WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.491 --> 00:01:57.159
.يکي پيدا کردم

00:01:58.962 --> 00:02:01.664
.زود باشيد بچه ها

00:02:01.698 --> 00:02:04.466
.عجله کنيد رفقا

00:04:05.086 --> 00:04:07.587
.اونجا بزار

00:04:10.725 --> 00:04:12.292
.اُرويل"، ببين کيه"

00:04:12.326 --> 00:04:15.362
بهتون پول نميدم بازي کنيد
.خفه شيد و کارتون رو بکنيد

00:04:41.256 --> 00:04:43.024
!مامان

00:04:43.058 --> 00:04:46.161
.زود باشيد داغنونش کرديم

00:04:46.195 --> 00:04:49.531
!زود باشيد -
.داغنونه، بريد داخل -

00:04:50.699 --> 00:04:52.767
.بيارش پايين -
.بدهش بهم -

00:04:52.801 --> 00:04:57.071
!خدايا -
.خفه، خفه شو -

00:05:11.120 --> 00:05:12.788
... پاکي، متانت

00:05:12.822 --> 00:05:16.091
.و سفيد پوستي عيسي مسيح

00:05:18.662 --> 00:05:21.864
!آرنجم -
.بلند شو، زود باش -

00:05:21.898 --> 00:05:24.233
.آرنج لعنتيم

00:05:24.268 --> 00:05:26.436
.بيارش بالا

00:05:26.504 --> 00:05:27.871
.بيارش بالا -
!زود باش -

00:05:27.906 --> 00:05:29.606
!اوو، دستم -
.بلندش کن -

00:05:29.641 --> 00:05:32.142
.يکيشون بهم شليک کرد -
.لعنت خدا بهت، برو برو -

00:05:32.176 --> 00:05:34.577
!راه بيوفت

00:05:46.587 --> 00:05:50.290
.نميخوام برم -
.تدي" حوصله ندارم" -

00:05:50.324 --> 00:05:52.325
!نمخوام برم

00:05:52.360 --> 00:05:56.029
.تا سه ميشمارم، يک دو سه

00:05:56.063 --> 00:05:59.098
."تدي" -
.نميخوام برم -

00:05:59.133 --> 00:06:03.036
دارم بهت هشدار ميدم، به
.من پشت نکن

00:06:03.070 --> 00:06:05.004
.بيا بيرون

00:06:05.039 --> 00:06:08.141
.بيا بيرون؛ خواهرت رو داري ميترسوني

00:06:08.175 --> 00:06:11.544
.نميام

00:06:11.578 --> 00:06:14.180
.اومدي خونه -
.شکسته نفسي ميکني -

00:06:15.449 --> 00:06:17.316
چي شده ؟
چرا رفته اون زير ؟

00:06:17.350 --> 00:06:20.586
.نميخواد بره مدرسه

00:06:22.121 --> 00:06:24.056
ميخواي فردا ماهي فروش بشي ؟

00:06:24.090 --> 00:06:27.492
!آره -
.نه، نميخواي -

00:06:27.527 --> 00:06:30.562
ميخواي دکتر بشي، مگه نه ؟

00:06:30.596 --> 00:06:33.799
."مثل، دکتر"سورن -
... "خواهر "برنيس -

00:06:33.833 --> 00:06:37.602
مثل اينکه بد رفتاري کرده و اونم
.با خط کش تنبيه ش کرده

00:06:37.637 --> 00:06:39.638
چي کار کردي ؟ -
.کاري نکردم -

00:06:39.672 --> 00:06:43.175
.خُب، خواهر روحاني که که همين جوري مردم رو نميزنن -
.موهامو کشيد -

00:06:43.210 --> 00:06:47.346
همسن تو بودم، يه خواهر روحاني منو
.زد و پدرم منو زير شلاق گرفت

00:06:51.150 --> 00:06:53.385
.برو پيش "کيتي" عزيرم
.صورتت رو بشو

00:06:53.419 --> 00:06:56.088
.تو هم برو -
.بريم،  عزيزم

00:06:56.122 --> 00:06:58.523
.زود باش

00:07:01.327 --> 00:07:03.995
.نزديکاي هشت صبحه

00:07:04.030 --> 00:07:06.331
... با توجه به شبي که داشتم

00:07:06.366 --> 00:07:08.701
.خودمم متعجبم چطور قبل از نُه اومدم خونه

00:07:08.735 --> 00:07:11.304
.مطمئنم هستي

00:07:17.346 --> 00:07:20.214
.خيلي دل ربا شدي

00:07:20.249 --> 00:07:24.086
.و آدم رو از خود بيخود ميکني

00:07:25.255 --> 00:07:26.755
.وقت مدرسه ست، زود باش

00:07:26.790 --> 00:07:29.191
!منم نميرم -
.البته که ميري -

00:07:29.225 --> 00:07:30.759
.زود باش -
.نميخوام -

00:07:30.794 --> 00:07:33.262
.بيا کتت رو بپوش -
.مامان -

00:07:33.296 --> 00:07:35.531
!بهت گفتم؛ نميرم

00:07:35.565 --> 00:07:40.001
کجا ميري ؟ -
.توي دفتر، که يخورده بخوابم -

00:07:40.036 --> 00:07:42.737
ميخواي مادرت عصباني بشه ؟ -
.نه، بهت گفتم -

00:07:42.772 --> 00:07:45.106
!مامان -
!"تدي" -

00:08:08.232 --> 00:08:10.400
.اين تخمه مرغه خوش مزه ست

00:08:10.434 --> 00:08:12.635
.شايد قبلش مرغه رو خندوند

00:08:12.670 --> 00:08:15.905
.اوو، اينم از مرد خوشتيپ من -
.سلام، رفيق -

00:08:15.940 --> 00:08:18.074
!بابا

00:08:21.712 --> 00:08:24.513
ناکي" زنگ زد ؟"

00:08:24.548 --> 00:08:26.148
قرار بود بزنه ؟

00:08:29.319 --> 00:08:31.287
.يه خورده گوشت و تخمه مرغ ميخوام

00:08:32.956 --> 00:08:35.758
.اوو، خُب. ميدونم چطوري دوست داره

00:08:48.273 --> 00:08:50.341
ميخواي بريم چندتا مرغ نوروزي شکار کنيم ؟ -
.آره -

00:08:50.375 --> 00:08:52.510
."جيمي" -
چيه ؟ -

00:08:54.112 --> 00:08:56.913
.اون خيلي بچه ست -
.نه، نيستم -

00:08:56.947 --> 00:08:58.783
.هم سن اين بودم که ميرفتم شکار

00:08:58.783 --> 00:09:00.183
.بچه تر بود، با پدرت ميرفتي

00:09:00.517 --> 00:09:03.119
.راستش، بيشتر با "ناکي" ميرفتم

00:09:03.153 --> 00:09:06.455
.فکر نکنم مناسب باشه -
!خواهش ميکنم -

00:09:06.490 --> 00:09:09.391
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم -
.بيخيال -

