WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.870 --> 00:01:59.881
نکن

00:02:05.583 --> 00:02:07.550
ميشه جواب بدم ؟

00:02:07.585 --> 00:02:09.919
ميشه ؟ خب ؟

00:02:09.953 --> 00:02:13.055
همين الان جواب بده -
الو ؟ -

00:02:13.090 --> 00:02:15.591
.کيتي، دنبال "اُون" ميگشتم

00:02:15.625 --> 00:02:17.626
نه نه نه -
بله، آقاي تامپسون -

00:02:24.335 --> 00:02:26.336
الو ؟ -
کدوم گوري هستي ؟ -

00:02:26.370 --> 00:02:28.071
.تو مستراح بودم

00:02:28.105 --> 00:02:30.640
.صداي تلفونو نشنيدم
! خدايا

00:02:30.675 --> 00:02:33.576
شما دوتا اونجا بوديد ؟ -
بله ؟ -

00:02:33.611 --> 00:02:35.745
حمام بودين ؟ -
... نه نه، من -

00:02:35.779 --> 00:02:38.214
روزنامه رو خوندي ؟ -
.نه نخوندم -

00:02:38.248 --> 00:02:40.249
.پس برو بخون و منو تو مکان "ميکي" ملاقات کن

00:02:55.532 --> 00:02:58.033
.ميدونستم دست از اين کار نميکشي

00:02:58.068 --> 00:03:01.370
.مجبور نيستم

00:03:01.405 --> 00:03:03.940
.بهتره برم

00:03:03.974 --> 00:03:07.243
.حالش بازم به هم خورده

00:03:07.277 --> 00:03:11.314
.خب، پس مهم نيست که دير بموني يا نموني

00:03:13.017 --> 00:03:14.784
درست نيست، آقاي شمبوله ؟

00:03:21.325 --> 00:03:24.326
.آقاي شمبوله

00:03:37.439 --> 00:03:39.640
.چندتا رولت تازه روي ميزه

00:03:41.977 --> 00:03:44.178
.من پاپيشو دوست دارم
.اينا کنجدي هستن

00:03:46.147 --> 00:03:48.115
چرا به مدرسه نرفته ؟

00:03:48.149 --> 00:03:50.417
.شکم درد داره

00:03:56.192 --> 00:03:58.895
.بذار نگات کنم، پهلون

00:03:58.929 --> 00:04:01.697
هي

00:04:01.732 --> 00:04:03.232
اين ديگه چيه ؟

00:04:05.136 --> 00:04:07.103
.سوني، برو بازي کن

00:04:07.138 --> 00:04:09.206
.مامانت با توئه -
برو بازي کن -

00:04:09.240 --> 00:04:11.341
برو برو، يالا

00:04:13.244 --> 00:04:15.312
برو

00:04:16.948 --> 00:04:20.017
.ديروز اونجوري به خونه اومد
.به مدرسه زنگ زدم

00:04:20.052 --> 00:04:22.220
.يکي از بچه هاي تازه وارد زده بود

00:04:22.254 --> 00:04:24.823
يه بچه کر رو واسه کتک انتخاب کرده ؟

00:04:24.857 --> 00:04:28.094
.همه ي اونا ناشنوا هستن، ال
.واسه همينه که اونجاست

00:04:28.128 --> 00:04:31.464
،همه ي اونا يه جورن
.چه بشنوند و چه نشنوند

00:04:38.107 --> 00:04:41.343
.بچه بايد دعوا رو ياد بگيره

00:04:43.747 --> 00:04:46.315
داره مياد، داره مياد

00:04:48.453 --> 00:04:49.954
باشه بچه ها صبرکنين

00:04:49.988 --> 00:04:51.956
.آقاي تامپسون ميخواد حرف بزنه

00:04:51.990 --> 00:04:56.127
همونطوري که ميدونيد، يکي از افرادمون
... توي جاده تيبور

00:04:59.465 --> 00:05:02.601
.به اسم کلانتر"ويکتور سيکلس" اخيراً مُرده

00:05:02.636 --> 00:05:04.703
... طبق گفته هاي رسانه ي اتلانتيک

00:05:04.738 --> 00:05:07.039
"تصادف کرده"

00:05:10.177 --> 00:05:11.644
... نشون ميده که چطوري شاهد اصلي

00:05:11.679 --> 00:05:13.180
... واسه همچين اتفاق ناگواري

00:05:13.215 --> 00:05:15.517
. آقاي جيپ روزتي از نيويورک بوده

00:05:15.551 --> 00:05:18.187
.مطمئنا داستان بافي هاي ديگه اي هم هست

00:05:18.221 --> 00:05:21.491
... پس تا اطلاع ثانوي

00:05:21.525 --> 00:05:24.361
... همه ي محموله هاي آقاي روستين

00:05:24.395 --> 00:05:26.497
.تنها از جاده هاي خاکي صورت ميگيره

00:05:26.531 --> 00:05:28.766
.به هيچ وجه از جاده تيبور نرين

00:05:30.535 --> 00:05:33.404
تو وسط دي ماه ؟
.جاده ها الان پُر از يخه

00:05:33.438 --> 00:05:35.006
و بنزين رو کجا بزنيم ؟

00:05:35.040 --> 00:05:36.807
اين مشکل توئه، نه ؟

00:05:37.876 --> 00:05:39.977
مطمئني اين فکر خوبيه ؟

00:05:41.213 --> 00:05:42.846
چرا ازم ميپرسي ؟

00:05:42.881 --> 00:05:45.482
... فکر کردم وقتي

00:05:45.517 --> 00:05:48.686
چي ؟
.همين الان گفتم

00:05:48.720 --> 00:05:50.722
.باشه، ناک
.شرمنده

00:05:50.756 --> 00:05:53.992
.برو به جاده تيبور، ببين اونجا چه خبره

00:05:55.028 --> 00:05:56.194
چشم، قربان

00:05:56.229 --> 00:05:58.931
ميدوني وقتي به "هاموند" برسند چقدر هزينه برداره ؟

00:05:58.965 --> 00:06:01.133
.تو فقط برو اونجا و بررسي کن

00:06:01.168 --> 00:06:03.569
.وضع جاده ها رو هم چک کن

00:06:03.604 --> 00:06:06.139
.منظورمو فهميدي ديگه -
باشه -

00:06:08.476 --> 00:06:10.577
از "رولند اسميت" خبري شد ؟

00:06:10.611 --> 00:06:14.047
کي ؟ -
"رولند اسميت" -

00:06:14.082 --> 00:06:15.817
. "راننده ي "نيت هونيگ

00:06:15.818 --> 00:06:17.150
.همون کثافتي که از اينجا دزدي کرد

00:06:17.151 --> 00:06:20.053
.اون کارِ "ماني هُرويتز" بود

00:06:20.087 --> 00:06:22.522
اوه، اون الان کجاست ؟

00:06:22.556 --> 00:06:24.091
يعني اينقدر اوسکولم کردي ؟

00:06:24.125 --> 00:06:25.759
حالا بايد دوباره بهت يادآوري کنم ؟

00:06:25.793 --> 00:06:27.628
مطمئنم بشم به اوضاع دوباره حل شده ؟

00:06:27.662 --> 00:06:28.896
.ديگه تکرار نميشه، قربان

00:06:28.930 --> 00:06:32.099
.اين يارو رو پيدا کن
.اگه مجبور شدي از مامور "ساويکي" کمک بگير

00:06:32.167 --> 00:06:33.634
ميخواي دستِ فدرال ها به اين بکشه ؟

00:06:33.735 --> 00:06:35.670
.اون يه حقوق بگيرِ لعنتيه
.بذار لايق اين کار باشه

00:06:37.473 --> 00:06:39.241
چاره ي ديگه اي داري ؟

00:06:39.275 --> 00:06:41.610
.به زودي کارو تموم ميکنم

00:06:45.482 --> 00:06:48.283
ناکي، ميشه يه چيزي بگم ؟ -
در مورد چي ؟ -

00:06:48.318 --> 00:06:51.487
، "اين جريانِ "روزتي
.جريانِ جاده تيبور

00:06:51.521 --> 00:06:53.922
،اگه شکايت و اينايي داري
.با "ميکي" حرف بزن

00:06:53.957 --> 00:06:56.158
.نه ندارم

00:06:56.192 --> 00:06:58.527
.تنها تازه از زندون برگشتم

00:06:58.561 --> 00:07:00.028
.خب، اينو ميدونم

00:07:00.063 --> 00:07:02.998
.پس بذار لايق تو باشم، ناکي
.زندون رو هم پشت سر گذاشتم، همونطور که خواسته بودي

