WEBVTT

00:01:26.804 --> 00:01:38.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.309 --> 00:01:41.710
مسافران تازه رسيده

00:01:41.745 --> 00:01:44.246
لطفاً گذرنامتون رو بدين

00:01:44.280 --> 00:01:46.849
يا برگه هاي تابعيت رو آماده کنين

00:01:52.656 --> 00:01:54.857
...خانمها و آقايون

00:01:54.891 --> 00:01:57.859
پاسپورت؟ -
به بلفست خوش اومدين -

00:01:58.961 --> 00:02:00.493
و شما ؟

00:02:00.527 --> 00:02:02.427
خونه بودن خوبه رفيق

00:02:04.196 --> 00:02:06.263
دليل اومدنتون، آقاي "تامپسون"؟

00:02:06.297 --> 00:02:08.498
تا پدرم رو دفن کنم

00:02:08.533 --> 00:02:10.900
تو سرزميني که به دنيا اومده

00:02:10.935 --> 00:02:13.502
مدارک برگردوندن به وطن
و گواهي فوت

00:02:16.306 --> 00:02:18.140
تصادف بوده؟

00:02:18.174 --> 00:02:20.041
مرگ به دليل طبيعي بود

00:02:20.075 --> 00:02:22.042
دستتون

00:02:23.211 --> 00:02:25.278
شيشه کلوچه رو اشتباهي گرفتم

00:02:26.713 --> 00:02:29.215
اونا اينجا که شيشه کلوچه دارن، مگه نه؟

00:02:32.686 --> 00:02:35.787
به ايالت متحده پادشاهي
انگليس بزرگ و ايرلند خوش اومدين

00:02:37.689 --> 00:02:40.157
خدا سلطنت جورج پنجم رو حفظ کنه

00:02:41.092 --> 00:02:42.559
پاسپورت

00:02:44.795 --> 00:02:46.392
ممنون، خانم

00:02:56.303 --> 00:02:58.937
آقاي تامپسون سالم رسيدن

00:03:00.272 --> 00:03:02.306
تقريبا معجزه ست، مگه نه؟

00:03:02.341 --> 00:03:04.676
منظورت چيه؟

00:03:04.710 --> 00:03:08.412
اون همينجا ايستاده بود
...و اونوقت 6 روز بعد

00:03:08.446 --> 00:03:10.714
"بهش ميگن کشتي بخار، "کتي

00:03:10.749 --> 00:03:13.983
معذرت ميخوام، خانم
اما "اميلي" حاضر نيست از تخت بيرون بياد

00:03:14.018 --> 00:03:16.152
حموم رو آماده کردي؟ -
بله خانم -

00:03:16.187 --> 00:03:18.755
لطفا "تدي" رو حاضر کن

00:03:22.526 --> 00:03:25.493
نميتوني با چشماي باز
زيباي خفته باشي

00:03:25.528 --> 00:03:28.996
نميتونم تکون بخورم -
متاسفانه بايد بلند شي -

00:03:29.030 --> 00:03:32.365
امروز همه شاهزاده هاي زيبا
بيرون هستن

00:03:35.635 --> 00:03:38.070
هنوز حالت خوب نيست؟

00:03:38.104 --> 00:03:41.139
نميتونم پاهام رو تکون بدم

00:03:46.811 --> 00:03:50.013
ميتوني اينو احساس کني؟ -
نميدونم -

00:03:52.816 --> 00:03:55.284
انگشتهات رو تکون بده
عزيزم

00:03:56.486 --> 00:03:59.587
!اميلي"، انگشتهات رو تکون بده" -
دارم تکون ميدم -

00:04:00.690 --> 00:04:03.524
!"ليلين"! کتي"

00:04:03.558 --> 00:04:05.892
!"کتي" -
خانم -

00:04:05.927 --> 00:04:08.861
به دکتر "سوران" زنگ بزن
بگو فورا بياد

00:04:10.764 --> 00:04:13.398
به چي خيره شدي؟ برو

00:04:20.739 --> 00:04:24.675
اصلا چيزي نيست -
مامان -

00:04:24.709 --> 00:04:27.877
"جيمي دارمودي"

00:04:27.911 --> 00:04:29.979
"جورج ريموس"

00:04:31.214 --> 00:04:33.081
چه خبرا، قربان؟

00:04:33.116 --> 00:04:34.850
حالت چطوره؟

00:04:37.720 --> 00:04:39.787
هميشه بيرون خونه ملاقات ميکنيم؟ -
فعلا -

00:04:39.822 --> 00:04:41.856
دنبال يه دفتر هستم

00:04:43.958 --> 00:04:46.226
ريموس" از سفر کنار ساحل لذت ميبره"

00:04:51.731 --> 00:04:54.732
فهميدم که قرارداد دولتي
واسه فروش ويسکي داري

00:04:56.836 --> 00:05:00.238
از طرف گروه صحبت ميکني؟ -
از طرف آتلانتيک سيتي صحبت ميکنه -

00:05:00.472 --> 00:05:04.407
پس بله

00:05:04.543 --> 00:05:07.177
معلوم شد که يه عالمه
آدماي ناخوش تو شهر داريم

00:05:07.212 --> 00:05:08.845
عملا همه گير شده

00:05:08.880 --> 00:05:10.581
ريموس" مجوزي داره"

00:05:10.615 --> 00:05:12.616
...که بهش اجازه ميده تا فقط به

00:05:12.650 --> 00:05:15.018
شرکتهاي دارويي قانوني
الکل بفروشه

00:05:16.687 --> 00:05:20.656
بهرحال به محضي که الکل
به خريدار داراي مجوز قانوني فروخته شه

00:05:20.691 --> 00:05:22.825
اتفاقاتي که وقتي تو کاميون
...حمل ميشه براش ميفته

00:05:22.859 --> 00:05:24.660
ديگه مسئوليتش با "ريموس" نيست

00:05:24.694 --> 00:05:27.662
خب چطور ميتونيم
...جايي که کاميونهاي "ريموس" رو

00:05:27.697 --> 00:05:31.065
پيدا ميکنيمُ بفهميم؟ -
واست خرج داره -

00:05:31.099 --> 00:05:33.066
...از ما پنج نفر 60هزارتا

00:05:33.101 --> 00:05:36.269
نصيبت ميشه -
واسه شروع -

00:05:36.303 --> 00:05:39.405
300هزارتا واسه 5000تا جنس؟

00:05:39.440 --> 00:05:40.940
اما بايد جنسش خوب باشه

00:05:40.974 --> 00:05:42.875
لازمه اول پولو به "ريموس" بدين

00:05:43.976 --> 00:05:47.077
و هزينه اين آخر هفته پاي توئه، درسته؟

00:05:47.111 --> 00:05:49.912
آره. تو هم مهمون افتخاري هستي
هرچي که دوست داري

00:05:51.414 --> 00:05:54.016
شريکم سر حرفش ميمونه -
خيلي خب -

00:05:54.050 --> 00:05:56.418
از طرف "ريموس" تموم شدست

00:05:56.452 --> 00:05:59.589
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي

00:06:11.735 --> 00:06:14.569
300هزارتا ارزش بيرون کشيدن
مشروب از جعبه رو داره

00:06:14.604 --> 00:06:16.604
اگه کارها رو درست انجام بديم

00:06:16.639 --> 00:06:18.506
3ميليون ارزش داره

00:06:18.540 --> 00:06:20.441
پس اشتباه نميکنيم

00:06:23.211 --> 00:06:27.714
...خطر با دم شير بازي کردن

00:06:27.782 --> 00:06:30.717
...مني هورويتز" تو فيلادلفيا"