00:09:09.425 --> 00:09:11.826
."پسر گنده اي واسه خوده، "انجي

00:09:11.860 --> 00:09:13.962
.خيلي نگراني

00:09:17.666 --> 00:09:20.168
!خواهش ميکنم -
.لباس گرم تنش کن -

00:09:20.202 --> 00:09:22.403
.خيلي خُب، برو که رفتيم

00:09:22.438 --> 00:09:23.972
.بريم -
بريم ؟ -

00:09:25.674 --> 00:09:27.975
.و مراقب باشيد

00:09:28.010 --> 00:09:31.513
ميخوايم بريم شکار مرغ واقعي ؟

00:09:31.547 --> 00:09:33.515
.آره

00:09:37.354 --> 00:09:40.056
.بهتر بود اون مارو نمي کردي -
چه کاري رو ؟ -

00:09:40.090 --> 00:09:42.993
.که پشت منو خالي کني -
.اوو، عزيزم

00:09:43.027 --> 00:09:45.829
.هرگز همچين کاري نميکنم
.تو همسرشي

00:09:45.863 --> 00:09:48.232
.بله، و مادر "تامي" هم هستم

00:09:49.134 --> 00:09:50.501
.باشه

00:09:50.535 --> 00:09:52.770
... فقط خواستم کمک کنم

00:09:52.804 --> 00:09:55.706
.به عنوان مادر شوهرت

00:09:55.740 --> 00:09:58.375
.هرچي باشه، پسر پسره

00:10:02.479 --> 00:10:05.281
... ميدوني، وقتي جيمي بچه بود

00:10:05.315 --> 00:10:07.983
... و من قنداقش رو عوض ميکردم

00:10:09.452 --> 00:10:12.621
.عادت داشتم اونجاش رو ماچ کنم

00:10:32.477 --> 00:10:34.844
!اين چه کاريه ؟

00:10:34.879 --> 00:10:37.080
!اين اثاثه‌ رو برگردون به اتاق خودتون

00:10:37.114 --> 00:10:39.215
.قربان، انتضار نداشتيم بيايد

00:10:43.187 --> 00:10:46.288
.خانوم "ون الدن" مي خواست دفتر رو ببينه

00:10:46.323 --> 00:10:49.825
.گذارش بامدادي، ميخواستم بهش برسيم

00:10:49.859 --> 00:10:52.761
."از کلمه "ميخواستم" خوشم نمياد، مامور "کلارکسون

00:10:52.795 --> 00:10:54.429
.بله، قربان -
... آقايون -

00:10:54.464 --> 00:10:57.199
.قصد دارم با خانومم آشنا بشيد

00:10:57.233 --> 00:11:00.568
.عزيزم، اينها مامور "سوِکي" و کلارکسون" هستن

00:11:00.603 --> 00:11:02.170
.بانو -
حالتون چطوره ؟ -

00:11:02.172 --> 00:11:04.438
.مامور"سوِکي" لهستاني هستن

00:11:04.473 --> 00:11:06.474
.از کوهاي "اوليت" به ما معلق شده

00:11:06.508 --> 00:11:07.712
."خارج از شهر "پنسل وينيا
«ايالت در شرق آمريکا»

00:11:07.712 --> 00:11:10.412
.بله، اون شهر جامعه ي دين مسيحي زيادي دارن

00:11:14.215 --> 00:11:16.783
.خانوم "ون آلدن" براي آخر هفته اينجا هستن

00:11:16.818 --> 00:11:21.488
.خُب، کمبود سرگرمي هاي مفرحي نيست

00:11:21.522 --> 00:11:25.024
... ديروز اين راهنمايي توريستي رو

00:11:25.059 --> 00:11:26.959
.ديدم

00:11:26.994 --> 00:11:29.162
.اوو

00:11:29.196 --> 00:11:32.364
ليست کليساها رو داره ؟ -
.فکر کنم -

00:11:32.399 --> 00:11:35.435
.هنوز نديدمش -
.اوو -

00:11:35.469 --> 00:11:36.836
.به عنوان هديه قبولش کنيد

00:11:36.871 --> 00:11:38.772
.ممنون

00:11:38.806 --> 00:11:41.942
.که کاري داشتيد، من در هتل "ميتروپل" هستم

00:11:41.976 --> 00:11:46.447
.هرچند فکر کنم بيشتر بيرون باشم

00:11:52.756 --> 00:11:55.624
.کُشتي گرفتن رو توي وقت خودتون انجام بديد

00:11:55.658 --> 00:11:57.292
.آقايون

00:11:57.327 --> 00:11:59.361
.بله، قربان

00:12:22.787 --> 00:12:26.324
.چند دقيقه ديگه پيداش ميشه -
ديگه چه مشکلي داره ؟ -

00:12:26.358 --> 00:12:28.259
.درد گوش داره

00:12:28.293 --> 00:12:31.830
بيماري هاي مناسبي آقاي
.توريو" رو احاصه کرده"

00:12:31.864 --> 00:12:34.532
يعني چي ؟ -
... هيچي، فقط جالبه که -

00:12:34.566 --> 00:12:36.634
.يکي ديگه رخت هاشو ميشوره

00:12:36.668 --> 00:12:39.203
.من رخت شورش نيستم

00:12:39.237 --> 00:12:41.738
.به خودت نگير، پسر جون

00:12:41.773 --> 00:12:44.341
فکر ميکني "جورج ريمس" اين
پنج ساله رو چيکار کرده ؟

00:12:44.375 --> 00:12:46.742
دوباره بگو ؟ -
... ميگم فکر ميکني -

00:12:46.777 --> 00:12:49.011
جورج ريمس" براش چيکار ميکنه ؟"

00:12:49.046 --> 00:12:51.514
تو مگه "جورج ريمس" نيستي ؟

00:12:51.548 --> 00:12:53.019
فکر کردي کيم ؟

00:12:53.119 --> 00:12:55.719
.گفتي يکي ديگه

00:12:58.222 --> 00:12:59.723
... اون بي همه چيز

00:12:59.757 --> 00:13:03.694
براي حق وکاليتش 500 تا ازم
.چاپيد، واسه اينکه نداختنم هولف دوني

00:13:03.729 --> 00:13:06.798
.وکيل ارزون تر، زندون بيشتر

00:13:07.867 --> 00:13:09.702
چرا رفتي به "سنتسنتي" لعنتي ؟
«شهر در ايالت "اوهايو" آمريکا»

00:13:09.736 --> 00:13:12.004
... "خُب، "جان

00:13:12.039 --> 00:13:16.441
دايره اي به قطر 300 مايل
بکشي درو خودت، چي گيرت مياد ؟

00:13:16.476 --> 00:13:19.244
.سيصد مايل گوه گوسفند

00:13:19.278 --> 00:13:22.247
و 80 درصد مشروب توي
.اون شهر بسته بندي ميشه

00:13:22.281 --> 00:13:26.584
چقدر ميره تو جيف تو ؟ -
... به اندازه اي که باهات صحبت کنم -

00:13:26.618 --> 00:13:28.953
.و خيلي بيشتر

00:13:33.658 --> 00:13:37.095
... ميخوايم کارو کاسبيمون رو ثبات بديم

00:13:37.129 --> 00:13:38.566
.بدون دردسر، بدون خون ريزي

00:13:38.567 --> 00:13:40.699
از "جورج ريمس" مشروب بخر
.اتفاقي نمي افته

00:13:40.900 --> 00:13:45.437
ريمس" صاحب محل تقطير مشروب"
.و انباره داوره که ميتونن بهتون بفرشون

