WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.833 --> 00:03:05.565
.سلام, رئيس
کدوم ور ميخواستي بري ؟

00:03:05.600 --> 00:03:08.594
اون تو رو فرستاده ؟

00:03:08.628 --> 00:03:10.993
درست سر وقت اومدم, نه ؟

00:03:22.366 --> 00:03:23.886
.اينجا خيلي دهاتيه

00:03:23.921 --> 00:03:26.243
تا حالا تو رو بيرون بردن ؟

00:03:26.277 --> 00:03:28.399
هواي تازه بخوري ؟

00:03:30.818 --> 00:03:34.401
.باشه, راهِ طولانيه. نميخوام همه حرفامو تموم کنم

00:03:38.669 --> 00:03:40.524
نميتونم اينجوري برونم

00:03:40.559 --> 00:03:42.615
بذار يه چيزي ازت بپرسم, نيکي

00:03:44.178 --> 00:03:47.690
تو چجوري زنده موندي ؟

00:03:47.724 --> 00:03:50.408
.چونکه من با ارزشم
.آدما رو کنار هم ميارم

00:03:50.443 --> 00:03:51.937
اونا ازم تشکر ميکنن

00:03:51.971 --> 00:03:53.960
.کثافتِ گه خور

00:03:53.995 --> 00:03:55.583
.باهم کنار نمياييم

00:03:57.308 --> 00:03:59.930
.ببين, ايلاي, خيلي چيزا عوض شده

00:03:59.966 --> 00:04:03.944
ناکي ... اين روزا سخته پيداش کني

00:04:04.012 --> 00:04:06.201
نميتوني همينجوري قدم بزني

00:04:06.230 --> 00:04:08.553
.يه عالمه تله ست

00:04:08.587 --> 00:04:12.799
و اون جريانِ "مونيا" ... به دردي نخورد

00:04:12.834 --> 00:04:14.556
کدوم جريان ؟

00:04:14.590 --> 00:04:17.807
.يکي کارِ "مونيا" رو تموم کرده

00:04:17.842 --> 00:04:20.392
ولي ... کي ؟

00:04:20.427 --> 00:04:23.578
چرا ؟

00:04:25.075 --> 00:04:27.593
واسه همين هيچکي به سراغت نيومد

00:04:27.627 --> 00:04:30.778
, ولي بهم گفت که
... برو برادرمو بيار "

00:04:30.812 --> 00:04:32.300
"بهش بگو آماده باشه

00:04:32.335 --> 00:04:34.624
واسه چي اينقدر وراجي ميکني ؟

00:04:34.659 --> 00:04:36.715
... تو

00:04:36.749 --> 00:04:38.738
.برا من کار کن

00:04:38.772 --> 00:04:40.661
چي کار کنم ؟

00:04:40.696 --> 00:04:44.007
خب, اين تصميم منه, مگه نه ؟

00:04:47.160 --> 00:04:49.283
ايلاي

00:04:54.525 --> 00:04:58.102
.بيخيال بابا, اينقدر لوس نشو

00:04:59.928 --> 00:05:02.518
ميخواي چيکار کني ؟

00:05:02.552 --> 00:05:05.203
.هيچکي به سراغت نمياد

00:05:41.094 --> 00:05:43.250
بفرما رئيس

00:05:46.336 --> 00:05:49.648
گرمه ؟

00:05:50.712 --> 00:05:52.801
باشه, حله

00:05:54.565 --> 00:05:56.554
حالا چيکار کنيم, رئيس ؟

00:05:56.583 --> 00:05:58.939
بازم بمونيم ؟

00:05:58.973 --> 00:06:01.496
برگرديم به نيويورک ؟

00:06:01.530 --> 00:06:03.614
.منظورم, کنجکاو شدم

00:06:17.753 --> 00:06:20.904
اونجا يه مغازه ي خوبي هست

00:06:30.758 --> 00:06:33.309
نميتوني اينقدار هم زود شروع کني, ميتوني ؟

00:06:48.617 --> 00:06:50.643
امري داشتيد, قربان ؟

00:06:51.935 --> 00:06:53.496
ما اينجاييم, درسته ؟

00:06:53.564 --> 00:06:55.086
جاده تيبور

00:06:55.121 --> 00:06:57.806
... شهر اتلانتيک هم اينجاست

00:06:57.841 --> 00:06:59.800
.نيويورک هم اينجاست

00:06:59.834 --> 00:07:02.325
... و اين

00:07:02.393 --> 00:07:03.982
.اونم اقيانوسه

00:07:04.017 --> 00:07:06.840
.راهنمايي : يک اينچ ميشه 10 مايل

00:07:06.908 --> 00:07:08.833
.مقياسش اينجوريه

00:07:08.867 --> 00:07:10.662
چي چي ؟

00:07:10.692 --> 00:07:13.389
.مقياس نقشه اونجوريه

00:07:13.424 --> 00:07:15.094
اينجوري ميگين ؟

00:07:15.129 --> 00:07:16.663
معمولاً

00:07:16.701 --> 00:07:18.875
بعضي وقتا اونجوري نميگين ؟

00:07:20.114 --> 00:07:23.283
.نه, بيشتر وقتا از مقياس استفاده ميکنن

00:07:27.153 --> 00:07:28.687
.ترافيک هم زياده

00:07:28.722 --> 00:07:31.056
اره, ماشين به سمت نيويورک ميره

00:07:31.090 --> 00:07:33.257
.تقريباً 7 اينچه

00:07:33.293 --> 00:07:34.994
بله ؟

00:07:35.028 --> 00:07:36.464
بله, درسته

00:07:36.499 --> 00:07:38.100
کسب و کار چطوره ؟

00:07:38.135 --> 00:07:40.001
... تا وقتي که جاده جديد رو دست ميکنن

00:07:40.035 --> 00:07:41.968
.ما آخرين ايستگاه بنزين تا جزيره استيتن هستيم

00:07:43.938 --> 00:07:46.037
چي توي اون کاميونه ؟

00:07:46.072 --> 00:07:47.738
کاميون ؟ -
آره -

00:07:47.774 --> 00:07:50.007
خب ... ماهي ؟

00:07:50.042 --> 00:07:52.408
.نوشته ماهي
.ممکنه يه چيز ديگه توش باشه

00:07:52.443 --> 00:07:54.877
از اونور اقيانوس مياد, درسته ؟

00:07:54.912 --> 00:07:56.946
.مدرکي راجبش ندارم

00:07:56.980 --> 00:07:58.780
مگه کي داره ؟

00:07:58.814 --> 00:08:00.614
ببخشيد ؟

00:08:02.651 --> 00:08:06.052
کي مدرک داره ؟

00:08:08.223 --> 00:08:09.756
کلانتر, شايد ؟

00:08:09.790 --> 00:08:11.457
.اون مراقب همه چي هست

00:08:11.492 --> 00:08:13.893
کلانتر

00:08:13.927 --> 00:08:17.162
اون سوار اسب شده  ؟

00:08:17.197 --> 00:08:19.564
.نه, اون يه ماشين شولٌت داره

00:08:21.866 --> 00:08:24.166
.بهتره به کاميون بنزين بزنم

00:08:27.204 --> 00:08:29.504
هي -
قربان ؟ -

00:08:29.538 --> 00:08:33.407
يه مکانِ خوب واسه خوردن غذا ميدوني ؟

00:08:35.143 --> 00:08:38.177
.خون از بدنش جاري شد

00:08:38.212 --> 00:08:41.312
واقعا ؟ -
... و درست به صورتم نگاه ميکرد -

00:08:41.313 --> 00:08:42.612
.خيلي از نزديک

00:08:42.614 --> 00:08:44.414
.نميدونستم چيکار کنم

00:08:44.448 --> 00:08:45.614
چيکار ميتونستي بکني ؟

00:08:45.650 --> 00:08:47.216
.خدا رو شکر که تو بيمارستان رخ داده

00:08:47.251 --> 00:08:50.018
اره -
کاريه که شده -

00:08:50.052 --> 00:08:51.786
تونست از خودش مراقبت کنه ؟

00:08:51.821 --> 00:08:53.854
... منظورم -
.جريان اين نبود -

00:08:53.889 --> 00:08:56.456
.بخاطر يه شير خام عفونت کرده بود

00:08:56.491 --> 00:08:58.490
.خداي من -
.اون نميدونست -

00:08:58.526 --> 00:09:01.092
.اون چيزي دربارش نميدونست

00:09:04.062 --> 00:09:05.662
.پاستوريزه هست

00:09:07.297 --> 00:09:09.531
دوست ايرلندي اومدن

00:09:10.266 --> 00:09:12.533
مهمونا رو با اسمشون بخون, فيليپ

00:09:12.567 --> 00:09:14.633
اون مهمون محسوب نميشه, نه ؟

00:09:14.669 --> 00:09:16.969
بياييد تو, آقاي اسليتر

00:09:18.437 --> 00:09:20.737
.مرسي
.خانوم ها

00:09:20.773 --> 00:09:22.273
دوشيزه "پردوک" رو ميشناسين ؟

00:09:22.307 --> 00:09:23.940
.شما هم تو جشنِ سال نو بوديد

00:09:24.009 --> 00:09:26.176
.تو منو به يادت نمياري

00:09:26.210 --> 00:09:28.610
.آقاي اسليتر خيلي هوشياره

00:09:28.645 --> 00:09:31.845
.و خانوم تامپسون ازم خواسته بود که به انباري سر بزنم

