WEBVTT

00:00:30.439 --> 00:00:50.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.974 --> 00:01:42.743
جيمي" ، من بايد برم"

00:01:44.479 --> 00:01:47.414
"جيمي"

00:01:47.449 --> 00:01:49.817
جيمي" ؟"

00:01:50.919 --> 00:01:54.121
جيمي" ، من بايد برم" -
هم م م؟ -

00:01:55.524 --> 00:01:58.426
متاسفم

00:02:01.631 --> 00:02:04.333
داشتم خواب مي ديدم؟

00:02:04.367 --> 00:02:07.303
ما تو پرينستون هستيم

00:02:08.839 --> 00:02:11.274
نرو

00:02:14.212 --> 00:02:17.047
بايد صبحونه آماده کنم

00:02:19.251 --> 00:02:21.787
بذار از گرسنگي بميرن

00:02:34.969 --> 00:02:37.337
تو رو کشيدم

00:02:38.506 --> 00:02:41.208
گوشاي من واقعاً
اين شکليه؟

00:02:42.977 --> 00:02:45.679
سلام ، "کالوين" . چطوري؟
خوبم . شما چطوريد؟

00:02:45.713 --> 00:02:48.115
خوبم
خانم "کراکور"ـه

00:02:53.922 --> 00:02:55.989
...اوه

00:02:56.024 --> 00:02:58.492
مادرم امروز
بعد ازظهر مياد

00:02:59.828 --> 00:03:01.462
ميخواد منو ببينه

00:03:01.496 --> 00:03:04.765
من مزاحمت نميشم
نه نه، تو هم بايد اونو ببيني

00:03:06.000 --> 00:03:07.634
فکر ميکني فکر خوبيه ؟

00:03:07.668 --> 00:03:09.236
آره ، از تو خوشش مياد

00:03:13.574 --> 00:03:15.475
"کال"
زندگيت رو بهم مديوني

00:03:15.509 --> 00:03:18.111
کراکور" داشت اين بالا فضولي ميکنه"

00:03:18.145 --> 00:03:20.346
يه چيزايي شنيده بود
بهش گفتم من بودم که

00:03:20.381 --> 00:03:22.515
وظايف "رابرت" رو با صداي
بلند براي خودم ميخوندم

00:03:22.549 --> 00:03:24.884
اينکارت منو ناراحت ميکنه
چونکه تو واقعا اينکار رو انجام ميدي

00:03:29.922 --> 00:03:32.590
دفعه بعد که برگرديم
از ماشين تو استفاده ميکنيم . لطفاً؟

00:03:32.624 --> 00:03:35.592
خب ، مسئله اينجاست
که اون ماشين من نبود

00:03:35.627 --> 00:03:38.195
درب دوم
سمت چپ

00:03:38.229 --> 00:03:39.463
ازت متنفرم

00:03:39.498 --> 00:03:40.798
هي ، يه چيز ديگه

00:03:44.436 --> 00:03:46.704
امشب ميبينمت؟
شايد

00:03:46.738 --> 00:03:48.305
شايد؟

00:03:50.908 --> 00:03:53.009
چطور تو آره
و من نه؟

00:03:55.881 --> 00:03:57.582
اينجوري که دارن پيش ميرن

00:03:57.616 --> 00:04:00.018
اين "ايتر رندولف" خيلي
سرسختي داره نشون ميده

00:04:00.052 --> 00:04:01.853
و قاضي چي ؟

00:04:01.887 --> 00:04:04.055
من يه اشاراتي بهش کردم

00:04:04.090 --> 00:04:06.425
جوابي نداده
قويتر اشاره بده

00:04:06.460 --> 00:04:08.461
کمي سخت تر اشاره کنم بهم برچسب
ارتشاء ميزنه

00:04:08.495 --> 00:04:10.529
بعد هر دوي ما به
وکيل نياز پيدا ميکنيم

00:04:11.966 --> 00:04:14.601
رندولف" تو پرونده قتل"
خيلي خوب پيش ميره

00:04:14.635 --> 00:04:17.570
اون ميخواد تو رو به خاطر
کشتن "هنز شرودر" به دام بندازه

00:04:17.605 --> 00:04:20.239
و وکيل "هالوران" ؟

00:04:20.274 --> 00:04:22.874
اون ميگه تو دستور قتل رو دادي
و اونا هم دست به کار شدن

00:04:22.909 --> 00:04:25.143
ايلاي" چي ؟"
حرفي نميزنه

00:04:25.178 --> 00:04:27.712
به فدرال ها ؟
به ما

00:04:27.746 --> 00:04:30.281
و تو ميدوني که من بيگناهم

00:04:30.315 --> 00:04:32.483
اگه جز اين بود که وکيلت نميشدم

00:04:32.517 --> 00:04:36.454
ديگه چي ؟ اونا دارن روي قانون
ممنوعيت هم کار ميکنن

00:04:36.488 --> 00:04:38.656
ون الدن" ؟"
اون خودش دو تا زن داره

00:04:38.691 --> 00:04:41.659
نه، او يه مرد زناکاره که بچه اي از
معشوقه سابقت داره

00:04:41.693 --> 00:04:43.561
بذار اصلاً اجازه نديم که هيئت منصفه

00:04:43.595 --> 00:04:45.196
درمورد اينکه کي نفر اول بوده
قضاوت بکنه

00:04:45.230 --> 00:04:48.333
ولي اون وکيل ارزشمنديه
و با توجه به گرايشات تو

00:04:48.367 --> 00:04:50.735
تو دقيقاً همين الان بايد گردگيري کني ، "هارلان" ؟

00:04:50.769 --> 00:04:53.905
"نه آقاي "تامسون -
پس ديگه تمومش کن -

00:04:57.409 --> 00:04:59.044
وضعيت چقدر خرابه؟

00:04:59.078 --> 00:05:01.346
من آدم منفي نگري نيستم

00:05:01.381 --> 00:05:03.482
ولي يه آدم محتاط

00:05:03.516 --> 00:05:05.618
ممکنه بخواد سرمايه ش رو به کار ببره

00:05:07.788 --> 00:05:09.656
يه اسکاچ براي خودت بريز

00:05:16.297 --> 00:05:18.131
حرفم واضح نبود؟

00:05:18.165 --> 00:05:20.233
بله قربان

00:05:21.802 --> 00:05:23.536
پس چيه؟

00:05:29.476 --> 00:05:32.211
شما طوي اين چند هفته هم
منو سر کار نگه داشتين

00:05:32.245 --> 00:05:35.114
...با اين همه اشوب و بيکاري
نيازي نيست ازم قدرداني کني

00:05:35.148 --> 00:05:36.948
نه قربان

00:05:36.983 --> 00:05:39.852
ولي من به کليساي شالو بابتيس وابسته ام

00:05:39.886 --> 00:05:43.223
ازت براي دعاهات سپاسگزام
!حالا اگه اشکالي نداره برو؟

00:05:43.257 --> 00:05:45.525
چشم قربان

00:05:48.797 --> 00:05:50.664
تو ميخواي چي بگي؟

00:05:53.368 --> 00:05:57.004
خب، حدود يه سال پيش

00:05:57.038 --> 00:05:59.874
خادم کليسا مراسم مذهبي
ساليانه ما رو برگزار کرد

00:05:59.908 --> 00:06:03.044
نيايش ، انجام غسل تعميد ، و اينجور چيزا

00:06:03.078 --> 00:06:06.047
براي هر کسي که بخواد به
ناجي عيسي مسيح ايمان بياره

00:06:06.115 --> 00:06:10.050
مامور "ون الدن" هم اون روز پيداش شد

00:06:10.085 --> 00:06:13.186
با يکي ديگه از همکاراش

00:06:13.220 --> 00:06:15.488
و ؟

00:06:15.522 --> 00:06:17.757
اون دوستشو جلوي ما

00:06:17.791 --> 00:06:20.058
غرق کرد

00:06:25.665 --> 00:06:27.798
اسمت "هارلن" هستش ، درسته؟

00:06:33.438 --> 00:06:34.938
صبح بخير

00:06:34.973 --> 00:06:38.075
صبح شما هم بخير
صبحونه بزودي آماده ميشه

00:06:38.109 --> 00:06:40.444
ابيگيل" خوابيده؟"

00:06:40.478 --> 00:06:43.847
بله
بعلاوه بچه ها هميشه ميخوابند

00:06:43.882 --> 00:06:47.151
اينم قهوه ـتون -
ممنونم  -

00:07:00.198 --> 00:07:04.734
متوجه نشدم
حالتون چطوره؟" شما هلندي هستيد، مگه نه؟"

00:07:05.869 --> 00:07:07.470
نه

00:07:07.504 --> 00:07:09.271
من اهل شمال
نيويورک هستم

00:07:09.305 --> 00:07:11.507
پدر و مادرتون چطور؟

00:07:11.541 --> 00:07:13.342
به ديدنشون ميريد؟

00:07:15.345 --> 00:07:17.880
اونا از مصاحبت با من لذت نميبرن

00:07:20.049 --> 00:07:22.485
چطور ممکنه؟

00:07:24.688 --> 00:07:26.923
خانوادم از پيروان

00:07:26.957 --> 00:07:29.693
کشيش "ادگارتين استري" هستند

00:07:29.728 --> 00:07:34.165
کسي که تو سال 1892 پيش گويي کرده بود
که مسيح به زمين براي اجراي عدالت برميگرده

