WEBVTT
00:01:38.891 --> 00:01:41.280
پس من آمدم
00:01:41.327 --> 00:01:43.785
به جايي که عشق نامقدس بود
00:01:43.830 --> 00:01:46.856
و براي گوش هايم آواز ميخواند
00:01:46.901 --> 00:01:49.461
آونا کلام سنت آگوستين هستند که
00:01:49.504 --> 00:01:51.165
هزارو پانصد سال قبل نوشته شده
00:01:51.206 --> 00:01:53.891
مسير آون به خدا! راهي بر مشقت بود که
00:01:53.943 --> 00:01:56.162
پر از مانع بود
00:01:56.213 --> 00:01:58.705
در شهر کارتج کنار دريا
00:01:58.749 --> 00:02:01.571
شهري رو پيد! کرد که مشتاق شهوت بود
00:02:01.619 --> 00:02:04.748
مشتاق خوشگذارني؛مشتاق وسوسه
00:02:04.790 --> 00:02:07.782
که مارو از خود خوبمون دور نکه ميداآره
00:02:07.827 --> 00:02:09.989
و در آون مکان بود که او
00:02:14.168 --> 00:02:17.024
تسليم شده
او 5
00:02:17.072 --> 00:02:19.495
آقايون آتلانتيک سيتي
00:02:19.541 --> 00:02:23.364
نوه ي آون شهر بزرگك ناپديد شده است
00:02:23.414 --> 00:02:26.839
بايد خوشحال باشيد که جايگزين من در اينجا ميشيد
00:02:26.885 --> 00:02:30.071
سرد پرست اليو بت
با شما رو يد پذيره
00:02:30.122 --> 00:02:32.545
هر روز به شما رشوه خ رشوه خواهند
داد تن ذ سوي تحت فشار قرار خواهيد
00:02:32.591 --> 00:02:35.151
و اغوا خواهيد شد
00:02:35.195 --> 00:02:37.516
مثل وادار کردن رقاصه ها
00:02:43.138 --> 00:02:45.891
همکار من مامور از يک سسو
00:02:45.941 --> 00:02:50.538
در راه اداي وظيفه اش به دليل ابست قلبي مرد
00:02:50.582 --> 00:02:53.370
باد و خاطرش رو با شوخي هاي بچه کانه
00:02:53.418 --> 00:02:55.944
آلوده نميکنم
00:03:03.598 --> 00:03:07.159
سرپرست درخواست نامه هاي شما رو بررسي ميکنند
00:03:22.990 --> 00:03:26.881
نلسون. آرزو ميکنم نظرت بر گرده
00:03:26.928 --> 00:03:30.353
آينجا چيزي براي من نيست قربان
00:03:37.374 --> 00:03:40.264
آينو ديدي؟
00:03:43.514 --> 00:03:46.006
براشون نوشيدني بخريدءبهشون قول کار بدين
00:03:46.050 --> 00:03:48.109
هرکاري که لازمه انجام بديد تا راي مردم رو بدست بياريد
00:03:48.153 --> 00:03:51.407
به بار اينکارو انجام بديد بعد بفرستينشون به بخش من
و آونا دوباره راي ميدن
00:03:51.457 --> 00:03:53.846
هنوزم ميگم که جايگزين کردن ابلاي اشتباه بود
00:03:53.894 --> 00:03:56.613
چه هنوزي؟
تو هيچ وقت چيزي درباره اش نگفتي
00:03:56.664 --> 00:03:59.588
من به سه شنبه کامل و مجهز مبخوام
00:03:59.635 --> 00:04:01.558
مردها و زن ها مثل همديگه
00:04:01.603 --> 00:04:03.321
ناک تو حتي ميخواي شبح بشي
00:04:03.372 --> 00:04:05.625
چي گفتي؟
00:04:05.675 --> 00:04:09.202
ددم منشيم داره تو آگهي هاي ترحيم نگاه ميکنه
و زير اسم هارو خط ميکشه
00:04:09.248 --> 00:04:12.969
بازم يکي ديگه از سياستمداران آتلانتيک سيتي با راي مرده ها
داره انتخاب ميشه
00:04:13.019 --> 00:04:14.839
اين هالووينه اد
لباس شبح بپوش
00:04:14.887 --> 00:04:18.448
درباره راي دادن غيابي خودت حرف بزن
00:04:18.492 --> 00:04:20.915
آميدوارم که نصف اين موقع سخنراني امتياز يتون
00:04:20.962 --> 00:04:23.147
سرگرم کننده باشين
00:04:38.016 --> 00:04:39.609
ف بزنيم
بايد باهم حرف بز
00:04:42.155 --> 00:04:45.045
هي بالا
00:04:46.829 --> 00:04:48.388
بريم قدم بزنيم بچه ها
00:04:48.430 --> 00:04:50.489
بريم بوي بد اينجارو از ريه مون بيرون بديم
00:04:53.669 --> 00:04:55.990
من به طرف مقابل نزديک شدم
00:04:56.038 --> 00:04:57.961
واقعا؟
00:04:58.008 --> 00:05:00.295
فلچر و بقبه دمو کرات ها ...
00:05:00.345 --> 00:05:03.508
يد 5 جک + بر < ?
به تصو بو قشنگکت از ايتعه چطوري ميشه !که
00:05:03.549 --> 00:05:06.268
با مه که
00:05:06.318 --> 00:05:09.208
د تا ?34 جر فهميده چا چا کي وابت
به اونا به 91 دار و قبول داره
00:05:09.255 --> 00:05:11.246
تاجر فهميده چاکي وايت
00:05:11.291 --> 00:05:13.680
بهشون گفته که قبولشون داره
00:05:13.728 --> 00:05:15.719
و پولشون رو به جيب زده
00:05:15.763 --> 00:05:19.757
معنيش آينه که تو طرف من رو ميگيري؟
00:05:19.801 --> 00:05:23.055
اينکه بدوني وفادار هستم خوبه
00:05:28.212 --> 00:05:31.933
ميدوني که هر انتخاباتي که ميشه تو ذبشت رو
دوي من بلند ميکني؟9
00:05:31.983 --> 00:05:33.906
اين دفعه ناديده بگير
00:05:33.953 --> 00:05:36.115
تو ميتونستي ببازي
00:05:36.155 --> 00:05:38.749
چي تو سرقه؟
00:05:38.792 --> 00:05:40.715
اوه
00:05:40.762 --> 00:05:43.891
ده هزار دلار به ماشين جديد
00:05:45.601 --> 00:05:49.060
و به دعوتنامه به جشن پيروزي در بابت
00:05:53.010 --> 00:05:55.331
آخري خواسته ي زياديه چاکي
00:05:55.380 --> 00:05:59.567
خب اون راي صددرصد رنگين پوستان رو با خودش مياره
00:06:03.590 --> 00:06:05.547
پس از اون شب.وقتي که
ري ها
00:06:05.593 --> 00:06:08.312
در زبر پرتوهاي رنگك پريده ماه درخشيدند
00:06:08.364 --> 00:06:11.425
اوتنجا رها و آزاد ميشن
00:06:11.468 --> 00:06:14.358
و هالووين رو شکار ميکنن
00:06:16.974 --> 00:06:18.760
بازم مامان
00:06:18.810 --> 00:06:21.734
براي حالا کافيه
بايد کيک رو تموم کنم
00:06:21.780 --> 00:06:23.737
لطفا برو دستت رو بشور
00:06:23.782 --> 00:06:25.841
و تو هم به خواهرت کمک کن
00:06:25.885 --> 00:06:27.808
از فروست بود؟
00:06:27.854 --> 00:06:29.276
رابرت برنز
00:06:29.323 --> 00:06:32.179
پرستار من هر سال شب هالووين اونو ميخوند
00:06:32.227 --> 00:06:35.015
امشب اونو تو حياط کليسا ميخونن؟
00:06:35.064 --> 00:06:36.850
آون بيشتر از به مراسم دعاخوندن براي
00:06:36.900 --> 00:06:39.028
روح مرده هاست
00:06:39.069 --> 00:06:42.733
شما کاتوليک ها قطعا استعداد نمايشي دارين
00:06:42.774 --> 00:06:46.369
همينطوره
00:06:46.412 --> 00:06:49.541
وارن عا هام? شق شعر
00:06:52.220 --> 00:06:55.611
فکر کردي که بعد از سه شنبه
00:06:55.658 --> 00:06:57.547
کجا ميخواي بري؟
00:06:57.593 --> 00:07:00.016
نمبخوام ينت کنم اما مطمتنم که
00:07:00.063 --> 00:07:03.021
وارن خيلي زود خبر پيروزيش رو برامون ميفرسته
00:07:03.067 --> 00:07:06.196
گبت مراقبت کنم
مين بايد از مار گبت مرا
00:07:06.237 --> 00:07:09.696
بايد تو يکي از اون فروشگاه ها کار بگيرم
00:07:09.742 --> 00:07:11.699
با شايدم پولدار شدم
