WEBVTT

00:01:27.271 --> 00:01:47.272
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.572 --> 00:03:07.741
اون به دردی نمیخوره

00:03:09.777 --> 00:03:11.611
گفتی اینجا صندوق هست

00:03:11.662 --> 00:03:13.781


00:03:13.783 --> 00:03:15.783
خب کجاست؟

00:03:17.336 --> 00:03:18.953
یه جایی

00:03:19.004 --> 00:03:21.623
خونه رو درست اومدیم یا نه؟

00:03:29.383 --> 00:03:32.136
آره، اینا واقعی بنظر میان، ولی نیستن

00:03:35.307 --> 00:03:36.942
به اوضامون رسیدیم

00:03:36.976 --> 00:03:39.277
غذامونو خوردیم. حالا بریم

00:03:40.646 --> 00:03:42.697
باک، اینجا جای درستی نیست

00:03:42.733 --> 00:03:44.450
صبح بخیر

00:03:48.155 --> 00:03:50.124
میدونی ما کی هستیم؟

00:03:52.076 --> 00:03:53.877
آدمای همیشه جُنبان

00:03:53.912 --> 00:03:56.331
ما جایی نمیریم -
ما میریم -

00:03:56.333 --> 00:03:59.217
پول، هرچی دارین

00:03:59.251 --> 00:04:01.470
بعد میریم

00:04:01.505 --> 00:04:03.506
ما پول نداریم

00:04:03.508 --> 00:04:05.007
کدوم "ما"؟

00:04:05.058 --> 00:04:08.628
چی؟ -
"گفتی "ما -

00:04:09.847 --> 00:04:11.898
منظورم خودمم

00:04:11.933 --> 00:04:16.270
پولی ندارم -
تنهایی؟ -

00:04:19.526 --> 00:04:22.694
همیشه به کلیسا میرفتم
...چیزی که بهم یاد دادن

00:04:23.914 --> 00:04:27.200
...میتونی آدما رو گول بزنی

00:04:28.419 --> 00:04:32.540
ولی خدا همیشه میدونه که دروغ میگی

00:04:37.713 --> 00:04:39.431
بالا رو بررسی کن

00:04:40.883 --> 00:04:42.885
برو

00:05:03.410 --> 00:05:05.328
پسر

00:05:13.639 --> 00:05:15.590
پسر -
پسر -

00:05:27.071 --> 00:05:28.439
پسر

00:05:36.115 --> 00:05:38.667
سلام، آلبرت -
سلام، وینی -

00:05:39.870 --> 00:05:41.787
از دیدنت خوشقوتم

00:05:47.262 --> 00:05:48.929
پسر

00:05:56.388 --> 00:05:57.973
برای عشق چیکار میکنی؟

00:05:57.975 --> 00:05:59.725
بله؟

00:05:59.776 --> 00:06:02.361
همه چیزتو بخاطر این فدا میکنی؟

00:06:02.395 --> 00:06:05.815
،خانواده، دوستان، احترام

00:06:05.817 --> 00:06:09.153
،قیامت پیشِ خدا

00:06:09.155 --> 00:06:11.489
و تاوانی که باید بخاطرش پس بدیم؟

00:06:11.540 --> 00:06:14.292
میکردم. حتماً میکردم

00:06:15.962 --> 00:06:19.715
آدمایی مثل ما اینطوری هستیم

00:06:19.749 --> 00:06:22.335
یا میشه یا بدبخت میشی

00:06:23.837 --> 00:06:25.672
هر روز تازه‌اش رو بیار

00:06:27.309 --> 00:06:29.310
بهت اعتماد می‌کنم

00:06:51.837 --> 00:06:54.205
پوستِ راسو برا چیه؟

00:06:54.256 --> 00:06:55.958
چون ازت خواسته بودم بخری

00:06:57.627 --> 00:06:59.545
ناسلامتی اینجا رو اداره میکنم

00:06:59.547 --> 00:07:01.848
تجارت منه که داری اداره میکنی

00:07:01.882 --> 00:07:04.017
ناک

00:07:06.187 --> 00:07:08.105
آدما رو از گداخونه‌ها استخدام کن

00:07:08.140 --> 00:07:10.057
مطمئن‌شو کار با اسحله رو بلد باشن

00:07:10.059 --> 00:07:12.176
مگه نگفتی "مارانزانو" باهات دوسته؟

00:07:13.980 --> 00:07:16.281
 اونا به سرخ‌پوستا گفته بودن که
میتونن ایالات اوکلاهوما رو داشته باشن