00:06:30.751 --> 00:06:33.553
مرتيکه هنوز هم
بخاطر پولش ما رو اذيت ميکنه

00:06:33.587 --> 00:06:35.122
آره، گور باباش

00:06:35.156 --> 00:06:37.724
يا بدهيت رو بهش بده

00:06:37.758 --> 00:06:39.692
ميتوني شراکتش رو تموم کني

00:06:39.726 --> 00:06:42.427
و دومين جايزه واسه
عوضي بودن چيه؟

00:06:44.096 --> 00:06:46.230
خودم بهش رسيدگي ميکنم -
اون نامرد نيست -

00:06:46.264 --> 00:06:48.065
گفتم ترتيبشو ميدم

00:06:48.099 --> 00:06:50.400
مرد بزرگ توئي

00:06:52.005 --> 00:06:55.040
پس معين شد -
شهر جرسي -

00:06:58.275 --> 00:07:01.010
آره؟ جاي خوبي داريم

00:07:01.044 --> 00:07:03.211
با اون فرانسوي
ميدون رو به گند کشيد

00:07:03.246 --> 00:07:05.780
خون همه جاي رينگ بوکس بود -
چرا با ما نمياي؟ -

00:07:05.815 --> 00:07:08.483
ما يه سوييت تو "فرمونت" رزرو کرديم -
دو شب تو شهر جرسي؟ -

00:07:08.517 --> 00:07:10.184
اي آر" کلي تمرين کرده"

00:07:10.218 --> 00:07:13.420
ميخوام از راديو گوش کنم -
واسه چي؟ -

00:07:13.454 --> 00:07:15.689
دارمودي" ميخواد ببينه"
همه اين هياهوها واسه چيه

00:07:15.723 --> 00:07:18.191
به خوبيه خوندن کتاب اثر داره

00:07:43.646 --> 00:07:45.547
تو آمريکايي هستي

00:07:45.581 --> 00:07:47.248
بله

00:07:47.282 --> 00:07:49.517
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:07:51.319 --> 00:07:53.920
دورنماي رقابت "کارپنتير" رو چطور ميبيني؟

00:07:53.955 --> 00:07:55.889
دمپزي" 13 پوند"
بهش ضربه ميزنه

00:07:55.923 --> 00:07:58.491
اما مرد فرانسوي
مشت زن خيلي خوبيه

00:07:58.525 --> 00:08:00.793
بهترين مشت زن بريتانيايي
رو تو 74 ثانيه ناکار کرد

00:08:00.827 --> 00:08:02.761
بکت؟
اون يه مفت خوره

00:08:02.796 --> 00:08:06.164
حالا ازتون نخواستن
که توهين کنين

00:08:13.271 --> 00:08:14.905
"آقاي "تامپسون

00:08:14.939 --> 00:08:17.640
"آقاي "مک گريگل
ممنون که اينجا اومدين

00:08:17.675 --> 00:08:20.843
متوجه هستم
که دچار واقعه ناخوشايندي شدين

00:08:20.877 --> 00:08:23.011
واسه همه نيست؟

00:08:23.046 --> 00:08:26.214
راه طولاني اومدين
تا جسد رو به خاک بسپارين

00:08:33.288 --> 00:08:35.790
!خداي بزرگ

00:08:35.824 --> 00:08:37.157
"اسلحه هاي اتوماتيک "تامپسون

00:08:37.192 --> 00:08:39.326
يکي از اينا
...ميتونه تو زمان يه تخم مرغ شکستن

00:08:39.360 --> 00:08:41.228
کار همه يه گروه سرباز رو تموم کنه

00:08:43.397 --> 00:08:45.798
هديه من به شورشي ها

00:08:45.833 --> 00:08:48.200
چقدر داري؟

00:08:48.234 --> 00:08:52.004
يه دوجين
بعلاوه مخزن مهمات واسه هر کدوم

00:08:53.906 --> 00:08:55.707
نگو بهشون احتياج نداري

00:08:57.175 --> 00:08:58.843
اگه 100تا بود فرق ميکرد

00:08:58.877 --> 00:09:00.511
...3000تاشون تو انبار

00:09:00.545 --> 00:09:02.212
اسلحه خونه آتلانتيک سيتي وجود دارن

00:09:06.717 --> 00:09:09.451
و درعوض چي ميخواين، آقاي "تامپسون"؟

00:09:09.486 --> 00:09:12.354
ويسکي ايرلندي
هرچقدر که گيرم بياد

00:09:16.091 --> 00:09:19.126
منو پيش همچين آدمي آوردي؟

00:09:21.496 --> 00:09:23.697
تو آتلانتيک سيتي
که به اندازه کافي به دردت خوردم

00:09:25.533 --> 00:09:27.901
پيشنهادتون رو به فرمانده کل ارائه ميدم -
فکر ميکردم اسلحه ميخواي -

00:09:27.935 --> 00:09:30.236
ارزشي نداره اما حقيقت داره
آقاي مک گريگل

00:09:30.270 --> 00:09:32.604
قبول ميکنيد يا نه؟ -
بايد مشورت کنم -

00:09:32.639 --> 00:09:34.573
پس کسي که مسئول
رو پيشم بيار

00:09:34.607 --> 00:09:37.942
همه ما کارهامون رو به يه روش انجام ميديم
پس فرقي واست نميکنه

00:09:41.313 --> 00:09:43.547
بهت خبر ميديم

00:09:50.988 --> 00:09:53.155
اين ديگه درباره چه کوفتي بود؟

00:09:53.189 --> 00:09:56.457
اون پيرمرد عجيب و سختگيريه
اشتباهي نميکنه

00:09:58.026 --> 00:10:00.327
ببندش

00:10:03.731 --> 00:10:06.199
خدايا به او رحم و ببخش عطا کن

00:10:06.234 --> 00:10:10.069
از تو تقاضا داريم
تا بنده خود را راهي گرداني

00:10:10.104 --> 00:10:12.906
شايد سزاي کردار و اعمال او را
که با خواست خود انجام داده

00:10:12.940 --> 00:10:16.842
را مورد عفو خود قرار دهي
و او را مجازات نکني

00:10:16.876 --> 00:10:18.844
و خواست و اراده ات را همينطور نگه داري

00:10:18.878 --> 00:10:21.413
و همانند اعتقاد درستي که داريم

00:10:21.447 --> 00:10:24.249
او را با افراد باايمان قرار بده

00:10:24.284 --> 00:10:27.986
تا شايد با بخشش تو
...او را در رأس همراه با

00:10:28.020 --> 00:10:30.820
دسته فرشتگان قرار دهي

00:10:30.855 --> 00:10:33.818
همراه با عيسي مسيح
پروردگار ما

00:10:33.852 --> 00:10:36.086
آمين -
آمين -

00:10:36.121 --> 00:10:38.856
خدايا به او آرامش ابدي اعطا کن

00:10:38.890 --> 00:10:41.592
و بر او نور هميشگي بتابان

00:10:41.627 --> 00:10:44.295
تا شايد در آرامش باشد -
آمين -

00:10:44.329 --> 00:10:47.764
شايد روحش شامل
بخشش خدا قرار گيرد

00:10:47.799 --> 00:10:50.934
آسوده بخواب -
آمين -

00:10:55.806 --> 00:10:57.973
ميبيني چطور پات رو تکون ميدم؟

00:10:59.776 --> 00:11:01.576
حالا خودت تکون بده

00:11:03.378 --> 00:11:04.778
داري سعي ميکني؟

00:11:08.382 --> 00:11:10.216
خيلي خوبه، اميلي

00:11:15.422 --> 00:11:17.222
تدي هم تو اين اتاق ميخوابه؟

00:11:17.257 --> 00:11:19.258
بله

00:11:19.292 --> 00:11:21.493
سريعا بيرون ببريدش

00:11:21.527 --> 00:11:24.328
بايد اونم معاينه کنم

00:11:24.363 --> 00:11:26.931
تشخيصتون چيه؟ -
کاري که گفتم رو بکن -

00:11:29.200 --> 00:11:31.668
ليلين، تدي رو
به طبقه پايين ببر

00:11:31.703 --> 00:11:32.769
!نه

00:11:32.804 --> 00:11:35.738
از خونه بيرون ببرش -
کجا؟ -

00:11:35.773 --> 00:11:38.273
مهم نيست. تو ايوون

00:11:38.307 --> 00:11:40.175
همين الان

00:11:44.813 --> 00:11:47.581
فلج اطفالِ، مگه نه؟

00:11:47.615 --> 00:11:49.115
فکر نکنم فلج اطفال باشه

00:11:49.150 --> 00:11:52.318
اينو ميگين تا منو آروم کنين؟

00:11:53.353 --> 00:11:55.354
همه علائم بيماري رو داره

00:11:56.990 --> 00:11:59.891
بايد فورا تو بيمارستان کودکان قرنطينه بشه

00:12:02.594 --> 00:12:05.062
خانم "شرودر"؟

00:12:07.766 --> 00:12:10.400
نميتونم رانندگي کنم

00:12:10.468 --> 00:12:13.436
شما بايد ما رو ببريد
خواهش ميکنم

00:12:31.752 --> 00:12:34.386
بشقابها رو آروم بشور

00:12:36.355 --> 00:12:38.923
پسر، دارم با تو حرف ميزنم

00:12:38.958 --> 00:12:41.725
من اسم دارم -
و مجبور نيستم اسمت رو بخاطر بيارم -

00:12:41.760 --> 00:12:44.995
حالا همون کاري که بهت گفتم بکن -
!ناهار، 10 دقيقه -