00:07:11.744 --> 00:07:14.566
ببينيم بر ک چي ميگه
00:07:14.614 --> 00:07:17.868
? کيک رو ميگم ميگن بارم بر تک
00:07:17.918 --> 00:07:20.239
ايرلندي ها اون تو هالووين ميخورن
00:07:20.288 --> 00:07:22.677
تو به سکه .به حلقه
00:07:22.725 --> 00:07:24.580
و به تکه کهنه از لباس رو با کيک ميپزي
00:07:24.627 --> 00:07:27.085
ار ميشي
اگه پول گيرت اومد پولدار
00:07:27.130 --> 00:07:29.690
نه که ازدواج ميکني
حلقه به معني اينه زدو
00:07:29.734 --> 00:07:31.725
و اگه تکه کهنه لباس گيرت بياد
00:07:31.769 --> 00:07:34.158
خب بيچاره ميشي
00:07:35.841 --> 00:07:39.300
رئيس جمهور وارن هاردينگ
00:07:39.345 --> 00:07:42.235
البته تو هم به کاخ سفيد
00:07:42.282 --> 00:07:44.444
دعو
00:07:47.923 --> 00:07:51.109
و کم کم با غذا مخلوط ميشده
00:07:51.161 --> 00:07:53.380
و قرباني از مسموم شدنش بي خبره
00:07:53.431 --> 00:07:55.718
از کريسمس تا حالا از معده اش شکايت ميکرد
00:07:55.766 --> 00:07:58.417
اين اين برا ات اي مدتي
بايستي ? ? دامه بيدا مبکرد
00:07:58.470 --> 00:08:01.690
مقداري مواد سمي در پيسکوييتش بود
00:08:01.741 --> 00:08:03.891
: 720?«
حتي خمبر دندانش هم آلنلوده بود
00:08:03.944 --> 00:08:06.595
چطوري آيتو توضيح ميبدين خانم پرت 9
00:08:08.549 --> 00:08:11.712
کي بايد اتفاقي اونارو اآونجا ريخته باشه
00:08:11.753 --> 00:08:13.972
غذاي شما آلوده نبود
00:08:14.023 --> 00:08:17.152
اون جري رو کشته
00:08:17.194 --> 00:08:19.356
منم يکي از اون کلوچه هارو خوردم
00:08:20.532 --> 00:08:22.057
جري کيه؟
00:08:22.100 --> 00:08:24.694
سگش
اون عادت داشت از باقيمونده غذاش به آون بده
00:08:24.737 --> 00:08:27.195
با آون سکت بهتر از من رفتار ميکرد
00:08:27.240 --> 00:08:31.564
بهترين دوستي بود که داشتم
همينقدر ميتونم بهتو بگم
00:08:31.613 --> 00:08:34.036
تو نادان هرزه لعنتي
00:08:34.083 --> 00:08:35.869
بعد از همه کارهايي که برات انجام دادم
00:08:35.918 --> 00:08:37.909
آروم باش عزيزم
ميخوام باشم
00:08:37.955 --> 00:08:39.673
ادن به قان
ون به قاتل لعنتيه
00:08:43.727 --> 00:08:45.445
چرا اينکار رو کردي؟
00:08:45.497 --> 00:08:47.955
مسموم کردنش؟
00:08:53.340 --> 00:08:56.992
چون اگه از شليک اسلحه استفاده ميکردم
00:08:57.045 --> 00:09:01.699
مجبور بودم لباسم رو تميز کنم
00:09:01.751 --> 00:09:07.008
00:09:09.595 --> 00:09:11.689
دستگيرش ميکتنين با نه کلانتر؟
00:09:14.468 --> 00:09:16.027
اينکارو نميکنه
00:09:29.020 --> 00:09:32.081
ميفهمم که تو چي ميخواي
00:09:32.124 --> 00:09:34.286
اما تو نميتوني دوره بيفتي و مردم رو مسموم کني
00:09:34.326 --> 00:09:36.818
چه خبره
?
00:09:36.863 --> 00:09:38.752
بزار به عهده خودش عزيزم
00:09:41.435 --> 00:09:42.527
آروم باش
00:09:42.571 --> 00:09:45.324
اينو بگير و دور شو
00:09:45.374 --> 00:09:47.934
اسمت رو عوض کن و ديگه برتگرد
00:09:47.977 --> 00:09:49.900
خدا حفظتون کنه آقا
00:09:49.947 --> 00:09:52.632
خدا حفظت کنه
00:09:52.684 --> 00:09:55.278
و مراقب باش
?
00:09:57.623 --> 00:09:59.785
اينو بگير
00:10:06.101 --> 00:10:08.752
!1 دي جه << خلطي ميکني تا کي ؟
00:10:08.803 --> 00:10:11.966
آون سعي کرد منو بکشه
لعنت
00:10:19.986 --> 00:10:23.547
براي خودم و کارولين بليط رزرو کردم
00:10:23.590 --> 00:10:25.581
من شخصا متهم شدم ...
00:10:25.625 --> 00:10:28.048
و و کيلم بهم اطمينان داده که آون حتميه ...
00:10:28.095 --> 00:10:30.518
آون بهت ميگه که چطوري در تماس باشي
00:10:30.565 --> 00:10:32.488
اسکاتلند تو ماه نوامبر؟
00:10:32.534 --> 00:10:34.491
شنيده ام که بازي گلف عاليه
00:10:34.537 --> 00:10:36.460
البته شايد در ماه ژوئن
00:10:36.506 --> 00:10:39.794
کار خونه هاي توليد مشروب رو ميبينم
شايدم ساز بادي دستم بگيرم
00:10:39.843 --> 00:10:41.868
راه هايي هست که بتونم خودم رو سرگرم کنم
00:10:41.913 --> 00:10:44.803
تا زماني که اين بازي بيس بال تموم بشه
00:10:44.850 --> 00:10:47.342
تا زماني که تحت تعقيب باشيد اينجوري که ميگين نميشه
00:10:47.387 --> 00:10:50.345
هيچ کس تو شيکاگو نيست که بتونه کمک کنه؟
00:10:50.391 --> 00:10:52.883
اين بازي پلي آفه چارلي
00:10:52.927 --> 00:10:55.783
من به آدم منفور هستءمگه نشنيدي؟
00:10:55.831 --> 00:10:57.492
خب از به سير استفاده کن
00:10:57.534 --> 00:10:59.354
جاني توريو که هست
00:10:59.403 --> 00:11:00.689
آون اونجا تازه وارده
00:11:00.739 --> 00:11:02.730
رابط هاي سياسي نداره
00:11:02.774 --> 00:11:04.629
جا 3 تا کي ميسوت دآره
00:11:04.677 --> 00:11:06.338
و تور بو ميتونه تو رو بهش وصل کنه
00:11:06.378 --> 00:11:09.632
تامپسون اين روزا ديگه رفيق حساب نميشه,ميشه؟
00:11:10.717 --> 00:11:13.368
اين جنگيه که ما توش هستيم ...
00:11:13.420 --> 00:11:15.582
چارلي و من داشتيم صحبت ميکردي ...
00:11:15.623 --> 00:11:17.842
دنبال هيچ نفعي نيستم
00:11:17.893 --> 00:11:19.850
منظورم اينه که ميدونم من اونارو آوردم تو کار
00:11:19.894 --> 00:11:22.181
اما اين غلطکت هاي.آين برادراي اليسبو
00:11:22.230 --> 00:11:24.153
بهترين پيشنهاد شما زيستند
00:11:24.200 --> 00:11:25.952
شما به تاجر هستيد درسته؟
00:11:26.002 --> 00:11:28.164
شايد ضررهاتون رو کم کنه
00:11:28.205 --> 00:11:30.492
نميدونستم که به شماها واسه نصبحت کردن پول ميدم
00:11:32.777 --> 00:11:34.962
شما بهمون پول ميدين چون ما دستمون رو آلوده ميکنيم
00:12:02.682 --> 00:12:05.504
تو ميخواي چي باش
چي باشي ها؟
00:12:10.592 --> 00:12:12.549
آزت به سوال پرسيدم
00:12:12.595 --> 00:12:15.246
دزد درياي
دزد دريايي؟
00:12:16.900 --> 00:12:18.857
چرا کفشت رو نميپوشي تا
00:12:18.903 --> 00:12:21.258
براي رفتن به اون جشن آماده بشي؟
00:12:34.923 --> 00:12:36.982
امشب واسه شام ميموني؟
00:12:40.330 --> 00:12:42.890
تا کي ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
00:12:42.934 --> 00:12:44.754
چيه کاري:
00:12:47.073 --> 00:12:49.496
عتنا
خونسري,بي اعتنايي
00:12:49.543 --> 00:12:50.999
که من متفاوت از مردهاي دبگه بودم
00:12:51.044 --> 00:12:52.830
بدتر از اين به ميشدم
00:12:52.880 --> 00:12:55.599
به خاطر خدا جيمي.ميخواي ما از اينجا بريم?
