WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.615 --> 00:02:09.015
جناب شهردار، نظرتون درباره اتفاقات اخير چيه ؟

00:02:09.050 --> 00:02:11.818
.بهتره برين از پليسها بپرسين، بچه ها
.برين به اداره کلانتر

00:02:11.852 --> 00:02:13.385
بازداشت ها کِي شروع ميشه ؟

00:02:13.421 --> 00:02:15.488
.هر لحظه ممکنه شروع بشه -
شما کنترل شهر رو از دست دادين ؟ -

00:02:15.523 --> 00:02:17.356
.نيازي به اتهاماتِ بزرگ نيست

00:02:17.390 --> 00:02:18.823
.ولي همه جا پُر از جسده

00:02:20.428 --> 00:02:22.595
.11تا قتل

00:02:22.629 --> 00:02:24.496
.اينا همش شايعه ست

00:02:24.532 --> 00:02:26.099
شما کنترل شهر رو از دست دادين ؟

00:02:26.133 --> 00:02:28.467
کلانتر کک و افرادش دارن وضعيت
... رو بررسي ميکنن

00:02:28.502 --> 00:02:31.269
.تا بتونن از امنيت عمومي اطمينان حاصل کنن

00:02:31.305 --> 00:02:33.772
شما کنترل رو از دست دادين ؟ -
نخير -

00:02:35.642 --> 00:02:36.875
فکر ميکنين توريست ها به حرفاتون باور ميکنن ؟

00:02:36.910 --> 00:02:39.210
.توريست ها نبايد از چيزي بترسن

00:02:39.246 --> 00:02:41.246
! بجز تيراندازي بايد از چيزي نترسند

00:02:41.281 --> 00:02:43.748
اينا حملاتِ گنگستري بين خودشون هست

00:02:43.816 --> 00:02:47.218
.و اونا هيچ مشکلي با شهروندان ندارن

00:02:49.488 --> 00:02:52.256
... يعني شما ميگين که

00:02:52.292 --> 00:02:53.625
تبهکاران دارن شهر رو کنترل ميکنن ؟

00:02:53.660 --> 00:02:55.693
اونا اهل کجا هستن ؟ -
نيويورک ؟ فيلادلفيا ؟ -

00:03:21.321 --> 00:03:23.789
اينا اهل کجا هستن ؟ -
نيويورک ؟ فيلي ؟ شيکاگو ؟ -

00:03:23.823 --> 00:03:25.024
ايتاليايي هستن ؟

00:03:25.027 --> 00:03:26.458
لطفاً اجازه بدين، اجازه بدين

00:03:26.460 --> 00:03:28.427
آيا اونا مسئول تيراندازي تو هتل ريتز بودن ؟

00:03:28.494 --> 00:03:30.361
... حالا، اين سوال ربطي به اينا نداره

00:03:30.397 --> 00:03:33.064
پس، کشت و کشتار تو بخش شمالي چي ؟ -
کاکا سياها مشمول اين کشت و کشتاره ؟ -

00:03:33.099 --> 00:03:35.600
... اگه اجازه بدين حرفمو بزنم -
ناکي تامپسون کجاست ؟ -

00:03:35.636 --> 00:03:38.270
... آقاي تامپسون -
آيا اون کنترل رو بدست ميگيره ؟ -

00:03:38.304 --> 00:03:39.704
... آقاي تامپسون -
آيا اون مُرده يا زنده ست ؟ -

00:03:39.739 --> 00:03:41.806
.اجازه بدين چيزي رو روشن کنم

00:03:41.841 --> 00:03:43.507
.ناکي تامپسون اين شهرو کنترل نميکنه

00:03:43.543 --> 00:03:45.576
.من ميکنم

00:03:47.547 --> 00:03:49.213
! آره، بابا

00:03:55.222 --> 00:03:57.422
.واست 9تا پيغام تو هتل ريتز فرستاده بودم

00:03:57.457 --> 00:03:59.224
.اينجا تک و تنهام

00:03:59.259 --> 00:04:00.825
اونا تو پنسلوانيا روزنامه ندارن ؟

00:04:00.860 --> 00:04:02.126
خبري از دست دادم ؟

00:04:02.161 --> 00:04:04.562
.شهر کلاً وارد جنگ شده

00:04:04.598 --> 00:04:06.932
ديدي حالا ؟
.اينا همش اطلاعات تازه هستن

00:04:07.000 --> 00:04:08.399
به کارخونه رفتي ؟

00:04:08.435 --> 00:04:10.335
.من 5روزه که تو کارخونه هستم

00:04:10.369 --> 00:04:12.102
و ؟

00:04:12.138 --> 00:04:13.871
نميدوني اينجا چه خبره ؟

00:04:13.906 --> 00:04:15.639
.تاحالا به اون کارخونه نرفتم

00:04:15.675 --> 00:04:17.107
.پس بهتره بيايي

00:04:17.143 --> 00:04:19.910
.الان تو همچين شرايطي نميتونم بيام

00:04:19.946 --> 00:04:21.546
.حيف شد

00:04:21.581 --> 00:04:23.214
.چون ارزشِ سفر کردنشو داره

00:04:23.250 --> 00:04:25.450
حرف حسابتو بزن ؟

00:04:25.485 --> 00:04:27.352
... خب، من ماهر نيستم

00:04:27.387 --> 00:04:29.154
، ولي اينجا خاليه

00:04:29.188 --> 00:04:32.123
.و تو هم يکي از بزرگترين صادر کنندگان الکلي

00:04:35.695 --> 00:04:38.462
شنيدي منو ؟ -
.بعداً بهت زنگ ميزنم -

00:04:42.570 --> 00:04:44.236
اينجا چه خبره ؟

00:04:44.271 --> 00:04:47.071
! جدا شين، جدا شين

00:04:51.144 --> 00:04:52.911
.قول دادي که اوضاع رو کنترل کني

00:04:52.946 --> 00:04:55.413
.داشت با اعصابمون بازي ميکرد

00:04:55.515 --> 00:04:57.381
اون قول داده بود که نوچه هاش رو
.طرفِ خودش نگه داره