00:13:45.471 --> 00:13:48.206
... بهتر از اينها، "ريمس" صاحب ماشين هاي باربريه

00:13:48.241 --> 00:13:50.675
.که مشروب خودش رو ميچاپه

00:13:50.710 --> 00:13:53.812
.عجب حقه ي تميزي -
.حقه اي در کار نيست -

00:13:53.846 --> 00:13:58.050
.ريمس" قوانين تحريم رو خيلي خوب ميدونه"

00:13:58.084 --> 00:14:00.419
.بايد باهاش همکاري کنيم

00:14:00.454 --> 00:14:03.189
چه گوهي داري ميخوري ؟
.خودش "ريمس"ـه

00:14:03.224 --> 00:14:04.925
... ميدونم، فقط

00:14:04.959 --> 00:14:08.328
.چهار هزار جعبه در ماه -
.از پس هشت هزار تا هم برمياي -

00:14:08.363 --> 00:14:10.897
.ببنيم چي ميشه

00:14:10.932 --> 00:14:13.700
از کاندا جنس ميخري ؟
.با عقل جور در مياد

00:14:13.735 --> 00:14:16.469
اما هرگز نميدوني توي مسيرش
.چه اتفاقي ميافته

00:14:16.504 --> 00:14:20.941
.اما براي "آتالانتيک"، "سنتسنتي" نزديک تره

00:14:22.510 --> 00:14:25.111
تازه، کيه که از "ناکي تاپسون" خوشش مياد ؟

00:14:25.146 --> 00:14:28.014
.فکر ميکنم، "ريمس" خوشش نمياد

00:14:28.048 --> 00:14:30.483
اين مرتيکه وقتي دوهزار تا واسه
... آخر هفته ي کنار ساحل خرج ميکنه

00:14:30.518 --> 00:14:33.453
پس ديگه راجب قبض
.تلفنش نگراني نداره

00:14:33.488 --> 00:14:36.156
."خُب، اينجا همه چي مهمون من هستي، "جورجي

00:14:36.191 --> 00:14:38.326
.يه سلامي به "اُودت" بده

00:14:42.431 --> 00:14:45.166
.بعدا روي جزئيات کار ميکنيم

00:14:52.941 --> 00:14:54.608
.سلام

00:14:56.011 --> 00:14:58.846
... "وقتي ميري به "آتالانتيک -
کي قرار برم اونجا ؟ -

00:14:58.880 --> 00:15:01.182
.ماه بعد، قبل از اينکه بري "بروکلين" ديگه

00:15:01.216 --> 00:15:03.318
.جاني" اينو واسه پدرم خريدم"

00:15:03.319 --> 00:15:04.752
.خُب، يه روز زودتر برو

00:15:04.753 --> 00:15:07.820
برو پيش "ناکي" رو بگو
.اوضاع تغيير کرده

00:15:07.855 --> 00:15:09.589
همين ؟

00:15:09.623 --> 00:15:11.758
.يه چيزي ديگه م سر هم کن

00:15:13.461 --> 00:15:15.862
.آره، همون کار رخت شوري لعنتيت

00:15:19.733 --> 00:15:22.202
.صاف از "گلو ستير"، و همه چي ما شماست
«بند ساحلي در جنوب غربي انگليس»

00:15:22.236 --> 00:15:24.004
مردم اينجا مثل جاور
.برقي غذا ميخورن

00:15:24.039 --> 00:15:26.774
«پولشون بي ارزه. «اشاره به انگليستان -
.چون که منطقه شون بي ارزشه -

00:15:26.808 --> 00:15:29.177
... وقتي بوجه ي جاده سازي برسه

00:15:29.211 --> 00:15:31.713
ميتونيم مامور دولت رو به سمت
.چيزي که خودمون ميخوام هدايت کنيم

00:15:31.748 --> 00:15:33.050
با طلاي سياه دست دادن ؟

00:15:33.151 --> 00:15:34.983
چس ميخواي چطور همه چيز
رو به راه بشه ؟

00:15:35.184 --> 00:15:39.020
وقتي همه چيزي درست شد، ما هم
.منطقه رو به نيوجرسي برزگ ميفروشيم

00:15:39.054 --> 00:15:42.823
.با ده برابر سود -
خُب، چطور يارو پولش رو جور ميکنه ؟ -

00:15:42.858 --> 00:15:45.492
.سريعا ميده -
.همه ي منطقه ي آبي گفته ميشه

00:15:45.527 --> 00:15:47.728
دوستتون همه ي اينا رو صاحبه ؟

00:15:47.762 --> 00:15:50.430
.نه کاملا، اما بيشتر

00:15:50.464 --> 00:15:52.031
.زميني با ازش از منطقه ي بي ارزش

00:15:52.065 --> 00:15:53.699
.و بهتر هم ميشه

00:15:53.734 --> 00:15:55.768
وقتي حکم جاده سازي تصويب بشه
اونا ميان و جاده رو مي سازن، درسته ؟

00:15:55.802 --> 00:15:59.104
و خيلي اتفاقي من يه دوست
.صميمي تو کار ساختو ساز دارم

00:15:59.139 --> 00:16:00.973
.ادوارد بيدر". خداي ساخت و ساز"

00:16:01.007 --> 00:16:03.008
.آره. به دوتا دست خودش

00:16:03.042 --> 00:16:05.177
... و تو دوست من، بدين وسليه مطلع شدي

00:16:05.211 --> 00:16:08.146
ما هم اکنون براي خريد ماسه
.هر پييشنهادي رو ميپذيريم

00:16:08.181 --> 00:16:11.149
براي 40 مايل جاده ؟ -
.خودت ميتوني حساب کني -

00:16:11.184 --> 00:16:14.352
... حتما، اما در همين حال

00:16:14.387 --> 00:16:16.921
.اين هم براي آسفالت منطقه ي من

00:16:16.956 --> 00:16:19.824
.خُب، شروع خوبيه

00:16:19.858 --> 00:16:21.792
.عاليه

00:16:21.827 --> 00:16:24.795
همه واسه مهموني "مک گريگو" دعوتن ؟ -
.دوشنبه شب خونه ي من -

00:16:24.830 --> 00:16:27.931
.داري به عملايت اعتبار ميدي -
.خوشحالم دارم کمک ميکنم -

00:16:59.633 --> 00:17:02.635
.ناکي" مورد اورژانسي داريم"

00:17:02.669 --> 00:17:06.805
يه روزنامه نويس داره زنگ ميزنه ادعا ميکنه
.ضد سياه پوستا به "چاکي وايت" تيراندازي کردن

00:17:08.107 --> 00:17:10.474
... به برادم -
.بهش زنگ ردم -

00:17:23.288 --> 00:17:26.524
.هتلي به شکل فيل ساختن

00:17:26.558 --> 00:17:28.826
.توي "مارگيت"ـه
«بندر ساحلي در شرق انگليس»

