WEBVTT

00:00:57.160 --> 00:01:17.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.893 --> 00:01:43.128
خيلي خب، استراحت تمومه

00:01:46.901 --> 00:01:50.138
خوبه، آروم
بيارش پايين

00:01:51.242 --> 00:01:53.610
آروم آروم، خوبه خوبه

00:01:53.645 --> 00:01:55.480
!وايسا، وايسا

00:01:55.514 --> 00:01:57.682
!برو به چپ

00:02:47.486 --> 00:02:51.123
از کتاب دوم تورات، 24:14

00:02:51.157 --> 00:02:55.126
تو نبايد به خدمتکاري"
"که اجير کردي ستم کني

00:02:55.161 --> 00:02:57.395
کسي که مسکين و نيازمندـه

00:02:57.429 --> 00:02:59.697
...چه همشهري تو باشه

00:02:59.731 --> 00:03:02.299
يا تو سرزمينت يه غريبه باشه

00:03:02.333 --> 00:03:04.700
"و در داخل دروازه هاي شهر تو باشه
...برادران

00:03:04.734 --> 00:03:08.103
...خداوند ميدونست که انصاف چيزي نيست

00:03:08.138 --> 00:03:10.605
که اونا با قدرتشون
تقسيم کنن

00:03:10.640 --> 00:03:13.474
!مثل اينهمه نون خشک

00:03:13.509 --> 00:03:17.077
...خداوند ميدونست که انصاف و نجابت

00:03:20.148 --> 00:03:23.351
يه تعهد، يه وعده، به اونايي ـه که
...صادقانه خدمت ميکردن تا اونا هم

00:03:23.385 --> 00:03:26.053
درعوض بهشون خدمت کنن -
آمين -

00:03:26.088 --> 00:03:28.289
...پس قوي

00:03:28.356 --> 00:03:30.624
و ضعيف بايد همديگه رو بشناسن

00:03:30.658 --> 00:03:33.159
آمين
و حقيقت رو بدونن

00:03:33.193 --> 00:03:36.061
...که قدرتمند اونقدري که فکر ميکنن

00:03:36.096 --> 00:03:39.298
قدرت و توان ندارن
...و ضعيف... شفقت داره

00:03:39.332 --> 00:03:42.034
و اونقدري که نشون ميده
ناتوان و ضعيف نيست

00:03:42.068 --> 00:03:45.504
...خداوند ميدونست که نزاکت و نجابت

00:03:45.538 --> 00:03:48.173
فقط به منزله سازش نيست

00:03:48.207 --> 00:03:52.443
خداوند ميدونست
...با خرد و دانش بيکرانش

00:03:52.477 --> 00:03:55.210
...که نجابت و انصاف

00:03:55.244 --> 00:03:58.412
...يه وظيفه جدي مسيحي واسه اوناييه که

00:04:03.584 --> 00:04:05.550
تو کسي هستي که بايد ببينم؟

00:04:05.585 --> 00:04:08.319
مگه اينکه کس ديگه اي هم
بيکار اينجا نشسته باشه

00:04:08.353 --> 00:04:12.689
ناکي تامپسون" منو فرستاده"

00:04:12.723 --> 00:04:16.258
فکر ميکردم اونو تعليق کردن

00:04:16.293 --> 00:04:18.793
يه مرد نميتونه
به کاري که دوست داره ادامه بده؟

00:04:18.828 --> 00:04:21.129
الان خواهان زيادي واسه جو صحرايي وجود نداره
(اشاره به نوشته روي جعبه)

00:04:21.163 --> 00:04:24.298
بچه ها رو تو خونه گذاشتيم
بايد براشون غذا هم ببريم

00:04:30.036 --> 00:04:32.771
سودهاشون کجاست
جاهاي تجملي بدون ما هست؟

00:04:32.839 --> 00:04:36.374
واقعيه؟ -
مستقيم از دل ايرلند اومده -

00:04:46.884 --> 00:04:49.952
شما ميتونين 10 سنت بيشتر
بهمون حقوق بدين

00:04:49.986 --> 00:04:54.088
جعبه اي 30 دلار
از نصف قيمتشون هم کمترـه

00:04:54.123 --> 00:04:58.828
ما دستمزد عادلانه ميخوايم -
ما به سختي کار ميکنيم -

00:05:00.530 --> 00:05:03.699
کي ميخواد سِرو کنه؟ -
(اونا برميگردن (اشاره به کارگرهايي که اعتصاب کردن -

00:05:03.734 --> 00:05:06.569
تو متخصص روابط کارگرهايي؟

00:05:06.603 --> 00:05:09.838
ميدونم معده خالي چه جور احساسي داره

00:05:09.873 --> 00:05:13.107
تا وقتي که لازم باشه
اينجا ميمونيم

00:05:13.142 --> 00:05:16.711
يه روز اين اعتصاب تموم ميشه، قربان

00:05:16.745 --> 00:05:18.513
...و همينطورم قرارمون رو اين

00:05:18.547 --> 00:05:22.184
ويسکي ايرلندي عالي

00:05:22.219 --> 00:05:25.588
تا وقتيکه باهامون منصفانه رفتار کنن
رو اعتصاب باقي ميمونيم

00:05:25.622 --> 00:05:29.691
400جعبه ميخوام

00:05:37.934 --> 00:05:40.002
بنظر ميرسه کاملا احساس راحتي ميکنه

00:05:40.036 --> 00:05:43.905
...بله، بزرگترين فرزند بين 7 بچه بودن

00:05:43.939 --> 00:05:46.506
هميشه همينطوري بوده

00:05:46.541 --> 00:05:48.875
...مادرم داستاني رو ميگفت که

00:05:48.909 --> 00:05:50.776
چطور وقتي 6 سالم بود

00:05:50.811 --> 00:05:52.978
...سعي کردم خواهر کوچکترم رو

00:05:53.012 --> 00:05:55.180
با سينه هام شير بدم

00:05:55.214 --> 00:05:57.949
کاش شير واسه تو داشتم

00:05:57.983 --> 00:06:00.685
آره

00:06:00.719 --> 00:06:03.988
...آره، کاش

00:06:06.858 --> 00:06:09.193
يکم پول واسه خواربارفروشي

00:06:11.030 --> 00:06:13.099
...يکم کلوچه واسه

00:06:15.636 --> 00:06:17.972
کي اين اومد؟
چرا بدستم نرسيد؟

00:06:18.007 --> 00:06:20.775
ديروز
واستون اونجا گذاشتم

00:06:20.809 --> 00:06:24.545
من بايد همه مکاتباتي که از طرف
خانم "ون آلدن" ميرسه فورا دريافت کنم

00:06:24.580 --> 00:06:27.483
بله. من... فکر کردم شما ديدينش

00:06:36.594 --> 00:06:39.628
اوه، بسه

00:06:42.064 --> 00:06:44.732
هيس

00:06:44.767 --> 00:06:48.168
حالا آروغ بزن

00:06:48.203 --> 00:06:49.770
هيس

00:06:51.940 --> 00:06:54.374
هيس

00:07:02.081 --> 00:07:04.116
"خانم "شرودر

00:07:04.150 --> 00:07:06.384
"آقاي "تامپسون -
"دکتر "هولت -

00:07:06.419 --> 00:07:09.721
از ديدنتون خوشحالم
ايشون "تئودور" هستن

00:07:11.089 --> 00:07:13.789
چي بايد بگي؟ -
حالتون چطوره، قربان؟ -

00:07:13.824 --> 00:07:15.757
حالش چطوره، دکتر؟

00:07:15.791 --> 00:07:18.592
خوابه
زمان سختي رو گذرونده

00:07:18.627 --> 00:07:21.694
حالت تهوع و اينجور چيزا -
چرا هيچکس بهم زنگ نزد؟ -

00:07:21.728 --> 00:07:23.695
شب اينجا ميموندم

00:07:23.729 --> 00:07:25.462
ميدونم اينا چقدر واستون سخته

00:07:25.463 --> 00:07:27.829
اما اينجا تو دستهاي ماهريـه

00:07:27.864 --> 00:07:30.464
اون بعداً هم به عشق و شکيبايي
شما احتياج داره

00:07:30.465 --> 00:07:33.066
منظورتون از بعداً چه وقتيه؟

00:07:35.735 --> 00:07:41.704
اگه دوست دارين ميتونيد بريد داخل

00:07:41.738 --> 00:07:44.072
بيا، مشت زن کوچولو
اما خيلي آروم

00:07:44.106 --> 00:07:46.341
مثل گربه بي سروصدا

00:07:50.245 --> 00:07:52.413
ريه هاش سالمه

00:07:52.448 --> 00:07:56.551
به رشته هاي عصبي به سمت قلب
و اندام فوقاني آسيبي نرسيده