00:07:17.450 --> 00:07:19.068
آخه این جنده چطور توجه جماعت رو
جلب میکنه؟

00:07:20.487 --> 00:07:22.822
ناک

00:07:22.873 --> 00:07:24.490
آدما رو استخدام کن

00:07:24.541 --> 00:07:28.579
هی، به کونش زل نزن و برو سر کار

00:07:28.581 --> 00:07:30.247
کی کامیون‌ها رو پُر میکنه؟

00:07:30.249 --> 00:07:32.751
هشت میلیون آدم گرسنه‌ی کاره

00:07:32.753 --> 00:07:35.086
منظورت اون احمقایی که کنار راه‌ آهنن؟

00:07:35.137 --> 00:07:36.471
ناکی

00:07:36.505 --> 00:07:38.641
از اون تیپ آدما دوست ندارم

00:07:38.675 --> 00:07:40.760
ممکنه تو هم از اونا بشی -
ناک -

00:07:40.811 --> 00:07:42.929
باشه، یه چیز دیگه

00:07:42.980 --> 00:07:44.681
دوست ندارم اینجوری حالمو خراب کنی

00:07:44.732 --> 00:07:46.850
چیه؟ -
زنگ از کوبا و نامه -

00:07:55.578 --> 00:07:56.745
الو؟

00:07:56.780 --> 00:07:57.946
اوپراتور

00:07:57.997 --> 00:08:00.333
تماستون برای کوبا، هاوانا برقرار شد

00:08:00.367 --> 00:08:03.002
اگه اینقدر طول می‌کشید خودم میتونستم بیام اونجا

00:08:03.037 --> 00:08:05.672
ادامه بدین

00:08:05.706 --> 00:08:08.959
الو؟ -
خب، فکر کردم خنده داره -

00:08:08.961 --> 00:08:11.011
از طعمه‌ی ما توی باکاردی چه خبر؟

00:08:11.046 --> 00:08:13.432
خیلی اهل معاشرتی

00:08:13.466 --> 00:08:16.968
شرمنده. حالت چطوره؟

00:08:17.019 --> 00:08:18.771
خوبم

00:08:18.806 --> 00:08:21.357
 حالِ "رونیس" هم خوبه و
...از نرخ قیمت‌هاش

00:08:21.391 --> 00:08:22.475
ناراحته

00:08:22.526 --> 00:08:24.027
خب، بزودی میام اونجا

00:08:24.062 --> 00:08:25.646
اونجا میتونه شخصاً با بنده معامله کنه

00:08:25.697 --> 00:08:27.898
خب، این بهتر شد

00:08:27.949 --> 00:08:30.368
حالِ سناتور لوید چطوره؟

00:08:30.402 --> 00:08:32.203
فرار کرد

00:08:32.238 --> 00:08:33.872
یه راست رفت به واشینگتون

00:08:33.906 --> 00:08:35.958
خب، نتیجه‌اش چی شد؟

00:08:35.992 --> 00:08:38.160
از چنگ‌مون فرار کرد

00:08:38.211 --> 00:08:40.713
حالا چیکار کنیم؟

00:08:40.747 --> 00:08:42.799
یه طعمه‌ی بزرگ از بوستون پیدا کردم

00:08:42.834 --> 00:08:44.751
که دوست داره وارد تجارت الکل بشه

00:08:44.802 --> 00:08:47.004
زیرِ کدوم سنگ پیداش کردی؟

00:08:47.006 --> 00:08:49.056
،از آدمای وال استریته

00:08:49.091 --> 00:08:50.508
به چیزای دیگه هم علاقه‌منده

00:08:50.510 --> 00:08:54.062
خب، باعث خوشحالیمه که سرمایه‌ام تحت پوششه

00:08:56.483 --> 00:08:58.233
چی اینقدر خنده داره؟

00:09:08.947 --> 00:09:11.082
این چطوره؟ -
روشنش کن -

00:09:11.117 --> 00:09:12.834
بذار باهم گوش بدیم

00:09:49.411 --> 00:09:52.297
شما "ایب ردستون" رو می‌شناختین؟

00:09:52.332 --> 00:09:54.082
کم و بیش

00:09:54.133 --> 00:09:57.136
از مشتری‌های آقای بنت بودن

00:09:57.171 --> 00:09:59.756
اگه درست بخاطر بیارم، شیر دوست داشت

00:09:59.758 --> 00:10:01.858
مشتری بود؟

00:10:03.094 --> 00:10:05.262
خیلی وقته که ندیدمش

00:10:05.264 --> 00:10:08.532
می‌دونستین "ردستون" یه اسم ساختگیه؟

00:10:08.567 --> 00:10:11.820
نخیر، قربان. نمیدونستم

00:10:11.854 --> 00:10:13.188
نمیدونستم

00:10:13.239 --> 00:10:15.775
آرنولد راستین. می‌شناسیش؟

00:10:16.810 --> 00:10:19.445
 بخش خلاصه‌ی
روزنامه چند روز اخیر رو خوندین؟

00:10:19.496 --> 00:10:22.332
بیشتر قسمت‌های پند و اندرزشو میخونم

00:10:23.751 --> 00:10:27.121
آقای راستین یه شخص بدنامی بود

00:10:27.123 --> 00:10:29.123
برای اداره‌ی تحقیقات شناخته شده‌تر بود

00:10:29.174 --> 00:10:32.294
قمارباز، قاچاقچی الکل و مواد مخدر

00:10:32.296 --> 00:10:35.431
خدای من

00:10:35.465 --> 00:10:38.184
ایب ردستون" یکی از هزاران اسامی جعلی‌اش بود"

00:10:38.219 --> 00:10:41.805
خب، همونطور که گفتم، خیلی وقته گذشته

00:10:41.807 --> 00:10:46.444
راستین سال 1928 مُرد
توسط اشخاص نامعلومی کشته شد

00:10:46.478 --> 00:10:49.113
،و حسابش، یا حسابِ ردستون

00:10:49.147 --> 00:10:50.899
دست نخورده باقی مونده

00:10:50.950 --> 00:10:53.418
،‏‏18میلیون دلار برداشت

00:10:53.453 --> 00:10:56.089
جمعاً 111.000 دلار

00:10:56.123 --> 00:10:58.658
اونجا حرفی از پیگیری وراثتی نشده

00:10:58.660 --> 00:11:01.879
بنظر میاد که آقای بنت سهام‌ها رو کِش میرفت

00:11:01.913 --> 00:11:04.164
و از پول استفاده میکرد که بازار رو برا خودش اداره کنه

00:11:04.215 --> 00:11:06.000
و می‌باخت

00:11:06.002 --> 00:11:07.552
خدای من

00:11:07.637 --> 00:11:10.071
خانم راستین با وکیلش مشاوره کردن

00:11:10.106 --> 00:11:13.926
راه‌حل قانونی علیه موسسه بزودی اتفاق می‌افته

00:11:15.062 --> 00:11:17.513
یکی باید جوابگوی این باشه

00:11:17.515 --> 00:11:20.684
گفتین که کارِ آقای بنت بود

00:11:22.737 --> 00:11:26.107
اینا امضای شما نیستن، خانم روهان؟

00:11:26.191 --> 00:11:27.909
...من یه عالمه کاغذ امضا کردم

00:11:27.943 --> 00:11:30.696
ما به اینا علاقه‌مندیم

00:11:36.504 --> 00:11:39.372
چیز زیادی نداریم. ولی هرچی میخواین بردارین

00:11:39.374 --> 00:11:41.257
بردارین و برین

00:11:57.227 --> 00:11:59.362
‏9دلار داری؟

00:11:59.396 --> 00:12:01.231
حقوقم اینقدره

00:12:01.282 --> 00:12:03.984
پاره وقت توی کرسگی کار میکنم
درآمدم اینقدره

00:12:04.035 --> 00:12:05.620
آقات کجاست؟

00:12:06.906 --> 00:12:08.656
شوهرم؟

00:12:08.708 --> 00:12:10.909
کجاست؟

00:12:15.048 --> 00:12:17.918
پدرم واسه آقای زیمر کار میکنه

00:12:17.920 --> 00:12:20.470
اون توی چامزبرگ مزایده فروشی میکنه

00:12:20.505 --> 00:12:25.059
بزودی برمیگرده

00:12:25.094 --> 00:12:26.811
اسمت چیه؟

00:12:28.564 --> 00:12:31.650
فرن -
چه کاره‌ای، فرن؟ -

00:12:31.684 --> 00:12:33.435
میرم مدرسه

00:12:33.486 --> 00:12:35.238
چی؟ -
میره مدرسه -

00:12:35.272 --> 00:12:37.640
خودش زبون داره، مگه نه؟

00:12:37.675 --> 00:12:39.442
خودم شنیدم چی گفت

00:12:42.247 --> 00:12:45.950
گوشام زنگ میزنه

00:12:47.837 --> 00:12:49.704
بنظرت چرا؟

00:12:51.207 --> 00:12:53.009
شاید حالت خوب نیست

00:12:54.545 --> 00:12:58.432
پودر سردرد داریم. میتونم برات بیارم

00:12:58.466 --> 00:13:01.051
همه‌تون اینجا جشن برپا میکنید

00:13:03.271 --> 00:13:05.390
...ببخشید متوجه -
همگی مست میکنید -

00:13:05.441 --> 00:13:07.776
سینی‌های نقره‌ای رو میز

00:13:07.810 --> 00:13:11.197
غذاها انباشته شدن
هرگز چنین چیزی رو ندیده بودم

00:13:12.482 --> 00:13:13.983
ما جشن نمیگیریم

00:13:14.034 --> 00:13:15.568
پولشو نداریم

00:13:15.619 --> 00:13:19.539
...داشتم یخ می‌آوردم
بله، خانم

00:13:20.875 --> 00:13:23.494
قدش اینقدره

00:13:23.545 --> 00:13:25.546
موهاشو با روبان بسته بود

00:13:25.581 --> 00:13:28.250
...و یارو

00:13:28.301 --> 00:13:33.339
منو برد زیرزمین که صندوق رو بذارم

00:13:33.341 --> 00:13:35.508
توش 100 پوند بود

00:13:35.510 --> 00:13:38.178
...و تنها چیزی که بهم داد

00:13:39.815 --> 00:13:42.016
کافی بود" بود"