00:07:03.032 --> 00:07:05.467
... بذار چيزي رو روشن کنم

00:07:05.501 --> 00:07:09.904
،واسه اين که اجازه دادم بري به زندان
.آخرين هديه اي هست که تاحالا بهت دادم

00:07:17.078 --> 00:07:21.081
اين زبانِ نابجاييه، درست نيست ؟

00:07:25.886 --> 00:07:28.387
مهبل ؟ -
.لغت پزشکيه -

00:07:28.422 --> 00:07:30.590
.هرگز از اين لغت خوشم نمي يومد

00:07:30.624 --> 00:07:33.393
،هميشه از پيشرفت بروکسل متنفر بودم
.ولي وجودشو انکار نميکنم

00:07:33.427 --> 00:07:35.663
.چه قياسِ منحصربه فردي

00:07:35.697 --> 00:07:37.331
شما کدوم لغت رو پيشنهاد ميکنين ؟

00:07:37.366 --> 00:07:40.334
کلاً حيرت آوره

00:07:40.369 --> 00:07:42.270
.. شما اعتراف کردين که موضاعات تازه

00:07:42.304 --> 00:07:44.273
بدونِ بحث و مشورت مشکل ميشه ؟

00:07:44.307 --> 00:07:47.209
.مقاربت ، لقاح ، تولد

00:07:47.244 --> 00:07:50.046
شما از خودتون خيلي مطمئنيد، درسته دکتر ؟

00:07:50.080 --> 00:07:52.281
... هرکدوم از بچه هاي از خود راضي

00:07:52.315 --> 00:07:54.850
.ميتونه اشتباه کنه
.هيچکس بي نقض نيست

00:07:54.885 --> 00:07:57.586
.منو به ياد پسر عمو "فرانسيس" انداخت

00:08:02.259 --> 00:08:03.827
"بارداري"

00:08:05.162 --> 00:08:07.664
بازم مشکلي تو لغت هست ؟

00:08:07.698 --> 00:08:10.567
.حاملگي" صداي دلنوازتري داره"

00:08:12.236 --> 00:08:13.904
اونا معناي اين لغت رو ميفهمن ؟

00:08:13.938 --> 00:08:15.772
مگه وظيفه تون آموزش نبود ؟

00:08:15.807 --> 00:08:17.307
به همراهِ بچه"  ؟"

00:08:17.342 --> 00:08:19.409
! آفرين

00:08:19.444 --> 00:08:21.511
"وقوعِ ماهيانه"

00:08:21.545 --> 00:08:24.114
شما با لغتِ "ماهانگي" موافقين ؟

00:08:24.148 --> 00:08:26.550
.لغتِ خوبيه -
.تاسف آوره -

00:08:26.584 --> 00:08:29.686
ولي آژانس فدرالي کودکان همين الانشم
.... نسخه هايي از

00:08:29.720 --> 00:08:32.188
،مراقبت پيش از زايمان رو چاپ کردن
.و از لغت "ماهانگي" استفاده کردن

00:08:32.222 --> 00:08:35.158
.بي مبالاتي سياسي به من هيچ ربطي نداره

00:08:35.192 --> 00:08:38.094
.... حالا ميرم به کلاسم

00:08:38.129 --> 00:08:40.497
.تا ببينم به تعليماتم رسيدگي شده يا نه

00:08:42.600 --> 00:08:43.967
اينا چي ان ؟

00:08:44.002 --> 00:08:46.069
.هدايايي واسه زنان

00:08:47.605 --> 00:08:49.272
"کوتکس"

00:08:49.307 --> 00:08:51.542
دستمال کاغذي هاي بهداشتي

00:08:53.144 --> 00:08:55.279
اينا رو تو بازارها ميفروشن ؟

00:08:55.313 --> 00:08:58.149
.اينا محصولات جديدن

00:08:58.183 --> 00:09:00.651
... بهتره خودتون هم

00:09:09.895 --> 00:09:12.029
... خب

00:09:12.064 --> 00:09:15.599
.انشاالله که دانشجويانه عصرانه اينقدر احساساتي نباشن

00:09:44.163 --> 00:09:46.764
.ميبينم که به تله ام تشريف آوردي

00:09:46.799 --> 00:09:48.332
چي ؟

00:09:48.367 --> 00:09:51.268
.ميدوني، شبيه اينه که دستگيرت ميکنم

00:09:51.303 --> 00:09:53.537
چرا اين کارو ميکني ؟

00:09:53.572 --> 00:09:55.206
.بابا شوخي ميکنم

00:09:55.240 --> 00:09:57.408
.آقاي تامپسون يه عالمه کار داره

00:09:57.442 --> 00:09:59.910
پس من اينجا خيارم ؟

00:09:59.944 --> 00:10:03.647
نصفِ شب اينجا رسيدي، نه ؟

00:10:03.681 --> 00:10:05.715
اينجا جاي "رولند اسميته"  يا نه ؟

00:10:05.750 --> 00:10:09.052
.دفتر فيلادلفيا اينجوري ميگه

00:10:10.821 --> 00:10:12.722
اينو با ساير مامورين هم درميون گذاشتي ؟

00:10:12.757 --> 00:10:15.125
.فقط يکي

00:10:15.159 --> 00:10:17.594
.که بهش اعتماد ميکنم

00:10:17.628 --> 00:10:20.664
منظورت هموني که کلاهبردار بود ؟

00:10:26.971 --> 00:10:29.105
.مثل اينکه قفله

00:10:29.140 --> 00:10:32.008
اي بابا، از کجا فهميدي ؟

00:10:41.919 --> 00:10:44.954
.رولند اسميت" مرد پُرکاريه"

00:10:47.691 --> 00:10:50.193
.لااقل نصفِ اينا ماله ماست

00:10:50.227 --> 00:10:52.462
.حالا همه ي اينا ماله ماست

00:10:52.496 --> 00:10:54.631
مطمئني سر و کلش پيدا ميشه ؟

00:10:54.665 --> 00:10:56.533
.اينجا مکانِ اصليشه

00:10:56.567 --> 00:10:57.901
اينو دوستِ فيلادلفيات گفته ؟

00:10:57.936 --> 00:11:00.404
خب، يه جورايي ميدونه، درسته ؟

00:11:00.438 --> 00:11:03.107
چي باعث شده دوستت
از "اسميت" اينقدر متنفر بشه ؟

00:11:03.141 --> 00:11:05.042
واسه چي ازش متنفر بشه ؟

00:11:05.077 --> 00:11:08.446
چونکه هيچوقت به خودش
.زحمت نداده که "اسميت" رو بگيره

00:11:17.191 --> 00:11:19.059
.وقتي اومد، بهم زنگ بزن

00:11:19.093 --> 00:11:21.895
.خودم از عهدش برميام
.قول ميدم

00:11:21.930 --> 00:11:23.564
.لزومي نداره خودتو وارد قضيه کني

00:11:23.598 --> 00:11:25.099
اينو ازت پرسيدم ؟

00:11:25.134 --> 00:11:28.003
.مظورت اين بود که کار رو تميز انجام بديم

00:11:28.037 --> 00:11:31.406
.سعي ميکنم بهتون لطف کنم

00:11:39.048 --> 00:11:41.382
.برو يکم ادب ياد بگير

00:11:56.665 --> 00:11:58.199
... بزار درست بفهمم

00:11:58.233 --> 00:12:01.802
،روزتي" داشت بنزين ميزد"
.سيکلس" هم اونور پمپ ايستاده بود"