00:12:55.650 --> 00:12:58.438
منظورت از کلمه ما چيه؟
00:12:58.487 --> 00:13:02.117
آون پسر من هم هست آنجلا
00:13:02.158 --> 00:13:03.853
و مشکلش جبه؟ 0
00:13:03.894 --> 00:13:05.783
ْ 5 زظ
ول
00:13:05.829 --> 00:13:08.014
آون بي اعتناست
00:13:08.065 --> 00:13:10.693
مه ?
ازت ميترسه
00:13:13.773 --> 00:13:14.956
هردومون ميترسيم
00:13:15.007 --> 00:13:18.762
درباره چي حرف ميزني؟
00:13:18.812 --> 00:13:22.476
ديشب دوباره اون کار رو کردي
00:13:24.420 --> 00:13:26.741
موقع خواب جيغ ميزدي
00:13:30.695 --> 00:13:34.450
بهم چنگك زدي
منو تکون ميدادي
00:13:34.499 --> 00:13:37.628
به چيزي رو به آلماني فرياد ميزدي
00:13:37.670 --> 00:13:39.593
چشمات باز بودن
00:13:39.639 --> 00:13:42.700
اما خودت اونجا نبودي جيمي
00:13:45.179 --> 00:13:47.932
من ترسيدم . .
تو بهمون آسيب ميزني
00:13:52.155 --> 00:13:54.977
ميخوام ازت مراقبت کنم
00:14:12.647 --> 00:14:15.036
وقتي تو فرانسه بودم
00:14:15.084 --> 00:14:17.542
برات نامه ننوشتم
00:14:17.587 --> 00:14:21.308
چون فکر نميکردم که برگردم
00:14:21.359 --> 00:14:23.782
به چيزايي درونم هست که
00:14:23.828 --> 00:14:27.617
از جنگ با خودم آوردم خونه
00:14:27.666 --> 00:14:30.260
اما شب هايي بود که نو گودال
00:14:30.303 --> 00:14:34.092
خواييده بودم
00:14:34.141 --> 00:14:37.634
و تو خواب ميديدم که ميتونم تو رو کنار خودم حس کنم
00:14:37.679 --> 00:14:41.138
اينکه ميتونم موهات رو در مقابل صورتم
لمس کنم
00:14:43.953 --> 00:14:46.240
تو تا
ميشماها
00:14:50.361 --> 00:14:52.989
ما هردومون وقتي که از هم دور بوديم
00:14:53.032 --> 00:14:55.217
کارهايي رو انجام دادم
00:15:00.874 --> 00:15:04.003
تو عاشق آون دختره بودي؟
00:15:08.651 --> 00:15:11.439
من تنها بودم جيمي
00:15:13.324 --> 00:15:16.988
ميخواستم از نو شروع کنم
00:15:18.364 --> 00:15:21.925
ميخوام برگرديم عقب,به جايي که هردومون بوديم
00:15:29.246 --> 00:15:31.897
فکر کنم
00:15:37.256 --> 00:15:39.475
سعي ميکنم
00:16:00.752 --> 00:16:03.813
و در شب هالووين
00:16:03.856 --> 00:16:05.950
به مقدسات احترام ميگزاريم
00:16:05.991 --> 00:16:09.120
و براي روح مردگاه دعا ميکنيم
00:16:09.162 --> 00:16:12.325
خدآوند! دعاي من را بشنو
00:16:12.366 --> 00:16:15.586
به گريه من براي بخشش گوش بده
00:16:15.637 --> 00:16:18.959
و در ايمان به تو و عدالت
00:16:19.009 --> 00:16:20.829
به کمک بشتاب
00:16:20.879 --> 00:16:25.168
بنده ات را قضاوت نکن
00:16:25.217 --> 00:16:27.140
چون هيچکس
00:16:27.186 --> 00:16:30.440
شايستگي حضور در درگاه تور) ندارد
00:16:31.758 --> 00:16:34.614
بر خو ک ت هخم ده دعا مه ميکتي ?
00:16:34.662 --> 00:16:36.790
بيشتر براي بچه ها ...
براي سلامتيشون
00:16:38.567 --> 00:16:40.956
و کسايي که از دست دادم
00:16:41.003 --> 00:16:42.630
و برآي کت بخشتي دعا ميکنم
00:16:42.671 --> 00:16:45.060
براي چي؟
گناهام
00:16:46.810 --> 00:16:48.801
به جور آرامش اينجاست
00:16:48.846 --> 00:16:51.133
به جور سکوت خاص
00:16:51.182 --> 00:16:54.208
مثل قدم زدن توي جنگل در پاييز ميمونه
00:16:56.655 --> 00:16:58.077
اوه
00:17:07.402 --> 00:17:09.894
مشتر کت دارين
به نظر نقطه ي
00:17:12.842 --> 00:17:16.096
متاسغم»منظوري نداشتم
00:17:16.146 --> 00:17:18.672
جه آقاي تناميسون ...
در شبکاکهو ...
00:17:18.717 --> 00:17:21.812
بهم گفت که به پسر داشت که مرده
00:17:26.126 --> 00:17:28.481
آين بد گماني نيست
اين احتياطه
00:17:28.529 --> 00:17:31.487
بس کن ناکت
چند وقته که همديگه رو ميشناسيم؟9
00:17:31.532 --> 00:17:33.717
ميخوام بدونم براي چي سرزنش ميشم جان
00:17:33.769 --> 00:17:35.157
به ملاقات تجاري
00:17:35.204 --> 00:17:37.662
واسه اينکه ازت ميخوام با ذهن باز بهش نگاه کني
00:17:37.707 --> 00:17:40.165
من قبلا پل بر و کلين رو خريده ام که ابن چيز به
که داري ميفروشي
00:17:40.210 --> 00:17:43.066
فرد) ظهر با کمک تو ميخوايم بزنيم تو خال
00:17:43.114 --> 00:17:44.366
ده لعنت
00:17:44.415 --> 00:17:47.100
نظرت درباره قطار چبه؟
00:17:47.152 --> 00:17:49.371
برو ببين کيه
00:17:50.823 --> 00:17:52.609
من سوار قطار نيمه شب هستم
00:17:52.659 --> 00:17:54.787
اونجا 9 چه خبره؟
00:17:54.827 --> 00:17:57.353
هيچي,فقط واسه مهموني دير کردم
00:17:57.397 --> 00:17:59.957
ميخوام فرد! باهات حرف بزنم
00:18:19.657 --> 00:18:22.149
بلد؟
00:18:22.193 --> 00:18:24.946
يکي ميخواد شما رو ببينه
00:18:37.347 --> 00:18:40.305
درش نيار
بهت مياد
00:18:40.351 --> 00:18:43.878
در ي يکشنتبه ي شش در
د شيحت بو به شرور ش
00:18:45.390 --> 00:18:47.347
تو براي چي بيداري ...
00:18:47.393 --> 00:18:49.987
همسر مدافع وفادار
00:18:50.030 --> 00:18:52.021
عضو فعال گروه حامي تحريم
00:18:52.065 --> 00:18:54.727
مبارز طرفدار حق راي زنان؟
00:18:54.769 --> 00:18:57.488
ي اينو جا انداختي + ي
زني که مورد حمايت قرار گرفت
00:18:57.539 --> 00:19:00.861
اما حمايتي نبودءبود؟
00:19:00.910 --> 00:19:05.199
وقتي منو ملاقات کردي من باردار بودم
00:19:05.249 --> 00:19:08.037
بعدش بچه ام رو از دست دادم
00:19:10.055 --> 00:19:13.150
تو به بچه از دست دادي ...
00:19:15.529 --> 00:19:17.418
شش روزه بود ...
00:19:17.465 --> 00:19:20.253
و همسرت رو يک ماه بعد
00:19:20.301 --> 00:19:22.952
براي همچين بازي اي دير شده»ابنطور نيست؟
00:19:23.005 --> 00:19:25.497
چه بازي اي؟
من اظهار تاسف کردم
00:19:25.542 --> 00:19:27.670
وانمود ميکني که دلت ميسوزه
00:19:27.711 --> 00:19:29.167
و کارمون تو رخت خواب تموم ميشه
00:19:29.213 --> 00:19:32.001
بيتوز 8? نم بهت اطمينان بدم که
همچير نميفته مينو چين اتفاقي نميفت
00:19:36.055 --> 00:19:38.513
واسه چي اينجايي؟
00:19:38.558 --> 00:19:43.018
واسه اينکه بفهمم ناکي تامپسون کيه
00:19:49.439 --> 00:19:53.398
هفت سال پيشءتقريبا هشت سال
00:19:53.443 --> 00:19:57.300
من خزانه دار شدم
00:19:57.348 --> 00:20:01.342
تازه کار بودم
خيلي سرم شلوغ بود
00:20:01.388 --> 00:20:05.177
همسرم زايمان کرد
00:20:05.226 --> 00:20:09.015
به خاطر من اسمش رو ابناک گذاشتيم
00:20:09.064 --> 00:20:11.556
همسرم ميخواست
00:20:18.307 --> 00:20:21.527
آون خيلي کو چکت ?