00:13:42.067 --> 00:13:44.485
ما نبودیم

00:13:47.824 --> 00:13:51.244
پس چرا اینجا نشستیم؟

00:13:51.328 --> 00:13:54.030
پول رو بردار. خواهش میکنم

00:13:55.332 --> 00:13:59.119
هیچی نمیگیم -
!دروغ در مقابل خدا -

00:14:04.376 --> 00:14:06.377
خدا میدونه

00:14:08.715 --> 00:14:10.633
و تحمل اینو نداره

00:14:15.189 --> 00:14:17.974
دروغگو دشمن خداست

00:14:24.650 --> 00:14:26.568
کلاس چندمی؟

00:14:27.737 --> 00:14:28.871
چی؟

00:14:28.905 --> 00:14:33.243
میری مدرسه. کلاس چندمی؟

00:14:35.079 --> 00:14:36.546
‏‏10

00:14:37.999 --> 00:14:40.718
اونا افسر فرار از مدرسه میفرستن اینجا

00:14:40.752 --> 00:14:42.303
این کارو نمیکنن؟

00:14:42.337 --> 00:14:44.055
بله

00:14:44.090 --> 00:14:46.591
خیلی هوشیار هستن -
چی میکنن؟ -

00:14:47.927 --> 00:14:49.762
اونا به اینجور چیزا دقت میکنن

00:14:51.598 --> 00:14:53.516
اینا رو از کجا میدونی؟

00:14:53.567 --> 00:14:56.069
همه میدونن؟ -
تو از کجا میدونی؟ -

00:14:56.104 --> 00:14:59.406
پول رو بردار و بزن بریم

00:14:59.440 --> 00:15:01.242
روشنایی روز؟

00:15:01.277 --> 00:15:03.361
بعد کجا بریم؟

00:15:07.667 --> 00:15:10.085
برو، بردار

00:15:10.120 --> 00:15:12.037
!گمشو برو دیگه

00:15:12.088 --> 00:15:14.541
اگه صدامو بشنون می‌فهمن که غریبه تو خونه ست

00:15:14.592 --> 00:15:17.961
گفته بودی که از تلفن سرت میشه

00:15:18.012 --> 00:15:20.381
بذار زنگ بزنه

00:15:20.432 --> 00:15:22.683
...این خانوما -
پدر -

00:15:25.605 --> 00:15:28.690
همیشه زنگ میزنه که میاد خونه

00:15:30.394 --> 00:15:32.695
...میتونم بهش بگم که همه چیز

00:15:45.995 --> 00:15:47.545
لعنت

00:15:47.580 --> 00:15:50.967
زیر زمین یه صندوق هست

00:15:52.169 --> 00:15:53.920
عکسشو بهم نگو

00:15:53.972 --> 00:15:56.340
با چشمای خودم دیدم

00:15:56.391 --> 00:15:58.258
یادمه

00:16:01.513 --> 00:16:05.233
همگی بریم پایین

00:16:08.855 --> 00:16:11.023
هرچی میگه انجام بدین

00:16:27.210 --> 00:16:28.627
کجا بریدن؟

00:16:28.679 --> 00:16:30.680
!به همدیگه نیگا نکنین
!جواب بدین

00:16:30.714 --> 00:16:32.181
...من -
به بانک -

00:16:32.216 --> 00:16:34.267
پدر همشو برداشت و برد به گاوصندوق بانک

00:16:34.301 --> 00:16:37.054
بله. تمام پول‌ها رو

00:16:37.056 --> 00:16:38.605
چند هفته پیش

00:16:38.640 --> 00:16:40.190
گاو صندوق چیه؟

00:16:40.225 --> 00:16:41.726
پول رو اونجا میذارن و قفل میکنن

00:16:42.945 --> 00:16:44.479
توی خزانه

00:16:44.530 --> 00:16:46.816
بله

00:16:46.867 --> 00:16:48.317
میتونیم برداریم

00:16:48.368 --> 00:16:50.703
فرن و من -
جداً؟ -

00:16:50.737 --> 00:16:53.040
میریم مرکز شهر، بهشون میگیم بدن

00:16:53.074 --> 00:16:55.575
ما کجا بریم، خانم فرن؟

00:16:55.626 --> 00:16:58.246
میتونی اینجا بمونی. من باهات می‌مونم

00:16:58.248 --> 00:17:02.133
من میمونم و تو میری شهر

00:17:02.167 --> 00:17:03.802
مشکلی نیست؟

00:17:04.721 --> 00:17:06.088
ازش می‌پرسی؟

00:17:06.090 --> 00:17:07.923
،سه روزه باهاش فرار میکنم... چیزی نمیگه

00:17:07.925 --> 00:17:11.127
چیزی نمی‌پرسه، ولی همه چی درباره
مدرسه و بانک بلده

00:17:11.162 --> 00:17:13.930
،من می‌مونم. فرن میره شهر

00:17:13.932 --> 00:17:15.231
و پولتو میاره

00:17:15.266 --> 00:17:18.686
خدا، خدا، خدا

00:17:20.772 --> 00:17:22.657
باک

00:17:28.999 --> 00:17:31.367
الکی خودمونو معطل میکنیم

00:17:31.418 --> 00:17:34.505
ممکنه پدرشون بیاد و این برای ما خوب نیست

00:17:34.539 --> 00:17:37.875
اون توی چیمزبرگه -
مهم نیست کجاست -

00:17:37.926 --> 00:17:39.461
مهم اینه که ما کجاییم

00:17:45.218 --> 00:17:48.521
نقشه‌ات چیه؟ -
ببندیم‌شون -

00:17:48.555 --> 00:17:51.308
پدر میاد و پیداشون میکنه

00:17:51.359 --> 00:17:53.977
ما هم توی مسیر یه چیزایی پیدا میکنیم

00:17:53.979 --> 00:17:56.614
کدوم مسیر؟ -
هر جا که رفتیم -

00:17:59.318 --> 00:18:01.119
جایی نمیریم

00:18:06.042 --> 00:18:07.910
چطور صداتون کنم؟

00:18:07.961 --> 00:18:09.829
چارلی بگین مناسبه

00:18:09.831 --> 00:18:11.297
بنی

00:18:11.332 --> 00:18:12.999
مامانم پیتسله میگفت
(لغت یهودی به معنای کوچولو)

00:18:14.386 --> 00:18:15.970
اسامی دوست داشتنیه

00:18:16.004 --> 00:18:17.505
اسم جنابعالی؟

00:18:17.507 --> 00:18:19.006
هرچی ترجیح بدین

00:18:19.008 --> 00:18:21.760
از گفتن دکتر متنفرم

00:18:21.811 --> 00:18:25.013
بنده بیشتر به باطن توجه میکنم تا ظاهر

00:18:25.064 --> 00:18:27.183
دفعه بعد که دنباله یه دختر بیوفتی
اینو مکله ذهنت قرار بده