00:12:01.837 --> 00:12:04.939
.داشت با بنزين حموم ميکرد

00:12:04.974 --> 00:12:07.108
... و يه لحظه

00:12:07.143 --> 00:12:09.077
.تصميم گرفت که سيگار بکشه

00:12:09.111 --> 00:12:10.778
ببين، الان اين حرفا چه فايده اي داره ؟

00:12:10.813 --> 00:12:12.413
.اون همکارت بود

00:12:12.448 --> 00:12:14.716
.خب، الان اهميتي نميدم

00:12:14.750 --> 00:12:16.384
.اوضاع رو سروسامون داديم

00:12:16.418 --> 00:12:17.819
يعني چي ؟

00:12:17.853 --> 00:12:19.854
.من و بچه ها همه چيز رو کنترل ميکنيم

00:12:19.889 --> 00:12:21.623
! تو همين الان گفتي که نميتوني اونا رو دستگير کني

00:12:21.657 --> 00:12:23.524
.من درباره دستگيري اونا صحبت نميکنم

00:12:23.559 --> 00:12:25.193
.درباره کنترل اونا صحبت ميکنم

00:12:25.227 --> 00:12:27.662
"فردا شب از اينجا محموله ها عبور ميکنن، نائب "رمسي

00:12:27.697 --> 00:12:29.398
.الان کلانتر شدم

00:12:29.432 --> 00:12:30.933
.و منم فردا محموله ميارم

00:12:30.967 --> 00:12:33.435
.باشه
.مثل هميشه

00:12:33.470 --> 00:12:36.805
.شما مشغول کارِ خودتون ميشين

00:12:36.839 --> 00:12:39.408
.ما هم از عهده اين بيشعورها برمياييم

00:12:48.518 --> 00:12:50.452
اصلاً از اين خوشم نيومد

00:12:50.486 --> 00:12:52.454
بذار بچه کارشو بکنه، ايلاي

00:12:52.488 --> 00:12:54.956
.تو که تنها کلانتر دنيا نيستي

00:12:54.991 --> 00:12:57.592
.برو سوار ماشين شو

00:13:13.243 --> 00:13:15.444
"کارت پستال از طرف "جاني

00:13:15.478 --> 00:13:18.013
".آرزوي سلامتي از ناپالز "

00:13:18.048 --> 00:13:21.750
،از وقتي که به بروکلين برگشتم"
"اينقدر ايتاليايي نديده بودم

00:13:26.389 --> 00:13:28.223
اين ديگه چيه ؟

00:13:28.258 --> 00:13:29.892
.پول
منظورت چيه ؟

00:13:29.926 --> 00:13:31.427
چسبناکه

00:13:31.461 --> 00:13:35.398
.يحتمل شيره ي خوراکيه

00:13:35.433 --> 00:13:37.567
.پولات هم بوي بد ميده

00:13:37.635 --> 00:13:38.968
داري چي ميگي ؟

00:13:39.003 --> 00:13:42.038
ميشه به جونِ مادرت يه بار حموم کني ؟

00:13:42.073 --> 00:13:43.873
.کمي به خودت برسي

00:13:43.908 --> 00:13:45.542
.منو عجول ميکنه

00:13:45.576 --> 00:13:47.110
.جيک، من جدي ميگم

00:13:47.144 --> 00:13:50.580
.ميدوني که دوستت دارم، ولي بوي گُه ميدي

00:13:50.614 --> 00:13:52.648
منظورم، همرست به اين وضعت چي ميگه ؟

00:13:52.682 --> 00:13:56.618
"چرا با ميلتون کورنترقر ازدواج کردم ؟"

00:13:56.653 --> 00:13:58.887
.پس اونوقت فاحشه هات اينو ميگن

00:13:58.922 --> 00:14:00.956
.بهشون پول ميدم که اينو نگن

00:14:00.990 --> 00:14:03.092
.18مين هم براي هريسون

00:14:03.126 --> 00:14:06.628
بقيه پولا رو هم ميرم امشب
.از گروه "دينوبين" جمع کنم

00:14:08.097 --> 00:14:10.131
کجا ميري ؟ -
.ميرم بشاشم -

00:14:10.166 --> 00:14:12.734
.واسه همينه که آبجو اينقدر سودمنده

00:14:12.769 --> 00:14:15.537
،ما نميفروشيم
.تنها کرايه ميديم

00:14:18.876 --> 00:14:20.743
.نظافت شخصي، جيک

00:14:20.777 --> 00:14:23.512
.زندگي آدمو عوض ميکنه

00:14:26.716 --> 00:14:28.350
"روزت چطور بود، عزيزم ؟"

00:14:28.385 --> 00:14:30.986
عاشقشم، ولي روزگار من چطوره ؟

00:14:31.021 --> 00:14:32.888
.اين جريان اتفاق افتاد و بعدش ديگري ميافته

00:14:32.922 --> 00:14:35.090
.و بعدش دوباره اتفاق ميافته
.اين روزگار منه

00:14:56.012 --> 00:14:57.713
... حالا بايد همه ي

00:15:04.921 --> 00:15:07.189
سلام کوچولو

00:15:07.223 --> 00:15:08.757
! تکون نخور

00:15:08.792 --> 00:15:11.060
.بررسيش کن

00:15:15.532 --> 00:15:17.733
.واسه شکار خرگوش بود

00:15:17.767 --> 00:15:19.668
کي هستي ؟

00:15:19.703 --> 00:15:21.838
.منم همين سوال رو از تو ميپرسم

00:15:21.872 --> 00:15:24.006
شما دوستاي دشمنام هستين ؟

00:15:24.040 --> 00:15:25.674
ما دوستانه بنظر ميرسيم ؟

00:15:25.709 --> 00:15:29.179
.بنظر آروم ميايي
.ولي درمورد اين يکي نميدونم

00:15:30.948 --> 00:15:33.649
... اگه براي شام دير بمونم، اونوقت

00:15:34.818 --> 00:15:37.753
اسمت چيه ؟ -
"لون چني" -

00:15:40.657 --> 00:15:42.525
"نورما تالماج"

00:15:47.365 --> 00:15:49.332
"بچه خوک"

00:15:54.672 --> 00:15:55.939
"رولند اسميت"

00:15:55.973 --> 00:15:58.441
.منظورت واسه بچه ها بود

00:15:58.476 --> 00:16:00.677
مگه تو خايه هاي سگ نيستي ؟

00:16:00.711 --> 00:16:02.512
اون چيزِ خوبيه ؟

00:16:04.281 --> 00:16:06.483
بله، ريتز-کارلتون

00:16:09.187 --> 00:16:10.987
... (اونچه که هميشه از اتلانتيک سيتي مياد (محموله ها

