WEBVTT

00:01:27.342 --> 00:01:47.343
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.241 --> 00:02:52.305
چیکار میکنی؟

00:02:53.027 --> 00:02:56.195
...من -
میخواد ببینتت -

00:02:56.230 --> 00:02:58.748
برو

00:03:03.705 --> 00:03:05.072
کیه؟

00:03:05.106 --> 00:03:07.708
پادو -
نمی‌شنوم -

00:03:07.742 --> 00:03:11.111
!پـــادو -
بیا تو، داد نزن -

00:03:13.848 --> 00:03:15.717
کار اشتباهی کردی؟

00:03:15.768 --> 00:03:17.218
فکر نمیکنم

00:03:17.220 --> 00:03:20.221
پس اینجوری شبیه شاکی‌ها وارد اتاقم نشو

00:03:20.223 --> 00:03:22.524
چشم قربان -
"چشم قربان" -

00:03:22.558 --> 00:03:24.142
بیا نگاه کن

00:03:30.400 --> 00:03:33.486
این چیه؟

00:03:33.537 --> 00:03:35.538
آتلانتیک سیتی -
به این شکلی؟ -

00:03:35.572 --> 00:03:37.039
دوست دارین این شکلی باشه

00:03:37.074 --> 00:03:39.492


00:03:39.543 --> 00:03:43.212
تفرجگاه رو تا جنوب جکسون گسترش میدم

00:03:43.246 --> 00:03:45.465
تا امتداد ساحل گسترش پیدا میکنه

00:03:45.500 --> 00:03:49.086
از خیابانهای آتلانتیک میگذره

00:03:50.755 --> 00:03:54.424
سیاه‌پوستا اینجا توی آرتیکِ شمالی مستقر میشن

00:03:54.475 --> 00:03:56.760
،گرچه احساس نژاد پرستانه‌ای ندارم

00:03:56.762 --> 00:03:59.680
اما نباید قاطی سفید پوستا بشن

00:03:59.732 --> 00:04:02.266
قطارها و کشتی‌‌ها

00:04:02.317 --> 00:04:06.404
...قطارها و کشتی‌ها
این شهر بدونِ اونا می‌میره

00:04:06.438 --> 00:04:08.406
پایتخت رو بیار

00:04:08.440 --> 00:04:10.408
ولی از پول خودت خرج نکن. چرا؟

00:04:10.442 --> 00:04:12.777
چونکه ورشکست می‌شی

00:04:12.779 --> 00:04:15.280


00:04:15.282 --> 00:04:19.034
فکر میکنی بچه‌ باهوشی هستی؟

00:04:20.453 --> 00:04:21.653
نمیدونم

00:04:21.688 --> 00:04:23.872
فکر نمیکنی باهوشی؟

00:04:23.923 --> 00:04:27.176
،اگه بگم بله
اونوقت فکر میکنین لاف میزنم

00:04:27.210 --> 00:04:29.045
،اگه بگم نه
اونوقت فکر میکنین دورغ میگم

00:04:29.096 --> 00:04:31.898
بحث نکن فقط به سوالم جواب بده

00:04:31.932 --> 00:04:34.100