00:04:57.449 --> 00:04:58.482
پس اونوقت اينا چطوري به دستشويي برن ؟

00:04:58.518 --> 00:05:00.985
حفره بِکن. به من چه ؟

00:05:01.021 --> 00:05:02.954
نظرت چيه خودت گورتو بِکني ؟

00:05:02.989 --> 00:05:06.223
.چالکي، کافيه

00:05:07.360 --> 00:05:09.393
باشه ؟

00:05:15.769 --> 00:05:17.402
.بزار يه چيزي رو روشن کنم

00:05:17.437 --> 00:05:19.570
.من به اون و افرادش نياز دارم

00:05:19.605 --> 00:05:21.172
.پس بهتره که منم با افرادم برگرديم خونه

00:05:21.207 --> 00:05:23.975
.خوبه، به "توريو" زنگ بزن
.بهش بگو معامله لغو شد

00:05:24.010 --> 00:05:25.843
.نه، معامله به من مربوطه

00:05:25.878 --> 00:05:29.446
پس اونوقت ارزش دست دادن باهات چقدره ؟

00:05:31.149 --> 00:05:34.517
،باشه، ما ميريم به بُردواک
.پايين مارگيت

00:05:34.554 --> 00:05:36.487
.ببينم ميتونم "روزتي" رو پيدا کنم يا نه

00:05:36.521 --> 00:05:38.221
.مراقب شهروندان باش

00:05:38.291 --> 00:05:40.491
.نه، ما بايد مراقب خودمون باشيم

00:05:40.526 --> 00:05:42.726
.بقيش به عهده ي شماست

00:05:42.795 --> 00:05:45.129
.به کاکاهاي کُس-کش بگين کمک بيارن

00:05:46.297 --> 00:05:48.364
.يالا، ميريم به شکار

00:05:53.672 --> 00:05:55.639
.بهتون گفتن که از الکل ها استفاده نکنين

00:05:55.673 --> 00:05:56.707
.فاحشه ها رفتن

00:05:56.709 --> 00:05:58.540
اگه الکل نخوريم ديگه چيکار کنيم ؟

00:05:58.542 --> 00:06:00.976
، خودتو هوشيار نگه دار
.اونوقت به گاء نميري

00:06:01.011 --> 00:06:03.845
.منو بکشن ولي مشروبم رو ازم نگيرن

00:06:03.879 --> 00:06:06.413
ميخواي همين گفته هات رو رئيس بشنوه ؟

00:06:06.450 --> 00:06:08.650
ديگه به من چه ؟

00:06:14.523 --> 00:06:15.923
.شراب تموم شد

00:06:15.959 --> 00:06:19.995
.بيخيال، من اين همه راهو واسه نوشيدني نيومدم

00:06:21.899 --> 00:06:23.432
.اجازه نده کسي به اينجا بياد

00:06:24.567 --> 00:06:26.534
بريم

00:06:35.180 --> 00:06:37.881
چندتا آدم بهت دادم ؟

00:06:37.916 --> 00:06:39.549
دقبقاً ؟

00:06:39.585 --> 00:06:41.318
.دقبقاً

00:06:41.387 --> 00:06:43.820
43

00:06:43.855 --> 00:06:46.356
و چندتا از اونا باقي مونده ؟

00:06:46.391 --> 00:06:48.091
دقبقاً ؟

00:06:48.126 --> 00:06:50.327
31

00:06:50.363 --> 00:06:52.863
.بعلاوه 9تا از افرادم

00:06:52.898 --> 00:06:55.899
.پس 12تا از افرادم به گاء رفتن

00:06:55.935 --> 00:06:58.402
واسه چي ؟

00:07:03.875 --> 00:07:06.109
.من هتل ريتز رو دارم

00:07:07.879 --> 00:07:10.780
.کازينو رو دارم

00:07:11.850 --> 00:07:13.549
.و انباريشو دارم

00:07:13.585 --> 00:07:17.220
.ولي "ناکي تامپسون" رو نداري

00:07:17.255 --> 00:07:20.156
ها ؟
، "و "آرنولد روستين

00:07:20.190 --> 00:07:23.058
.اون هنوزم تو چهار راهِ تايمز شام ميخوره

00:07:23.095 --> 00:07:25.261
... همه ي اين حرفايي که ميگي

00:07:25.329 --> 00:07:27.096
يعني چي ؟

00:07:27.131 --> 00:07:29.064
.من همشو دونه به دونه ميکُشم، جو

00:07:29.101 --> 00:07:31.602
.داريم برنده ميشيم

00:07:31.636 --> 00:07:33.569
... و نصف افراد تامپسون

00:07:33.605 --> 00:07:35.705
.کسخول اند

00:07:35.740 --> 00:07:38.540
.نميتوني به هيچکدوم از اونا اعتماد کني

00:07:44.047 --> 00:07:45.180
پس ؟

00:07:53.990 --> 00:07:56.890
وقتي که مُردن به چه دردي ميخوره ؟

00:08:04.533 --> 00:08:07.133
.من به قول خودم عمل ميکنم

00:08:31.259 --> 00:08:33.092
عاليه

00:08:34.429 --> 00:08:37.297
.حالا ميدوني که ساعت چندو نشون ميده

00:08:57.885 --> 00:09:00.118
.ميخوام برم تو

00:09:11.230 --> 00:09:13.164
.خيلي ممنون

00:09:14.300 --> 00:09:15.967
.هميشه اينطور نيستم

00:09:34.086 --> 00:09:37.388
.عزيزم
.ناهارتو آوردم

00:09:40.193 --> 00:09:42.594
.غذاي مورد علاقته

00:09:42.629 --> 00:09:45.163
.ساندويچ ژامبون

00:09:45.198 --> 00:09:46.932
.يه خيارشور

00:09:46.967 --> 00:09:50.101
.و بيسکويت خامه اي اگه همشو تموم کني

00:09:54.507 --> 00:09:56.708
گشنت نيست ؟

00:10:11.024 --> 00:10:13.625
چرا نمياي بيرون با همديگه بخوريم ؟

00:10:13.660 --> 00:10:15.226
اينطوري دوست داري ؟

00:10:19.099 --> 00:10:21.900
.پس ميام تو با همديگه بخوريم

00:10:21.935 --> 00:10:24.402
.اينجوري تنها نميشي

00:10:45.859 --> 00:10:47.892
.بله

00:10:50.463 --> 00:10:52.664
.باشه، عزيزم

00:10:54.868 --> 00:10:57.401
.ميفهمم

00:11:22.395 --> 00:11:24.395
بيا

00:11:24.430 --> 00:11:26.363
.بهتره صورتتو اصلاح کني

00:11:26.400 --> 00:11:28.167
.الان وسط اين کارم

00:11:28.201 --> 00:11:29.400
چي شده ؟

00:11:29.436 --> 00:11:32.336
.گلوله مستقيم رفته داخل رادياتور

00:11:32.372 --> 00:11:34.806
با شيلنگ بکش بيرون

00:11:34.841 --> 00:11:37.141
.اونو بعداً ميکنم

00:11:39.746 --> 00:11:41.880
.خودتو کثيف ميکني

00:11:41.947 --> 00:11:44.715
کي ماشين "آلد ويليز" رو ميروند ؟

00:11:44.751 --> 00:11:46.885
کي اونو بهم داده بود ؟

00:11:46.919 --> 00:11:48.252
.ماشين خوبي بود

00:11:48.288 --> 00:11:50.923
.بجز ترمزهاش ، ميله ي عقبي و سيلندرش

00:11:50.957 --> 00:11:54.291
.ماشين خوبي بود که تو و "جون" ميون راه گير کردين

00:11:54.328 --> 00:11:57.796
.اره، دوران رانندگي بود

00:11:57.830 --> 00:12:00.531
خونوادت رو به جاي امني بُردي ؟

00:12:01.601 --> 00:12:04.802
.به خونه ي خواهرش تو بريگاتين رفتن

00:12:06.640 --> 00:12:07.805
تو ؟

00:12:07.841 --> 00:12:09.340
چي ؟

00:12:09.374 --> 00:12:11.508
.مارگارت و بچه ها

00:12:14.579 --> 00:12:16.813
! لعنتي

00:12:16.849 --> 00:12:19.150
لعنتي

00:12:20.618 --> 00:12:22.618
به چي ميخندي ؟

00:12:24.689 --> 00:12:26.622
کي گفت من ميخندم ؟

00:12:33.396 --> 00:12:35.463
.نگامون کن

00:12:35.498 --> 00:12:38.800
دوتا اُسکول
.و يه ماشين قراضه

00:12:43.807 --> 00:12:46.441