00:07:34.199 --> 00:07:36.834
من اون موقع هنوز به
دنيا هم نيومده بودم

00:07:38.570 --> 00:07:40.938
توي اون روز موعود
اجراي عدالت

00:07:40.973 --> 00:07:43.041
پدرم مزرعه ـمون رو بخشيد

00:07:43.075 --> 00:07:45.409
ما توي يه چادر زندگي ميکرديم

00:07:45.444 --> 00:07:49.080
و تمام سال رو
بي پول بوديم

00:07:49.115 --> 00:07:51.917
و منتظر ظهور عيسي مسيح  بوديم

00:07:51.951 --> 00:07:54.952
پوشيده شده از آتش و شادي

00:07:56.622 --> 00:07:58.490
چنين چيزي اتفاق نيفتاد

00:07:58.524 --> 00:08:01.293
پدرم هرگز دست از
اين تفکر برنداشت

00:08:02.629 --> 00:08:05.897
و يه جورايي حقيقت وجود من
که روز به روز رو به پيشرفت بود

00:08:05.931 --> 00:08:08.867
بيشتر از حدي بود
که پدرم بتونه تحمل کنه

00:08:14.974 --> 00:08:16.976
اون هنوزم مياد

00:08:17.010 --> 00:08:19.145
مسيح

00:08:19.179 --> 00:08:22.115
تو رو نگران نميکنه؟

00:08:26.921 --> 00:08:30.925
شما مرد خوبي هستيد
"آقاي "ون الدن

00:08:34.596 --> 00:08:37.431
چيزي براي  ترسيدن وجود نداره

00:08:52.046 --> 00:08:53.946
خب، خانم کوچولو

00:08:53.981 --> 00:08:56.182
ميخواي يه بار ديگه تلاشتو بکني؟

00:08:56.216 --> 00:08:58.417
يالا، عزيزم

00:09:05.091 --> 00:09:07.559
چه حسي داري؟

00:09:07.593 --> 00:09:09.393
سبکي

00:09:09.428 --> 00:09:11.295
الان ميخوايم تو رو رها کنيم

00:09:11.329 --> 00:09:13.531
ولي همينجا هستيم

00:09:15.801 --> 00:09:18.570
شروع خوبيه

00:09:18.604 --> 00:09:20.739
تو راست و محکم
ايستاده بودي

00:09:20.773 --> 00:09:24.009
مگه نه، پدر؟ -
کاملاً

00:09:24.043 --> 00:09:26.244
ببين چي دارم

00:09:26.279 --> 00:09:29.114
چي بايد بگي؟
ممنونم

00:09:29.149 --> 00:09:32.484
ميرم چند لحظه با مامانت
صحبت کنم، باشه؟

00:09:38.124 --> 00:09:41.425
اون بايد رونها و پاهاش رو قوي کنه

00:09:41.460 --> 00:09:45.162
تا تعادلش رو به دست بياره
ممکنه اولش سخت باشه

00:09:45.197 --> 00:09:48.064
براي خزيدن خيلي وسوسه ميشه

00:09:48.099 --> 00:09:50.533
اما ما نميذاريم اينکارو بکنه، مگه نه؟

00:09:50.568 --> 00:09:52.836
بله

00:09:52.903 --> 00:09:54.837
اون حالش خوب ميشه

00:09:54.872 --> 00:09:56.940
من مرخصش ميکنم

00:09:56.974 --> 00:09:59.942
تو بايد پاهاتو اينجوري
...بذاري اينجا

00:10:02.279 --> 00:10:05.515
تو از "اميلي" نگهداري کردي
خدا هم نگهدار تو خواهد بود

00:10:05.549 --> 00:10:08.919
اون بايد ياد بگيره
از خودش نگهداري کنه

00:10:11.923 --> 00:10:15.593
روزي يه نفر رو به بازديد
از بهشت و جهنم دعوت کردند

00:10:15.627 --> 00:10:18.864
اول به جهنم رفت، جايي که همه
ارواح در عذاب

00:10:18.898 --> 00:10:21.099
روي ميزي مملو از
غذا نشسته بودند

00:10:21.133 --> 00:10:23.168
اما هنوز داشتن از گرسنگي ميمردن

00:10:23.203 --> 00:10:25.270
و از گرسنگي زوزه ميکشيدن

00:10:25.305 --> 00:10:28.374
هرکدوم يه قاشق داشت، ولي
قاشق هاشون خيلي بزرگ بود

00:10:28.408 --> 00:10:30.710
که نميتونستن اونو توي دهانشون بکنن

00:10:30.745 --> 00:10:33.613
نا اميدي اونا، شکنجه شون بود

00:10:33.648 --> 00:10:35.515
و تو بهشت چي؟

00:10:35.549 --> 00:10:37.784
در بهشت
از شگفتي

00:10:37.819 --> 00:10:39.919
اون مرد ديد که همه ارواح خوشبخت هستند

00:10:39.954 --> 00:10:42.656
روي يه ميز مشابه با همون غذاها نشستن

00:10:42.690 --> 00:10:45.124
اما همشون غذا ميخوردن
و راضي بودن

00:10:45.159 --> 00:10:48.628
هرکدومشون درست يه قاشق
مثل قاشقاي جهنميان داشتن

00:10:48.662 --> 00:10:51.530
ولي همه چيز رو ميتونستند
هر چيزي رو که ميخوان بخورن

00:10:51.565 --> 00:10:54.700
چونکه اونا به همديگه غذا ميدادند

00:10:57.570 --> 00:10:59.839
هديه شما براي ساختن محل اجتماع

00:10:59.873 --> 00:11:01.440
کشيشان براي آينده گذاشته ميشه

00:11:01.475 --> 00:11:03.943
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:11:03.978 --> 00:11:06.146
پول ما براي طبقات و ديوارها کافيه