00:16:11.021 --> 00:16:13.723
.درست از اينجا وارد ميشه، مستقيم از اقيانوس

00:16:13.758 --> 00:16:15.125
.از ميانه راه "ميدلمن" ميريم

00:16:15.159 --> 00:16:18.495
.ما درست از ساحل بارکشي ميکنيم

00:16:18.529 --> 00:16:20.163
.بايد موقع شب اينکارو کنيم

00:16:21.833 --> 00:16:23.934
.يحتمل به چندتا کشتي نياز داريم

00:16:23.968 --> 00:16:25.869
.من تازه واردم
.شرمنده

00:16:25.903 --> 00:16:27.370
.تو يک ساله که با مايي

00:16:27.405 --> 00:16:29.973
من از اقيانوس چي سرم ميشه ؟
.من اهلِ "يونکرز" هستم

00:16:30.007 --> 00:16:31.641
.ببخشيد، خانوم -
بله ؟ -

00:16:31.676 --> 00:16:34.211
... يه روزي من به اون آشپزخونه ميرم

00:16:34.246 --> 00:16:35.746
.و بهت نشون ميدم چجوري سُس درست ميکنن

00:16:35.780 --> 00:16:38.882
.ولي من نميدونم چطوري بپذم

00:16:40.051 --> 00:16:43.087
،تو حرکت ميدي
.منم گرماشو بالا ميبرم

00:17:05.142 --> 00:17:07.309
ميشه يه دونه بدي ؟

00:17:08.712 --> 00:17:10.512
چند سالته ؟

00:17:10.547 --> 00:17:12.381
.ماه آينده به 16 ميرم

00:17:12.415 --> 00:17:14.049
قربان

00:17:14.084 --> 00:17:16.952
.نبايد سيگار بکشي -
.نميکشم -

00:17:18.421 --> 00:17:20.122
پس چرا سيگار ميخواي ؟

00:17:21.357 --> 00:17:23.592
.ميخواستم موضوعِ مشاجره رو بدونم

00:17:27.731 --> 00:17:29.932
ميخواي منو آروم کني، پسر ؟

00:17:29.966 --> 00:17:32.067
کارسازه ؟

00:17:32.102 --> 00:17:33.969
نظرت چيه ؟

00:17:36.339 --> 00:17:38.040
ميخواي بازم منو بزني ؟

00:17:38.075 --> 00:17:40.610
.نه نيازي نيست

00:17:40.644 --> 00:17:42.578
ميدوني من کي ام، رولند ؟

00:17:42.613 --> 00:17:44.013
.يه راست بگو

00:17:44.048 --> 00:17:45.949
.شما "ناکي تامپسون" هستين

00:17:45.983 --> 00:17:48.318
.بهمون بوقلمون داده بودين

00:17:48.352 --> 00:17:50.186
کِي داده بودم ؟

00:17:50.221 --> 00:17:51.788
1914

00:17:51.822 --> 00:17:54.257
.من 6 سالم بود

00:17:55.526 --> 00:17:58.128
.مادرم ازتون قدرداني ميکرد

00:18:02.834 --> 00:18:04.968
اينطوري ازم قدرداني ميکني ؟

00:18:05.003 --> 00:18:06.704
منظورتون چيه ؟

00:18:06.738 --> 00:18:09.840
.کالاهام رو ميدزدي

00:18:11.876 --> 00:18:14.177
.فکر ميکردم ناراحت نشين

00:18:14.212 --> 00:18:16.346
واسه چي اينجور فکر کردي ؟

00:18:16.380 --> 00:18:18.448
.نميدونم
... هر وقت که شما رو تو روزنامه ميديدم

00:18:18.482 --> 00:18:20.850
.بنظر ميرسيد که بهتون خوشت ميگذشته

00:18:23.621 --> 00:18:26.556
.بهرحال، من همشو از تو نزديدم

00:18:26.591 --> 00:18:28.191
پس کي ؟

00:18:28.226 --> 00:18:30.961
.بيشترش مربوط ميشه به "وَکسي گوردون" از فيلادلفيا

00:18:30.995 --> 00:18:33.764
اونم به مامانت بوقلمون داده ؟

00:18:33.798 --> 00:18:35.900
نه

00:18:35.934 --> 00:18:38.936
.اون يه کلاهبرداره

00:18:45.912 --> 00:18:48.080
.بهم بگو ميخواي چيکار کني

00:18:48.114 --> 00:18:50.149
يعني چي ؟

00:18:50.183 --> 00:18:53.652
.اينتظار اينو نداشتم. بهتره خودم کارشو تموم کنم

00:18:53.687 --> 00:18:57.590
من مسئوليتشو بر عهده ميگيرم و
.دستاي تو آلوده گناه نميشه

00:19:19.944 --> 00:19:22.212
.بيا از ماله من بگير

00:19:26.783 --> 00:19:29.017
آتيش

00:19:33.423 --> 00:19:35.424
منتظر يکي بودي ؟

00:19:35.458 --> 00:19:36.859
.مامورين فدرال
.دستاتونو ببرين بالا

00:19:36.893 --> 00:19:38.327
يالا ، يالا
! دستا بالا

00:19:38.361 --> 00:19:41.196
.باشه بچه ها، کارتونو خوب انجام بدين

00:19:41.230 --> 00:19:43.431
برين اونور

00:19:47.903 --> 00:19:49.670
جريان چيه، رولند ؟

00:19:49.704 --> 00:19:51.705
.من چه بدونم

00:19:51.740 --> 00:19:54.575
اونا فدرال هاي خارج از فيلادلفيا هستن

00:19:54.609 --> 00:19:56.844
.بنظر مياد که دنبالم کردن

00:19:56.878 --> 00:19:58.312
.قبلاً سابقه داشتي

00:19:58.346 --> 00:20:00.614
.داشتم روي پام واميستادم -
اونا رو ميشناسي ؟ -

00:20:00.649 --> 00:20:02.883
... اون يارو فدرال قدبلنده با شاتگان بزرگ

00:20:02.918 --> 00:20:05.319
.اون از نوچه هاي "وَکسي گوردون" ـه

00:20:05.353 --> 00:20:08.556
بازم چي ميدوني ؟ -
.مطمئناً اومدن که دخلمونو دربيارن -

00:20:08.590 --> 00:20:10.058
... مزخرف نگو

00:20:10.092 --> 00:20:13.528
... خدايا، اين از

00:20:13.562 --> 00:20:15.463
.باشه، بريم
.اوني که لازمه رو انجام بدين

00:20:15.497 --> 00:20:16.798
.مراقب پنجره ها باشين

00:20:44.057 --> 00:20:46.626
.ميرم به انباري نگاهي بندازم

00:21:18.060 --> 00:21:19.794
چيزي هست ؟

00:21:19.828 --> 00:21:23.364
.هيچي جز گُه موش

00:21:29.671 --> 00:21:31.305
گُه موش ؟

00:21:31.339 --> 00:21:33.507
.اره، تفاله موش

00:21:53.260 --> 00:21:55.729
.اومدم سهم آقاي "توريو" رو بگيرم

00:21:59.901 --> 00:22:02.136
.نيمه پُر بده

00:22:02.170 --> 00:22:04.972
گوزيک، درسته ؟
."نوچه ي "توريو

00:22:05.006 --> 00:22:06.507
درسته. ميشناسمت ؟

00:22:06.541 --> 00:22:08.709
."جو ميلر"
.از افراد "دينوبين" هستم

00:22:08.777 --> 00:22:10.244
.آه. باشه

00:22:10.279 --> 00:22:12.580
کيفيت آبجوها اينجا بهتره، ها ؟ -
چي گفتي ؟ -

00:22:12.615 --> 00:22:16.251
ميگم کيفيت آبجوهاي اينجا بهتر از بخش جنوبيه ؟

00:22:16.285 --> 00:22:18.286
.مزش براي من يکيه

00:22:18.321 --> 00:22:22.424
.خب، نميشه به آب اطمينان کرد

00:22:22.458 --> 00:22:24.493
کدوم آب ؟

00:22:24.527 --> 00:22:27.229
.هر آبي
... نميدونم، من فقط

00:22:27.263 --> 00:22:30.699
،ببين، تو نوشيدنيت رو بخور
.منم ماله خودمو ميخورم

00:22:30.733 --> 00:22:32.767
مشکلي نيست، درسته ؟

00:22:34.036 --> 00:22:36.304
.البته، درسته

00:22:40.742 --> 00:22:43.043
.تو به "دينوبين" دروغگو گفتي

00:22:43.077 --> 00:22:45.212
چي ؟ -
.اون روزي که تو مکان "توريو" بودي -

00:22:45.246 --> 00:22:48.414
... منظورم واقعا -
.بهتره به کاراي بزرگتر از خودت رسيدگي نکني -

00:22:50.017 --> 00:22:51.951
.از آبجوت لذت ببر، جو

00:22:51.986 --> 00:22:55.255
چطور ميشه کنارِ يه بوگندي مثل تو باشم ؟

00:22:59.059 --> 00:23:01.694
داري از کنارم رد ميشي، کوپول ؟

00:23:03.363 --> 00:23:04.997
.دارم باهات حرف ميزنم، گومبول

00:23:05.031 --> 00:23:07.199
اومدي پول بگيري ؟

00:23:07.234 --> 00:23:10.503
بيا

00:23:11.638 --> 00:23:14.507
بيا يکم بگير

00:23:25.387 --> 00:23:27.355
اوضاع چطوره ؟

00:23:27.389 --> 00:23:29.957
بيا، برو

00:23:35.430 --> 00:23:37.331
.عجله کنين، بچه ها
.وقت زيادي نداريم

00:23:44.000 --> 00:23:48.000
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:23:48.377 --> 00:23:50.545
.دارن کِيف ميکنن

00:23:50.579 --> 00:23:52.881
صبر ميکنن

00:23:54.250 --> 00:23:56.785
و اگه بخوان دوباره به اينجا سر بزنن چي ؟

00:23:58.988 --> 00:24:03.258
خب، ما تو اين قضيه باهميم، نه ؟

00:24:07.296 --> 00:24:09.731
.دهن بچه ها هميشه بازه
(اصطلاح)