.شايدم دليلش همينه

00:12:46.476 --> 00:12:48.510
دليلش چيه ؟

00:12:48.544 --> 00:12:51.545
.ما وقتي که اوضاع خوب بود توقف نکرديم

00:12:51.581 --> 00:12:54.349
.هميشه سعي ميکرديم بيشتر منفعت کنيم

00:12:54.418 --> 00:12:56.885
.واسه روزهاي مهم

00:12:56.919 --> 00:12:59.220
هرگز به اونا نگفتم از
.اصلاحيه 18هم رد بشن

00:12:59.255 --> 00:13:01.088
تو ؟

00:13:01.125 --> 00:13:03.592
ما رو کجا ميبره ؟

00:13:05.863 --> 00:13:07.763
.فکرشو بعداً ميکنيم

00:13:07.797 --> 00:13:10.398
.بعد از اين که "روزتي" مُرد

00:13:10.433 --> 00:13:11.832
بعدش چي ؟

00:13:11.868 --> 00:13:13.301
.شهر رو بدست ميگيرم

00:13:13.370 --> 00:13:15.904
.همه رو جاي خودش قرار ميديم

00:13:15.938 --> 00:13:17.571
.اين قسمتو بزار به عهده من

00:13:17.607 --> 00:13:19.774
.مسخره بازي درنيار، ايلاي

00:13:19.810 --> 00:13:21.843
.تو ديگه کلانتر نميشي

00:13:21.911 --> 00:13:25.479
ميخواي بازم شروع کني ؟

00:13:25.514 --> 00:13:26.880
بعدِ اين همه اتفاق ؟

00:13:26.916 --> 00:13:29.383
.منظورم اين نبود

00:13:29.419 --> 00:13:33.054
.همش به همين الان بستگي داره

00:13:34.458 --> 00:13:36.657
.هيچکي نميتونه کمتر از 100 ياردم نفوذ کنه

00:13:36.725 --> 00:13:38.892
.نه در شهر اتلانتيک
.نه در نيويورک

00:13:38.929 --> 00:13:41.662
.هيچ جا -
.البته که ميان -

00:13:43.031 --> 00:13:45.899
.بايد به اونا چيزي پيشنهاد بدي که اونو ميخوان

00:13:45.934 --> 00:13:48.569
چطور اين کارو بکنم ؟

00:13:48.604 --> 00:13:50.971
.نميدونم

00:13:51.007 --> 00:13:53.340
.تويي که با کله گنده ها سروکار داري

00:14:02.852 --> 00:14:05.252
.آقاي دويله -
مزاحم شدم ؟ -

00:14:05.320 --> 00:14:06.752
.بله

00:14:06.789 --> 00:14:10.190
باشه بابا

00:14:10.225 --> 00:14:12.658
.ميدونم که گفتي بودي باهات حرف نزنم

00:14:12.694 --> 00:14:14.694
... فقط

00:14:14.729 --> 00:14:17.063
.من الان توي گنجم

00:14:26.407 --> 00:14:29.542
... و اون گنجي که ميگين

00:14:29.577 --> 00:14:31.410
کجاست ؟

00:14:31.445 --> 00:14:33.178
.سه تا کلمه ميگم

00:14:33.246 --> 00:14:37.048
.عرق گز. کارخونهِ مشروب
.پنسلوانيا

00:14:37.083 --> 00:14:39.317
.من درباره عرق گز ميدونم، آقاي دويله

00:14:39.385 --> 00:14:42.854
.ولي نميدونم اينو چرا بهم ميگين

00:14:42.922 --> 00:14:45.956
.چونکه من توي کارخونه ام

00:14:46.025 --> 00:14:48.359
.همين الان

00:14:48.394 --> 00:14:50.595
... اينجا

00:14:50.630 --> 00:14:53.264
.خيلي بــــزرگه

00:14:53.299 --> 00:14:56.868
... و شخصي که ما ميشناسيم

00:14:56.937 --> 00:15:00.705
.با يه شخص ديگه اي معامله کرده

00:15:00.739 --> 00:15:04.141
.ولي اون شخصِ اولي، توي دردسر افتاده

00:15:04.177 --> 00:15:08.412
... شرط ميبندم که اون همه چيزشو ميده

00:15:08.448 --> 00:15:11.581
.که برنده اين جنگ بشه

00:15:15.186 --> 00:15:17.186
.گوش ميکنم

00:15:30.533 --> 00:15:32.133
اون زخمو از کجا گرفتي ؟

00:15:32.168 --> 00:15:35.937
.ملبوري بند
ميدوني کجاست ؟

00:15:35.972 --> 00:15:37.939
.البته -
.کوچه تبهکاران -

00:15:37.974 --> 00:15:41.042
يه کُس-کس لعنتي از پشتم اومد
... و با شيشه اش

00:15:42.412 --> 00:15:45.313
.اين لبخندو روي گردنم زد

00:15:45.347 --> 00:15:47.180
.اونجا الان پارک شده

00:15:47.250 --> 00:15:48.783
.ميتوني با بچه ات به اونجا بري

00:15:48.817 --> 00:15:50.818
.کثافتايي مثل تو ميان و ميرن

00:15:50.853 --> 00:15:52.553
.هيچکي اونا رو به خاطر نمياره

00:15:52.589 --> 00:15:54.422
.فقط قانون پابرجا ميمونه

00:15:54.457 --> 00:15:58.059
.بهتره بهتره روش هام رو تغيير بدم

00:16:07.837 --> 00:16:09.804
همکارت کيه ؟

00:16:09.840 --> 00:16:11.073
.هيچکي

00:16:11.108 --> 00:16:12.742
از کي ميخري ؟

00:16:12.776 --> 00:16:14.609
.يه اُسکول -
کدوم اُسکول ؟ -

00:16:14.646 --> 00:16:17.447
از کجا بدونم ؟
.اسمش دندونام رو اذيت ميکرد

00:16:17.481 --> 00:16:18.647
کي پولا رو بسته بندي ميکنه ؟

00:16:18.683 --> 00:16:20.349
.خواهرم

00:16:20.386 --> 00:16:23.454
اون از کيفِ پولت کش ميرفت زماني که
.داشت بهت ساک ميزد

00:16:23.488 --> 00:16:26.022
.چيزي هست که تو نميفهمي

00:16:26.058 --> 00:16:28.458
، فکر ميکني چندتا بي وجدان

00:16:28.494 --> 00:16:30.627
ميان اينجا و تو رو کتک ميزنن ؟

00:16:32.131 --> 00:16:34.064
.ميتوني از اينجا بري

00:16:34.099 --> 00:16:37.334
.گفتي که قانون هست

00:16:38.404 --> 00:16:40.337
.ما قانونيم

00:16:41.974 --> 00:16:44.307
... اگه

00:16:44.343 --> 00:16:47.010
اگه بهتون جاي 50 پوند هروئين رو بدم چي ؟

00:16:47.046 --> 00:16:49.313
ماله توئه ؟

00:16:49.347 --> 00:16:51.147
چرا بايد جاي هروئين هام رو بگم ؟

00:16:51.182 --> 00:16:54.250
.که جونتو نجات بدي

00:16:54.286 --> 00:16:56.052
اينو پيشنهاد ميکني ؟

00:16:56.088 --> 00:16:58.121
.هيچکي پيشنهادي نميده

00:16:58.157 --> 00:16:59.790
پس چه سودي برام داره ؟

00:16:59.858 --> 00:17:01.791
ميخواي قمار کني، نه ؟

00:17:01.826 --> 00:17:04.660
.تنها اگه شانس بردنشو داشته باشم

00:17:04.729 --> 00:17:08.097
.بهتره که اينجا نبازي

00:17:14.906 --> 00:17:16.906
.زن رو آوردم

00:17:16.942 --> 00:17:19.476
.بگو بياد تو

00:17:22.613 --> 00:17:25.046
.مشکلي نيست
.ممنون

00:17:30.553 --> 00:17:32.286
ميشه بشينم ؟

00:17:32.322 --> 00:17:36.023
.اين خونته
.لازم نيست ازم اجازه بگيري

00:17:42.931 --> 00:17:44.498
... برات سخته که

00:17:44.533 --> 00:17:46.800
.از دخترات دور شدي

00:17:46.834 --> 00:17:48.934
ها ؟

00:17:48.970 --> 00:17:50.503
.دوتا دخترت

00:17:50.538 --> 00:17:53.039
.آها، آره

00:17:53.073 --> 00:17:55.507
، تو اون سال جووني

00:17:55.544 --> 00:17:59.045
،چند روز ازشون دور ميشي
.بعدش دلت واسه اونا تنگ ميشه

