WEBVTT

00:00:01.058 --> 00:00:21.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.032 --> 00:03:07.990
.مامورين فدرال

00:03:10.449 --> 00:03:13.366
.مامورين فدرال
.تکون نخوريد

00:03:22.658 --> 00:03:24.325
.اون کثافت ها رو از اونجا دربيار

00:03:24.325 --> 00:03:24.992
.بکش شون بيرون -
.بله قربان -

00:03:24.992 --> 00:03:27.825
.پول ها روي اين ميز

00:03:27.825 --> 00:03:29.284
.درسته

00:03:29.284 --> 00:03:32.160
.براشون درجه سوم ببريد بچه ها

00:03:32.160 --> 00:03:35.034
.لعنتي

00:03:44.117 --> 00:03:46.077
مطمئني "ناک"؟
چيزي نميخوري؟

00:03:46.077 --> 00:03:47.868
.ممنون "جان"، نه

00:03:54.744 --> 00:03:56.244
.مرسي

00:03:56.244 --> 00:03:57.036
عرق؟

00:03:57.036 --> 00:04:01.328
جان؟ -
.براي مهمون مون فقط -

00:04:06.162 --> 00:04:08.079
.از ناپل برام آوردنش

00:04:08.079 --> 00:04:10.037
.خب، اينُ نميشه رد کرد ديگه

00:04:16.412 --> 00:04:19.621
خب، چي شد که امدي نيويورک؟

00:04:19.621 --> 00:04:21.455
.ميخواستم از خودت اين سوال رو بپرسم

00:04:21.455 --> 00:04:24.580
.من اهل اينجام
.فکر کردم بهتره همينجا هم بازنشسته بشم

00:04:24.580 --> 00:04:27.331
."احوالت خوبه "جان
.آروم به نظر مياي

00:04:27.331 --> 00:04:29.997
.هنوز نميتونم درست قورت بدم

00:04:29.997 --> 00:04:33.497
فقط چند تيکه بيسکوئيت صاف
.ميفرستتم سينه قبرستون

00:04:33.497 --> 00:04:35.289
.بهاي کميه

00:04:35.289 --> 00:04:37.873
اگه ميدونستم بهاي چي رو دادم
.خيلي خوب ميشد

00:04:37.873 --> 00:04:39.623
.فکر ميکردم کار "اُ بنين" بوده

00:04:41.083 --> 00:04:41.998
.يه ذره نزديک تر

00:04:41.998 --> 00:04:44.708
کاپون" کله پات کرد؟"

00:04:44.708 --> 00:04:48.333
بذار اينُ بگم که هرکسي
.که بود، منظورش رو گرفتم

00:04:48.333 --> 00:04:51.832
بيشتر کسايي که تو اين کار
،هستن

00:04:51.832 --> 00:04:53.999
برگ بازنشتگي شون رو صاف
.از دست عزرائيل ميگيرن

00:04:53.999 --> 00:04:59.042
،کالسيمو، راستين

00:04:59.042 --> 00:05:00.791
.ماسريا

00:05:00.791 --> 00:05:02.667
.فردا مراسمشه

00:05:02.667 --> 00:05:03.625
.جوِ رئيس

00:05:03.625 --> 00:05:06.710
.پولدارترين فرد قبرستون

00:05:06.710 --> 00:05:08.542
،فردا يه سر ميرم
،تظاهر ميکنم به دعا خوندن هم ميکنم

00:05:08.542 --> 00:05:10.918
"بعدش برميگردم خونه و "رودي وله
.گوش ميدم

00:05:10.918 --> 00:05:12.626
.عجب عصر دل انگيزي

00:05:12.626 --> 00:05:13.793
."هرچيزي که بخوام رو دارم "ناکي

00:05:13.793 --> 00:05:17.251
،غذا ميخورم، ميرم فيلم ميبينم
.به کبوترها غذا ميدم

00:05:17.251 --> 00:05:20.586
از اون کثافت کار کشيدم بيرون
.و ديگه پشت سرم هم نگاه نميکنم

00:05:20.586 --> 00:05:24.794
پس فکر ميکنم که نميدوني کي
.سعي کرده منُ کله پا کنه

00:05:24.794 --> 00:05:28.044
چي؟
کي؟

00:05:28.044 --> 00:05:30.252
.هاوانا. دو روز پيش

00:05:30.252 --> 00:05:31.753
.خداي من

00:05:31.753 --> 00:05:35.962
قبل از اينکه اين اتفاق بيافته، تو يه
.کافه "ماير لنسکي" رو ديدم

00:05:35.962 --> 00:05:37.169
.هميشه اونجاست

00:05:37.169 --> 00:05:39.087
براي چي؟ -
.خدا ميدونه -

00:05:39.087 --> 00:05:39.920
.شايد ميخواد از دست زنش راحت بشه

00:05:39.920 --> 00:05:44.503
.اول "ماسريا"، حالا هم من

00:05:44.503 --> 00:05:46.754
.تو کمتر از 24 ساعت

00:05:46.754 --> 00:05:50.255
نظر منُ ميخواي، پسره جهود از
.مارانزانو" دستور ميگيره"

00:05:50.255 --> 00:05:53.379
.باهاش رو در رو ملاقات کن
.زل بزن تو چشماش

00:05:53.379 --> 00:05:57.379
مارانزانو"؟" -
.اگه بخواي برات قرار ميذارم -

00:05:57.379 --> 00:05:59.171
.واسطه ات ميشم

00:06:02.713 --> 00:06:05.172
.هر سال همينه

00:06:05.172 --> 00:06:07.839
سگ هاي مختلف، اما دعوا
.سر همون استخونه

00:06:07.839 --> 00:06:09.922
خب، چند دفعه بايد بشنوي؟

00:06:09.922 --> 00:06:12.298
.تذکرشون رو جدي بگير و بازنشسته شو

00:06:30.174 --> 00:06:32.592
پروردگارا، اي کسي که
مراقب کودکان ما

00:06:32.592 --> 00:06:35.508
،در اين دنيا و در آخرت هستي

00:06:35.508 --> 00:06:39.009
با روح مقدس به زندگي

00:06:39.009 --> 00:06:41.134
،برگردانشان و بيامرزشان

00:06:41.134 --> 00:06:44.134
"روح مخلوق کوچکت "سوزان

00:06:44.134 --> 00:06:48.218
.را بيامرز

00:06:48.218 --> 00:06:50.510
.آمين -
.آمين -

00:06:59.803 --> 00:07:02.220
.لعنت به اين گرما

00:07:02.220 --> 00:07:04.969
چرا هنوز نيومدن؟

00:07:04.969 --> 00:07:07.803
.چند ساعت پيش دنبال نعش‌کش فرستادم

00:07:10.970 --> 00:07:12.595
.براي خواهرت دعا بخون

00:07:12.595 --> 00:07:15.345
.زودباش... زودباش

00:07:15.345 --> 00:07:17.846
مرده؟

00:07:17.846 --> 00:07:20.721
.گريه نکن

00:07:22.262 --> 00:07:24.387
الان ديگه پيش حضرت
.مسيحه عزيزم

00:07:24.387 --> 00:07:26.472
.درست ميشه

00:07:30.805 --> 00:07:34.263
.ببرش بيرون

00:07:34.263 --> 00:07:37.847
،برو، خدا لعنتت کنه
.و برگرد سر کارت

00:07:48.681 --> 00:07:51.348
پول نداريم؟
به خاطر همينه که نيومدن؟

00:07:51.348 --> 00:07:54.765
.يه دلار توي قوطي بود

00:07:54.765 --> 00:07:57.016
.تنهام بذار -
رفتي خورديش نه؟ -

00:07:57.016 --> 00:07:59.725
.بهم بگو -
.دختر منم هست -

00:07:59.725 --> 00:08:03.683
فکر اينکه بريم تو بيابون
...دفنش کنيم

00:08:03.683 --> 00:08:05.350
.همچين اتفاقي نميافته

00:08:05.350 --> 00:08:07.349
.گريه نکن ديگه

00:08:07.349 --> 00:08:08.851
تو حياط دفنش ميکنيم

00:08:08.851 --> 00:08:11.183
.تا نزديک باشه

00:08:23.434 --> 00:08:25.643
.ببخشيد. عصبي ام

00:08:25.643 --> 00:08:28.310
.کاملا مشخصه

00:08:30.893 --> 00:08:32.268
آقاي تامسون؟

00:08:32.268 --> 00:08:34.935
.بله. ممنون

00:08:37.935 --> 00:08:39.269
.موفق باشي

00:08:47.770 --> 00:08:49.354
.ويليام تامسون

00:08:56.312 --> 00:08:58.020
.رابرت هاج
.خوشامدي

00:08:58.020 --> 00:08:59.313
بيرون شلوغه؟ -
.يه کمي -

00:09:02.896 --> 00:09:04.481
...فرض ميکنيم که

00:09:04.481 --> 00:09:06.189
،دستيار وکيل مدافع هستي

00:09:06.189 --> 00:09:08.188
"و داري پرونده ي کسي به اسم "بيکر
.رو دنبال ميکني

00:09:08.188 --> 00:09:09.938
خب، اين "بيکر" براي خرده دزدي
،دستگير شده

00:09:09.938 --> 00:09:11.521
.و قرار فراد صبح آزاد بشه

00:09:11.521 --> 00:09:13.481
،اون شب، يه کاراگاه بهت زنگ ميزنه

00:09:13.481 --> 00:09:15.647
ميگه مطمئنه که اين "بيکر" همون
دزد معروفه

00:09:15.647 --> 00:09:18.189
اهل اهايو ـست که براي زنجيره اي
.از سرقت ها تحت تعقيبه