00:09:35.482 --> 00:09:36.915
ميرم وسايل ها رو تازه کنم

00:09:36.951 --> 00:09:39.652
... هروقت که آماده شدي -
مرسي -

00:09:46.691 --> 00:09:48.491
... اگه تو حساب بانکي پول بود

00:09:48.525 --> 00:09:49.491
.تو به مسافرت ميرفتي

00:09:49.526 --> 00:09:51.660
.دقيقاً همون کاريه که اون ميخواد بکنه

00:09:51.694 --> 00:09:53.461
امروز باهاش صحبت کني ؟

00:09:53.495 --> 00:09:54.894
.بهش زنگ ميزنم

00:09:54.930 --> 00:09:58.564
.اون جايزه "سنت گرگوري" رو بخاطر خيرخواهي مون از اسقف ميگيره

00:09:58.599 --> 00:10:00.032
.اسقف اونو بهش تقديم ميکنه

00:10:00.066 --> 00:10:01.599
عجب افتخاري

00:10:01.667 --> 00:10:03.734
... ولي اگه

00:10:03.769 --> 00:10:06.302
,به اون تمايلي نشون نده
.خيلي زشت ميشه

00:10:06.336 --> 00:10:09.204
,ازشون ميتونم عذرخواهي کنم
... ولي اونا پيگير ميشن, پس

00:10:09.239 --> 00:10:11.339
باشه

00:10:13.041 --> 00:10:15.307
دختر خوب

00:10:15.343 --> 00:10:17.142
حالِ "اميلي" چطوره ؟ -
خوبه -

00:10:17.177 --> 00:10:20.077
روز به روز بهتر ميشه -
خوبه -

00:10:20.111 --> 00:10:22.945
.اينو مامانت هم ميگفت

00:10:22.980 --> 00:10:25.748
و به خودت ؟

00:10:25.782 --> 00:10:28.516
منو به خوبي مشغول ميکرد

00:10:28.550 --> 00:10:30.484
واسه بهار برنامه ريزي ميکني ؟

00:10:30.519 --> 00:10:32.686
محوطه هاي بيمارستان

00:10:34.355 --> 00:10:36.522
.الان کار دارم

00:10:36.557 --> 00:10:38.690
.اگه مايلي, ميتونم برسونمت

00:10:38.725 --> 00:10:41.958
.کورنليا" منو ميرسونه"

00:10:41.993 --> 00:10:43.826
.پس, همه چي از قبل برنامه ريزي شده

00:10:54.568 --> 00:10:56.268
بذار برم

00:10:56.303 --> 00:10:57.736
بذار برم, داره چکه ميکنه

00:10:57.770 --> 00:11:00.070
بيخيال -
! بس کن -

00:11:00.106 --> 00:11:02.406
! بس کن ديگه -
يکم بمون -

00:11:02.441 --> 00:11:04.140
! بس کن -
من کاري نميکنم -

00:11:04.175 --> 00:11:06.808
الان لبريز ميشه -
بيخيال -

00:11:06.843 --> 00:11:09.143
داري چيکار ميکني ... ؟ -
کافيه -

00:11:09.212 --> 00:11:11.245
باشه, باشه

00:11:17.451 --> 00:11:20.018
تکون نخور

00:11:20.052 --> 00:11:21.985
شبيه "وايت راک" شدي

00:11:22.021 --> 00:11:24.588
.خوبه
... حالا بيا و به دردي بخور

00:11:24.623 --> 00:11:26.756
.و اينو بريز بيرون

00:11:31.461 --> 00:11:34.261
.بگير و يه راست بريز توي وان

00:11:34.296 --> 00:11:36.796
چشم خانوم

00:11:36.831 --> 00:11:38.764
گرفتي ؟

00:11:45.971 --> 00:11:47.770
الــــو ؟

00:11:47.806 --> 00:11:49.439
.اوه, تويي

00:11:49.473 --> 00:11:51.874
نه, الان نميتونم

00:11:51.908 --> 00:11:54.442
چونکه دارم حال ميکنم

00:11:54.476 --> 00:11:57.210
.اره, شرط ميبندم که ميتوني

00:12:07.117 --> 00:12:09.117
فکر کردي اون تاحالا دراز کشيده باشه ؟

00:12:09.153 --> 00:12:10.819
کي ؟

00:12:10.887 --> 00:12:12.887
"همون دخترِ "وايت راک

00:12:12.922 --> 00:12:15.289
.مطمئنم که طرفداراي خودشو داره

00:12:15.324 --> 00:12:17.057
آره, خودمم فکر کردم

00:12:17.091 --> 00:12:21.059
.اون بال هاي کوچولو ممکنه له و لورد بشن

00:12:21.094 --> 00:12:22.860
... مگر اينکه

00:12:22.896 --> 00:12:24.895
دوست داره تو آسمونا باشه

00:12:24.930 --> 00:12:27.731
شايدم دوست داره تو هوا معلق بمونه

00:12:27.765 --> 00:12:29.365
.شبيه اينه که يه مرغ مگسخوار رو ميگائي

00:12:31.701 --> 00:12:33.868
.کردنِ مرغ مگسخوار

00:13:00.256 --> 00:13:03.090
... هي, ميدوني, شايد بتونم

00:13:03.125 --> 00:13:05.559
.يکي از اون بچه ها رو داشته باشم

00:13:05.593 --> 00:13:08.860
البته اونقدرا هم آبي رنگ نيست

00:13:08.895 --> 00:13:11.196
"بيلي کنت"