00:17:59.114 --> 00:18:00.813
چند سالشونه ؟

00:18:00.881 --> 00:18:04.182
.يکي 16 و ديگري 14 ، فکر کنم

00:18:04.218 --> 00:18:05.984
.تامي فقط 6 سالشه

00:18:06.019 --> 00:18:07.919
6

00:18:07.955 --> 00:18:10.255
.زندگي پر فراز و نشيبي در انتظارشه

00:18:10.290 --> 00:18:13.225
... سعي کردم اونو از وقايع وحشتناک

00:18:13.260 --> 00:18:15.660
.محافظت کنم

00:18:15.729 --> 00:18:17.562
.کار آسوني نيست

00:18:20.199 --> 00:18:22.332
.خودتو مقصر ندون

00:18:22.369 --> 00:18:25.436
.تو کار فوق العاده اي انجام ميدي

00:18:25.471 --> 00:18:27.837
.هميشه تو همه جا مهموني هست

00:18:27.874 --> 00:18:29.540
.بچه ها عاشقِ اينجور چيزاست

00:18:31.176 --> 00:18:33.409
... شايد

00:18:33.479 --> 00:18:36.547
... شايد بهتره که اداره ي کسب و کارت رو

00:18:36.582 --> 00:18:39.049
.بدون حواس پرتي انجام بدي

00:18:39.084 --> 00:18:41.818
.منظورتو نفهميدم

00:18:41.854 --> 00:18:45.388
.اينکه من و "تامي" چند روزي از اينجا رفع زحمت کنيم

00:18:45.424 --> 00:18:47.256
آها

00:18:47.292 --> 00:18:49.759
.اجازه نميدم

00:18:49.794 --> 00:18:51.895
چرا ؟

00:18:51.930 --> 00:18:54.030
.دوست دارم اينجا بموني

00:18:54.064 --> 00:18:57.266
... اگه ندونم که کجايي

00:18:57.302 --> 00:19:01.071
.اونوقت نگران ميشم

00:19:01.106 --> 00:19:04.741
.لازم نيست که نگرام بشين

00:19:04.775 --> 00:19:07.743
.اميدوارم که اينطور نباشه

00:19:09.113 --> 00:19:12.415
.اينا تموم ميشه. خواهي ديد

00:19:13.819 --> 00:19:17.421
... همه چيزو سروسامون ميدم

00:19:17.456 --> 00:19:19.957
... بعدش من و تو

00:19:19.992 --> 00:19:22.460
.به شهر نشون ميديم که چطور کنترلش ميکنن

00:19:22.495 --> 00:19:24.629
تو و من ؟

00:19:24.664 --> 00:19:27.232
.تو رو خوشبخت ميکنم

00:19:27.266 --> 00:19:29.333
.بهترين ها رو برات ميارم

00:19:29.370 --> 00:19:32.571
... همه ي اين جنده ها

00:19:32.605 --> 00:19:34.672
.لازم نيست تو رو نگران کنن

00:19:34.708 --> 00:19:37.609
.تو رو ملکه ميکنم

00:19:37.644 --> 00:19:40.378
واقعا ؟

00:19:40.414 --> 00:19:43.248
.به جون خودم

00:19:45.786 --> 00:19:48.153
و تو ؟

00:19:55.396 --> 00:19:57.596
.منم زير پاهاتم

00:19:57.665 --> 00:20:00.399
... مثل يه حشره

00:20:00.433 --> 00:20:02.867
.روي انگشتت قدم ميزنم

00:20:06.006 --> 00:20:07.906
.ممکنه له بشي

00:20:07.942 --> 00:20:10.242
... قشنگ لهم کن

00:20:10.277 --> 00:20:13.144
.تا وقتي که ازت التماس ميکنم

00:20:18.885 --> 00:20:22.387
اينو ميخواي ؟

00:20:31.565 --> 00:20:34.299
.ميخوام که خوش بگذرونيم

00:20:34.367 --> 00:20:37.401
.مردم از راهاي ديگه اي هم خوش ميگذرونن

00:20:40.907 --> 00:20:42.539
... لازم نيست

00:20:42.574 --> 00:20:46.142
.از هيچکدومشون خجالت بکشي

00:20:46.211 --> 00:20:50.381
.اين کلوپ هم واسه همين کاراست

00:20:56.687 --> 00:20:59.154
.تو يه تفنگي، مو قرمز

00:20:59.189 --> 00:21:02.390
... پس چرا ماشه رو نميکشي

00:21:02.426 --> 00:21:06.127
و ببيني چي شليک ميکنه ؟

00:21:15.971 --> 00:21:18.505
... چيزي دربارت نميدونم، جيپ

00:21:19.875 --> 00:21:21.742
... ولي بعضي وقتا

00:21:21.777 --> 00:21:24.511
... آرزو ميکردم که يه نفر

00:21:24.547 --> 00:21:26.547
... بهم چيزي رو بده که

00:21:26.582 --> 00:21:29.283
.لايقشم

00:21:47.372 --> 00:21:50.340
الو ؟ -
.آرنولد روستين " هستم " -

00:21:50.374 --> 00:21:52.340
با کي صحبت ميکنم ؟

00:21:52.410 --> 00:21:54.310
.ايلاي تامپسون

00:21:54.344 --> 00:21:56.645
.اميدوار بودم که با برادرت صحبت کنم

00:21:58.115 --> 00:22:00.516
.اونه

00:22:08.892 --> 00:22:10.158
.آرنولد

00:22:10.193 --> 00:22:12.894
.ميخوام بهت يه پيشنهادي بدم

00:22:12.928 --> 00:22:15.029
شماره رو از کجا گرفتي ؟

00:22:15.065 --> 00:22:17.366
مهمه ؟

00:22:17.400 --> 00:22:20.001
.نه

00:22:20.071 --> 00:22:22.471
.کارخونت توي پنسلوانيا

00:22:22.572 --> 00:22:24.572
.عرق گز

00:22:24.609 --> 00:22:26.075
، براي اينکه دوباره دوست بشيم

00:22:26.143 --> 00:22:30.045
ميتونم با "جو ماسريا" وارد معامله بشم
.که نيروهاش رو از "جيپ روزتي" دور کنه

00:22:30.082 --> 00:22:32.248
در عوضش چي ؟

00:22:32.282 --> 00:22:34.849
، در عوضش اون ازش پشتيباني نميکنه

00:22:34.885 --> 00:22:36.951
.و افرادشو ازش دور ميکنه

00:22:36.987 --> 00:22:38.686
چند درصد از سهام رو ميخواي ؟

00:22:38.755 --> 00:22:41.789
99

00:22:41.825 --> 00:22:44.192
.آقاي تامپسون

00:22:44.227 --> 00:22:47.862
.کل سهام کارخونه رو ميخوام

00:22:49.832 --> 00:22:52.500
.دارم شما رو نجات ميدم

00:22:55.537 --> 00:22:57.570
، اگه با "ماسريا" وارد معامله بشم

00:22:57.606 --> 00:22:59.972
شما اين قرارداد رو قبول ميکنين ؟

00:23:02.510 --> 00:23:04.043
.بله

00:23:04.080 --> 00:23:06.313
.شما رو بعداً باخبر ميکنم

00:23:13.187 --> 00:23:16.922
.شرطِ بزرگ بلاي موشِ بزرگ [آرنولد] ميشه

00:23:19.625 --> 00:23:22.359
،شما مدت زيادي اينجا زندگي ميکنين
خانوم هوليس ؟

00:23:22.395 --> 00:23:24.962
.16ساله که اينجا زندگي ميکنم

00:23:25.030 --> 00:23:28.598
.از بهار 1907 ، درسته، 16 سال

00:23:28.633 --> 00:23:32.301
هارولد" دوست داشت جايي باشه که"
.بتونه به ديگران بيشتر کمک کنه

