سگ خوبیه. همه‌ش پارسه، گاز نمیگیره

00:10:12.286 --> 00:10:15.665
.ببخشید، این یه اصطلاح لابرادوریه
:فکر کنم آدم‌ها بهش میگن

00:10:15.748 --> 00:10:19.669
.همه‌ش حرفه، و با یه تفنگ بهت شلیک نمیکه

00:10:19.752 --> 00:10:21.546
این چیزیه که فکر میکنی آدم‌ها انجام میدن؟

00:10:21.629 --> 00:10:22.672
اشتباه میکنم؟

00:10:24.841 --> 00:10:27.301
.بوم! این دیوید پینچره

00:10:27.385 --> 00:10:30.805
.و این تموم کسایین که براش کار میکنن

00:10:30.888 --> 00:10:32.098
حالا از بدشانسی ما،

00:10:32.181 --> 00:10:35.059
همه‌ی افرادی که رو این تخته هستن حتماً
خیلی عاشق فیلم‌های ریئسشون هستن،

00:10:35.143 --> 00:10:39.063
چون که برای تعطیلات، همه‌شون
.مثل "دختر گمشده" شدن

00:10:39.147 --> 00:10:41.941
.ممنونم، به جز این. بوم

00:10:42.024 --> 00:10:45.361
.دستیار مسئول انتخاب بازیگر دیوید پینچر

00:10:45.445 --> 00:10:48.781
.یه ثانیه صبر کن، اون چهره رو میشناسم
چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟

00:10:49.657 --> 00:10:51.242
.اوه، فیش -
.اوه، فیش -

00:10:51.325 --> 00:10:54.454
پس وقتی فهمیدم بهترین دستیاری
که تا حالا داشتم

00:10:54.537 --> 00:10:56.247
برای دیوید پینچر کار میکنه،

00:10:56.330 --> 00:10:57.874
.منظورم اینه که، چقدر احتمالش وجود داره

00:10:57.957 --> 00:11:01.252
اون تو رو به خاطر بینی کوچولوی بامزه‌ی
بنجامین باتن شکلت استخدام کرده؟

00:11:01.335 --> 00:11:04.839
.از بوجک تعریف میکنم، اما من فقط یه دستیارم

00:11:04.922 --> 00:11:08.301
.فقط یه دستیار؟ لاورا، دستیارها همه‌چیزن

00:11:08.384 --> 00:11:10.636
شما اولین آدم‌هایی هستید که موقع ورود دیده
.میشید، آخرین آدمی که موقع خروج دیده میشید

00:11:10.720 --> 00:11:13.389
شما اسم واقعی، سن، بینی، دندون‌ها و
.ممه‌های همه رو میشناسید

00:11:13.472 --> 00:11:15.394
شما قدرت دارید، چون که تو

00:11:15.419 --> 00:11:17.834
اقتصاد امروزی تنها قدرت
.وقاعی اطلاعاته

00:11:17.894 --> 00:11:19.770
.میخوام که تو از اون قدرت استفاده کنی

00:11:19.854 --> 00:11:23.191
میخوام که یه کاری کنی رئیست بوجک رو
.به عنوان اسب بالدارش انتخاب کنه

00:11:23.274 --> 00:11:25.234
.من همیشه به تو باور داشتم، لاورا

00:11:25.318 --> 00:11:27.653
سوال اینه که: تو به خودت باور داری؟

00:11:27.737 --> 00:11:30.364
واو، اون... ببخشید، همه‌ش
رو فی البداهه گفتی؟

00:11:30.448 --> 00:11:33.367
چون که اون... اون یه سخنرانی‌ای بود که
آماده برای گفتنش بودی؟

00:11:33.451 --> 00:11:35.578
این کار رو برای من میکنی؟ -
.البته -

00:11:35.661 --> 00:11:38.664
"تو وقتی سعی کردم تو "ویگور
.ترفیع بگیرم کمکم کردی

00:11:38.748 --> 00:11:42.126
.من برات خیلی زحمت کشیدم
.هر کاری که میتونستم کردم

00:11:42.210 --> 00:11:45.087
یعنی، ما دخترها باید حواسمون به هم
باشه، درسته؟

00:11:45.171 --> 00:11:46.297
.درسته

00:11:51.594 --> 00:11:53.054
پس داری در مورد یه ادغام حرف میزنی؟

00:11:53.137 --> 00:11:55.973
از وقتی که پدرم قور قور میکردم من خودم
تنهایی "ویگور" رو اداره کردم