00:17:28.860 --> 00:17:30.862
.براي خودش يه چيزه

00:17:34.099 --> 00:17:37.101
.عاجش خيلي طبيعي نه نظر مياد

00:17:37.135 --> 00:17:39.303
ببخشيد ؟

00:17:39.338 --> 00:17:41.472
.فيله
.ميتونيم بريم اونجا

00:17:41.507 --> 00:17:44.642
.اوو، نه. ممنون

00:17:53.119 --> 00:17:55.153
اون کي بود ؟

00:17:55.187 --> 00:17:58.056
.مردي به ارزش

00:18:01.093 --> 00:18:03.295
اگه گرسنه اي، ليموناد فروشي‌
.اين نزديکه هاست

00:18:03.329 --> 00:18:06.198
کيک سيب زميني ميفرشون
.اسمش رو "کور- نيشس" گذاشتن

00:18:06.232 --> 00:18:08.834
چي شده ؟

00:18:08.869 --> 00:18:11.036
... اين راهنما

00:18:11.071 --> 00:18:14.573
ليست ميخانه ها و فاحشه
.خونه ها رو نوشته

00:18:14.607 --> 00:18:19.044
"... اگر مسيح به آتالانتيک ميومد" -
.اينجاها نميرفت -

00:18:20.480 --> 00:18:23.516
.نويشنده تلاش کرده مكتب‌ كلبيون‌ رو گسترش بده

00:18:23.550 --> 00:18:27.286
.متاسفم که اينو ديد، عزيزم

00:18:29.390 --> 00:18:33.259
.شايد بهتره که بچه نداريم

00:18:35.328 --> 00:18:38.130
."اوضاع اين دنيا، "نيلسون

00:19:04.625 --> 00:19:07.060
مطمئنيد واسه نهار نمي مونيد ؟

00:19:07.094 --> 00:19:09.463
.اوو، ممنون، اما نه

00:19:19.208 --> 00:19:22.043
.ميخوايم خصوصي حرف بزنيم

00:19:22.077 --> 00:19:24.178
عزيزم "لستر" ؟

00:19:29.018 --> 00:19:31.452
."کارت خوب بود، "لستر-
.پسر با استعداد -

00:19:31.486 --> 00:19:34.722
.ممنون، آقا -
.لستر" در دوسال آينده بيتشتر در "مورهوس" مي مونه" -

00:19:34.756 --> 00:19:37.158
.منظورم دانشگاه ست

00:19:51.073 --> 00:19:53.975
خدايا، چه خبر شده ؟

00:19:54.009 --> 00:19:56.211
حالا ديگه مهم نيست، مگه نه ؟

00:19:56.245 --> 00:19:58.313
.تنهايي يکيشون رو از پا در آوردم

00:19:58.348 --> 00:19:59.916
.توي گلويي يه سفيد پوست زدي

00:19:59.950 --> 00:20:02.551
که من بايد از يه روزنامه نگار
.عوضي بشنوم

00:20:02.586 --> 00:20:05.788
هرموداکس" همون که به آرنجش"
.زدن، معلم مدرسه ست

00:20:05.822 --> 00:20:08.757
چهارتا از زير دستام توي اون
.انبار ناکار شدن

00:20:08.825 --> 00:20:12.493
.شش نفر هم زخمي شدن، با يه زن

00:20:12.528 --> 00:20:15.130
.ميدوني که  بهش رسيدگي ميکنم -
از کجا بدونم ؟ -

00:20:15.164 --> 00:20:18.100
قرار بود شما از ما در
.مقابل سفيد پوستا محافظت کنيد

00:20:18.135 --> 00:20:20.837
... گوش کن، من نميتونم  -
!نه، تو گوش کن -

00:20:22.406 --> 00:20:25.075
.ديگه کار من با اين آشغالي تمومه

00:20:25.110 --> 00:20:28.412
اينجوريه پس ؟ -
... خانواده ام رو دارم -

00:20:28.446 --> 00:20:30.448
.و مردمم رو

00:20:30.482 --> 00:20:32.016
مردمت رو ؟

00:20:33.385 --> 00:20:37.655
ده هزار نفري که صداشون
.توي اين شهر ميپيچه

00:20:37.689 --> 00:20:41.525
پادو، حمال، آشغال جم کن

00:20:41.559 --> 00:20:43.327
منظورت چيه ؟

00:20:43.361 --> 00:20:46.063
... منظورم

00:20:46.097 --> 00:20:49.666
... اين عوضي ها رو بفرست مدرسه

00:20:49.700 --> 00:20:52.369
.شايد همه ش رو فهميدي

00:20:53.638 --> 00:20:55.372
... ميدوني که

00:20:55.406 --> 00:20:58.508
من تنها دليلي هستم که
تو هنوز زنده اي ؟

00:21:00.911 --> 00:21:02.846
... براي اتفاقي که

00:21:02.880 --> 00:21:06.082
... قرار بيوفته آماده اي

00:21:06.117 --> 00:21:09.220
و کاسه ي صبر من لبريز بشه ؟

00:21:09.254 --> 00:21:10.955
... همچين اتفاقي بيوفته

00:21:10.989 --> 00:21:14.692
.مردم تو از من بيشتر از دست ميدن

00:21:23.335 --> 00:21:26.437
ميخواي منو بازداشت کني يا نه ؟

00:21:30.977 --> 00:21:33.478
.فعلا ميتونم از خيرش بگذرم

00:21:33.513 --> 00:21:35.614
.توي خونه ي لعنتيت بمون

00:21:37.550 --> 00:21:40.551
.تو خودت بيرون رو ميبني

00:21:49.961 --> 00:21:54.664
اين قضيه ي ضد سياه پوستا، فکر
.کردم تحت کنترل داريش

00:22:07.509 --> 00:22:10.612
.اين يکي مغرورانه ميدرخشه

00:22:17.053 --> 00:22:19.421
خواهر "برنيس" ؟

00:22:19.455 --> 00:22:23.025
.من "مارگارت شرودر" هستم
."مادر "تدي

00:22:24.094 --> 00:22:26.228
.به صومعه سر زدم

00:22:26.263 --> 00:22:28.431
.گفتم اينجا هستيد

00:22:28.465 --> 00:22:31.501
.اين وقتا، اين جا ساکت تره

00:22:33.237 --> 00:22:35.505
... "بن فرنکلين"