00:12:55.738 --> 00:12:58.006
ممنون

00:13:19.659 --> 00:13:23.094
تاحالا گازت گرفتم، رفيق؟

00:13:23.128 --> 00:13:25.629
ها؟

00:13:25.663 --> 00:13:28.698
نه -
پس چرا غذاي سگها رو به خوردم ميدي؟ -

00:13:28.732 --> 00:13:31.500
چيزي که اونا بهم ميگن رو سرو ميکنم

00:13:31.535 --> 00:13:35.671
غذايي که تمام روز
از اتاق تشريفات برميگرده رو ديدم

00:13:35.705 --> 00:13:39.007
مرغ، پوره سيب زميني

00:13:39.041 --> 00:13:41.375
پودينگ شکلات
چرا اونو سرو نميکني؟

00:13:41.410 --> 00:13:44.311
"الان نزديک يه هفته اينجايي، "پورنسلي
قوانين رو که ميدوني

00:13:44.345 --> 00:13:47.013
...واقعا ميدونم. قوانين ميگن

00:13:47.047 --> 00:13:50.616
ما اونقدر خوب نيستيم چيزي رو بخوريم
که اون رواني ها ميندازن تو سطل آشغال

00:13:50.651 --> 00:13:54.053
واسه من که مزه اش خوبه -
بهم نگاه کن -

00:13:54.087 --> 00:13:58.123
"عمو "تام
اين آشغال رو با حرص ميبلعه

00:13:58.157 --> 00:14:01.259
"و ميگه "ممنون، قربان
واسه اين امتيازي که بهم اعطا کردين

00:14:01.293 --> 00:14:03.060
ممنون باش که يه شغل گيرت اومده، رفيق

00:14:03.095 --> 00:14:04.962
درسته -
12ساعت در روز؟ -

00:14:05.029 --> 00:14:07.497
6روز هفته؟

00:14:07.531 --> 00:14:10.232
اگه زندان بودم اينقدر سخت کار نميکردم

00:14:10.266 --> 00:14:11.800
درست ميگه

00:14:11.834 --> 00:14:14.669
و بهتر هم بهت غذا ميدادن -
شرط ميبندم درباره اينم درست ميگه -

00:14:14.703 --> 00:14:17.738
شما پسرها مشکلي دارين؟ -
نه قربان -

00:14:17.773 --> 00:14:20.607
فقط بحث ميکرديم
که چه غذاهايي از اطراف اينجا ميگذره

00:14:20.641 --> 00:14:24.776
اسمت "پرنسليِ"؟ -
درسته، رئيس -

00:14:24.810 --> 00:14:28.847
"آقاي "پرنسلي
"عاليجناب "پرنسلي

00:14:28.881 --> 00:14:32.121
...سلطنت بزرگ الهي شما

00:14:32.155 --> 00:14:34.356
يه کلمه بيشتر از دهنت بيرون بياد اخراجي

00:14:34.390 --> 00:14:37.625
حالا ناهارت رو تموم کن، يا تموم نکن

00:14:37.660 --> 00:14:40.828
...و برگرد سر کارت
...همتون

00:14:47.802 --> 00:14:50.103
شنيدين چي گفت

00:14:50.137 --> 00:14:52.304
کوفت کنين

00:14:54.173 --> 00:14:56.041
يُد حاضره دکتر

00:14:56.075 --> 00:14:58.810
خيلي خوبه -
حالا فقط دست منو بگير -

00:14:58.844 --> 00:15:01.412
يه چيز يکم سرد
رو حس ميکني

00:15:01.446 --> 00:15:04.982
چيزي نيست
فقط دارن آمادت ميکنن

00:15:08.719 --> 00:15:11.121
داره اونو تزريق ميکنه؟

00:15:11.155 --> 00:15:13.756
اون تحمل سوزن رو نداره

00:15:14.290 --> 00:15:16.257
بهش ميگن گرفتن مايع نخاعي

00:15:16.292 --> 00:15:18.926
سرنگ مايع نخاع رو جمع ميکنه

00:15:18.960 --> 00:15:21.629
که بهمون اجازه ميده
تا بيماري رو تاييد کنيم

00:15:21.663 --> 00:15:25.565
اون تو دستهاي خوبيه
دکتر "هولت" تخصص تو فلج اطفال داره

00:15:26.700 --> 00:15:28.801
!مامان -
پرستار -

00:15:28.836 --> 00:15:30.836
ميرم تو و نگهش ميدارم
اينکار آرومش ميکنه

00:15:30.870 --> 00:15:33.471
امکان درخواستش نيست
فلج اطفال بشدت واگيردارِ

00:15:33.505 --> 00:15:36.140
اهميت نميدم چه اتفاقي واسه من ميفته

00:15:36.175 --> 00:15:38.743
به آدمايي اهميت بدين
که باهاشون در ارتباطين

00:15:40.012 --> 00:15:43.014
...ماماني! ميخوام

00:15:43.048 --> 00:15:45.015
بهتره نگاه نکنين

00:15:48.986 --> 00:15:51.287
!ماماني

00:15:52.256 --> 00:15:55.758
مامان

00:15:59.962 --> 00:16:03.197
ناخن هات مثل پنجه ميمونه

00:16:03.231 --> 00:16:06.600
پس ميگي مثل يه عقابم

00:16:08.703 --> 00:16:10.770
اونا نسبتا پرنده هاي ناخوشايندي هستن

00:16:10.838 --> 00:16:13.305
اگه چيزي درباره خوي و ذاتشون بدوني

00:16:18.544 --> 00:16:20.044
..."کوزي"

00:16:20.078 --> 00:16:23.180
تو، من
"و "نلسون ون آلدن

00:16:25.951 --> 00:16:29.052
"کشتن ضارب "اينک تامپسون
تو رو قاتل ميکنه؟

00:16:29.087 --> 00:16:32.388
شايد بهتره آخرين شماره
مجله "ماسک سياه" رو بخوني

00:16:33.790 --> 00:16:36.225
يکي يه آدم مسلح رو از شيکاگو
واسه کشتنش فرستاد

00:16:36.259 --> 00:16:38.994
اونوقت تو دفترش نشسته بود
و مسخره ميکرد

00:16:39.028 --> 00:16:41.763
دستهاش تا آرنج آلوده ست
ما که از قبل اينو ميدونستيم

00:16:41.797 --> 00:16:44.065
اما مدارک "ون آلدن" رو اونجا بدست آورديم؟

00:16:44.099 --> 00:16:46.267
اين ماموراي منع مشروب
مرداي قانون واقعي نيستن

00:16:46.301 --> 00:16:48.402
اونا پليس هاي خماري هستن

00:16:48.436 --> 00:16:51.237
اينو از خودت ساختي، مگه نه؟

00:16:51.272 --> 00:16:54.540
بدون هيچ مدرکي ميگه
تامپسون دستور 12 قتل رو داده

00:16:54.574 --> 00:16:57.042
که شامل شوهر معشوقه اش هم ميشه

00:16:57.242 --> 00:16:59.042
شرودر"؟"