00:11:56.057 --> 00:11:59.435
.و کار خیلی خوبی هم کردم
.آ منفی/ب مثبت

00:11:59.518 --> 00:12:00.917
اما میتونم از

00:12:00.942 --> 00:12:03.255
چندتا فرد با تجربه برای هدایت این
کشتی کمک بگیرم،

00:12:03.314 --> 00:12:07.777
.چون که رئیس بودن واقعاً سخته -
.بله -

00:12:07.860 --> 00:12:11.030
.پرنسس کارلیون میتونه زن مغروری باشه
.خوش‌حالم که تو پا پیش گذاشتی

00:12:11.113 --> 00:12:12.823
مستقیماً سراغ خودش میرفتم،

00:12:12.907 --> 00:12:16.077
اما بعضی وقت‌ها سرم داد میزنه و منم
دوست ندارم سرم دادن زده شه

00:12:16.160 --> 00:12:19.163
و این چیزیه که مردم باید
.در مورد من درک کنن

00:12:19.247 --> 00:12:21.457
.من باهاش حرف میزنم، وقتی وقتش برسه

00:12:24.377 --> 00:12:30.258
پس تو سریال جدید، اتان پدره، و داره
.سه تا اسب کوچولو رو بزرگ میکنه

00:12:30.341 --> 00:12:32.426
نمیتونستی اینو پشت تلفن بهم بگی؟

00:12:32.510 --> 00:12:34.845
.این سریال زندگی من رو عوض میکنه

00:12:34.929 --> 00:12:37.974
بچه‌ها رو از مدرسه میارم بیرون و همه
.رو میارم اینجا پیش خودم

00:12:38.057 --> 00:12:40.518
همین الآن یه پیشنهاد برای یه اسب
.تو شرمن اوکس قبول کردم

00:12:40.601 --> 00:12:43.312
تا وقتی که قبل از سال جدید نظرم
!عوض نشه، بوم

00:12:43.396 --> 00:12:44.772
.دو میلیون دلار، میره

00:12:44.855 --> 00:12:46.691
.سال جدید؟ امشبه -
.میدونم -

00:12:46.774 --> 00:12:48.776
احیاناً با مدیرم حرف زدی؟

00:12:48.859 --> 00:12:50.111
.نه -
بهت زنگ نزد؟ -

00:12:50.194 --> 00:12:53.239
داشتم باهاش حرف میزدم، نمیدونم که
.بخواد من انجامش بدم

00:12:53.322 --> 00:12:54.615
.میدونی که مدیرها چطوری هستن

00:12:54.699 --> 00:12:56.867
.فقط یادت باشه، من اینجا آدم بده نیستم

00:12:56.951 --> 00:12:58.577
.واضح و بلند صدات رو میشنوم

00:12:58.661 --> 00:13:00.705
نگران نباش. ما نه رو به عنوان
.یه جواب قبول نمیکنیم

00:13:00.788 --> 00:13:02.057
فکر کنم برنامه‌ من

00:13:02.082 --> 00:13:03.815
.شلوغ بهش... ممکنه برم نیوزلند

00:13:03.874 --> 00:13:05.334
.با برنامه‌ت کنار میایم

00:13:05.418 --> 00:13:07.712
اون حروم زاده‌ها حتی حرف
.زدنم رو خیلی گرون کردن

00:13:07.795 --> 00:13:10.131
ما پرداخت میکنیم. هیچ مانعی
.غیرقابل عبور نیست

00:13:10.214 --> 00:13:13.426
.تا وقتی که تو بخوای انجامش بدی -
.و منم میخوام که انجامش بدم -

00:13:13.509 --> 00:13:14.802
.منو از این وضعیت بیار بیرون

00:13:14.885 --> 00:13:17.680
این عوضی هر چیزی که میخوام رو داره
.بهم میده. عجب کابوسی

00:13:17.763 --> 00:13:19.565
.بهش بگو که نمیخوای سریال رو انجام بدی

00:13:19.590 --> 00:13:21.166
.نمیتونم. نابودش میکنه

00:13:21.225 --> 00:13:23.311
نابود کردن مردم چیزی که من
براش بهت پول میدم،

00:13:23.394 --> 00:13:25.646
تا مجبور نباشم در مورد آدم‌هایی
.که نابود کردم فکر کنم

00:13:25.730 --> 00:13:27.732
تو نمیدونی که یه مدیر برنامه چیه؟

00:13:27.815 --> 00:13:30.318
بوجک، اون تو حالت خوبه؟

00:13:30.401 --> 00:13:32.320
شماره یکه یا شماره دو؟

00:13:35.740 --> 00:13:39.118
.اون گربه‌هه داره دور ما میچرخه
چیکار میکنیم؟

00:13:39.201 --> 00:13:42.204
شاید بتونیم حواسش رو پرت کنیم؟
.دارم به لیزر فکر میکنم