00:07:56.585 --> 00:08:00.385
اما آسيب به پاهاش ممکنه جدي باشه

00:08:01.286 --> 00:08:03.153
اون فلج ميشه؟

00:08:03.188 --> 00:08:05.121
تو اين مرحله
ممکن نيست به طور قطعي گفت

00:08:05.156 --> 00:08:07.056
...بچه هايي رو ديدم که

00:08:07.090 --> 00:08:09.257
حالشون از اون بدتر بوده
و کاملا بهبود يافتن

00:08:10.625 --> 00:08:13.326
آقاي "تامپسون" مرد ثروتمنديه

00:08:13.361 --> 00:08:15.495
...اگه کاري باشه که از دستش بربياد

00:08:15.529 --> 00:08:18.064
کاش به آسوني با پول حل ميشد

00:08:18.098 --> 00:08:21.765
چيزهايي هست که از کنترل ما خارجه

00:08:21.799 --> 00:08:24.299
همونطوري که دلم ميخواست
چيز ديگه اي بهتون ميگفتم

00:08:34.375 --> 00:08:36.341
...دختر کوچيک من

00:08:36.342 --> 00:08:38.409
9سالشه

00:08:38.444 --> 00:08:42.446
اون واسه اين بچه ها
هر شب دعا ميخونه

00:08:42.480 --> 00:08:44.414
اونا رو نميشناسه

00:08:44.449 --> 00:08:47.016
هيچوقت بهش نگفتم
اينکارو بکنه

00:08:47.051 --> 00:08:50.219
منظورتون اينه که
از خدا واسه بقيه شفاعت بخوايم

00:08:51.855 --> 00:08:54.989
هميشه اينقدر برام سخت بوده
که چيزي واسه خودم نخوام

00:08:56.758 --> 00:08:58.225
...نتايج آخرين آزمايش

00:08:58.259 --> 00:09:00.726
تا جمعه بدستمون ميرسه

00:09:00.760 --> 00:09:02.861
و بعد ميتونيم جواب بديم

00:09:02.895 --> 00:09:05.863
بريد تو و دخترتون رو ببينيد

00:09:08.767 --> 00:09:11.100
باشه، عزيزم، بيا

00:09:11.135 --> 00:09:14.403
اول پاي راست، آفرين

00:09:14.437 --> 00:09:17.505
حالا آسونتر نشد؟

00:09:17.539 --> 00:09:19.473
پسر خوب

00:09:24.811 --> 00:09:27.545
صبح بخير عزيزم

00:09:27.580 --> 00:09:30.247
حالت چطوره؟

00:09:30.281 --> 00:09:33.416
خوبم -
خيلي دلمون برات تنگ شده بود -

00:09:33.450 --> 00:09:36.518
و ببين چي خريدم

00:09:37.587 --> 00:09:40.187
پس خانم "ويتلي" چي شد؟

00:09:40.221 --> 00:09:43.056
اين خواهر خانم "ويتلي"ـه

00:09:43.090 --> 00:09:46.726
واسه ملاقات اينجا اومده
و اصرار داشت تو رو ببينه

00:09:48.127 --> 00:09:51.128
بيا

00:09:51.162 --> 00:09:54.497
موهاي فرفري قشنگش رو دوست داري

00:09:54.531 --> 00:09:57.365
مثل موهاي خودته؟ -
موهاي تو خوشگلترهه -

00:09:57.400 --> 00:10:00.701
اون خيلي خوشگله

00:10:00.735 --> 00:10:02.969
"سلام، "اميلي

00:10:03.003 --> 00:10:05.137
تعظيم دوستداشتنيش رو ديدي؟

00:10:05.171 --> 00:10:07.171
چقدر قشنگ

00:10:10.608 --> 00:10:13.243
!هي، بيارش اينجا

00:10:13.277 --> 00:10:16.412
هاروي"، همون جعبه؟"
بيارش

00:10:28.623 --> 00:10:30.757
خدايا، آروم

00:10:30.791 --> 00:10:32.925
ما که مشروبات ارزون بي کيفيت
درست نميکنيم

00:10:36.329 --> 00:10:39.464
سلام، پسرا
سرمايه گذاريتون رو چک ميکنين؟

00:10:39.465 --> 00:10:40.966
آره، نميخوايم اين دسته
رو از دست بديم

00:10:43.169 --> 00:10:46.237
"اموال دولت آمريکا"

00:10:46.271 --> 00:10:47.905
ديگه نيست، درسته؟

00:10:50.473 --> 00:10:53.407
"بسلامتي "جورج ريموس

00:10:53.441 --> 00:10:56.375
خب چقدر طول ميکشه؟ -
نصفش رو تموم کرديم -

00:10:56.409 --> 00:10:58.344
حدود يه هفته ديگه
ترتيب بقيه اش رو هم ميديم

00:10:58.345 --> 00:10:59.378
خيلي طول ميکشه

00:10:59.379 --> 00:11:01.880
فقط 10 کارگر دارم -
50نفر استخدام کن -

00:11:01.914 --> 00:11:03.614
از اون راهپيمايي ترسناک تو "برادوالک" استفاده کن

00:11:03.849 --> 00:11:05.749
چندتاشون رو بقاپ -
چالکي" از اين کار خوشش مياد" -

00:11:05.784 --> 00:11:08.685
نگفتم که ازش اجازه بگير -
بايد جنس ها رو تخليه کنيم -

00:11:08.720 --> 00:11:11.354
برو خونه
"گور باباي "توريو

00:11:11.389 --> 00:11:14.758
راتستين" هم همه چي رو بو ميکشه"
ميدونه يه خبرايي هست

00:11:14.793 --> 00:11:16.627
آره، هممون کار داريم، درسته؟

00:11:16.661 --> 00:11:18.896
مني هورويتز" هم هست" -
آره، اون چي؟ -

00:11:18.930 --> 00:11:21.365
اين هفته حسابي دلش رو صابون زده

00:11:21.399 --> 00:11:23.567
چي فکر ميکني؟ -
قبلا پولش رو دادم -

00:11:23.602 --> 00:11:26.137
پول نقد دادي؟ -
مشروبات الکلي دادم، حالا هرچي -

00:11:26.171 --> 00:11:29.447
الان ديگه مشکل "وکسي گوردون"ـه
مشکل من نيست

00:11:34.782 --> 00:11:37.283
دارمودي"، وايسا"

00:11:37.318 --> 00:11:39.853
منتظر بودم تا يچيزي نشونت بدم

00:11:42.023 --> 00:11:44.790
شما به چي نگاه ميکنين؟
برگردين سر کار

00:11:46.928 --> 00:11:50.130
ميتوني با بيني بالا بکشي
يا با سيگار دودش کني يا تزريقش کني

00:11:50.231 --> 00:11:52.463
"ايول، "سل
حالا ديگه مواد مخدر با خودت حمل ميکني؟

00:11:52.564 --> 00:11:54.398
ترياک که نيست، هروئين ـه

00:11:54.433 --> 00:11:56.935
فکر ميکردم استاد فاحشه ها
قضاوت رو کنار گذاشته

00:11:56.970 --> 00:11:59.973
...هروئين دوز بالاتري از مواد مخدر

00:12:00.007 --> 00:12:03.110
واسه ذهن نسبت به ترياک داره
که مشتري ها رو راضي و خوشحالتر ميکنه