00:20:21.578 --> 00:20:25.833
ميترسيدم که بغلش کنم
00:20:28.656 --> 00:20:30.909
مشغول تعدادي معامله کشوري
00:20:30.958 --> 00:20:35.179
با به حسابرسي د بيگه
00:20:35.230 --> 00:20:38.985
خيلي سرم شلوغ بود.ء خيلي
00:20:40.871 --> 00:20:43.727
به شب اومدم خونه
00:20:43.774 --> 00:20:45.731
د بر وقت بود
00:20:45.777 --> 00:20:47.734
همسرم تو اتاق بچه بود
00:20:47.779 --> 00:20:50.771
بچه رو تو بغلش تکون ميداد
00:20:50.817 --> 00:20:53.070
موش ه
به سمتشون رفتم
00:20:55.089 --> 00:20:57.649
همسرم به نظر خيلي آروم ميومد
00:20:57.693 --> 00:20:59.787
خيلي
00:20:59.829 --> 00:21:04.460
که باعث شد نهايتا جرات کنم پسرم رو بغل کنم
00:21:05.536 --> 00:21:08.597
چه
ده کنار زدم
00:21:22.091 --> 00:21:24.719
و به صورت بچه نگاه کردم
00:21:26.062 --> 00:21:28.224
و ميتونستم بگم که
00:21:28.265 --> 00:21:31.519
آون چند روزيه که مرده
00:21:33.004 --> 00:21:37.396
همسرم نزديک به هفته بود که اونو بغل ميکرد ...
00:21:37.444 --> 00:21:39.367
حما ات مس ميکرد
00:21:39.413 --> 00:21:44.044
قنداقش و رخت خوابش رو عوض ميکرد
00:21:46.655 --> 00:21:49.647
بچه رو ازش گرفتم
00:21:49.692 --> 00:21:53.322
و درآغوشم گرفتم
00:21:53.363 --> 00:21:56.993
اون اولين باري بود که بغلش ميکردم
00:21:59.438 --> 00:22:02.396
ما اونو در حياط کليسا دفن کرديم
00:22:02.442 --> 00:22:05.002
اما همسرم اينو نپذيرفت
00:22:05.045 --> 00:22:09.539
حقيقت اونو کاملا از پا انداخت ...
00:22:09.584 --> 00:22:12.337
افسردگي شديد گرفته بود
00:22:13.990 --> 00:22:16.675
من د بد مس
00:22:16.727 --> 00:22:18.855
ميدونستم
00:22:18.896 --> 00:22:23.561
اما د کنر گفت که زمان حالش رو خوب ميکنه
00:22:23.602 --> 00:22:29.166
و من خيلي خيلي سرم شلوغ بود
00:22:34.082 --> 00:22:36.005
چند هفته بعد قرو
00:22:36.051 --> 00:22:40.272
اون رت ? + ? مه ?
مچش رو با تبغ ريش تراشي من زد
00:22:51.538 --> 00:22:55.190
زماني که با تو و بچه ها
00:22:55.243 --> 00:22:57.735
تو خونه بودم
00:22:57.779 --> 00:23:00.168
صحانه ميخوردم ...
00:23:00.215 --> 00:23:02.343
ح+
قفقط خهمون ...
00:23:02.385 --> 00:23:07.277
هيچ وقت خوشحال تر
00:23:07.324 --> 00:23:10.954
با وحشت زده تر از آون نبودم
00:23:13.566 --> 00:23:15.523
حالا تو بيشتر از هرکسي روي زمين
00:23:15.569 --> 00:23:18.664
درباره من ميدوني
00:23:19.907 --> 00:23:23.901
و فکر کردي که من نياز به حمايت دارم
00:23:23.946 --> 00:23:26.369
نداشتي
00:23:28.785 --> 00:23:31.106
نه به اون روشي که تو انتخاب کردي
00:23:37.496 --> 00:23:40.454
ميخواي آتلان نتيک
سبتي رو ترت کني؟
00:23:42.269 --> 00:23:44.658
آينو ميخواي؟
00:23:44.705 --> 00:23:47.094
اين فقط به سواله
00:23:49.946 --> 00:23:52.540
فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه
00:23:57.789 --> 00:24:00.144
بزار که ...
00:24:00.192 --> 00:24:02.354
ممنون
00:24:08.636 --> 00:24:12.322
تو وجودت مهربوني هست
00:24:12.374 --> 00:24:15.093
تو ميدونم
آبنو مه
00:24:16.546 --> 00:24:19.538
چطوري اين کار) رو ميکني؟
00:24:20.618 --> 00:24:23.406
همه مون ميتونيم تصميم بگيريم که
00:24:23.455 --> 00:24:26.140
چه مقدار ميتونيم با گناهمون زندگي کنيم
00:24:29.763 --> 00:24:31.754
آقاي تا
قاي تامپسون
00:24:31.799 --> 00:24:34.723
خانم شرودر
00:24:34.769 --> 00:24:39.366
خوشحالم که در نهايت شناخت
ر ثهايت شناختمتون
00:25:01.804 --> 00:25:03.761
بيسکوييت ميخوري؟
00:25:03.806 --> 00:25:05.956
موادقندي دندون پر شده ام رو آذيت ميکنه
00:25:11.983 --> 00:25:14.304
به من به پست دائمي در آتلانتيک سيتي
00:25:14.352 --> 00:25:16.446
پيشنهاد شده بود
00:25:16.488 --> 00:25:18.809
من به اطلاعات زيادي درباره جايي که
00:25:18.858 --> 00:25:20.713
سبسو فوت کرد رسيدم
00:25:20.760 --> 00:25:24.822
ما درواقع تمام منطقه رو جستجو کرديم
00:25:24.866 --> 00:25:27.324
سرپرستتون بايد ازت راضي بوده باشه
00:25:27.369 --> 00:25:28.518
همينطوره
00:25:28.571 --> 00:25:30.391
بهم پيشنهاد افزايش حقوق به اضافه ي
00:25:30.440 --> 00:25:33.125
دوتا مامور زيردست دادن
00:25:33.177 --> 00:25:35.066
اين عاليه
00:25:35.113 --> 00:25:38.936
درخواستش رو رد کردم
00:25:38.984 --> 00:25:41.442
عموم بايرون ...
00:25:41.487 --> 00:25:44.479
هرگز درباره اش بهت نگفتم اما يه سال پيش
00:25:44.524 --> 00:25:47.585
در عيد پاک بهم به پيشنهاد داد
00:25:47.628 --> 00:25:50.791
شريک شدن نصف تجارتش در زمينه مواد غذايي
00:25:50.832 --> 00:25:53.426
در اسکنکتدي
00:25:53.469 --> 00:25:55.096
تو از مهموني اونجا لذت بردي
00:25:55.137 --> 00:25:57.629
زمستون و قدم زدن تو برف
00:25:59.343 --> 00:26:01.937
البته بايستي سهمم رو بخرم
00:26:01.979 --> 00:26:05.404
اما کاروبار موفقيه
00:26:13.228 --> 00:26:15.413
تو خيلي ساکتي
00:26:16.832 --> 00:26:19.961
من دوست دارم زن به مامور فدرال باشم
00:26:20.003 --> 00:26:23.132
چيزي که مهمه ..
»خو و رنه
00:26:23.174 --> 00:26:25.927
اينکه دوستات درباره ي به ميوه فروش چه فکري ميکنن؟
00:26:25.978 --> 00:26:27.104
البته که نه
00:26:27.146 --> 00:26:30.275
من ناراحتم رز
00:26:30.316 --> 00:26:31.670
>
00:26:31.718 --> 00:26:36.144
به خصوص اين چند ماه آخير
00:26:38.427 --> 00:26:42.352
و حالا با موکت مامور سيسو ...
00:26:46.270 --> 00:26:50.594
تو کار خدا رو اونجا انجام ميدي نلسون
00:26:53.613 --> 00:26:57.106
پس اگه خد) بخواد که من در آتلانتيک سيتي بمونم
00:26:57.151 --> 00:26:59.540
?