00:24:20.844 --> 00:24:22.344
چي توي ماشين جا گذاشته بوديم ؟

00:24:22.379 --> 00:24:25.180
.هيچي
.هميشه اونا رو بدون مدرک ميزارم

00:24:25.215 --> 00:24:28.017
شماره پلاک ماشين ؟ -
.به اسمِ "تاني" ـه -

00:24:30.187 --> 00:24:32.956
.فکر کنم زياد از اين خوشش بياد

00:24:36.961 --> 00:24:39.196
.من 50 تا دارم، اگه خواستي

00:24:39.230 --> 00:24:41.132
50تا چي داري ؟

00:24:41.166 --> 00:24:43.634
.شماره پلاک ماشين
.اونا رو عوض ميکنم

00:24:43.669 --> 00:24:45.970
.اونجوري نميتونن ما رو دنبال کنن

00:24:46.005 --> 00:24:48.973
راهکارت اينه، نه ؟

00:24:49.008 --> 00:24:51.108
.خودم ابداش کردم

00:24:51.143 --> 00:24:55.846
پس اونا اينجا چيکار ميکنن ؟

00:24:55.880 --> 00:24:59.149
.فکر کنم تصادفي بوده

00:25:00.851 --> 00:25:03.019
ولي خوب فرار کرديم، نه ؟

00:25:06.122 --> 00:25:08.925
.داره ما رو به فکر فرو ميبره

00:25:08.959 --> 00:25:11.694
،اونقدرا هم سخت نيست
.اگه از اين گفته هام ناراحت نشي

00:25:11.729 --> 00:25:14.965
چطور مگه ؟ -
.سريع برون، تيراندازي کن -

00:25:14.999 --> 00:25:19.002
منظورم، کي ميخواد واسه يه جعبه مشروب
اون همه آدم بکشه ؟

00:25:22.106 --> 00:25:23.507
هيچکي

00:25:23.541 --> 00:25:25.809
.ولي من برعکسشو ديدم

00:25:25.844 --> 00:25:28.212
.گرچه، درمورد "نيت" شرمسارم

00:25:28.246 --> 00:25:30.882
اون همکارم بود

00:25:30.916 --> 00:25:34.519
واقعا ؟
چي بلايي سرش اومد ؟

00:25:34.553 --> 00:25:37.022
.فدرال ها گرفتنش

00:25:38.458 --> 00:25:40.893
.بيچاره بدشانس بود

00:25:43.330 --> 00:25:45.831
کسي به انباري رفته ؟

00:25:45.866 --> 00:25:47.433
آقاي تامپسون

00:25:49.636 --> 00:25:51.970
.آره، من رفتم

00:25:54.040 --> 00:25:56.108
! خب، بازم بررسيش کن

00:26:12.692 --> 00:26:14.326
داري چيکار ميکني ؟

00:26:14.361 --> 00:26:16.095
.همونطوري که گفتي

00:26:16.129 --> 00:26:18.231
.يه بخش از ملين رو بريز، بني

00:26:18.265 --> 00:26:20.733
ميخواي مشتري ها خودشونو
تو کوچه هستلر به گند بکشن ؟

00:26:20.767 --> 00:26:22.435
چيزي هست ؟

00:26:24.537 --> 00:26:26.705
.چارلي" و من بايد حرف بزنيم"

00:26:28.474 --> 00:26:30.443
.فکر ميکردم منم با شما هستم

00:26:30.477 --> 00:26:32.444
بخاطر چي ؟ -
.مواد رو من بردم -

00:26:32.479 --> 00:26:35.548
.يعني من وظيفمو انجام دادم
.پس بايد با شماها قاطي بشم

00:26:35.582 --> 00:26:37.550
.تو توي وسط خيابون تيراندازي کردي

00:26:37.584 --> 00:26:39.786
.ولي يکيشو کشتيم -
.مير" اونو کشت" -

00:26:39.820 --> 00:26:42.722
! منم تو رو پوشش دادم -
"بني" -

00:26:42.757 --> 00:26:45.726
... ما حتماً اينو بحث ميکنيم

00:26:45.760 --> 00:26:47.995
... ولي الان وقتش نيست، پس

00:27:01.308 --> 00:27:05.111
.منو برا بعد از ظهر فراخواندن

00:27:05.145 --> 00:27:06.679
.منم باهات ميام

00:27:06.713 --> 00:27:10.149
.مير"، "ماسريا" از چهره ي زيبات متنفره"

00:27:10.184 --> 00:27:12.819
.فقط همين

00:27:14.288 --> 00:27:16.189
،اگه سرپيچي کني
.خدا ميدونه چه بلايي به سرمون مياد

00:27:16.224 --> 00:27:18.759
.اون بايد قوانين اينجا رو بدونه

00:27:18.793 --> 00:27:20.160
.تو بودي که گفتي سر معامله بيان

00:27:20.194 --> 00:27:22.729
.اون قبلاً بود -
خب، ديدي ؟ -

00:27:26.367 --> 00:27:28.369
.مشکل براي خودته

00:27:28.403 --> 00:27:30.504
.هميشه خودسر بودي

00:27:30.539 --> 00:27:32.306
.خدا رو شکر که من اينجا هستم

00:27:38.414 --> 00:27:40.482
.بهش 2 درصد پيشنهاد بده
.تسويه رو به 5 هزار ببر

00:27:42.085 --> 00:27:44.687
،نه از بخش غربي برادوي
.و نه از بخش جنوبي گرند

00:27:52.162 --> 00:27:53.696
بازم نصيحتي داري ؟

00:27:56.099 --> 00:27:58.500
.سعي کن کناره پنجره نشيني

00:28:08.878 --> 00:28:11.145
امشب ساعت 10

00:28:11.180 --> 00:28:12.680
.همشو جمع و جور ميکنيم

00:28:12.714 --> 00:28:14.448
.بعضي از اونا مشتري هاي سرسختي هستن

00:28:14.515 --> 00:28:16.016
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟

00:28:16.050 --> 00:28:18.084
فکر کردي ميزارم تنها شما از اين کار لذت ببرين ؟

00:28:18.119 --> 00:28:21.454
،شب وقتي مخزن ها پُر شدن
.همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:28:21.488 --> 00:28:25.124
.کاميون رو بکش کنار و يه عالمه طناب بيار

00:28:27.160 --> 00:28:28.927
.باشه، بذار من بندازم
.نوبت منه

00:28:30.497 --> 00:28:32.197
.ايـــول !  همش ماله منه

00:28:32.232 --> 00:28:35.133
.منو بزن، پهلون. يالا

00:28:35.168 --> 00:28:37.403
يالا، بزن

00:28:37.470 --> 00:28:39.471
يالا

00:28:39.506 --> 00:28:40.806
! بزن منو

00:28:40.840 --> 00:28:42.341
.منو بزن، پهلون. يالا

00:28:42.375 --> 00:28:45.244
يالا، چيزي نيست، ها ؟
.يکم محکمتر بزن

00:28:45.278 --> 00:28:47.213
اون ديگه چي بود ؟
.محکم تر

00:28:47.247 --> 00:28:49.181
.دستاتو ببر بالا. مچ هاتو بگير

00:28:49.216 --> 00:28:52.518
.دستاتو اينجوري ببر جلوي صورتت

00:28:52.553 --> 00:28:54.654
.جلوي صورتت
.اينجوري

00:28:54.688 --> 00:28:56.389
.باشه ؟ و حالا سعي کن مشت بزني

00:28:56.424 --> 00:28:58.024
.اينجوري يه مشت ميزني
! بـــنـــگ

00:28:58.059 --> 00:29:00.594
! بزن ببينم، بزن پهلون

00:29:00.628 --> 00:29:02.329
! يالا ! بزن منو

00:29:02.363 --> 00:29:04.965
.بايد منو بزني
ميخواي مردم اسکولت کنن، ها ؟

00:29:05.000 --> 00:29:06.634
يالا، منو بزن

00:29:14.776 --> 00:29:17.545
.بيا بغلم

00:29:17.579 --> 00:29:21.215
بيا بيا

00:29:22.484 --> 00:29:24.285
.چيزي نيست، سوني

00:29:24.319 --> 00:29:28.088
.چيزي نيست

00:29:29.324 --> 00:29:31.258
.باشه. مشکلي نيست

00:29:31.293 --> 00:29:33.795
.هيچي نيست

00:29:33.829 --> 00:29:36.097
.گريه نکن

00:29:36.131 --> 00:29:38.232
.بابايي هواتو داره

00:29:38.267 --> 00:29:41.069
.بله، بله
.چشم، خانوم

00:29:41.103 --> 00:29:43.705
مرسي

00:29:43.739 --> 00:29:45.907
.از آقاي تامپسون هيچ اطلاعي نداشتن

00:29:45.942 --> 00:29:48.210
.به خونه ي "چالکي" زن بزن -
.زنگ زدم -

00:29:48.244 --> 00:29:50.345
.به "لولي اشتايمن" هم زنگ زدم

00:29:50.380 --> 00:29:52.914
.به "چيپي" تو نيويورک زنگ بزن

00:29:52.949 --> 00:29:56.585
.دوشيزه "کنت" هم ايشونو نديدن

00:29:59.821 --> 00:30:01.956
چقدر به "روستين" ميبريم ؟

00:30:01.990 --> 00:30:05.492
.800تا
.مثل هميشه

00:30:05.527 --> 00:30:07.294
.من اين کارو نميکنم، نيکي

00:30:07.328 --> 00:30:10.030
.معلومه که نميکني
.چونکه تو مسئول اين کار نيستي

00:30:10.064 --> 00:30:12.065
يکم از عقلت استفاده کن، ها ؟

00:30:12.100 --> 00:30:14.835
به هيچ وجه نميشه از جاده هاي خاکي رفت
.و ارتفاعات تيبور هم خارج از محدوده ست