00:18:27.185 --> 00:18:30.236
بله، درسته

00:18:33.942 --> 00:18:37.127
...معامله‌ای که با ماسریا داشتین

00:18:37.162 --> 00:18:38.997
چون ضرورت داشت

00:18:39.031 --> 00:18:41.449
آقای مارانزانو مایل‌ند به کارتون ادامه بدین

00:18:41.500 --> 00:18:44.837
شاید روزی بیاد که همکار شدیم

00:18:44.871 --> 00:18:49.843
اون روز، امروزه -
ببخشید؟ -

00:18:49.877 --> 00:18:52.045
آقای مارانزانو آماده‌ی کاره

00:18:52.096 --> 00:18:54.047
و شما رو تحت حفاظش قرار میده

00:18:56.602 --> 00:18:58.686
علیه چی؟

00:18:58.720 --> 00:19:00.822
هر مشکلی که ممکنه رخ بده

00:19:03.226 --> 00:19:05.694
آقایون، شما در هارلم هستین

00:19:05.728 --> 00:19:08.982
بالای شهر، پایین شهر
همش نیویورکه

00:19:09.033 --> 00:19:12.285
ولی تجربه‌ام یه چیز دیگه میگه

00:19:16.157 --> 00:19:18.410
حوزه‌ی فعالیت شما خوبه

00:19:18.444 --> 00:19:21.162
مخدر. کلوپ

00:19:21.214 --> 00:19:23.582
و تمام اون جنده‌ها

00:19:25.419 --> 00:19:28.754
دارایی‌هام ماله خودمه

00:19:28.756 --> 00:19:30.674
مردم همیشه دارایی‌هاشون رو از دست میدن

00:19:30.725 --> 00:19:33.143
یکی یه روز میلیونر میشه

00:19:33.177 --> 00:19:35.596
روز بعد میره گوشه کنار شهر تیغه می‌فروشه

00:19:35.647 --> 00:19:37.665
یا بدتر

00:19:37.700 --> 00:19:38.816
تیغه؟

00:19:38.851 --> 00:19:41.369
،حالا که همه چیز داری

00:19:41.403 --> 00:19:43.372
باید شاکر باشی و به حرفمون گوش بدی

00:19:43.406 --> 00:19:47.544
آقای مارانزانو هم دوست دارن اینطوری فکر کنین

00:19:49.196 --> 00:19:51.448
حرفمون همینه

00:19:52.583 --> 00:19:56.454
از نگرانیتون خیلی سپاسگذارم

00:19:56.488 --> 00:19:59.841
و متاسفم

00:19:59.876 --> 00:20:04.212
که این همه راه برای هیچی اومدین

00:20:09.353 --> 00:20:13.891
میدونی چرا این شهر رو دوست دارم؟
چون همه چیز به هم خیلی نزدیکه

00:20:30.211 --> 00:20:32.796
پسر -
پسر -

00:20:32.830 --> 00:20:34.916
پسر -
پسر -

00:20:34.967 --> 00:20:36.217
پسر

00:20:36.251 --> 00:20:38.002
میتونی درشکه برونی؟

00:20:38.004 --> 00:20:40.506
فکر کنم -
خیلی‌خب، زودباش بجنب -

00:20:40.508 --> 00:20:43.759
...آقای بکت -
بذار روی میز -

00:20:43.810 --> 00:20:46.396
بجنب. مشتری‌ منتظره

00:20:49.684 --> 00:20:51.351
آقای تامپسون -
چطورید؟ -

00:20:51.353 --> 00:20:53.270
از دیدنتون خوشبختم

00:20:53.322 --> 00:20:55.740
گوشت گوساله داریم؟ -
البته -

00:20:58.528 --> 00:21:00.996
بفرمین -
مرسی -

00:21:03.199 --> 00:21:05.918
هشت بچه. درست گفتم؟

00:21:05.953 --> 00:21:08.705
خونه‌مون شده باشگاه فوتبال

00:21:08.756 --> 00:21:11.008
نهمی هم در راهه

00:21:12.761 --> 00:21:14.545
فکر میکردم زیاد به خونه‌ات نمیری

00:21:14.596 --> 00:21:17.465
وقتی میرم، می‌شمرم

00:21:18.684 --> 00:21:20.635
خودت چندتا داری؟

00:21:20.686 --> 00:21:22.304
دوتا

00:21:22.356 --> 00:21:24.223
"تئودور" و "امیلی"