00:23:32.337 --> 00:23:35.371
.البته توانايي هاي ديگه اي هم داشتم

00:23:35.406 --> 00:23:39.074
ولي اينجا مونيدم، و فکر ميکنم
.ما تصميم خوبي رو گرفتيم

00:23:41.912 --> 00:23:43.645
شما کجا زندگي ميکنين ؟

00:23:43.680 --> 00:23:46.915
.تو خيابون اسکلگراهام

00:23:46.949 --> 00:23:49.049
.شما هرچي بخواين ما اينجا فراهم ميکنيم

00:23:49.086 --> 00:23:51.553
.از خونه ي خونوادم دور نيست

00:23:51.587 --> 00:23:53.988
.هارولد" يه خواهر تو بوشويک داره"

00:23:59.430 --> 00:24:00.796
خب، عزيزم ؟

00:24:03.700 --> 00:24:07.601
... چرا به خانوم -
.روهان -

00:24:07.637 --> 00:24:11.405
به خانوم روهان اتاق رو نشون نميديم
.که بتونه تصميمشو بگيره

00:24:11.440 --> 00:24:13.273
.ميرم به وسايلام نگاهي بندازم

00:24:13.309 --> 00:24:14.475
دوست دارين ؟

00:24:14.510 --> 00:24:16.643
بله

00:24:16.745 --> 00:24:18.879
.باشه

00:24:29.657 --> 00:24:31.391
.اينجا همسرم کارشو انجام ميده

00:24:31.459 --> 00:24:34.094
، سينه درد، جراحت ، تب

00:24:34.130 --> 00:24:37.332
.دل درد ... همه چيز

00:24:39.135 --> 00:24:42.202
.بايد پول ماهانه ام رو بيارم

00:24:42.238 --> 00:24:44.038
آخرين بار کِي داده بودي ؟

00:24:44.073 --> 00:24:45.773
.شش هفته پيش

00:24:45.808 --> 00:24:47.308
.پس اونوقت ميتونه کمکت کنه

00:24:47.343 --> 00:24:49.343
.اين کارو به خيلي از خانوم ها کرده

00:24:51.280 --> 00:24:54.749
.اون خيلي محتاطه
.خيلي دقيقه

00:25:01.258 --> 00:25:03.058
.ميتوني تصميمتو بگيري

00:25:03.092 --> 00:25:06.594
.هر وقت دوست داشتي برگرد

00:25:07.997 --> 00:25:11.332
.من گيج شدم

00:25:11.368 --> 00:25:13.835
.گيج شدم

00:25:16.339 --> 00:25:18.973
.نميتونم تو رو نصيحت کنم

00:25:29.450 --> 00:25:32.218
لباسمو بايد درنيارم ؟

00:25:34.589 --> 00:25:36.956
.برات يه جامه ميارم

00:25:50.204 --> 00:25:52.671
.داري اشتباه فکر ميکني

00:25:54.007 --> 00:25:56.874
پليس ها منو گرفتن، باشه ؟

00:25:59.278 --> 00:26:01.479
.ولي همه هروئين ها رو بهشون دادم

00:26:03.549 --> 00:26:05.783
.چاره اي نداشتم

00:26:05.817 --> 00:26:07.884
.و بجز اين کار عاقلانه اي نبود

00:26:09.388 --> 00:26:12.522
.دوباره به کارمون ادامه ميديم

00:26:18.597 --> 00:26:20.930
.منم جريان الکل رو پوشش ميدم

00:26:21.966 --> 00:26:23.632
.قول ميدم، ماير

00:26:23.668 --> 00:26:25.434
.گارانتي ميکنم

00:26:25.470 --> 00:26:27.870
.از جيب خودم ميدم

00:26:33.879 --> 00:26:35.478
چيزي نميگي ؟

00:26:35.514 --> 00:26:37.013
.50پوند

00:26:37.048 --> 00:26:40.617
... صد هزار

00:26:40.685 --> 00:26:43.453
.دلارِ کوفتي

00:26:50.430 --> 00:26:51.795
آقايون

00:26:51.831 --> 00:26:54.132
.بيا ديگه تمومش کنيم

00:27:06.644 --> 00:27:07.977
يعني چي ؟

00:27:16.522 --> 00:27:18.855
.و تو

00:27:18.892 --> 00:27:20.625
.شرمنده

00:27:20.659 --> 00:27:23.260
.فرصت نشد اسمتو بدونم

00:27:23.296 --> 00:27:25.496
"ماير"

00:27:25.531 --> 00:27:27.231
"مايا"

00:27:27.266 --> 00:27:29.834
اون ماله ماست ؟

00:27:29.869 --> 00:27:32.236
.ديگه نيست

00:27:34.908 --> 00:27:38.209
.چارلي، ماير، ممنون از اومدنتون

00:27:38.245 --> 00:27:40.011
.شما رو زياد معطل نميکنم

00:27:40.046 --> 00:27:42.613
.از وقتي که زيادي کتک خوردي

00:27:44.417 --> 00:27:45.983
اون هروئين ها اينجا چيکار ميکنن ؟

00:27:46.019 --> 00:27:47.919
... مجبور بودم اونا رو بيارم

00:27:47.954 --> 00:27:50.088
... که آقاي ماسريا ببينه که

00:27:50.122 --> 00:27:52.189
.من به قولم عمل ميکنم

00:27:53.792 --> 00:27:55.392
شما 2تا ؟

00:27:55.427 --> 00:27:57.561
... وارد معامله ي تازه اي شديم

00:27:57.597 --> 00:27:59.997
.شرايط کنوني رو عوض کرديم

00:28:00.032 --> 00:28:01.765
چي رو عوض کردين ؟

00:28:01.800 --> 00:28:03.767
... که اين هروئين

00:28:03.802 --> 00:28:06.837
... که با پولِ لعنتي ام پرداخت کردم

00:28:08.407 --> 00:28:10.875
.حالا ماله اونه

00:28:10.910 --> 00:28:14.111
آ.ر ، جسارتاً ، ولي چطور اونا رو پيدا کردي ؟

00:28:14.147 --> 00:28:16.747
.چارلي اونا رو به شرکام داده بود

00:28:16.816 --> 00:28:20.018
.سام، گايتانو ، يه لحظه تشريف بيارين

00:28:22.321 --> 00:28:24.388
چطوري بچه جون ؟

00:28:24.424 --> 00:28:27.225
بدجوري کتکت زديم ؟

00:28:27.259 --> 00:28:31.195
.ميتوني هروقت دلت خواست به اداره شکايت کني

00:28:40.707 --> 00:28:42.940
.اون منو به بازي داد، جو

00:28:45.511 --> 00:28:47.711
.منو به بازي دادي

00:28:49.282 --> 00:28:50.948
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:28:50.982 --> 00:28:53.216
.چارلي، چارلي -
.واسه اين کار کردم -