00:13:11.230 --> 00:13:13.164
مرغ مگسخوارِ کوچولو

00:13:13.232 --> 00:13:16.300
... و بخش جالبش اينه که

00:13:16.335 --> 00:13:20.135
... هر وقت يه خوشگلي پيشم مياد و

00:13:23.739 --> 00:13:25.972
چي شده ؟

00:13:29.710 --> 00:13:32.778
داري افسرده تر ميشي, نه ؟

00:13:34.279 --> 00:13:36.947
هي, مگه ما الان حال نکرديم ؟

00:13:44.586 --> 00:13:47.621
.بايد يکي رو تو هتل استور ببينم

00:13:48.889 --> 00:13:50.722
خيلي مرموزي

00:13:50.757 --> 00:13:52.190
بعداً ميبيمنت ؟

00:13:52.225 --> 00:13:53.791
واسه چي به نيويورک اومدم ؟

00:13:53.827 --> 00:13:55.493
.چه دروغگوي ماهري

00:13:55.527 --> 00:13:57.561
.و به صاحبخونه ت زنگ ميزنم

00:13:57.596 --> 00:14:00.330
نکن -
داري اينجا رو غرق ميکني -

00:14:00.365 --> 00:14:03.832
.دوست ندارم به آقاي روستين مزاحم بشم

00:14:03.867 --> 00:14:07.101
.ولي من دوست دارم مزاحم آقاي روستين بشم

00:14:07.137 --> 00:14:09.270
... خب

00:14:09.305 --> 00:14:13.106
.بهتره بهش بگي که به رنگ اتاق ها سروسامون بده

00:14:26.717 --> 00:14:29.751
نميخوام مزاحم کار تون بشم, قربان

00:14:29.785 --> 00:14:32.919
ما کِي اينجا رو باز ميکنيم, آقاي پرنسلي ؟

00:14:32.954 --> 00:14:36.187
.کلوپ تا قبل از 10 بعد از ظهر ويسکي سرويس نميده

00:14:36.222 --> 00:14:39.190
.بهتره اون وقتا بياي

00:14:39.257 --> 00:14:41.691
.اون پرفسور از شهر کانسار اومده بود

00:14:41.725 --> 00:14:44.760
.بيچاره دختره رو حسابي کتک زده بود

00:14:50.098 --> 00:14:52.231
اوضاع تو مدرسه چطوره, استاد ساموئل ؟

00:14:54.301 --> 00:14:56.134
.دارم سخت کار ميکنم

00:14:56.168 --> 00:14:58.469
.در عرض دو سال و نيم فارغ التحصيل شدم

00:14:58.504 --> 00:15:00.838
.دکتر ميشي

00:15:00.872 --> 00:15:03.306
.مطمئنم که خونوادت افتخار ميکنه

00:15:03.340 --> 00:15:05.941
.اونا صاحبِ پانسيون تو نزديکي مديترانه هستن

00:15:05.975 --> 00:15:08.409
.با اتاق هاي خوب و آدماي محترم

00:15:09.845 --> 00:15:12.579
.اونا هميشه احترام خاصي بهتون قائلند

00:15:14.081 --> 00:15:16.482
واسه چي اينجا اومدي, پسرم ؟

00:15:16.549 --> 00:15:19.617
.بنظرم "ميبيل", خانوم خيلي زيباييه, قريان

00:15:19.685 --> 00:15:21.952
.از مامانش قدرداني کن

00:15:21.986 --> 00:15:25.386
.احساساتم به اون عميق و بي رياست

00:15:27.090 --> 00:15:29.990
.دوست دارم خونه اي واسه خودم درست کنم

00:15:30.025 --> 00:15:33.225
.دوست دارم "ميبيل" هم کنارم توي اون خونه بمونه

00:15:33.260 --> 00:15:35.827
تو اينارو به "ميبيل" گفتي ؟

00:15:35.862 --> 00:15:39.695
.فکر کردم بهتره اول به شما بگم

00:15:43.566 --> 00:15:45.666
يه دکتر, ها ؟

00:15:54.841 --> 00:15:57.007
نظرت چيه منو معاينه کني ؟

00:15:57.042 --> 00:15:59.208
مريض شدين ؟

00:15:59.244 --> 00:16:01.378
نميدونم

00:16:01.412 --> 00:16:03.646
من که دکتر نيستم, هستم ؟

00:16:06.616 --> 00:16:09.417
من وسايلمو نياوردم

00:16:09.451 --> 00:16:12.185
... ولي اگه اجازه بدين

00:16:13.554 --> 00:16:15.854
ميتونم به راحتي معاينتون کنم

00:16:30.032 --> 00:16:31.432
نفس بکشيد

00:16:39.706 --> 00:16:41.706
باشه

00:16:42.775 --> 00:16:44.707
لطفا دهنتون رو باز کنيد

00:16:50.445 --> 00:16:53.312
ميشه دستاتونو ببينم, قربان ؟

00:16:57.316 --> 00:16:59.783
شما کمبود آب دارين

00:17:01.452 --> 00:17:04.053
.اين لکه هاي سفيد روي ناخوناتون

00:17:04.087 --> 00:17:06.154
بده ؟

00:17:06.188 --> 00:17:08.955
.بهتره از سبزيجاتِ برگدار بيشتر بخورين

00:17:09.958 --> 00:17:11.658
... "برو بيش "آگوستا

00:17:11.693 --> 00:17:14.494
.بهش بگو يه بشقاب سبزيجات آماده کنه

00:17:19.298 --> 00:17:21.231
خوب بود, قربان ؟

00:17:24.235 --> 00:17:27.336
.به خونواده خوش آومدي, پسرم

00:17:44.382 --> 00:17:46.182
خانوم شرر ؟

00:17:46.217 --> 00:17:48.317
مطمئنم منو به يادتون نمياريد

00:17:48.385 --> 00:17:50.485
من "مارگارت تامپسون" هستم

00:17:50.521 --> 00:17:52.988
... شما رو قبلاً

00:17:53.022 --> 00:17:54.955
.در وضعيت بدي ملاقات کرده بودم

00:17:56.758 --> 00:17:59.125
.بچمو از دست دادم

00:17:59.160 --> 00:18:01.627
بله, متاسفم

00:18:01.661 --> 00:18:03.260
حالتون چطوره ؟

00:18:03.295 --> 00:18:07.697
.خب, چند روزه که تو تخت دراز کشيدم

00:18:07.731 --> 00:18:10.098
.شما خون زيادي از دست دادين

00:18:10.132 --> 00:18:11.898
تو پرستاري ؟

00:18:11.934 --> 00:18:14.734
... من با گروهي ام که سعي ميکنيم

00:18:14.769 --> 00:18:17.202
راه هاي جديدي واسه مراقبت از
.بيمارانمون پيدا کنيم

00:18:17.237 --> 00:18:19.003
.من هيچ شکايتي ندارم

00:18:19.038 --> 00:18:21.105
.همه پرستارا خوب رفتار ميکنن

00:18:21.139 --> 00:18:23.273
و دکتر چيور ؟

00:18:23.307 --> 00:18:26.309
... به شما توصيه هايي درباره

00:18:26.343 --> 00:18:29.511
نگهداري از خودتون در آينده رو دادن ؟

00:18:29.546 --> 00:18:30.945
... لازم نيست اينا رو بهم بگه

00:18:30.981 --> 00:18:33.682
.نه بعد از اينکه نهمين رو به دنيا آوردم

00:18:34.684 --> 00:18:37.218
.پنج تاشون زنده موندن

00:18:38.553 --> 00:18:41.621
.منم دوتا دارم, يه پسر و يه دختر

00:18:41.655 --> 00:18:44.655
آقاي "شرر" ميخواست
... يه پسر ديگه داشته باشه

00:18:44.690 --> 00:18:47.224
.بعد از اينکه صاحب سه تا دختر شده بود

00:18:49.059 --> 00:18:50.793
شغل شوهرتون چيه ؟

00:18:50.828 --> 00:18:54.395
.ما حساب بيمارستان رو حتما پرداخت ميکنيم
.بهتون قول ميدم

00:18:54.429 --> 00:18:56.062
.سوالم اين نبود

00:18:56.098 --> 00:18:58.064
پس, واسه چي پرسيدين ؟

00:18:58.098 --> 00:19:01.665
.ميخواستم شرايط زندگيتون رو بدونم

00:19:01.700 --> 00:19:03.400
... خب, بي ادبي نباشه

00:19:03.436 --> 00:19:07.370
.ولي اين به شما ربطي نداره

00:19:16.877 --> 00:19:19.010
سلام ؟

00:19:25.384 --> 00:19:27.485
سلام ؟

00:19:43.865 --> 00:19:46.299
.تو کاسه بذار

00:19:46.333 --> 00:19:49.834
.پول رو توي کاسه بذار

00:19:57.176 --> 00:19:59.109
.من اين کارو نميکنم

00:19:59.143 --> 00:20:01.910
.اگه اين کارو بکنيد ازتون ممنون ميشم

00:20:09.349 --> 00:20:12.649
40.000دلار دارم و نميدونم به کي بدم ؟

00:20:12.684 --> 00:20:16.151
روش کار همينه

00:20:16.220 --> 00:20:18.353
.من ميرم

00:20:35.567 --> 00:20:38.668
.متاسفم که اونجوري شما رو ملاقات کردم

00:20:38.702 --> 00:20:41.770
.اينجا بطور ناعادلانه خيلي گرمه

00:20:41.805 --> 00:20:43.505
شما ؟

00:20:43.539 --> 00:20:46.840
.ترجيح ميدم که ناشناس بمونم

00:20:46.875 --> 00:20:50.109
ولي ... بنده "گاستون بلوک" هستم

00:20:50.145 --> 00:20:53.812
.کارآگاه خصوصي از اداره قضايي ايالات

00:20:55.582 --> 00:20:57.415
جس اسميت" کجاست ؟"

00:20:57.451 --> 00:21:01.352
.جس اسميت" غيبش زده"

00:21:02.720 --> 00:21:03.986
اين ديگه چجور جوابيه ؟

00:21:04.022 --> 00:21:06.121
.مشتري مياد

00:21:06.156 --> 00:21:08.322
.پول رو توي کاسه ميزاره

00:21:08.357 --> 00:21:11.257
.بعدش اينجا رو ترک ميکنه
کي, کي رو ديده ؟

00:21:11.291 --> 00:21:13.558
.هيچکي , کسي رو نميبينه

00:21:13.593 --> 00:21:17.327
.و جمهوري بازم نجات پيدا ميکنه

00:21:17.363 --> 00:21:19.029
اين ايده توئه ؟

00:21:19.063 --> 00:21:23.365
.اين خاصيت دوگانگي از سادگي و زيرکي هست

00:21:23.400 --> 00:21:25.367
.بنظرم خيلي احمقانه ست

00:21:25.401 --> 00:21:27.635
.خب, اين برتري شماست

00:21:27.669 --> 00:21:31.337
... آقاي تامپسون, شما هيچ ملاقاتِ از پيش تعيين شده اي رو

00:21:31.372 --> 00:21:34.006
... با "مسوس اسميت" و "دوتري" براي

00:21:34.041 --> 00:21:36.941
اهميت خدمات و محافظت نکردين ؟

00:21:38.311 --> 00:21:40.811
... و شما هيچگونه راهنمايي دقيق

00:21:40.845 --> 00:21:44.679
درباره محل وقوع جلسه رو ندادين ؟

00:21:44.715 --> 00:21:46.281
کردم

00:21:46.315 --> 00:21:48.849
... و اونوقت هر دوتامون

00:21:48.885 --> 00:21:52.318
... روز به روز پيرتر ميشيم

00:21:52.354 --> 00:21:54.754
... تو لنگرگاهِ بزرگ نيويورک

00:21:54.789 --> 00:21:59.190
مشتاقيم بدونيم که سرنوشت ما رو به کجا ميبره ؟

00:22:08.699 --> 00:22:11.300
جريان اين "اسميت" و "دوتري" چيه ؟

00:22:13.036 --> 00:22:17.271
تا اونجايي که ميدونم اونا دوستاي صميمي هستن

00:22:17.307 --> 00:22:19.708
.شايعات. همين

00:22:21.410 --> 00:22:23.143
منظورم اين نبود

00:22:23.178 --> 00:22:26.012
.منظورتو ميدونم

00:22:26.046 --> 00:22:30.114
... ولي اون يه مکالمه ديگه

00:22:30.150 --> 00:22:31.783
.تو اتاقِ ديگه اي ميشه

00:22:31.817 --> 00:22:34.551
قيمت اون چقدره ؟

00:22:36.121 --> 00:22:38.888
چجور ميتوني درباره يک مردي که
.... از ملاقاتش پنج دقيقه هم نشده