بزار به نشونه بده
00:28:05.438 --> 00:28:06.724
اين ديگه چيه؟
00:28:06.773 --> 00:28:08.662
ممنون که آومدي
00:28:08.709 --> 00:28:11.030
چطوري جوون 9
آقاي تور بو
00:28:11.078 --> 00:28:12.705
خوشم نمياد تهديد بشم
00:28:12.747 --> 00:28:15.205
??? رش شين ?? نداره
00:28:18.287 --> 00:28:20.540
پس شروع به صحبت کنيد
00:28:21.792 --> 00:28:24.113
آخرين باري که باهم بوديم
00:28:24.161 --> 00:28:25.981
مرد ديگه اي هم وجود داشت ...
00:28:26.030 --> 00:28:28.351
جيم کلوسيمو بز ور کت
رو حش شاد
00:28:28.400 --> 00:28:31.461
مرد خوبي بود... جيم. اشتباه نميکنم. اما آون
آينده نگر نبود
00:28:31.503 --> 00:28:35.098
هواي پشت سرش رو هم نداشت همونطور که
فرانکي هل بهم گفت
00:28:35.141 --> 00:28:36.802
دي و کت نت
00:28:36.843 --> 00:28:38.595
با آون جو کت هاي مسخره
00:28:38.646 --> 00:28:42.469
منظور من اينه که اکه بخوايم تو تجارت مثل ما
نجات پيد! کنيد
00:28:42.518 --> 00:28:45.078
بايد به آينده نگاه کنيد
00:28:45.120 --> 00:28:47.839
و براي اين کارءبعضي وقت ها بايد خودتون رو از گذشته
رها کنيد
00:28:47.891 --> 00:28:50.383
اين چيزي بود که وقتي آرنولد رو ملاقات کردم بهم گفت
00:28:50.427 --> 00:28:52.589
حرومزاده
00:28:52.631 --> 00:28:55.760
آقاي تا ي تا ي اميسون.
تمايل دارم که به < 0?8 ي خصومت هامون
00:28:55.801 --> 00:28:58.930
فکر ميکنم که ميخواي به عواقب کارها رسيدگي کني
00:28:58.972 --> 00:29:02.158
ميتونيم سال ها بجنگيم
00:29:02.209 --> 00:29:05.235
اين به نفع کسي نيست
و حقيقت اينه که
00:29:05.279 --> 00:29:07.498
من الان به اندازه کافي گرفتار هستم
00:29:07.549 --> 00:29:09.039
بلهروزنامه ها رو ديده ام
00:29:09.084 --> 00:29:11.712
پس ميدونيد که من دارم بابت تعيين نتيجه بازي پلي آف
00:29:11.755 --> 00:29:13.712
پس رشوه بده
ريشه مشکل همينه
00:29:13.758 --> 00:29:16.318
با وجود اينکه من در شيکاگو شناخته شده هستم
00:29:16.361 --> 00:29:18.250
قطعا محبوبيت ندارم
00:29:18.296 --> 00:29:20.617
به نظر مياد که ميخواين براتون لطفي انجام بدم
00:29:20.666 --> 00:29:22.760
ميخوام معامله کنيم
00:29:22.803 --> 00:29:26.489
من به شخصيتي سياسي توانايي مثل شما نياز دارم
که اتهام رو باطل کنه
00:29:32.514 --> 00:29:34.369
ميشه ترتيبش دو داد
00:29:34.417 --> 00:29:37.136
ف ميزنيم
داريم حر
00:29:40.525 --> 00:29:42.846
در عوض چي؟
00:29:42.894 --> 00:29:46.057
يک مليون دلار نقد
00:29:49.603 --> 00:29:52.163
به مليون دلار
00:29:52.206 --> 00:29:55.597
و محل باقي برادراي اليسيو
00:29:57.080 --> 00:29:59.435
با خودت ميتوني در شيکاکو با دوستم هارتلي ريل و کل
00:29:59.482 --> 00:30:01.974
همچين ريسکي کني
00:30:02.019 --> 00:30:03.839
دادستان ايالتي
00:30:03.889 --> 00:30:06.017
پس روزنامه هارو هم خوندي
00:30:13.200 --> 00:30:14.986
اين جنگ اينجا تموم ميشه
00:30:15.036 --> 00:30:16.959
هر نوع خصومتي
00:30:17.005 --> 00:30:19.360
هرنوع خطايي در گذشته
00:30:19.408 --> 00:30:21.900
کاري با شخصي به اين وسيله از بين ميره
00:30:26.217 --> 00:30:28.174
پول رو صبح بهتون تحويل ميدم
00:30:28.219 --> 00:30:30.642
چارلي انجاست تا بقيه اطلاعاتي رو که ميخواين
بهتون بده
00:30:30.689 --> 00:30:32.908
2? موفق باشيد آ
? يد آقاي تامپسون
00:30:32.958 --> 00:30:35.746
و آميدوارم اين آخرين باري نباشه که همديگه
رو ميبينيم
00:30:35.796 --> 00:30:38.515
حالا منو ببخشيد
00:30:38.566 --> 00:30:41.160
چون من بايد با قطار به شيکاگو بر گردم
00:30:54.352 --> 00:30:56.275
شماره برادرم رو بگير ببدش
براي
00:30:56.321 --> 00:30:58.779
به مطبوعاتي فوري براي امروز ترتيب بده
00:31:00.627 --> 00:31:03.085
ميخوام از تمام روزنامه هاي کشور اونجا باشن
00:31:15.347 --> 00:31:17.805
آقايون نشريات ملي
00:31:17.849 --> 00:31:20.500
حقيقت غم انگيز اينه که بايد
به شدت بادآوري کنم که
00:31:20.553 --> 00:31:23.147
گذشتن از اصلاحيه ي شماره ??
00:31:23.190 --> 00:31:25.648
نسل جديدي از جنايت سوغ داده است
00:31:25.693 --> 00:31:27.582
پک
00:31:27.628 --> 00:31:31.417
که با وعده بدست آوردن آسان پول جسارت کردند
00:31:32.702 --> 00:31:34.454
ني9
داري چه غلطي ميکني
00:31:34.503 --> 00:31:36.426
هالووين تموم شده
00:31:41.679 --> 00:31:43.773
آخرين ژانويه در جنگل
00:31:43.816 --> 00:31:46.376
تنها در چند مايلي جايي که دارم باهاتون
حرف ميزنم
00:31:46.419 --> 00:31:50.105
يک قتل عام وحشتناک رخ داد
00:31:50.157 --> 00:31:52.842
پنج مرد که تمامشون قاچاقچي مشروب بودند
00:31:52.894 --> 00:31:56.785
توسط کانگستر رقيب با خونسردي کشته شدند
00:31:56.832 --> 00:31:58.789
سردسته ي مورد ظنين قاتلان
00:31:58.834 --> 00:32:00.996
هاني شرودر ...