چرا نرفتی مدرسه؟

00:04:34.135 --> 00:04:35.635
چون اینجا کار میکنم

00:04:35.686 --> 00:04:38.354
نه، اینجا کار می‌کردی
اونم تابستان

00:04:38.389 --> 00:04:41.224
تابستان تموم شده
بهت احتیاج ندارم

00:04:41.275 --> 00:04:43.059
میتونم کارایی انجام بدم

00:04:43.110 --> 00:04:44.478
مثل؟

00:04:44.529 --> 00:04:47.481
شن‌ها رو پاک کنم

00:04:47.483 --> 00:04:49.233
پول‌ها رو به مامانم میدم

00:04:49.284 --> 00:04:51.819
این چه ربطی به من داره؟

00:04:54.573 --> 00:04:55.790
میخوای گریه کنی؟

00:04:55.824 --> 00:04:58.092
نخیر

00:05:01.497 --> 00:05:03.498
اینو بردار

00:05:03.500 --> 00:05:05.750
قبل از اینکه بری اینا رو بده بشورن

00:05:21.185 --> 00:05:22.935
حالتون چطوره؟

00:05:22.986 --> 00:05:25.354
حالـتـون چطوره؟

00:05:25.356 --> 00:05:26.856
...اسم من

00:05:26.907 --> 00:05:28.525
...اسم من

00:05:28.576 --> 00:05:30.360
و بعد استمو میگی

00:05:30.411 --> 00:05:34.832
"آرکومنتز سزار پولاترو گاولن اوریز"

00:05:34.866 --> 00:05:37.417
بهتره کوتاه‌ترشو بگی

00:05:40.038 --> 00:05:42.089
"آرچی"

00:05:42.123 --> 00:05:44.375
از آشناییت خوشبختم، آرچی

00:05:44.426 --> 00:05:46.928
منم همینطور

00:05:46.962 --> 00:05:48.796
خیلی خوبه

00:05:48.848 --> 00:05:52.100
...ولی درستش اینه که بگی

00:05:52.134 --> 00:05:53.701
ساعت چنده؟

00:05:53.736 --> 00:05:56.020
نزدیک هشت و نیم

00:05:56.055 --> 00:05:58.224
چرا کسی بیدارم نکرد؟

00:05:59.526 --> 00:06:00.976
سعی کردن

00:06:01.027 --> 00:06:03.896
باید برم به هوانا

00:06:04.865 --> 00:06:06.782
هاوانا

00:06:06.816 --> 00:06:09.118
هوانا؟

00:06:09.152 --> 00:06:13.657
پرواز لغو شد

00:06:13.708 --> 00:06:15.792
بخاطر بارش شدید باران

00:06:18.045 --> 00:06:20.797
...فرودگاه زنگ بزن، بگو

00:06:22.750 --> 00:06:25.468
... به شان بگو بیاد و

00:06:26.921 --> 00:06:30.091


00:06:36.899 --> 00:06:40.434
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:06:49.279 --> 00:06:52.364
بلایی سر بچه‌ها اومده؟