00:22:38.922 --> 00:22:41.256
قضاوت کني و به خوبي بخريش ؟

00:22:41.324 --> 00:22:43.658
.بهش يک ثانيه هم اعتماد نميکنم

00:22:43.692 --> 00:22:46.693
خب, پس, ما روبرو هستيم

00:22:46.728 --> 00:22:48.795
.با پارادوکس

00:22:55.302 --> 00:22:58.502
منو يه تحسين کننده درنظر بگيريد, آقاي تامپسون

00:22:58.537 --> 00:23:00.771
آدماي معمولي از مشکلات دوري ميکنن

00:23:00.806 --> 00:23:05.073
.آدماي برتر از اونا به منفعتشون استفاده ميکنن

00:23:05.109 --> 00:23:07.676
.تو و من در اين مشترکيم

00:23:17.651 --> 00:23:19.584
سلام ؟

00:23:24.222 --> 00:23:26.321
سلام ؟

00:23:45.801 --> 00:23:47.635
... ميشه يه لطفي بکني

00:23:47.669 --> 00:23:50.604
... و صبر کني تا آقاي ريموس بره

00:23:50.638 --> 00:23:52.938
و بعدش از اون دَر خارج بشي ؟

00:23:52.974 --> 00:23:55.174
مرسي

00:23:55.208 --> 00:23:57.809
.و سلاممو به آقاي روستين برسونين

00:23:57.844 --> 00:24:00.178
.گمان کنم شما بعد از من اونو ميبينيد

00:24:04.515 --> 00:24:07.016
بياييد

00:24:10.220 --> 00:24:11.753
مزاحمتون شدم ؟

00:24:11.788 --> 00:24:14.256
واسه چي گفتم "بياييد" ؟

00:24:22.896 --> 00:24:25.997
.تو ديروز ميخواستي يه چيزايي رو بهم بگي

00:24:26.031 --> 00:24:28.398
.متاسفانه اونقدرا هم پذيرا نبودم

00:24:28.433 --> 00:24:29.666
و ؟

00:24:29.701 --> 00:24:32.802
.و اين منو اذيت ميکنه

00:24:32.836 --> 00:24:34.836
پيشِ خانوم شرر رفته بودم

00:24:34.870 --> 00:24:37.538
.اون جريانِ عفونت

00:24:37.573 --> 00:24:40.840
.بله. همون جريان عفونت

00:24:41.808 --> 00:24:44.075
نظرتون چيه ؟

00:24:44.144 --> 00:24:46.411
.اون شخصيت سختي رو داره

00:24:46.445 --> 00:24:49.412
.شايدم غريبه ها رو خيلي خوب ميشناسه

00:24:49.447 --> 00:24:53.081
شما رو رنجوندم ؟

00:24:53.117 --> 00:24:55.116
چرا اينو ميپرسيد ؟

00:24:55.151 --> 00:24:57.618
بهتره يکم با ملايمت رفتار کنيد

00:24:57.652 --> 00:24:58.818
چونکه تو مدير اينجايي ؟

00:24:58.853 --> 00:25:01.020
.منظورم همه کارکنان بود

00:25:01.088 --> 00:25:03.222
شما از کجا ميدونيد من چطوري با ديگران رفتار ميکنم ؟

00:25:03.257 --> 00:25:05.524
.چونکه من استلال هايي از اين کردم

00:25:05.558 --> 00:25:07.258
... شايدم استدلال شما

00:25:07.292 --> 00:25:09.526
... درباره لحن بيانم

00:25:09.561 --> 00:25:11.128
.از احساس درماندگيتون نشائت ميگيره

00:25:11.162 --> 00:25:13.662
کي ؟  من ؟

00:25:13.697 --> 00:25:15.897
من درمانده ام ؟ -
نيستي ؟ -

00:25:15.932 --> 00:25:17.799
اين ديگه چجور لحنيه

00:25:17.833 --> 00:25:21.066
شايدم اين کاري به مراقب هايي
.که به امثال خانوم شرر ميکنيم داشته باشه

00:25:21.101 --> 00:25:23.001
.يا نداشته باشه -
.بازم اينکارو ميکني -

00:25:23.036 --> 00:25:25.136
چيکار ميکنم ؟ -
.منو سرزنش ميکنيد -

00:25:25.171 --> 00:25:26.571
واسه چي سرزنشتون ميکنم ؟

00:25:26.605 --> 00:25:28.639
.هنوز ايده ام رو نگفتم

00:25:28.674 --> 00:25:30.774
.پس اونوقت موضوع اين مکالمه رو نميدونم

00:25:47.120 --> 00:25:49.354
... شما ديروز حرفايي درباره مراقب زدين

00:25:49.388 --> 00:25:52.322
.و منم ميخوام بدونم که کاري از دستم برمياد يا نه

00:25:52.356 --> 00:25:55.191
... نميدونم چرا ازم اينقدر رنجيديد -
... من منظوري نداشتم -

00:25:55.225 --> 00:25:56.891
... در ضمن کاملاً مطمئنم که

00:25:56.927 --> 00:25:58.994
.شما فکر ميکنيد من از اون زنهاي ثروتمند و بي علاقه هستم

00:25:59.028 --> 00:26:01.162
... شما -
! حرفمو تموم نکردم -

00:26:01.196 --> 00:26:05.030
... شما اگه پيشنهادي براي کمک به بيماران اينجا داريد

00:26:05.065 --> 00:26:08.399
.... بغير از اون رفتارهاي ناراحت کنندت

00:26:08.434 --> 00:26:11.335
... که با اون رفتارهات احساس رضايت ميکني

00:26:11.369 --> 00:26:13.403
.دوست دارم گوش بدم

00:26:16.507 --> 00:26:18.673
.اين به بيمارستان کاتوليکه

00:26:18.708 --> 00:26:22.108
.تو اونو قبلاًم ميدونستي

00:26:23.444 --> 00:26:25.611
چطور ميخواي دکتر لاندو رو متقاعد کني ؟

00:26:25.646 --> 00:26:28.747
.نميخوام اونو متقاعد کنم

00:26:28.782 --> 00:26:31.649
... ميشه بگي چه قصدي -
.نه نميشه -

00:26:32.551 --> 00:26:34.217
چيز ديگه اي هست ؟

00:26:34.252 --> 00:26:37.286
بله. لطفا از پيپ کشيدن خودداري کنيد

00:26:37.321 --> 00:26:38.653
.يا توباکوي بهتري بخرين

00:26:38.689 --> 00:26:41.122
.هرچي که اينجا داري همش ترسناکه

00:26:43.291 --> 00:26:45.492
بنزين رو زديم. واسه چي اينجا معطليم ؟

00:26:45.526 --> 00:26:47.393
اينجا دارم عمليات انجام ميدم, ايلاي

00:26:47.428 --> 00:26:50.695
.به هيچکدوم از همکارام نياز ندارم

00:26:50.764 --> 00:26:52.831
.من واسه تو کار نميکنم

00:26:54.134 --> 00:26:56.334
شنيدم تو غرب
.فرصت هايي وجود داره

00:26:56.368 --> 00:26:58.669
.ريل سازي. موفق باشي

00:26:58.703 --> 00:26:59.936
... ببين

00:26:59.971 --> 00:27:03.338
.فقط ميخوام برم به خونه و زن و بچه هامو ببينم

00:27:03.373 --> 00:27:05.840
.حتما

00:27:05.874 --> 00:27:09.474
داري معطلم ميکني, ويکتور

00:27:11.410 --> 00:27:13.377
.اينجا بيکار نيستم

00:27:13.412 --> 00:27:16.612
اون اسکول ها تو رو تا شب معطل ميکنن ؟

00:27:16.681 --> 00:27:19.682
همه ي مشکلات از بيرون ميان

00:27:19.717 --> 00:27:21.984
.خب, ما فردا شب از اينجا محموله ميبريم

00:27:22.018 --> 00:27:23.985
.دوست نداريم مشکلي پيش بياد

00:27:26.522 --> 00:27:28.322
نصف ديگه ؟

00:27:28.357 --> 00:27:31.557
,وقتي محموله ها رد بشن
.نصف پولو ميدم

00:27:31.592 --> 00:27:33.392
.خودت ناکي رو ميشناسي

00:27:33.427 --> 00:27:35.561
ماشينتون رو پُر کنيد و بريد

00:27:35.596 --> 00:27:38.230
... نميخوام هيچکدوم از دوستاتون رو

00:27:38.264 --> 00:27:40.197
.نزديکي سواحل يا کرانه جاده ببينم

00:27:40.232 --> 00:27:41.598
.يه راست ميريد

00:27:41.633 --> 00:27:44.966
اگه بخوان نماز بخونن چي ؟

00:27:46.468 --> 00:27:48.034
ميخواستي چيزي بگي ؟

00:27:48.070 --> 00:27:50.503
منو يادت نمياد ؟

00:27:50.538 --> 00:27:52.704
... 10ساله پيش اينجاها ميومدي

00:27:52.739 --> 00:27:55.272
.و دنبال يه کاري ميگشتي

00:27:56.441 --> 00:27:59.375
.خب, شغلمو پيدا کردم

00:28:00.877 --> 00:28:03.445
,فردا شب
... کاميون هاتون رو پُر کيند

00:28:03.479 --> 00:28:05.112
.و يه راست بريد

00:28:09.416 --> 00:28:13.317
مراقب خودت باش, کلانتر تامپسون

00:28:17.989 --> 00:28:19.756
چه شکلي بود ؟

00:28:19.791 --> 00:28:21.625
.فقط يه ميخانه ي کوچيک

00:28:21.659 --> 00:28:23.492
اونجا پيانو زدي ؟

00:28:23.527 --> 00:28:26.429
بيشتر شبيه يه صندوقچه بود تا پيانو

00:28:26.496 --> 00:28:27.896
ولي زدم

00:28:27.930 --> 00:28:30.397
و از اون ترانه هاي زيبات هم زدي, نه ؟

00:28:30.431 --> 00:28:33.266
.ميبيل ان", جاز يه موسيقي شيطانيه"