00:12:03.144 --> 00:12:05.079
نه بطري، نه جعبه اي درکارهه

00:12:05.113 --> 00:12:07.681
يه ميليون دلار تو يه کيف

00:12:07.716 --> 00:12:09.384
پولش از کجا درمياد؟

00:12:09.418 --> 00:12:12.420
کي قراره بخرش؟ -
تيپ هنرمندها رو که ميشناسي -

00:12:12.454 --> 00:12:15.422
...آدماي بالاشهر. يبار ديدم -
چند نفرند؟ -

00:12:15.457 --> 00:12:17.791
...الان ممکنه تعدادشون خيلي کم باشه

00:12:17.825 --> 00:12:20.061
اما اونا خيلي مشتاقند

00:12:20.095 --> 00:12:22.230
بيا... يخورده نمونه
واسه بيرون اينجا بگير

00:12:22.264 --> 00:12:25.501
خيلي خب، عاليه
اما قبل از اينکه دوباره غر بزني

00:12:25.536 --> 00:12:27.837
چطورهه اينو بيرون از اينجا ببري؟

00:12:32.174 --> 00:12:34.108
"نميدونم چي بهت بگم، "ناکي

00:12:34.143 --> 00:12:36.077
من که کاملا نااميدم

00:12:36.112 --> 00:12:37.979
خيلي خب، دوباره امتحان کن

00:12:38.013 --> 00:12:39.681
...فقط اين بار بيخيال بخشي شو که

00:12:39.715 --> 00:12:41.315
مثل مادرم رفتار ميکني

00:12:41.350 --> 00:12:44.852
اين "استر رندالف"، خيلي بيرحمه

00:12:44.886 --> 00:12:48.221
محاکمه تو "کمدان"ـه
...من تماس گرفتم

00:12:48.255 --> 00:12:50.290
تو تماس گرفتي؟

00:12:51.592 --> 00:12:53.927
هر سکه اي که بهت ميدم ارزشش رو داره

00:12:53.961 --> 00:12:57.262
دارتي"؟" -
بگو هرکاري از دستش برمي اومد کرد -

00:12:57.263 --> 00:13:00.432
تا شما دوتا بي حساب بشين -
ميزتون آماده ست -

00:13:00.466 --> 00:13:04.667
شنيدي، "نيکي"؟
...ميزم که قبلا تو سوئيتم بود

00:13:04.701 --> 00:13:07.404
وقتي که شهر کوفتي رو اداره ميکردم
آماده استفاده ست

00:13:07.438 --> 00:13:09.873
کار ديگه اي هم هست؟ -
نه -

00:13:11.676 --> 00:13:14.377
"ممنون، "هارلن -
"آقاي "تامپسون -

00:13:18.648 --> 00:13:20.883
حالا چرا بهم نميگي
چي تو ذهنت داري

00:13:20.917 --> 00:13:23.053
تا اين محاکمه رو تو بخش "آتلانتيک" نگه داري

00:13:23.054 --> 00:13:24.953
جايي که بتونم
رو رأي قاضي و هيئت منصفه کار کنم؟

00:13:25.054 --> 00:13:26.888
سختي راه بخاطر شرايط پزشکي

00:13:27.622 --> 00:13:29.723
منظورت اينه؟

00:13:29.757 --> 00:13:31.915
اين حتي واسه جک گذاشتن ماشين
هم جلوم رو نميگيره

00:13:31.959 --> 00:13:34.227
5سال برات ميبرن
2ساله بيرون مياي

00:13:34.261 --> 00:13:35.261
!"ادي"

00:13:35.396 --> 00:13:38.064
به اون 2 نفر گينه اي آشوب طلب
از ايالت ماساچست زنگ بزن

00:13:38.098 --> 00:13:40.599
بگو خيالشون راحت باشه
براشون يه وکيل جديد پيدا کردم

00:13:40.634 --> 00:13:42.201
..."اگه با "سکو" و "ونزتي

00:13:42.235 --> 00:13:44.769
قضيه متفاوت بود

00:13:44.804 --> 00:13:47.839
احتمال بيگناهي هنوز وجود داشت

00:13:49.642 --> 00:13:52.443
چيزي ميخواستين؟ -
گمشو برو بيرون -

00:13:56.380 --> 00:13:59.849
داشتم به تو ميگفتم -
متوجه شدم -

00:13:59.883 --> 00:14:03.719
خوبه. پس همينطورم
بايد متوجه شده باشي که اخراجي

00:14:32.308 --> 00:14:34.642
300اتاق خالي

00:14:34.677 --> 00:14:37.311
500کيلو هلو
که نميشه کاريش کرد

00:14:37.346 --> 00:14:40.281
و فصل توريستي پردرآمدي
که از دستم رفت

00:14:40.315 --> 00:14:42.315
و بخاطر چي؟
چون هيچکس اينجا نيست

00:14:42.350 --> 00:14:44.417
تا بتونه وضعيت آشوب
رو تحت کنترل دربياره

00:14:44.418 --> 00:14:46.052
بايد يه ماه پيش معامله ميکردم

00:14:46.120 --> 00:14:48.320
مثل پدرت که با "چالکي وايت" معامله کرد

00:14:48.355 --> 00:14:49.690
نميخوام تو اين مورد مديون
سازمان ضد سياهپوستها بشم

00:14:49.691 --> 00:14:50.824
اونا کار رو انجام دادن

00:14:50.825 --> 00:14:52.693
فکر ميکنين ما اين گندکاري
رو شروع کرديم؟

00:14:52.727 --> 00:14:54.729
چون اين کاکاسياها همشون فکر ميکنن
حضرت موسي هستن

00:14:54.763 --> 00:14:56.330
بهر حال اسم نصفشون هم همينه

00:14:56.365 --> 00:14:58.299
نه نه

00:14:58.433 --> 00:15:00.267
!نه -
چيزي نيست -

00:15:00.302 --> 00:15:03.137
نميخواد کاري کني -
ميخواد صحبت کنه -

00:15:03.171 --> 00:15:06.073
...خدا لعنتش کنه -
بسپارش به من -

00:15:06.108 --> 00:15:08.810
باشه، بابا؟

00:15:08.844 --> 00:15:10.812
آره؟

00:15:11.947 --> 00:15:13.981
واسه مذاکره بريد -
چي؟ -

00:15:14.016 --> 00:15:16.050
تسويه حساب کنين، برگردين به تجارتتون -
!"اد" -

00:15:16.085 --> 00:15:18.519
"ببين چي ميگه، "دن -
ارزش نيکل در سرتاسر هيئت بازرگاني بالا اومده -

00:15:18.554 --> 00:15:21.921
اونوقت ميگين استطاعت ماليش رو ندارين؟ -
هيچکس همچين کاري نکرده، بچه جون -

00:15:21.955 --> 00:15:23.989
در مقايسه با چيزي که از دست ميدين
هيچي نيست

00:15:24.024 --> 00:15:25.991
و سال آينده چي؟
و سال بعد از اون؟

00:15:26.025 --> 00:15:27.260
به کجا ختم ميشه؟

00:15:27.261 --> 00:15:30.093
روز يادبود، مردم ميان
روز کار، اونا ميرن

00:15:30.194 --> 00:15:31.530
اين چيزيه که داريم

00:15:31.531 --> 00:15:32.863
اين جاييکه پول درمياريم

00:15:32.864 --> 00:15:35.132
حالا اينو بهشون بديم -
نه! نه -

00:15:36.266 --> 00:15:39.834
آقايون، پدرم بايد استراحت کنه

00:15:39.868 --> 00:15:41.735
لطفا -
..."جيمي" -

00:15:51.609 --> 00:15:53.310
کاري رو کن که بخاطرش بهت پول ميديم

00:15:53.344 --> 00:15:55.444
تمومش کن

00:16:04.486 --> 00:16:06.687
فکر ميکنم داري از طريق درستي
بهش رسيدگي ميکني

00:16:06.721 --> 00:16:08.655
نه، اينطور فکر نميکني

00:16:12.360 --> 00:16:14.594
50نفر چماق بدست

00:16:14.628 --> 00:16:17.129
برگ برنده همينه -
جدي ميگي؟ -

00:16:17.164 --> 00:16:19.164
فکر ميکني چطور ميشه
قضيه رو فيصله داد؟

00:16:19.199 --> 00:16:21.933
ببين سال 09 چه اتفاقي تو
مسابقه پرش با مانع افتاد؟

00:16:21.968 --> 00:16:23.401
راحت از اسکله پرتشون کردن

00:16:23.436 --> 00:16:25.636
"!ببين ماماني، دارم شنا ميکنم"

00:16:25.671 --> 00:16:27.638
من يه شورش رو شروع نميکنم -
فقط يکي نيست -

00:16:27.672 --> 00:16:30.507
هي ميان و ميرن
تا وقتي چيزي بدست بيارن ميدرخشن

00:16:30.541 --> 00:16:33.443
درسته، فرماندار؟ -
آدمت اون بيرون کيه؟ -

00:16:33.477 --> 00:16:36.245
هالوران" تو اين کارهه" -
ري" بي مصرف پير؟" -

00:16:36.246 --> 00:16:38.280
يعني چي؟

00:16:38.315 --> 00:16:40.415
...هيچي. دوباره هفته پيش با

00:16:40.449 --> 00:16:42.316
خانم دوستداشتني دادگستري
درد و دل کرده

00:16:42.351 --> 00:16:44.752
ديدمش با شکم گندش اونجا نشسته

00:16:44.786 --> 00:16:46.688
گفتم باهاش حرف نزنه

00:16:46.689 --> 00:16:48.722
بهش گفتم: "ري"، هرچي که
درباره انتخابات پرسيد

00:16:48.723 --> 00:16:52.157
فقط بگو "ناکي" مجبورت کرد اينکارو بکني
جايزه آبنبات چوبيت رو بگير و برو خونه