00:32:01.037 --> 00:32:03.460
چند روز بعد تر
00:32:03.507 --> 00:32:05.896
جسدش در يک تور ماهيگيري پيدا شد
00:32:05.943 --> 00:32:07.695
در يکي از اسکله هاي ما
00:32:07.746 --> 00:32:11.637
به علت تلاش هاي خستگي ناپذير برادرم
00:32:11.684 --> 00:32:14.210
کلانتر سابق ابلاي تا
بق ابلاي تاميسون
00:32:16.491 --> 00:32:19.813
دسسه هاي شرودر در اين نبرد ناجوانمردانه
00:32:19.862 --> 00:32:22.786
کار گروهي از قاتلان اخير فيلادلفياست
00:32:22.832 --> 00:32:24.527
که به عنوان برادران اليسيو
00:32:24.568 --> 00:32:27.287
شناسايي شده اند
00:32:27.338 --> 00:32:28.897
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم
00:32:28.940 --> 00:32:31.068
همينطوري که من صحبت ميکنم
00:32:31.110 --> 00:32:33.738
اونها براي سوالاتي مورد پيگيري قرار گرفتند
00:32:40.556 --> 00:32:42.877
براي انگيزه سياسي که
00:32:42.925 --> 00:32:44.882
دمو کرات ها استدلال کرده اند که
00:32:44.928 --> 00:32:47.283
وقت اجرا
00:32:47.331 --> 00:32:49.652
با برخورد ملايم با جنايت
00:32:49.700 --> 00:32:51.953
دستخوش فساد شد ه است
00:32:52.003 --> 00:32:55.257
در اين شب راي گيري
اين رو بهتون تقديم ميکنم:
00:32:55.308 --> 00:32:57.265
تا زماني که اين جنايت زشت
00:32:57.311 --> 00:33:00.303
در معرض ديد عموم انجام ميگيره
00:33:00.314 --> 00:33:02.942
دستگيري عاملان آون
00:33:02.984 --> 00:33:04.679
اگر بازهم اتفاق بيفتد انجام ميگيرد
00:33:23.776 --> 00:33:26.370
فرد! به اآدواآرد بيدر راي بد يد
00:33:26.413 --> 00:33:28.598
نگه داريم مان و شهرمون رو در )
00:33:28.650 --> 00:33:30.641
از همه تون متشکرم
00:33:30.685 --> 00:33:32.847
و خداوند آمريکا را حفظ کند
00:33:35.025 --> 00:33:37.619
آقاي تامپسون به عکس با برادر تون بگيرين
00:33:42.768 --> 00:33:45.521
ديگه عکس نگيريد
بريم
00:33:45.572 --> 00:33:47.461
بالا
بريد بريد بريد
00:33:59.856 --> 00:34:01.847
امروز چطوريد؟
خوشحالم ميبينمتون
00:34:03.594 --> 00:34:05.278
خيلي خب,روز خوبي براي راي دادنه نه؟
بله قربان
00:34:05.329 --> 00:34:07.252
خي چطور بي *
سلم چطور يبن ؟
00:34:07.298 --> 00:34:10.324
خو شحالم 3
00:34:10.369 --> 00:34:12.588
روز خوبيه
تشکرم
00:34:12.639 --> 00:34:14.164
خوشحالم ميبينمتون
ممنون آقاي تامپسون
00:34:14.207 --> 00:34:16.460
خيلي خوبهممنون که آاومدين
خوشحالم ميبينمتون
00:34:16.510 --> 00:34:18.365
چطورين؟
00:34:18.411 --> 00:34:20.834
خوشحالم ميبينمتون
خوشحالم ميبينمتون. ممنون که اومدين
00:34:20.881 --> 00:34:22.975
هي آقاي تامپسون
امروز چطوريد؟سلام فرانسيس
00:34:23.018 --> 00:34:24.804
مادرت چطوره؟
بهتره ناکي
00:34:24.853 --> 00:34:26.412
سلام بيل
چطوري؟
00:34:26.456 --> 00:34:29.551
روز خهش آقاي تا او ي تاميسوتن
00:34:29.594 --> 00:34:31.722
سلام ناک
00:34:36.304 --> 00:34:38.796
ميبينممدمودو يب
00:34:38.839 --> 00:34:41.763
هي اسکوثرت
تو براي کي راي ميدي؟
00:34:41.808 --> 00:34:43.435
? هي موفق باشي ناکي چطوري؟
00:34:45.045 --> 00:34:47.571
بگو ناک تو به کي راي ميدي؟
00:34:47.615 --> 00:34:50.107
به اد بيدر و مستقيما به جمهوري خواها
00:34:50.152 --> 00:34:52.143
و پيشنهاد ميکنم که همتون همين کار رو انجام بدين
00:35:28.599 --> 00:35:30.522
هي رفيق
00:35:31.870 --> 00:35:33.690
مادرت کجاست؟
00:35:33.740 --> 00:35:36.493
نميدوفم
00:35:38.879 --> 00:35:41.132
تو اتاق خواب بودم
00:35:45.620 --> 00:35:48.578
بدرت زنگك زد
مبخواست تو رو بسينه
00:36:23.602 --> 00:36:26.196
به نظر مياد که اندازه آت باشه
00:36:31.212 --> 00:36:33.533
نتايج بخش سوم هنوز وارد نشده
00:36:33.582 --> 00:36:35.607
ما بيست درصد جلو هستيم
00:36:40.924 --> 00:36:42.881
چيه کش .
کشتي هات غرق شده؟
00:36:48.433 --> 00:36:50.686
تازه تلفن زدن که ...
00:36:50.736 --> 00:36:53.023
دادستان اعلام کرده که
00:36:53.073 --> 00:36:56.930
آرنولد روستين متهم نميشه
00:36:56.977 --> 00:36:58.934
چيز ديگه اي درمورد مبارزه شهردار هست؟
00:36:58.980 --> 00:37:01.938
جايگاه هاي راي گيري به زودي تعطيل
ميسن
00:37:09.694 --> 00:37:13.187
ونجور ب به :7
00:37:13.232 --> 00:37:16.020
0 فراموش ميشه؟
عصاي سلطنتبت رو حر کت مبدي و همه چي فراموش
00:37:16.068 --> 00:37:18.821
تو پول روستين رو به جيب ميزنياين کافي نيست؟
00:37:18.872 --> 00:37:20.226
بايد گل هم برات بفرستم؟
00:37:20.274 --> 00:37:22.993
تو کامل منو گاييدي داداش
بادت رفت؟
00:37:23.045 --> 00:37:25.696
? سسشن ميکنم
00:37:26.649 --> 00:37:29.505
تو اين کار رو ميکني ...
00:37:29.553 --> 00:37:31.647
تو چيزا رو ميگي
00:37:31.689 --> 00:37:34.477
شايد تو عادت کردي که چرت و پرت هايي رو بگي
َ که خودتم نميفهمي
00:37:34.526 --> 00:37:36.415
اما لغاتت روي مردم تاثير ميزاره
00:37:36.462 --> 00:37:38.954
آون از کيه ...
ديل کارنگي
00:37:38.998 --> 00:37:41.148
من جدي ام ناکي. دارم به نتايجي ميرسم
00:37:41.201 --> 00:37:43.329
درباره اينکه تو چي ميگي؛چيکار ميکني
00:37:43.370 --> 00:37:46.294
اينکه بدون پول کاري از پيش نميبري
00:37:47.442 --> 00:37:49.331
متاسفم که احساساتت رو جريحه دار کردم
00:37:52.648 --> 00:37:54.537
تو بايد بهم اعتماد کني ايلاي
00:37:54.584 --> 00:37:56.370
منظورت چيه؟
00:37:58.122 --> 00:38:01.581
خون غليظ تر از آبه
00:38:03.028 --> 00:38:05.554
خبءاون چرا بايد خون من باشه؟
00:38:07.601 --> 00:38:10.559
اد کار کالدول از شعبه مرکزي انتخابات آومدن
00:38:13.041 --> 00:38:15.203
بزار جواب بدم
00:38:32.365 --> 00:38:36.086
فرانک هيگت. بيگک.
واسه چي اونا تو رو از شُ فراري دادن؟ خر ري
00:38:36.136 --> 00:38:37.763
? ته؟
کي به دم و کرات ها اجازه داد بيان تو
00:38:37.806 --> 00:38:39.228
نمايش روز تو نميخواي واسه ي
راهپيمايي نمايش اس َ ? پني
00:38:39.274 --> 00:38:41.197
ابر لندي باشي .ميخواي؟
00:38:41.244 --> 00:38:44.100
نهاما اين بهش کمک ميکنه
00:38:44.148 --> 00:38:45.673
از ديدنت خوشحالم
00:38:45.717 --> 00:38:48.903
آقايون»دوستان جمهوري خواه
00:38:48.955 --> 00:38:51.014
ميشه لطفا توجه کنيد؟
00:38:51.058 --> 00:38:53.550
سه دقيقه ي پيش خبردار شدم که
00:38:53.593 --> 00:38:55.880
آتلانتيک سيتي صاحب به شهردار جديد شده ...
00:38:55.930 --> 00:38:57.785
آقاي ادوارد بيدر
00:39:03.975 --> 00:39:05.693
از همه تون متشکرم
00:39:05.744 --> 00:39:08.065
به خاطر تشويق مهربانانه تون
و حمايت سيار تون
00:39:08.114 --> 00:39:10.071
حالا که مرد عمل باشم
00:39:10.116 --> 00:39:12.301
بايستي به کار بپردازم
00:39:12.353 --> 00:39:14.344
کلانتر هالوران
00:39:14.388 --> 00:39:16.015
درخدمتنون هستم آقاي مه بر
00:39:16.057 --> 00:39:18.014
کلانتر هالوران بعد از خدمت طولاني
00:39:18.059 --> 00:39:20.551
و شايسته تون برا ياتلانتيک سيتي
00:39:20.596 --> 00:39:23.725
با تاسف استعفاي شمارو ميپذيرم
ي
00:39:28.940 --> 00:39:31.762
آروم باش پسر
اين چيزيه که ناکي ميخواد
00:39:34.113 --> 00:39:37.071
و حالا به عنوان دومين وظيفه ام در مقام شهردار
00:39:37.117 --> 00:39:38.903
باعث افتخار منه که دوست خوبم ابلاي تامپسون رو
00:39:38.953 --> 00:39:42.674
به عنوان کلانتر آتلانتيک سبتي منصور
00:39:46.563 --> 00:39:49.021
خوش اومدي ايلاي
00:39:55.742 --> 00:39:57.801
خب.به نظر مياد به کلانتر جديد تو شهر داريم
00:40:00.147 --> 00:40:02.036
روبراه به نظر ميرسي
00:40:02.082 --> 00:40:04.870
دي رايان خوب و قديمي
00:40:04.919 --> 00:40:07.809
منشي رئيس بخش چهارم
00:40:07.857 --> 00:40:09.780
?؟
اوضاع چطور بو
00:40:09.826 --> 00:40:11.851
زدم تو خال بدي
00:40:11.895 --> 00:40:13.681
زندگي سياسي چطوره؟
00:40:13.731 --> 00:40:15.153
عاليه
00:40:15.199 --> 00:40:17.384
تا کت مراآقيمه
00:40:19.505 --> 00:40:21.564
بايد خوب مراقب مادرت بوده باشه
00:40:23.577 --> 00:40:26.069
مادرت
بايد خوب مراقب مادرت بوده باشه
00:40:28.349 --> 00:40:30.670
مشکل نو چي
حجه؟
00:40:34.490 --> 00:40:36.675
هيچ چجي
00:40:36.727 --> 00:40:39.321
تو قهرمان مني
00:40:39.363 --> 00:40:40.819
درباره چي حرف ميزني؟
00:40:40.865 --> 00:40:44.961
جوري که تو کار ميکني ناککت.تو مثل ماشين ميموني ...