00:16:59.512 --> 00:17:01.446
فروشنده مشروب قاچاق بود

00:17:01.480 --> 00:17:03.781
...برطبق اظهارات ناکي تامپسون

00:17:06.084 --> 00:17:08.318
همين الانم يه پرونده داريم

00:17:08.353 --> 00:17:10.787
اصلا چرا ون آلدن رو تو اين موقعيت گذاشتن؟

00:17:10.822 --> 00:17:13.189
اون مسئول تخلفات قانون منع فروش مشروبات الکليِ

00:17:13.224 --> 00:17:15.391
ما گفتيم رو اونا کار کنه

00:17:15.425 --> 00:17:18.994
و از بچه هاي کوچيک
و مادرهاي شيرده دور نگهش داريم

00:17:19.028 --> 00:17:21.396
دختر خوب

00:17:26.067 --> 00:17:28.969
من رئيستم، کليفرد

00:17:32.306 --> 00:17:34.840
امروز به مراسم تدفين رفتم

00:17:34.875 --> 00:17:36.942
پدر ناکي تامپسون

00:17:36.977 --> 00:17:39.177
پدرش تو بلفست دفن شد

00:17:39.212 --> 00:17:41.746
درسته
بهش اجازه سفر دادين

00:17:41.781 --> 00:17:44.616
...اما برادر کلانترش

00:17:44.650 --> 00:17:47.084
امروز يکي رو همينجا به خاک سپرد

00:17:50.088 --> 00:17:51.955
چرا زودتر نگفتي؟

00:17:56.626 --> 00:17:59.962
اول ميخواستي با من بخوابي -
به جهنم، استر -

00:17:59.996 --> 00:18:02.064
تو يه روز خوب هم
بدست آوردن توجهت به اندازه کافي سخته

00:18:02.098 --> 00:18:03.765
کلانتر رو واسه بازجويي دعوت کن

00:18:03.799 --> 00:18:06.067
سعي کرديم، يادته؟
ما رو ناديده ميگيره

00:18:06.135 --> 00:18:09.069
پس معاونش رو دعوت کن
من جواب ميخوام

00:18:13.507 --> 00:18:17.043
بلفست... فقط خدا ميدونه
اونجا چکار ميکنه

00:18:34.960 --> 00:18:37.794
50خشاب دايره اي
کاليبر 45

00:18:37.829 --> 00:18:41.364
اسمش رو گذاشتن جارو کننده سنگر
ميتوني دليلش رو ببيني

00:18:41.365 --> 00:18:44.833
با چند هزارتا از اينا
ما يه مسير درخشان به کاخ باکينگهام باز ميکنيم

00:18:44.868 --> 00:18:47.002
و شما اختراعش کردين، آقاي تامپسون؟

00:18:47.036 --> 00:18:50.071
ببخشيد؟ -
اسلحه هاي تامپسون؟ -

00:18:50.105 --> 00:18:52.506
نه
فقط يه اسم تصادفي خوشحال کنندست

00:18:52.540 --> 00:18:54.708
خب، چطور اينقدر زياد ازشون داري؟

00:18:54.775 --> 00:18:58.111
اونا ساخت امريکاست
منم يه امريکاييم

00:19:08.086 --> 00:19:12.722
شليک اسلحه رو از دست دادي -
بهش فرصت يه شکست شايسته رو بده -

00:19:12.756 --> 00:19:15.491
هيچي جلوي خوشحاليت رو نميگيره، ها، دنيل؟

00:19:15.526 --> 00:19:17.993
نه، جان؛ به اندازه کافي
بي حس بوديم

00:19:18.028 --> 00:19:19.395
خبرهاي جديد داري
بذار بشنوه

00:19:19.429 --> 00:19:22.064
انگليس قرارداد آتش بس پيشنهاد داده

00:19:22.098 --> 00:19:24.866
د والري" واسه مذاکره به لندن سفر ميکنه"

00:19:24.901 --> 00:19:26.935
واسه چي؟ -
دارن پيشنهاد ايالت مستقل رو ميدن -

00:19:26.969 --> 00:19:28.704
اين استقلال نيست

00:19:28.705 --> 00:19:29.637
اصلا پيشنهادشون رو شنيدي؟

00:19:29.638 --> 00:19:30.971
هنوز با يه سلطنت نفريني باشيم

00:19:31.006 --> 00:19:33.373
واسه "د والريا" کافيه که عقب بکشه

00:19:33.408 --> 00:19:36.042
واسه يه پايان تلخ
مگه پيمان نبسته بود؟

00:19:36.077 --> 00:19:37.645
کي ميگه بهش نرسيديم؟

00:19:37.646 --> 00:19:38.478
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟

00:19:39.279 --> 00:19:40.980
فکر ميکنم اونقدري
خون روي زمين جاري شده

00:19:41.014 --> 00:19:43.282
که واسه عمر تو و من کافيه، پاتريک

00:19:43.316 --> 00:19:45.617
اگه لازم باشه
به مبارزه ادامه ميدم

00:19:45.652 --> 00:19:47.786
و اگه عاقلانه باشه
صلح ميکنم

00:19:58.629 --> 00:20:02.031
ماه قبل جوونترين فرزندش
تو عمليات کشته شد

00:20:02.066 --> 00:20:04.934
درست بين چشمهاش تير خورد

00:20:08.371 --> 00:20:12.273
ميشه بريم يه نوشيدني بخوريم؟
يه جاي آروم ميشناسم

00:20:22.716 --> 00:20:24.116
بله؟

00:20:27.587 --> 00:20:29.855
ببخشيد؟

00:20:29.889 --> 00:20:32.357
داري به يچيزي فکر ميکني

00:20:32.391 --> 00:20:34.659
بذار بشنويمش

00:20:35.627 --> 00:20:37.328
هام

00:20:37.362 --> 00:20:40.131
...هفته قبل تو ببست

00:20:40.165 --> 00:20:42.400
با دويل؟
فقط دهنش رو بستم

00:20:42.434 --> 00:20:44.402
بعلاوه، اونو تو خط نگه ميداره

00:20:44.436 --> 00:20:46.971
منظورم اين نيست

00:20:48.407 --> 00:20:51.075
تو گفتي يه دختر خوب

00:20:51.109 --> 00:20:53.409
و ميخوام همه چي رو حل و فصل کنم

00:20:53.443 --> 00:20:55.577
ميکني

00:20:55.612 --> 00:20:58.813
ميبيني

00:21:03.918 --> 00:21:06.353
خودشونن

00:21:07.821 --> 00:21:10.489
تو دوستمي

00:21:10.524 --> 00:21:12.391
تو دوستمي

00:21:12.425 --> 00:21:14.292
ميدوني که هستم

00:21:14.327 --> 00:21:17.195
پس چرا ازم يه آدم مسخره ساختي؟

00:21:18.230 --> 00:21:21.198
ريچارد، اينکارو نکردم

00:21:21.233 --> 00:21:23.867
دارمودي اينجايي؟ -
!آره -

00:21:33.977 --> 00:21:37.212
ميتونم وکسي صدات کنم؟ -
اکثر مردم اينطور صدام ميکنن -

00:21:37.246 --> 00:21:39.681
...اسم کوتاه شده چيزيه

00:21:39.715 --> 00:21:41.483
يا فقط اسم مستعاره؟

00:21:43.585 --> 00:21:45.619
داري ذغال از اونجا بيرون ميکشي؟

00:21:45.654 --> 00:21:47.420
يه تکه گوشت گير کرده

00:21:47.454 --> 00:21:49.989
تو يه جمع هستي، الف

00:21:51.791 --> 00:21:54.960
خب متوجهم که با يکي
وجه اشتراکي داريم

00:21:54.994 --> 00:21:57.028
"مني هورويتز" -
"مانيا" -

00:21:57.063 --> 00:22:00.131
مردي که با حيوونا کار ميکنه

00:22:00.165 --> 00:22:03.266
که خيلي هم باهاشون جوره -
ذهن هاي بزرگ مثل هم فکر ميکنن -