00:09:18.189 --> 00:09:19.939
ازت ميخواد که پرونده ي "بيکر" رو
دستکاري کني

00:09:19.939 --> 00:09:23.522
تا دو روز ديگه که پرونده ي
.اصلي از "يانگزتاون" ميرسه

00:09:23.522 --> 00:09:27.940
اگه اين کارو نکني، "بيکر" آزاد ميشه
.و احتمالا فرار ميکنه

00:09:27.940 --> 00:09:29.148
خب؟

00:09:29.148 --> 00:09:31.441
.نميتونم اين کارو کنم

00:09:31.441 --> 00:09:33.816
.پس يه مدتي آفتابي نميشه

00:09:33.816 --> 00:09:34.983
تو يه اتاق سه متري و يه تختخواب
.سفري

00:09:34.983 --> 00:09:37.774
اين روزا همچين خونه اي نصيب
.هرکسي نميشه

00:09:37.774 --> 00:09:40.774
.غير اخلاقيه قربان -
.سابقه زندان داره -

00:09:40.774 --> 00:09:42.066
.يه مامور راه آهن رو کشته

00:09:42.066 --> 00:09:43.524
زن و شش تا بچه اش رو ول کرده

00:09:43.524 --> 00:09:46.316
و تو نميتوني به پليس
يه لطف ساده کني؟

00:09:48.318 --> 00:09:50.984
.قانون سپره قربان، نه شمشير

00:09:55.316 --> 00:09:59.276
.دبيرستان "روح القدوس" در آتلانتيک سيتي

00:09:59.276 --> 00:10:02.068
بعدش "مبعد" تو فيلادلفيا و
.دانشگاه حقوق "سينت جان" در نيويورک

00:10:02.068 --> 00:10:04.444
.آتلانتيک سيتي

00:10:04.444 --> 00:10:07.069
"فکر نميکنم که با "ناکي تامسون
.فاميل باشي

00:10:09.193 --> 00:10:11.443
.بردار پدرمه

00:10:11.443 --> 00:10:13.277
.به اين نسبت معمولا عمو ميگن

00:10:17.112 --> 00:10:19.987
خب، آدم نميتونه فاميلش
.رو انتخاب کنه قربان

00:10:19.987 --> 00:10:21.945
.نه

00:10:21.945 --> 00:10:23.528
اما بعضي از ما ميتونيم کارکنان مون
.رو انتخاب کنيم

00:10:23.528 --> 00:10:26.362
..."آقاي "هاج -
.ممنون که تشريف آورديد -

00:10:35.071 --> 00:10:36.238
اگه مجبور ميشدم خودم تعقيبش
.ميکردم قربان

00:10:36.238 --> 00:10:40.238
چي؟ -
.بيکر"، سارقتون" -

00:10:40.238 --> 00:10:42.530
،مطمئن ميشدم که مطابق با قانون آزاد بشه

00:10:42.530 --> 00:10:44.072
اما نميذاشتم تا وقتي که پرونده برسه

00:10:44.072 --> 00:10:46.947
.از جلوي چشمام دور بشه

00:10:46.947 --> 00:10:48.905
.من ميخوام دادستان بشم قربان

00:10:48.905 --> 00:10:50.240
.ميخوام جنايتکارها رو به زندان بندازم

00:10:50.240 --> 00:10:52.406
جنايتکارهايي که خانواده ها
.رو نابود ميکنند

00:10:52.406 --> 00:10:54.240
،من پدرم رو از دست دادم

00:10:54.240 --> 00:10:57.905
شماره شب هايي که صداي گريه
.کردن مادرم رو ميشنيدم از دستم رفته

00:10:57.905 --> 00:11:00.740
ميدونم چطور جرم و جنايت از داخل
.نابودت ميکنه

00:11:00.740 --> 00:11:02.531
.ميدونم و ازش متنفرم

00:11:04.157 --> 00:11:07.407
.بهم يه فرصت بديد قربان
.خواهش ميکنم

00:11:07.407 --> 00:11:09.532
.بذاريد تو زندگيم يه کار درست انجام بدم

00:11:17.658 --> 00:11:20.158
"دشمن ملت" "سزار کوچولو"
اين فيلم ها رو ديديد؟
(فيلم هاي گنگستري)

00:11:20.158 --> 00:11:22.534
.کمدي. براي خنده خوبه

00:11:24.242 --> 00:11:25.867
مايک" کجاست؟"

00:11:25.867 --> 00:11:27.076
.داره مياد، فکر کنم

00:11:27.076 --> 00:11:28.492
فکر ميکني؟
.برو گمشو پيداش کن

00:11:28.492 --> 00:11:30.701
دي آنجلو" کدوم گوريه؟"

00:11:30.701 --> 00:11:34.202
دي آنجلو" کجاست؟" -
دي آنجلو" کدوم گوريه؟" -

00:11:34.202 --> 00:11:37.744
يه سينماچي بيار، تا برامون
.فيلم رو پخش کنه

00:11:37.744 --> 00:11:39.118
هي "رالفي" نظرت چيه؟

00:11:39.118 --> 00:11:41.993
يه پيله باشه يا دو پيله؟

00:11:41.993 --> 00:11:44.285
دو پيله. به دم و دستگاهت
.فضا براي نفس کشيدن ميده

00:11:48.785 --> 00:11:52.245
.شنيدي چي گفت. چند جفت -
.دو پيله -

00:11:52.245 --> 00:11:53.744
دوست داري فيلم بسازي؟

00:11:53.744 --> 00:11:56.120
براي چي؟
.همين الانش هم معروفم

00:11:59.870 --> 00:12:01.412
مايک" کدوم گوريه؟"

00:12:01.412 --> 00:12:03.246
."پيداش ميکنم "آل
.پيداش يميکنم

00:12:03.246 --> 00:12:05.370
."پيداش ميکنيم "آل
.پيداش ميکنيم

00:12:05.370 --> 00:12:07.579
براي چه مجله ايه؟ -
.ورايتي" در هاليوود" -

00:12:07.579 --> 00:12:10.997
.به "مايک دي آنجلو" زنگ بزنيد
.به "مايک دي آنجلو" زنگ بزنيد

00:12:10.997 --> 00:12:12.704
."همين الان "آل
.همين الان

00:12:12.704 --> 00:12:14.830
."تو راهروست "آل

00:12:14.830 --> 00:12:17.372
."هي، تو راهروست "آل

00:12:17.372 --> 00:12:21.038
.سر آستين دو اينچي -
...با قد شما سرآستين يه اينچ و -

00:12:21.038 --> 00:12:22.538
.دو اينچي

00:12:22.538 --> 00:12:25.247
از طرفداراتون زياد نامه ميگيريد؟ -
."مايک" امد "آل" -

00:12:25.247 --> 00:12:27.081
."‏‏12ثانيه فقط "مايک

00:12:27.081 --> 00:12:29.664
.اعصابش رو خورد نکن

00:12:29.664 --> 00:12:31.749
مايک" کجا بودي؟"
.دنبالت بودم

00:12:31.749 --> 00:12:33.123
چي شده رئيس؟

00:12:33.123 --> 00:12:34.332
!هي -
!ببخشيد، ببخشيد -

00:12:34.332 --> 00:12:36.914
.اينا رو نشنيده بگير -
.البته -

00:12:36.914 --> 00:12:39.456
.طبيعتا -
رالفي" "مايک" رو چيکار داشتم؟" -

00:12:39.456 --> 00:12:40.457
."نميدونم "آل
.بهم نگفتي

00:12:40.457 --> 00:12:43.082
.خداي من، سرم خيلي شلوغه

00:12:43.082 --> 00:12:45.500
.خب بايد ازم بپرسي -
.راستش "آل" ميخواستم باهات صحبت کنم -

00:12:45.500 --> 00:12:49.083
،ديشب، تقاطع ششم و سپرينگر
.پليس فدرال

00:12:49.083 --> 00:12:51.249
چي؟ -
وضع چقدر بده؟ -

00:12:51.249 --> 00:12:54.041
.‏‏‏600جعبه خاج کانادايي
(‏‏‏(برند ويسکي

00:12:54.041 --> 00:12:56.208
پول نقد؟ -
.20هزار دلار -

00:12:56.208 --> 00:12:58.291
!خداي من
."برو گمشو "پادي

00:12:58.291 --> 00:12:59.375
.بذار برو -
.پيشته، يالا -

00:12:59.375 --> 00:13:01.208
.ببريدش بيرون -
.ببخشيد -

00:13:01.208 --> 00:13:02.251
.ببرينش

00:13:02.251 --> 00:13:03.459
.بذار برو -
.شرمنده -

00:13:03.459 --> 00:13:05.501
.تقاطع ششم و اسپرينگر
اونجا ماله کيه؟

00:13:05.501 --> 00:13:07.459
.ميولر" و اون يکي"