00:40:45.004 --> 00:40:48.224
تميز»سريع» کامل,خالي از احساس
00:40:48.275 --> 00:40:49.527
هالوران خوب کارش رو انجام نميداد
00:40:49.576 --> 00:40:51.795
هالوران؟
تو از همه استفاده ميکني ناکت ...
00:40:51.846 --> 00:40:55.009
مردءزن
دختر سيزده ساله
00:40:56.519 --> 00:40:59.648
تيم بود جيمز
آون بتيم بو
00:40:59.689 --> 00:41:01.578
تو خونه بچه هاي غيرقابل کنترل زندگي ميکرد
00:41:01.626 --> 00:41:03.446
ناخدا خوب آزش مراقت کرد
00:41:03.494 --> 00:41:06.179
حدس ميزنم همينطوره
بعدشم تو ازم مراقبت کردي
00:41:06.231 --> 00:41:08.256
خب همينکارو کردم نکردم؟
00:41:08.301 --> 00:41:10.429
تا حالا چيزي خواستي
00:41:10.470 --> 00:41:13.223
نياز به چيزي داشتي»دلت براي غذ! تنگك شده؟
00:41:21.118 --> 00:41:23.075
پس واسه ياد گرفتن زيردستي تو بود که
00:41:23.120 --> 00:41:25.077
منو به پرينستون فرستادي ...
00:41:25.122 --> 00:41:27.011
اين تمام اشتباهم بود آره؟
00:41:27.058 --> 00:41:29.049
تقصير و ظيفه
00:41:29.094 --> 00:41:32.052
تو دبگه بزرگکك شدي
چه فرقي ميکنه؟
00:41:33.099 --> 00:41:36.023
فکر ميکردم دوستم داري
00:41:37.371 --> 00:41:40.090
من پدرت نيستم جيمز
00:41:42.345 --> 00:41:44.097
حق با توثه
00:41:44.147 --> 00:41:46.104
ميرم با اون وقت بگزرونم
00:41:46.149 --> 00:41:48.834
چرا به خ چرا به
خودت لطغ لطف نميکني9
00:41:48.887 --> 00:41:51.481
برو خونه پيش زنت و دست از مستي بردار
00:41:51.524 --> 00:41:54.243
تو چرا به من به لطف ذ
من به لطف نميکني ناکت؟
00:41:54.293 --> 00:41:57.285
دست از رفتار گهت بردار
00:42:07.343 --> 00:42:09.869
اوه بس کن . .
همه کيکت رو ميخورن
00:42:09.913 --> 00:42:12.098
هنوز چيز غافلگير کننده رو پيد! نکرديم
00:42:15.187 --> 00:42:16.905
چيزي اونجاست؟
00:42:26.968 --> 00:42:29.096
معنيش اينه که من ازدواج ميکنم ءدرسته؟
00:42:29.138 --> 00:42:32.164
شايد آون برات خوش شانسي بيشتري
نسبت به من برات بياره
00:42:32.208 --> 00:42:36.167
آولين بانوي آبالات متحده
00:42:43.389 --> 00:42:45.881
ته جچيکا 2 ر ميکني نن
00:42:45.925 --> 00:42:48.815
اگه دنبالت نفرسته؟
00:42:51.732 --> 00:42:55.191
البته که اينکارو ميکنه
خودش کفت
00:42:58.107 --> 00:43:00.201
من جايزه پيد! نکردم
00:43:00.244 --> 00:43:04.135
خب بازم کيک هست عزيزم
00:43:11.158 --> 00:43:14.480
آاتن چيه مامان
+
00:43:16.599 --> 00:43:18.988
هيچ چي عزيزم
00:43:19.035 --> 00:43:22.061
اين فقط خرافات احمقانه است
00:43:40.863 --> 00:43:43.321
به خانم بيرونه که دنبال شما ميگرده
00:43:43.332 --> 00:43:46.654
بفرستش داخل
00:44:19.611 --> 00:44:22.967
-زير نويس ترجمه نشده
00:44:23.015 --> 00:44:25.643
مهماندار بهم گفت که تو اينجا کار ميکني
00:44:25.686 --> 00:44:28.644
چي ميخواي؟
00:44:32.695 --> 00:44:35.414
ي نلسون؟
تو به پست چي هستي نلسو
00:44:36.600 --> 00:44:40.628
نه.من مامور تحريم هستم
00:44:47.513 --> 00:44:49.641
خب.تو منو حامله کردي
00:45:00.230 --> 00:45:02.517
شير گرم
00:45:04.469 --> 00:45:07.325
به کم برندي نوش بر يز ميشه؟
00:45:07.373 --> 00:45:10.229
? اه ات داريم سعي ميکنيم که
پوشش معده رو دوباره بسازيم
00:45:10.277 --> 00:45:12.405
خب,برام استيک درست کن
00:45:17.519 --> 00:45:20.147
پس بهويي شديم به خونواده شاد؟
00:45:20.189 --> 00:45:23.580
مجبور نيستي هميشه ناراحت باشي
00:45:23.627 --> 00:45:27.279
برات به کم تخم مرغ درست ميکنم
00:45:30.769 --> 00:45:33.898
جيبمي.به کم از اونا بهم بده
00:45:57.303 --> 00:45:59.089
ميدوني؛اين آولين دفعه آيه که
00:45:59.138 --> 00:46:00.765
با هم مشروب ميخوريم؟
00:46:00.808 --> 00:46:03.493
به مامانت نگو
00:46:07.783 --> 00:46:11.413
زنه
سعي کرد منو بکشه
00:46:11.454 --> 00:46:14.310
وا کي کذاش است که بره
00:46:14.358 --> 00:46:17.248
1 -
اون حس عدالت طلبي عجبي داره
00:46:17.296 --> 00:46:19.424
درباره عدالت باهام حرف ميزني؟
00:46:19.465 --> 00:46:22.355
وودرو ويلسون لعنتي وقتي که فرماندار بود ...
00:46:22.402 --> 00:46:25.656
جنويي پدرسگكت
00:46:25.706 --> 00:46:27.663
مباد اينجا و سبي ميکنه که واسه خودش
آسم و رسمي بهم بزنه
00:46:27.709 --> 00:46:29.837
پس ميتونه واسه رياست جمهوري کانديد بشه
00:46:29.878 --> 00:46:31.972
اين دلبليه که تو رفتي زندان
00:46:32.015 --> 00:46:34.143
نه»اين دليليه که من به خاطرش محکوم شدم
00:46:34.185 --> 00:46:37.109
ناکي دليليه که من به خاطرش رفتم زندان
00:46:43.562 --> 00:46:45.257
منظورت چيه؟
00:46:45.298 --> 00:46:47.255
خب.اوت به ژماني کلانتر بود
00:46:47.300 --> 00:46:50.326
ما در يه سري از راي گيري ها در گير شده بوديم
00:46:50.371 --> 00:46:52.794
آونا نتونستن مارو بگيرن اما اين
وبلسون لعنتي
00:46:52.841 --> 00:46:55.230
با فش ? هه ملد کرد -
00:46:55.278 --> 00:46:58.498
يکي از ما زمين خورد
وبلسوت خم در راس قرا رز گرفت
00:46:58.548 --> 00:47:01.438
باقي پرونده هم رها شد
00:47:01.486 --> 00:47:03.375
چر) ت تو و نه نا کي؟
00:47:03.421 --> 00:47:06.948
من از نظر سياسي آسيب ديده بودم اما ناکي
وجه خوبي داشت
00:47:06.992 --> 00:47:08.915
نقشه اين بود که من برم
00:47:08.962 --> 00:47:12.819
اون اوضاع رو بدست گرفت و حقيقتا
وقتي بيرون اومدم اوضاع روبراه بود
00:47:12.866 --> 00:47:14.118
همينطور بوت؟
00:47:14.168 --> 00:47:15.829
اون همه چي رو روبراه کرد
00:47:15.870 --> 00:47:17.793
پنج سال در زندان
00:47:17.839 --> 00:47:20.900
و من فقط به خاطره دور در خاطر بودم
00:47:20.943 --> 00:47:23.594
و آون بود همراه چوب الماس نشان
00:47:23.647 --> 00:47:27.106
وه رولز روس لعنتي ...