00:28:53.252 --> 00:28:55.052
.خودمو واسه اين کار کُشتم

00:28:55.088 --> 00:28:56.921
! اين ايده ي من بود
! معامله ي من بود

00:28:56.956 --> 00:28:58.655
! چارلي -
.حق نداري دستتو به اونا بزني -

00:28:58.692 --> 00:29:01.026
.بشين رو صندليت و تلفناتو بزن

00:29:01.060 --> 00:29:03.360
! بذار کارمو بکنم

00:29:03.430 --> 00:29:06.698
،چارلي، اگه خفه نشي
هر دومون رو ميکُشن. باشه ؟

00:29:24.185 --> 00:29:26.753
آ.ر

00:29:26.789 --> 00:29:28.989
، آقاي ماسريا

00:29:29.023 --> 00:29:31.790
.ميدونين که خرجشو از کجا مياره

00:29:38.198 --> 00:29:42.133
.هميشه به رفتارهاي متمدن يک انسان فکر ميکردم

00:29:44.003 --> 00:29:46.737
... ميتوني اين رفتارها رو به آسوني آموزش بدي

00:29:46.772 --> 00:29:51.641
.تا وقتي که به محدوده ي ظرفيتش برسي

00:29:51.677 --> 00:29:55.079
ميفهمي که چي ميگم، درسته، ماير ؟

00:29:55.115 --> 00:29:58.016
.بله، ميفهمم

00:29:58.050 --> 00:30:01.118
.پس اين کسب و کار توئه

00:30:02.689 --> 00:30:04.689
وقتي که يهو از تجارت مشروب
، بي بهره موندم

00:30:04.726 --> 00:30:07.660
.ميخوام واست يه پيشنهادي بدم

00:30:07.695 --> 00:30:11.297
دوست داري با من وارد کار هروئين بشي ؟

00:30:13.000 --> 00:30:15.434
در عوضش چي ؟

00:30:18.048 --> 00:30:22.047
ترجمه از
<c.violet> (Remington) پـوريـا
</c>

00:30:26.548 --> 00:30:29.115
حرومزاده -
.کثافت بيشعور -

00:30:29.151 --> 00:30:31.384
هي، داري چه غلطي ميکني ؟

00:30:31.452 --> 00:30:33.819
.ديگه نتونستم تحمل کنم

00:30:33.855 --> 00:30:35.288
الان خوب ميبيني ؟

00:30:35.323 --> 00:30:37.456
.گورتو گم کن، رفيق

00:30:37.492 --> 00:30:39.793
... ديگه وقتي شاشيدنم بياد

00:30:39.827 --> 00:30:40.993
.نميتونم خودمو کنترل کنم

00:30:43.666 --> 00:30:45.199
.ميتونم کمکت کنم

00:30:46.768 --> 00:30:49.568
.نمي بيني دارم ميشاشم

00:30:49.603 --> 00:30:51.637
اين شبيه استخر نيست ؟

00:30:51.672 --> 00:30:53.472
.برو تو استخر شاش شنا کن

00:31:01.715 --> 00:31:05.184
دوست دارم پيش اون تفنگه بيام

00:31:14.194 --> 00:31:16.261
واسه چي ميترسي ؟

00:31:17.566 --> 00:31:19.666
.الان که از چيزي نميترسم

00:31:27.042 --> 00:31:29.342
.ببينم چند مرده حلاجي

00:31:29.377 --> 00:31:32.411
! چالکي

00:31:32.445 --> 00:31:34.713
! بزار بره. يالا

00:31:40.355 --> 00:31:42.789
.الان با "آرنولد روستين" صحبت کردم

00:31:42.823 --> 00:31:45.223
.جيپ روزتي" تو کلوپ آرتيمس هست"

00:31:45.260 --> 00:31:48.061
.جو ماسريا" نيروهاشو به عقب کشيده"