00:28:33.301 --> 00:28:36.402
.و هيچ کاکاسياه محترمي اين کارو نميکنه

00:28:42.542 --> 00:28:44.341
اوه, پدر

00:28:44.376 --> 00:28:46.409
ميريم به شام ؟

00:28:46.443 --> 00:28:48.978
.لستر, ميخوام با خواهرت صحبت کنم

00:28:49.013 --> 00:28:50.779
.برو پايين و به مادرت کمک کن

00:28:50.813 --> 00:28:52.780
بله, قربان

00:28:54.684 --> 00:28:57.117
.بهت اون شعرهاي "کلود مک کي" رو ميدم

00:28:57.152 --> 00:28:59.386
.ارزش يه نگاه کردنو دارن -
باشه -

00:29:07.727 --> 00:29:09.861
نامزدت امروز به ديدارم اومده بود

00:29:09.895 --> 00:29:12.163
ميدونم

00:29:12.197 --> 00:29:14.731
تصميمشو بهم گفت

00:29:14.766 --> 00:29:17.367
مامانت هيچي نگفته

00:29:17.401 --> 00:29:19.435
خودم بهش نگفتم

00:29:21.571 --> 00:29:25.104
ساموئل خيلي خوشگله, نه ؟

00:29:25.140 --> 00:29:27.040
.خيلي با ادبه

00:29:30.110 --> 00:29:32.344
دکتر خوبي ميشه

00:29:33.680 --> 00:29:35.613
.شوهر خوبي هم ميشه

00:29:37.049 --> 00:29:39.916
وقتي که با مامان ازدواج کردي چند سالت بود ؟

00:29:43.819 --> 00:29:45.986
.به 26 ميرفتم

00:29:46.021 --> 00:29:48.455
... و وقتي که اونو ديدي

00:29:48.490 --> 00:29:50.390
.ميدونستي

00:29:50.424 --> 00:29:53.225
.ميدونستم اون بهم زمانشو نميگه

00:29:53.260 --> 00:29:55.693
... ميدونستم باباش به همه گفته که

00:29:55.729 --> 00:29:59.162
... با يه نيمه آپاچي بي پول ملاقات کرده

00:29:59.197 --> 00:30:01.598
... بخاطر اينکه من از تگزاس اومده بودم

00:30:01.633 --> 00:30:04.000
.جلوي فروشگاه "اولد اسکار بنئو" کار کرده بودم

00:30:04.034 --> 00:30:05.767
چي نظر بابابزرگ رو عوض کرد ؟

00:30:07.336 --> 00:30:09.937
, بهش مشکلاتي پيش اومد
.منم بهش کمک کردم

00:30:09.971 --> 00:30:12.772
چطور ؟ -
.به تو ربطي نداره -

00:30:12.806 --> 00:30:14.539
.اون بهم اعتماد کرده بود

00:30:14.575 --> 00:30:16.541
.منم بخشي از خونواده ي اونا شدم

00:30:18.244 --> 00:30:20.844
.حالا اين نامزدت قراره يه دکتر بشه

00:30:20.879 --> 00:30:23.179
... اين واسه ما خوبه

00:30:23.247 --> 00:30:24.813
.واسه اين خونواده

00:30:24.848 --> 00:30:27.482
پس من چي ؟ -
تو جزئي از اين نيستي ؟ -

00:30:27.516 --> 00:30:29.350
... بابا, من فقط نميخوام از اين خونه

00:30:29.384 --> 00:30:31.918
.به خونه ي ديگري برم

00:30:31.952 --> 00:30:33.518
.اينجا خونه توئه

00:30:33.587 --> 00:30:35.087
.تو و شوهرت

00:30:35.121 --> 00:30:36.854
.تو و بچه ات

00:30:36.889 --> 00:30:38.522
.من هنوز آماده نيستم

00:30:38.557 --> 00:30:40.189
.دختر, از همون لحظه که نميشه

00:30:40.224 --> 00:30:41.791
.من هرگز آماده نميشم

00:30:41.825 --> 00:30:45.459
.با "ساموئل" نميشه

00:30:47.529 --> 00:30:49.896
.مامانت واسه اين کار کرده

00:30:51.498 --> 00:30:54.266
.به سختي تلاش کرده که تو رو واسه اين بزرگ کنه

00:30:54.300 --> 00:30:56.934
.اون باهات ازدواج کرده -
منظورت چيه ؟ -

00:30:59.204 --> 00:31:01.271
.تو علاقه داشتي

00:31:02.941 --> 00:31:05.141
چطور به پدربزرگ کمک کردي ؟

00:31:05.175 --> 00:31:08.210
نميگم

00:31:08.244 --> 00:31:10.378
تاحالا از دست کسي خلاص شدي ؟

00:31:10.412 --> 00:31:13.513
فکر ميکني من و تو داريم بحث ميکنيم ؟

00:31:13.547 --> 00:31:15.948
اين زندگيه منه, بابا

00:31:15.982 --> 00:31:19.483
و چطور ميخواي زندگي کني ؟

00:31:19.518 --> 00:31:21.417
... چي, پشت ماشين لم بدي

00:31:21.452 --> 00:31:24.553
, و با يه عياشِ بيشعور که دوتا زن داره
زندگي کني ؟

00:31:24.588 --> 00:31:26.521
چرا نه ؟

00:31:26.556 --> 00:31:28.322
.دربارش يه شعر مينويسم

00:31:28.358 --> 00:31:31.259
.بعضي از آدما حتي سواد امضا کردن اسمشون رو ندارن

00:31:31.294 --> 00:31:34.127
... و زندگيت, زندگي شيرينت

00:31:34.162 --> 00:31:36.295
.ماما گفت بياييد به شام

00:31:41.767 --> 00:31:43.834
.با اون پسره ازدواج ميکني

00:31:51.274 --> 00:31:53.441
.فردا صبح درست ساعت 8 ميام

00:31:53.477 --> 00:31:56.145
.محموله هاي زيادي به "روستين" ميبريم

00:31:56.213 --> 00:31:58.279
.برو خودتو بکن

00:32:01.049 --> 00:32:02.982
.تو هم شبِ خوشي داشته باشي

00:32:14.026 --> 00:32:16.592
براي" ؟" -
سلام, بابا -

00:32:16.627 --> 00:32:18.627
نگاهت کن

00:32:20.397 --> 00:32:23.663
! بابا -
اووو -

00:32:23.699 --> 00:32:25.565
... اين خانوم هاي زيبا و

00:32:25.600 --> 00:32:28.735
آقاهاي خوشگل کيا هستن ؟

00:32:28.803 --> 00:32:30.869
هي, اديث

00:32:33.706 --> 00:32:35.072
واسه بغل کردن خيلي گنده شدي ؟

00:32:35.140 --> 00:32:37.040
به خونه خوش آومدي, بابا

00:32:37.075 --> 00:32:38.908
اينجور سلامو از کجا ياد گرفتي ؟

00:32:38.942 --> 00:32:42.010
نميدونم -
.اون تو الوار فروشي کار ميکنه -

00:32:42.044 --> 00:32:43.944
.هيچکي اينو بهم نگفته بود

00:32:43.980 --> 00:32:46.480
.به حد کافي نگران شدي

00:33:07.427 --> 00:33:09.627
.عصر همگي بخير

00:33:10.963 --> 00:33:13.363
بيرون سرده, ها ؟

00:33:13.399 --> 00:33:15.365
خانوم

00:33:17.568 --> 00:33:18.800
کدوم غذا خوبه ؟

00:33:18.835 --> 00:33:21.135
.اوه, همه چيز که اينجا درست ميکنيم خوبن

00:33:24.239 --> 00:33:27.472
.اسپاگتي و کوفته گوشت

00:33:27.507 --> 00:33:29.574
.اين چجوريه

00:33:29.609 --> 00:33:32.309
مثل ماکارونيه

00:33:34.379 --> 00:33:36.646
و توش سس قرمز هست

00:33:36.680 --> 00:33:39.081
.ولي اونو ميتونيد با کره هم بخوريد

00:33:39.115 --> 00:33:43.583
.و کوفته ها هم اينجوري هستن

00:33:43.618 --> 00:33:46.818
.بنظر مياد که خوشزه هست
.يه دونه ميخوام

00:33:46.920 --> 00:33:48.853
با کره يا سس ؟

00:33:48.887 --> 00:33:50.653
.با سس

00:33:50.689 --> 00:33:52.722
.دو تا بيار

00:33:52.756 --> 00:33:54.990
و ميدوني چي با اون ميچسبه ؟

00:33:55.024 --> 00:33:57.424
کمي مشروب, نه ؟

00:33:57.460 --> 00:33:59.359
اوه

00:33:59.394 --> 00:34:01.727
.ما مشورب نداريم
.اين خلافِ قانونه

00:34:01.761 --> 00:34:05.061