00:21:24.225 --> 00:21:25.858
چند سالشون؟

00:21:25.892 --> 00:21:28.395
سن نوجوانی رسیدن

00:21:28.446 --> 00:21:30.397
زود بزرگ میشن

00:21:30.399 --> 00:21:31.782
خب، هر چه زودتر بهتر

00:21:31.816 --> 00:21:33.901
امپراطوری خاندان و تقسیم سهام

00:21:33.903 --> 00:21:35.036
چطور؟

00:21:35.070 --> 00:21:37.071
هرچه نیرو بیشتر باشه
آزار و اذیت کمتره

00:21:37.122 --> 00:21:39.908
برادرم اینطوریه

00:21:39.959 --> 00:21:41.460
چهارتا پسر داره

00:21:41.494 --> 00:21:44.414
کدوم زمینه کار میکنه؟

00:21:44.465 --> 00:21:47.417
به کسب و کارمون توی شیکاگو رسیدگی میکنه

00:21:47.419 --> 00:21:49.469
خانوادش هم باهاش رفته؟

00:21:49.503 --> 00:21:52.339
پسر بزرگش رفته
صمیمی هستیم

00:21:52.391 --> 00:21:54.091
انگار پسر منه

00:21:54.142 --> 00:21:56.228
دستیار وکیل دادگستری در منهتن

00:21:56.262 --> 00:21:58.647
به لبه‌ی مرگ خیلی نزدیک شدی

00:21:58.681 --> 00:22:01.934
هیچ مدرک غیرقانونی نیست که منو گیر بندازه

00:22:01.985 --> 00:22:03.736
بزن به تخته

00:22:05.239 --> 00:22:08.942
خواستم سفارشو خودم بدم

00:22:10.779 --> 00:22:12.696
این دیگه چیه؟

00:22:13.999 --> 00:22:15.784
گوشت گوساله

00:22:15.786 --> 00:22:18.169
...سرآشپز میاد کلِ گوساله رو

00:22:18.204 --> 00:22:20.873
،تیکه تیکه میکنه، با خمیر می‌پیچونه

00:22:20.924 --> 00:22:22.591
،توی روغن می‌پزه

00:22:22.626 --> 00:22:24.427
روش پنیر و سس گوجه میریزه

00:22:24.461 --> 00:22:26.379
چرخ‌های واگن از این کوچکتر بود

00:22:30.635 --> 00:22:34.272
مشروب همراهش؟ -
با قهوه بهترم -

00:22:35.974 --> 00:22:37.643
داری سرآشپز رو ناراحت میکنی

00:22:37.694 --> 00:22:39.311
ایشون یه عالمه چاقو داره هااا

00:22:39.313 --> 00:22:41.063
خب، جسارت نمیکنم

00:22:41.114 --> 00:22:43.650
...فقط

00:22:43.652 --> 00:22:46.536
سخته که یه کاتولیک ایرلندی باشی و بری کار کنی

00:22:46.570 --> 00:22:49.490
...سعی میکنم طوری رفتار کنم

00:22:49.492 --> 00:22:51.208
که همه فکر کنن ما دایم‌ الخمریم

00:22:57.500 --> 00:22:59.835
حق باتوئه. خیلی خوشمزه ست

00:22:59.886 --> 00:23:02.505
بجاش یه لیموناد بیار

00:23:08.313 --> 00:23:11.181
اونا ما رو مورد قضاوت قرار میدن، مگه نه؟

00:23:11.232 --> 00:23:13.935
آدمای بافرهنگ و طایفه‌شون

00:23:13.986 --> 00:23:17.572
...انگار مثل اینکه دروازه‌های خوش‌بختی

00:23:17.606 --> 00:23:19.191
همیشه براشون بازه

00:23:19.242 --> 00:23:21.827
همیشه با همین سرو کار داشتم

00:23:21.862 --> 00:23:23.696
پول نمیدونه اهل کجاست

00:23:23.747 --> 00:23:26.032
و اگر هم میدونست، اهمیت نمیداد

00:23:26.083 --> 00:23:28.869
...اینجا همش یک نسل طول میکشه

00:23:28.871 --> 00:23:31.622
اگه بتونی خوب باهاش بازی کنی

00:23:31.673 --> 00:23:34.041
جوهره‌ی یه قمارباز رو هم داری، جو

00:23:35.377 --> 00:23:37.596
قماربازی یعنی ریسک

00:23:37.630 --> 00:23:39.548
من ریسک رو ازش حذف میکنم

00:23:40.633 --> 00:23:42.635
چطور این کارو میکنی؟

00:23:42.686 --> 00:23:44.888
فقط شروع بازی رو اعلام میکنم

00:23:44.939 --> 00:23:47.141
مگه بازار سهام غیر از این به چه دردی میخوره؟

00:23:52.113 --> 00:23:54.065
بفرمین، قربان

00:24:30.659 --> 00:24:32.610
بالا تخت خواب هست

00:24:34.314 --> 00:24:36.748
معلومه که درست و حسابی نخوابیدی

00:24:38.785 --> 00:24:41.621
کجا میتونیم بریم؟ هیچ‌جا

00:24:46.628 --> 00:24:49.396
یا میتونی بری

00:24:49.431 --> 00:24:51.398
پول رو بردار

00:24:51.433 --> 00:24:54.703
تو هوای روشن مناسب نیست

00:24:54.737 --> 00:24:56.905
از اونور زمین برو

00:24:56.939 --> 00:24:58.908
هیچکس نمی‌بینه

00:25:09.688 --> 00:25:12.323
میتونی اسلحه‌اش رو برداری

00:25:12.358 --> 00:25:14.877
بهش نیاز نداری؟

00:25:18.298 --> 00:25:21.635
تو... تو شبیه این نیستی

00:25:21.669 --> 00:25:24.721
بله، هستم

00:25:26.758 --> 00:25:29.760
مثل اونم

00:25:31.096 --> 00:25:35.183
و حالا ازت میخوام که خفه خون بگیری

00:25:45.497 --> 00:25:47.931
...دخترت -
بسه، فرن -

00:25:49.501 --> 00:25:51.753
اونم میره مدرسه؟

00:25:52.705 --> 00:25:55.006
چند سالشه؟

00:25:56.877 --> 00:25:59.545
تقریباً هم سن تو

00:25:59.547 --> 00:26:01.380
اسمش چیه؟

00:26:01.415 --> 00:26:05.218
اسممو میدونی. اسم مادرم، مری ـه

00:26:07.806 --> 00:26:10.058
اسمش میبل بود

00:26:10.109 --> 00:26:12.727
چه اسم قشنگی

00:26:14.197 --> 00:26:16.231
میخوای بری ببینیش؟
مقصدت اونجاست؟

00:26:16.282 --> 00:26:18.534
بهتره بس کنی

00:26:18.568 --> 00:26:21.621
دلش برات تنگ شده -
گفتم کافیه -

00:26:21.655 --> 00:26:22.956
فرن

00:26:22.990 --> 00:26:25.076
بخشش برای همه ست

00:26:25.078 --> 00:26:26.460
مسیح هم همینو گفته بود

00:26:26.495 --> 00:26:31.183
دخترم، مسیح اشتباه گفته بود

00:26:33.420 --> 00:26:35.420
اون پدرته؟

00:26:35.422 --> 00:26:38.758
...من

00:27:39.580 --> 00:27:42.966
ماله فرن ـه
لباس بهاری‌اش

00:28:20.794 --> 00:28:22.796
بپوش

00:28:22.848 --> 00:28:25.266
بپوش

00:28:27.887 --> 00:28:29.888
بپوش

00:28:48.577 --> 00:28:51.129
اینو دربیار. بعد بپوش

00:29:17.111 --> 00:29:19.112
بالاست

00:29:19.163 --> 00:29:21.949
گاوصندوق بالاست

00:29:21.951 --> 00:29:24.285
... مجبور بودیم منتقل کنیم چون

00:29:24.287 --> 00:29:26.955
چون آب زیر زمین رو گرفت

00:29:26.957 --> 00:29:29.457
واسه همین اومده بودی، نه؟

00:29:32.512 --> 00:29:34.547
اشکالی نداره قهوه‌ات ساده باشه؟

00:29:34.598 --> 00:29:36.299
نه اشکالی نداره

00:29:36.350 --> 00:29:39.553
دیگه خونه شیر نمیارم

00:29:39.604 --> 00:29:41.388
با معده‌ام سازگار نیست

00:29:43.641 --> 00:29:46.611
از وقتتون خیلی ممنونم، خانم راستین

00:29:46.645 --> 00:29:48.813
کارولین

00:29:48.815 --> 00:29:50.816
مارگارت

00:29:53.320 --> 00:29:57.123
با هم نمیخوریم؟ -
گلوتو گرم کن -

00:30:08.054 --> 00:30:12.174
آقای بنت این چند دهه مشتری‌های زیادی داشت

00:30:12.225 --> 00:30:14.761
شوهرتون رو به ندرت می‌شناختم

00:30:14.812 --> 00:30:16.262
...اما به محض اینکه فهمیدم

00:30:16.313 --> 00:30:18.681
شما تو یکی از آپارتمان‌هاش زندگی می‌کنین

00:30:20.819 --> 00:30:22.269
جدا؟

00:30:22.320 --> 00:30:23.687
به خودت فشار نیار

00:30:23.738 --> 00:30:25.690
تنها تو نیستی

00:30:25.725 --> 00:30:27.325
چی؟

00:30:27.360 --> 00:30:30.696
خیابون 57م غربی، 44م شرقی

00:30:30.698 --> 00:30:33.632
لروی یا لئونارد بود، یادم نیست

00:30:33.667 --> 00:30:36.920
خانم راستین -
کارولین -

00:30:36.954 --> 00:30:38.839
کارولین

00:30:40.458 --> 00:30:43.778
من با شوهرتون یک قرارداد کاری داشتم

00:30:43.812 --> 00:30:46.297
بهشون اطلاعاتی درباره فروش سهام دادم

00:30:46.348 --> 00:30:48.467
فقط همین -
در عوض چی؟ -

00:30:48.518 --> 00:30:52.888
یک آپارتمان برای خودم و بچه‌هام

00:30:52.939 --> 00:30:56.059
و وقتی مُرد؟

00:30:56.061 --> 00:30:58.228
...نتونستم کار فرمام رو

00:30:58.279 --> 00:31:00.197
‏‏19سال زندگی مشترک

00:31:00.232 --> 00:31:02.783
میدونی برای من چی مونده؟

00:31:02.818 --> 00:31:07.072
،این ستِ فنجون‌، اون صندلی باشکوه

00:31:07.123 --> 00:31:08.573
این حلقه

00:31:08.624 --> 00:31:11.293
و احساس حقارت

00:31:11.327 --> 00:31:12.995
آرنولد یه عالمه حقارت برام باقی گذاشته

00:31:13.047 --> 00:31:16.332
بقیه چیزها رو باید بذارم فروش

00:31:19.337 --> 00:31:22.723
...میدونم شرایط سختی رو میگذرونین و متاسفم

00:31:22.757 --> 00:31:24.976
پول‌های موجود توی حساب رو میخوام

00:31:25.010 --> 00:31:27.011
وکیلم گفته این حتمی‌یه

00:31:27.063 --> 00:31:28.763
پرونده رو به دقت بررسی کرده

00:31:28.765 --> 00:31:30.649
و همه چیز توش پیدا کرده

00:31:30.684 --> 00:31:33.269
کانرز اند گولد" تقریباً ورشکسته ست"