00:31:48.095 --> 00:31:50.362
.ولي افراد "روزتي" هنوز پابرجاست

00:31:50.399 --> 00:31:52.666
اين چطور شد ؟ -
.من معامله کردم -

00:31:52.700 --> 00:31:57.236
.ميخوام با تو و تو خصوصي صحبت کنم

00:32:02.276 --> 00:32:04.309
.بعداً ميتونين همديگه رو بُکشين

00:32:04.345 --> 00:32:06.745
.بيايين اين قضيه رو ديگه تموم کنيم

00:32:17.258 --> 00:32:19.058
.بعداً باهات صحبت ميکنم

00:32:25.732 --> 00:32:28.667
اجازه هست ؟

00:32:28.703 --> 00:32:31.070
.با کمال ميل

00:32:31.105 --> 00:32:33.639
.اومدم تو رو راضي کنم

00:32:36.210 --> 00:32:40.212
.فقط تو بايد آرزو کني

00:33:04.101 --> 00:33:06.468
.فقط من اين کارو ميکنم

00:33:15.412 --> 00:33:17.479
.کمي وسواسم

00:33:28.223 --> 00:33:31.491
.مردايي که مراقب ظاهرشون هستن رو دوست دارم

00:33:34.464 --> 00:33:36.898
خب ؟

00:33:36.933 --> 00:33:39.634
ميخواي من چيکار کنم ؟

00:33:41.972 --> 00:33:44.139
واقعا ميخواي بدوني ؟

00:33:44.174 --> 00:33:47.176
.نميتونم صبرکنم

00:33:49.247 --> 00:33:51.781
.تو رو دونيم ميکنم

00:33:51.816 --> 00:33:55.150
... از وسط نصفت ميکنم

00:33:55.185 --> 00:33:58.386
.تا وقتي که بهم التماس کني
.ولي من قبول نميکنم

00:33:58.422 --> 00:34:02.658
،خواهش ميکني، خواهش ميکني
.ولي من قبول نميکنم

00:34:02.726 --> 00:34:06.094
... وقتي که ترتيبتو دادم

00:34:06.129 --> 00:34:08.463
... چيزي جز لباس خيس

00:34:08.498 --> 00:34:11.398
.و تيکه گوشت از سر نمي مونه

00:34:11.434 --> 00:34:13.500
ميدوني چرا ؟

00:34:18.039 --> 00:34:19.672
.بگو

00:34:25.646 --> 00:34:28.714
.تو يه جنده ي يکبار مصرفي

00:34:30.084 --> 00:34:33.318
واقعا ؟ -
.خودت ميدوني که هستي -

00:34:33.386 --> 00:34:35.886
به آيينه نگاه ميکني و
... ميبيني هرچي که سرت اومده

00:34:35.923 --> 00:34:37.756
.تو شايسته اون هستي

00:34:40.894 --> 00:34:44.130
من زشتم، مگه نه ؟

00:34:44.164 --> 00:34:46.764
.يه حيوون زشت

00:34:46.800 --> 00:34:49.835
.بازم بگو -
... يک -

00:34:49.870 --> 00:34:52.804
... ميمونِ

00:34:52.839 --> 00:34:55.340
.زشت

00:34:57.577 --> 00:34:59.411
بهم ميخندي ؟

00:35:01.180 --> 00:35:04.581
چرا نخندم ؟

00:35:04.651 --> 00:35:06.518
.همه ميخندن

00:35:09.923 --> 00:35:13.525
ادامه
.اگه واقعاً اينو ميخواي

00:35:30.042 --> 00:35:32.542
ميخواي شلاقت بزنم ؟

00:36:04.275 --> 00:36:06.209
اين محکم نيست، مگه نه ؟

00:36:06.244 --> 00:36:08.578
نه -
.نه به ميموني مثل تو -

00:36:08.612 --> 00:36:10.512
.نه

00:36:10.582 --> 00:36:13.282
.بايد دراز بکشي

00:36:13.316 --> 00:36:16.217
.اونوقت نميتوني به جنگل فرار کني

00:36:26.295 --> 00:36:28.628
چي ميگي ؟

00:36:28.664 --> 00:36:31.064
.اذيتم کن -
چي کنم ؟ -

00:36:31.098 --> 00:36:33.365
اذيتم کن، لطفاً

00:36:37.172 --> 00:36:41.308
، اوه، مو قرمز
.فکر ميکردم داريم خوش ميگذرونيم

00:36:41.343 --> 00:36:44.944
.تنها چيزي که دارم اين خونه و اون پسره ست

00:36:44.981 --> 00:36:47.982
.سرزنشت نميکنم، قرمزه
.واقعاً نميکنم

00:36:48.016 --> 00:36:50.150
... ولي اين

00:36:50.185 --> 00:36:51.885
.يکي هميشه مي بازه

00:37:08.571 --> 00:37:11.439
اون ماشين آماده ست ؟

00:37:17.647 --> 00:37:19.514
چه خبره ؟

00:37:19.548 --> 00:37:21.114
کجا دارن ميرن ؟

00:37:24.554 --> 00:37:27.688
!چه خبره ؟

00:37:37.466 --> 00:37:40.400
همه کجا گم شدن ؟

00:37:40.436 --> 00:37:41.669
.اونا رفتن -
کجا رفتن ؟ -

00:37:41.704 --> 00:37:42.970
.نيويورک
.ماسريا" دستور داد"

00:37:58.821 --> 00:38:00.688
! برين

00:38:12.469 --> 00:38:14.770
تنينو" کو ؟" -
! "گور باباي "تنينو -

00:40:33.841 --> 00:40:36.241
.تفنگو بکش کنار

00:40:39.913 --> 00:40:43.182
فکر ميکني من رحم ميکنم ؟

00:40:45.119 --> 00:40:49.588
.بکش کنار

00:40:54.561 --> 00:40:57.796
! بکش کنار

00:41:16.881 --> 00:41:19.282
.تامي، چشاتو ببند

00:41:35.633 --> 00:41:37.733
.افراد "ماسريا" دارن ميان

00:41:37.770 --> 00:41:40.804
ايناهاش

00:41:57.788 --> 00:41:59.855
! بميرين، کثافتا

00:42:01.759 --> 00:42:04.927
! کُس-کش هاي لعنتي

00:42:26.883 --> 00:42:28.683
.خب، نتونستيم اونو بزنيم

00:42:28.719 --> 00:42:31.253
.تو و من هردومون

00:42:41.065 --> 00:42:44.133
.يالا، ميريم به شيکاگو

00:42:51.276 --> 00:42:53.809
! خداي من

00:42:59.050 --> 00:43:01.216
! خدايا

00:43:06.924 --> 00:43:08.590
.خداي من

00:43:45.830 --> 00:43:47.963
کي اينا رو کشته ؟

00:43:50.768 --> 00:43:52.534
.تو اومدي

00:43:52.569 --> 00:43:54.535
روزتي" کجاست ؟"

00:43:54.572 --> 00:43:57.439
.من خوبم

00:43:57.473 --> 00:43:59.907
... رفتم طبقه بالا

00:43:59.942 --> 00:44:03.510
.همونطور که تو گفته بودي

00:44:04.880 --> 00:44:06.046
چي ؟

00:44:06.116 --> 00:44:09.083
... و اون يارو

00:44:09.118 --> 00:44:11.885
... اون يارو

00:44:15.157 --> 00:44:17.023
.ناکي

00:44:17.058 --> 00:44:20.893
.اون منو معتاد کرد

00:44:57.264 --> 00:44:58.930
کيه ؟

00:45:00.600 --> 00:45:02.333
کي اونجاست ؟

00:45:02.403 --> 00:45:04.570
.منم

00:45:07.809 --> 00:45:09.976
.چراغو روشن نکن

00:45:10.010 --> 00:45:12.144
چرا ؟

00:45:12.180 --> 00:45:14.380
چي شد ؟

00:45:14.415 --> 00:45:16.815
ريچارد ، تو خوبي ؟

00:45:16.850 --> 00:45:19.651
.هيچکدوممون آسيب نديده

00:45:19.686 --> 00:45:22.354
يعني چي ؟

00:45:26.460 --> 00:45:28.293
.اين خونِ ما نيست

00:45:30.096 --> 00:45:32.463
پس ماله کيه ؟

00:45:33.532 --> 00:45:35.633
.پسره رو بگير

00:45:35.669 --> 00:45:37.769
.يالا

00:45:50.750 --> 00:45:53.117
. "بالا، اتاق "فردي

00:45:53.153 --> 00:45:55.620
.ميخوام بدونم چه خبره

00:45:55.654 --> 00:45:57.320
.تو ببرش بالا

00:45:57.357 --> 00:46:00.425
.جوليا، خواهش ميکنم

00:46:08.534 --> 00:46:10.167
.و اون چراغو خاموش کن

00:46:14.873 --> 00:46:16.873
کسي تو رو تعقيب نميکرد ؟

00:46:21.179 --> 00:46:23.646
.نميتوني همينجوري وارد خونه بشي

00:46:23.681 --> 00:46:25.681
.هر کاري که کردي

00:46:26.718 --> 00:46:30.119
.اين کارو يه سرباز نميکنه

00:46:30.154 --> 00:46:33.089
.بايد خودتو تميز کني

00:46:33.124 --> 00:46:35.925
، باهاش صحبت ميکنم
... صبح که شد

00:46:35.994 --> 00:46:38.328
.نـه

00:46:39.597 --> 00:46:41.564
.اون در امنه

00:46:41.600 --> 00:46:44.500
.تنها اين مهمه

00:47:08.459 --> 00:47:11.026
"راندالف"

00:47:11.061 --> 00:47:12.894
الو ؟

00:47:12.961 --> 00:47:14.561
.اندرو ملون" هستم"

00:47:14.598 --> 00:47:15.763
واقعا ؟

00:47:15.799 --> 00:47:18.066
واسه چي خودمو معرفي کردم ؟

00:47:19.502 --> 00:47:21.035
... آيا مکانتون واسه

00:47:21.103 --> 00:47:23.337
صحبت هايي که قراره بکنيم در امنه ؟

00:47:29.445 --> 00:47:31.979
.هيچکي صدامو نميشنوه، قربان

00:47:32.047 --> 00:47:33.681
.پس من يه درخواستي دارم

00:47:33.716 --> 00:47:35.516
... معلوم شده که اخيراً

00:47:35.550 --> 00:47:38.318
... کسب و کارم

00:47:38.354 --> 00:47:41.722
... در زمان غيبم

00:47:41.758 --> 00:47:46.194
.توسط سازمان جنايي اداره ميشد

00:47:46.228 --> 00:47:48.362
کدوم کسب و کار، قربان ؟

00:47:48.398 --> 00:47:51.299
کارخونه ي مشروب سازي عرق گز
.تو پنسلوانياي غربي

00:47:51.334 --> 00:47:54.101
.نميدونم که شما ازم چي ميخواين

00:47:54.170 --> 00:47:56.137
.کارخونه رو مسدود کنين

00:47:56.172 --> 00:47:58.872
... و هرکسي که مشمول اين کار بود

00:47:58.908 --> 00:48:01.675
.دستگير کنين

00:48:01.711 --> 00:48:05.045
ميخواين "ايناک تامپسون" رو دستگير کنم ؟

00:48:05.081 --> 00:48:08.649
آقاي تامپسون بودن که اين گزارشات مربوط به
.عمليات سازمان جنايي رو بهم اطلاع دادن

00:48:08.683 --> 00:48:11.918
پس کي رو بازداشت ميکنيم ؟

00:48:15.992 --> 00:48:17.057
... آرنولد

00:48:17.093 --> 00:48:18.292
... "آرنولد"