00:13:42.288 --> 00:13:45.416
اگه میخوایم شکستش بدیم،
.باید مثل اون فکر کنیم

00:13:45.499 --> 00:13:49.170
به جای این که کسایی که روی اسب‌های بالدار
کار میکنن رو قانع کنیم که بوجک رو نمیخوان،

00:13:49.253 --> 00:13:51.630
چی میشه اگه بوجک رو قانع کنیم که
اون اسب‌های بالدار رو نمیخواد؟

00:13:51.714 --> 00:13:54.216
.خارق العاده‌ست
چطوری این کار رو انجام بدیم؟

00:13:54.300 --> 00:13:55.343
.کلسی

00:13:55.426 --> 00:13:58.804
کلسی؟" این چیزی بود که وقتی بهم گفتن که"
.تو میخوای باهام ملاقات داشته باشی، گفتم

00:13:58.888 --> 00:14:00.568
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمیخوای من ور ببینی

00:14:00.639 --> 00:14:02.016
من دیگه نمیخوام هیچکس رو ببینم،

00:14:02.099 --> 00:14:05.644
اما یه کتابی هست که دارم سعی میکنم تبدیل به
.یه فیلم کنم و به کمکت نیاز دارم

00:14:05.728 --> 00:14:09.690
یه داستان تو سبک بلوغه در مورد یه دختره
.که عاشق پاستیله

00:14:09.774 --> 00:14:11.400
این انتخاب امشب نیمه شب منقضی میشه،

00:14:11.484 --> 00:14:14.278
مگه این که بتونم یه ستاره بزرگ رو پیدا
.کنم که باعث تضمین منابع مالی بشه

00:14:14.362 --> 00:14:15.946
.صادقانه بگم، همین الآنش تسلیم شدم سرش

00:14:16.030 --> 00:14:18.491
بعدش مدیرم بهم گفت
".شاید بوجک علاقه‌مند باشه"

00:14:18.574 --> 00:14:20.660
پس دلیلی که فکر میکنی من برای شخصیت مناسبم

00:14:20.743 --> 00:14:22.745
اینه که ستاره بزرگی هستم که
باعث تضمین منابع مالی میشم؟

00:14:22.828 --> 00:14:25.331
.خیلی جو گیر نشو، بوجک
.خیلی هم براش خوب نیستی

00:14:25.414 --> 00:14:26.916
.واقعاً داری به زور چپونده میشی تو کار

00:14:26.999 --> 00:14:30.503
شنیدم که تو یه فیلم در مورد یه
.ناکجاآباد توهمی گیرت انداختن

00:14:30.586 --> 00:14:33.381
میخوای برای بقیه زندگیت
کسشرای احمقانه انجام بدی؟

00:14:33.464 --> 00:14:35.049
برای کار یا، مثلاً، در کل؟

00:14:35.132 --> 00:14:37.760
من یه چیزی درون تو دیدم، چیزی که بیشتر
مردم نمیدونن تو داری

00:14:37.843 --> 00:14:40.471
و باعث عذابم میشه که به
جای اشتراک گذاریش با دنیا،

00:14:40.554 --> 00:14:43.808
میخوای زیر سرزمین چرت و پرت
.توهمی اسب تک‌شاخ قایمش کنی

00:14:43.891 --> 00:14:46.310
.اسب‌های بالدارن
.اسب‌های تک‌شاخ مال بچه‌هان

00:14:46.394 --> 00:14:48.479
فیلمی که میخوام بسازم فقط
.فریبنده و سکسی نیست

00:14:48.562 --> 00:14:50.856
.تبدیل به قهرمانی نمیشی که همه عاشقش هستن

00:14:50.940 --> 00:14:53.150
تبدیل به یه فردی میشی که تو یه
پمپ بنزین کاری میکنه،

00:14:53.234 --> 00:14:55.569
کسی که با دخترش در مورد
.پاستیل‌ها دعوا میکنه

00:14:55.653 --> 00:14:58.614
.این کل فیلمه
.هوشمندانه و واقعیه

00:14:58.698 --> 00:15:02.076
و میتونی با یه کارگردانی
.کار کنی که تو رو میبینه

00:15:02.159 --> 00:15:05.079
.و بهتر از این نمیتونم بفروشمش

00:15:05.162 --> 00:15:07.832
حق با توئه، اون یه صحنه که
فیلم‌برداری کردیم که حتی

00:15:07.915 --> 00:15:10.376
تو فیلم "دبیرخانه" هم گذاشته نشد بهترین
.چیزی بوده که تا حالا انجام دادم