00:11:06.181 --> 00:11:07.982
حالا داريم براي سقف دعا ميکنيم

00:11:10.185 --> 00:11:12.486
من ميتونم کاراي بيشتري بکنم

00:11:12.521 --> 00:11:15.890
من همچين چيزي رو از شما نخواستم

00:11:24.533 --> 00:11:27.068
دوتا ليوان شير

00:11:27.103 --> 00:11:30.639
با دوتا قاشق پر از شکر

00:11:31.908 --> 00:11:34.208
باشه، بريم

00:11:37.079 --> 00:11:40.614
خيلي خب

00:11:44.352 --> 00:11:46.820
ميدونيد پسرتون ديشب کجا بوده؟

00:11:46.854 --> 00:11:49.989
به کاراش رسيدگي ميکرده

00:11:51.058 --> 00:11:53.125
که چي بوده ؟

00:11:53.160 --> 00:11:55.961
شما چرا اينجايين؟

00:11:57.164 --> 00:11:59.298
اينجا 2 تا قتل صورت گرفته، خانوم

00:11:59.332 --> 00:12:02.234
چرا تو اينجايي ؟

00:12:03.470 --> 00:12:05.972
صراحتاً درخواست کرده بودم
که کلانتر "تامپسون" بياد

00:12:06.006 --> 00:12:07.707
کلانتر مشغول بود

00:12:07.741 --> 00:12:09.742
خب، بايد باهاش صحبت کني

00:12:09.776 --> 00:12:11.744
بجاي اينکه تهمت بزني

00:12:11.779 --> 00:12:13.480
فقط دارم سعي ميکنم
واقعيات رو به دست بيارم

00:12:13.481 --> 00:12:14.914
حقايق اينا هستند

00:12:14.915 --> 00:12:18.184
همسر پسر من با يه زن ديگه
رابطه جنسي داشته

00:12:18.218 --> 00:12:21.052
و من مطمئنم
اين بار اولش نبوده

00:12:21.087 --> 00:12:23.454
يه مزاحم به زور وارد شد

00:12:23.489 --> 00:12:25.256
هر دوشون رو کشته

00:12:25.291 --> 00:12:29.260
خيلي خب، گرفتمشون

00:12:31.162 --> 00:12:33.497
شما شريک آقاي "دارمودي" هستيد؟

00:12:36.034 --> 00:12:38.402
بله

00:12:38.436 --> 00:12:40.704
شما ميدونيد اون ممکنه کجا باشه؟

00:12:43.341 --> 00:12:44.277
--اون -- اون

00:12:44.278 --> 00:12:46.645
نمي تونيد بينيد اين آقا
مشکلي عقلي داره؟

00:12:48.146 --> 00:12:50.815
ايشون فقط يه آدمه که پسرم
زير بالا و پرشو ميگيره

00:12:50.849 --> 00:12:53.284
اون هيچي نميدونه

00:12:55.054 --> 00:12:56.822
مگه نه؟

00:12:56.856 --> 00:12:58.757
...آه

00:13:02.229 --> 00:13:04.731
وقتيکه بتونيد جسد رو
تحويل بگيريد خبرتون ميکنيم

00:13:07.835 --> 00:13:10.704
از همدرديتون ممنونم

00:13:18.313 --> 00:13:20.380
تونستي باهاش تماس بگيري؟

00:13:21.816 --> 00:13:24.417
اون تلفن رو جواب نميده

00:13:25.386 --> 00:13:27.687
خب، بايد بياد خونه

00:13:27.721 --> 00:13:30.789
ممکنه مردم فکراي بد بکنن

00:13:32.158 --> 00:13:34.493
ميشه منو ببخشيد؟

00:14:18.538 --> 00:14:21.807
پدرم خودش رو يه مرد محترم"
"نشون داد

00:14:21.841 --> 00:14:24.877
همه ي داراييهاش رو فروخت"
و مثل يه مرد خوشبخت

00:14:24.911 --> 00:14:27.313
قبل از اينکه پولاش رو
خرج کنه مُرد

00:14:27.347 --> 00:14:29.248
تو منو به شهر

00:14:32.452 --> 00:14:34.587
پادوا بردي

00:14:34.621 --> 00:14:37.256
پادوا--
جايي که من

00:14:37.290 --> 00:14:39.558
پولي که ميخواستم رو به دست بيارم

00:14:39.593 --> 00:14:42.996
من جورابهاي استادم رو براي
پول درآوردن وصله ميزدم

00:14:43.030 --> 00:14:44.831
حداقل براي مدت 7 سال

00:14:44.865 --> 00:14:46.900
اينکارو ميکردم
ريشام که دراومد

00:14:46.934 --> 00:14:48.469
مجبور شدم فارغ
...التحصيل بشم

00:14:52.107 --> 00:14:54.409
و بايد براي
پيشرفتم راه بدون دردسري

00:14:54.443 --> 00:14:55.877
رو پيش روم ميداشتم

00:14:55.911 --> 00:14:58.679
هنوزم شير تو در گيجگاه
"رنگ پريده ام هست؟

00:14:58.713 --> 00:15:00.782
که اينجا مادرش ميگه

00:15:00.816 --> 00:15:02.784
من هيچوقت تو رو
"باردار نبودم

00:15:02.818 --> 00:15:05.853
--خب
يه صحنه کوچيک زننده

00:15:05.887 --> 00:15:08.155
وبستر در اينباره
چي ميگه؟

00:15:09.024 --> 00:15:11.159
آقاي کوراتوس؟

00:15:13.029 --> 00:15:16.164
راه فارغ التحصيل شدن از دانشگاه
رشوه دادن به يه نفره ، قربان

00:15:16.199 --> 00:15:18.233
ممکنه درمورد تو اينطوري باشه

00:15:18.267 --> 00:15:21.569
اما وسيع تر فکر کن، آقاي "لبارون" ؟

00:15:23.172 --> 00:15:25.273
اين يه جامعه فاسده

00:15:25.308 --> 00:15:29.478
پس نميتوني کمکي کني مگر
اينکه فاسد بشي؟

00:15:29.545 --> 00:15:31.780
ژاکوبينها دوست دارن ايتاليا
رو اينجوري توصيف کنن

00:15:31.814 --> 00:15:34.182
فاحشه ها زناني هستند
با صورتهاي چاق

00:15:34.217 --> 00:15:37.152
و مردهاي شهواني صاحب فاحشه خونه ها هستند
همشون خيلي مهمان پذيرند

00:15:37.187 --> 00:15:40.089
اما اين صحنه درباره چي بوده؟

00:15:44.094 --> 00:15:46.628
مادرش چيزايي رو بهش ياد داده
که اصلاً ارزش نداره

00:15:46.663 --> 00:15:49.898
همه اطرافيان اون دارن
ثروتمند ميشن

00:15:51.534 --> 00:15:54.603
و اون ميتونه مثل حس گرسنگي احساسش کنه

00:15:54.637 --> 00:15:57.038
انگار ميتونه مزه ش کنه

00:15:57.072 --> 00:15:59.608
براي من که قانع کنندست

00:15:59.642 --> 00:16:01.743
آفرين

00:16:01.777 --> 00:16:05.013
خب، واسه هفته بعد
"تراژدي انتقام جو"

00:16:05.048 --> 00:16:08.083
آه ، آقاي "پيرسون" من نميتونم هفته بعد
کلاس بيام

00:16:08.117 --> 00:16:09.985
گروهان براي انجام
مانور دارن ميرن

00:16:10.019 --> 00:16:11.820
سربازي رو جدي بگيرين

00:16:11.855 --> 00:16:13.355
ما داريم براي جنگ آماده ميشيم، مگه نه؟

00:16:13.390 --> 00:16:15.290
اون فقط از يونيفرم خوشش مياد

00:16:15.325 --> 00:16:16.592
!بهش ميگن ميهن پرستي

00:16:16.627 --> 00:16:18.461
فکر ميکنم هيچي ازش نميدوني

00:16:18.495 --> 00:16:22.232
قيصر هيچوقت به من صدمه نميزنه
برادر من در لوستين مُرده

00:16:25.904 --> 00:16:29.207
تام، من نميدونستم -
پس بايد ازش عذر خواهي کني  -

00:16:30.443 --> 00:16:32.043
حتماً
--من

00:16:32.078 --> 00:16:34.446
من خيلي متاسفم

00:16:37.183 --> 00:16:40.185
خيلي خب، آقايون ما الان جلو يه
دعوا رو گرفتيم

00:16:40.219 --> 00:16:42.854
"تراژدي انتقام جو"

00:16:42.888 --> 00:16:45.123
تورنور" رو بخونيد"

00:16:45.157 --> 00:16:46.824
"آقاي "دارمودي

00:16:46.858 --> 00:16:49.426
ميشه چند دقيقه بمونيد؟

00:16:53.331 --> 00:16:56.800
اينجوري نميتوني ازشون ببري

00:16:56.834 --> 00:16:59.236
ميدونم

00:16:59.270 --> 00:17:01.571
کار احمقانه اي کردم

00:17:01.606 --> 00:17:03.640
پس چرا گفتي؟

00:17:03.674 --> 00:17:05.476
جايي که من ازش اومدم

00:17:05.510 --> 00:17:09.013
آدماش يه جورايي
خوش لباس هستند

00:17:11.216 --> 00:17:14.319
کجاست؟ -
"آتلانتيک سيتي" -

00:17:15.821 --> 00:17:18.690
ميخواي به اونجا برگردي؟
بعد از اينکه فارغ التحصيل شدي؟

00:17:21.528 --> 00:17:23.596
اين کاريه که بايد بکنم

00:17:23.631 --> 00:17:25.298
کي گفته؟

00:17:25.333 --> 00:17:27.534
"آقاي "تامپسون

00:17:27.569 --> 00:17:29.236
اون -- قيم منه

00:17:29.271 --> 00:17:31.373
و مادرم  -
پرينستون ـيه ؟ -

00:17:31.407 --> 00:17:33.408
آقاي تامسون؟ نه

00:17:33.442 --> 00:17:35.276
اما آدما رو ميشناسه

00:17:35.311 --> 00:17:37.344
و اون شهريه اينجا رو ميده؟

00:17:39.381 --> 00:17:41.549
تا وقتيکه گند نزنم

00:17:41.583 --> 00:17:44.318
اين کاريه که فکر ميکني بايد انجام بدي؟

00:17:45.186 --> 00:17:46.820
نميدونم، آقا

00:17:46.854 --> 00:17:48.888
بايد بکنم؟

00:17:48.923 --> 00:17:52.058
شارپ، لِبارون

00:17:52.092 --> 00:17:54.627
اونا ميرن

00:17:54.662 --> 00:17:56.029
چطورش مهم نيست

00:17:56.063 --> 00:17:59.032
همه اينا از روزي که اونا به دنيا
اومدن براشون در نظر گرفته شده بوده

00:17:59.066 --> 00:18:01.335
آدمايي مثل ما

00:18:01.369 --> 00:18:02.836
ما بايد هوشمندانه عمل کنيم

00:18:02.871 --> 00:18:04.705
مثل ما ؟

00:18:04.740 --> 00:18:06.741
پدرم 30 سال از عمرش رو

00:18:06.776 --> 00:18:08.977
صرف سوراخ کردن بليت هاي
اقيانوس شمالي کرد

00:18:09.011 --> 00:18:11.346
اون به من افتخار ميکنه

00:18:11.380 --> 00:18:14.316
اصلاً نميدونست من چيکار ميکنم

00:18:16.886 --> 00:18:19.220
همين

00:18:19.255 --> 00:18:21.690
"ممنونم آقاي "پيرسون

00:18:24.159 --> 00:18:26.261
!چيه "
چون ما فقيريم

00:18:26.295 --> 00:18:28.062
"بايد فاسد بشيم؟

00:18:30.066 --> 00:18:31.800
دعا کن ، هدفت از نگهداشتن من"

00:18:31.834 --> 00:18:34.468
براي نرفتن به اون کشتي
"يا چوبه اعدام چيه؟

00:18:34.503 --> 00:18:36.871
وبستر
حرف نداره ، مگه نه؟

00:18:36.905 --> 00:18:39.139
توي مهموني معارفه
امشب ميبينمت

00:18:39.174 --> 00:18:42.241
خيلي خب
ممنونم ، آقا

00:18:44.511 --> 00:18:46.345
چطوره؟

00:18:46.379 --> 00:18:47.348
ميريم اونجا

00:18:48.249 --> 00:18:49.881
از شر سهم من توي
فيلادلفيا خلاص شو

00:18:49.882 --> 00:18:52.317
ما حتي نشد که به
نيويورک برگرديم

00:18:52.351 --> 00:18:54.118
همه موجودي رو در
هوبوکن فروختيم

00:18:54.152 --> 00:18:57.088
با سهم جيمي
چيکار کنيم؟

00:18:57.122 --> 00:18:59.023
مرده شور جيمي رو ببرن

00:18:59.058 --> 00:18:59.893
الان مائيم

00:19:00.094 --> 00:19:02.226
اون ديگه اينطرفا
خودش رو نشون نميده

00:19:02.327 --> 00:19:05.764
اگر همسر منم به مسائل جنسيم
رسيدگي نميکرد ، منم همينکارو باهاش ميکردم

00:19:05.798 --> 00:19:08.299
اگر زن تو بود
من سرزنشش نميکردم

00:19:08.334 --> 00:19:10.501
برميگرده
بعيد نيست

00:19:10.535 --> 00:19:13.270
اون زنش رو نکُشته

00:19:13.304 --> 00:19:15.472
پس کي کُشته؟

00:19:15.506 --> 00:19:16.940
"مني هرويتز"