00:13:07.459 --> 00:13:09.292
.آتلانتيک سيتي

00:13:09.292 --> 00:13:11.127
،ميگه به پليس سهم ماهيانه اش رو داده

00:13:11.127 --> 00:13:12.876
اما اين پليسه، اوني که مسئوله

00:13:12.876 --> 00:13:13.751
.ميگه تاحالا يه بار هم نديدتش

00:13:13.751 --> 00:13:14.877
اين چه ربطي به "آل" داره؟

00:13:14.877 --> 00:13:17.210
.ربطي نداره

00:13:17.210 --> 00:13:18.835
.فقط، فکر کردم، بهش خبر بدم

00:13:18.835 --> 00:13:20.544
.ميدونم

00:13:20.544 --> 00:13:22.669
اون دلقک ها بهم 20هزارتا
.بدهکارن

00:13:23.668 --> 00:13:26.503
به "ميولر" بگو پولم رو جور کنه

00:13:26.503 --> 00:13:29.711
.وگرنه.... از خايه دارش ميزنم

00:13:35.044 --> 00:13:36.504
.داشت درباره ي نامه ي طرفدارهات بهم ميگفتي

00:13:36.504 --> 00:13:38.879
.البته. از سرتاسر دنيا ميرسه

00:13:38.879 --> 00:13:40.670
.ميخوان باهام صحبت کنن

00:13:40.670 --> 00:13:42.755
.برلين -
ديدي؟ -

00:13:42.755 --> 00:13:44.879
حتي آلماني ها هم ميدونن که چه
.شازده اي هستم

00:14:09.131 --> 00:14:12.006
طبقه ي چندم؟ -
.نه -

00:14:12.882 --> 00:14:15.298
ناراحت شد؟

00:14:15.298 --> 00:14:18.298
.آل"؟ نه، کلي هم خنديد"

00:14:18.298 --> 00:14:20.341
...خب، خيالم -
.البته که ناراحت شد مرتيکه احمق -

00:14:20.341 --> 00:14:23.549
‏‏20هزارتا، فکر ميکني پول نيست؟

00:14:23.549 --> 00:14:27.091
...."آقاي "دي انلجو -
.طبقه ي چهاردهم -

00:14:29.924 --> 00:14:31.884
."طبقه ي 12 "اسکيپ

00:14:35.050 --> 00:14:36.675
.يه سوئيت انتخاب کردن

00:14:44.384 --> 00:14:46.718
.طبقه ي دوازدهم

00:14:46.718 --> 00:14:47.260
.روز خوش

00:14:52.260 --> 00:14:54.677
.بايد پول رو جور کني

00:14:54.677 --> 00:14:56.761
.تا قرون آخرش
ميفهمي؟

00:14:56.761 --> 00:14:59.219
چطور بايد همچين کاري کنم؟ -
بحث ميکني باهام؟ -

00:14:59.219 --> 00:15:01.011
.نه قربان -
.يه جور جورش کن -

00:15:01.011 --> 00:15:03.428
تو اون کله ي نارگيلي پوکت بايد
.يه چيزي باشه

00:15:03.970 --> 00:15:06.512
.طبقه نهم

00:15:07.802 --> 00:15:09.386
."‏‏24ساعت وقت داري "ميولر

00:15:11.012 --> 00:15:13.220
.ميريم پايين

00:15:13.220 --> 00:15:14.970
خب؟

00:15:14.970 --> 00:15:16.678
براي چي به تو گير ميده؟

00:15:16.678 --> 00:15:18.054
تو براي من کار ميکني، به خاطر
.همين من مقصرم

00:15:18.054 --> 00:15:20.846
از جون من چي ميخواي؟

00:15:20.846 --> 00:15:22.430
.شانس آوردم که خودم گير نيافتادم

00:15:22.430 --> 00:15:25.096
.بايد جواب پس بديم -
.بهش گفتم چه اتفاقي افتاد -

00:15:25.096 --> 00:15:26.513
يه جوجه پليس داشت سعي
.ميکرد اسمي براي خودش در کنه

00:15:26.513 --> 00:15:30.179
کري؟ آقاي "دي آنجلو" براش
.مهم نيست

00:15:30.179 --> 00:15:32.013
.آقاي "کاپون" پولش رو ميخواد

00:15:32.013 --> 00:15:34.638
...آقاي "ميولر" يتونه بره ک -
.طبقه پنجم -

00:15:34.638 --> 00:15:37.014
.اتاق چاي خوري، لطفا

00:15:40.848 --> 00:15:43.306
.اوه، به "ديزي" ام سلام کن

00:15:43.306 --> 00:15:46.430
.به "ديزي" ام سلام کن

00:15:46.430 --> 00:15:48.598
.سلام ديزي

00:15:48.598 --> 00:15:49.931
.آره
.همينه

00:15:49.931 --> 00:15:54.141
اوه، خوشگل نيست؟

00:15:54.141 --> 00:15:55.098
.آره

00:15:55.098 --> 00:15:57.974
.طبقه سوم
.اتاق چاي خوري

00:16:00.516 --> 00:16:03.182
.ممنون -
.ممنون -

00:16:03.182 --> 00:16:05.392
.توف به اين پول

00:16:05.392 --> 00:16:07.183
برميگردونمش، باشه؟

00:16:07.183 --> 00:16:09.058
فقط حرف ميزني، ميدوني که؟

00:16:09.058 --> 00:16:10.350
.گفتم درستش ميکنم

00:16:10.350 --> 00:16:13.642
به زور ميتوني خودت رو
.جمع و جور کني

00:16:13.642 --> 00:16:15.933
.بو ميدي راستي

00:16:16.933 --> 00:16:19.018
.بوي شاش

00:16:19.018 --> 00:16:21.602
.لابي

00:16:27.352 --> 00:16:28.977
.با آقاي "کاپون" قرار دارم

00:16:40.770 --> 00:16:43.104
."تابستون ها ميرفتيم "ساراتوگا

00:16:43.104 --> 00:16:44.561
البته وقتي که "مارتين" هنوز
.کارخونه رو داشت

00:16:47.436 --> 00:16:49.896
.با بچه ها ميرفتم و خونه رو باز ميکردم

00:16:49.896 --> 00:16:54.062
و "مارتين" تو شهر ميموند و به
.کارهاش ميرسيد

00:16:54.062 --> 00:16:56.021
.واقعا همين طور بود

00:16:56.021 --> 00:16:59.187
اينقدر بي شرم بود؟

00:16:59.187 --> 00:17:02.604
.اوه، اصلا با احتياط نبود

00:17:02.604 --> 00:17:05.938
"و هواي تابستون هاي "ساراتوگا
.خيلي خوب بود

00:17:05.938 --> 00:17:08.773
ما آتلانتيک سيتي رو
.ترجيح ميداديم

00:17:08.773 --> 00:17:10.772
...شوهرم اونجا خانواده داشت، پس

00:17:10.772 --> 00:17:12.939
"و حالا زمان برنامه ي "شنونده ي خوب

00:17:12.939 --> 00:17:15.649
.همراه با خانم "ندين سينت کلر" رسيده

00:17:15.649 --> 00:17:17.274
.سلام دوستان عزيزم

00:17:17.274 --> 00:17:19.814
.ممنون که امروز بهم ملحق شديد

00:17:19.814 --> 00:17:23.106
اوه، من از اين خاله هاي درد ديده
رو خيلي دوست دارم، تو چي؟

00:17:23.106 --> 00:17:24.732
در اين زمانه ي ناسازگار

00:17:24.732 --> 00:17:26.607
دوست نداريد که بدونيد کسي هست که

00:17:26.607 --> 00:17:29.150
درد شما رو درک ميکنه؟

00:17:29.150 --> 00:17:31.733
اما، دوستان عزيز، اميدوارم
بدونيد که

00:17:31.733 --> 00:17:34.399
.هميشه ميتونيد با من درد و دل کنيد

00:17:34.399 --> 00:17:38.191
اولين نامه مون از "ج.و" از
.موريستاون" ـه"

00:17:38.191 --> 00:17:41.399
.داستان آندوه آوري رو بازگو ميکنه

00:17:41.399 --> 00:17:43.317
.بارداري ناخواسته

00:17:43.317 --> 00:17:44.441
خانم سينت کلر عزيزم"