00:16:52.192 --> 00:16:54.326
حتما، همينطوري گفتي -

00:16:54.360 --> 00:16:56.061
بعضي آدما، ها؟

00:16:56.261 --> 00:16:59.361
ميخواستي اين استراتژي رو پياده کني؟

00:16:59.431 --> 00:16:59.931
کدوم يکي؟

00:16:59.932 --> 00:17:02.133
چماق بدستها يا از اسکله پرتشون کنم؟

00:17:02.133 --> 00:17:02.833
نميتونم انتخاب کنم

00:17:03.034 --> 00:17:05.169
آدماي قبل تو ميدونستن
چطور همه رو راضي نگه دارن

00:17:05.169 --> 00:17:09.269
"خيلي خب، آقاي "ودلاک
من "ناکي" نيستم، خب؟

00:17:09.339 --> 00:17:10.474
حالا که اونو کنار گذاشتيم

00:17:10.508 --> 00:17:13.076
بذار بفهميم چطور قضيه رو
مسالمت آميز تموم کنيم

00:17:13.113 --> 00:17:14.747
...چرا فقط

00:17:15.047 --> 00:17:18.547
مردونگيت رو نشونشون نميدي؟

00:17:22.885 --> 00:17:25.120
چي؟

00:17:33.361 --> 00:17:35.762
شنيدي چي گفتم

00:17:35.796 --> 00:17:38.096
...چرا فقط

00:17:38.131 --> 00:17:39.998
لباست رو درنمياري

00:17:40.032 --> 00:17:42.733
و بذاري دخلت رو بيارن؟

00:17:49.273 --> 00:17:52.975
يه نوشيدني کوفتي بهم بده -
بله آقاي، فرماندار -

00:17:58.080 --> 00:18:00.615
حالا که به رختخواب رفتم تا بخوابم

00:18:00.649 --> 00:18:03.684
از خداوند ميخوام
روحم رو زنده نگه داره

00:18:03.718 --> 00:18:06.386
اگه قبل از اينکه بيدار شم
بايد بميرم

00:18:06.420 --> 00:18:09.656
از خداوند ميخوام
روحم رو پيش خودش ببره

00:18:13.226 --> 00:18:15.994
ميشه يه دعاي مخصوص
واسه "اميلي" بگيم؟

00:18:22.134 --> 00:18:25.602
و خواهش ميکنم
حال خواهرم "اميلي" رو بهتر کن

00:18:33.177 --> 00:18:35.544
شب بخير
شاهزاده خوشگل

00:18:40.616 --> 00:18:43.518
مامان؟ -
بله عزيزم؟ -

00:18:43.552 --> 00:18:46.520
نميتونم پاهام رو تکون بدم

00:18:46.555 --> 00:18:48.088
چي؟

00:18:48.122 --> 00:18:49.489
...نميتونم پاهام رو

00:18:51.025 --> 00:18:53.893
!اينو احساس ميکني؟ -
نه -

00:19:12.674 --> 00:19:14.874
شما که فقط داشتين دعا ميخوندين

00:19:39.665 --> 00:19:43.768
خدا کمکم کنه
ولي اون بدجنسيه پدرش رو داره

00:19:43.802 --> 00:19:46.603
اون فقط توجه ميخواد

00:19:46.638 --> 00:19:49.606
خواهرش تو بيمارستان فلج شده

00:19:49.641 --> 00:19:52.209
خودش ميدونه

00:19:52.243 --> 00:19:54.378
نه اونطوري که ما درک ميکنيم

00:19:55.947 --> 00:19:57.848
من چکار کنم؟

00:19:57.883 --> 00:20:02.118
دختر کوچولوي مريضم رو تنها بذارم
تا به پسر سالمم توجه کنم؟

00:20:02.153 --> 00:20:06.022
قبل از هر چيز ديگه اي بايد
دست از داغون کردن خودت برداري

00:20:14.030 --> 00:20:16.231
فردا بايد به نيويورک برم

00:20:16.432 --> 00:20:17.764
فقط واسه يه روز

00:20:17.765 --> 00:20:19.700
تدي" رو با خودم ميبرم"

00:20:20.034 --> 00:20:22.202
بهت فرصت استراحت ميده

00:20:22.236 --> 00:20:24.937
اونجا چکار داري؟

00:20:24.972 --> 00:20:27.673
وکيل جديد استخدام کنم

00:20:29.976 --> 00:20:33.778
نميتوني تنهاش بذاري -
نميذارم -

00:20:35.214 --> 00:20:38.048
و لطفا ببين دندوناش رو مسواک زده

00:20:38.049 --> 00:20:39.817
باشه

00:20:39.851 --> 00:20:42.853
و مطمئن شو انگشتشو
تو دماغش نميکنه

00:20:42.887 --> 00:20:45.688
يه عادت نفرت انگيزيه که داره

00:20:49.026 --> 00:20:54.363
اما در آنوقت روح القدس

00:20:54.397 --> 00:21:00.602
دوباره روحم را زنده کرد

00:21:01.871 --> 00:21:05.006
يه مرهم وجود داره

00:21:05.041 --> 00:21:07.876
"در "گيليد

00:21:07.910 --> 00:21:13.280
که زخم رو بهبود ميبخشه

00:21:13.281 --> 00:21:16.450
يه مرهم هست

00:21:16.484 --> 00:21:18.852
..."در "گليليد

00:21:18.886 --> 00:21:20.020
!به خط شين

00:21:20.054 --> 00:21:22.554
!خداي من -
تا روح بيمار رو شفا ببخشه -

00:21:22.589 --> 00:21:25.190
!نه نه

00:22:05.627 --> 00:22:08.592
"آقاي "تامپسون
فقط چيزاي خوبي درموردتون شنيدم

00:22:08.626 --> 00:22:11.025
البته نه از طرف من

00:22:11.059 --> 00:22:14.627
خب، مطمئنا به ليست
مظنونين محدود ميشه

00:22:15.863 --> 00:22:18.330
بيس بال دوست داري؟ -
بله -

00:22:19.466 --> 00:22:22.267
تاي کاب" اينو امضا کرده"
حالا مال توئه

00:22:23.435 --> 00:22:25.202
چي ميگي، "تدي"؟

00:22:25.237 --> 00:22:29.139
تاي کاب" مرد بديه"

00:22:29.173 --> 00:22:31.975
مطئنيم که دوست نداشت تقلب کنه

00:22:32.009 --> 00:22:35.444
اما اگه تيمتون پايين بياد
اون کسيه که هر کاري ميکنه

00:22:35.479 --> 00:22:37.880
حالا برو، بچه جون

00:22:42.150 --> 00:22:44.952
"بيا، "تدي
با يه ليوان شير چطوري؟

00:22:50.392 --> 00:22:53.094
...خب پروندت

00:22:53.128 --> 00:22:55.663
آرنولد" بهم گفت"
ميخواي يه مسير جديد رو بري

00:22:55.697 --> 00:22:58.598
ترجيحا خيلي دور از زندان

00:22:58.632 --> 00:23:01.700
...اين "گينزبورگ" که ازت دفاع ميکرد

00:23:01.768 --> 00:23:04.301
...قانون مرکز توجه اصليش بود

00:23:04.336 --> 00:23:06.903
يا کاري بود که وقتي
اسبها رو نعل نميزد انجام ميداد؟

00:23:08.038 --> 00:23:09.539
اميدوارم که واسه ارزيابي کردن نباشه

00:23:09.573 --> 00:23:12.008
از اين فکر متنفرم که
پول ميدم تا بشنوم که چقدر احمقم

00:23:12.042 --> 00:23:14.243
اين بخشي از روش کار معمولـه

00:23:16.646 --> 00:23:18.781
به محضي که از بخش افسون
آقاي "فالن" بگذريم

00:23:18.782 --> 00:23:21.448
فکر کنم پي ميبري که کاملا کار بلد ـه

00:23:21.483 --> 00:23:25.218
ميتوني محل محاکمه رو
به آتلانتيک سيتي برگردوني؟

00:23:25.253 --> 00:23:27.186
احتمالا نه
...اما اگه

00:23:27.187 --> 00:23:29.655
پشتيوانه مالي خوبي از طرف تو باشه

00:23:29.689 --> 00:23:31.623
ميتونم کاملا رو هيئت منصفه تاثير بذارم

00:23:31.657 --> 00:23:34.125
و همه اين سرمايه گذاري چقدر هزينه برميداره؟

00:23:34.159 --> 00:23:36.026
80دلار هر ساعت

00:23:36.061 --> 00:23:40.296
که همينطور توانايي بالا و غير طبيعي منو
واسه دوست شدن با قاضي ها به ارمغان مياره

00:23:42.632 --> 00:23:45.868
و اگه بگم هيچ پولي واسه رشوه دادن ندارم؟

00:23:45.903 --> 00:23:49.372
پس تنها رو تيزهوشي قانوني من تکيه ميکني

00:23:56.012 --> 00:23:58.512
اگه تو بودي چکار ميکردي، "آرنولد"؟

00:24:05.553 --> 00:24:08.554
هيچکي به اندازه يه قمارباز
از شانس برنده شدن خوشش نمياد

00:24:24.270 --> 00:24:27.505
بيا داخل

00:24:30.742 --> 00:24:32.442
"ايلاي"

00:24:45.120 --> 00:24:47.386
نخود فرنگي تازه

00:24:47.421 --> 00:24:49.922
"از باغ "جون

00:24:49.923 --> 00:24:52.824
بايد باهاشون چيکار کنم ؟

00:24:53.959 --> 00:24:55.993
صاحب خونه بايد توي آب بجوشونتش

00:24:57.630 --> 00:25:00.363
حالت چطوره ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ -

00:25:00.797 --> 00:25:04.165
آره
اون بيرون چي شد ؟

00:25:04.200 --> 00:25:07.268
دو نفر از پشت سرم اومدن

00:25:07.269 --> 00:25:09.702
حرومزاده ها

00:25:10.804 --> 00:25:14.073
کنار نرده ها ايستاده بودم

00:25:14.107 --> 00:25:16.374
کاري که بايد بکنيم اينه که

00:25:16.408 --> 00:25:18.276
وقتي حالت خوب شد

00:25:18.310 --> 00:25:21.512
با ماشين به شمال شهر بريم
و اون حرومزاده هاي سياه رو نشون بدي

00:25:21.547 --> 00:25:24.148
"کاکاسياه نبودن، "ايلاي

00:25:25.916 --> 00:25:28.717
کارگر بودن
منظورم

00:25:28.752 --> 00:25:31.785
سفيدپوستِ معمولي بودن

00:25:33.354 --> 00:25:36.488
جدي ؟ -
باورم نميشد -

00:25:36.523 --> 00:25:38.323
با يکي ديگه اشتباه گرفته بودنت ؟

00:25:38.357 --> 00:25:41.158
با کي آخه ؟
لباس قهوه اي پوشيده بودم

00:25:41.192 --> 00:25:44.560
خب، نکته گيج کنندشم همينجاست

00:25:45.596 --> 00:25:49.798
منو ببين
حتي به سختي ميتونم صحبت کنم

00:25:49.832 --> 00:25:54.302
خب، اونجور که معلومه
چيز ديگه اي واسه گفتن نداري، ها ؟

00:26:00.575 --> 00:26:04.346
"من اينجوري فکر ميکنم، "ري
... وقتي اوضاع از مسير خودش خارج بشه

00:26:06.318 --> 00:26:08.755
مگه من چيکار کردم ؟ "

00:26:08.789 --> 00:26:11.359
" چرا لياقتم همينه ؟

00:26:12.628 --> 00:26:14.795
من سزاوار اين نيستم

00:26:18.900 --> 00:26:22.068
فلسفه من اينه
وقتي اينجوري ميشه

00:26:22.103 --> 00:26:23.870
به جاي ديگه اي ختم ميشه

00:26:23.905 --> 00:26:26.139
به خدا ؟

00:26:26.173 --> 00:26:28.108
به سرنوشت ؟

00:26:28.142 --> 00:26:30.610
نميدونم تو چي بهش ميگي

00:26:32.479 --> 00:26:35.012
من چيکار کردم ؟ "

00:26:36.982 --> 00:26:40.283
چيکار کنم که مطمئن بشم

00:26:40.318 --> 00:26:42.552
که هيچوقت

00:26:42.586 --> 00:26:45.588
هيچوقت

00:26:45.622 --> 00:26:48.223
" دوباره انجامش ندم ؟

00:26:49.858 --> 00:26:52.725
زمان خوبي واسه فکر کردن بهش هست

00:26:59.632 --> 00:27:03.335
-- کره، نمک
خوشمزست

00:27:34.564 --> 00:27:36.999
اداره پستِ

00:27:37.033 --> 00:27:39.868
ايلينويز" رو واسم بگير"

00:28:01.319 --> 00:28:03.252
"خانوم "شرودر

00:28:04.988 --> 00:28:06.889
پدر

00:28:06.923 --> 00:28:09.624
چيزي شده ؟

00:28:11.827 --> 00:28:14.128
... بچه کوچيکم

00:28:14.162 --> 00:28:16.296
"اميلي"

00:28:16.331 --> 00:28:18.498
فلج اطفال گرفته

00:28:20.400 --> 00:28:22.301
متاسفم

00:28:22.335 --> 00:28:25.736
وحشت کرده، پدر

00:28:25.771 --> 00:28:28.806
داره جون به لبم ميکنه

00:28:36.848 --> 00:28:39.282
خدا همراهشه، فرزندم

00:28:40.717 --> 00:28:43.419
همونطور که وقتي گذاشت
اين بيماري رو بگيره همراهش بود

00:28:44.721 --> 00:28:48.091
"به فرزندانم ميگم، خانوم "شرودر

00:28:48.125 --> 00:28:51.193
چون فقط همينو ميتونن درک کنن

00:28:52.462 --> 00:28:54.296
تو يه انسان بالغي

00:28:54.330 --> 00:28:57.765
و موقع لزومت به اينجا اومدي

00:28:57.800 --> 00:29:00.301
جاي ديگه اي نداشتم
که دست به دامنش بشم

00:29:03.805 --> 00:29:07.173
خيلي وقت پيش
در رابطه با موضوع آزمايش الهي

00:29:08.509 --> 00:29:10.476
منو گيج کرده بودي

00:29:10.510 --> 00:29:12.711
هنوزم اون بار روي دوشت سنگيني ميکنه ؟

00:29:14.614 --> 00:29:17.749
ترجيح ميدم درموردش بحث نکنم

00:29:17.783 --> 00:29:19.650
مشکل رو نميبيني ؟

00:29:19.684 --> 00:29:24.388
تو از خدا طلب ميکني، ولي
درعوضش چي بهش پيشنهاد ميدي ؟

00:29:25.923 --> 00:29:27.624
ايمان کامل به خدا

00:29:27.658 --> 00:29:30.693
"ايمان يه هنره، خانوم "شرودر

00:29:30.728 --> 00:29:33.362
چيزيه که تظاهر ميکني

00:29:34.297 --> 00:29:37.232
چطور ؟

00:29:37.267 --> 00:29:39.267
تصميمش با خودته

00:30:04.088 --> 00:30:07.423
"آقاي "وايت -
جيمز"ـه جوان" -

00:30:10.493 --> 00:30:12.627
اين روزا کفش هاي "ناکي" چقدر تنگ شده ؟
( وضعيتش چقدر بد شده ؟ )

00:30:12.662 --> 00:30:16.030
تنگ تر از اون چيزي که انتظار داشتم
( بدتر شده )

00:30:16.065 --> 00:30:18.732
خب پس، بايد پاشو با زور توش کنه

00:30:20.535 --> 00:30:22.735
خب چه کمکي از دستم ساختست ؟

00:30:22.769 --> 00:30:25.237
... اين اعتصاب

00:30:26.706 --> 00:30:28.773
بايد تموم بشه

00:30:30.075 --> 00:30:32.243
به اينجا اومدم
تا اين قضيه رو فيصله بدم

00:30:32.277 --> 00:30:34.879
!اوه
حالا که همتون اومدين

00:30:34.914 --> 00:30:38.849
نظر تو چيه، آقاي "پارنسلي" ؟

00:30:38.884 --> 00:30:40.717
فکر ميکنم اون چماق بدست ها رو

00:30:40.752 --> 00:30:43.653
فرستاده بود
تا خدمت اعتصاب کننده ها برسن

00:30:43.688 --> 00:30:45.255
"نظر من نبود، "چاکي

00:30:45.289 --> 00:30:48.824
اون سفيدپوست ها که توي انبارم ريختن چي ؟

00:30:48.859 --> 00:30:50.626
اونم نظر من نبود

00:30:50.660 --> 00:30:53.995
خدايا پسر، اصلاً بهشون فکرم کردي ؟

00:30:54.030 --> 00:30:56.597
آره

00:30:59.734 --> 00:31:02.569
بايد نقشه اي ريخت که
اتهام قتل ازت مبري بشه

00:31:04.772 --> 00:31:06.572
چطوري ميخواي اينکارو کني ؟

00:31:06.607 --> 00:31:09.008
با فرماندار صحبت ميکنم

00:31:16.781 --> 00:31:19.082
ديگه چه کاري ازت ساختست ؟

00:31:19.116 --> 00:31:22.651
تو ديگه چي ميخواي ؟ -
عدالت -

00:31:22.685 --> 00:31:24.255
يعني چي ؟

00:31:24.256 --> 00:31:25.988
-- خونواده افرادم که به قتل رسيدن

00:31:26.389 --> 00:31:28.524
سه هزار دلار واسه هر خونواده

00:31:28.559 --> 00:31:30.961
باشه

00:31:34.197 --> 00:31:37.733
و اون سه ديوونه روپوشدار که شليک کردن چي ؟

00:31:37.767 --> 00:31:40.702
ميخوام اونارو شخصاً به خودم تحويل بدي

00:31:50.743 --> 00:31:53.545
"شدني نيست، "چاکي

00:31:59.687 --> 00:32:03.089
خب، اسکناس بده
قرارمون اينه

00:32:03.123 --> 00:32:06.458
هميشه فصل توريستي بعدي هم در پيشه، نه ؟

00:32:14.700 --> 00:32:17.134
باشه

00:32:18.636 --> 00:32:21.271
حتماً

00:32:21.305 --> 00:32:23.806
چشم، ماماني

00:32:25.942 --> 00:32:28.243
يه توپ بيسبال امضاء شده گرفتم

00:32:28.278 --> 00:32:30.445
امضاي
"تاي کاب"