00:19:19.643 --> 00:19:22.478
يه اختلاف کوچيکي بين
اون و جيمي وجود داشت

00:19:24.748 --> 00:19:26.482
پس اين مشکل "جيمي"ـه

00:19:26.516 --> 00:19:28.550
اين آشغالا رو بفروش
و کارش رو تموم کن

00:19:28.584 --> 00:19:31.319
و وقتيکه اون بياد و دونگش رو بخواد چي ؟

00:19:31.353 --> 00:19:34.155
از سهم خودت بهش بده

00:19:36.124 --> 00:19:37.659
سهم خودم؟

00:19:37.693 --> 00:19:39.294
چجوري حساب ميکني؟

00:19:39.328 --> 00:19:42.564
چون تو يه بيچاره اي ، اينجوري

00:19:42.598 --> 00:19:44.767
و چي براي من ميمونه؟

00:19:44.801 --> 00:19:47.370
"و چي براي من ميمونه؟"
شمردن ارقام

00:19:47.404 --> 00:19:51.108
اي. آر نيم ميليون دلار به عنوان بيمه
عمر برات نگه داشته

00:19:51.142 --> 00:19:53.043
من در اينباره
چيزي نميدونم

00:19:53.078 --> 00:19:56.080
من خودم ديدمت که
امضاءش ميکي، خبرکش عوضي

00:19:56.114 --> 00:19:58.249
پس چطوره الان يه گلوله
توي کله ت خالي کنم

00:19:58.283 --> 00:20:00.184
و بعد سهم بيمه ت رو با اون تقسيم کنيم؟

00:20:01.052 --> 00:20:02.854
سهم من برام خوبه

00:20:02.888 --> 00:20:04.655
همين فکرو ميکردم

00:20:13.231 --> 00:20:15.799
پس اونا نميتونستن
دستاشون رو خم کنن؟

00:20:15.833 --> 00:20:18.969
قاشق ها خيلي بلند بودن

00:20:19.003 --> 00:20:20.937
چرا نميتونستن

00:20:20.972 --> 00:20:22.739
دسته هاشون رو از بالاتر نگه دارند؟

00:20:22.773 --> 00:20:25.742
مفهومشو متوجه نميشي -
دارم سعي ميکنم متوجه بشم -

00:20:25.776 --> 00:20:28.812
اين-- اين داستانها
هيچ معنايي ندارن

00:20:28.846 --> 00:20:31.982
تو آدمي هستي که با همه اون وسايل

00:20:32.016 --> 00:20:33.984
و نگهبانايي که داري وارد عمل ميشي

00:20:34.018 --> 00:20:36.721
کاملاً فرق ميکنه
چطور؟

00:20:36.755 --> 00:20:39.090
اون داستان

00:20:39.124 --> 00:20:41.293
درباره کمک کردن به خوده

00:20:41.361 --> 00:20:43.495
با هر چيزي که در اختيار داري

00:20:43.530 --> 00:20:47.066
تو اصلاً به قدرت بالاتري اعتقاد داري؟

00:20:47.101 --> 00:20:49.903
الان حکومت متحده
به ذهنم ميرسه

00:20:54.175 --> 00:20:57.077
نميدونم، باشه؟

00:20:57.111 --> 00:21:00.580
اما ميدونم به چيزي که اعتقاد ندارم
اينه که ، مجازات الهي وجود نداره

00:21:00.614 --> 00:21:02.782
پس شواهد چي ميشه؟

00:21:02.817 --> 00:21:05.618
"اونا شواهد نيستن، "مارگارت
اتفاق هستن

00:21:05.652 --> 00:21:08.988
!مامان
چيه عزيزم؟

00:21:09.022 --> 00:21:11.623
بايد برم دستشويي

00:21:27.738 --> 00:21:29.638
وقتي تموم شد
صدا بزن

00:21:29.673 --> 00:21:32.541
ممنونم ، جناب افسر

00:21:43.287 --> 00:21:46.557
خب؟
اونا چي دارند؟

00:21:47.759 --> 00:21:49.994
شهادت نامه وکيلِ
"هالورن"

00:21:50.028 --> 00:21:52.730
ميخوام که بخونيش

00:21:52.765 --> 00:21:54.599
و نظرتو بهم بگي

00:21:54.634 --> 00:21:57.335
ميگه من "هنز شرودر" رو کشتم؟

00:21:57.369 --> 00:21:59.103
بله

00:21:59.138 --> 00:22:00.672
پس نيازي به
خوندنش ندارم

00:22:00.706 --> 00:22:02.573
يه مشت چرنده

00:22:04.309 --> 00:22:07.311
چرا بايد تو رو دليل اينکار بدونه؟
هالورن" به کلانتر منصوب شده بوده "

00:22:07.345 --> 00:22:09.312
به طور موقتي

00:22:09.347 --> 00:22:11.615
تاوقتي که بتونم
از تير رس اتهامات بيرون بيام

00:22:11.649 --> 00:22:13.416
ميخواد براي هميشه
يه کلانتر بمونه

00:22:13.451 --> 00:22:15.619
پس براي اين قتل رو تو انگشت گذاشته

00:22:15.653 --> 00:22:17.621
بعلاوه ايجاد آشوب

00:22:17.655 --> 00:22:21.458
يکي از توي تاريکي موقع انجام وظيفه
بهش شليک کرده و اين تقصير منه؟

00:22:21.492 --> 00:22:24.294
يه بدشانسي بود

00:22:24.329 --> 00:22:27.931
اين جريان هم هيچ ربطي به من نداره

00:22:30.168 --> 00:22:33.871
"من اينجا واسه کمک اومدم، "ايلاي -
پس ضامن من شو  -

00:22:33.905 --> 00:22:36.274
فرار ميکني
--اونا حتي

00:22:36.308 --> 00:22:38.142
کجا رو دارم که برم؟

00:22:38.177 --> 00:22:40.345
!اين شهر منه

00:22:43.149 --> 00:22:45.950
خانم "رندولف" ادعا ميکنه

00:22:45.985 --> 00:22:48.820
برادرت دستور قتل "هنز شرودر" رو به تو داده

00:22:48.855 --> 00:22:51.356
من از هيچکسي  دستور نميگرم

00:22:51.391 --> 00:22:54.359
ايلاي" ، اگه ميخواي همکاري کني"

00:22:54.393 --> 00:22:58.964
و شهادت بدي که با دستور
ناکي" اين قتل رو انجام دادي"

00:22:58.998 --> 00:23:03.368
خب اونوقت، "رندولف" زندگي
تو رو حفظ ميکنه

00:23:05.204 --> 00:23:06.504
زندگي من؟

00:23:06.539 --> 00:23:09.307
منظورم اينه که ديگه دليلي نداره که تو رو
به صندلي الکتريکي ببندن

00:23:17.051 --> 00:23:18.985
!هي
اوه ، ايناهاش

00:23:19.019 --> 00:23:20.487
متاسفم که دير کردم

00:23:23.958 --> 00:23:26.226
خب چي شده؟

00:23:26.261 --> 00:23:29.531
چيزي نشده
ميخواستم تو رو ببينم

00:23:29.565 --> 00:23:31.299
نميتونم اينکارو بکنم؟

00:23:31.334 --> 00:23:33.435
تو خيلي عوض شدي

00:23:33.470 --> 00:23:35.337
نه نشدم
شدي

00:23:35.372 --> 00:23:38.606
خانم "کراکور" همه چيز رو
برام گفته

00:23:38.641 --> 00:23:40.542
من به خوابگاهت اومدم

00:23:40.576 --> 00:23:42.810
خانم "کراکور" فقط يه آدم فضوله

00:23:42.845 --> 00:23:45.881
هام ، تماسهاي تلفني از خانمها
اونم نيمه شب

00:23:45.915 --> 00:23:47.515
خودت تماس ميگيري ، مامان

00:23:47.549 --> 00:23:49.584
بوسيدن پيشخدمت هاي لاغر

00:23:49.618 --> 00:23:50.921
اسمش "آنجلا"ـست

00:23:51.121 --> 00:23:53.289
اگه فقط همينو از بودن باهاش داري

00:23:54.690 --> 00:23:56.524
نقاشي هم ميکنه

00:23:56.558 --> 00:23:58.492
پس سيگاري هم هست

00:24:00.395 --> 00:24:01.862
آقاي "گاندرمن" چطوره؟

00:24:01.896 --> 00:24:03.429
"هندرسون"

00:24:03.464 --> 00:24:05.364
"آرتور هندرسون"

00:24:05.399 --> 00:24:06.966
چطوره؟

00:24:07.000 --> 00:24:08.967
عزيزم، اون ازدواج کرده

00:24:09.002 --> 00:24:11.737
ازدواج کرده و در هاريسبورگ
پنسيلوانيا خدمت ميکنه

00:24:11.771 --> 00:24:14.106
سنجاب کوچولوي بيچاره"