00:17:44.441 --> 00:17:46.691
در سه سال گذشته نامزدم قول داده

00:17:46.691 --> 00:17:50.609
،که به محض اينکه مادرش فوت کنه

00:17:50.609 --> 00:17:52.693
"...کار درست رو انجام ميده و

00:17:54.193 --> 00:17:56.027
چرا خاموشش کردي؟

00:17:56.027 --> 00:17:58.485
.باعث ايجاد فضاي مخرب ميشه

00:17:58.485 --> 00:17:59.568
.داشتم گوش ميکردم

00:17:59.568 --> 00:18:02.193
.خب، ميتوني تو اتاق استراحت گوش کني

00:18:02.193 --> 00:18:04.402
چيزي نيست، مگه نه؟

00:18:04.402 --> 00:18:09.110
.دوست داشتم گوش کنم
.دوست داشتم گوش کنم

00:18:09.110 --> 00:18:11.527
"دوست دارم برنامه ي"نيدين سينت کلر
.رو گوش کنم

00:18:11.527 --> 00:18:14.444
.ميخواستم گوش کنم

00:18:14.444 --> 00:18:16.736
.ميخواستم
.ميخواستم

00:18:16.736 --> 00:18:20.028
!ميخواستم! ميخواستم

00:18:23.528 --> 00:18:25.612
!ميخواستم

00:18:30.905 --> 00:18:34.362
!خانم ها، خانم ها، خانم ها

00:18:36.695 --> 00:18:38.114
براي چي اينجاييم؟

00:18:40.739 --> 00:18:43.863
.تا خوب باشيم

00:18:43.863 --> 00:18:46.114
خوب بودي تو؟

00:18:46.114 --> 00:18:48.032
بودي؟

00:18:51.740 --> 00:18:53.906
تو چي؟

00:18:53.906 --> 00:18:55.906
تو چي؟

00:18:55.906 --> 00:18:58.240
تو چي؟

00:19:00.322 --> 00:19:02.365
،اگه امروز خوب باشيم
.فردا بهتريم

00:19:02.365 --> 00:19:04.740
...و اگه فردا بهتر باشيم

00:19:06.949 --> 00:19:09.449
.دکتر "کاتن" خوشحاله

00:19:09.449 --> 00:19:11.741
.دکتر "کاتن" خوشحاله

00:19:11.741 --> 00:19:15.450
و وقتي دکتر "کاتن" خوشحاله
.منم خوشحالم

00:19:15.450 --> 00:19:17.575
...و وقتي من خوشحال باشم

00:19:22.950 --> 00:19:24.325
.وقت حمام تمومه خانم ها

00:19:34.993 --> 00:19:36.369
تو کي هستي؟

00:19:36.369 --> 00:19:39.201
.يه دختر خوب

00:20:05.788 --> 00:20:07.913
ميشه چيزي که خواستم
رو داشته باشم؟

00:20:09.121 --> 00:20:11.245
اگه منم چيزي که ميخوام
.رو بدست بيارم

00:20:37.499 --> 00:20:39.582
هميشه اينقدر پر سر صداست؟

00:20:39.582 --> 00:20:42.541
.صداي پيشرفته -
.يه مجتمع دارن ميسازن -

00:20:42.541 --> 00:20:44.124
.مرکز راکفلر
مجموعه ي 19 ساختمان تجاري که 89هزار)
(.متر مربع را در منهتن اشغال کردند

00:20:44.124 --> 00:20:45.207
ساختن يه زيارتگاه براي خودت
.کار بدي نيست

00:20:45.207 --> 00:20:46.957
مگه پول براي همين کارها نيست؟

00:21:01.251 --> 00:21:04.208
.سناتور "لويد"تون عذرخواهي کردند

00:21:04.208 --> 00:21:06.126
.تو واشنگتون کاري براشون پيش امده

00:21:08.584 --> 00:21:11.168
،خب، اگه اشکالي نداره
.دوست دارم در هر صورت چند لحظه وقتتون رو بگيرم

00:21:11.168 --> 00:21:13.002
و براي چي بايد اين لطف رو کنيم؟

00:21:13.002 --> 00:21:14.960
به خاطر اينکه به عنوان
اعضاي هيئت مديره ي

00:21:14.960 --> 00:21:17.419
،"شرکت تازه تائسيس غلات "مي فلاور

00:21:17.419 --> 00:21:20.170
براي حداقل من واضحه که

00:21:20.170 --> 00:21:23.002
شما آقايون محترم قصد داريد
.وارد تجارت الکل بشيد

00:21:23.002 --> 00:21:25.419
واقعا؟

00:21:25.419 --> 00:21:26.795
مگه اينکه اشتباه کنم و غلات صبحونه

00:21:26.795 --> 00:21:29.295
پتانسيل بيشتري از
.جو و رازک داشته باشه

00:21:29.295 --> 00:21:32.503
فقط به خاطر رابطه تون با سناتور

00:21:32.503 --> 00:21:34.420
."توافق کرديم که ملاقات تون کنيم آقاي "تامسون

00:21:34.420 --> 00:21:35.504
.به خاطر رابطه ي خاص تون

00:21:35.504 --> 00:21:38.129
،اما بيايد يه لحظه فرض کنيم

00:21:38.129 --> 00:21:40.463
،براي روشن شدن حرفشون
که حق با شماست

00:21:40.463 --> 00:21:42.296
و غلات صبحانه فقط نيمي
.از کارهاي ماست

00:21:45.047 --> 00:21:46.337
چرا بايد به حرف شما گوش کنيم؟

00:21:47.922 --> 00:21:51.255
،در نتيجه ي سفر اخيرم به هاوانا

00:21:51.255 --> 00:21:53.923
من حق انحصاري پخش رام "بکاردي" رو

00:21:53.923 --> 00:21:57.838
.در آمريکاي شمالي بدست آوردم

00:21:57.838 --> 00:21:59.755
براي اينکه وقتي که دوباره قانوني شد

00:21:59.755 --> 00:22:01.589
.محصولات شون رو بفروشم

00:22:01.589 --> 00:22:03.089
من پيشنهاد ميکنم منابع مون
رو در کنار هم قرار بديم

00:22:03.089 --> 00:22:05.840
.و وارد يه شراکت بشيم

00:22:05.840 --> 00:22:07.549
،با تجربه ي من و کارهايي که کردم

00:22:07.549 --> 00:22:08.839
ميتونيم زيربنايي براي

00:22:08.839 --> 00:22:10.715
...پخش الکل در سرتاسر

00:22:10.715 --> 00:22:13.464
چه تجربه اي؟ -
ببخشيد؟ -

00:22:13.464 --> 00:22:17.175
به کدوم تجربه ارجاع داديد؟

00:22:18.590 --> 00:22:20.758
.سابقه ي من کاملا مشخصه

00:22:20.758 --> 00:22:22.799
ميشه برامون شرح بديد؟

00:22:22.799 --> 00:22:27.882
،اگه از بابت راستي حرفم نگران هستيد
..."سناتور "لويد

00:22:27.882 --> 00:22:29.758
فقط داريم ميپرسيم براي ورود به تجارت
.الکل چه تجربياتي داريد

00:22:29.758 --> 00:22:31.176
.به طور دقيق

00:22:32.676 --> 00:22:35.759
چيزي که منُ واجد شرايط ميکنه اينکه
در 11 سال گذشته

00:22:35.759 --> 00:22:39.134
يکي از موفق ترين قاچاقچي هاي الکل
.در اين کشور بودم

00:22:41.176 --> 00:22:43.551
.اوه، که اينطور

00:22:43.551 --> 00:22:47.010
دليلي داره که تظاهر کرديد اين
موضوع رو نميدونيد؟

00:22:47.010 --> 00:22:48.843
.ترجيح ميديم رو بازي کنيم

00:22:48.843 --> 00:22:50.885
.تا بدونيم که حرف همديگه رو درک ميکنيم
.خيلي خب -

00:22:50.885 --> 00:22:54.344
منم مثل بقيه از بحران اقتصادي ضربه
.خوردم آقايون

00:22:54.344 --> 00:22:58.343
به تنهايي نميتونم تشکيلاتي که در
.نظر دارم رو پشتيباني مالي کنم

00:22:58.343 --> 00:23:00.678
.هنوز خبري نشده داري برنامه ريزي ميکني

00:23:00.678 --> 00:23:02.428
ما به اطمينان خاطر احتياج داريم
"آقاي "تامسون

00:23:02.428 --> 00:23:06.469
.که فسخ قانون ممنوعيت واقعا اتفاق ميافته

00:23:06.469 --> 00:23:08.803
،اگه تظاهرات رو نديديد بگم که

00:23:08.803 --> 00:23:10.762
.نيم ميليون زن که اينطور فکر ميکنن

00:23:10.762 --> 00:23:14.470
،زنان براي بازسازي
.ياهرچيز ديگه اي که اسمشونه

00:23:14.470 --> 00:23:17.513
چيزي رو خواستن با بدست آوردنش

00:23:17.513 --> 00:23:19.430
.خيلي فرق ميکنه

00:23:19.430 --> 00:23:21.971
.هرچند يکي مقدمه ي دومي ـه

00:23:21.971 --> 00:23:23.680
بچه ها، همه مون روي يه چيز
.قمار داريم ميکنيم

00:23:23.680 --> 00:23:25.262
.که فسخ ممنوعيت اتفاق ميافته

00:23:25.262 --> 00:23:26.347
...ممکنه درست باشه، اما بدون سناتور

00:23:26.347 --> 00:23:29.056
.سناتور رو برميگردونم

00:23:29.056 --> 00:23:32.597
کاملا مطمئنم که

00:23:32.597 --> 00:23:35.347
.که هردو ميدونيم همچين اتفاقي نميافته

00:23:35.347 --> 00:23:37.597
.اما ممنون که به اينجا امديد

00:23:50.473 --> 00:23:53.599
.ميدوني، منم همين کارو کردم

00:23:53.599 --> 00:23:55.183
ببخشيد؟

00:23:55.183 --> 00:23:56.934
.از اون طرف خليج

00:23:56.934 --> 00:23:59.808
"تا وقتي کشور سر عقل امد "ديور
.وارد کشور کنم

00:23:59.808 --> 00:24:01.933
."همينطور شامپاين" موئت

00:24:01.933 --> 00:24:04.474
خب آدم هاي باهوش
.مثل هم فکر ميکنن

00:24:04.474 --> 00:24:06.850
ازدواج کرديد آقاي "تامسون"؟

00:24:06.850 --> 00:24:09.434
.از نظري فني بله
.اما پيچيده است

00:24:09.434 --> 00:24:11.392
.خب، روابط دل هميشه پيچيده است

00:24:13.851 --> 00:24:16.267
،پس شرکا تون

00:24:16.267 --> 00:24:17.518
روند تائيد بود

00:24:17.518 --> 00:24:20.601
يا بايد دنبال يه شريک ديگه باشم؟

00:24:20.601 --> 00:24:22.560
مردي مثل شما باعث
.وحشت شون ميشه

00:24:22.560 --> 00:24:24.435
،اينها آقازاده هاي پولدار هستن
.نه لات هاي خيابوني

00:24:24.435 --> 00:24:26.393
.خب، به نظر ميرسه شما يکي نترسيديد

00:24:27.976 --> 00:24:30.186
.آتلانتيک سيتي

00:24:30.186 --> 00:24:32.186
.دفعه ي بعدي که امدم زنگ ميزنم

00:24:32.186 --> 00:24:34.019
.آقاي تامسون

00:24:34.019 --> 00:24:36.186
.آقاي کندي

00:24:44.937 --> 00:24:47.936
.توريو" پيام فرستاد"
.مارانزانو" ميخواد ملاقات کنه"