00:22:35.540 --> 00:22:38.041
.کسي که ميله رعد و برق گير و اختراع کرد

00:22:39.978 --> 00:22:43.081
.بشينيد -
.نه، ممنون -

00:22:43.115 --> 00:22:46.417
.پسرم

00:22:46.451 --> 00:22:48.486
ديروز پسرم روي دستش
.کبودي بود

00:22:48.520 --> 00:22:50.421
.که من با خطکش ردم

00:22:50.455 --> 00:22:53.758
بهتون گفت چرا تنبيه شده ؟

00:22:53.792 --> 00:22:57.728
.نه، کاملا

00:22:57.763 --> 00:22:59.330
چي بهتون گفت ؟

00:22:59.364 --> 00:23:01.499
.گفت که کار اشتباه نکرده

00:23:01.533 --> 00:23:04.669
."پس شما يه دروغ گو پرورش داديد، خانوم "شرودر

00:23:10.076 --> 00:23:13.478
... داشت به چوب کبريت بازي ميکرد

00:23:14.480 --> 00:23:16.181
... تو کمد لباس ها

00:23:16.216 --> 00:23:20.152
.در مدرسه اي پُر از بچه

00:23:22.855 --> 00:23:27.191
.من ... نميدونم چي بايد بگم

00:23:27.226 --> 00:23:28.993
... شما بيوه هستيد،

00:23:29.027 --> 00:23:30.995
درسته ؟

00:23:33.865 --> 00:23:37.368
و با عموي "تدي" زندگي ميکنيد ؟

00:23:40.739 --> 00:23:43.708
قرار پسرم اخراج بشه ؟

00:23:43.743 --> 00:23:45.911
.نه

00:23:45.945 --> 00:23:48.748
.پدر "برنن" پا در مياني کرد

00:23:49.783 --> 00:23:52.419
... ظاهرا با آقاي

00:23:52.453 --> 00:23:55.722
.تامپسون" شما صميمي ـه"

00:23:57.258 --> 00:23:59.425
.براي وقتتون ممنون

00:24:05.065 --> 00:24:07.867
درسته قرار بود از کارو کاسبي
... بکشيمش کنار

00:24:07.902 --> 00:24:09.703
.اما اين يگه آخر ديوانگيه

00:24:09.737 --> 00:24:11.705
مجبور بودن به يه زن شليک کنن ؟

00:24:11.739 --> 00:24:15.141
مگه تو توي جنگ با فرانسه
بهشون رحم کردي، "جيمي" ؟

00:24:15.176 --> 00:24:18.778
.چاکي" انگشت يکي رو قطع کرده"
.معلمومه خيلي مشتاق بودن کاري بکنن

00:24:18.812 --> 00:24:21.213
.ده هزار سياه پوست اسلحه دارن

00:24:22.348 --> 00:24:24.982
.ضد سياه پوستا طرف ما هستن

00:24:25.017 --> 00:24:27.085
.خيلي هم از ده هزارتا بيشترن

00:24:27.119 --> 00:24:29.020
بايد به "ناکي" چي بگم ؟

00:24:29.054 --> 00:24:31.623
ناکي تامپسون" بايد بياد"
.از پستون من شير بخوره

00:24:31.657 --> 00:24:34.559
.از همه ي سياست هاش با خبرم

00:24:35.962 --> 00:24:39.231
فرماندار "ادوارد" بيشتر از
.من از اون حرومزداه بدش مياد

00:24:39.265 --> 00:24:41.133
آماده ان، خودش و مردمش ؟

00:24:41.167 --> 00:24:43.035
ميشه نگرانيت رو تموم کني ؟

00:24:43.070 --> 00:24:46.272
!"بايد بدنم چه خبره "لو -
.هرچي کمتر بدوني، بهتره -

00:24:46.306 --> 00:24:48.008
خُب، خيلي جالبه، نه ؟

00:24:48.042 --> 00:24:51.411
."واسه خودت نگران باش، "الاي
.من از پس "ناکي" بر ميام

00:25:00.587 --> 00:25:02.454
.بايد برم

00:25:19.539 --> 00:25:21.632
... خدا نکنه به بعضي از مردا

00:25:21.641 --> 00:25:24.110
... نشون و اسلحه

00:25:24.144 --> 00:25:26.412
... و حسابداري بدي

00:25:26.447 --> 00:25:28.748
.فکر ميکنن همه ي قدرت رو دارن

00:25:28.782 --> 00:25:30.983
.. به زودي

00:25:31.018 --> 00:25:32.718
.ميفهمي قدرت واقعي چيه

00:25:32.752 --> 00:25:36.121
چقدر زود ؟ -
... از ميخوام کارهاي اوليه رو انجام بدي -

00:25:36.156 --> 00:25:40.292
با فرماندار قرار ملاقات بزار
... رابطه ي با نيويورک و

00:25:40.326 --> 00:25:43.328
.فيلادلفيا برقرار کن
.الکل کليد اصليه

00:25:43.362 --> 00:25:45.363
اين چي ؟

00:25:45.398 --> 00:25:48.566
چاکي" کشيده کنار، اين"
.شروع خوبيه

00:25:48.601 --> 00:25:53.471
اون انبار رو پاکسازي کن
.بايد آماداش کنيم

00:25:56.909 --> 00:25:58.911
."جيمي"

00:25:58.945 --> 00:26:01.915
.راجب "ناکي" نگران نباش

00:26:01.949 --> 00:26:04.051
.نيستم

00:26:04.085 --> 00:26:06.887
.ممم

00:26:06.921 --> 00:26:08.756
.دور و برت رو نگاه کن، پسر

00:26:08.790 --> 00:26:12.026
.اين حيون ها، اين چهرا پا ها

00:26:12.061 --> 00:26:14.929
هر کدومشون ميتونستنن منو
.تيکه تيکه کنن

00:26:14.964 --> 00:26:17.532
.اما نتونستن

00:26:18.467 --> 00:26:21.903
.اين عوضي، خيلي گنده بود

00:26:21.938 --> 00:26:25.840
.ششصد پوند، بيشتر از هقت فوت قد

00:26:25.874 --> 00:26:28.809
.براي سه ساعت دنبالش بودم

00:26:28.843 --> 00:26:32.646
.آخرش سر بزنگاه گرفتمش

00:26:32.680 --> 00:26:35.816
... منو بو کشيد

00:26:35.851 --> 00:26:38.819
.اومد جلوتر

00:26:38.853 --> 00:26:41.321
... حرومزاده اعتماد به نفس داشت

00:26:41.356 --> 00:26:43.157
.فکر ميکرد من ترسيدم

00:26:43.191 --> 00:26:46.094
روي جفت پاش وايستاد
... سينش رو پُر از باد کرد

00:26:46.128 --> 00:26:48.630
.و نعره اي کشيد

00:26:48.664 --> 00:26:52.067
.متسقيم زدم تو دلش

00:26:52.101 --> 00:26:55.137
... خون ريزي کرد، درست توي

00:26:55.171 --> 00:26:57.072
... چشمام نگاه ميکرد

00:26:57.107 --> 00:27:00.609
.انگار که باورش نميشد

00:27:04.715 --> 00:27:08.117
مردم با چيزي که بدست آوردي
... راجب قضاوت ميکنن

00:27:08.152 --> 00:27:10.720
.نه چيزي که براش تلاش کردي

00:27:11.989 --> 00:27:14.591
... ديشب چهار مرد نازنين

00:27:14.626 --> 00:27:18.062
... توسط مردي که ادعا ميکرد از نژاد

00:27:18.096 --> 00:27:20.831
،سفيد پوستهاي مسيحي است
.کشته شدن

00:27:20.866 --> 00:27:22.666
!مسيحي ؟

00:27:22.701 --> 00:27:24.237
... لازم نيست در خانه ي خدا راجب اون

00:27:24.238 --> 00:27:26.371
.تشکيلات کذابي صحبت کرد

00:27:26.372 --> 00:27:29.174
.درسته
.آره، درسته

00:27:29.208 --> 00:27:31.743
... اما من به شما اطمئنان ميدهم

00:27:31.778 --> 00:27:34.246
... "به عنوان خزانه دار شهر "آتالانتيک

00:27:34.280 --> 00:27:37.816
... و شخصا بيشتر به عنوان فردي با ملاحضه

00:27:37.850 --> 00:27:41.119
... و به عنوان فردي از اجتماع سياه پوستان

00:27:41.153 --> 00:27:44.455
... و به عنوان يک دوست

00:27:44.490 --> 00:27:48.592
... که من و کلانتر و هيچ کدام از اين مردها

00:27:48.626 --> 00:27:51.128
... تا زماني که اين آدمهاي ترسو به سزاي اعمالشان نرسند