00:48:18.326 --> 00:48:20.026
.روستين

00:48:20.095 --> 00:48:21.928
. "روستين"

00:48:49.592 --> 00:48:51.192
.تونستي فرار کني

00:48:51.226 --> 00:48:53.226
.توي کمد لباس قايم شده بودم

00:48:53.261 --> 00:48:55.128
.بلاخره تونستي بياي

00:48:55.164 --> 00:48:59.267
،اون يارو ماسک زنه
اون ديگه کي بود ؟

00:49:06.375 --> 00:49:07.874
.نميتونيم به نيويورک بريم

00:49:07.910 --> 00:49:10.443
.اونجا به ما خوش آمد نميگن

00:49:11.880 --> 00:49:14.414
... پس، تنها يه نظر

00:49:14.450 --> 00:49:16.917
.شب رو توي جتگل ميگذرونيم

00:49:16.952 --> 00:49:20.053
.چي ميگن ... کوه هاي پوکانو

00:49:20.088 --> 00:49:22.755
... يکم هوا ميخوريم

00:49:22.792 --> 00:49:24.224
.بعدش يه فکري ميکنيم

00:49:24.259 --> 00:49:26.726
.آروم باش، اين يه پارتيه

00:49:26.763 --> 00:49:29.330
ها ؟

00:49:32.802 --> 00:49:36.003
.دارم تصميم بزرگي ميگيرم

00:49:36.038 --> 00:49:38.071
... از حالا به بعد

00:49:38.107 --> 00:49:41.242
.از هر پنج شنبه مشروب تند ميفروشتم

00:49:41.277 --> 00:49:44.177
.چونکه دوستاي مهمي دارم

00:49:44.213 --> 00:49:46.613
.من آدم مهمي ام

00:49:46.648 --> 00:49:51.284
.جوراب هاي من گرون و مهم ان

00:49:51.319 --> 00:49:54.053
... شما ميدونين

00:49:54.088 --> 00:49:56.522
من کي ام ؟

00:49:56.558 --> 00:49:58.291
ميدونين ؟

00:49:58.325 --> 00:50:01.159
ميدونين ؟

00:50:01.195 --> 00:50:03.963
.تو "ناکي تامپسون" ـي -
.من "بارني گوگل" ام -

00:50:03.997 --> 00:50:06.565
.با چشماي خيلي درشت

00:50:06.634 --> 00:50:09.268
... و من هيچوقت

00:50:09.302 --> 00:50:13.104
.چيزي رو شخصي نميگيرم

00:50:23.015 --> 00:50:25.548
گور باباي همشون، ها ؟

00:50:26.884 --> 00:50:29.584
.به هيچي به اينجا اومدم

00:50:29.620 --> 00:50:31.887
چطور ميشه چيزي رو که حالا نداشتي ببازي ؟

00:50:31.921 --> 00:50:33.654
.از اول شروع کن

00:50:33.691 --> 00:50:36.258
اين کشورم اينطوريه، مگه نه ؟

00:50:37.994 --> 00:50:40.094
.پس به غرب ميريم

00:50:40.131 --> 00:50:42.931
.چندتا دهاتي پيدا ميکنيم

00:50:42.966 --> 00:50:45.733
.ازشون رد ميشيم
اين ديگه چقدر سخته ؟

00:50:48.271 --> 00:50:50.839
... يکم حرف ميزنيم

00:50:50.874 --> 00:50:53.475
، چندتا دختر انتخاب ميکنيم

00:50:53.510 --> 00:50:57.880
.کل عمليات رو به موفقيت انجام ميديم

00:50:59.483 --> 00:51:02.284
و شايدم به همسرم نگفتم، ها ؟

00:51:04.288 --> 00:51:06.722
اره

00:51:06.759 --> 00:51:10.361
.شايد اين کارو کردم

00:51:55.939 --> 00:51:57.706
.شرمنده. مجبورم

00:52:46.657 --> 00:52:48.790
.تموم شد

00:52:50.460 --> 00:52:52.560
.برگرد پيشِ ماسريا

00:52:52.596 --> 00:52:56.230
.بزار بدونه که اين پايان مشکلات بينِ ماست

00:52:56.265 --> 00:52:58.432
.يا شروع مشکلاته

00:52:58.467 --> 00:53:00.734
.در هرصورت بهش لطف کردم

00:53:00.769 --> 00:53:03.036
شير فهم شد ؟

00:53:06.574 --> 00:53:10.510
... تونيو، اگه تو رو تو اتلانتيک سيتي ببينم

00:53:10.578 --> 00:53:13.812
.خودم تو رو ميکشم

00:53:24.958 --> 00:53:28.560
.نميخوام کسي منو بشناسه

00:53:28.594 --> 00:53:31.895
.نميخوام کسي به کسب و کارم نگاه کنه

00:53:33.399 --> 00:53:36.199
... نميخوام کسي نزديک ما بياد

00:53:36.235 --> 00:53:38.435
.که بهشون اطمينان نداريم

00:53:44.610 --> 00:53:46.743
.باشه، برادر

00:54:23.250 --> 00:54:25.317
.ميخوام فقط حرف بزنم

00:54:25.352 --> 00:54:28.153
.همين

00:54:28.189 --> 00:54:30.389
ميشه ؟

00:54:36.396 --> 00:54:38.930
... من هرگز

00:54:38.965 --> 00:54:41.666
.به تو آسيب نميرسونم

00:54:41.702 --> 00:54:43.935
.من شوهرتم

00:54:43.971 --> 00:54:46.972
من تنها پدر مهربان
.تدي" و "اميلي" هستم"

00:54:47.006 --> 00:54:50.340
... ميخوام تو رو ببخشم

00:54:50.377 --> 00:54:53.177
.هرکاري که قبلاً کرده بودي

00:54:54.681 --> 00:54:57.515
. يا هر کاري که مجبور بودي

00:54:57.549 --> 00:55:01.752
.تو رو ميبخشم
.و وقتشه که بريم خونه

00:55:16.134 --> 00:55:18.001
خودتو به اينجا محکوم کردي ؟

00:55:18.036 --> 00:55:20.770
واسه چي، لج بازي ؟

00:55:20.805 --> 00:55:23.872
.با عقل جور درنمياد

00:55:25.509 --> 00:55:28.143
.زندگيت با منه

00:55:28.180 --> 00:55:30.914
.به غير از اون تباهه

00:55:30.948 --> 00:55:35.250
تو بايد از خودت بپرسي که چقدر
... خودتو بايد قرباني کني

00:55:35.286 --> 00:55:38.720
که چيزي رو اثبات کني
.که ديگه الان مهم نيست

00:55:55.103 --> 00:55:57.204
.هيچکي الان نگاه نميکنه

00:55:57.239 --> 00:55:58.739
.هيچکي قضاوت نميکنه

00:55:58.807 --> 00:56:01.675
.بيا بگير

00:56:01.744 --> 00:56:03.811
.واسه بچه ها

00:56:03.846 --> 00:56:05.846
.يا واسه خودت

00:56:05.882 --> 00:56:07.783
.لازم نيست خودتو با من سازگار کني

00:56:07.817 --> 00:56:10.251
بگير

00:56:10.286 --> 00:56:12.987
.و بعداً تصميم بگير

00:56:13.022 --> 00:56:15.189
.اين فقط پوله

00:56:15.224 --> 00:56:18.058
.مفهموم ديگه اي نداره

00:56:22.765 --> 00:56:24.998
.بله، داره

00:57:28.229 --> 00:57:31.398
شما "ناکي تامپسون" هستين، درسته ؟

00:57:57.000 --> 00:58:17.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.