00:32:30.479 --> 00:32:33.414
باشه قهرمان، وقت شب بخير گفتنه

00:32:33.449 --> 00:32:36.049
شب بخير مامان

00:32:39.954 --> 00:32:42.221
فردا مي بينيمت

00:32:42.255 --> 00:32:45.857
ورزشکار معروفيه

00:32:47.493 --> 00:32:49.727
شب بخير، عزيزم

00:32:54.466 --> 00:32:56.566
مادرت خوشحال بود، ها ؟

00:33:05.375 --> 00:33:08.910
ميدونم
يه خواهر کوچولو داشتم

00:33:09.912 --> 00:33:12.180
اسمش "سوزان" بود

00:33:12.214 --> 00:33:14.014
اونم مريض بود

00:33:14.049 --> 00:33:16.783
سِل داشت

00:33:18.086 --> 00:33:20.987
و مادرم، مثل مادر تو که

00:33:21.021 --> 00:33:23.956
گاه و بيگاه به "اميلي" توجه ميکنه
به خواهرم توجه ميکرد

00:33:23.990 --> 00:33:26.658
و من و برادرم
بدجور حسوديمون ميشد

00:33:26.692 --> 00:33:28.827
شما هم ؟ -
البته -

00:33:28.861 --> 00:33:30.928
آخه مگه کسي هم هست
که نخواد بهش توجه بشه ؟

00:33:30.963 --> 00:33:35.099
ولي موضوع اينه که، ميدونم مادرمون
به همون مقدار مارو دوست داره

00:33:36.334 --> 00:33:38.101
پدرت چطور ؟

00:33:40.971 --> 00:33:43.005
اونم، صد البته

00:33:43.039 --> 00:33:45.807
اونم دوستمون داشت

00:33:56.050 --> 00:33:58.284
توي دردسر افتادي ؟

00:34:00.353 --> 00:34:02.589
نه

00:34:02.624 --> 00:34:05.191
خب، يه ذره آره

00:34:06.460 --> 00:34:08.894
بعضيا فکر ميکنن
کار اشتباهي کردم

00:34:08.929 --> 00:34:10.763
ولي حقيقت نداره

00:34:12.765 --> 00:34:14.833
که خونه پدرت رو آتيش زدي؟

00:34:17.503 --> 00:34:19.637
چي ؟

00:34:19.671 --> 00:34:22.039
نه

00:34:22.073 --> 00:34:23.940
چي باعث شد اين فکرُ بکني ؟

00:34:24.842 --> 00:34:27.143
خودم ديدمت

00:34:28.546 --> 00:34:30.546
"نه، "تدي

00:34:30.581 --> 00:34:33.082
... چيزي که ديدي

00:34:33.116 --> 00:34:35.151
يه اتفاق بود

00:34:36.653 --> 00:34:39.955
نگران نباش بابا
( دهنم قرصه ( به کسي نميگم

00:34:47.196 --> 00:34:49.163
ببين، من ديگه اينکارو کنار ميذارم

00:34:49.198 --> 00:34:51.566
و کِي اين کارو ميکني
همين الان ؟

00:34:51.600 --> 00:34:53.402
آره، از همين امروز شروع شد

00:34:53.403 --> 00:34:54.835
نميدونم از کجا مياد

00:34:54.836 --> 00:34:57.638
باور نکردنيه -
منو نگاه نکن، من فقط درستش کردم -

00:34:57.673 --> 00:34:59.373
چطوري ؟ -
يه قطره ـش هم نفروختم -

00:34:59.408 --> 00:35:01.776
توي کل شهر پخش شده -
ويسکي ايرلندي -

00:35:01.810 --> 00:35:03.278
بهتر و ارزونتر از چيزي که ما ميفروشيم

00:35:03.279 --> 00:35:04.211
خيلي به صرفه تر

00:35:04.212 --> 00:35:05.447
خب، کي پيش اين قضيه اس ؟

00:35:05.448 --> 00:35:06.380
"ناکي"

00:35:06.381 --> 00:35:09.383
مطمئني ؟ -
خيلي -

00:35:09.417 --> 00:35:11.085
خب دليل خوبي واسه کنار زدنش هست

00:35:11.119 --> 00:35:14.187
حتي واسه بريدن سر مار هم دليلي وجود داره

00:35:14.188 --> 00:35:15.621
کي گند زده، "ال" ؟

00:35:15.622 --> 00:35:17.322
ولي اين ويسکي چي
از کجا مياد ؟

00:35:17.356 --> 00:35:18.957
گفتي که پاسبان ساحلي طرفِ توئه

00:35:18.991 --> 00:35:20.925
حرف مفت زياد ميزنه -
"آدم "ناکي -

00:35:20.959 --> 00:35:23.427
اهل ايرلنده
از اونجا صادر کردن

00:35:23.461 --> 00:35:25.895
!خب بياين دخل اون ايرلندي رو بياريم

00:35:25.930 --> 00:35:28.530
فردا روز بزرگيه
امروز چيکار ميکنيم ؟

00:35:28.565 --> 00:35:29.965
فکر ميکردم تو اين شهر رو اداره ميکني

00:35:29.966 --> 00:35:30.699
آره، درسته

00:35:30.700 --> 00:35:32.733
آره ؟ خب قرار بود بهمون جواب بدي

00:35:32.768 --> 00:35:34.868
کاکاسياه ها اعتصاب کردن
حالا هم اينجوري ؟

00:35:34.903 --> 00:35:37.770
هنوزم اون بيرونن، خودت ميدوني
تعدادشون از گذشته زيادتره

00:35:37.804 --> 00:35:38.838
"آره، ميدونم، "ميکي

00:35:38.872 --> 00:35:41.440
پس اين وضعيت ميتونه
ماه ها همينجوي بمونه

00:35:41.474 --> 00:35:43.909
گفتم خودم بهش رسيدگي ميکنم
! اي بگم خدا چيکارت نکنه

00:35:43.943 --> 00:35:45.678
آره ؟
بجاي اين حرف زدنات، يکم عمل کن

00:35:45.712 --> 00:35:47.213
"ميدوني چيه ؟ گور بابات "سل

00:35:47.214 --> 00:35:49.447
يا "چارلي" يا هر مزخرفي که اسمته

00:35:49.648 --> 00:35:52.716
چارلي"ـه" -
مشکلمون اينه ؟ -

00:35:53.451 --> 00:35:55.452
آيندمون در خطره، آقايون

00:35:55.587 --> 00:36:00.322
اين الکل بايد فروش بره -
بله، ممنون نابغه -

00:36:00.356 --> 00:36:02.958
کجا ؟ -
پيشنهاد من اينه که -

00:36:02.992 --> 00:36:05.861
از هم جدا بشيم و توي شهرهاي خودمون بفروشيمشون

00:36:05.895 --> 00:36:09.229
اينجا شهر منه -
چي ؟ -

00:36:09.264 --> 00:36:11.998
گفتم همينجا شهر منه -
پس "فيلادلفيا" چي -

00:36:12.032 --> 00:36:14.000
اگه جاي تو بودم
نميرفتم اونجا

00:36:15.135 --> 00:36:17.369
بخاطر "مني هورويتز" ؟

00:36:19.972 --> 00:36:22.407
خيله خب

00:36:22.441 --> 00:36:26.344
تو برو فيلادلفيا
منم ميرم شمال

00:36:29.013 --> 00:36:30.547
پيف

00:36:36.019 --> 00:36:39.020
ببينين، بياين فقط اين مزخرفو بفروشيم

00:36:39.055 --> 00:36:41.155
باشه ؟

00:36:49.164 --> 00:36:52.765
"به همين خاطر "ايناک تامپسون
.از قلمرو آقاي "وايت" دست کشيد

00:36:52.800 --> 00:36:55.168
البرت وايت" ، مشهور به "چاکي" ؟"

00:36:55.202 --> 00:36:57.836
درسته -
لطفاً به هيات منصفه بگيد -

00:36:57.871 --> 00:36:59.404
بعدش چه اتفاقي افتاد

00:36:59.405 --> 00:37:02.407
احتمالاً ديگه باهمديگه الکل معامله نکردن

00:37:02.441 --> 00:37:04.175
... بدون شک من -
!اعتراض دارم -

00:37:05.877 --> 00:37:08.412
احتمالات شما، واسشون موضوع قابل قبولي نيست

00:37:08.446 --> 00:37:09.946
.و به ما کمکي نميکنن
دارين شهادت ميدين که

00:37:09.981 --> 00:37:12.815
به طور مستقيم از معامله هاي قاچاقي "تامسون" اطلاع دارين

00:37:13.684 --> 00:37:17.420
عذر ميخوام -
فقط به چيزي که ميدوني واقف باش -

00:37:20.957 --> 00:37:24.125
مامور "ون الدن" درمورد
هنز شرودر" چي ميتوني بهمون بگي ؟"