00:24:14.140 --> 00:24:16.642
فکر کردم دخترايي مثل تو
"ميتونند بگن

00:24:16.676 --> 00:24:19.177
اون لياقت تو رو نداشت ، مامان

00:24:19.212 --> 00:24:21.346
من لذتهاي خودم رو داشتم

00:24:21.381 --> 00:24:23.115
فقط همين مهمه

00:24:27.187 --> 00:24:29.187
نميخواي بازش کني؟

00:24:39.531 --> 00:24:41.599
تو هم ميتوني بخوري، ميدوني

00:24:41.633 --> 00:24:43.801
من بايد يه مقاله بنويسم

00:24:55.479 --> 00:24:57.246
اينو کجا بذارم؟

00:24:57.280 --> 00:24:59.082
توي کمد، لطفاً

00:24:59.116 --> 00:25:02.418
نميتونم بشينم و به چمدون بسته نگاه کنم

00:25:02.452 --> 00:25:06.021
باعث ميشه به فروشندگان تنها

00:25:06.055 --> 00:25:08.323
و نوشابه گازدار برومو  فکر کنم

00:25:09.659 --> 00:25:12.194
ميدوني توي قطار به
چي فکر ميکردم؟

00:25:13.997 --> 00:25:16.599
نميتونم هرگز ناراحت بشم

00:25:16.633 --> 00:25:19.469
چون مهم نيست چي بشه ، من
تو رو دارم

00:25:25.877 --> 00:25:28.379
مامان دوستت دارم

00:25:34.653 --> 00:25:38.288
خب حالا براي تفريح
چيکار کنيم؟

00:25:42.126 --> 00:25:44.093
چطوري اتفاق افتاد؟

00:25:44.128 --> 00:25:46.061
او يه بيوه هست که توي يه ساختمان
3اتاقه زندگي ميکنه

00:25:46.096 --> 00:25:48.030
کل طبقه هشتم ريتز رو واسه خودش گرفته

00:25:48.064 --> 00:25:50.165
رفته دنبالش، چرا که نه؟

00:25:50.199 --> 00:25:51.967
چونکه خودش رو  نشون بده

00:25:52.001 --> 00:25:53.835
و يا حيله گري زنونه ـش
به دام بندازش

00:25:53.869 --> 00:25:56.071
نگو " حيله گري" کليفورد

00:25:56.105 --> 00:25:58.673
توانايي هاش

00:26:01.778 --> 00:26:03.679
نظر شما چيه؟

00:26:03.713 --> 00:26:05.948
ببخشيد؟

00:26:06.016 --> 00:26:08.885
شما از اون بازجويي کرديد
نظرتون چيه؟

00:26:11.689 --> 00:26:15.025
حرفاش واسه من
توي هيچ زمينه اي جاي نظري نذاشت

00:26:18.563 --> 00:26:20.430
چرا نياريمش داخل؟

00:26:20.465 --> 00:26:23.067
تايپش کن

00:26:27.205 --> 00:26:29.706
بله ، لطفاً منو به ساختمان دادگستري در
کامدن وصل کنيد

00:26:29.741 --> 00:26:31.775
دفتر قاضي

00:26:31.809 --> 00:26:36.446
ممنونم

00:26:41.852 --> 00:26:43.486
"آنجلا"

00:26:44.789 --> 00:26:46.823
فکر نميکردم بياي

00:26:46.857 --> 00:26:49.392
قصد هم نداشتم

00:26:49.427 --> 00:26:51.695
چي نظرتو عوض کرد؟

00:26:51.729 --> 00:26:53.697
عموم ميخواست
اجاق رو تميز کنم

00:26:53.731 --> 00:26:56.399
با پودر و سيم ظرفشويي
چطور بنظر ميرسم؟

00:26:56.433 --> 00:26:58.868
انگار اهل "براين مائر" هستي

00:26:58.902 --> 00:27:00.903
برا تو

00:27:03.674 --> 00:27:05.709
مادرت برگشت؟

00:27:05.743 --> 00:27:07.944
...درواقع اون
چطوري ميتونستم

00:27:07.979 --> 00:27:09.979
بدون اينکه اول تو رو ببينم؟

00:27:10.014 --> 00:27:12.915
مامان اين "آنجلا"ـست
آنجلا" اين مادرمه"

00:27:12.949 --> 00:27:14.583
همديگه رو ببوسيم

00:27:14.618 --> 00:27:16.552
البته

00:27:21.258 --> 00:27:23.292
بذار با دقت نگات کنم

00:27:25.663 --> 00:27:28.397
ساده، مطيع

00:27:30.200 --> 00:27:31.367
خوشم اومد

00:27:31.401 --> 00:27:34.903
توي اون لباس دوست داشتني هستيد
اوه

00:27:34.938 --> 00:27:37.106
هيچوقت نميدونم چي بپوشم

00:27:39.008 --> 00:27:42.444
بزنش به سينه ش ، عزيزم
بله

00:27:47.149 --> 00:27:50.150
خيلي سخته که يه
جنتلمن بزرگ کني

00:27:52.987 --> 00:27:55.322
آره ، يالا
عاشقش ميشي

00:28:01.997 --> 00:28:04.132
همه اين آدما
رو ميشناسي؟

00:28:04.167 --> 00:28:06.435
تعداد کميشون رو

00:28:07.571 --> 00:28:09.906
اونجا ، اونا همشون
کلاس بالاتر هستند

00:28:09.940 --> 00:28:12.308
اونا اصلاً برات در روز
وقتي قائل نميشن مگر تينکه

00:28:12.343 --> 00:28:13.345
توي باشگاه قايق راني باشي

00:28:13.546 --> 00:28:15.278
من خودم رو به شما دوتا
ميچسبونم

00:28:15.279 --> 00:28:17.347
ميدونيد چرا؟
نه

00:28:17.382 --> 00:28:20.350
چونکه خيلي احساس نگراني ميکنم
و آدم معاشرتي نيستم

00:28:20.385 --> 00:28:22.553
آروم باش

00:28:22.587 --> 00:28:24.154
برو يه نوشيدني براي
خودت بگير ، کال

00:28:24.189 --> 00:28:26.556
همين الانم يکي دارم

00:28:27.725 --> 00:28:30.161
نصيحت بعديت چيه؟

00:28:31.830 --> 00:28:34.764
فقط پيش من بمون ،  اونوقت هر دو ما
يکي رو داريم که باهاش صحبت کنيم

00:28:36.100 --> 00:28:38.068
تو براي من حکم رکسان رو داري

00:28:38.103 --> 00:28:39.636
اون
مال " سيرنو " هستش

00:28:39.671 --> 00:28:42.540
من تو رو ميپرستم

00:28:42.574 --> 00:28:46.344
پدرم يه کارخونه لاستيک
توي ديتون داره

00:28:46.379 --> 00:28:49.782
اصلا رومانتيک نيست
ولي خيلي سود آوره

00:28:49.816 --> 00:28:51.884
من بيشتر از يه مشروب خوردم

00:28:51.918 --> 00:28:54.287
هيچکس متوجه نميشه

00:29:11.637 --> 00:29:12.838
جيمي" ؟"

00:29:12.872 --> 00:29:16.141
"جيمي"

00:29:16.175 --> 00:29:18.477
يه چيزي هست که
بايد بهت بگم

00:29:18.511 --> 00:29:20.512
چي؟
چي؟

00:29:20.513 --> 00:29:22.950
يه چيزي هست که
بايد بهت بگم

00:29:22.983 --> 00:29:23.683
چيه؟

00:29:26.153 --> 00:29:28.821
ديروز بايد اينو
بهت ميگفتم

00:29:28.856 --> 00:29:32.125
فکرکنم
جرات نکردم

00:29:32.159 --> 00:29:35.395
بهرحال مطمئن نيستم
اطمينان از چي؟

00:29:38.032 --> 00:29:39.933
من باردارم

00:29:48.044 --> 00:29:50.913
متاسفم
نه

00:29:52.115 --> 00:29:54.350
...آم

00:29:56.386 --> 00:29:58.254
ما يه خونه ميگيريم

00:29:58.288 --> 00:30:00.589
و، آه

00:30:00.623 --> 00:30:03.125
شکمت مياد جلو

00:30:04.560 --> 00:30:07.461
حالا مي بيني
ما -- هميشه باهم ميمونيم

00:30:08.897 --> 00:30:10.965
اين يه پيشنهاد ازدواجه؟

00:30:10.999 --> 00:30:14.368
خب ، باعث ميشه راحت تر بتونيم
يه جايي رو اجاره کنيم

00:30:18.506 --> 00:30:21.041
تو منو خيلي
کم ميشناسي

00:30:22.276 --> 00:30:24.311
ميدونم که تو آدم خوبي هستي

00:30:41.396 --> 00:30:44.165
خوابيدن؟
آره

00:30:46.201 --> 00:30:47.902
ليوانت رو پر کنم؟

00:30:47.937 --> 00:30:49.671
نه ممنونم

00:30:54.444 --> 00:30:56.345
چي شده؟

00:30:56.379 --> 00:30:58.814
ميخواستي صحبت کني

00:31:07.456 --> 00:31:08.956
با "فالون" صحبت کردم

00:31:08.991 --> 00:31:11.659
ايلاي" ميخواد عليه من شهادت بده"

00:31:11.693 --> 00:31:13.961
براي نجات جونش بهترين
کاريه که ميتونه بکنه

00:31:13.996 --> 00:31:16.831
چي ميگه؟

00:31:16.865 --> 00:31:20.468
اگر خانم "رندولف" بخواد وظيفش رو انجام بده
به اندازه اي ميگه که منو بندازه زندان

00:31:21.803 --> 00:31:23.738
--بذار صادق باشم

00:31:23.772 --> 00:31:25.640
شايد به اون اندازه اي که
منو اعدام کنند

00:31:30.813 --> 00:31:33.047
چيزي که من دارم ، پولم

00:31:33.082 --> 00:31:35.383
ممکنه ضبط بشه

00:31:35.418 --> 00:31:39.321
ولي ميتونم پولا رو پنهان کنم
و براي کسايي که برام عزيزن خرج کنم