00:31:33.271 --> 00:31:35.322
پس تو رو شخصاً تو محاکمه می‌بینم

00:31:36.691 --> 00:31:38.692
من اونقدر پول ندارم

00:31:38.743 --> 00:31:40.945
شوهرت داره

00:31:40.996 --> 00:31:44.165
ازدواج نکردم. بیوه‌ام

00:31:44.199 --> 00:31:46.167
می‌دونی اینو از کجا آورده؟

00:31:46.201 --> 00:31:49.455
آرنولد اینو توی یکی از پارتی‌هاش بهم داد

00:31:49.457 --> 00:31:52.007
اونا یه کامیون جواهر آوردن

00:31:52.041 --> 00:31:54.511
مردم واسه بدست آوردنش سر هم می‌ریختن

00:31:54.545 --> 00:31:57.213
بیشتر جذب اینا میشد

00:31:57.264 --> 00:32:00.101
شب سال نو 1923

00:32:00.135 --> 00:32:05.557
توی خونه خانم و آقای ناکی تامپسون

00:32:05.608 --> 00:32:08.310
بازم بگو ببینم پول داری یا نه

00:32:10.781 --> 00:32:13.649
کارولین، خواهش میکنم

00:32:13.700 --> 00:32:16.487
ناراحتی و عصبانی هستی

00:32:16.538 --> 00:32:19.990
تو رو خیلی خوب درک میکنم

00:32:20.041 --> 00:32:22.377
...ولی

00:32:22.411 --> 00:32:25.413
تو و من در خیلی چیزا مشترکیم

00:32:25.447 --> 00:32:28.634
نخیر، نیستیم، عزیزم
ولی بزودی مشترک خواهیم بود

00:32:28.668 --> 00:32:30.970
...بذار ببینم چطور دوست داری اسمت رو تو روزنامه

00:32:31.004 --> 00:32:34.558
کنار "شوهر معروف" بخونی

00:33:34.412 --> 00:33:38.583
"ایناک بلند شد و عروج کرد"