00:37:25.727 --> 00:37:28.529
ببخشيد ؟ -
"هنز شرودر" -

00:37:28.563 --> 00:37:31.331
اسمش توي ليستِ بلند بالاتون به عنوان

00:37:31.365 --> 00:37:33.299
بيوه اش ذکر شده

00:37:33.334 --> 00:37:35.935
داري بهم دونه ميدي، خانوم "رندولف" ؟

00:37:35.969 --> 00:37:38.670
مطمئنم نميدونم منظورتون چيه

00:37:38.705 --> 00:37:41.006
توي پروندتون ميگه که

00:37:41.040 --> 00:37:43.475
ناکي تامسپون" دستور قتل "شرودر" رو داده"

00:37:43.509 --> 00:37:45.243
مدرک موثقي در اون باره ندارم

00:37:45.278 --> 00:37:47.645
خب، مطمئناً بقدر کافي
روش وقت گذاشتي

00:37:47.679 --> 00:37:49.780
يه نظريه بود

00:37:49.814 --> 00:37:53.116
به ناظرم گفتم روي الکل تمرکز کنه

00:37:53.150 --> 00:37:55.451
که در رابطه با شهادت من

00:37:55.485 --> 00:37:57.453
خودتون مستقيماً به اين مورد اشاره کردين

00:38:00.390 --> 00:38:02.924
ولي نخوايم ثبتش کنيم -
بله ؟ -

00:38:02.959 --> 00:38:05.460
بنظرت که اونو کشته

00:38:05.494 --> 00:38:06.594
"تامسپون"

00:38:06.628 --> 00:38:09.096
دستور قتل "شرودر" رو داده

00:38:10.665 --> 00:38:13.800
هيچ شکي ندارم

00:38:16.570 --> 00:38:19.471
بياين واسه ناهار
وقت استراحتي بديم ، چطوره ؟

00:38:25.844 --> 00:38:28.945
نظرت چيه ؟
شواهد بقدر کافي داريم ؟

00:38:31.582 --> 00:38:33.616
بيارينش اينجا

00:39:00.502 --> 00:39:02.235
! "مونيا"

00:39:02.269 --> 00:39:04.504
"آقاي "دويل

00:39:13.212 --> 00:39:15.947
اوه، شوخي ميکني ؟

00:39:17.517 --> 00:39:20.552
احتياط شرط عقله، بشين

00:39:24.957 --> 00:39:26.591
اونجا نه

00:39:26.625 --> 00:39:28.893
زنم مي کشتم

00:39:36.234 --> 00:39:38.936
... خب

00:39:38.970 --> 00:39:41.738
هردومون ؟

00:39:41.772 --> 00:39:44.807
يه جاييمون مجروحه

00:39:44.841 --> 00:39:46.609
"اونم صدقه سري جناب "دارمودي

00:39:46.643 --> 00:39:50.111
نميفهمم کجاتو ميگي -
شونه من -

00:39:50.146 --> 00:39:51.546
.گردن تو

00:39:51.581 --> 00:39:53.515
جيمي" ربطي به اين قضايا نداره"

00:39:53.549 --> 00:39:55.717
جلوي زانوم افتادي

00:39:55.752 --> 00:39:59.286
منظورم شونه ات هست
کار "وکسي"ـه

00:40:11.098 --> 00:40:13.232
برام چي آوردي ؟

00:40:13.300 --> 00:40:15.334
هام

00:40:16.936 --> 00:40:20.272
بهت به مبلغ پنج هزارتا ميدم
تا بدهيتو با "جيمي" تسويه کني

00:40:22.975 --> 00:40:26.043
مال "دارمودي"ـه ؟ -
البته، همونجور که گفتم -

00:40:26.077 --> 00:40:29.179
هام، و با دستاي خودش نياوردش

00:40:29.214 --> 00:40:30.881
"سرش شلوغه، "مونيا -
صد البته -

00:40:30.915 --> 00:40:33.750
الان يه سياستمدار شده

00:40:34.819 --> 00:40:36.986
از همين رو تورو واسه پيشنهادش ميفرسته

00:40:58.238 --> 00:41:00.673
چيزي توي دندونم گير کرده ؟ -
اونو از کسي که -

00:41:00.707 --> 00:41:03.975
.ميخواست منو بکشه برداشتم

00:41:04.010 --> 00:41:07.345
"رستوران "هيلينگ

00:41:07.379 --> 00:41:09.780
خب ؟

00:41:12.950 --> 00:41:16.319
آتلانتيک سيتي

00:41:16.353 --> 00:41:18.720
"شهر آقاي "دارمودي

00:41:18.755 --> 00:41:20.422
-- مونيا" ، اون"

00:41:20.456 --> 00:41:23.157
ميخواست منو بکشه
و موفق نشد

00:41:23.192 --> 00:41:26.326
و الان آب شاشي به قيمت پنج هزار تا ميفرسته

00:41:26.361 --> 00:41:28.695
تا بتونه از مهلکه نجات پيدا کنه -
فقط داره بدهيشو ميده -

00:41:30.164 --> 00:41:32.465
که مرگش تمامي دين هايش را "

00:41:32.499 --> 00:41:34.533
" پرداخت ميکند

00:41:34.568 --> 00:41:36.301
مال انجيل بود، نه ؟

00:41:36.336 --> 00:41:39.504
حکمت زيادي درش نهفتست

00:41:39.538 --> 00:41:42.306
ببين، هنوزم که دستت توي کسب و کاره، نيست ؟

00:41:42.340 --> 00:41:44.675
و ديگه مجبور نيستي باهاش

00:41:44.709 --> 00:41:47.811
معامله کني
فقط با من معامله کن

00:41:48.813 --> 00:41:51.180
...اه

00:41:51.215 --> 00:41:54.317
انتقام ميگيرم

00:41:54.385 --> 00:41:56.685
"رفيق قديمي خودم "مونيا

00:41:59.755 --> 00:42:02.823
و تو هم بهم ميگي کجا ميتونم آقاي "دارمودي" رو

00:42:02.858 --> 00:42:05.159
واسه يه گپِ دوستانه پيدا کنم

00:42:05.193 --> 00:42:07.694
"مني"

00:42:07.728 --> 00:42:09.929
ما شريکيم
من و اون

00:42:09.964 --> 00:42:12.598
بايد از سرمايه ها محافظت کنم

00:42:17.203 --> 00:42:19.204
چه غلطي داري ميکني ؟

00:42:19.239 --> 00:42:21.039
نظرتو عوض ميکنم

00:42:39.488 --> 00:42:42.222
کلانتر "تامسپون" ، صبح بخير

00:42:42.257 --> 00:42:44.624
درخواستِ وکيل داده بودم

00:42:44.659 --> 00:42:47.560
من يه وکيلم
فقط وکيل تو نيستم

00:42:47.594 --> 00:42:49.528
"استر رندولف"

00:42:49.562 --> 00:42:51.229
دستيار دادستان کل کشور هستم

00:42:51.264 --> 00:42:53.898
توي خونه ام اومده بودي دستگيرم کني ؟

00:42:53.933 --> 00:42:57.134
ببخشيد کلانتر، ولي
ادب و نزاکت حرفه ايم

00:42:57.169 --> 00:42:59.904
.شامل مظنونين آدمکشي نميشه

00:43:01.773 --> 00:43:03.974
واسه مدرک داري دست و پا ميزني، خانوم

00:43:04.008 --> 00:43:06.876
راستش، يه مدرکي دارم

00:43:08.246 --> 00:43:11.914
معاونت
ريموند هلوران" ؟"

00:43:13.850 --> 00:43:17.452
خيلي حرفا درمورد تو و مردي به نام
هنز شرودر" داشت"