00:31:39.355 --> 00:31:42.224
چرا اين مسئله
اينقدر برات مهمه؟

00:31:42.258 --> 00:31:44.159
چه جوري ميتونم باهات صحبت کنم
وقتيکه تو اينجوري فکر ميکني؟

00:31:44.194 --> 00:31:45.763
يه سوال صادقانه بود

00:31:45.764 --> 00:31:48.097
فکر ميکني برام مهم نيست
چه اتفاقي برات ميفته؟

00:31:48.098 --> 00:31:50.833
فکر ميکنم تو بايد باور کني که

00:31:50.867 --> 00:31:53.368
از درون اين همه مشکلات
يه راهکار خوب بيرون مياد

00:31:53.403 --> 00:31:58.106
که ميتونه يه جورايي نجاتت بده
اي کاش بتونه

00:31:58.141 --> 00:32:01.110
اين مزخرفات چيه که "برنان" توي
کله تو گذاشته؟

00:32:01.144 --> 00:32:04.046
اينا افکار اون نيست
مال منه

00:32:08.284 --> 00:32:11.053
تقريبا 160.000 جريب زمين
وجود داره

00:32:11.087 --> 00:32:12.921
بيشتر اسناد توي شرکتي ـه که

00:32:12.956 --> 00:32:15.357
برادر "اد بادر" رئيس اونجاست

00:32:15.392 --> 00:32:18.627
--اما همه سهام
گوش ميکني؟

00:32:18.662 --> 00:32:20.731
آره

00:32:20.732 --> 00:32:22.164
اما بيشتر اون سهام
مال منه

00:32:22.465 --> 00:32:24.934
به فالون دستور دادم
که همه ي صورتحسابها و کاغذها رو تنطيم کنه

00:32:24.968 --> 00:32:28.337
همشون رو انحصاراً
به اسم تو تغيير بده

00:32:28.371 --> 00:32:32.108
که در درجات بعدي ميتوني اونا رو
...به يه شرکت ديگه انتقال بدي

00:32:32.142 --> 00:32:34.043
که من توي يه...
ايالت ديگه ايجاد ميکنم

00:32:34.077 --> 00:32:37.346
ميتونيم همه زمينها رو با سود بفروشيم
...و از پولشون استفاده کنيم که

00:32:49.859 --> 00:32:51.927
برميگردي داخل ؟

00:32:51.962 --> 00:32:53.695
ميخوام کمي هوا بخورم

00:32:57.099 --> 00:32:59.468
مامان؟

00:33:07.077 --> 00:33:09.745
فکرکردم فقط
کمي لاس ميزنيم

00:33:18.621 --> 00:33:21.190
اينو نگه دار
ميخواي چيکار کني؟

00:33:26.096 --> 00:33:28.731
"آقاي "دارمودي -
با مادرم چيکار کردي؟  -

00:33:28.765 --> 00:33:31.967
ببخشيد ، چي؟ -
مادرم -- با مادرم چيکار کردي؟ -

00:33:32.002 --> 00:33:34.570
اون مادرته؟
بهش دست زدي؟

00:33:34.605 --> 00:33:38.107
...واقعا؟ فکر کردم اون -
فکر کردي که اون چي؟ -

00:33:38.141 --> 00:33:40.810
بذار فقط بگيم

00:33:40.844 --> 00:33:43.212
زندگي تو براي خودش يه پا زندگي
جاکوبيني" هست"

00:33:43.246 --> 00:33:45.714
بلند شو
احمق نشو

00:33:45.748 --> 00:33:48.950
"شنيدي که چي گفتم. بلند شو آقاي "پيرسون
باشه باشه

00:33:48.984 --> 00:33:51.619
باشه

00:33:51.653 --> 00:33:55.656
ببين . نيازي نيست که بخواي
موقعيت خودت رو به خطر بندازي و

00:33:55.690 --> 00:33:57.357
کار احمقانه اي انجام بدي

00:33:57.391 --> 00:34:01.429
من خيلي جوانمردانه ازت
--عذرخواهي ميکنم

00:34:07.771 --> 00:34:10.773
بزن به چاک - همين الان

00:34:10.808 --> 00:34:13.844
وانمود ميکنم هيچ اتفاقي نيفتاده
چرا افتاده

00:34:25.822 --> 00:34:27.689
ميکسولاو؟

00:34:27.723 --> 00:34:29.458
ميچيزلاو

00:34:29.492 --> 00:34:31.493
يادداشتتون مرموز  بود

00:34:31.527 --> 00:34:33.629
براي اينکه کسي نفهمه

00:34:35.464 --> 00:34:36.998
بشين

00:34:37.032 --> 00:34:39.033
نه ممنونم

00:34:40.436 --> 00:34:42.404
لطفا

00:34:42.438 --> 00:34:44.673
اصلا از اين حالتت خوشم نمياد

00:34:51.813 --> 00:34:54.415
چي برام داري، آقاي "ميزلاو" ؟

00:34:59.854 --> 00:35:01.956
توي وضعيت خاصي قرار گرفتم

00:35:01.990 --> 00:35:04.859
نهايت تلاشمو کردم

00:35:04.894 --> 00:35:07.763
اساساً همه عمليات رو کنار هم گذاشتم

00:35:07.831 --> 00:35:09.532
و چي گيرم اومد؟

00:35:09.567 --> 00:35:11.901
بدبختيش

00:35:11.936 --> 00:35:13.904
دردناکه

00:35:13.938 --> 00:35:17.174
درسته
حالا قراره باهم به توافق برسيم

00:35:17.208 --> 00:35:19.943
"من ، "کاپون

00:35:19.977 --> 00:35:22.846
لوچيانو" و اون بچه يهوديه"

00:35:22.881 --> 00:35:26.449
ما قراره پول ها رو تقسيم کنيم
پس "دارمودي" چي؟

00:35:26.484 --> 00:35:29.286
فرار کرده
کجا؟

00:35:29.320 --> 00:35:31.355
به من مربوط نيست

00:35:31.389 --> 00:35:34.391
منظورم اينه که آدم خيلي خوش شانسيه
که من آدم بخشنده اي هستم، مگه نه؟

00:35:34.425 --> 00:35:36.360
فکر کن

00:35:38.062 --> 00:35:40.297
...بهرحال

00:35:40.331 --> 00:35:42.532
قراره پول زيادي
گيرمون بياد

00:35:42.566 --> 00:35:45.135
ميفهمي چي ميگم؟

00:35:46.404 --> 00:35:49.206
داري پيشنهاد ميکني دولت دخالتي نکنه

00:35:49.240 --> 00:35:52.042
همين پيشنهاد رو ميکنم، آره

00:35:52.076 --> 00:35:54.845
در عوض چي گيرم مياد؟

00:35:54.879 --> 00:35:57.847
اينطوري نصفش

00:35:57.881 --> 00:36:00.316
درباره چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟

00:36:02.019 --> 00:36:04.821
--دو

00:36:04.856 --> 00:36:07.758
باشه ، 300 هزارتا

00:36:07.792 --> 00:36:10.160
که 150 تاش ميره تو جيب تو

00:36:11.729 --> 00:36:14.965
خيلي بهتر از اون چندتا
پاکتيه که دريافت ميکني ، هاه؟

00:36:18.736 --> 00:36:21.338
خب؟

00:36:26.978 --> 00:36:29.346
من ترجيح ميدم خودمو دخيل نکنم

00:36:29.380 --> 00:36:31.815
واقعاً؟

00:36:31.849 --> 00:36:33.684
چيه؟

00:36:33.718 --> 00:36:37.454
من ترجيح نميدم
يعني نه ؟

00:36:40.257 --> 00:36:41.392
يعني چي؟

00:36:41.393 --> 00:36:44.026
تحت هيچ شرايطي ديگه با من تماس نگير

00:36:44.027 --> 00:36:45.694
!هي. هي

00:36:45.728 --> 00:36:47.862
ميخواي منو لو بدي؟

00:36:47.897 --> 00:36:51.299
چونکه من اينجوري فکر نميکردم

00:36:53.469 --> 00:36:55.770
اوه

00:36:55.804 --> 00:36:57.539
نکن نکن
نکن نکن

00:36:57.573 --> 00:37:00.609
مامان چقدر مشروب
خوردي؟

00:37:00.643 --> 00:37:03.478
چي توي اون بطريه؟

00:37:15.393 --> 00:37:17.327
هيچي

00:37:17.361 --> 00:37:19.595
پس فکر کنم
خيلي زياد

00:37:19.629 --> 00:37:21.664
اوه ، پيراهنت
خونيه

00:37:21.698 --> 00:37:23.765
بذار بشورمش

00:37:23.800 --> 00:37:26.000
يالا

00:37:26.034 --> 00:37:28.136
--بذار
گرفتمش

00:37:28.170 --> 00:37:31.371
خيلي بد زديش؟

00:37:31.406 --> 00:37:35.175
چقدر؟
طوري زدم که اخراج بشم

00:37:35.209 --> 00:37:36.643
!نه

00:37:36.677 --> 00:37:40.481
نه. "ناکي" حلش ميکنه
اون ميتونه حلش کنه

00:37:40.516 --> 00:37:44.319
حالا ميبيني
مامان چرا اومدي اينجا؟

00:37:46.456 --> 00:37:49.224
اوه عزيزم

00:37:50.994 --> 00:37:53.930
من تنها ترين آدم
روي زمينم

00:38:01.372 --> 00:38:03.405
تو اون دختر لاغر
رو دوست داري؟

00:38:04.274 --> 00:38:06.441
نميدونم

00:38:06.475 --> 00:38:09.343
نه

00:38:09.378 --> 00:38:10.845
نميدونم

00:38:10.879 --> 00:38:13.480
پس بهم قول بده

00:38:13.515 --> 00:38:16.216
که هيچ کار
احمقانه اي نميکني

00:38:16.251 --> 00:38:19.420
بذار کفشاتو دربيارم و ببرمت توي تختخواب

00:38:19.454 --> 00:38:21.322
يالا

00:38:21.356 --> 00:38:23.257
ميخواستم همينو
...بهت بگم

00:38:23.291 --> 00:38:25.627
يالا
وقتيکه خيلي کوچيک بودي...