00:15:10.459 --> 00:15:12.920
چرا دارم وقتم رو با این چیزای
دیگه هدر میدم؟

00:15:13.003 --> 00:15:14.505
پس هستی؟ -
.بیا انجامش بدیم -

00:15:14.588 --> 00:15:17.133
عالیه. هی، اون دوستت با اون
قیافه‌ش چطوره؟

00:15:17.216 --> 00:15:19.510
هنوز کارهای احمقانه قبلیش رو میکنه،
خودش رو به دردسر میندازه؟

00:15:19.593 --> 00:15:22.430
عجب آدم رذلی. از طرف
من بهش سلام میگی؟

00:15:27.143 --> 00:15:28.936
.فیلم کلسی به نظر بی‌نقص میاد

00:15:29.019 --> 00:15:32.940
به خاطر اینه که هیچکس نمی‌بیندش
یا اینه که برای پینات‌ها کار میکنی؟

00:15:33.023 --> 00:15:34.837
این فیلم پاستیل میتونه به دنیا نشون بده

00:15:34.862 --> 00:15:36.718
.که بوجک بیشتر از یه ستاره سینماست

00:15:36.777 --> 00:15:38.946
.اون یه بازیگره -
آره، خب، این عالیه، -

00:15:39.029 --> 00:15:41.615
اما تموم روز وقت گذاشتم تا بتونم به
فیلم اسب‌های بالدار واردش کنم،

00:15:41.699 --> 00:15:43.951
تو گفتی که به دنیا نشون میده که
.اون یه ستاره سینماست

00:15:44.034 --> 00:15:46.871
.دیگه نمی‌خوامش
.می‌خوام یه کار واقعی انجام بدم

00:15:46.954 --> 00:15:49.290
متوجهی که داری چقدر پول
از دست میدیم؟

00:15:49.373 --> 00:15:51.041
.این در مورد پول نیست
.برای من ارزشی نداره

00:15:51.125 --> 00:15:54.128
.آره، برای تو ارزشی نداره -
درسته. پس مشکل چیه؟ -

00:15:54.211 --> 00:15:56.464
شاید بتونی یه راه برای بوجک پیدا
کنی که بتونه جفتشون رو انجام بده؟

00:15:56.547 --> 00:15:59.717
بعد از هر چیزی، تو قراره این مدیر
.برنامه‌های شگفت انگیز باشی

00:15:59.800 --> 00:16:01.552
.میبینم چیکار میتونم بکنم

00:16:05.139 --> 00:16:07.516
آبجوی جدید برای سال نو؟

00:16:07.600 --> 00:16:10.644
.ما یه مایا آنجلو اینجا داریم

00:16:10.728 --> 00:16:12.480
.دوران خوش

00:16:12.563 --> 00:16:14.683
.اوه، تاده. باید اینو جواب بدم

00:16:14.690 --> 00:16:17.234
شاید بتونی بعداً بهش زنگ بزنی؟ -
!تاد -

00:16:17.318 --> 00:16:20.446
خیلی طولش نده، وگرنه من
.تموم آبجوت رو مینوشم

00:16:20.529 --> 00:16:24.784
دایان، اصلاً به ستاره‌ها نگاه میکنی

00:16:24.867 --> 00:16:27.745
و این احساس رو داشتی باشی
که اونا سوراخ‌های کوچیک تو آسمون‌ن

00:16:27.828 --> 00:16:30.831
که تموم اکسیژن رو بیرون میمکن، و یه هویی
دیگه نمیتونی نفس بکشی

00:16:30.915 --> 00:16:32.764
چون که داری در مورد این که چقدر

00:16:32.789 --> 00:16:35.235
کوچیک و چقدر تموم این
چیزا بی‌معنی فکر میکنی؟

00:16:35.294 --> 00:16:37.588
.آه... به گمونم

00:16:37.671 --> 00:16:40.007
.خیلی بی‌رحمانه‌ست که بذاری مردم عاشقت بشن

00:16:40.090 --> 00:16:44.887
تموم کاری که میکنی اینه که قول میدی
.یه روزی قلبشون رو بشکونی

00:16:44.970 --> 00:16:46.639
.گودال آتش باحالیه

00:16:48.265 --> 00:16:54.021
پس معلوم شد که مردها فضاهای امن برای
.زن‌ها رو حتی بیشتر از زن‌ها دوست دارن

00:16:54.104 --> 00:16:57.483
باید چندتا از این کامنت‌ها رو بخونی،
کویفبرگلر69 میگه،

00:16:57.566 --> 00:17:01.821
این راننده زن‌های سکسی سریع‌تر از چیزی"
".که نیاز دارم من رو به مقصد میرسونن