.... هنوزم توي قفسه

00:34:06.064 --> 00:34:08.464
.پشتِ سوپ هست

00:34:08.499 --> 00:34:10.232
ميدوني چه چيزِ اينجا خوبه ؟

00:34:10.267 --> 00:34:12.668
قهوه

00:34:12.702 --> 00:34:15.570
حال آدمو به جا مياره

00:34:15.604 --> 00:34:17.337
.بهترين نوشيدني تو شبه

00:34:19.374 --> 00:34:22.508
.باشه
.ممنون

00:34:23.742 --> 00:34:25.409
.ما اسپاگتي با قهوه ميخواهيم

00:34:25.444 --> 00:34:27.711
.تو رو توي جاده گرم و شاداب نگه ميداره

00:34:27.746 --> 00:34:30.746
.امشب رانندگي نميکنيم

00:34:30.781 --> 00:34:32.480
اينجا مي موني ؟

00:34:33.982 --> 00:34:35.849
ما به سمت "کينگرت لودج" ميريم

00:34:35.884 --> 00:34:38.318
.اين روزا خيلي به اونجا نميرن

00:34:38.352 --> 00:34:42.087
,پارکِ آسبري, شهر اتلانتيک
.اونجاها خيلي باحالن

00:34:42.122 --> 00:34:44.322
60مايل فاصله داره

00:34:44.356 --> 00:34:46.590
.يا اينکه يه راست به نيويورک ميري

00:34:49.259 --> 00:34:51.893
از کجا ميدوني ما به نيويورک ميريم ؟

00:34:51.928 --> 00:34:54.295
حدس زدم

00:35:15.980 --> 00:35:17.847
بهتر از غذاي مامانه, نه ؟

00:35:20.391 --> 00:35:23.390
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:35:24.453 --> 00:35:26.586
درمورد اين يارو چي ميدوني ؟

00:35:26.621 --> 00:35:29.655
شخصيت جالبي داره

00:35:29.690 --> 00:35:32.423
.نميخوام بخاطر گنده کارياي "هري داتري" نمايان بشم

00:35:32.457 --> 00:35:34.024
نميخواي ؟

00:35:34.058 --> 00:35:36.258
حفاظت خيلي با ارزشه

00:35:36.294 --> 00:35:40.361
.هزينش هم ناچيزه

00:35:40.395 --> 00:35:42.362
.اونا پول ها رو تو کاسهِ ماهي جمع ميکنن

00:35:42.397 --> 00:35:45.131
... هرگز در مقابل هوشياري نظر نميدم

00:35:45.166 --> 00:35:48.599
.با درنظر گرفتن پيشرفت فروش در بازار

00:35:50.268 --> 00:35:53.869
,اگه دنبال "ماني هورويتز" هستي
پس چرا نميگي ؟

00:35:55.372 --> 00:35:57.339
شما مضنوني دارين ؟

00:35:57.373 --> 00:35:59.440
.وکسي گوردون" به ذهنم مياد"

00:35:59.475 --> 00:36:01.441
طبيعتاً -
... ولي "وکسي" نيست -

00:36:01.476 --> 00:36:03.743
چونکه "وکسي" بايد با تو تسويه حساب کنه

00:36:03.777 --> 00:36:06.611
.و تو هم بهش "نه" ميگي چونکه با من کار ميکني

00:36:06.646 --> 00:36:08.279
منم همينو فکر ميکردم

00:36:08.314 --> 00:36:11.248
.درسته, ولي شک ميکنم

00:36:11.283 --> 00:36:13.716
چرا اينقدر مطمئن هستي ؟

00:36:13.750 --> 00:36:15.550
... چونکه اگه سعي کني خودتو واضح نشون بدي

00:36:15.584 --> 00:36:18.251
.هرگز نميتوني خودتو واضح نشون بدي

00:36:18.286 --> 00:36:21.320
.واسه همين از مکالمه مون لذت ميبرم

00:36:26.492 --> 00:36:28.592
... ولي اميدوارم که به قراردادمون

00:36:28.626 --> 00:36:30.860
.خوب تمرکز کرده باشين

00:36:30.894 --> 00:36:33.461
امشب محموله ها رو ميارن

00:36:35.965 --> 00:36:38.065
.ما برا روز چهارم قرار گذاشته بوديم

00:36:38.100 --> 00:36:39.999
امشبه

00:36:42.169 --> 00:36:45.070
فرداست, آقاي تامپسون

00:36:47.539 --> 00:36:50.439
.البته که اينطوريه
.اشتباه کردم

00:36:51.741 --> 00:36:53.841
خب

00:36:53.876 --> 00:36:57.476
.يه مرد بايد از هر لحظه اش لذت ببره

00:36:58.812 --> 00:37:00.779
.من آدماي زيادي واسه اين استخدام کردم

00:37:00.813 --> 00:37:02.747
.واسه همينه که بهشون پول ميدم

00:37:02.781 --> 00:37:05.149
.تا وقتي که تقويم داشته باشن

00:37:08.620 --> 00:37:11.821
.رادياتور شما

00:37:11.856 --> 00:37:14.357
خيابان 57م

00:37:16.159 --> 00:37:18.259
.ساختمون خانوم کنت

00:37:18.295 --> 00:37:19.527
.تو مالکشي

00:37:19.562 --> 00:37:22.496
.بهتره از سرمايه ات محافظت کني

00:37:22.530 --> 00:37:24.830
دنبال کرايه هستين ؟

00:37:24.899 --> 00:37:27.167
.ساختمون شرقي واسه تو بهتره

00:37:27.235 --> 00:37:29.668
منظورت چيه ؟

00:37:29.702 --> 00:37:32.070
دختره خيلي خوشگله

00:37:32.104 --> 00:37:34.838
.و شاد و پرنشاطه

00:37:50.652 --> 00:37:52.419
"پرودينس" -
بله خانوم -

00:37:52.454 --> 00:37:54.621
.آقاي تامپسون لباس روزانه داشت

00:37:54.655 --> 00:37:56.922
.شلوارِ راه راه و کت

00:37:56.957 --> 00:37:58.657
ميدوني کجاست ؟

00:37:58.692 --> 00:38:00.559
.نه, ولي ميتونم پيداش کنم

00:38:00.593 --> 00:38:03.028
.مطمئن شو که پاک و تميزه

00:38:03.097 --> 00:38:05.464
.وقتي پيشِ اسقف بره به اونا نياز داره

00:38:05.498 --> 00:38:08.732
اوه, شما پيغام رو نگرفتين ؟

00:38:08.767 --> 00:38:10.233
کدوم پيغام ؟

00:38:10.267 --> 00:38:14.168
.آقاي تامپسون گفتن که نميتونن به مراسم برسن

00:38:16.072 --> 00:38:18.539
.بهرحال لباس رو تميز کن

00:38:18.575 --> 00:38:20.875
.متاسفانه اشتباه کرده

00:39:10.744 --> 00:39:12.210
"ويل"

00:39:12.245 --> 00:39:14.112
سلام, بابا

00:39:14.146 --> 00:39:17.280
.بيدار بودم
.نميخواستم مادرتو بيدار کنم

00:39:17.315 --> 00:39:20.882
چيکار ميکني ؟ -
.ميرم به کار -

00:39:20.917 --> 00:39:22.884
صبحونه نميخوري ؟

00:39:22.918 --> 00:39:25.052
.اونجا کيک و قهوه ميخورم

00:39:26.755 --> 00:39:28.688
.واسه يه نوجوان درحال رشد مناسب نيست

00:39:28.724 --> 00:39:31.258
مشکلي نيست

00:39:33.727 --> 00:39:36.228
... ببين

00:39:37.530 --> 00:39:40.031
... هرکاري که کردي

00:39:40.066 --> 00:39:42.466
... به مامانت, برادرات, خواهرات

00:39:43.802 --> 00:39:45.802
.بهت افتخار ميکنم

00:39:45.869 --> 00:39:48.570
چيزي نيست, بابا

00:39:48.604 --> 00:39:51.138
.الان تو خونه ام

00:39:51.173 --> 00:39:53.307
... و ميخوام

00:39:53.341 --> 00:39:56.275
.اسب رو برونم
(کنايه از خونواده رو اداره کنم)

00:39:56.343 --> 00:39:58.810
.پس نيازي به کار نيست

00:39:58.878 --> 00:40:00.545
من به اين عادت کردم

00:40:00.580 --> 00:40:03.714
.بايد به مدرسه بري. باهوشي

00:40:03.749 --> 00:40:05.081
همه چيز رو ياد گرفتم

00:40:05.115 --> 00:40:07.816
... نه, علوم, رياضي

00:40:07.850 --> 00:40:10.718
هي

00:40:10.752 --> 00:40:13.019
شکسپير" رو خوندم"