00:30:14.869 --> 00:30:17.203
.کلانتر همه چي رو حل ميکنه
.خودتم ديدي

00:30:17.238 --> 00:30:19.306
.کلانتر کمتر از يه هفته ست که وارد کار شده

00:30:19.340 --> 00:30:20.774
... و آخري هم جرغاله شد

00:30:20.809 --> 00:30:23.077
نميخواي جعبه ها رو بذاري ؟

00:30:23.945 --> 00:30:26.247
.البته، رئيس

00:30:33.988 --> 00:30:36.589
چي، چيزي شنيدي ؟ -
.نه، هيچي نشنيدم -

00:30:46.566 --> 00:30:48.767
.منم نتونستم بخوابم

00:30:50.637 --> 00:30:53.072
.کارشون رو کش دادن

00:30:53.107 --> 00:30:55.942
.اونم به دردمون نميخوره

00:30:57.545 --> 00:30:59.946
.انگار نه انگار

00:31:02.483 --> 00:31:04.685
.به هيچي توجه نميکنه

00:31:07.188 --> 00:31:09.489
.چند شبي رو قبلاً اينطوري گذروندم

00:31:09.524 --> 00:31:11.558
.وقتي به "اولستر" برميگشتم

00:31:11.593 --> 00:31:13.627
چطور ؟

00:31:13.661 --> 00:31:16.529
،بهت يه دستوري ميدادن
... اين يا اون آدرس

00:31:16.564 --> 00:31:19.366
.و ساعت ها طول ميکشيد تا کار رو تموم کني

00:31:21.302 --> 00:31:23.537
.گرچه نتيجه به جايي نميرسيد

00:31:24.839 --> 00:31:26.240
.بايد صبر ميکردي

00:31:26.274 --> 00:31:28.275
مطمئناً بلد بودي خودتو تو اين شرايط
.چجوري مشغول کني

00:31:28.309 --> 00:31:29.943
.اوه، بله

00:31:31.946 --> 00:31:34.447
... تو تصوراتم به کوچه ي کولرين

00:31:34.482 --> 00:31:36.949
.ميرفتم

00:31:36.984 --> 00:31:39.352
.به مدرسه ميرفتم

00:31:39.386 --> 00:31:42.788
.به کليسا ميرفتم
.به سبزي فروشي ميرفتم

00:31:44.791 --> 00:31:48.059
اينطوري شب رو ميگذروندي ؟

00:31:51.131 --> 00:31:54.533
.هميشه به يک جا فکر نميکردم

00:31:57.637 --> 00:32:00.306
.مثل اين که توي خونه هستي

00:32:05.112 --> 00:32:07.046
متهم رو ميدونم کيه، آقاي تامپسون

00:32:07.080 --> 00:32:08.548
.شايد از اين خوشتون نياد

00:32:08.582 --> 00:32:11.185
.ولي اين رضايت من نيست و ربطي به من نداره

00:32:14.089 --> 00:32:17.358
و چطور شده که اينقدر بهم اعتماد ميکني ؟

00:32:17.393 --> 00:32:20.228
.تو براي من يه مکان شغلي ايجاد کردي

00:32:23.767 --> 00:32:26.335
.بجز صابون هاي نرم

00:32:29.973 --> 00:32:32.575
.بهم حقوق ميدي

00:32:56.632 --> 00:32:58.867
خدايا

00:32:58.901 --> 00:33:00.969
چي شده ؟

00:33:01.003 --> 00:33:04.172
"جو ميلر" -
کي ؟ -

00:33:04.240 --> 00:33:06.708
"نوچه "دينوبين

00:33:06.742 --> 00:33:10.511
... ديشب داشتم از اونا پول ميگرفتم

00:33:10.546 --> 00:33:12.847
.منو له و لورد کرد

00:33:12.882 --> 00:33:15.183
چي، وقتي بهش نگاه نميکردي، زد ؟

00:33:15.217 --> 00:33:16.918
.داشتم از بار "کلر" بيرون ميومدم

00:33:16.953 --> 00:33:19.854
اون توي بخش جنوبيه ؟ -
.سرم رو با يه آبجو زد -

00:33:19.889 --> 00:33:21.790
.سرمو لِه کرد

00:33:21.824 --> 00:33:24.059
.ايرلندي کثافت

00:33:24.093 --> 00:33:26.061
.ال، داشت ازم سوءاستفاده ميکرد

00:33:26.095 --> 00:33:29.063
چي ؟ -
... منظورم -

00:33:29.098 --> 00:33:31.165
.منو جلوي همه مسخره کرد

00:33:33.502 --> 00:33:36.203
فکر ميکني اين منو اذيت نميکنه ؟

00:33:37.939 --> 00:33:40.740
خيلي ناراحت شدم

00:33:42.476 --> 00:33:45.244
... بعدِ يه ساعت که صورتمو شستم

00:33:45.279 --> 00:33:48.514
... بازم شانسِ

00:33:48.549 --> 00:33:50.350
آل ؟

00:33:53.788 --> 00:33:56.790
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:33:56.824 --> 00:33:59.293
.مجاني براي همه
.کلينيک بهداشتي زنان

00:33:59.327 --> 00:34:01.896
.کلينيک بهداشتي زنان
.مجاني

00:34:01.930 --> 00:34:05.200
خانوم ميشه يکي از اينا بهتون بدم ؟

00:34:05.267 --> 00:34:06.534
دوشيزه -
ببخشيد ؟ -

00:34:06.569 --> 00:34:08.270
.دوشيزه
.اين پسر من نيست

00:34:08.304 --> 00:34:10.973
.بهرحال شما رو اقبال ميکنيم

00:34:18.915 --> 00:34:22.517
... ببخشيد، من از بيمارستان سنت ترزا اومدم

00:34:22.552 --> 00:34:25.620
.خانوم شير
.سلام

00:34:25.654 --> 00:34:27.455
بله ؟

00:34:27.489 --> 00:34:29.224
.... مارگارت تامپسون. ما همديگه رو

00:34:29.258 --> 00:34:31.693
.يادم مياد
چي ميخواي ؟

00:34:31.727 --> 00:34:34.229
.يه چيزي که ممکنه علاقمند بشيد

00:34:35.498 --> 00:34:37.265
... يک سري کلاس آموزشي

00:34:37.300 --> 00:34:40.566
.اينو ميدونم -
کلاس ؟ -

00:34:41.768 --> 00:34:44.002
.همشو ميدونم

00:34:44.037 --> 00:34:46.471
.منم اين فکرو ميکردم

00:34:46.506 --> 00:34:49.775
و صادقانه بگم، از اين که چشم پوشي
.ميکنم، خجالت ميکشم