00:17:01.904 --> 00:17:03.447
.غیر مبهمه

00:17:03.531 --> 00:17:06.784
تنها مشکل اینه که چندتا از راننده‌ها

00:17:06.867 --> 00:17:08.410
.در مورد پایگاه مشتری‌های جدید شکایت کردن

00:17:08.494 --> 00:17:12.540
کارکنان اجازه‌ی شکایت دارن؟
.باید محکم‌تر کار رو بگیریم

00:17:12.623 --> 00:17:15.125
اکثر مسافرهای جدید جنتلمن‌های بی‌نقصی هستن

00:17:15.209 --> 00:17:18.128
اما متوجه شدیم که تعداد رو به
افزایششون به راننده‌های ما

00:17:18.212 --> 00:17:21.465
نه طبق عملکرد بلکه طبق "قابل
گاییدن بودن" رتبه بندی میکنن

00:17:21.549 --> 00:17:25.386
که برای راننده‌های "قابل گاییدن"‌مون برتری
ناعادلانه‌ای ایجاد میکنه

00:17:25.469 --> 00:17:29.348
و چیزی خلق میکنه که بعضی
از کارکنان صمیمی‌ترمون

00:17:29.431 --> 00:17:34.311
.بهش لقب خصومت جنسی-اوکراسی دادن
!واو

00:17:34.395 --> 00:17:38.399
خب، اولویت اول ما ساخت یه
فضای امن برای زن‌هاست

00:17:38.482 --> 00:17:40.776
پس اگه زن‌های ما تو اون
فضا احساس امنیت نمیکنن،

00:17:40.860 --> 00:17:43.070
باید با زن‌هایی جایگزینشون
.کنیم که احساس امنیت میکنن

00:17:43.153 --> 00:17:45.369
کجا میتونیم زن‌هایی رو پیدا کنیم که

00:17:45.394 --> 00:17:48.266
دور جنتلمن‌ها راحت باشن؟

00:17:48.325 --> 00:17:50.578
.میدونم. یه کلوپ جنتلمن‌ها

00:17:50.661 --> 00:17:51.704
.این عالیه

00:17:51.787 --> 00:17:53.497
.به سمت دنیای وال

00:17:55.708 --> 00:17:57.459
خب، تو اینو از من نشنیدی،

00:17:57.543 --> 00:17:59.753
اما یه خرده پارتی بازی کردم
.و شما قبول شدید

00:17:59.837 --> 00:18:01.547
.همیشه میدونستم که تو یه ابر ستاره‌ای

00:18:01.630 --> 00:18:03.090
بیا تو سال جدید نوشیدنی بخریم

00:18:03.173 --> 00:18:05.573
و روز "جزئیا" کار کنیم... این
"روش سریع گفتن "جزئیات

00:18:05.593 --> 00:18:08.762
برای مردمیه که وقت کافی برای
.تموم جزئیات کلمه جزئیات ندارن

00:18:08.846 --> 00:18:10.180
.ونسا گکو رو خط دو

00:18:10.264 --> 00:18:12.182
.عالیه، اون جنده کون پاره رو وصل کن

00:18:12.266 --> 00:18:14.643
.مثل یه گلوله توپ فویلی می‌افتم دنبالش

00:18:14.727 --> 00:18:18.397
میدونم که هیجان زده‌ای، اما ما هنوز تو
یه موقعیت خیلی خطرناکیم

00:18:18.480 --> 00:18:21.901
و موندم که اگه درافتادن با گلوله فویلی
.بهترین راه ممکن باشه

00:18:21.984 --> 00:18:24.904
.جودا، اینجا جاییه که من زندگی میکنم
.ببین و یاد بگیر

00:18:24.987 --> 00:18:28.657
هی، شنیدیم که بوجک و کلسی ملاقات
.عالی‌ای در مورد پاتسیل داشتن

00:18:28.741 --> 00:18:31.035
باید امشب سر و تهش رو هم بیارید
.اگه میخواید اتفاق بی‌افته

00:18:31.118 --> 00:18:32.745
بوجک عاشق اینه که تو این فیلم باشه،

00:18:32.828 --> 00:18:35.581
اما باید با برنامه زمانی اسب‌های
.بالدارش هماهنگ کنید

00:18:35.664 --> 00:18:38.125
.اوه، آم... این ممکنه مشکل آفرین باشه

00:18:38.208 --> 00:18:40.252
بعدش باید با نقل قول‌های اسب‌های بالدارش
.هم هماهنگ شید

00:18:40.336 --> 00:18:43.422
.برای یه پنی کم‌تر هم انجامش نمیده -
...پرنسس کارولین -

00:18:43.505 --> 00:18:46.675
حتی با یه ستاره‌ای مثل بوجک، کلسی نمیتونه
.چنین پولی جور کنه