00:27:51.162 --> 00:27:54.230
... ساکت نخواهيم نشست

00:27:54.265 --> 00:27:57.667
... و اين پيغام واضح و شفاف

00:27:57.701 --> 00:28:00.337
... که هيچ کسي براي جان

00:28:00.371 --> 00:28:03.974
... همرسان و بچه هايشان نبايد بترسد

00:28:04.008 --> 00:28:08.044
از خصوصيات اخلاقي ساه پوستان
.زبون نفهم بودنشونه

00:28:08.079 --> 00:28:09.712
.درسته -
.آره -

00:28:09.747 --> 00:28:11.915
... اين سايه پوست ها بايد يک درسي رو ياد بگيرن

00:28:11.949 --> 00:28:14.584
... و ما بهشون ياد ميديم

00:28:14.619 --> 00:28:17.888
... با، جرات در اين گردهمايي مقدس ميگم

00:28:17.923 --> 00:28:21.292
.با يک روش کوبنده بهشون ياد ميدم

00:28:25.264 --> 00:28:27.799
!همين الان از خيابون "مارک" رسيدم

00:28:27.834 --> 00:28:31.036
هارومن دکس" براي جراحت"
.در گلوش فوت شد

00:28:31.071 --> 00:28:32.838
.درست شنيديد

00:28:34.507 --> 00:28:36.041
... الاي"، "چاکي" رو پيدا کن"

00:28:36.075 --> 00:28:38.076
... و بازداشتش کن

00:28:38.111 --> 00:28:39.844
.براي جون خودش ميگم

00:28:43.682 --> 00:28:45.783
.دوستان، خواهش ميکنم

00:28:45.818 --> 00:28:48.552
!آروم باشيد

00:28:51.356 --> 00:28:54.024
.عصير بخير، به "پيرستون" خوش آمديد -
حالتون چطوره ؟ -

00:28:54.059 --> 00:28:55.960
مناسبت خاصي رو جشن ميگيريد ؟

00:28:55.994 --> 00:28:58.697
.سيزدهمين سالگرد ازدواجمون

00:28:58.731 --> 00:29:01.467
.خُب، خيلي خوش يمنه

00:29:01.501 --> 00:29:03.903
چطور ؟

00:29:03.937 --> 00:29:06.172
.عدد شانس 13

00:29:07.674 --> 00:29:09.675
سفارشي داريد ؟

00:29:09.710 --> 00:29:11.911
.خانوم گوشت گوسفند سفارش دادن

00:29:11.945 --> 00:29:15.315
و براي شما ؟ -
.استيک -

00:29:15.349 --> 00:29:17.050
.همراه با خوراک لاک پشت
«لاك‌ پشت‌ دريايي‌ كه‌ تخمها و گوشت‌ آن‌ خوراكيه‌»

00:29:17.084 --> 00:29:19.552
نوشيدني چطور ؟

00:29:19.586 --> 00:29:21.587
ببخشيد ؟

00:29:21.621 --> 00:29:24.424
.نوشيدني ؟ براي اين مناسبت خاص

00:29:24.458 --> 00:29:27.961
.هر نوع نوشيدني که تمايل داريد

00:29:29.765 --> 00:29:32.066
.خانوم يه قهوه

00:29:32.101 --> 00:29:35.469
.و منم يه ليوان آبدوغ سرد

00:29:37.172 --> 00:29:39.107
.بانو

00:29:43.212 --> 00:29:45.547
.نيلسون"، الکل بهمون تعارف کرد"

00:29:45.581 --> 00:29:48.918
.فهميدم، عزيزم  -
نميخواي بازداشتش کني ؟ -

00:29:51.588 --> 00:29:54.523
.اومديم شام بخوريم -
... البته -

00:30:00.963 --> 00:30:02.663
... اما

00:30:05.100 --> 00:30:07.134
... عزيزم، منو ببخش؛ بايد دستام رو بشورم

00:30:07.168 --> 00:30:09.068
.مکان هاي عموميه ديگه

00:30:10.068 --> 00:30:16.068
Foad.r تــرجــمــه و زيــر نويـس از
Amin.A ويــرايــش و بـاز بـيــنـي از

00:30:16.572 --> 00:30:24.068
کــاري از تـيـــم تـرجـمـه ي تــيـــو شــو
...::: WwW.TvShow.iR :::...

00:30:31.827 --> 00:30:35.129
خانوم "دکس" براي از دست
.رفتتون بسيار متاسفم

00:30:35.163 --> 00:30:37.231
."ممنونم، "ناکي

00:30:40.735 --> 00:30:43.471
براي انجمن پايه ي اصلي بود
.و همچنين يادش باقي خواهد ماند

00:30:43.505 --> 00:30:45.439
."ممنونم، "ناکي

00:30:49.143 --> 00:30:51.278
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد ؟

00:30:53.114 --> 00:30:55.415
اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:55.449 --> 00:30:58.718
.براي ... اداي احترام اومدم

00:30:58.752 --> 00:31:00.253
.سياست کار منه

00:31:00.287 --> 00:31:03.189
.همچنين معلم دبيرستان بود

00:31:03.223 --> 00:31:04.890
خُب ؟

00:31:04.925 --> 00:31:07.593
خُب که چي ؟ -
... ديروز صبح

00:31:07.627 --> 00:31:11.564
."توي انبار "چاکي -
.من رفته بودم، در غياب ما اتفاق افتاد -

00:31:11.598 --> 00:31:13.999
هيچي نديدي که مشکوکت کنه ؟

00:31:15.535 --> 00:31:17.703
.بزار برم تسليت بگم

00:31:47.266 --> 00:31:50.001
.يه عالمه پول براي سفره و تشريفات هدر  دادند

00:31:50.035 --> 00:31:52.770
.فقط پول خشک شوييش به تنهايي خيلي مي شه

00:32:00.646 --> 00:32:04.584
خُب، حال "چاکي" چطوره ؟ -
.زنده ست -

00:32:04.618 --> 00:32:06.753
.که نکته ي اصليه

00:32:14.363 --> 00:32:17.031
خُب مثل دزد شب فرار کردي
و زنگ گرفتي، نه ؟

00:32:17.065 --> 00:32:20.034
.مثل مادرم حرف ميزني -
چي بلاي سرت اومده ؟ -

00:32:20.069 --> 00:32:23.271
.براي همه چيزي نظر منو ميخواستي

00:32:23.306 --> 00:32:26.175
."خُب، بچه ي من ديگه بزرگ شده، "ناک

00:32:27.277 --> 00:32:29.344
پسرت از خونه ي جديدتون خوشش مياد ؟

00:32:31.480 --> 00:32:33.916
.براي شکار با خودم بردمش

00:32:33.950 --> 00:32:36.018
.همچنين ماهي گيري

00:32:36.052 --> 00:32:37.920
... رودخانه ي صدف دار

00:32:37.954 --> 00:32:41.324
.مثل قبلا که باهم ميرفتيم -
.وقتي که کلانتر شهر بودم -