00:33:38.634 --> 00:33:40.167
چی؟

00:33:40.219 --> 00:33:42.253
از انجیل

00:33:42.255 --> 00:33:44.423
میدونم

00:33:44.425 --> 00:33:46.058
میدونی یعنی چی؟

00:33:46.092 --> 00:33:47.893
تو میدونی؟

00:33:47.927 --> 00:33:50.179
یعنی نمرده

00:33:51.482 --> 00:33:52.932
از کجا فهمیدی؟

00:33:52.934 --> 00:33:55.569
از جایی نفهمیدم. معنیش اینه

00:33:55.604 --> 00:33:57.821
اگه نمرده. پس کجا رفته؟

00:33:57.856 --> 00:34:00.024
پیش خدا رفته

00:34:00.075 --> 00:34:01.860
حرفت بی‌معنیه

00:34:01.911 --> 00:34:03.695
شایدم درکش برات سخته

00:34:03.746 --> 00:34:05.614
با عقل جور درنمیاد

00:34:05.665 --> 00:34:08.117
قرار نیست با عقل جور دربیاد
انجیله

00:34:08.168 --> 00:34:10.536
اون 365 سال سن داشت

00:34:10.587 --> 00:34:13.624
و بعد رفت پیش خدا؟

00:34:15.009 --> 00:34:17.628
مجبوری هرکی هرچی دستور داد انجام بدی؟

00:34:18.797 --> 00:34:20.632
کارم اینه

00:34:20.634 --> 00:34:24.520
،اگه بهت 10 سنت بدم
...میتونی

00:34:27.557 --> 00:34:29.475
این کُره اسبو ببوسی؟

00:34:29.526 --> 00:34:31.778
تو 10 سنت نداری

00:34:31.812 --> 00:34:34.648
داشتی نگام میکردی

00:34:34.699 --> 00:34:36.984
هاا؟ -
میونِ بوته‌ها -

00:34:37.035 --> 00:34:38.319
نه، نگاه نمیکردم

00:34:38.370 --> 00:34:40.988
عزیزم

00:34:40.990 --> 00:34:42.958
بیا پاهامونو سرد کنیم

00:34:42.992 --> 00:34:45.077
چشم مامان

00:34:53.755 --> 00:34:55.055


00:35:18.701 --> 00:35:20.535
آقای بکرت

00:35:22.037 --> 00:35:25.624
گل‌هاتون رو آورده بودم ولی کسی اونجا نبود

00:35:26.876 --> 00:35:28.711


00:35:28.763 --> 00:35:30.797
...خب

00:35:32.717 --> 00:35:34.100
مطمئن‌شو به دستش برسه

00:36:00.383 --> 00:36:03.585


00:36:05.889 --> 00:36:07.923
!جونم، معرکه است

00:36:07.925 --> 00:36:10.310
!جیگر

00:36:11.479 --> 00:36:13.730
!ایول

00:36:13.765 --> 00:36:16.984
زودباش دیگه، بذار ببینیم

00:36:17.019 --> 00:36:19.487
خجول نباش، به چشم بد نگاه نمی‌کنیم

00:36:22.108 --> 00:36:24.359
فکرشو بکن چقدر از نوشیدنی‌ها منفعت می‌کنی

00:36:24.411 --> 00:36:26.779
!یالا دیگه

00:36:26.830 --> 00:36:28.093
چطور؟

00:36:28.094 --> 00:36:30.617
گفتم الکل سوخت سوز اینجاست

00:36:30.619 --> 00:36:33.754
منفعتش 2000 درصده
البته که سوخت و ساز اینجاست

00:36:35.090 --> 00:36:37.875
!یا حضرت کیر -
گوزیدی فسیل؟ -

00:36:40.847 --> 00:36:43.048
گردهمایی هیئت جنرال موتور

00:36:43.099 --> 00:36:45.635
اونوقت تنها موتور نیست که می‌جوشه

00:36:52.978 --> 00:36:54.895
خانم بااستعدادیه

00:36:56.147 --> 00:36:59.234
کیتی؟ مطمئنم از آشناییت خوشحالت میشه

00:36:59.285 --> 00:37:01.569
یالا دیگه بردار

00:37:01.620 --> 00:37:03.155
میخوای سرما بگیرم؟

00:37:03.157 --> 00:37:05.875
!بکش پایین دیگه

00:37:13.835 --> 00:37:16.053
از طرف آقای دویل

00:37:16.088 --> 00:37:17.805
چی؟

00:37:17.840 --> 00:37:19.006
بردار اینارو

00:37:19.057 --> 00:37:20.342
دوتا آب‌معدنی گازدار بیار

00:37:20.344 --> 00:37:22.394
ماله من سیاه باشه -
چی؟ -

00:37:22.428 --> 00:37:25.732
کوکاکولا -
چشم -

00:37:29.570 --> 00:37:31.655
چی شد؟ -
برگردوند -

00:37:31.690 --> 00:37:33.574
نوشابه گازدار میخواد

00:37:33.608 --> 00:37:36.327
اینا که خیلی خوبن -
بنده به گفته‌هاش عمل میکنم -

00:37:36.361 --> 00:37:39.281
وایسا. بده بینم

00:38:02.475 --> 00:38:03.943
!تو رو خدا بذار ببینیم

00:38:08.783 --> 00:38:10.734
آب گازدار و کوکاکولا

00:38:10.736 --> 00:38:12.620
خیلی ممنون

00:38:15.707 --> 00:38:18.911
بعدِ این چی می‌چسبه؟
مشروب

00:38:18.962 --> 00:38:20.662
گفتم که بدونی

00:38:20.713 --> 00:38:24.132
مگه الان وقتشه که وارد معامله اصلی بشیم؟

00:38:30.475 --> 00:38:32.927
هر وقت که آماده بودی

00:38:32.978 --> 00:38:36.147
بنظر میاد که اون یارو قراره میز رو به گند بکشه

00:38:37.016 --> 00:38:39.100
قرمساقِ کثیف

00:38:45.943 --> 00:38:48.362
بیچاره بد موقعی شروع به این کار کرد

00:39:08.853 --> 00:39:10.270
چرا وایسادی؟

00:39:10.304 --> 00:39:13.107
نمیشه کاریش کرد -
حملش کن -

00:39:13.141 --> 00:39:15.059
این هفت سال کوفتی رو چیکار کردی؟

00:39:15.110 --> 00:39:17.613
فکر کردی میتونم ادامه‌ش بدم؟

00:39:19.399 --> 00:39:21.566
آخه به چه دردی میخوری؟

00:39:23.404 --> 00:39:26.589
زنجیرهاتو باز کردم، مگه نه؟

00:39:29.544 --> 00:39:31.328
بده من

00:39:44.144 --> 00:39:46.647
این نبود. اینو ندیده بودم

00:39:46.681 --> 00:39:49.182
فقط همینو داریم

00:39:49.233 --> 00:39:51.936
،کمرم شکست تا بیارم اینجا
بی‌شرف هیچی بهم نداد

00:39:51.987 --> 00:39:53.438
"همین کفایت میکنه"

00:39:53.489 --> 00:39:55.773
...پدرم -
!چطور بازش میکنی؟ -

00:39:55.824 --> 00:39:57.693
گفتم که، شوهرم رمزشو داره

00:39:57.744 --> 00:39:59.361
به هیچکس نمیده

00:39:59.363 --> 00:40:01.530
اگه میتونستم، بازش میکردم

00:40:01.532 --> 00:40:03.248
شوهرت؟ -
بله -

00:40:03.283 --> 00:40:07.120
کل روز توی چیمزبرگ ـه

00:40:07.171 --> 00:40:09.289


00:40:09.340 --> 00:40:11.258
شاید اصلاً نیاد خونه

00:40:11.293 --> 00:40:12.543
میاد

00:40:16.215 --> 00:40:18.684
همیشه میاد

00:40:32.985 --> 00:40:35.070
لباس مردونه‌ای هم نیست

00:40:35.072 --> 00:40:36.955
حتی توی کمدها

00:40:36.989 --> 00:40:39.458
حتی تیغه هم نیست صورتمو اصلاح کنم

00:40:39.493 --> 00:40:41.577
اینجا اثاری از وسایل یک مرد نیست

00:40:47.835 --> 00:40:50.505
دیدم

00:40:50.556 --> 00:40:52.056
فکر کردی خُلم

00:40:56.229 --> 00:40:58.263
دیدم

00:40:58.314 --> 00:41:01.183
!بازش میکنم! بازش میکنم

00:41:01.234 --> 00:41:02.685
!خواهش میکنم

00:41:09.745 --> 00:41:12.446
مدارک آزادی از جنگ

00:41:12.448 --> 00:41:15.367
فقط همینو گذاشته
به دردتون نمیخوره

00:41:15.418 --> 00:41:18.754
فقط اینو داریم

00:41:20.424 --> 00:41:22.508
باک

00:41:47.990 --> 00:41:50.041
میبل

00:41:53.212 --> 00:41:54.746
چی؟

00:41:54.798 --> 00:41:57.549
اسمش، خودت گفتی

00:42:01.005 --> 00:42:02.722
درسته

00:42:02.756 --> 00:42:05.642
میدونه کی هستی؟

00:42:09.581 --> 00:42:12.317
می‌دونست کی بودم

00:42:15.905 --> 00:42:20.193
‏9دلار رو بردار و برو

00:42:54.317 --> 00:42:57.236
دریای آقای تامپسون

00:42:57.287 --> 00:42:59.372
چیزی واسه شکار پیدا کردی؟

00:43:02.877 --> 00:43:05.579
تو دریانوردی؟
بایدم باشی

00:43:05.630 --> 00:43:07.548
کنار اقیانوس بزرگ شدی

00:43:07.582 --> 00:43:09.133
پدرم بود

00:43:09.167 --> 00:43:11.503
کسب و کارش تو دریا بود

00:43:11.554 --> 00:43:14.256
چی ازش باقی گذاشت؟

00:43:15.258 --> 00:43:17.510
راستشو بخوای، چیزی نذاشت

00:43:18.595 --> 00:43:20.596
شایدم همینو میخوای

00:43:20.631 --> 00:43:21.981
چی رو؟

00:43:22.015 --> 00:43:23.650
اراده‌ی محکم

00:43:25.186 --> 00:43:26.970
به اینجور چیزا زیاد فکر نمیکنم

00:43:27.005 --> 00:43:30.441
 پدرم به من و برادرم یاد که از
جزیره‌ی نان‌تاکت خارج بشیم

00:43:30.492 --> 00:43:33.328
و حالا همین رو به فرزندام یاد میدم

00:43:33.362 --> 00:43:35.447
به دستت میگیری

00:43:35.449 --> 00:43:37.549
احساس میکنی بخشی از یه چیز بزرگی هستی

00:43:37.584 --> 00:43:39.618
بغیر از این چرا باید این کارو بکنیم؟

00:43:39.620 --> 00:43:41.838
الکل میتونه میراث خوبی برای سلسله‌ات باشه

00:43:41.872 --> 00:43:45.008
درمورد این احتیاط به خرج میدم
خودت منو کشیدی اینجا

00:43:45.042 --> 00:43:47.545
جایی واسه مبارزه نیست

00:43:47.596 --> 00:43:49.497
مگه همیشه خون و خونریزی نمیشه؟

00:43:49.531 --> 00:43:51.800
نه اگه با هم باشیم

00:43:51.802 --> 00:43:54.269
چرا تو؟

00:43:54.304 --> 00:43:56.438
...چرا نباید با شاه سلیمان (باند مافیا) یا

00:43:56.472 --> 00:43:57.557
همنوعاش همکاری نکنم؟

00:43:57.608 --> 00:43:59.809
بهم پیشنهاد‌هایی دادن

00:43:59.860 --> 00:44:01.811
اونا تبهکارن

00:44:03.698 --> 00:44:08.155
تو کی هستی؟ -
کسی که قراره منع الکل رو فسخ کنه -

00:44:13.709 --> 00:44:19.465
،اینجا توی دفترم ایستادم و نه عکسی

00:44:19.499 --> 00:44:20.917
،نه تابلویی

00:44:20.969 --> 00:44:23.003
نه نقاشی بچه‌ای

00:44:23.005 --> 00:44:25.255
این چه ربطی با پول داره؟

00:44:25.306 --> 00:44:27.342
تویی که میخوای پول بدست بیاری

00:44:29.728 --> 00:44:32.765
،برادر زادت که مثل فرزندته
چند سالشه؟

00:44:32.816 --> 00:44:34.767
حرف حسابت چیه؟

00:44:34.818 --> 00:44:38.237
واسه قاچاقچی بودن عذر بهتری از من داری؟

00:44:38.271 --> 00:44:41.858
میتونیم با کلمات بازی کنیم، اما
یک بار هم نشده که از قانون سرپیچی کنم