00:18:46.759 --> 00:18:48.302
.خب، پس، با برنامه‌ش هماهنگ شید

00:18:48.385 --> 00:18:51.889
داری بیش از حد رو چیزایی که تو دستته تاکید
.میکنی، پ.ک، و میگم که داری بلوف میزنی

00:18:51.972 --> 00:18:53.348
دارم سریع سمتت خیز بر میدارم،

00:18:53.373 --> 00:18:55.458
.گکو، و این کامیون ماک حتی پلک هم نمیزنه

00:18:55.517 --> 00:18:58.437
این عادلانه نیست. من واضحاً میخواستم یه
کنایه از بازی پوکر درست کنم

00:18:58.520 --> 00:19:00.564
.و تو تبدیلش کردی به جوجه بازی

00:19:00.648 --> 00:19:01.941
.زمین من. قوانین من

00:19:02.024 --> 00:19:03.984
زمین؟ داری چی بازی میکنی؟

00:19:04.068 --> 00:19:05.277
.بای

00:19:05.361 --> 00:19:07.154
!لعنت بهش -
!سوال -

00:19:07.237 --> 00:19:10.240
من اون پمپ تایر چرخ دوچرخه خرابم
که تو کلاس هفتم داشتم؟

00:19:10.324 --> 00:19:12.993
.چون که همین الآن اینو کاملاً ترکوندم

00:19:13.077 --> 00:19:15.537
.باهام حرف بزن، سرباز -
.داشتم ایمیل‌های قدیمی رو مرتب میکردم -

00:19:15.621 --> 00:19:18.540
.نمیدونستم دنبال چی میگشتم
.میدونستم که چیزی هست

00:19:18.624 --> 00:19:20.876
!و پیداش کردم. بم

00:19:20.960 --> 00:19:25.506
گه داغ رو ساندویچ ژامبون،
!این شگفت انگیزه

00:19:26.590 --> 00:19:29.885
تفاله شیرین روی کروسانت،
.کتی درد زایمانش گرفته

00:19:29.969 --> 00:19:33.138
.برو، من از پس این برمیام
.خانواده تو اولویته

00:19:33.222 --> 00:19:35.391
.ممنونم. تو منو قوی‌تر میکنی

00:19:40.062 --> 00:19:42.523
چرا خونه‌ی من با نهنگ‌های قاتل سکسی پر شده؟

00:19:42.606 --> 00:19:47.069
.این پارتی سال نوی کابراکادابراست
.اینا راننده‌های ما هستن

00:19:47.152 --> 00:19:48.988
اوه. آه، امیلی کجاست؟

00:19:49.071 --> 00:19:52.074
.رفت. گفت که اینجا احساس راحتی نمیکنه

00:19:52.157 --> 00:19:55.452
مطمئناً احساس راحتی برای پرداخت غذاهایی
.که خورده نمیکرده

00:19:55.536 --> 00:19:58.414
.آره، باشه، بوجک

00:20:00.833 --> 00:20:04.169
برای دوستای واقعیم شامپاین گرفتم،
.چون تو هستی

00:20:04.253 --> 00:20:06.296
.یه دوست واقعی -
.اون نمیخواد که تو سریال تو باشه -

00:20:06.380 --> 00:20:08.340
چی؟ -
.بوجک داره یه اسکار میبره -

00:20:08.424 --> 00:20:10.884
چرا فکر میکنی اون میخواد تو طنز تلویزیونی
به زودی شکست خورده‌ت

00:20:10.968 --> 00:20:13.762
در مورد ماجراجویی‌های بیشتر
یه آدم ناشناس چاق باشه؟

00:20:13.846 --> 00:20:16.223
...اوه، شاید -
.تو یه ستاره تلویزیونی نیستی -

00:20:16.306 --> 00:20:17.773
تو هیچ استعدادی نداری و منم

00:20:17.798 --> 00:20:20.460
صورتت رو حتی وقتی دارم بهش
.نگاه میکنم، فراموش میکنم

00:20:20.519 --> 00:20:22.354
.وسایلت رو جمع کن. برگرد به ناکجا آبادت

00:20:22.438 --> 00:20:26.817
از شامپاین‌ها ممنونم. با بهترین
.آرزوها، آنا اسپانکوپیتا

00:20:29.403 --> 00:20:32.489
اوه، خدایا، خونه! باید سپرده‌م
!رو بکشم بیرون! بردار! بردار! بردار