00:34:49.809 --> 00:34:51.944
پس تو کي هستي که ميخواي به مردم آموزش بدي ؟

00:34:51.978 --> 00:34:55.381
.من آموزش نميدم. يکي از دکترها اين کارو ميکنه

00:34:55.415 --> 00:34:57.316
.اگه تونستي بيا

00:34:57.350 --> 00:35:00.153
... تجربيات شما ارزشمنده و

00:35:00.187 --> 00:35:02.089
واسه هردوتاشون 2 سنت دادي ؟

00:35:02.123 --> 00:35:05.392
.ماهي يک بار مياييم
اين کيه ؟

00:35:05.427 --> 00:35:06.827
.يه خانوم از بيمارستان

00:35:06.862 --> 00:35:09.263
شما آقاي شير هستين ؟ -
.بله خانوم -

00:35:09.297 --> 00:35:10.798
اين درباره هزنيه بيمارستان نيست، نه ؟

00:35:10.832 --> 00:35:12.600
... ما يکم کمبود داريم، ولي قول ميدم

00:35:12.634 --> 00:35:14.068
.نه، اصلاً اينطور نيست

00:35:14.102 --> 00:35:16.804
... فقط ميخواستم بگم که

00:35:16.839 --> 00:35:20.641
.خوشحالم که حالش بهتر شده

00:35:20.675 --> 00:35:22.410
.خب، ما به حد کافي دعا کرديم

00:35:22.411 --> 00:35:23.644
.ولي اين خواسته ي خداوند بود

00:35:23.645 --> 00:35:25.746
.بله، درسته

00:35:25.780 --> 00:35:28.348
،ولي اون "ايوانا" رو به ما بخشيد
.و از اين شکرگزاريم

00:35:28.383 --> 00:35:31.285
.دکترها هم نقشي تو اين داشتن

00:35:31.320 --> 00:35:33.354
.منم يه هفته مرخصي گرفتم تا ازش مراقب باشم

00:35:33.388 --> 00:35:36.825
تو ميخواستي يه هفته مرخصي بگيري
.که سيگار بکشي و کِيف کني

00:35:36.859 --> 00:35:39.227
،و هر وقت که دوباره مريض بشه
.بازم سيگار ميکشم

00:35:40.463 --> 00:35:42.364
.ازتون ممنونيم

00:35:43.600 --> 00:35:45.501
کل روز اينجا مي مونيم ؟

00:35:45.536 --> 00:35:47.804
بزين بريم

00:35:49.006 --> 00:35:50.973
پسرا ، آماده ايد ؟

00:35:58.114 --> 00:36:01.083
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:36:01.117 --> 00:36:02.718
.مجانيه

00:36:02.752 --> 00:36:05.720
.کلينيک بهداشتي زنان
.بيمارستان سنت ترزا

00:37:09.185 --> 00:37:11.287
... تو سهمي از بازي رو ميگيري

00:37:11.321 --> 00:37:14.290
.سهمي از دفاع و سهمي از مشروب

00:37:17.094 --> 00:37:19.228
چي بدم ؟
.اين محصولِ فرعيه

00:37:50.763 --> 00:37:53.432
"ما"

00:37:53.467 --> 00:37:56.369
.دروبرت رو نگاه کن

00:37:57.604 --> 00:37:59.905
.فقط تو و من هستيم

00:37:59.940 --> 00:38:01.907
.من همکاراي شخصي دارم

00:39:13.648 --> 00:39:15.149
نه

00:39:36.406 --> 00:39:38.640
.با همکارات

00:40:02.533 --> 00:40:05.668
.خيلي ارزون جلوه خواهد داد

00:40:10.274 --> 00:40:13.076
.آقاي دويل
واسه چي بايد باهاتون صحبت کنم ؟

00:40:13.110 --> 00:40:15.178
.چونکه بهم زنگ زدي

00:40:15.213 --> 00:40:17.781
ولي واسه چي بهت زنگ زدم ؟ -
... آه -

00:40:17.815 --> 00:40:19.549
اصلاً چرا بايد زنگ بزني ؟

00:40:19.584 --> 00:40:23.754
... اگه درست سر وقت مشروب هام رو داشتم

00:40:23.788 --> 00:40:26.523
،اگه، درواقع
... بتونم به کارفرمات دسترسي داشته باشم

00:40:26.558 --> 00:40:30.360
کسي که حالا فکر ميکنه تجارت قابل قبولي
... رو به راه انداخته

00:40:30.395 --> 00:40:31.928
... و بعدشم تو روز موعود غيبش زده

00:40:31.962 --> 00:40:34.597
.اين مکالمه و بهونه به دردي نميخوره

00:40:34.632 --> 00:40:37.167
... و اين منو

00:40:37.201 --> 00:40:39.102
.خوشحال ميکنه

00:40:39.136 --> 00:40:41.704
.درسته، درک ميکنم

00:40:41.738 --> 00:40:44.507
.گوش کنيد، آقاي روستين -
.من اون چيزي که هزينشو پرداخت کردم رو ميخوام -