00:25:00.897 --> 00:25:03.605
.عصربخير خانم ها

00:25:03.605 --> 00:25:05.814
.درشکه ي سلطنتي تون منتظره

00:25:05.814 --> 00:25:07.314
.اوه، چقدر شاهانه

00:25:36.857 --> 00:25:39.275
.خب، ببين کي امده

00:25:39.275 --> 00:25:41.525
.ستون تمام تشکيلات

00:25:41.525 --> 00:25:42.442
.ببخشيد دير کردم قربان

00:25:44.442 --> 00:25:46.818
.دير کردي
.دير کردي

00:25:46.818 --> 00:25:48.359
.نگرانت بودم

00:25:48.359 --> 00:25:49.944
.بله قربان

00:25:49.944 --> 00:25:52.068
...راستش

00:25:52.068 --> 00:25:53.818
.اينجا کاسبي راه انداختيم پسر

00:25:53.818 --> 00:25:55.693
تو نقش مهمي در اين
.تشکيلات داري

00:25:55.693 --> 00:25:58.027
نميتوني هروقت که دلت خواست
.بياي و بري

00:25:58.027 --> 00:26:00.110
.نه قربان -
فکر ميکني ماسه خودش خودش رو جارو ميکنه؟ -

00:26:00.110 --> 00:26:03.736
.اگه تو نياي، کل شهر دچار هرج و مرج ميشه

00:26:03.736 --> 00:26:06.819
.آينده ي اين هتل در خطره

00:26:06.819 --> 00:26:08.195
...شايد -
.خواهرم فوت کرد -

00:26:08.195 --> 00:26:11.319
چي؟ -
.خواهرم قربان -

00:26:12.903 --> 00:26:16.320
ديشب فوت کرد

00:26:16.320 --> 00:26:19.153
.وقتي که خوابيده بوديم

00:26:22.903 --> 00:26:25.946
مراسم برگذار ميشه؟
تو کليسا؟

00:26:25.946 --> 00:26:27.570
.ميخواي اداي احترام کنم

00:26:27.570 --> 00:26:28.822
.نه آقا

00:26:28.822 --> 00:26:30.738
،پدر روحاني براي آخرين مراسم امد

00:26:30.738 --> 00:26:32.696
.اما داريم تو خونه دفنش ميکنيم

00:26:36.279 --> 00:26:38.280
.بايد يه چيزي بفرستي

00:26:38.280 --> 00:26:40.905
.براي چي؟ پدرش فکر ميکنه شيطونم

00:26:40.905 --> 00:26:42.489
راي ميده، مگه نه؟

00:26:49.114 --> 00:26:51.573
.از دست دادن خواهر، تراژدي ـه

00:26:55.031 --> 00:26:57.239
.خيلي خب، پس، برو

00:26:57.239 --> 00:26:59.032
.سرت رو گرم کار کن

00:27:19.034 --> 00:27:20.158
.بهم بگو بابا

00:27:21.909 --> 00:27:24.535
چيه؟

00:27:24.535 --> 00:27:27.451
چرا ابرها تو آسمون شناور هستن؟

00:27:29.492 --> 00:27:30.284
شوخي ميکني؟

00:27:30.284 --> 00:27:32.743
.براي کلاس علوم ـمه

00:27:32.743 --> 00:27:34.868
.برو از مادرت بپرس

00:27:34.868 --> 00:27:36.452
.گفت از تو بپرسم

00:27:36.452 --> 00:27:37.994
."سرم شلوغه "چستر

00:27:37.994 --> 00:27:40.327
ميبيني که، نميبيني؟

00:27:44.912 --> 00:27:47.411
...ابرها شناورن

00:27:50.286 --> 00:27:52.494
.به خاطر جو زمين

00:27:54.287 --> 00:27:56.412
...اما -
.برو ديگه، طبقه ي بالا -

00:28:13.913 --> 00:28:15.996
.بابا گفت به خاطر جو زمينه

00:28:15.996 --> 00:28:17.706
.خوبه

00:28:17.706 --> 00:28:18.289
.تکاليفت رو انجام بده

00:28:25.206 --> 00:28:28.207
.اين کار مناسب خانم ها نيست

00:28:29.165 --> 00:28:30.998
کار ميکني؟ -
.بله -

00:28:30.998 --> 00:28:33.374
کي ميگردي خونه؟

00:28:34.790 --> 00:28:37.291
کي برميگردم خونه؟

00:28:37.291 --> 00:28:40.458
کي برميگردم خونه؟

00:28:40.458 --> 00:28:42.291
.منم همينُ گفتم

00:28:42.291 --> 00:28:45.499
،نه تو گفتي
....کي ميگردي خونه؟" که کاملا"

00:28:45.499 --> 00:28:47.375
چه فرقي ميکنه؟

00:28:47.375 --> 00:28:48.875
فرقش اينکه دارم سعي ميکنم به بچه هام

00:28:48.875 --> 00:28:50.333
.ياد بدم درست انگليسي صحبت کنن

00:28:53.542 --> 00:28:55.792
ابيگل" کجاست راستي؟"

00:28:55.792 --> 00:28:58.751
.در جلسه ي دختران پيش آهنگ

00:29:08.210 --> 00:29:10.126
.دير برميگردم

00:29:12.461 --> 00:29:14.961
.مطمئن شو "چستر" دعا بخونه

00:29:21.711 --> 00:29:24.378
جهان هيچ چيزي رو به اندازه ي

00:29:24.378 --> 00:29:26.795
تغيير چيزهاي مختلف و خلق

00:29:26.795 --> 00:29:29.919
.دوباره همون چيزها رو دوست نداره

00:29:29.919 --> 00:29:33.170
"نوشته هاي "مارکوس اورليوس
رو خونديد آقاي "تامسون"؟

00:29:33.170 --> 00:29:36.170
.بيشتر طرفدار "بن فرانکلين" هستم

00:29:36.170 --> 00:29:37.796
پني اي که اندوخته بشه، پني ايه
.که با زحمت بدست امده

00:29:37.796 --> 00:29:39.213
.از اين جور چيزها

00:29:39.213 --> 00:29:41.545
،ماسريا

00:29:41.545 --> 00:29:43.463
،جوِ رئيس

00:29:43.463 --> 00:29:45.921
.کله شق بود

00:29:45.921 --> 00:29:47.505
.مثل يه قاطر

00:29:50.088 --> 00:29:53.464
و مثل قاطر فقط ترکه
.رو درک ميکرد

00:29:53.464 --> 00:29:55.214
.خشونت

00:29:56.381 --> 00:29:57.840
.اما خودتون به خوبي ميدونيد

00:30:00.214 --> 00:30:03.299
به آقاي "مارانزانو" گذشته تون
.رو توضيح دادم

00:30:03.299 --> 00:30:06.840
حقيقت داره که باهم يه سري
.مشکل داشتيم

00:30:06.840 --> 00:30:09.048
چند دفعه سعي کردم با منطق
باهاش صحبت کنم؟

00:30:09.048 --> 00:30:12.131
براي چي؟

00:30:12.131 --> 00:30:13.466
.تخم غاز

00:30:15.631 --> 00:30:17.299
خب چرا سعي کردي منُ بکشي؟

00:30:17.299 --> 00:30:18.966
.اين يکي کار من نبوده

00:30:18.966 --> 00:30:21.800
روز قبل از اينکه اين اتفاق بيافته
.شريکش رو توي کوبا ديدم

00:30:21.800 --> 00:30:23.967
.ماير" و من ماه هاست که صحبت نکرديم"