00:40:13.055 --> 00:40:15.755
ميتوني حفظش کني ؟

00:40:15.790 --> 00:40:18.624
مثلِ بابات

00:40:22.795 --> 00:40:26.763
اون رئيسه. اومده منو ببره

00:40:41.075 --> 00:40:43.243
دوتا تولدت مبارک

00:40:45.113 --> 00:40:47.213
خيلي مشتاقي

00:40:48.781 --> 00:40:50.648
بايد برم, بابا

00:40:59.157 --> 00:41:02.591
يالا همه چيز رو تا غروب تموم کنيد

00:41:04.994 --> 00:41:07.261
.تا آخر پُر کن

00:41:14.234 --> 00:41:16.467
امشب محموله بزرگيه, ها ؟

00:41:17.869 --> 00:41:20.704
.نميشه چيزي ندوني

00:41:20.738 --> 00:41:22.705
کجا ميره ؟

00:41:22.740 --> 00:41:24.340
.شايدم تو قوانين رو خوب ياد نگرفتي

00:41:24.374 --> 00:41:27.741
.ما بهتون پول ميديم که سوال نکنين

00:41:27.776 --> 00:41:30.077
.بهم پول ندايدن

00:41:33.080 --> 00:41:34.947
ميدوني چي احمقانه ست ؟

00:41:34.981 --> 00:41:37.215
... همچين کار و کسبي

00:41:37.249 --> 00:41:39.749
... آخر هفته بيا

00:41:41.852 --> 00:41:44.185
.هنوزم کيفم خاليه

00:41:55.260 --> 00:41:57.861
اينو تو بيرون پيدا کردم

00:42:02.264 --> 00:42:05.531
گفته بودم 8 صبح

00:42:05.566 --> 00:42:07.834
الان اينجام

00:42:24.512 --> 00:42:24.543
نه, منظورمو نگرفتي

00:42:25.613 --> 00:42:27.947
من يه لباسِ مرغ پوشيده بودم

00:42:27.982 --> 00:42:30.049
... و هر وقت پيشِ يه يارويي ميرفت

00:42:30.084 --> 00:42:31.650
پس بال هاش چجوري حرکت ميکردن ؟

00:42:31.685 --> 00:42:33.718
.اون مشکلِ من نيست

00:42:33.752 --> 00:42:35.686
... ولي بذار بگم

00:42:35.755 --> 00:42:37.755
امسال به نمايش بزرگ ميرم

00:42:37.790 --> 00:42:41.157
... اگه به اون نمايش بري همه عاشقت ميشن

00:42:41.192 --> 00:42:43.126
ولي من چي ميشم ؟

00:42:43.161 --> 00:42:46.029
... خب, تو هم -
! دوست صميمي مرغ مگسخوار -

00:42:46.063 --> 00:42:47.763
! البته

00:42:47.797 --> 00:42:49.831
.ميتونيم همه کارا رو بکنيم

00:42:49.865 --> 00:42:53.265
.... اونا لونه رو به ما ميدن و

00:42:53.301 --> 00:42:56.068
... منم وسط حرفتون ميپرم

00:42:56.102 --> 00:42:59.237
.و يه ليوان پُر از نکتار ميريزم و کلي حال ميکنم

00:42:59.271 --> 00:43:01.838
کِي شورع ميکنيم ؟

00:43:01.873 --> 00:43:03.740
فردا با "لي شوبرت" صحبت ميکنم

00:43:03.808 --> 00:43:05.274
تو "لي شوبرت" رو ميشناسي ؟

00:43:05.309 --> 00:43:07.176
اوه, وز وز -
چي ؟ -

00:43:07.210 --> 00:43:11.044
.دهنتو ببند. ممکنه چيزي به دهانت بره

00:43:12.180 --> 00:43:13.947
الان برميگردم

00:43:13.982 --> 00:43:17.749
بدونِ من ننوش

00:43:17.785 --> 00:43:20.152
.تابستانِ قبل به "پنمونيا" رفته بودم

00:43:20.186 --> 00:43:21.986
.اون هميشه با من بود

00:43:22.021 --> 00:43:23.821
.از خواربار فروشي خريد ميکرد و سوپ درست ميکرد

00:43:23.856 --> 00:43:25.289
.پس بايد باهاش خوب رفتار کني

00:43:25.323 --> 00:43:27.924
.بايدم بکني

00:43:27.958 --> 00:43:30.926
... معمولاً شراب هايي به اين خوبي نميخوردم

00:43:45.104 --> 00:43:47.137
... پيشنهادم اين نبود که

00:43:47.172 --> 00:43:49.639
.خودتو نگران نکن

00:43:49.674 --> 00:43:52.375
.حدس بزن با کي حرف زدم

00:43:52.409 --> 00:43:54.510
... با عليحضرتِ شيطاني اش

00:43:54.544 --> 00:43:57.312
.عنکبوتِ وال استريت -
! نه بابا -

00:43:57.346 --> 00:43:59.913
اوه, بدک نيست

00:43:59.948 --> 00:44:01.614
.ولي ماهه پيش اينجوري نمي گفتي

00:44:01.650 --> 00:44:03.550
مردم نظرهاشون رو عوض ميکنن

00:44:03.584 --> 00:44:05.684
... ديروز از اون خبيث يه نامه گرفتم

00:44:05.720 --> 00:44:08.854
. منظورم مادرم بود

00:44:08.889 --> 00:44:11.523
بهم داستان "کوليرز" رو فرستاده بود

00:44:11.557 --> 00:44:13.023
.حدس بزن بهش چي گفته

00:44:14.693 --> 00:44:16.993
نميتونم تصور کنم -
منم همينطور -

00:44:17.027 --> 00:44:20.062
"شب هاي غمناک يه شوگيرل"

00:44:23.298 --> 00:44:26.332
خنده داره ؟

00:44:27.901 --> 00:44:29.934
توجه توجه

00:44:31.170 --> 00:44:33.670
مرسي

00:44:33.704 --> 00:44:36.338
محموله به شمال نيويورک ميره

00:44:36.372 --> 00:44:38.205
.ما دقيقاً دوبار توقف ميکنيم

00:44:38.240 --> 00:44:41.107
اولين توقف تو ايستگاه جاده تيبور هست

00:44:41.141 --> 00:44:42.540
.که بنزين بزنيم

00:44:42.576 --> 00:44:45.076
دومي تو شرکت انباري "روسمير" هست

00:44:45.110 --> 00:44:48.578
تو خيابان 62 ايمالي, تو شهرک بروکلين

00:44:48.613 --> 00:44:50.646
.تو هر کاميون دو نفر ميشينه
.نفر دومي مسلح ميشه

00:44:50.680 --> 00:44:54.214
.اگه دستگير شدين, هيچي نميدونين

00:44:55.717 --> 00:44:57.317
سوالي هست ؟

00:44:59.987 --> 00:45:02.054
.پس حله. آماده بشيد بريم

00:45:18.099 --> 00:45:19.966
برگشتي

00:45:21.168 --> 00:45:24.602
.معلومه که اگه موادبانه پرسي بهت اجازه ميدن

00:45:26.038 --> 00:45:28.204
.به آقاي تامپسون ميگم که تو نتونستي بياي

00:45:28.240 --> 00:45:30.674
تو الان نوچه اش شدي ؟

00:45:30.708 --> 00:45:34.042
.ميبينم که بعضي چيزا آروم پيش ميره

00:45:41.615 --> 00:45:44.249
50دلار براي سفر به نيويورک

00:45:45.752 --> 00:45:49.086
.من واسه صدقه به اينجا نيومدم

00:45:49.121 --> 00:45:51.455
هرطور مايلي

00:45:51.489 --> 00:45:54.290
... بهرحال

00:45:54.324 --> 00:45:56.324
.سهمم رو نگفتن

00:46:38.856 --> 00:46:40.689
چرا نمي نوشي ؟

00:46:41.891 --> 00:46:43.657
.دارم مينوشم

00:46:43.693 --> 00:46:45.559
خيلي هم خوش ميگذره

00:46:47.929 --> 00:46:49.862
واسه همينه که مردم به اينجا ميان

00:46:51.265 --> 00:46:52.898
... اگه دوست نداري باهام ازداوج کني

00:46:52.932 --> 00:46:55.633
.بلند بگو

00:46:55.667 --> 00:46:58.202
فرياد بزن. نميتوني فرياد بزني ؟

00:46:58.236 --> 00:47:01.237
... گفتم, اگه نميخواي

00:47:02.440 --> 00:47:04.606
... اگه نميخواي با من ازدواج کني

00:47:06.075 --> 00:47:08.008
پس واسه چي بهم نميگي ؟

00:47:08.043 --> 00:47:11.144
ببخشيد. نمي بينيد داريد چيکار ميکنيد, قربان ؟

00:47:11.178 --> 00:47:13.479
.تو اينو ببين

00:47:14.848 --> 00:47:17.415
ساموئل

00:47:31.059 --> 00:47:32.959
! بابا

00:47:34.294 --> 00:47:36.762
برقصين

00:47:36.796 --> 00:47:39.764
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:47:53.675 --> 00:47:55.875
ميتوني قدم بزني ؟