00:43:18.954 --> 00:43:21.622
... و اگه تو چيزي واسه گفتن داشتي

00:43:21.657 --> 00:43:24.124
... مثلاً درمورد برادرت

00:43:24.158 --> 00:43:27.226
لطفاً با وکيلت تماس بگير

00:43:28.362 --> 00:43:30.496
مطمئنم که هرلحظه همراهته

00:44:37.386 --> 00:44:41.055
ببخشيد مزاحمتون شدم، پدر

00:44:41.089 --> 00:44:43.357
اجازه هست خانوم "شرودر" بيان داخل ؟

00:44:43.391 --> 00:44:45.692
چي ميخواد ؟ -
چيزي نگفت -

00:44:45.727 --> 00:44:48.060
بايد بپرسم ؟

00:44:54.834 --> 00:44:56.801
راه رو نشونش بده

00:45:08.679 --> 00:45:10.613
مزاحمتون شدم

00:45:10.648 --> 00:45:12.481
"ابداً ، خانوم "شرودر

00:45:12.516 --> 00:45:14.150
لطفاً بشينين

00:45:20.857 --> 00:45:23.158
خيلي راحت نظمشون بهم ميريزه

00:45:23.192 --> 00:45:25.393
و ديگه نميشه پيداشون کرد

00:45:33.167 --> 00:45:35.101
کوچولو چطوره ؟

00:45:35.136 --> 00:45:38.904
دکترش ميگه نميشه چيزي رو پيشگويي کرد

00:45:38.939 --> 00:45:41.073
کاش ناميدي رو بهتون نمي داد

00:45:41.107 --> 00:45:43.708
يعني انقدر بده ؟

00:45:43.743 --> 00:45:47.011
حداقل الان يه معني داره

00:45:47.045 --> 00:45:50.047
نميخواي به چيزي که واقعي باشه ايمان بياري؟

00:45:50.081 --> 00:45:52.882
ميخوام باور کنم که حالش خوب ميشه

00:45:57.454 --> 00:45:59.922
دنبال معجزه هستين ؟ -
بله، همينطوره -

00:45:59.956 --> 00:46:03.392
ميخوام دخترم يه معجزه رقم بزنه

00:46:04.493 --> 00:46:07.128
ميخوام زنده بمونه و بزرگ بشه

00:46:07.162 --> 00:46:11.098
ميخواي توي چمنزار بدوئه
و توي دريا شنا کنه

00:46:11.132 --> 00:46:13.533
... و بي دليل

00:46:13.568 --> 00:46:16.202
زجر نکشه

00:46:18.371 --> 00:46:21.639
يادته اخيراً درمورد چي صحبت کرديم ؟

00:46:25.178 --> 00:46:28.013
ايمان يه هنره

00:46:47.697 --> 00:46:49.430
اينا ديگه چي ان ؟

00:46:50.999 --> 00:46:54.868
براي کليسا
يه کمک مالي

00:46:55.205 --> 00:46:59.406
،بجز جواهر
مستقماً پول نقد حمل نميکنم

00:47:01.708 --> 00:47:04.443
پس راه درستشو بهم بگين

00:47:06.012 --> 00:47:08.947
چرا اينکارو ميکنين خانوم "شرودر" ؟

00:47:10.816 --> 00:47:13.183
روم سنگيني ميکنه، پدر

00:47:13.218 --> 00:47:15.952
.روي روحــم

00:47:15.987 --> 00:47:18.988
ميخوام ازش خلاص بشم

00:47:20.457 --> 00:47:23.359
و نشون بدم که منم مشتاقم

00:47:23.393 --> 00:47:26.695
ميتونيم همينجا شروع کنيم ؟

00:47:35.837 --> 00:47:38.438
بله

00:47:41.075 --> 00:47:43.276
دعا کنيم ؟

00:48:03.727 --> 00:48:05.995
چي مجذوبت کرده ؟

00:48:06.897 --> 00:48:08.998
اون مَرده

00:48:16.739 --> 00:48:19.006
در قيد دنيا نيست

00:48:20.675 --> 00:48:23.243
احتمالاً براش مهم هم نيست
که چه ريختيـه

00:48:24.545 --> 00:48:27.179
توي ساحله
الان تابستونه

00:48:27.213 --> 00:48:29.681
اگه اينجا احساس راحتي نميکني

00:48:29.716 --> 00:48:31.850
يه پتو بنداز و بهش ملحق شو

00:48:40.525 --> 00:48:44.728
ريچارد" رسوندت ؟" -
آره -

00:48:44.729 --> 00:48:47.597
تامي" کجاست ؟"

00:48:47.632 --> 00:48:50.133
خونه مادرت

00:48:51.202 --> 00:48:54.270
ميخوام واسه چندروز از شهر خارج بشم

00:48:57.207 --> 00:48:59.275
دليلشو ازم نمي پرسي ؟

00:48:59.309 --> 00:49:01.610
اگه بخواي بدونم
خودت بهم ميگي

00:49:01.644 --> 00:49:04.046
بهت اعتماد دارم -
جدي نگفتي -

00:49:04.080 --> 00:49:06.581
بيا دعوا نکنيم

00:49:08.717 --> 00:49:10.785
نميخواستم دعوا کنم

00:49:17.493 --> 00:49:20.895
"ميدونم خوشحال نيستي "انجلا

00:49:28.068 --> 00:49:30.703
ميدونم بعضي چيزا هست که راجع بهم فکر ميکني

00:49:30.737 --> 00:49:32.804
که حتي ميترسي به زبون بياريشون

00:49:32.839 --> 00:49:35.206
ميخوام بخاطر تو هم شده
تمومش کنم

00:49:35.241 --> 00:49:38.842
ميخوام يه بار براي هميشه
همه چيزو مرتب کنم

00:49:38.876 --> 00:49:41.844
... و ميبيني که

00:49:43.746 --> 00:49:47.214
ميتونم همون آدمي که ميخواي باشي بشم

00:49:56.555 --> 00:49:59.156
امروز يه لطيفه شنيدم

00:50:02.060 --> 00:50:04.594
کجا ؟

00:50:04.628 --> 00:50:07.030
توي نانوايي

00:50:07.064 --> 00:50:09.532
ميخواي بشنويش ؟

00:50:10.634 --> 00:50:13.989
آره -
يه مردي وارد هتل ميشه -

00:50:14.024 --> 00:50:16.537
و ميگه

00:50:16.572 --> 00:50:18.739
" يه اتاق و يه حمام ميخوام "

00:50:18.774 --> 00:50:21.341
و متصدي در جوابش ميگه

00:50:21.376 --> 00:50:23.444
ميتونم بهت اتاق بدم "

00:50:23.483 --> 00:50:26.850
" ولي بايد خودت، خودتو حمام بدي

00:50:30.350 --> 00:50:31.950
اشتباه گفتم ؟

00:50:32.184 --> 00:50:34.652
نه، باحال بود

00:50:34.668 --> 00:50:37.636
بايد خودت خودتو حمام بدي

00:50:52.436 --> 00:50:54.904
مطمئني همين الان ميخواي بري ؟

00:50:56.205 --> 00:50:58.406
مطمئن نيستم

00:51:18.057 --> 00:51:21.693
متاسفانه اون نتيجه اي که اميدوار بوديم حاصل نشد

00:51:21.728 --> 00:51:23.695
فلج اطفال از ناحيه نخاع

00:51:23.730 --> 00:51:26.664
ويرويس به سلول هاي عصبي حمله ميکنه

00:51:26.698 --> 00:51:28.865
و به ماهيچه ها و اندام آسيب ميرسونه

00:51:28.899 --> 00:51:31.334
اگه سلول ها بطور کامل نابود بشن

00:51:31.368 --> 00:51:34.670
مثل اتفاقي که براي "اميلي" افتاده

00:51:34.704 --> 00:51:37.939
فلج تقريباً ممکنه دائمي باشه

00:51:39.408 --> 00:51:41.509
متوجه حرفام هستين ؟

00:51:42.944 --> 00:51:44.811
مارگارت"؟"

00:51:54.487 --> 00:51:57.255
دخترت دعا کرد ؟

00:51:57.290 --> 00:52:00.158
ببخشيد ؟ -
ديشب -

00:52:02.093 --> 00:52:04.528
گفتي که دخترت

00:52:04.562 --> 00:52:07.330
براي هممون دعا ميکنه

00:52:08.498 --> 00:52:10.800
مطمئنم که دعا کرده
آره

00:52:13.002 --> 00:52:16.003
پس خدا روحشو برکت بده

00:52:17.839 --> 00:52:19.240
الان چيکار کنيم ؟

00:52:19.274 --> 00:52:21.442
بايد اندام "اميلي" رو واسه اتل اندازه بگيريم

00:52:21.476 --> 00:52:23.677
بعداً ميتوني ببريش خونه

00:52:23.711 --> 00:52:26.112
وقتي آماده شد
درمان رو امتحان ميکنيم

00:52:26.147 --> 00:52:28.081
و به نتيجه خوبي چشم ميدوزيم

00:52:30.017 --> 00:52:32.551
گفتم که توصيه خوبيه

00:54:44.697 --> 00:54:47.198
!نه

00:55:09.584 --> 00:55:12.719
چه غلطا ؟

00:55:21.660 --> 00:55:24.829
دارمودي" کجاست ؟"

00:55:24.863 --> 00:55:27.331
اينجا نيست

00:55:30.369 --> 00:55:32.569
زنشي ؟

00:55:32.603 --> 00:55:34.571
بله

00:55:37.074 --> 00:55:39.541
... لطفاً

00:55:39.576 --> 00:55:41.710
من بچه دارم

00:55:41.744 --> 00:55:44.045
خواهش ميکنم

00:55:49.017 --> 00:55:50.951
پول ميخواي ؟

00:55:51.953 --> 00:55:54.154
بهت ميده
يه عالمه پول

00:55:54.188 --> 00:55:56.155
مجبورش ميکنم بهت بده

00:55:57.624 --> 00:56:01.193
مهم ترين فاکتور زندگي چيه عزيزم ؟

00:56:01.194 --> 00:56:03.227
سلامتي

00:56:04.696 --> 00:56:07.164
همسرت اين بلارو سرت آورد

00:56:08.750 --> 00:56:28.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.