00:30:23.967 --> 00:30:25.424
جدا شديد؟

00:30:25.424 --> 00:30:28.217
.آدم ها تغيير ميکنن
.دوستي ها تموم ميشه

00:30:28.217 --> 00:30:30.425
و دوستي هاي جديد
.بوجود مياد

00:30:35.093 --> 00:30:37.175
.وفداري ها هم تغيير ميکنن

00:30:37.175 --> 00:30:40.469
.ارزش يه مرد بيشتر از آرزوهاش نيست

00:30:42.468 --> 00:30:44.927
."پسر خوبيه، "تونيو

00:30:44.927 --> 00:30:47.261
.آقاي تامسون

00:30:53.427 --> 00:30:55.885
آقاي "لنسکي" رو فقط
.يه بار ديدم

00:30:55.885 --> 00:30:57.970
.هيچ داد و ستدي باهم نداريم

00:30:57.970 --> 00:31:00.053
.فقط سيسلي ها

00:31:00.053 --> 00:31:02.345
،ماير" تجارت خودش رو داره"
.شما هم همينطور

00:31:02.345 --> 00:31:04.303
...کاري که ما اينجا ميکنيم

00:31:04.303 --> 00:31:06.636
.به هيچ کس به جز ما ربطي نداره

00:31:08.346 --> 00:31:10.680
."نيازي نيست از من بترسيد آقاي "تامسون

00:31:12.221 --> 00:31:14.138
کي گفت ميترسم؟

00:31:23.305 --> 00:31:26.472
خب حرفش رو باور کنم يا نه؟

00:31:26.472 --> 00:31:29.305
چيزي رو باور کنم که از اين کثافت کاري
.درت بياره

00:31:42.349 --> 00:31:44.807
.اخرين ايستگاه "گوزيک" ـه

00:31:46.348 --> 00:31:49.516
.کمه کم بايد 20هزارتا پول دستش باشه

00:31:49.516 --> 00:31:52.390
.وقتي امد بيرون، حمله ميکنيم

00:31:52.390 --> 00:31:55.390
.بهم اعتماد کن، مقاومت نميکنه

00:31:57.516 --> 00:31:59.475
چند وقته جدا شديد؟

00:31:59.475 --> 00:32:00.058
چي؟

00:32:00.058 --> 00:32:03.266
.از همسرت

00:32:03.266 --> 00:32:05.476
.نميدونم
.خداي من

00:32:06.683 --> 00:32:08.600
.تقريبا شش سال

00:32:10.601 --> 00:32:12.852
خب، باهم ديگه کم و بيش
،قرار ميذاريم

00:32:12.852 --> 00:32:14.852
.اما سخته

00:32:17.268 --> 00:32:19.643
.هنوز دوسش داري

00:32:19.643 --> 00:32:23.353
.البته
.حتما

00:32:23.353 --> 00:32:25.602
.فقط به اون و بچه هام فکر ميکنم

00:32:30.603 --> 00:32:32.936
بعضي وقت تحقير کردن يه نفر
برام از دوست داشتنش

00:32:32.936 --> 00:32:35.854
.راحت تره

00:32:44.229 --> 00:32:47.187
مردک کدوم گوريه؟

00:32:53.355 --> 00:32:55.938
.آروم -
.اسلحه رو رد کن بياد -

00:32:55.938 --> 00:32:57.396
.تکون نخور تا کسي صدمه اي نبينه

00:32:57.396 --> 00:32:59.438
ميدوني از کي داري دزدي ميکني رفيق؟

00:32:59.438 --> 00:33:01.688
.پيتر". تا پول "پاول" رو بديم" -

00:33:02.897 --> 00:33:04.396
اين ديگه چيه؟

00:33:06.564 --> 00:33:08.939
.گفتم تکون نخور

00:33:08.939 --> 00:33:10.315
.آروم

00:33:10.315 --> 00:33:11.522
...گفتم

00:33:11.522 --> 00:33:14.773
...گفتم تکون نخور، خدا -

00:33:17.274 --> 00:33:19.024
.پام رو نميتونم تکون بدم
.لعنتي -

00:33:19.024 --> 00:33:22.648
!جويي! جويي -
.جک" دارم ميميرم" -

00:33:22.648 --> 00:33:24.358
.لعنتي! بريم -
.پاهام! پاهاي لعنتيم -

00:33:24.358 --> 00:33:26.774
.خودت رو مرده حساب کن حروم زاده

00:33:26.774 --> 00:33:28.817
.زودباش. پاهام -
.پول "آل کاپون" بود -

00:33:28.817 --> 00:33:32.691
.بهم شليک کرد. دارم ميميرم -
!جويي -

00:33:35.650 --> 00:33:37.984
...نه، شليک نکن -

00:33:38.859 --> 00:33:41.316
!بريم

00:33:41.316 --> 00:33:43.692
هميشه بايد اينقدر شيطاني باشه؟

00:33:47.693 --> 00:33:49.859
،تاحالا اين چيستان رو شنيدي

00:33:49.859 --> 00:33:53.110
مسافر و دو عضو قبيله رو؟

00:33:53.110 --> 00:33:57.151
يکي شون هميشه دروغ ميگه و اون
.يکي هميشه راست ميگه

00:33:58.694 --> 00:34:02.444
.من کشيدم کنار، دوباره امدن سراغم

00:34:02.444 --> 00:34:04.361
...مبارزه کنم

00:34:06.861 --> 00:34:10.153
،امروز يه مردي رو ديدم
.يه ايرلندي

00:34:10.153 --> 00:34:12.445
،ميليون ها دلار پول، متاهل

00:34:12.445 --> 00:34:14.779
.از چندتا تجارت مختلف درآمد داره

00:34:14.779 --> 00:34:16.528
فکر ميکني براي درآوردن يه دلار
خونريزي راه ميندازه؟

00:34:25.696 --> 00:34:29.279
به جايي از زندگي ميرسي که

00:34:29.279 --> 00:34:31.404
بايد با انتخاب هايي که
.کردي زندگي کني

00:34:31.404 --> 00:34:34.113
.انتخاب هاي خوب و بدت

00:34:34.113 --> 00:34:35.364
.و منم قبول کردم اين موضوع رو

00:34:37.655 --> 00:34:39.823
.ديگه دارم ميرسم
.فقط اينقدر مونده

00:34:39.823 --> 00:34:43.365
،اين معامله ي الکل جور بشه
.ديگه خودم رو بستم

00:34:43.365 --> 00:34:47.572
بعدش لم کار اينکه
.اينقدر زنده بموني که از پولت استفاده کني

00:34:51.281 --> 00:34:53.324
روحت هم خبر نداره که

00:34:53.324 --> 00:34:53.740
چي دارم ميگم، مگه نه؟

00:34:53.740 --> 00:34:56.991
.بله

00:34:57.991 --> 00:35:00.366
بله ميفهمي، يا بله نميفهمي؟

00:35:04.157 --> 00:35:07.157
چه فرقي ميکنه؟

00:35:17.367 --> 00:35:20.201
اگه مست کني، حرفام رو
.بهتر ميفهمي

00:35:28.827 --> 00:35:31.077
اصلا حرفي براي گفتن داري؟

00:35:33.160 --> 00:35:36.452
،ميکشم شون
.نميکشم شون

00:35:38.327 --> 00:35:39.410
.هرکدوم که تو بگي

00:35:55.246 --> 00:35:57.662
.تقريبا 90 دقيقه پيش راه افتاده

00:35:57.662 --> 00:35:59.495
از "يونکر" داره مياد؟

00:35:59.495 --> 00:36:01.537
.مارانزانو" احتمالا فرستادش دنبال کلوچه"

00:36:01.537 --> 00:36:03.954
کي، "تونيو"؟
.احتمالا اين کارم نميتونه انجام بده

00:36:05.205 --> 00:36:06.997
.اوه، احمق خان اينجا بوده

00:36:06.997 --> 00:36:09.372
کدوم گوري بودي؟

00:36:09.372 --> 00:36:10.955
.زود رسيدم

00:36:10.955 --> 00:36:12.289
.فکر کردم يه حالي هم به خودم بدم

00:36:12.289 --> 00:36:14.289
مگه 14 سالته؟ -
.اين پايين منتظر بوديم -

00:36:14.289 --> 00:36:17.373
.ببخشيد
.فقط، ميدوني

00:36:17.373 --> 00:36:19.248
وايسادي بهت بيسکوئيت جايزه بديم؟

00:36:19.248 --> 00:36:21.789
.هنوز بهم انعام نداده

00:36:23.581 --> 00:36:25.456
.بذار برو

00:36:35.875 --> 00:36:38.582
مارانزانو" چطور بود؟"

00:36:38.582 --> 00:36:39.999
شک کرده؟

00:36:39.999 --> 00:36:42.625
.ميدوني که چطوريه
.از خودش چي درز نميده

00:36:42.625 --> 00:36:44.500
وقتي رسونديش چيزي گفت؟

00:36:44.500 --> 00:36:47.250
.کلي حرف زد
.مارکوس پولو

00:36:47.250 --> 00:36:48.958
.کي ميدونه چي براي خودش ميگه

00:36:48.958 --> 00:36:52.001
نظر منُ ميخواي، باورش شده
.که باهم بهم زديد

00:36:52.001 --> 00:36:53.334
بر چه اساسي؟

00:36:53.334 --> 00:36:55.459
.هيچي. نميدونم
.نظرم بود

00:36:55.459 --> 00:36:58.418
."از اين وضع خوشم نمياد "چارلي -
.آروم باش -

00:36:58.418 --> 00:37:02.084
.نم پس نداديم -
.چقدر خوبه که اينقدر مطمئني -

00:37:02.084 --> 00:37:04.460
بايد با "تامسون" حرف ميزدي، هاه؟

00:37:04.460 --> 00:37:06.918
.تو هاواناي لعنتي -
چيکار بايد ميکردم؟ -

00:37:06.918 --> 00:37:09.085
خداي من، شايد مثلا
باهاش صحبت نميکردي؟

00:37:09.085 --> 00:37:11.919
."منُ ديد "بني
.بهتر بود رو در رو حرف ميزديم

00:37:11.920 --> 00:37:14.653
.اون دماغ درازت رو تو هر سوراخي بايد فرو کني

00:37:14.921 --> 00:37:16.653
.پسر خوبي باش

00:37:16.923 --> 00:37:18.653
!و مردم رو تنها بذار

00:37:18.753 --> 00:37:19.253
درخواست زياديه؟

00:37:19.378 --> 00:37:21.128
.هي، کون لقت، مرتيکه بوالهوس

00:37:21.128 --> 00:37:22.961
.کافيه

00:37:22.961 --> 00:37:25.794
،تا جايي که "مارانزانو" ميدونه
.ماير" سرخود به "تامسون" حمله کرده"