00:20:32.573 --> 00:20:34.950
.اوه، نه. گوشیم رو انداختم تو لجن

00:20:37.369 --> 00:20:40.581
.برادرت یه مشکلی داره
.لازمه باهاش حرف بزنی

00:20:40.664 --> 00:20:42.712
ما واقعاً چنین رابطه‌ای نداریم

00:20:42.737 --> 00:20:43.983
.که در مورد اوضاع با هم حرف بزنیم

00:20:44.043 --> 00:20:45.711
سگ‌های لاب ترجیح میدن
.اوضاع رو سرزنده نگه دارن

00:20:45.794 --> 00:20:49.298
میدونی در مورد سگ‌ها چی میگن؟
.حرف زدن با هم پرررخاشه

00:20:49.381 --> 00:20:51.050
.جدی میگم، آقای پیناباتر

00:20:51.133 --> 00:20:54.136
.و منم جدی میگم که باید بیخیالش شی

00:20:54.219 --> 00:20:56.722
.اگه واقعاً مشکلی بود، در موردش بهم میگفت

00:20:56.805 --> 00:20:57.639
میگفت؟

00:20:57.723 --> 00:21:00.123
میدونم که اون برادر توئه، اما داره
.یه چیزی رو ازت مخفی میکنه

00:21:00.184 --> 00:21:02.478
چرا فکر میکنی که برادر من رو بهتر
از خودم میشناسی؟

00:21:02.561 --> 00:21:04.921
فقط یه خاطر این که تو یه رابطه‌ی
مزخرف با خانواده‌ت داری

00:21:04.980 --> 00:21:07.858
دلیل نمیشه که بقیه خانواده‌ها
.هم چنین نمایش درامی دارن

00:21:07.941 --> 00:21:09.777
.میخواستم بیام اینجا و وقت خوشی داشته باشم

00:21:09.860 --> 00:21:11.403
.این مکان یه راه فرار برای منه

00:21:11.487 --> 00:21:14.364
...باهش، متاسفم، من فقط -
متاسفم، متاسفم -

00:21:14.448 --> 00:21:17.034
...نباید سرت داد میزدم. من فقط

00:21:17.117 --> 00:21:19.161
.لازمه برم قدم بزنم

00:21:24.208 --> 00:21:27.753
.اوه، هی -
هی، خبری هست؟ -

00:21:27.836 --> 00:21:31.256
چون که میدونم نیست، اما اگه هست، تو بهم
میگی، درسته؟

00:21:31.340 --> 00:21:32.841
اما چیزی برای گفتن نیست،

00:21:32.925 --> 00:21:35.719
چون هیچ اتفاق بدی هیچوقت تو
.شبه جزیره لابرادور نمی‌افته

00:21:35.803 --> 00:21:38.597
.باشه، فکر میکنم بهتر بشینی -
چرا؟ -

00:21:38.680 --> 00:21:41.391
.لازمه باهات حرف بزنم. بشین -
.من نمیشینم -

00:21:41.475 --> 00:21:43.644
.آقای پیناباتر، بشین -
.باشه -

00:21:44.645 --> 00:21:47.439
.من طحالم پیچ خورده -
.نه -

00:21:47.523 --> 00:21:50.317
.کشنده نیست، الزاماً
.همه چیز خوب میشه

00:21:50.400 --> 00:21:52.236
.هنوز باید چندتا تست انجام بدن

00:21:52.319 --> 00:21:54.613
اما خوب میشه؟ -
.آره -

00:21:54.696 --> 00:21:57.032
قول میدی خوب میشه؟
.تو برادر بزرگ منی

00:21:57.116 --> 00:21:59.159
یعنی این که نمیتونی در این مورد
.به من دروغ بگی

00:21:59.243 --> 00:22:01.512
آقای پیناباتر، تو بهترین خپل

00:22:01.537 --> 00:22:03.521
.دوقلویی هستی که هر کسی میخواد داشته باشه

00:22:03.580 --> 00:22:04.748
.نه، این کار رو نکن

00:22:04.832 --> 00:22:07.209
...اما ممکنه یه زمانی بیاد -
.خواهش میکنم -

00:22:07.292 --> 00:22:10.337
.وقتی که تو کاپیتان میشی...

00:22:12.256 --> 00:22:14.758
این چیه، یه اپیزود خیلی ویژه؟

00:22:29.982 --> 00:22:31.984
چی؟ منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:32.067 --> 00:22:34.236
.بوجک برای اسب‌های بالدار رد شده

00:22:34.319 --> 00:22:35.779
...نمیفهمم، لاورا. من

00:22:35.863 --> 00:22:39.241
.فقط میخواستم بدونی
.هر کاری میتونستم کردم

00:22:44.580 --> 00:22:45.998
.هی -
...ببین -

00:22:46.081 --> 00:22:49.251
اگه نمیخوای تو فیلم من باشی،
.بهتر بود فقط بهم میگفتی