00:32:43.127 --> 00:32:45.228
.قبلا عاشق اينکار بودم

00:32:46.531 --> 00:32:49.967
.ساعتهاي سکوت و نشتن اونجا

00:32:50.002 --> 00:32:54.039
چيز ديگه اي هست ؟

00:32:56.275 --> 00:32:58.477
که دلت بخواد بگي ؟

00:33:01.647 --> 00:33:03.849
منظورت چيه ؟

00:33:03.883 --> 00:33:07.119
.پدرت مرد فريب دهنده ايه

00:33:10.757 --> 00:33:13.024
.بهت گفتن

00:33:17.396 --> 00:33:20.398
.به مادرم گفتم واسه شام منتظرم باشن

00:33:46.959 --> 00:33:49.394
پودينگ شكلات‌ دوست داري ؟

00:33:49.428 --> 00:33:52.497
.نه، سير سيرم

00:33:55.568 --> 00:33:58.904
.يه چيزي برات خريدم -
."نيلسون" -

00:33:58.939 --> 00:34:01.073
فکر ميکردم اعتقادي به
.هديه دادن نداري

00:34:01.108 --> 00:34:03.810
.ديدمش و گفتم شايد خوشت بياد

00:34:15.623 --> 00:34:17.991
.اوو، خيلي دوست داشتنيه

00:34:20.060 --> 00:34:22.361
.ممنون

00:34:26.999 --> 00:34:29.300
قربان  -
کاري از دستم بر مياد ؟ -

00:34:29.335 --> 00:34:32.037
... چند دقيقه راجب اين

00:34:32.071 --> 00:34:34.406
.مناسب خاص گفتيد

00:34:34.440 --> 00:34:37.376
.البته

00:34:38.544 --> 00:34:41.913
شامپاين يا ويسکي داريد ؟

00:34:41.947 --> 00:34:44.249
.البه، قربان -
!"نيلسون" -

00:34:44.283 --> 00:34:47.219
.مشکلي نيست، عزيزم

00:34:51.591 --> 00:34:54.860
.همه سرجاتون بشيندي
!تحت نظارت پليس هستيد

00:34:54.894 --> 00:34:57.964
... همه ي کارکنان روي زانوهاشون

00:34:57.965 --> 00:34:59.898
.دستا قفل روي سرتون

00:34:59.999 --> 00:35:01.933
."مامور کلارکسون" -
بله قربان ؟ -

00:35:01.967 --> 00:35:03.835
.صندوق رو تحت نظر داشته باش

00:35:03.869 --> 00:35:05.970
تمام پول رو ميخوام بشماري و
... به عنوان مدرک جمعش کني

00:35:06.004 --> 00:35:08.072
.همچنين مصادرش بکني

00:35:08.106 --> 00:35:10.974
.مامور "سوِکي" اين در رو بشکن

00:35:11.008 --> 00:35:12.843
.اوو خداي من

00:35:18.984 --> 00:35:21.685
... اين مکان به دليل نقص قوانين تحريم

00:35:21.719 --> 00:35:23.988
.بسته و پلمپ خواهد شد

00:35:24.022 --> 00:35:26.758
.کاملا پُر، قربان
.بيش از 200 جعبه داخلشه

00:35:26.792 --> 00:35:28.793
.از مشروب "برندي"، شراب و شاپاين

00:35:28.827 --> 00:35:31.262
.پلمپش کن، دسته بنديش کن
.و نابودش کن

00:35:32.865 --> 00:35:35.032
اسمت چيه ؟ -
."کارل سوتزر" -

00:35:35.067 --> 00:35:37.268
... آقاي "سوتزر"، شما براي نقص

00:35:37.303 --> 00:35:39.904
.قوانين تحريم بازداشت هستي

00:36:01.960 --> 00:36:04.728
.همين جا

00:36:04.762 --> 00:36:06.396
.فنرش شکسته

00:36:06.430 --> 00:36:08.598
.تعجبي نداره چرا خوابت نميبره -
.ممم -

00:36:08.632 --> 00:36:11.701
.ميتونيم بريم توي اتاق کرايه ايت بخوابيم

00:36:11.735 --> 00:36:14.203
.فقط مرد راه ميدن، عزيزم

00:36:14.237 --> 00:36:17.673
.فکر نميکنم زيادي تجملي باشه

00:36:23.679 --> 00:36:26.547
."خيلي بهت افتخار ميکنم، "نيلسون
.ممم -

00:36:26.581 --> 00:36:29.216
.براي اون کارت توي رستوران

00:36:31.085 --> 00:36:33.552
.براي همين کارا بهم حقوق ميدن

00:36:35.422 --> 00:36:38.057
.راستش، خيلي هيجان انگيز بود

00:36:38.091 --> 00:36:40.727
.و از گفتنش خجالت نميکشم

00:37:26.405 --> 00:37:28.640
.ترسناک ساکت شدي

00:37:35.848 --> 00:37:38.750
.جيمي" رو ديدم" -
اوو ؟ -

00:37:38.784 --> 00:37:41.253
و حال تازه داماد چطوره ؟

00:37:41.287 --> 00:37:43.722
.فکر کنم، خوبه

00:37:43.757 --> 00:37:45.691
.تنها بود

00:37:45.725 --> 00:37:48.527
.بايد يه هديدي، چيزي براشون بفرستيم

00:37:48.562 --> 00:37:50.563
.فرستادم

00:37:55.301 --> 00:37:57.436
چي شده ؟

00:38:01.040 --> 00:38:03.775
.يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه

00:38:03.809 --> 00:38:07.679
وقتي بچه بود همه ي
.راز هاشو بهم ميگفت

00:38:07.713 --> 00:38:10.615
پدرش کجا بود ؟ -
.همين جا -

00:38:10.649 --> 00:38:12.316
.علاقه اي بهش نداشت

00:38:12.350 --> 00:38:14.819
.ناخدا بايد تحت کنترل باشه

00:38:14.854 --> 00:38:18.457
پسر بچه ي ده ساله ؟
.کنترلي براش نيست

00:38:21.428 --> 00:38:23.663
.البته، همين دور و بره

00:38:27.635 --> 00:38:30.471
.حسودي ميکني -
.عصبانيم -

00:38:30.506 --> 00:38:32.873
.يه رگي به کفشش هست

00:38:32.908 --> 00:38:36.143
... براي اون بچه هم پدر بود هم مادر

00:38:36.178 --> 00:38:38.780
.تمام وقت با "جيليان" بيرون بودم

00:38:38.814 --> 00:38:41.984
وقتي مالاريا گرفت زاش مراقبت
... کرد، براي اردو فرستادمش