00:22:03.301 --> 00:22:07.103
و غير از چاپلوسي
ديگه چي ميتوني پيشنهاد بدي؟

00:22:07.137 --> 00:22:09.472
داشتم به اطلاعات فکر ميکردم

00:22:09.506 --> 00:22:11.974
ماه پيش 2تا از افرادت رو از دست دادي

00:22:12.008 --> 00:22:13.842
هرن کافمن غيب شده

00:22:13.876 --> 00:22:17.211
در مدتي که بيرون فيلادلفيا ربوده شد -
نيتن کلاين -

00:22:17.279 --> 00:22:20.548
راکون صورتش رو قبل از اينکه پيداش کنن
جويده بود

00:22:23.451 --> 00:22:26.353
فقط گفتم

00:22:26.387 --> 00:22:28.955
مني" شليک کرده"

00:22:28.989 --> 00:22:30.923
چطور اينو ميدوني؟

00:22:30.957 --> 00:22:34.491
درست کنارش وايساده بودم -
و هيچ کاري نميتونستي بکني؟ -

00:22:34.526 --> 00:22:37.160
ازش اجازه نخواست

00:22:39.730 --> 00:22:42.031
و "هرمن"؟
اون چي شد؟

00:22:42.065 --> 00:22:46.135
بايد مراقب باشم
کجا کلت هام رو سفارش ميدم

00:22:48.771 --> 00:22:50.605
ميخواي نوشيدني تعارفم کني؟

00:22:50.640 --> 00:22:53.108
البته

00:22:57.579 --> 00:23:00.481
آخرين باري که اينجا اومدم
با ناکي تامپسون سروکار داشتم

00:23:00.515 --> 00:23:02.216
از اين به بعد
با من سروکار داري

00:23:02.250 --> 00:23:05.552
باهات درست رفتار ميکنم
ممنون

00:23:08.556 --> 00:23:13.359
اي سي، فيلادلفيا
ميتونيم باهم کارهاي بزرگي بکنيم، وکسي

00:23:13.394 --> 00:23:18.363
اول، آلفرد بايد وقتي به خونه برگشتم
ترتيب کاري رو واسم بده

00:23:18.398 --> 00:23:21.333
تسويه حساب با قصاب

00:23:21.367 --> 00:23:24.535
"مني هورويتز"
يه مرد مُرده ست

00:23:24.570 --> 00:23:27.471
پس قبل از اينکه جلوتر بريم

00:23:27.505 --> 00:23:30.140
اگه مشکلي هست بايد بهم بگي

00:23:30.174 --> 00:23:32.075
شايد

00:23:32.109 --> 00:23:34.844
اما مشکل من نيست

00:23:40.449 --> 00:23:42.751
به سلامتي بازنده

00:24:20.249 --> 00:24:24.385
اميلي" هم مثل بابا ميميره؟"

00:24:24.419 --> 00:24:27.187
!چي؟ نه

00:24:27.222 --> 00:24:30.190
! و ديگه نبايد اونو بگي

00:24:30.224 --> 00:24:32.892
معذرت ميخوام

00:24:36.129 --> 00:24:39.329
پالين"، کجا ميري ؟"

00:24:39.364 --> 00:24:41.131
ببخشيد، خانوم

00:24:41.165 --> 00:24:44.499
تمومي احتياطات رو در نظر ميگيريم

00:24:44.534 --> 00:24:47.368
بايد نگران بچه هاي خودم باشم

00:25:12.093 --> 00:25:14.327
به سلامتي

00:25:18.198 --> 00:25:20.632
خب ؟ -
ارزششو داشت -

00:25:20.667 --> 00:25:24.802
يه زماني دو ميليون گالن در سال رو تقطير ميکرديم

00:25:24.837 --> 00:25:27.171
خدا ميدونه سهمم رو خوردم

00:25:27.205 --> 00:25:29.573
اون سروصدا ها باعث شد
صادرات به انگليس متوقف بشه ؟

00:25:29.607 --> 00:25:31.875
اولش که فاجعه بود
بعدش شد اقتصاد محلي

00:25:31.909 --> 00:25:34.777
و آخرين اسمي هم که بخودش گرفت
ممنوعيت بود

00:25:34.811 --> 00:25:37.813
بيش از 80 درصد از فروش هاي خارجه ام
به آمريکا بود

00:25:37.847 --> 00:25:41.649
فيتزجرالد" اين کارخونه رو 90 ساله تاسيس کرده

00:25:41.683 --> 00:25:43.917
بخاطر زحمتي که متحمل شدي شرمندم

00:25:43.952 --> 00:25:46.153
گمونم، فقط به پول مربوط ميشه

00:25:46.154 --> 00:25:48.589
هم سلامتي دارم و هم خونواده دارم

00:25:50.492 --> 00:25:53.226
تموم اين جعبه ها پر از ويسکي ـه ؟

00:25:53.260 --> 00:25:56.095
آره، همشون

00:25:56.130 --> 00:25:59.265
فکر ميکني بتوني 10.000 جعبه نسيه ( اماني ) بدي ؟

00:26:01.535 --> 00:26:04.403
اگه اوضاع آروم بود
به کسب و کار برميگردم

00:26:04.438 --> 00:26:07.373
و ميتونيم راجبِ معامله صحبت کنيم

00:26:07.407 --> 00:26:09.775
اونوقت کِي ميشه ؟

00:26:09.810 --> 00:26:12.311
زودتر از دسامبر نميشه

00:26:13.681 --> 00:26:16.549
متاسفانه اون موقع دردي از من دوا نميکنه

00:26:16.584 --> 00:26:21.119
متاسفم
... ولي همينطور که مشخصه

00:26:21.154 --> 00:26:25.122
استفاده اي واسه اسلحه ها نداري -
من در برابر "جان" قرار نميگيرم -

00:26:25.156 --> 00:26:27.489
اين جنگُ واسمون راه انداخته

00:26:27.524 --> 00:26:30.458
و در راهش با خونِ خودش
تاوانشو پس داد

00:26:34.961 --> 00:26:37.929
و دفعه ديگه اي که زنگ زدي
بدون معطلي بيا اينجا

00:26:44.369 --> 00:26:47.504
يالا، بيا بريم
اونارو از اينجا بندازيم بيرون

00:26:50.808 --> 00:26:53.543
هنوزم منتظر محموله توي خيابون نيويورک هستم

00:26:53.577 --> 00:26:57.447
"افسر "هالوران
"استر رندولف"

00:26:57.481 --> 00:26:58.982
خيلي ممنون که تشريف آوردين

00:27:01.051 --> 00:27:03.152
يه وکيلِ زن، اين ديگه نوبرشه -
بعدش چي ؟ -

00:27:03.186 --> 00:27:05.787
کالسکه ؟ -
گرفتنش -

00:27:05.821 --> 00:27:08.488
بشينين

00:27:14.795 --> 00:27:18.064
از کلانتر خواستيم که به خوبي
باهامون صحبت کنن

00:27:18.098 --> 00:27:20.966
بنظر سرشون خيلي شلوغه -
ايلاي" ؟" -

00:27:21.000 --> 00:27:25.336
تازه پدرش فوت شده -
و شما توي مراسيم تشييع جنازه بودين -

00:27:25.370 --> 00:27:26.737
بله

00:27:26.771 --> 00:27:28.571
ايلاي" دوستمه"

00:27:28.606 --> 00:27:31.374
همينطور رئيستونم هست -
که چيزارو پيچيده تر کرده -

00:27:31.408 --> 00:27:33.275
منظورتون چيه ؟

00:27:33.475 --> 00:27:35.575
به يه دوست
ميشه هرچيزي گفت

00:27:35.576 --> 00:27:37.644
حتي ميشه محرمانه ترين رازهارو گفت

00:27:37.847 --> 00:27:40.548
... ولي وقتي يه نفر رئيست باشه

00:27:40.582 --> 00:27:44.184
يه سري مطلب هست
که بايد ازم دورنگه ـش داري

00:27:44.219 --> 00:27:47.286
ازدواج کردين و اينا ؟

00:27:48.689 --> 00:27:50.857
... پس چرا رئيست -
دوستت -

00:27:50.891 --> 00:27:53.893
پارسال بعد از انتخابات
از کلانتري برکنار شدي ؟

00:27:53.927 --> 00:27:55.928
ايلاي" هيچ ربطي به اين قضيه نداشت"