00:44:43.160 --> 00:44:44.695
به این میگم جنبه‌ی فنی

00:44:44.746 --> 00:44:46.864
به این میگم کارِ خوب

00:44:46.866 --> 00:44:49.784
اگه باعث میشه شبا راحت بخوابی

00:44:51.621 --> 00:44:54.089
بهت یه پیشنهادی میدم

00:44:54.123 --> 00:44:57.010
بهم میگی که دقیقاً چی میخوای

00:44:57.044 --> 00:44:59.512
و منم بهت میگم که معامله می‌کنیم یا نه

00:45:02.467 --> 00:45:04.468
نشد

00:45:04.519 --> 00:45:07.972
و منم از مهمان‌نوازیت سپاسگذارم

00:45:08.024 --> 00:45:10.725
و میذارم که نوشیدنیت رو راحت بخوری

00:45:19.287 --> 00:45:22.322
...میخوام

00:45:22.373 --> 00:45:24.641
چیزی رو پشت سرم باقی بذارم

00:45:36.891 --> 00:45:38.475
اون خانم

00:45:38.509 --> 00:45:40.477
کیتی بود؟

00:45:40.511 --> 00:45:42.178
بله

00:45:54.495 --> 00:45:56.112
...خب

00:46:00.452 --> 00:46:03.170
شاید برم بهش یه فنجون شیر تعارف کنم

00:46:52.145 --> 00:46:53.563
چیکار میکنی؟

00:46:53.597 --> 00:46:56.065
گل‌های تازه

00:46:57.768 --> 00:46:59.419
لو

00:47:08.697 --> 00:47:10.533
برو پایین

00:47:10.535 --> 00:47:12.701
کارهاتو انجام بده

00:47:20.595 --> 00:47:23.214
این چیه؟

00:47:28.304 --> 00:47:31.356
نه بابا، فقط یه یاروئه

00:47:37.064 --> 00:47:39.315
عصربخیر

00:47:39.350 --> 00:47:42.653
 کسی از شما هست که کیک بنده رو
در لب پنجره دیده باشه؟

00:47:44.407 --> 00:47:46.575
ما دردسر نمیخوایم

00:47:46.626 --> 00:47:48.543
شوخی کردم بابا

00:47:48.578 --> 00:47:50.412
از سوپ‌تون لذت ببرین

00:47:50.414 --> 00:47:52.548
یا هرچی که هست

00:47:52.583 --> 00:47:54.634
هشت نفر میخوام که کامیون‌های آقای تامپسون رو پُر کنه

00:47:54.668 --> 00:47:56.919
حقوقش خوبه

00:47:56.921 --> 00:47:59.756
منو ببرین، آقا
بازوهام قویه

00:47:59.807 --> 00:48:01.642
شایدم زرنگ

00:48:01.676 --> 00:48:03.428
ببخشید؟

00:48:05.097 --> 00:48:07.482
چند سالته، بچه؟

00:48:07.516 --> 00:48:09.318
‏‏18

00:48:09.352 --> 00:48:11.604
اینطوری میخوای مکالمه‌مون رو شروع کنیم؟

00:48:11.606 --> 00:48:17.110
ماه بعد 16 سالم میشه -
منم همینطور حدس زدم -

00:48:17.161 --> 00:48:21.282
یک، دو، سه

00:48:21.284 --> 00:48:25.286
چهار، پنج

00:48:25.337 --> 00:48:27.756
،شیش

00:48:27.790 --> 00:48:30.042
هفت، هشت

00:48:30.093 --> 00:48:31.843
برو

00:48:31.878 --> 00:48:33.463
خواهش میکنم، آقا
بهم یه فرصت بدین

00:48:33.465 --> 00:48:35.014
از وقتی بچه بودم تو مزرعه کار میکردم

00:48:35.049 --> 00:48:36.599
از وقتی که بچه بودی؟

00:48:36.634 --> 00:48:38.052
چرا بهم نگفتی؟

00:48:38.103 --> 00:48:42.189
خواهش میکنم. نصف درآمدم رو بهتون میدم

00:48:42.223 --> 00:48:44.276
جداً گرسنمه

00:48:48.648 --> 00:48:50.733
نُه

00:48:57.792 --> 00:49:00.243
مث اینکه مشتری داریم

00:49:03.666 --> 00:49:05.800
امشب براتون چه کاری میتونم بکنم؟

00:49:09.639 --> 00:49:11.807
دوست داریم با چندتا شکلات بپریم

00:49:11.841 --> 00:49:14.010
جنس‌های بهتر فقط اینجاست

00:49:14.061 --> 00:49:15.845
دخترهات تمیزه؟

00:49:15.847 --> 00:49:18.181
دکتر تو این موارد حساس به خرج میده

00:49:23.855 --> 00:49:25.857
خودتون انتخاب کنید

00:49:25.859 --> 00:49:27.693
بگید کدومشو دوست دارین

00:49:27.695 --> 00:49:29.411
سلام شکر

00:49:31.198 --> 00:49:33.282
نمیدونم

00:49:33.334 --> 00:49:35.702
نظرت چیه؟

00:49:37.872 --> 00:49:39.540
...چه خبره

00:49:55.943 --> 00:49:58.478
پسر -
بله، آقای ویتینگ؟ -

00:49:58.529 --> 00:50:00.615
یکی اینو برات گذاشته

00:50:16.667 --> 00:50:18.969
دیروز دیدمش

00:50:19.004 --> 00:50:20.921
تو ساحل، جنوب شهر

00:50:22.507 --> 00:50:24.726
ترتیبش داده شده

00:50:24.761 --> 00:50:27.145
گرفتیش؟

00:50:27.180 --> 00:50:29.097
کاری که درست بود کردم

00:50:30.317 --> 00:50:33.069
گفته بود که دوستش داره

00:50:33.103 --> 00:50:35.856
معلوم نیست درونشون چی می‌گذره

00:50:35.907 --> 00:50:39.193
نمیتونی جلوی هر اتفاق بدی رو بگیری

00:50:39.244 --> 00:50:41.362
دنیا همینه

00:50:46.118 --> 00:50:49.255
این بین ما می‌مونه. شیر فهم؟

00:50:49.289 --> 00:50:53.093
وگرنه، واسه کسب و کار بده

00:52:03.009 --> 00:52:05.544
میبل؟

00:52:05.595 --> 00:52:07.546
متاسفانه نه

00:52:22.794 --> 00:52:42.795
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.