00:47:27.151 --> 00:47:29.074
ناک تا
کي تامپسون
00:47:29.121 --> 00:47:32.682
بچه ي به آدم مست
00:47:53.318 --> 00:47:56.447
عادت داشتم از بچگي »از آومدن به ابنجا متنفر باشم
00:47:56.489 --> 00:47:59.345
مادرم مبخواست ببام و بينمت
00:48:01.728 --> 00:48:03.947
ميدونم
00:48:03.998 --> 00:48:06.626
از همه حيوونا ميترسيدم
00:48:06.668 --> 00:48:08.796
از تو مبتوسيدم
00:48:10.740 --> 00:48:13.425
ناکي بهم گفت که.اين وظيفه ي توئه
00:48:13.477 --> 00:48:15.571
بايد به خاطر مادرت قوي باشي
00:48:20.419 --> 00:48:23.241
ميتونه باشه
00:48:30.799 --> 00:48:34.190
فکر ميکني من نميدونم که چر) اون تو رو
00:48:34.236 --> 00:48:36.455
از شيکاگو بر گردونده؟
00:48:36.506 --> 00:48:39.635
براي انجام دادن کاري که دلش رو نداره
00:48:39.677 --> 00:48:42.669
جه > مر
دود تو بله کقتي
00:48:42.713 --> 00:48:46.035
براي به درمد کوج
چيکي از اون بالا؟
00:48:46.084 --> 00:48:47.574
معامله خوبي کردم
00:48:47.620 --> 00:48:50.476
آوه خداءباعث شد که ابنطوري فکر کني
00:48:50.524 --> 00:48:52.481
باعث شد که من اينطوري فکر کنم
00:48:52.526 --> 00:48:54.415
اين روش آاونه
00:48:54.462 --> 00:48:56.556
تو آونو خوب ميشناسي
00:48:56.598 --> 00:48:58.760
آون مثل پسرم بود
00:48:58.801 --> 00:49:02.089
اما تو از گوشت و خون مني پسر
00:49:06.076 --> 00:49:10.263
خب.تو به خاطر هردومون
00:49:10.316 --> 00:49:12.136
به آتلانتيک سيي برميگردي
00:49:13.519 --> 00:49:16.739
خب فايده اش چيه؟
00:49:16.790 --> 00:49:19.509
به نگاهي به اطراف بنداز ,پسرم
00:49:19.561 --> 00:49:23.191
همه اينارو با حماقت به دست نياوردم
00:49:41.255 --> 00:49:43.349
بهش درباره چيزي که بحث کرديم گفتي؟
00:49:43.391 --> 00:49:46.520
تقريبا
00:49:53.370 --> 00:49:55.156
پس,ميبينيدگه من رئيس جمهور بودم
00:49:55.206 --> 00:49:57.061
کشور رو مثل نمايش برد وي آداره ميکردم
00:49:57.108 --> 00:49:59.395
کابينم رو برميداشتم و اونها رو اينجا
00:49:59.444 --> 00:50:01.697
در آتلانتيک سيتي آزمايش ميکردم
00:50:01.748 --> 00:50:05.002
آوه بله
بهترين حضار
00:50:05.052 --> 00:50:07.009
و اگه در اينجا رو بزنن
بهشون اجازه ميدم که
00:50:07.054 --> 00:50:10.080
ميرم دم به نيوبور کت سيتي
جه و جند تا شهر دبکه دوارد
00:50:10.125 --> 00:50:13.117
نمايش يک شبه اجر) کني
بايد براي چهار سال نمايش يک شبه اجر) کنيم
00:50:13.163 --> 00:50:15.086
نه انتخاب کنن
و بعدش آونا مجبورن دوباره منو :
00:50:15.133 --> 00:50:17.625
ته کاخ سضد انحام دد
پس من ميتوفم به کارايي تو کاخ سفيد انجام دم
00:50:52.581 --> 00:50:55.232
ف
ف
00:50:57.586 --> 00:50:59.645
چطوري؟
00:50:59.689 --> 00:51:03.785
بکستر» خوشحالم ميبينمت
00:51:06.130 --> 00:51:08.383
به طور کامل درباره تجارت کاردو چنگا
: 1 ردو چنگال
00:51:08.432 --> 00:51:12.255
اوه آرهمن بهت چاقو ميزنم و با قاشق برت ميدارم
همينطور با چنگال
00:51:14.273 --> 00:51:16.594
چطوره برقصيم؟
00:52:03.537 --> 00:52:05.164
ماد کاو
کس.
00:52:06.841 --> 00:52:09.594
چه سورپرايز خوشايندي
00:52:11.381 --> 00:52:13.531
شنيد
خبرها رو درباره شهردار بيدر شنيدم
00:52:15.552 --> 00:52:18.442
خب,درواقع بهت به تشکر بدهکارم
00:52:18.490 --> 00:52:20.982
نوشيد بايد بهم پس با
00:52:23.929 --> 00:52:26.091
سس
00:52:26.133 --> 00:52:30.127
خبرهاي خوب بدون اون نميشه
00:52:40.317 --> 00:52:42.069
بچه ها چطورن؟
00:52:44.857 --> 00:52:47.451
دلشون براي عمو ناکي تنگك شده
00:52:50.864 --> 00:52:52.992
همه ساکت باشن
ساکت ساکت
00:52:55.470 --> 00:52:58.292
ايلينويزء و ير جينياء پنسيلو انيا
00:52:58.341 --> 00:53:01.367
نيو جرسيفلور يد ميشيگان
00:53:01.410 --> 00:53:04.766
کاروليتاي شمالي و رود آ بلند
00:53:04.815 --> 00:53:06.704
دوباره خانم ها و آقايان
00:53:06.751 --> 00:53:09.436
من فرانک کونارد هستم. همراه با نتايج انتخابات
00:53:09.488 --> 00:53:12.241
به طور زنده از پيتزبو رگ براتون مخابره ميکنم
00:53:12.292 --> 00:53:14.181
اه
باورت ميشه؟
00:53:14.227 --> 00:53:15.820
ساکت خانم
00:53:15.863 --> 00:53:18.423
به گزارش ?? ابالت
اين وارن هاردينگه
00:53:18.466 --> 00:53:20.651
که غريب به ?? درصد از آراي جمعي رو بدست آورده
00:53:24.073 --> 00:53:26.929
حريفش جيمز ام کاکس لحظاتي پيش
00:53:26.977 --> 00:53:29.196
در ديتون آراء رو واگذار کرد
00:53:29.247 --> 00:53:32.205
خانم ها و آقايان
وارن گاماليل هاردبنگكگ
00:53:32.250 --> 00:53:35.504
به عنوان ??مين رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا
انتخاب شده
00:53:47.671 --> 00:53:50.094
چه بعداز ظهر مهمي
00:53:50.142 --> 00:53:51.962
بر اي ستاتئوري او آوها بو
00:53:52.010 --> 00:53:54.172
پيروزي قاطعش اعتباري براي
00:53:54.213 --> 00:53:58.070
خودش و حزب جمهوري خواهه
00:53:58.117 --> 00:53:59.812
ساکت ساکت
00:53:59.853 --> 00:54:02.379
و حالا اين از سخنراني آقاي هاردينگه
00:54:02.422 --> 00:54:04.811
مستقيما از تلگراف براتون ميخوتم
00:54:04.859 --> 00:54:08.045
اي هموطنان نياز رئيس جمهور امريکا
00:54:08.096 --> 00:54:10.315
قهرمان بودن نبست. شفغابخش بودنه
00:54:10.366 --> 00:54:13.552
انقلاب کردن نيست. ترميم کردنه
00:54:13.603 --> 00:54:16.789
تلاطم نيست»تعدبل کردنه
00:54:16.840 --> 00:54:19.491
عمل کردن نيست,اما آرامشه
00:54:19.542 --> 00:54:22.933
مهيج بودن نيست اما بي غرص بودنه
00:54:22.979 --> 00:54:25.630
جهان خواهان صلحه
00:54:25.682 --> 00:54:27.571
ما نياز به نوشدارو نداريم
00:54:27.618 --> 00:54:29.939
اما به نظم نياز داريم
00:58:29.729 --> 00:58:32.221
ممنون بابت
ممنون ناکي
00:58:32.266 --> 00:58:35.088
متشکرم ناکي
00:58:35.137 --> 00:58:37.526
متشکرم
00:58:39.137 --> 00:58:59.526
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.