00:27:55.962 --> 00:27:58.096
چون برادرشه که همه ي تصميم هارو ميگيره، نه ؟

00:27:58.097 --> 00:28:00.198
... خب

00:28:00.233 --> 00:28:02.767
ناکي" رئيسه"

00:28:02.801 --> 00:28:05.502
"رئيسِ "ايلاي -
رئيسِ خودتم هست -

00:28:05.537 --> 00:28:08.538
... ولي -
بنظر مياد بعضي ها -

00:28:08.573 --> 00:28:10.706
از رئيس شدن حوصلشون سر رفته بوده

00:28:11.574 --> 00:28:13.408
من خودمو قاطيشون نکردم

00:28:13.442 --> 00:28:15.843
من از تفرجگاه پاسباني ميکنم
تا آرامش رو برقرار کنم

00:28:15.878 --> 00:28:19.480
در تاريخ 19 ژانويه 1920 داشتي
آرامش رو برقرار ميکردي ؟

00:28:19.515 --> 00:28:22.383
اگه سرکار بودم
خب بله

00:28:22.418 --> 00:28:25.086
آره سرکار بودي
"تو و دوستت "ايلاي

00:28:25.120 --> 00:28:28.421
"در رابطه با "هانز شرودر
به سازمان اختشاشات داخلي گزارش دادين

00:28:30.291 --> 00:28:34.660
کي ؟ -
"هانز پيتر شرودر" -

00:28:34.694 --> 00:28:36.895
فکر ميکردم در رابطه با مسائل انتخاباتيه

00:28:36.963 --> 00:28:38.697
ما گفتيم نبوده ؟

00:28:38.731 --> 00:28:40.866
خب، اون يارو ربطي بهش نداره

00:28:40.867 --> 00:28:42.200
پس ميدوني به کي ربط داره ؟

00:28:42.401 --> 00:28:45.369
بايد پرونده هارو بررسي کنم

00:28:45.403 --> 00:28:47.371
اوه
پس پرونده هم داري

00:28:47.405 --> 00:28:50.340
شهر توريستي همينه ديگه
مردم همش درحال رفت و آمدن

00:28:50.374 --> 00:28:53.442
ولي اين آدم خاص
فقط قسمت "رفت"ـش رو انجام ميداد

00:28:55.011 --> 00:28:57.579
حالا يادت اومد، افسر ؟

00:28:58.548 --> 00:29:00.582
ما دنبال تو نيستيم

00:29:00.649 --> 00:29:02.917
دنبال کسي هستيم
که واست رئيس بازي در مياره

00:29:02.951 --> 00:29:05.485
و آماده ايم واسه دوستامون
هرکاري که لازمه انجام بديم

00:29:05.520 --> 00:29:08.221
از حرفاتون سر در نميارم

00:29:08.255 --> 00:29:09.855
ولي من قانون رو بلدم

00:29:09.890 --> 00:29:12.791
و وقتي نميخوام
مجبور نيستم اينجا بشينم

00:29:16.095 --> 00:29:17.962
اجازه هست ؟

00:29:17.996 --> 00:29:20.564
بابت وقتتون ممنون

00:29:20.598 --> 00:29:23.066
حتماً به کلانتر "تامپسون" اطلاع ميديم

00:29:23.100 --> 00:29:25.535
که ازش حمايت کردي

00:29:55.529 --> 00:29:57.597
به ميل خودت اومدي اينجا ؟

00:29:57.631 --> 00:30:01.633
فکر ميکردم گفتي هروقت
... خواستم صحبت کنم

00:30:06.704 --> 00:30:09.404
"آقاي "وايت

00:30:10.973 --> 00:30:13.473
من و تو باهمديگه يکمي زد و خورد داشتيم، ها ؟

00:30:13.573 --> 00:30:15.773
فقط يکم اختلاف نظر داشتيم، همين و بس

00:30:15.942 --> 00:30:18.943
الان مشکلي نداريم -
بدجور باهم خوبيم -

00:30:19.214 --> 00:30:24.317
اينجا توي شهر من
پيدا کردن يه کار توي يه هتل درست حسابي

00:30:24.551 --> 00:30:27.320
آخر تابستون
با يه خروار دلار توي جيب

00:30:27.354 --> 00:30:29.188
با يه دندون طلا توي دهنت

00:30:29.223 --> 00:30:31.691
به "بالتيمور" برميگيردي

00:30:31.725 --> 00:30:34.127
همه چيز ختم بخير ميشه

00:30:34.162 --> 00:30:36.263
من اينجوري دنيارو ميبينم

00:30:36.297 --> 00:30:40.432
خبري چيزي واسم نداري ؟ -
بله قربان -

00:30:40.467 --> 00:30:43.568
دارم شانسمو در رابطه با جناب رئيس امتحان ميکنم

00:30:43.603 --> 00:30:46.104
يه بار ديگه دهنمو باز کنم و آه بکشم

00:30:46.207 --> 00:30:48.174
با يه بشکن زدن منو اخراج ميکنه

00:30:49.808 --> 00:30:51.341
حالا اخراجت کرده ؟

00:30:51.376 --> 00:30:54.443
بقيه پسرا نظرشون چيه ؟

00:30:54.478 --> 00:30:58.146
دارن به جوش ميان
"آقاي "وايت

00:30:58.147 --> 00:31:01.148
فقط منتظرن تا من لب تر کنم

00:31:01.182 --> 00:31:04.085
هام

00:31:06.455 --> 00:31:09.524
خب پس برو لب تر کن

00:31:18.367 --> 00:31:21.002
اسلحه در ازاي ويسکي

00:31:22.938 --> 00:31:26.172
اگه ميتونستم مشروب ميخريدم
پول ندارم

00:31:26.207 --> 00:31:28.140
مگه اسلحه داري؟

00:31:28.174 --> 00:31:29.841
چرا فکر ميکني ندارم ؟

00:31:29.875 --> 00:31:33.443
توي صندوق اسلحه ديدم
توي ميدون هم شهامت ديدم

00:31:33.477 --> 00:31:36.445
واقعاً ميتوني بذاري دست خالي برگردم ؟

00:31:36.480 --> 00:31:45.887
سرنوشتم اينه که با همين اوضاع زندگي کنم

00:31:45.921 --> 00:31:48.956
بريتانيکا کسي از اسير شده هاتو رو آزاد نکرده ؟

00:31:48.957 --> 00:31:51.391
مصادره سلاح ها و مهماتتون تموم نشده ؟

00:31:51.425 --> 00:31:54.594
پانزده هزار سرباز ديگه توي خاکتون پياده نکردن ؟

00:31:54.662 --> 00:31:57.830
و قوانين حکومت نظامي رو تهديد نکردن ؟

00:31:57.864 --> 00:32:00.866
آقاي "مگ گريگل" ، دولت بريتانيکا
در ازاي حسن نيت بهتون چه پيشنهادي کرده ؟

00:32:00.900 --> 00:32:03.168
نقطه حساس بازي هم همينه

00:32:03.169 --> 00:32:06.437
اگه جنگ متوقف بشه
يکي بايد رهبري رو بدست بگيره

00:32:06.471 --> 00:32:08.772
اون استراتژي باعث ميشه
افرادت در معرض خطر قرار بگيرن

00:32:08.807 --> 00:32:10.574
خطري که ميخوام بپذيرم

00:32:10.608 --> 00:32:14.610
وقتي به کمک نيازي داشتي پيشم اومدي

00:32:14.645 --> 00:32:16.879
بدون هيچ درنگي کمکت کردم

00:32:16.913 --> 00:32:19.715
منم ازت ميخوام همينکارو کني

00:32:19.749 --> 00:32:21.983
چي باعث شده همچين حرفي بزنين، جناب ؟

00:32:22.018 --> 00:32:25.619
ببخشيد ؟ -
به اون هزاران نفري که قراره -

00:32:25.654 --> 00:32:28.488
با سلاح هايي که آقاي "تامپسون" توي
دستاي ما قرار ميده و ميميرن فکر ميکني ؟