00:22:49.334 --> 00:22:51.044
.نمیخوام تو فیلم تو باشم

00:22:51.128 --> 00:22:53.589
اوه، آره؟ چرا مدیرت هی
پول بیشتر تقاضا میکرد؟

00:22:53.672 --> 00:22:56.216
چی؟ -
.حالا انتخاب منقضی شده و من به گا رفتم -

00:22:56.300 --> 00:23:00.762
آه! چرا امیدوار شدم؟
چرا گذاشتم تو به من امید بدی؟

00:23:00.846 --> 00:23:02.014
.کلسی، این یه اشتباهه

00:23:02.097 --> 00:23:04.766
.این اشتباهیه که هی انجام میدم
دفعه بعد، بوجک،

00:23:04.850 --> 00:23:07.352
به یه دختر لطفی کن،
.قلبش رو اینچ به اینچ نشکون

00:23:07.436 --> 00:23:10.188
.همه‌ش رو با هم بشکون. برای همه وقت میخره

00:23:10.272 --> 00:23:11.607
ها؟

00:23:11.690 --> 00:23:14.735
...ده، نه، هشت

00:23:16.612 --> 00:23:18.113
.اوه، خوبه، هنوز اینجایی

00:23:18.196 --> 00:23:20.782
میخواستم برای بودجه 2016 شروع
.فوری داشته باشم

00:23:20.866 --> 00:23:23.147
چالش میشه، اما با فرض این که
...بوجک اسب‌های بالدار رو گیر میاره

00:23:23.160 --> 00:23:24.912
.بوجک اسب‌های بالدار رو گیر نیاورد

00:23:24.995 --> 00:23:27.998
پس فیلم پاستیل رو انجام میده؟ -
.اونم به هم خورد -

00:23:28.081 --> 00:23:29.791
.باید یه خرده از خرج‌ها کم کنیم

00:23:29.875 --> 00:23:32.711
بخش شبکات اجتماعی‌مون یه بخش لاکچریه
.که دیگه نمیتونیم از پس خرجش بربیایم

00:23:32.794 --> 00:23:36.131
اگه اوضاع تو یک چهارم اول سال شروع به بالا رفتن
.نکنن، ممکنه اخراج‌های گسترده رو مد نظر بگیریم

00:23:36.214 --> 00:23:39.718
تو اصلاً مخاطبت رو مد نظر نمیگیری؟ -
متاسفم، الآن وقت بدیه؟ -

00:23:39.801 --> 00:23:43.180
نیمه شب سال نو وقت بدیه؟
.نمیدونم

00:23:43.263 --> 00:23:45.724
چرا تو ربات پروتکل تجزیه و
تحلیلت اجراش نمیکنی؟

00:23:45.807 --> 00:23:47.809
وقتی اطلاعات رو ارزیابی کردی برام بفرستی؟

00:23:47.893 --> 00:23:50.270
.من یه ربات نیستم. من یه آدم‌م

00:23:50.354 --> 00:23:53.315
میخوای یه چندتا چیز رو ببرم؟
چرا اون ریش احمقانه رو نمیبری؟

00:23:53.398 --> 00:23:55.069
هر کسی که میاد این تو فکر میکنه که این

00:23:55.094 --> 00:23:56.592
.مکان توسط یه آدم بی‌خانمان گردونده میشه

00:23:56.652 --> 00:23:58.092
عذر میخوام اگه ظواهر

00:23:58.117 --> 00:23:59.762
.یا رفتارم غیرحرفه‌ایه

00:23:59.821 --> 00:24:05.118
نه، تو بی‌نقصی. همه بی‌نقص
.هستن به جز من

00:24:05.202 --> 00:24:06.286
.برو خونه، جودا

00:24:06.370 --> 00:24:09.456
میخوای ریشم رو اصلاح کنم؟ -
.فقط برو خونه، جودا -

00:24:11.291 --> 00:24:13.168
.سال نو مبارک، پنرسس کارولین

00:24:31.895 --> 00:24:35.315
.سلام، کوچولوها. مامانی عاشقتونه

00:24:35.399 --> 00:24:37.734
.و تو. و تو. و تو

00:24:37.818 --> 00:24:40.821
.اونا خیلی خوشگلن -
.و تو. و تو. و تو -

00:24:40.904 --> 00:24:42.823
.روتباگا، گیرش آوردیم -
آره؟ -

00:24:42.906 --> 00:24:46.994
.چاف هالیستر اسب بالدار جدیده
.آژانس رو نجات دادیم

00:24:47.077 --> 00:24:50.497
.این شگفت انگیزه، عزیزم -
.واو، همه چیز جور دراومد -

00:24:50.580 --> 00:24:53.125
.شما عاشق یه پایان خوش میشید

00:25:05.724 --> 00:25:09.879
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.