00:37:25.794 --> 00:37:27.879
.خدا ميدونه که اون حرومزاده چه فکري ميکنه

00:37:27.879 --> 00:37:29.504
.ميگم همين الان حمله کنيم
.کارش رو تموم کنيم

00:37:29.504 --> 00:37:33.213
.زوده
.هنوز حمايت لازم رو نداريم

00:37:33.213 --> 00:37:35.213
حمايت؟ مگه سياست مداريم؟

00:37:35.213 --> 00:37:37.963
چيه تونيو؟

00:37:37.963 --> 00:37:40.046
.خيابون شاهزاده
.قرار بود ماله من بشه

00:37:40.046 --> 00:37:42.421
کارو انجام دادم، گفتي درباره اش
.فکر ميکني

00:37:42.421 --> 00:37:44.505
.ماسريا" رو هنوز دفن هم نکردن"

00:37:44.505 --> 00:37:47.131
.ميدونم
.فقط خواستم يادت باشه

00:37:50.464 --> 00:37:53.339
.برو بالا
.برو يه کوني بکن

00:37:53.339 --> 00:37:55.422
چرا به من گير ميدي؟

00:37:58.590 --> 00:38:00.548
بعدا باهم صحبت ميکنيم، باشه؟

00:38:07.840 --> 00:38:10.174
.اين يکي عجب گداييه

00:38:11.298 --> 00:38:12.675
.آره، کاري نميکنه

00:38:12.675 --> 00:38:14.966
.اگه ميتوني به "جيپ رزتي" بگو

00:38:32.343 --> 00:38:34.468
اين ديگه چيه؟

00:38:42.051 --> 00:38:44.511
.ايتن

00:38:44.511 --> 00:38:47.094
چي ميخواي؟

00:38:47.094 --> 00:38:48.886
،امدم تا بهت تسليت بگم

00:38:48.886 --> 00:38:51.636
.و به همسرت

00:38:51.636 --> 00:38:53.095
.اتفاق وحشتناکيه

00:38:53.095 --> 00:38:54.887
.اينجا نيست

00:38:54.887 --> 00:38:56.844
.پسرت بهم گفت چي شده

00:38:56.844 --> 00:38:58.512
زير آسمون آبي پروردگار اتفاق بدتري از

00:38:58.512 --> 00:39:01.262
از دست دادن يه بچه ي
بيگناه وجود داره؟

00:39:11.471 --> 00:39:13.679
اين چيه؟

00:39:13.679 --> 00:39:16.472
.دختر رو درست حسابي دفن کن

00:39:16.472 --> 00:39:18.139
فکر ميکني ميتوني من دوبار بخري؟

00:39:18.139 --> 00:39:21.848
."معامله ي منصفانه اي بود "ايتن

00:39:21.848 --> 00:39:24.264
.کسي مجورت نکرد اون زمين رو بفروشي

00:39:40.141 --> 00:39:43.265
.امروز رو مرخصي پسر
.همراه خانواده ات باش

00:39:43.265 --> 00:39:46.391
ممنون قربان، اما اگه فرقي
.نميکنه دوست دارم برگردم سر کارم

00:39:54.058 --> 00:39:56.225
.آروم باش -
.بابا -

00:39:56.225 --> 00:39:58.851
.از زمينم برو بيرون

00:39:58.851 --> 00:40:02.517
."من اون هيولايي نيستم که فکر ميکني "ايتن

00:40:38.311 --> 00:40:42.104
چجور ادميه؟ هاج؟

00:40:42.104 --> 00:40:43.896
،خب، رکه

00:40:43.896 --> 00:40:45.729
.خشن، جدي

00:40:45.729 --> 00:40:49.188
.يه جورايي منُ ياد "تدي رزولت" ميندازه
(26امين رئيس جمهور آمريکا)

00:40:49.188 --> 00:40:51.313
.اميدوارم چماق به دست نباشه

00:40:53.647 --> 00:40:58.064
تو مصاحبه از اينجور سوال ها ازت ميپرسن

00:40:58.064 --> 00:40:59.855
.که تا درستيت رو امتحان کنن

00:40:59.855 --> 00:41:02.773
حاضري قانون رو بشکني تا کسي
رو محکوم کني يا نه؟

00:41:02.773 --> 00:41:04.398
.از اين جور چيزها

00:41:06.106 --> 00:41:08.606
اسم منم مطرح شد؟

00:41:08.606 --> 00:41:10.106
ببخشيد؟

00:41:10.106 --> 00:41:12.274
.تو مصاحبه

00:41:13.481 --> 00:41:14.107
.نه

00:41:14.107 --> 00:41:16.399
.البته که نه

00:41:16.399 --> 00:41:17.190
اگه مطرح ميشد هم خجالت
.نميکشيدم

00:41:17.190 --> 00:41:19.566
،خب، حرکت قشنگيه

00:41:19.566 --> 00:41:20.482
.اما بايد به آينده ات فکر کني

00:41:22.357 --> 00:41:23.858
.ويليام اچ. تامسون

00:41:23.858 --> 00:41:25.482
.دادستان کل دادگاه عالي

00:41:25.482 --> 00:41:28.775
.تا وقتي که دادستان نيوجرسي نباشي

00:41:35.567 --> 00:41:37.942
.دست به مرغت نزدي

00:41:37.942 --> 00:41:40.483
.سيرم

00:41:47.692 --> 00:41:50.277
."بهت افتخار ميکنم "ويل
.همه مون بهت افتخار ميکنيم

00:41:50.277 --> 00:41:53.068
.پدرت هم اگه بود افتخار ميکرد

00:42:05.069 --> 00:42:07.736
.در ببند

00:42:10.361 --> 00:42:12.279
.هفت -
.شش -

00:42:12.279 --> 00:42:14.945
.‏‏42

00:42:14.945 --> 00:42:17.403
.يک -
.شصت و چهار -

00:42:17.403 --> 00:42:18.946
‏‏14
‏‏72

00:42:18.946 --> 00:42:20.820
‏‏42
‏‏71

00:42:20.820 --> 00:42:22.820
‏‏79

00:42:22.820 --> 00:42:24.988
ميولر، کجا بودي؟

00:42:24.988 --> 00:42:27.446
.تو "ميشيگان" يه اتفاقي افتاد

00:42:27.446 --> 00:42:29.030
براي ناهار چي آوردي؟

00:42:33.989 --> 00:42:36.321
.کلم

00:42:36.321 --> 00:42:37.532
."مراقب باش "فرد

00:42:37.532 --> 00:42:38.781
.ممکنه لاش يه سوسک باشه

00:42:38.781 --> 00:42:41.864
.خنده دار نيست
.همه جا پر از سوسکه

00:42:43.197 --> 00:42:46.990
42 -
14 -

00:42:46.990 --> 00:42:49.366
‏‏72
‏‏- 9

00:42:49.366 --> 00:42:51.490
.دوتا زن تپل، 88

00:42:53.490 --> 00:42:56.074
،در پايان دوستان من

00:42:56.074 --> 00:42:58.823
افراد بربار نيستند که جهان
،رو تغيير ميدن، بلکه مبارزين

00:42:58.823 --> 00:43:00.116
.معتقدين هستند

00:43:00.116 --> 00:43:02.991
،شهر شيکاگو در پرتگاه خطرناکي است

00:43:02.991 --> 00:43:05.074
.در مرز خوبي و بدي تلوتلو ميخوره

00:43:05.074 --> 00:43:08.533
پس من عهد ميکنم که با
،گروه کاپون مبارزه کنم

00:43:08.533 --> 00:43:10.867
،نه اينکه بهش تعظيم کنم
،نه اينکه ازش فرار کنم

00:43:10.867 --> 00:43:13.784
،نه اينکه تسليمش بشم
.و نه جا بزنم، بلکه مبارزه ميکنم

00:43:13.784 --> 00:43:16.118
،مبارزه ميکنم تا براي پدران، مادران

00:43:16.118 --> 00:43:17.534
و بچه مدرسه اي هاي اين شهر
.پيروز بشم

00:43:17.534 --> 00:43:19.785
آره، اما آقاي "نس" چطور ميخواهيد
اين کارو کنيد؟
(رهبر گروه پليس افسانه ي تسخيرناپذيران)

00:43:19.785 --> 00:43:21.909
و اگه کسي بگه که با مبارزه به جايي
،نميرسيد

00:43:21.909 --> 00:43:26.036
که يه مامور تنهاي خزانه داري
،نميتونه تغييري ايجاد کنه

00:43:26.036 --> 00:43:28.993
که سيستم "کاپون" بيش از
،اندازه قويه

00:43:28.993 --> 00:43:30.285
.پس من ميگم که "اليوت نس" رو نميشناسن

00:43:50.703 --> 00:43:51.454
کيه؟ -
.ويلسون ام -

00:44:06.246 --> 00:44:08.414
پيشرفتي کردي؟ -
.بله قربان -

00:44:08.414 --> 00:44:11.330
.‏‏14هزارتا سر يه کمربند سگک الماسي

00:44:11.330 --> 00:44:12.580
.کادوي کريسمس براي کارکنانش

00:44:12.580 --> 00:44:15.247
به من فقط يه شيشه شامپاين
.بدرد نخور داد

00:44:15.247 --> 00:44:17.955
.فحاشه‌خونه ي هروئن

00:44:17.955 --> 00:44:19.873
.تا فردا صبح تفکيک کامل رو ميخوام

00:44:43.792 --> 00:44:46.876
.جناب

00:44:46.876 --> 00:44:48.583
.آقاي تامسون، کارتون داره

00:44:56.918 --> 00:44:58.251
تشنه اي؟

00:44:58.251 --> 00:45:01.501
.راستش رو بگم عصبي ام

00:45:01.501 --> 00:45:04.584
فقط يه گفتگوي دوستانه در يه
.جاي بسيار شلوغ

00:45:06.585 --> 00:45:08.877
.نحوه ي دعوت کردنت منُ ترسوند

00:45:11.544 --> 00:45:14.711
.نگران اون نباش
.يه بچه گربه است

00:45:16.377 --> 00:45:18.961
چي ميخواي بدوني؟

00:45:18.961 --> 00:45:21.794
چطوره که بهم بگي که بود که
تعطيلاتم رو خراب کرد؟

00:45:21.794 --> 00:45:25.253
ميدوني که فقط به خاطر حرف زدن
.با تو ممکنه کشته بشم