00:32:28.523 --> 00:32:31.691
يا موقعي که داري توي کابين کشتي
از وسط دريا به کشورت برميگردي آسايش خاطر پيدا ميکني

00:32:31.726 --> 00:32:34.894
و به تخت خوابت ميري و
واسه خوابيدن گوسفندارو ميشماري ؟

00:32:36.129 --> 00:32:38.297
"بياين بهمديگه دروغ نگيم، آقاي "مک گريگل

00:32:38.332 --> 00:32:42.133
هروقت افرادي مثل تو ميخوان پيروز بشن
به افرادي مثل من روو ميزنن

00:32:42.168 --> 00:32:43.668
بابت شام ممنون

00:32:43.702 --> 00:32:46.270
منو به مزرعه برگردون

00:32:49.007 --> 00:32:51.041
کارت دارم

00:32:57.948 --> 00:33:00.515
تو چه کاري با اون داري ؟

00:33:00.550 --> 00:33:02.383
طبق دستورات عمل ميکنم

00:33:02.384 --> 00:33:06.053
و کاري که وظيفم هست رو انجام ميدم

00:33:06.088 --> 00:33:07.955
به چيزي جز نجات خودش اهميت نميده

00:33:07.956 --> 00:33:10.190
بهتره بگيم به تنهايي وارد جنگ شده

00:33:10.225 --> 00:33:13.326
واسه چي ؟ -
يه عالمه پول -

00:33:13.360 --> 00:33:16.795
همشون واسه همين ميجنگن ؟

00:33:16.830 --> 00:33:18.964
ظاهراً همشونو مشغول نگه ميداره

00:33:18.998 --> 00:33:22.367
تغيير کردي

00:33:22.401 --> 00:33:24.836
نه نکردم

00:33:24.870 --> 00:33:28.739
حالا که برگشتي، همينجا ميموني -
نه، من ميانجي صلح نيستم، قربان -

00:33:28.773 --> 00:33:30.907
ميدونم که قدرت درک داري

00:33:30.942 --> 00:33:33.409
از همون روزي که پيشم اومدي ميدونستم
ميخوام تمومش کني

00:33:36.380 --> 00:33:39.281
هرجنگي خاتمه پيدا ميکنه پسر

00:33:39.315 --> 00:33:41.249
بايد درکش کني

00:33:43.284 --> 00:33:46.319
کمکم ميکني ؟

00:33:46.353 --> 00:33:50.022
خب، مثل سابق آماده ي خدمتم

00:34:03.567 --> 00:34:05.435
مغازه بسته ـست

00:34:05.469 --> 00:34:08.671
! بذار بيام داخل

00:34:06.804 --> 00:34:08.671
مغازه بسته ـست

00:34:09.471 --> 00:34:10.971
کار ضروري دارم

00:34:16.471 --> 00:34:18.671
لوله هاي آشپزخونمون ترکيدن

00:34:19.571 --> 00:34:21.371
واسه غذا دو تا مرغ ميخوام، لطفاً

00:34:21.984 --> 00:34:25.320
"اه، برو مغازه "پُلاک
اون بازه

00:34:26.184 --> 00:34:28.320
تمنا ميکنم
بايد چيکار کنم آخه ؟

00:34:30.225 --> 00:34:32.126
خيله خب

00:34:32.160 --> 00:34:34.561
شايد يه روزم سر خودم بياد

00:35:53.128 --> 00:35:56.096
رفيق، بگو که از خوردن

00:35:56.130 --> 00:35:58.531
اون غذاي مزخرف خوشحالي

00:35:58.566 --> 00:36:03.169
از اينکه هر هفته پول ميگيرم خوشحالم

00:36:03.203 --> 00:36:06.105
اوهوم -
پانزده دلار هر هفته رو ميگي ؟ -

00:36:06.139 --> 00:36:08.607
اون طرف که بالاست
ده برابر بيشترشو در مياره

00:36:08.641 --> 00:36:11.442
واسه انجام چه کاري ؟
مطمئناً ظرف نميشوره

00:36:11.477 --> 00:36:13.911
کلِ روز هم سرشو با بخاري گرم نميکنه

00:36:13.945 --> 00:36:15.579
يا اينکه ماهي پاک کنه و
دستاش پاره بشه

00:36:15.613 --> 00:36:20.216
"بهشم گفته نميشه، "بيا اينجا پسر
" يکم آب برام بريز، پسر "

00:36:20.251 --> 00:36:23.486
"اين استيک رو بردار ببر، پسر "

00:36:23.520 --> 00:36:26.388
رفقا برگردين سرکارتون -
کي ميگه ؟ -

00:36:26.423 --> 00:36:28.557
مدير هردقه ممکنه بياد

00:36:28.591 --> 00:36:30.325
مدير

00:36:30.359 --> 00:36:33.895
يا همتون اون غذاي مزخرفُ توي شکمتون ميريزين
يا تا کِي ميخواين اينکارو بکنين آخه ؟

00:36:33.929 --> 00:36:37.064
ديگه چهار سالي ميشه که اينجا کار ميکنيم -
واسه من پنج سال ميشه -

00:36:37.098 --> 00:36:38.565
منم همينطور -
درسته -

00:36:38.600 --> 00:36:40.767
تاحالا اضافه حقوق گرفتين ؟ -
نه اصلاً -

00:36:40.802 --> 00:36:45.071
نه -
ظاهراً که مارو غلام حلقه به گوش خودشون کردن -

00:36:45.105 --> 00:36:47.339
آره همينطوره -
آره، درست ميگي، همينطوره -

00:36:47.374 --> 00:36:50.442
ظاهراً هيچقوتم قدرداني نميکنن

00:36:50.477 --> 00:36:53.044
نه نميکنن -
من که مشکلي ندارم -

00:36:53.079 --> 00:36:56.881
گله و شکايت کن، فوقش چند نفر ديگه
رو جاي ما ميارن

00:36:56.915 --> 00:36:58.983
اگه هممون گله و شکايت کنيم چي ؟

00:36:59.051 --> 00:37:01.085
ميخوان هممونو جايگزين کنن ؟

00:37:01.119 --> 00:37:02.786
شايد -
جداً با اين اوصاف ؟ -

00:37:02.986 --> 00:37:05.086
همه سياه پوست هاي قسمت شمالي رو ؟

00:37:05.096 --> 00:37:08.131
اگه هممون بگيم اين آشغال رو نميخوريم چي ؟

00:37:08.225 --> 00:37:10.393
اگه براي اين دستمزد کار نکنيم چي ؟

00:37:10.427 --> 00:37:12.461
اونموقع ميخوان چيکار کنن ؟

00:37:14.430 --> 00:37:16.765
وقت استراحت تموم شد

00:37:18.868 --> 00:37:20.935
شنيدين چي گفتم ؟
يالا، برگرديد سرکارتون

00:37:20.969 --> 00:37:23.637
من هنوز ناهار نخوردم -
خب، غذات چيه ؟ -

00:37:23.710 --> 00:37:26.478
واسه من که انگار مثلِ يه جاي قاطره

00:37:26.479 --> 00:37:28.511
يادتون رفته غذا مجانيه، آقاي رئيس جمهور ؟

00:37:28.511 --> 00:37:32.911
کدوم غذا ؟ -
ببين، ديگه ميتوني بشيني زار زار گريه کني -

00:37:32.912 --> 00:37:34.346
تو اخراجي

00:37:35.314 --> 00:37:37.414
گفتم ديگه اينجا کاري نداري

00:37:37.415 --> 00:37:39.283
حالا گورتو گم کن

00:37:39.317 --> 00:37:41.384
تو گوش هات پنبه کردي ؟

00:37:41.419 --> 00:37:44.454
بهت گفتم، اخراجي پسر

00:37:47.791 --> 00:37:50.092
هي، تا زنگ نزدم به پليس
گمشو برو

00:37:50.127 --> 00:37:53.862
ما اضافه حقوق ميخوايم
تک تکمون ميخوايم حقوقمون اضافه بشه