00:38:25.661 --> 00:38:27.696
اوه ، پيراهنت

00:38:27.730 --> 00:38:30.099
بعدا تميزش ميکنم

00:38:37.909 --> 00:38:40.611
!اوه -- خدايا

00:38:40.645 --> 00:38:43.180
اوه

00:38:45.918 --> 00:38:48.820
دستا بالا
اوه، چشم

00:38:51.992 --> 00:38:54.427
خيلي خب

00:38:57.298 --> 00:39:01.534
--خب . اوه
خدايا

00:39:02.970 --> 00:39:05.404
حالا برو توي تخت

00:39:05.439 --> 00:39:08.006
متنفرم که منو
اينطوري ببيني

00:39:08.041 --> 00:39:10.209
فردا هيچکدوم از اينا
رو يادت نمياد

00:39:10.243 --> 00:39:12.345
من هميشه همه چيز يادم ميمونه

00:39:12.379 --> 00:39:14.313
مهم نيست که چي باشه

00:39:15.348 --> 00:39:18.083
حالت خوبه؟

00:39:18.117 --> 00:39:20.485
يه کم سرگيجه دارم

00:39:20.519 --> 00:39:23.888
فقط سعي کن آروم
نفس بِکشي ، مامان

00:39:24.956 --> 00:39:27.457
تو ميدوني چجوري
از من مراقبت کني

00:39:27.492 --> 00:39:30.693
خيلي وقته که اينکارو
انجام ميدم

00:39:32.129 --> 00:39:33.830
...وقتيکه کوچيک بودي

00:39:36.233 --> 00:39:38.869
عادت داشتم شبا پيش تو بخوابم

00:39:38.903 --> 00:39:42.639
موهات رو فر ميدادم

00:39:42.674 --> 00:39:45.877
خيلي نرم بودن

00:39:47.946 --> 00:39:49.914
فکر ميکردم

00:39:49.949 --> 00:39:53.785
هيچکس ديگه اي توي دنيا
وجود نداره

00:39:55.255 --> 00:39:57.456
فقط تويي

00:39:57.491 --> 00:40:00.492
و من

00:40:07.332 --> 00:40:09.399
شب بخير ، مامان

00:40:10.401 --> 00:40:11.735
دوستت دارم

00:40:14.305 --> 00:40:16.539
مشکلي پيش نمياد، عزيزم

00:40:17.741 --> 00:40:20.410
هيچ مشکلي با اينکارا بوجود نمياد

00:41:39.526 --> 00:41:43.061
!چپ راست چپ ! چپ

00:41:43.096 --> 00:41:45.964
!چپ
!چپ راست چپ

00:41:45.998 --> 00:41:49.700
!چپ چپ
!راست چپ

00:41:49.735 --> 00:41:53.771
چپ چپ ، چپ
!راست چپ

00:41:53.805 --> 00:41:55.906
...چپ چپ

00:41:55.940 --> 00:41:59.110
نامنويسي شما با ارتش ايالات متحده قرارداديه

00:41:59.144 --> 00:42:01.980
و اگر قرارداد رو بشکنيد عواقب
بدي در انتظارتون خواهد بود

00:42:02.014 --> 00:42:04.916
پسرم، با اين شرايطي که گفتم
آماده انجام اينکار هستي؟

00:42:04.950 --> 00:42:07.753
اگه نبودم، اينجا نميومدم ، قربان

00:42:07.787 --> 00:42:10.289
اسامي خويشاوندانت رو ننوشتي

00:42:12.726 --> 00:42:14.594
پدر و مادرم هر دو فوت کردن

00:42:15.864 --> 00:42:17.865
کسي ديگه اي رو داري که بخواي
ما باهاش تماس بگيريم؟

00:42:20.034 --> 00:42:21.935
"آنجلا لانوتي"

00:42:21.970 --> 00:42:24.804
اون نامزدمه
آدرسش چيه؟

00:42:30.777 --> 00:42:33.213
پسرم، چرا داري نامنويسي ميکني؟

00:42:35.116 --> 00:42:37.917
قربان راستشو بخوايد، چونکه ميخواستم
يه سرنيزه به دستم بگيرم و

00:42:37.951 --> 00:42:40.486
و مستقيم توي شکم قيصر فرو کنم

00:42:40.521 --> 00:42:43.356
براي چي؟

00:42:45.058 --> 00:42:47.927
من يکي از برادرامو تو لوستينيا از دست دادم

00:43:08.113 --> 00:43:10.680
ببخشيد
نميدونستم اينجاييد

00:43:11.949 --> 00:43:14.083
فقط کمي گرسنمه

00:43:14.118 --> 00:43:16.419
مزاحم من نيستي

00:43:23.862 --> 00:43:27.298
اين -- اينجاش آزارش ميده

00:43:27.333 --> 00:43:30.536
البته اون نميتونه
--حسش کنه ، خب

00:43:34.742 --> 00:43:36.509
ميشه؟

00:43:46.019 --> 00:43:47.986
يه حلقه زبر کوچيک اينجاست

00:43:48.021 --> 00:43:50.488
بايد کمي ساييده بشه

00:43:52.458 --> 00:43:55.393
من تو کاراي فلزي مهارت دارم

00:43:55.427 --> 00:43:57.595
اما اگر از نظرت اشکال نداشته باشه

00:43:59.097 --> 00:44:01.366
بله
ممنونم

00:44:30.665 --> 00:44:32.900
درباره من
فکر ميکني؟

00:44:38.574 --> 00:44:41.342
چونکه من به
تو فکر ميکنم

00:44:41.377 --> 00:44:44.445
پس بهتره که اينکارو نکني
و اگر نتونم چي؟

00:44:46.582 --> 00:44:49.551
برات دعا ميکنم که قدرتش رو
پيدا کني که اينکارو نکني

00:44:51.121 --> 00:44:54.222
خب ، اين يعني تو هم
به من فکر ميکني ، مگه نه؟

00:45:25.756 --> 00:45:28.191
"جيمز"

00:45:28.225 --> 00:45:30.394
جيمز" اونجايي؟"

00:45:31.529 --> 00:45:33.697
! "جيمز"

00:45:33.732 --> 00:45:37.535
تو يه پسر و يه شغل داري
که منتظرتن

00:45:38.804 --> 00:45:41.205
ميفهمي چي دارم ميگم؟

00:45:41.240 --> 00:45:43.742
ميفهمم

00:45:44.977 --> 00:45:46.679
چندروز گذشته

00:45:46.713 --> 00:45:48.815
بايد برگردي خونه و به دنيا بگي

00:45:48.849 --> 00:45:50.817
چيزي براي پنهان کردن نداري

00:46:34.392 --> 00:46:36.593
"مامور "ون آلدن

00:46:36.628 --> 00:46:39.863
ايشون آقاي "فالون" هستن
"وکيل جديد آقاي "تامپسون

00:46:39.898 --> 00:46:42.333
امروز حالتون چطوره ، آقا؟

00:46:42.367 --> 00:46:45.502
و فکر ميکنم ايشون رو قبلاً ملاقات کرديد

00:46:45.537 --> 00:46:48.305
لموئل کافي خادم کليسا

00:46:48.340 --> 00:46:50.040
قربان

00:46:50.075 --> 00:46:52.243
چندتا چيز هست که
ميخوام بهتون نشون بدم

00:46:53.578 --> 00:46:56.080
فکر ميکنم ، اينا مال
همکارتون بوده

00:46:56.114 --> 00:46:57.615
مامور "سبسو" ؟

00:47:06.758 --> 00:47:09.127
شناختيشون ؟

00:47:10.996 --> 00:47:14.465
اين فقط لذت بردن"
"از انجام قضاوته

00:47:14.500 --> 00:47:19.003
دستات رو بيار جلو
--و

00:47:21.006 --> 00:47:23.073
--چيزي شده
!نه

00:47:23.108 --> 00:47:25.643
!کليفورد
!خدايا

00:47:43.294 --> 00:47:45.663
تنهايي ميزني؟

00:47:45.697 --> 00:47:48.599
اصلاً چيزي زدي؟

00:47:48.633 --> 00:47:51.369
--بذار يه ليوان بيارم و
من احضاريه دادگاه رو گرفتم

00:47:54.807 --> 00:47:57.174
بيخيالش شو

00:47:58.510 --> 00:48:00.444
همين؟

00:48:00.478 --> 00:48:02.880
فالون" ميتونه از پسش بر بياد"

00:48:02.914 --> 00:48:05.048
واسه همين بهش پول ميدم

00:48:05.083 --> 00:48:07.585
ديروز مطمئن بودي که

00:48:07.619 --> 00:48:09.853
به زندان ميري

00:48:09.888 --> 00:48:12.590
خب ، امروز نسبت به
مسائل احساس بهتري دارم

00:48:12.624 --> 00:48:14.759
همه چي تغيير کرده
"مامور "ون آلدن

00:48:14.793 --> 00:48:16.894
شاهد قابل اعتمادي نيست

00:48:16.928 --> 00:48:19.230
و برادرت؟

00:48:20.566 --> 00:48:23.468
وفاداري به خانواده جايگزين هر رابطه ايه
من به يه چيزايي فکر ميکنم