00:45:25.253 --> 00:45:28.086
.و اگه حرف نزني هم کشته ميشي

00:45:30.171 --> 00:45:32.254
.کار "لنسکي" و "لوچيانو" بود

00:45:32.254 --> 00:45:34.921
فعلا ميخوان منتظر بمونن، بذارن
.مارانزانو" فکر کنه پادشاهه"

00:45:34.921 --> 00:45:36.546
...و به محض اينکه به قدر کافي حامي داشتن

00:45:36.546 --> 00:45:38.796
.سلطنتش تمومه

00:45:38.796 --> 00:45:41.547
.منم ميکشن. خوب ميدونم

00:45:43.588 --> 00:45:45.630
به محض اينکه موقعيتش پيش
.امد از پشت بهم چاقو ميزنن

00:45:45.630 --> 00:45:47.755
.اما در جريان ترور "ماسريا" بودي

00:45:47.755 --> 00:45:51.339
مگه حق انتخاب داشتم؟
.بايد قبول ميکردم وگرنه مرده بودم

00:45:53.964 --> 00:45:55.881
.مارانزانو" با تو مشکلي نداره"

00:45:55.881 --> 00:45:58.881
،تا جايي که به اون مربوط ميشه
.آتلانتيک سيتي ماله توـه

00:45:58.881 --> 00:46:01.715
ميتونم چيزي که ماله خودمه رو نگه دارم؟

00:46:01.715 --> 00:46:03.548
.چقدر بخشنده

00:46:03.548 --> 00:46:05.840
.بيشتر از اون دوتاي ديگه

00:46:07.090 --> 00:46:08.549
مارانزانو" ميدونه چه نقشه اي دارن؟"

00:46:08.549 --> 00:46:12.133
.اگه ميدونه هم چيزي نشون نميده

00:46:13.550 --> 00:46:15.590
چطور ميتوني؟

00:46:15.590 --> 00:46:18.383
با کسي که بهش اعتماد نداري
کار کني؟

00:46:18.383 --> 00:46:19.591
پيشنهاد کار بود؟

00:46:21.841 --> 00:46:22.508
اگه باشه؟

00:46:24.759 --> 00:46:27.175
،"هرچيزي بخوايد آقاي "تامسون
.قسم ميخورم

00:46:27.175 --> 00:46:28.925
در کسري از ثانيه ميام
.براي شما کار ميکنم

00:46:34.593 --> 00:46:36.427
"بهم آدمم بگو کجا ميتونيم "لنسکي
.رو پيدا کنيم

00:46:39.427 --> 00:46:40.552
.و فردا صبح، بيا پيشم

00:46:42.509 --> 00:46:45.469
."ممنون آقاي "تامسون
.حتما

00:46:56.262 --> 00:46:57.553
.ممنون آقا

00:47:00.387 --> 00:47:03.054
.بيلي کنت" دختر دوست داشتني اي بود" -
هاه؟ -

00:47:36.265 --> 00:47:39.349
،خداوند بخشنده

00:47:39.349 --> 00:47:43.098
،چيزي را بيهوده خلق نميکني

00:47:43.098 --> 00:47:45.974
و تمام مخلوق هاي خود را
.دوست ميداري

00:47:47.265 --> 00:47:49.474
به ما در اندوه خود آرامش بده

00:47:49.474 --> 00:47:52.641
و با بصيرت نامتناهي خود

00:47:52.641 --> 00:47:55.183
.به ما فرمان بده

00:47:55.183 --> 00:47:56.891
،از طريق عيسي مسيح
.فرمانرواي ما

00:47:56.891 --> 00:47:58.517
.آمين

00:48:00.392 --> 00:48:02.350
.آمين

00:48:12.310 --> 00:48:13.476
کجا ميري؟

00:48:16.269 --> 00:48:19.435
انتخابت رو کردي پس، هاه؟

00:48:21.102 --> 00:48:22.602
آقا؟

00:48:22.602 --> 00:48:24.977
.رئيست، فرمانده

00:48:26.477 --> 00:48:29.978
.گفت براش يه تدفين مناسب ميخره

00:48:33.437 --> 00:48:35.519
.پول براي مرده هيچ فايده اي نداره

00:48:37.103 --> 00:48:38.937
.پرش کن

00:48:39.938 --> 00:48:43.438
.نه. نه

00:49:00.356 --> 00:49:02.856
.و حالا با خانواده ي محبوب آمريکا برگشتيم

00:49:02.856 --> 00:49:06.314
اوه، چيکار ميکني؟
.آروم بگير

00:49:06.314 --> 00:49:08.315
.گلدان جديد مادر

00:49:08.315 --> 00:49:09.941
بتسي" عزيزم بهت گفتم"

00:49:09.941 --> 00:49:12.522
.که تو خونه اسکيت بازي نکني

00:49:12.522 --> 00:49:14.940
.خب، يادم نمياد

00:49:14.940 --> 00:49:17.399
.بهت 100 بار گفتم

00:49:17.399 --> 00:49:19.690
.خب، مشکل خودته بابا

00:49:19.690 --> 00:49:21.649
.من نميتونم تا 100 بشمارم

00:49:23.274 --> 00:49:25.107
.سلام پدر -
.سلام پسرم -

00:49:25.107 --> 00:49:27.358
هي، ميخواستم سوييچ ماشين
.رو ازت قرض بگيرم

00:49:27.358 --> 00:49:28.691
.چرا که نه

00:49:28.691 --> 00:49:30.358
منظورت اينکه ميتونم ماشين
رو ببرم بيرون؟

00:49:30.358 --> 00:49:33.108
کدوم ماشين؟ گفتم ميتوني
.سوييچ رو قرض بگيري

00:49:33.108 --> 00:49:35.692
اي خدا، هنوز که از دستم عصباني
نيست بابا، مگه نه؟

00:49:35.692 --> 00:49:37.526
چرا بايد از دستت عصباني باشم؟

00:49:37.526 --> 00:49:39.318
.به خاطر اينکه سپرش رو ماليدم

00:49:39.318 --> 00:49:42.234
کار تو بود؟ -
نه، اما الان حالت بهتره، مگه نه؟ -

00:50:17.279 --> 00:50:19.612
مطمئني که بايد اين کارو کنيم؟

00:50:19.612 --> 00:50:21.072
.من ميگم چيکار کنيم

00:50:21.072 --> 00:50:23.404
فهميدي؟

00:50:39.323 --> 00:50:42.323
.بدن زيبايي داري

00:51:18.827 --> 00:51:19.909
.شب سال نو

00:51:19.909 --> 00:51:23.243
.اين تو هتل "اکسلسيور" پوشيدم

00:51:24.451 --> 00:51:25.993
.پاول وايتمن" اجرا کرد"

00:51:35.244 --> 00:51:38.119
اندازم ميشه؟

00:51:41.704 --> 00:51:44.537
.يه ذره خياطي لازم داره

00:51:45.704 --> 00:51:47.370
.کوتاه ترش کنيم

00:52:13.914 --> 00:52:17.164
نميشد نوشت افزار درست
حسابي بخري؟

00:52:17.164 --> 00:52:19.872
همينجوري هم دارم خودم رو به
.خطر ميندازم

00:52:21.333 --> 00:52:23.915
.نامه ي ديوونه واري به رئيس جمهور نديا

00:52:25.540 --> 00:52:28.707
چرا فکر کردي همچين کاري ميکنم؟

00:52:28.707 --> 00:52:31.416
به خاطر اينکه تو تيمارستان
.هستي عزيزم

00:52:31.416 --> 00:52:33.498
.به خاطر همين اجازه نداره قلم کاغذ داشته باشي

00:52:33.498 --> 00:52:38.041
.کار اشتباهي کردم
.ميدونم

00:52:39.667 --> 00:52:41.459
.اما دکتر گفت بايد ازم مراقبت ميشد

00:52:46.792 --> 00:52:48.709
...فقط
.درهم برهمه

00:52:48.709 --> 00:52:50.584
...فقط

00:52:50.584 --> 00:52:52.250
.بايد فکرهام رو مرتب کنم

00:53:07.751 --> 00:53:09.211
.مطمئن شو در "رام" رو ميذاري

00:53:09.211 --> 00:53:11.837
...يکي از مشتري ها يه مگس

00:53:15.087 --> 00:53:17.627
!اوه کمک -
.اوه، خداي من -

00:53:17.627 --> 00:53:20.337
.داره از اون طرف ميره

00:53:20.337 --> 00:53:23.045
.ماشين سياهه
!بيوک

00:53:23.045 --> 00:53:25.213
.ماشين رو بيار
.ماشين رو بيار

00:53:25.213 --> 00:53:26.420
.از اينجا ببرش
.چيزي نيست، زودباشيد

00:53:26.420 --> 00:53:28.088
.برگرديد
.زودباشيد

00:53:28.088 --> 00:53:30.671
.خيلي خب خانم ها

00:53:33.854 --> 00:54:03.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.