00:40:44.541 --> 00:40:47.810
.همين الان ميخوام -
.چشم قربان -

00:40:47.844 --> 00:40:51.380
.و دوباره نميخوام باهات حرف بزنم

00:40:51.415 --> 00:40:53.750
.البته -
شيرفهم شد ؟ -

00:40:53.784 --> 00:40:55.619
.فردا صبح به خواسته تون ميرسيد

00:41:01.326 --> 00:41:03.494
.آقاي روستين بدجوري عصباني شده

00:41:03.529 --> 00:41:05.463
چي گفت ؟

00:41:05.497 --> 00:41:07.532
.ميخواد کالاهاشو ببينه

00:41:07.566 --> 00:41:10.302
و تو بهش چي گفتي ؟

00:41:10.336 --> 00:41:12.938
."منم گفتم که "زود ميارم
به چي فکر کردي ؟

00:41:12.972 --> 00:41:16.408
به چي فکر کردم ؟
.به اين که تو يه اسکول عوضي هستي

00:41:19.745 --> 00:41:22.947
.مراقب حرفات باش، ايلاي
.من رئيستم

00:41:22.982 --> 00:41:26.784
.ناکي گفته بود که از جاده تيبور نريم

00:41:26.818 --> 00:41:29.653
ميدونم. به هيچ وجه نميتونيم از
.جاده خاکي بريم

00:41:29.688 --> 00:41:31.622
.نه تا اواخر فروردين ماه

00:41:31.656 --> 00:41:33.323
.پس اونوقت محموله ها رو کنسل کن

00:41:33.357 --> 00:41:36.659
و برادرت هم بياد و گوشمو بکشه ؟
.نه، ممنون

00:41:36.694 --> 00:41:39.962
.اين کارو نکن، ميکي

00:41:42.432 --> 00:41:45.233
.من اين کارو نميکنم
.اونا ميکنن

00:41:56.245 --> 00:41:58.012
.مستقيم به نيويورک ميري

00:41:58.047 --> 00:41:59.681
.تو جاده تيبور هم بنزين ميزني
.همين

00:41:59.715 --> 00:42:03.083
.جلوي هيچکي توقف نميکني
.حتي جلوي قانون

00:42:16.164 --> 00:42:18.532
.امشب، شبِ منه

00:42:23.937 --> 00:42:25.971
هي

00:42:29.909 --> 00:42:32.244
! اون اسلحه داره

00:42:58.239 --> 00:43:00.007
! آروم

00:43:02.811 --> 00:43:04.145
! نکن

00:43:04.980 --> 00:43:07.282
! اوخ

00:43:21.765 --> 00:43:24.266
تو زورت به ضعيفان ميرسه ؟

00:43:24.301 --> 00:43:25.401
ها ؟

00:43:25.435 --> 00:43:27.803
.اينم خرجِ دفنش

00:43:41.483 --> 00:43:44.285
چي دارن ميگن ؟

00:43:44.319 --> 00:43:47.221
.فکر کنم دارن ميرن

00:44:09.411 --> 00:44:12.079
رفتن

00:44:16.584 --> 00:44:19.619
داشتي کم کم شلوارتو خيس ميکردي، پسرم ؟

00:44:19.653 --> 00:44:21.988
.من اصلاً نترسيدم

00:44:22.022 --> 00:44:24.390
.من که ترسيدم

00:44:25.725 --> 00:44:28.427
.باشه، منم ترسيدم

00:44:30.864 --> 00:44:33.599
.جيکمم درنيومد

00:44:33.634 --> 00:44:35.702
اون هميشه اينجوري بامزه ست ؟

00:44:35.736 --> 00:44:38.204
.بهتره بعضي وقتا صداشو تو تلفن بشنوي

00:44:38.239 --> 00:44:41.608
.داشت با دوست دخترش حال ميکرد

00:44:41.642 --> 00:44:46.647
.خب، من تو جعبه ام تخم مرغ و گوشت دارم

00:44:46.681 --> 00:44:50.284
.اگه گشنتونه، ميتونم بپذم

00:44:54.355 --> 00:44:56.890
.شايدم چندتا مشروب جا گذاشتن

00:45:52.316 --> 00:45:54.151
ايناهاش

00:45:54.185 --> 00:45:55.652
بيا

00:45:55.687 --> 00:45:58.122
بچه ها، آماده ي نمايش هستين ؟

00:46:02.828 --> 00:46:05.496
.تا وقتي "جيپ" دستور نده، کاري نکنين

00:46:05.531 --> 00:46:07.999
.بايد کمکمون کني تا جاده رو مسدود کنيم

00:46:08.033 --> 00:46:10.201
،اول من ميزنم
.بعدش تو شروع ميکني

00:46:10.236 --> 00:46:13.305
.جاده رو ببند

00:46:15.175 --> 00:46:18.277
.ادا بازي درنيار -
.همه قايم بشيد -

00:46:21.015 --> 00:46:23.183
.محموله هاي "روستين" در راهه

00:46:25.286 --> 00:46:27.321
از کدوم مسير ؟

00:46:27.355 --> 00:46:29.523
.جاده تيبور

00:46:29.558 --> 00:46:32.159
.به حرفتون گوش ندادن

00:46:32.194 --> 00:46:35.296
کسي نگران ما بود ؟

00:46:35.330 --> 00:46:37.865
.اگه نگران بودن، سکوت ميکردن

00:46:46.642 --> 00:46:48.075
خب ؟

00:46:54.115 --> 00:46:55.782
ديدي اينو ؟

00:46:55.817 --> 00:46:59.586
چي رو ؟
.هيچي نيست

00:46:59.620 --> 00:47:02.689
.منظورم همين بود
.دستِ هردوتامون خاليه

00:47:02.723 --> 00:47:04.757
کي اينو بهت گفته ؟

00:47:06.526 --> 00:47:09.428
مخفيگاه بهتري پيدا کنم ؟

00:47:09.462 --> 00:47:12.364
... آقاي تامپسون

00:47:12.399 --> 00:47:15.367
.بايد اعتراف کنين که تو اين کار مهارت دارم

00:47:15.402 --> 00:47:17.703
،بجاي تو بودم
.اينقدر مغرور نميشدم

00:47:17.738 --> 00:47:20.773
.آره، و منم ميگفتم که ديگه اشتباه نميکنم

00:47:20.807 --> 00:47:23.809
ولي باور نميکني، نه ؟

00:47:23.844 --> 00:47:25.611
نه

00:47:25.646 --> 00:47:27.546
... پس

00:47:27.581 --> 00:47:31.550
پس، چطوره من برات کار کنم ؟

00:47:31.585 --> 00:47:34.454
چطور پيش ميره، رولند ؟

00:47:35.489 --> 00:47:38.125
... خب

00:47:38.159 --> 00:47:40.995
،منو پشت فَرمون قرار بده
... يه جعبه گلوله شاتگان بده

00:47:41.029 --> 00:47:42.730
! اگه جراتشو داشتن، ازم بدزدن

00:47:46.235 --> 00:47:48.236
.اون ازم خوشش نمياد

00:47:48.270 --> 00:47:51.105
ميتوني سرزنشش کني ؟

00:47:51.140 --> 00:47:53.708
فکر کردي نميتونم اين کارو بکنم ؟

00:47:57.880 --> 00:47:59.314
.آره، ميتوني

00:47:59.348 --> 00:48:00.882
.من با همه جاده ها آشنايي دارم

00:48:00.916 --> 00:48:02.517
.بهترين جاهايي که ميشه يواشکي رفت

00:48:02.551 --> 00:48:04.719
.بهترين جاهايي که بشه نگهداري کرد

00:48:04.753 --> 00:48:07.255
.نميتونن منو به گير بندازن

00:48:08.424 --> 00:48:10.458
ما تو رو به گير انداختيم، رولند

00:48:10.492 --> 00:48:13.027
.باشه، ولي کارِ آسوني نبود

00:48:13.062 --> 00:48:16.698
.و "وکسي گوردون" مثل شما باهوش نيست

00:48:16.732 --> 00:48:19.567
.ميتوني همه ي مشروباشو برداري

00:48:19.602 --> 00:48:21.136
.مثل يه درخت سيبي که سيب ها ازش سقوط ميکنن

00:48:23.839 --> 00:48:25.707
.تنها بهم بگيد که چيکار کنم

00:48:25.741 --> 00:48:28.443
.مطمئناً دل و جرات داري

00:48:28.477 --> 00:48:31.613
،بدون دل و جرات
چطور ميشه از همه سبقت بگيري ؟

00:48:34.784 --> 00:48:37.018
.فکر ميکردم سيگاري نيستي

00:48:37.053 --> 00:48:39.254
اونطوري گفتم ؟

00:48:41.924 --> 00:48:44.626
چند سالته ؟ -
19 -

00:48:44.660 --> 00:48:48.263
.پس قانوناً ميتونم رانندگي کنم
خوبه نه ؟

00:48:53.736 --> 00:48:55.504
.بيا از ماله من بگير

00:49:17.228 --> 00:49:19.563
. آقاي کسلر -
آقاي کسلر کيه ؟ -

00:49:19.597 --> 00:49:22.366
.راننده ي آقاي تامپسونه

00:49:37.947 --> 00:49:40.382
.فکر ميکردم آزادش ميکني

00:49:43.319 --> 00:49:45.520
چرا اينجور فکر کردي ؟

00:49:48.223 --> 00:49:51.259
.اشتباه فکر کردم

00:49:53.562 --> 00:49:56.364
.پس حالا خوب فهميدي

00:50:25.893 --> 00:50:27.226
! صبر کن

00:50:27.261 --> 00:50:29.028
اون "ايلاي" ـه ؟ -
.بنظر مياد، آره -

00:50:29.062 --> 00:50:31.397
.بيخيال
.ميکي" گفته بود اصلاً توقف نکنيم"

00:50:31.431 --> 00:50:33.933
! صبر کن

00:50:33.967 --> 00:50:36.102
! صبر کن

00:50:37.204 --> 00:50:39.705
! اين يه تله ست

00:50:39.740 --> 00:50:42.976
! صبر کنين

00:50:44.378 --> 00:50:47.013
! صبر کنين ! اين يه تله ست

00:50:47.047 --> 00:50:49.983
! اين يه تله ي لعنتي ست

00:50:51.352 --> 00:50:55.088
! اين يه تله ي لعنتي ست

00:51:10.338 --> 00:51:12.940
يالا

00:51:45.940 --> 00:51:47.541
.اوه، اوناهاش. زيرِ کتشه

00:51:47.575 --> 00:51:49.676
.نيگا کن
اينو ميخواي ؟

00:51:49.710 --> 00:51:51.211
اينا رو کجا بندازيم ؟

00:51:51.246 --> 00:51:53.480
.رئيس گفت تو جنگل دفنش کنيم

00:51:53.515 --> 00:51:55.316
.اين کلِ شب طول ميکشه

00:51:55.350 --> 00:51:57.451
.به اهالي شهر ميگيم ميکنن

00:51:57.486 --> 00:52:00.121
.اين يکي شلوارشو کثيف کرده

00:52:00.155 --> 00:52:02.757
.کيف پولشو بده

00:52:14.137 --> 00:52:17.640
فکر ميکني کدوم يک از اون منشي ها خوشگل ان ؟

00:52:17.674 --> 00:52:20.843
.کوچيکه. اوني که موهاشو تا زده

00:52:25.316 --> 00:52:27.617
.ميخوام اون مو قرمزه رو بکنم

00:52:39.664 --> 00:52:42.399
هي، هي

00:52:44.001 --> 00:52:46.002
ببين

00:52:54.978 --> 00:52:57.213
بيا

00:52:59.082 --> 00:53:01.316
بيا، آفرين

00:53:01.350 --> 00:53:03.185
بيا

00:53:47.767 --> 00:53:49.134
ناکي

00:54:11.324 --> 00:54:13.459
.بايد باهات حرف بزنم

00:54:13.493 --> 00:54:15.461
.ما قبلاً حرف زديم

00:54:15.495 --> 00:54:17.396
.اين در مورد يه چيز ديگه ست

00:54:17.431 --> 00:54:19.132
و بايد اينو بشنوي

00:54:44.000 --> 00:55:04.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.