00:48:26.238 --> 00:48:29.407
--ما گناه کرديم
--نميخوام چيزي دراين باره بشنوم

00:48:29.442 --> 00:48:32.110
ما گناه کرديم
تا آخرش هم ميکنيم

00:48:32.144 --> 00:48:33.678
مگر اينکه تغيير کنيم

00:48:33.712 --> 00:48:35.747
تازه شروعه

00:48:35.781 --> 00:48:37.582
هنوز که نمُرديم

00:48:37.617 --> 00:48:39.484
تنها چيزي که مهمه زمان حاله

00:48:39.518 --> 00:48:42.087
پس ببين الان
!چه اتفاقي داره ميفته

00:48:42.121 --> 00:48:44.956
چيزي که الان داره اتفاق
ميفته ، اينه که تو داري چرت ميگي

00:48:44.991 --> 00:48:45.794
اشتباه ميکني

00:48:46.294 --> 00:48:48.894
هيچوقت توي زندگي تا حالا تا
اين حد مطمئن نبودم

00:48:50.730 --> 00:48:53.399
اميلي" بخاطر بيماري"
به اين روز افتاده

00:48:53.433 --> 00:48:55.901
و من مقصرم

00:48:57.003 --> 00:48:58.237
چطور؟

00:48:58.271 --> 00:49:00.706
من دزدي کردم

00:49:00.740 --> 00:49:03.341
و فريب دادم
و خيانت کردم

00:49:03.376 --> 00:49:06.378
و الان هم بخاطر گناهانم
دارم تنبيه ميشم

00:49:06.412 --> 00:49:08.246
همونطور اونايي که دوستشون دارم
دارن شکنجه ميشن

00:49:12.251 --> 00:49:14.486
از کي دزدي کردي؟

00:49:14.520 --> 00:49:17.555
خانواده م

00:49:17.589 --> 00:49:19.523
کارگرام

00:49:19.558 --> 00:49:21.626
تو

00:49:22.694 --> 00:49:24.895
کي رو فريب دادي؟

00:49:26.198 --> 00:49:29.066
هر کسي که فکر ميکنه
من آدم خوبي هستم

00:49:30.502 --> 00:49:32.537
و به کي خيانت کردي؟

00:49:37.909 --> 00:49:40.711
خب؟

00:49:40.745 --> 00:49:43.313
بگو

00:49:46.218 --> 00:49:48.819
...من

00:49:50.488 --> 00:49:53.190
با مردي زندگي ميکنم

00:49:53.224 --> 00:49:56.360
که پدر بچه هام رو کُشته

00:49:57.295 --> 00:49:59.563
واقعاً؟

00:49:59.597 --> 00:50:02.066
کِي اينکار رو کردم؟
...تو گفتي

00:50:02.100 --> 00:50:04.435
که لياقتش همين بوده
...و هر چي که فکر ميکني من انجام دادم

00:50:04.469 --> 00:50:06.103
تو داري هم به من دروغ ميگي
! و هم به خودت

00:50:06.137 --> 00:50:07.972
... هر چيزي که داري به اشتباه راجع بهش فکر ميکني

00:50:08.006 --> 00:50:09.808
...من نميتونم وانمود کنم

00:50:09.809 --> 00:50:11.141
درحاليکه من دارم خودم
--رو به خاطر شما ميکشم

00:50:11.142 --> 00:50:13.944
! واسه همينه هيچ مدرکي رو به دادگاه ارائه ندادم

00:50:16.514 --> 00:50:19.183
تو واقعاً داري درباره
شهادت دادن حرف ميزني؟

00:50:20.753 --> 00:50:22.620
عقلت رو از دست دادي؟

00:50:22.654 --> 00:50:24.789
بذار برم

00:50:24.823 --> 00:50:26.291
نميذارم

00:50:26.325 --> 00:50:29.327
گوش کن
اگر ميخواي خودت رو به خاطر اينکه

00:50:29.362 --> 00:50:31.897
دخترت بيمار شده، تنبيه کني
به خودت مربوطه

00:50:31.931 --> 00:50:34.700
اما اجازه نميدم که منو قرباني کني

00:50:34.734 --> 00:50:36.437
"اجازه نميدي؟"

00:50:36.438 --> 00:50:38.870
و اگر به گفته هام شک داري

00:50:39.071 --> 00:50:41.472
اصلاً منو نميشناسي

00:50:41.507 --> 00:50:44.576
مفهوم بود؟

00:50:44.610 --> 00:50:47.011
حالا ميخواي منو بزني؟

00:50:49.882 --> 00:50:53.518
من به تو همه چيز دادم

00:51:02.461 --> 00:51:05.230
بايد يه مراسم داشته باشيم ، البته

00:51:05.264 --> 00:51:08.867
بايد همه چيز درست به نظر بياد

00:51:08.901 --> 00:51:11.603
آدماي زيادي نميان

00:51:11.638 --> 00:51:14.973
اون آشناهاي زيادي نداشته ، مگه نه ؟

00:51:16.276 --> 00:51:18.510
دختر بيچاره

00:51:18.544 --> 00:51:20.979
اون يکي

00:51:21.013 --> 00:51:24.082
اهل اينجا نيست، اونا دنبال
خانواده ش ميگردند

00:51:24.116 --> 00:51:27.052
که به ما مربوط نيست

00:51:27.086 --> 00:51:29.354
بايد به "تامي" هم فکر کنيم

00:51:29.388 --> 00:51:33.658
من بهش گفتم " مامانش براي چند
--روزي به سفر رفته

00:51:33.693 --> 00:51:36.862
که نقاشي کنه " خب ، اين براي
ما کمي زمان ميخره

00:51:36.896 --> 00:51:38.731
--فکر ميکنم

00:51:38.765 --> 00:51:40.933
--اگر اشتباه ميکنم بهم بگو

00:51:40.967 --> 00:51:42.435
بهش ميگيم

00:51:42.469 --> 00:51:45.872
اون رفته که با اون
دوستش در پاريس زندگي کنه

00:51:45.906 --> 00:51:49.075
و خواسته که پسر کوچولوش
اينجا بمونه

00:51:49.110 --> 00:51:51.812
جايي که ميدونه جاش
امنه

00:51:51.846 --> 00:51:55.316
با پدرش که خيلي
سخت کار ميکنه

00:51:55.350 --> 00:51:57.818
و مادربزرگش

00:51:57.852 --> 00:52:00.787
که خيلي خيلي
دوستش داره

00:52:03.057 --> 00:52:05.092
و ميدوني چيه؟

00:52:05.126 --> 00:52:07.660
--تا يک ماه ديگه

00:52:07.694 --> 00:52:10.329
نميخوام که سنگدل
--باشم

00:52:10.363 --> 00:52:12.364
اون حتي يادش نمياد
-- که اون کي

00:52:12.398 --> 00:52:14.966
!من يادم ميمونه

00:52:15.001 --> 00:52:17.268
من يادم ميمونه
من يادم ميمونه

00:52:17.303 --> 00:52:19.704
من يادم ميمونه

00:52:19.738 --> 00:52:21.539
من يادم ميمونه

00:52:23.075 --> 00:52:25.443
!ها

00:52:43.194 --> 00:52:44.960
!نه

00:53:11.556 --> 00:53:13.924
پس تمومش کن
خدا لعنتت کنه

00:53:15.493 --> 00:53:17.428
تمومش کن

00:54:40.514 --> 00:54:42.881
جيمي" ؟"

00:54:45.251 --> 00:54:47.852
"جيمي"

00:54:51.390 --> 00:54:54.626
جيمي"، من بايد برم"

00:55:35.201 --> 00:55:37.269
پدرته

00:55:37.303 --> 00:55:39.738
ميبيني؟
اون هيچجا نرفته

00:55:42.608 --> 00:55:44.977
سلام ، رفيق

00:55:47.713 --> 00:55:50.382
من خواب بدي ديدم

00:55:52.618 --> 00:55:54.553
منم همينطور

00:55:56.656 --> 00:55:58.524
اما همه چيز
درست ميشه

00:55:58.558 --> 00:56:00.359
مامان کجاست؟

00:56:00.393 --> 00:56:02.096
عزيزم من اينجام

00:56:02.097 --> 00:56:04.397
نبايد نگران چيزي
باشي

00:56:12.707 --> 00:56:15.142
کاري که کردي

00:56:15.177 --> 00:56:17.711
نميخواستي اينطوري بشه

00:56:17.746 --> 00:56:20.214
ميدونم که نميتونستي

00:56:21.549 --> 00:56:24.050
ديگه درباره ش حرفي نميزنيم

00:56:25.519 --> 00:56:27.620
حالا ديگه همه چيز بهتر ميشه

00:56:27.654 --> 00:56:30.222
اميدوارم يه روز بتوني بفهمي

00:56:49.879 --> 00:56:53.281
که اينم يه بچه کوچولو نيست

00:56:53.316 --> 00:56:55.885
اتفاق ميافته

00:56:55.919 --> 00:56:57.720
همونطوري که اتفاق افتاد

00:56:58.889 --> 00:57:01.023
ميذارمش توي تختش

00:57:01.058 --> 00:57:03.626
و بالا ميمونم

00:57:16.740 --> 00:57:21.444
: ترجمه و زيرنويس
مهشيد

00:57:22.880 --> 00:57:42.617
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.