00:38:42.018 --> 00:38:45.420
.کنترل تفرجگاه ساحلي رو بهش دادم

00:38:49.858 --> 00:38:52.960
.يه پسر ديگه اي تو اتاق پايين هست

00:38:55.932 --> 00:38:59.001
.با چوب کبريت بازي ميکرده

00:38:59.035 --> 00:39:03.072
چوب کبريت ؟ -
.به ديدن خواهر روحاني رفتم، اون بهم گفت -

00:39:04.542 --> 00:39:08.345
با پسرت حرف زدي ؟ -
.جوابي نداره

00:39:09.714 --> 00:39:13.851
.ميترسم به آتش علاقه مند شده باشه

00:39:15.820 --> 00:39:18.688
مگه چي شده ؟

00:39:29.198 --> 00:39:32.367
بهت خوش گذشت ؟ -
.آره -

00:39:32.401 --> 00:39:35.036
... هرچند سرخودتم رو شيره ميماليدم

00:39:35.070 --> 00:39:37.172
.که ميتونيم اينجا زندکي کنم

00:39:38.575 --> 00:39:41.543
.مرکز فساد

00:39:45.549 --> 00:39:47.918
."دلم برات تنگ ميشه، "نيلسون

00:39:55.995 --> 00:39:58.763
.تا ماه بعد

00:39:58.798 --> 00:40:01.766
.براي آخر هفته دوست داشتي ازت ممنونم

00:40:04.337 --> 00:40:06.538
.ميسپارمت به خدا

00:40:46.748 --> 00:40:50.084
.درست سر وقت -
.تا طبقه ي بالا بوش مي مود -

00:40:50.118 --> 00:40:52.719
.بوي خوبي ميده

00:40:53.988 --> 00:40:56.123
کي پاي تلفن بود ؟

00:40:56.158 --> 00:40:58.492
.پدرم

00:41:00.462 --> 00:41:03.465
.پدر و مادرم ميخوان "تامي" ببرم شهر بازي

00:41:05.634 --> 00:41:07.535
اون چيه ؟

00:41:07.570 --> 00:41:10.973
.از طرف "ناکي"ـه، هديه ي عروسيه

00:41:11.008 --> 00:41:13.709
اجازه داريم بازش کنيم ؟

00:41:13.744 --> 00:41:16.446
قهوه داريم ؟ -
.داره جوش مياد -

00:41:28.795 --> 00:41:31.063
.ممنون

00:41:34.200 --> 00:41:37.869
سياه پوستا، واسه ما مشکلي پيش نميارن ؟

00:41:37.904 --> 00:41:41.072
هرچه زودتر برسيم
.آرومتر همه چي تموم ميشه

00:41:46.646 --> 00:41:50.281
لازم نيست زمان غذا خوردن
."خجالت بکشي،"ريچارد

00:41:52.618 --> 00:41:56.288
چرا واسه بعدا چندتا بسکويت بر نميداري ؟

00:42:04.165 --> 00:42:06.734
قهوه چي شده،"آنجي" ؟

00:42:28.954 --> 00:42:33.057
همه چيزي رو داشتن، چطور احساس داره ؟

00:42:48.442 --> 00:42:50.576
.سلام، پسر کوچولو

00:42:50.611 --> 00:42:54.180
اين بالا چيکار ميکني ؟ -
.دارم بازي ميکنم -

00:42:57.551 --> 00:42:59.618
.ميخوام باهات صحبت کنم

00:42:59.653 --> 00:43:01.587
.بله، آقا

00:43:14.100 --> 00:43:16.201
داري چيکار ميکني ؟

00:43:16.235 --> 00:43:18.470
.براي تنيه آماده ميشم

00:43:18.505 --> 00:43:22.008
.نه، نه "تدي" نميخوام تنبيه ت کنم

00:43:38.426 --> 00:43:40.995
.بايد از مادرت مواظبت کني

00:43:41.029 --> 00:43:42.930
.و خواهرت توي مدرسه

00:43:42.964 --> 00:43:45.699
.بله، آقا

00:43:45.734 --> 00:43:48.102
... ديگه بي ادبي و بازي با پوب کبريت

00:43:48.136 --> 00:43:50.404
.ازت نبينم

00:44:20.598 --> 00:44:23.167
.راحت باش، برو شيريني فروشي

00:44:23.201 --> 00:44:26.737
.و پسر خوبي باش -
.ممنون -

00:46:13.710 --> 00:46:16.846
ساعت چنده ؟

00:46:16.880 --> 00:46:19.116
.نزديک چهار عصر

00:46:26.892 --> 00:46:29.460
.خوابم برد

00:46:31.263 --> 00:46:33.631
.پولت رو آوردم

00:46:34.899 --> 00:46:38.268
واسه دو هفته پيشه،درسته ؟

00:46:47.577 --> 00:46:49.944
.بيا بهم بخواب، بابايي

00:46:49.979 --> 00:46:52.880
.بايد توي اتاق خودت بخوابي

00:47:09.600 --> 00:47:09.666
.و حالا اينا مال توه

00:47:16.475 --> 00:47:19.143
... خُّب بهم بگو ... بايد نگران باشم که

00:47:19.177 --> 00:47:21.812
شايد روي جعبه ها خون باش يا نه ؟

00:47:21.846 --> 00:47:23.881
.مگر اينکه خون خودت باشه

00:47:43.702 --> 00:47:45.335
آلــو ؟

00:47:45.370 --> 00:47:48.339
.ناکي" يه وکيل مدافع اومده اينجا"

00:47:48.373 --> 00:47:50.274
.ميگه بايد تو رو ببينه

00:47:50.308 --> 00:47:52.676
چي ميخواد ؟ -
.نميدونم

00:47:52.710 --> 00:47:55.579
.گوشي رو بده بهش

00:47:58.584 --> 00:48:00.551
.ميگه بايد سريعا خودت رو برسوني

00:48:00.586 --> 00:48:03.321
.ميگه ضروريه -
.به خاطر خدا بيخيال -

00:48:06.959 --> 00:48:09.027
همه چي رو به راه ؟

00:48:09.896 --> 00:48:12.363
... آره، خوبه

00:48:12.398 --> 00:48:14.465
.به "تدي" گفتم بايد بريم سينما

00:48:14.499 --> 00:48:16.100
.فيلم "چارلي چاپلين" تو سينما قرار پخش بشه

00:48:16.135 --> 00:48:20.071
.خيلي خوبه -
.اما بايد يه سري به دفترم بزنم

00:48:20.105 --> 00:48:21.973
.خيلي طول نميکشه

00:48:23.809 --> 00:48:26.611
.شما بريد منم ميام اونجا

00:49:53.432 --> 00:49:55.666
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:49:57.536 --> 00:49:59.370
ايناک تامپسون" ؟"

00:49:59.405 --> 00:50:02.206
اينجا چه خبره ؟ -
.بنده "سالمن بشاپ" هستم -

00:50:02.241 --> 00:50:05.043
.نماينده ي وکيل مدافع هستم

00:50:05.077 --> 00:50:08.313
.آقاي "تامپسون" شما براي تلقب در انتخاب بازداشت هستيد

00:51:55.387 --> 00:52:15.387
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.