00:37:53.896 --> 00:37:56.264
و از همون ناهاري که خودت ميخوري ميخوايم

00:37:56.299 --> 00:37:57.999
"تو برگرد سرکارت، "اوتيس

00:38:00.035 --> 00:38:02.870
بايد سفارشات رو آماده کني، نه ؟
پس برو آمادشون کن

00:38:06.040 --> 00:38:09.542
هي، "لوئيس" ده دوازده کيلو ماهي رو بايد تيکه تيکه کني

00:38:11.311 --> 00:38:13.879
فرنين"، تو اون ظرف هارو بشور" -
بله قربان -

00:38:20.579 --> 00:38:21.979
خيلي خب، احمق نشين آقايون

00:38:22.052 --> 00:38:23.819
... دقيقاً پنج ثانيه وقت دارين

00:38:30.525 --> 00:38:33.461
همش تقصيره توئه کله خر سياهپوستـه

00:38:33.495 --> 00:38:36.730
حالمون از اين غذا بهم ميخوره -
ما اضافه حقوق ميخوايم -

00:38:36.764 --> 00:38:39.899
سرشو بخور -
از اينجا برو، پسر -

00:38:39.933 --> 00:38:41.166
! همين الان

00:38:45.102 --> 00:38:46.902
از مهمان نوازيتون ممنون

00:38:46.936 --> 00:38:49.171
در خونه من هميشه به روت بازه

00:38:53.910 --> 00:38:56.378
پس ميخواي به آمريکا برگردي

00:38:56.412 --> 00:39:00.115
با دست خالي -
روي پاي خودت مي ايستي، شکي ندارم -

00:39:00.182 --> 00:39:01.883
زياد مطمئن نيستم

00:39:01.917 --> 00:39:04.551
اونجا خوش بيني هامو بهت گفتم

00:39:04.586 --> 00:39:06.386
آها همين مونده
خوش بيني هاي ايرلندي بشنوم

00:39:12.459 --> 00:39:14.193
بفرماييد

00:39:23.535 --> 00:39:26.236
بيل" ، مطمئن شو"
آقاي "تامپسون" به سلامت به بندر ميرسن

00:39:26.271 --> 00:39:27.771
"چشم، "جان

00:39:50.124 --> 00:39:52.291
الان با من معامله ميکني

00:39:52.359 --> 00:39:56.828
هزار اسحله
در ازاي 10 هزار جعبه ويسکي

00:40:09.840 --> 00:40:11.707
دمپسي" به بيني "کارپنتير" ضربه ميزنه"

00:40:11.741 --> 00:40:13.775
کارپنتير" توي خودش ميپيچخ"
الان دماغش خونريزي کرده

00:40:13.810 --> 00:40:15.844
دمپسي" حمله ميکنه"
کارپنتير" با دستِ راستش دفاع ميکنه"

00:40:20.849 --> 00:40:23.750
کارپنتير" با دست چپ ضربه ميزنه"
حالا با دست راست مشت ميزنه، يکي ديگه

00:40:23.785 --> 00:40:25.785
دمپسي" با اطراف مچش ضربه ميزنه"

00:40:25.820 --> 00:40:28.354
الان همديگه رو گرفتن
دمپسي" حريفشو رها ميکنه"

00:40:28.389 --> 00:40:30.757
دمپسي" دست راستشو بالا مياره"
کارپنيتر" دست چپشو"

00:40:30.791 --> 00:40:33.192
يه ضربه کاري به استخان گونه "دمپسي" ميزنه

00:40:33.227 --> 00:40:35.494
قهرمان .. بنظر قهرمان واسه چند لحظه سرگيجه گرفته بود

00:40:35.529 --> 00:40:38.363
عرق هاش به کف رينگ ريخته ميشه

00:40:38.398 --> 00:40:40.932
توي اين روز گرم
در دوم ماه جولاي

00:40:40.967 --> 00:40:43.535
کارپنتير" يه مشت ( آپرکات ) ميزنه
ولي چيزي جز هوا رو دربر نميگيره

00:40:43.569 --> 00:40:45.736
دمپسي" با دست راست جوابشو ميده"
همديگه رو بغل کردن

00:40:45.771 --> 00:40:48.472
خب اينم پايان مرحله دوم بود

00:42:04.871 --> 00:42:07.438
کي داره ميبره ؟

00:42:07.472 --> 00:42:09.706
مرحله چندمه ؟ -
سوم -

00:43:05.284 --> 00:43:08.186
عشقم
( به ايرلندي )

00:43:08.220 --> 00:43:11.488
عزيزکم
( به ايرلندي )

00:43:15.960 --> 00:43:20.062
منو ببخش که به اين روز انداختمت

00:44:00.164 --> 00:44:03.366
شما دخترا نميخواين به مسابقه گوش کنين ؟

00:44:03.400 --> 00:44:05.868
به شلوغي بيشتر علاقه داريم

00:44:08.805 --> 00:44:13.475
تنها اومدين ؟ -
همرامون لباس هم آورديم -

00:44:13.509 --> 00:44:16.044
نبايد به غريبه ها پا بدين

00:44:16.078 --> 00:44:18.445
اوه، تو که غريبه نيستي

00:44:19.051 --> 00:44:22.553
ببخشيد، همو ميشناسيم ؟ -
... نه راستش، ولي -

00:44:23.453 --> 00:44:27.753
همه ميدونن پادشاه کيه

00:44:28.221 --> 00:44:30.155
توي "ببت" ديديمت

00:44:30.189 --> 00:44:32.456
اووه

00:44:34.559 --> 00:44:36.426
ميخوام اولي باشم

00:44:42.332 --> 00:44:43.933
يخورده مستي

00:44:43.967 --> 00:44:47.436
ستاره طلايي توئي ديگه -
يالله -

00:44:52.809 --> 00:44:54.910
چي شد ؟

00:44:56.512 --> 00:44:58.479
هي، اون همراه منه

00:44:58.514 --> 00:45:00.948
نيستي ؟

00:45:03.450 --> 00:45:07.253
عجبا
وقتي سنمون بالا رفت، راجع بهش حرف ميزنيم

00:45:55.191 --> 00:45:56.756
دوتا تلگفراف دارين

00:45:58.558 --> 00:46:00.459
چند مدته که "مک گرگيل"رو ميشناختي ؟

00:46:00.493 --> 00:46:04.129
از 17 سالگي

00:46:04.164 --> 00:46:06.232
واسه مبارزه پول ميدادن

00:46:06.267 --> 00:46:08.868
سعي کردم داوطلب بشم
و اون ردم کرد

00:46:08.902 --> 00:46:11.439
دوبار همين کارو کرد

00:46:11.473 --> 00:46:14.577
اونا بهت گفتن ؟ -
درمورد آتش بس موقت ؟ -

00:46:14.611 --> 00:46:16.713
درمورد اينکه چه اتفاقي قراره بيافته

00:46:20.950 --> 00:46:23.518
حرفاي من جلوشو نميگيره

00:46:23.553 --> 00:46:26.621
و شما هم معامله کردين
واسه همين به اينجا اومديم

00:46:26.656 --> 00:46:29.457
... بعلاوه

00:46:29.492 --> 00:46:32.060
من ديگه اينجا زندگي نميکنم

00:46:32.962 --> 00:46:34.863
"اُون"

00:46:34.897 --> 00:46:38.032
از رمز و راز خوشم نمياد

00:46:47.707 --> 00:46:51.376
اين از طرفِ وکيلتونه : "دمپسي" رو فراموش کن
قاضي زمان دادگاه رو اعلام کرده

00:46:51.410 --> 00:46:55.346
بيست و سوم آگوست
تازه مبارزه اصلي شروع ميشه

00:46:57.015 --> 00:46:59.750
اون يکي از طرفِ کيه ؟

00:46:59.784 --> 00:47:01.752
"خانوم "شرودر

00:47:01.786 --> 00:47:03.453
" ... بيا خونه، اِم "

00:47:08.725 --> 00:47:10.492
آه

00:47:10.526 --> 00:47:12.627
اميلي" فلج اطفال گرفته"

00:47:15.364 --> 00:47:17.131
همه سوار بشن

00:48:50.138 --> 00:49:10.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.