00:48:01.347 --> 00:48:04.415
.پس قدم بزن
.اينو هم باهات ببر

00:48:08.151 --> 00:48:09.384
.اون آقا به کمک نياز داره

00:48:09.420 --> 00:48:12.487
.بهش کمک نميکني

00:48:19.960 --> 00:48:21.961
نگام کن, دختر

00:48:23.463 --> 00:48:26.764
! نگام کن

00:48:26.800 --> 00:48:29.801
حالا علاقه مند شدي ؟

00:48:32.904 --> 00:48:35.237
منم علاقه مند شدم ؟

00:49:05.825 --> 00:49:07.491
.پمپها قفل شدن

00:49:07.527 --> 00:49:09.794
الان چيکار کنيم ؟

00:49:09.828 --> 00:49:11.161
.تو بگو

00:49:11.196 --> 00:49:13.797
.سيکلس" اينجا نيست"
.همينجوري بريم داخل

00:49:13.831 --> 00:49:16.265
به بنزين نياز نداري ؟

00:49:16.300 --> 00:49:17.933
.تو راه پيدا ميکنيم

00:49:17.967 --> 00:49:20.201
... من نميتونم اين ريسک رو انجام بدم

00:49:20.236 --> 00:49:23.037
.و بقيه راه رو بدون کاميون قدم بزنم

00:49:23.071 --> 00:49:26.005
جلو بريم يا عقب ؟
.خايه هام از سرما يخ زده

00:49:43.453 --> 00:49:45.586
يحتمل کليد داخله

00:49:48.490 --> 00:49:51.659
اونجا مکان خصوصيه -
.خدايا, ويکتور, يه ساعت بخر -

00:49:51.693 --> 00:49:54.027
.پمپها رو باز کن -
تو کاميون ها چي هست ؟ -

00:49:55.964 --> 00:49:57.497
.محموله هاي هميشه

00:49:57.531 --> 00:49:59.398
, خب, اگه الکل باشه
.مشکل پيش مياد

00:49:59.432 --> 00:50:00.565
از کِي ؟

00:50:00.600 --> 00:50:02.634
.از وقتي که قانون اساسي رو خونده

00:50:04.504 --> 00:50:07.137
اونا همه قوانين رو خوندن

00:50:07.172 --> 00:50:10.206
چي تو رو به اينجا کشونده, آقاي روزتي ؟

00:50:10.240 --> 00:50:12.040
کي ؟

00:50:12.074 --> 00:50:15.341
.تو رو با اسمت صدا کردم

00:50:15.377 --> 00:50:17.810
.فکر کنم منو اشتباهي گرفتي

00:50:17.846 --> 00:50:20.747
... نه, من

00:50:20.781 --> 00:50:23.982
دي.ال.کالينگزورس

00:50:24.051 --> 00:50:26.684
مالک اينجا

00:50:26.718 --> 00:50:28.117
واقعا ؟

00:50:28.152 --> 00:50:32.286
.آره, ما اين دوربرا گشت ميزنيم

00:50:32.321 --> 00:50:35.721
.و هر شب تو "جورج واشينگتن" ميخوابيم و غيره

00:50:35.757 --> 00:50:37.757
هشت تا کاميون ؟

00:50:37.791 --> 00:50:39.524
.يه عالمه گازولين

00:50:39.560 --> 00:50:41.993
خب ؟
.ما خوب ازش استفاده ميکنيم

00:50:42.027 --> 00:50:44.928
... البته, تنها يه مورد

00:50:44.962 --> 00:50:47.230
.ما اونقدر نداريم

00:50:48.665 --> 00:50:49.865
تو بنزين نداري ؟

00:50:49.900 --> 00:50:52.467
.و اينجا هم يه ايستگاه بنزينه

00:50:55.703 --> 00:50:57.203
.يعني من جوک گفتم

00:50:57.237 --> 00:51:00.871
.ما بنزينو ميزنيم, پولشو ميديم و بعدش از اينجا ميريم

00:51:00.906 --> 00:51:03.006
همين ؟

00:51:04.475 --> 00:51:06.776
يه تفنگ ؟

00:51:08.578 --> 00:51:10.078
منم يکي دارم

00:51:13.081 --> 00:51:15.782
منم يکي دارم

00:51:15.816 --> 00:51:18.050
... اونم تفنگ داره

00:51:18.085 --> 00:51:20.552
... اونم داره

00:51:21.688 --> 00:51:23.854
همه تفنگ دارن

00:51:35.730 --> 00:51:38.331
... رفقا

00:51:38.365 --> 00:51:40.465
.امشب به نيويورک نمي رسيد

00:51:40.501 --> 00:51:43.335
.چونکه بنزين ندارين

00:51:46.871 --> 00:51:49.405
فکر ميکني آقاي تامپسون از اين باخبر نميشه ؟

00:51:50.673 --> 00:51:52.939
قراره من چيکار کنم ؟

00:51:52.974 --> 00:51:55.208
... به "ناکي" بگو

00:51:55.242 --> 00:51:58.676
.پاپ کالينگزورس" بهت سلام رسوند"

00:52:00.912 --> 00:52:03.012
ميخواي ما رو خفه کني ؟

00:52:03.081 --> 00:52:05.414
ايناهاش

00:52:08.584 --> 00:52:09.984
.همش تو يه تابه

00:52:10.018 --> 00:52:12.252
.يه روشِ قديمي
.بشين

00:52:34.836 --> 00:52:36.402
.ميدوني چجوري اسلينگ کني

00:52:36.437 --> 00:52:38.837
.زيادي تمرين کردم

00:52:38.872 --> 00:52:40.004
ايول

00:52:40.039 --> 00:52:42.640
... به برادرم, مادرم, خواهرم غذا پختم

00:52:42.674 --> 00:52:44.608
.که بتونم کارِ مادرم رو راحتر کنم

00:52:44.642 --> 00:52:46.042
.منتظر موندم تا تمومش کنن

00:52:46.077 --> 00:52:48.545
.مطمئن شدم تا آخرش تموم کنن

00:52:49.647 --> 00:52:51.214
تو چطور ؟

00:52:51.248 --> 00:52:54.049
.خب, منم وقت کردم ميخوردم

00:52:55.519 --> 00:52:57.085
تو هم مثل "چارلي چاپلين" شدي ؟

00:52:59.956 --> 00:53:01.990
نکن

00:53:13.398 --> 00:53:17.065
ميدوني من چي رو بيشتر از همه دوست دارم ؟

00:53:18.402 --> 00:53:20.002
چي ؟

00:53:20.036 --> 00:53:23.637
... آدمايي که نسبت به خواسته هاشون صادق باشن

00:53:23.672 --> 00:53:25.339
.مهم نيست که چي باشه

00:53:26.574 --> 00:53:29.841
.بنظر خظرناک مياد

00:53:29.910 --> 00:53:32.544
بهرحال خطرناکه

00:53:35.580 --> 00:53:37.347
.من گول ميخورم

00:53:37.382 --> 00:53:40.450
تو چي ميخواي ؟

00:53:43.085 --> 00:53:46.886
... من

00:53:46.921 --> 00:53:49.154
... ميخوام که همه چي

00:53:49.188 --> 00:53:51.755
.خودکار باشه

00:53:51.790 --> 00:53:54.357
پس اونوقت تو چيکار ميکردي ؟

00:53:54.392 --> 00:53:56.793
.اينجا مي موندم

00:53:56.827 --> 00:53:58.627
... هميشه

00:54:00.829 --> 00:54:02.896
.اگه ميتونستم

00:54:05.465 --> 00:54:07.565
اوه, خدايا

00:54:11.236 --> 00:54:13.602
.خودت ميدوني که نميتوني

00:54:24.178 --> 00:54:27.146
کي زنگ ميزد ؟

00:54:27.180 --> 00:54:29.648
.گفتم که هيچ وقت نميگم

00:54:33.920 --> 00:54:36.287
.و تو هم هيچ وقت نميپرسي

00:55:10.948 --> 00:55:13.016
تلفونو برداشت ؟

00:55:14.384 --> 00:55:17.085
خب, حالا چي ؟

00:55:19.755 --> 00:55:22.489
گفته بودي چند نفر اونجان ؟

00:55:22.524 --> 00:55:25.158
12نفر

00:55:25.192 --> 00:55:27.126
.شايدم بيشتر

00:55:27.160 --> 00:55:29.994
به اينا اعتماد داري که بجنگن ؟

00:55:33.564 --> 00:55:35.398
اصلاً

00:55:36.733 --> 00:55:40.067
.آرنولد راستين" ميخواد به خواسته اش برسه"

00:55:41.537 --> 00:55:44.038
.امشب به خواسته اش نميرسه

00:55:55.550 --> 00:55:59.318
حالا چيکار کنيم, رئيس ؟

00:56:03.589 --> 00:56:05.088
.دنده عقب برين

00:56:05.124 --> 00:56:07.223
.برميگرديم به اتلانتيک سيتي

00:57:18.000 --> 00:57:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.