00:06:52.415 --> 00:06:56.001
تدی ماه بعد از مدرسه صنعتی فارغ‌التحصیل میشه

00:06:56.035 --> 00:07:00.223
امیلی هم در درس حقوق مدنی انسان‌ها جایزه گرفت

00:07:00.257 --> 00:07:02.125
،پس حرفمو اشتباه نگیر

00:07:02.176 --> 00:07:03.876
ولی چرا اینجایی؟

00:07:03.928 --> 00:07:06.012
دوست داری اول قهوه بخوری

00:07:06.046 --> 00:07:08.047
بریم سر اصل مطلب

00:07:09.967 --> 00:07:13.470
مدت هفت سال تو یه شرکت دلالی کار میکردم

00:07:13.472 --> 00:07:15.723
"شخصی به نام "ایب ردستون

00:07:15.774 --> 00:07:18.042
حسابی اونجا باز کرد

00:07:18.076 --> 00:07:20.728
...هویت واقعی‌اش -
میدونم -

00:07:21.813 --> 00:07:24.064
بله

00:07:26.067 --> 00:07:28.987
...اون و من

00:07:29.038 --> 00:07:30.705
نه

00:07:30.740 --> 00:07:32.824
جداً؟ نه

00:07:32.875 --> 00:07:36.411
...اونجوری نه. چرا همه اینطور فکر میکنه

00:07:36.462 --> 00:07:39.881
بهش اطلاعات سهام رو دادم

00:07:39.915 --> 00:07:42.385
اونم بهم آپارتمان داد

00:07:44.271 --> 00:07:46.055
چطور این کارو کردی؟

00:07:46.089 --> 00:07:48.758
خودم ازش پرسیدم که چی بهم میدی

00:07:50.310 --> 00:07:52.345
جاش خوبه؟

00:07:52.396 --> 00:07:54.163
کفایت میکنه

00:07:56.249 --> 00:07:57.851
خب

00:07:57.885 --> 00:08:01.688
،آقای راستین مُرده
فکر کنم میدونی

00:08:01.690 --> 00:08:04.324
کارفرمام حسابش رو واریز کرد

00:08:04.359 --> 00:08:05.993
معامله کرده بود

00:08:06.027 --> 00:08:08.862
خودم برگه‌هاش رو امضا کردم
و اونم تمام پولش رو کشید

00:08:08.864 --> 00:08:11.031
تا جایی که دیگه پولی نموند

00:08:11.033 --> 00:08:12.784
هفته پیش خودکشی کرد

00:08:12.818 --> 00:08:14.702
موسسه داره ورشکسته می‌شه

00:08:14.753 --> 00:08:19.607
کارولین راستین میدونه ما طلاق نگرفتیم

00:08:19.641 --> 00:08:22.877
اون میخواد سهم گمشده رو ما پرداخت کنیم

00:08:22.879 --> 00:08:26.014
اگه نکنیم، ما رو لو میده

00:08:26.048 --> 00:08:28.951
...و اسمتو می‌بره سرفصل روزنامه‌ها

00:08:31.137 --> 00:08:33.355
همینا دیگه

00:08:34.641 --> 00:08:37.026
خب، حالا به قهوه نیاز دارم

00:08:41.357 --> 00:08:43.913
 (تحت سلطه دشمن عموم)

00:08:43.948 --> 00:08:46.036
،شیکاگو، شهری پرباد

00:08:46.070 --> 00:08:49.406
،خانه‌ای برای نژادهای مختلف
،ولی نه آنچنان پردباد

00:08:49.408 --> 00:08:51.157
کسی که خودش را دشمن درجه یک عموم معرفی میکند

00:08:51.208 --> 00:08:52.876
رئیس، خوشتیپ شدی

00:08:58.216 --> 00:09:00.051
،کارش را با قاچاق الکل شروع کرد

00:09:00.085 --> 00:09:02.303
آلفونز کاپون" معروف به صورت زخمی"
از صفر تا صد خودش را رساند

00:09:02.337 --> 00:09:05.706
تا پادشاه دنیای خلافکاران شود

00:09:05.741 --> 00:09:08.092
!به تخم‌هام

00:09:08.143 --> 00:09:10.978
او در سوئیت شاهنشاهی‌اش در هتل لگسینگتون

00:09:11.012 --> 00:09:13.932
...با مشت‌‌های آهنی‌اش حکومتش را اداره می‌کند

00:09:13.983 --> 00:09:15.600
البته که اینطوره

00:09:15.651 --> 00:09:17.769
میلیون‌ها دلار به جیب میزند در حالی که شهروندان این شهر

00:09:17.820 --> 00:09:19.855
در صف‌های نونوایی کلافه می‌شوند -
!ایناهاش اینجاش -

00:09:19.906 --> 00:09:21.773
نیگا کنین

00:09:21.775 --> 00:09:24.409
...او برای رسیدن به تاج و تخت پادشاهی‌اش

00:09:24.444 --> 00:09:27.029
تمام حریفانش را یکی یکی نابود کرد

00:09:27.081 --> 00:09:29.115
دین اُبنین -
!ذلیل شد -

00:09:29.117 --> 00:09:30.867
هایمی ویس -
!ذلیل شد -

00:09:30.918 --> 00:09:33.753
دار و دسته موران -
!ذلیل شد! ذلیل شد! ذلیل شد -

00:09:35.372 --> 00:09:37.623
هرکس جلوی او را بگیرد

00:09:37.625 --> 00:09:40.676
تاوانش را با خونش پس خواهد داد

00:09:42.547 --> 00:09:44.548
نظرت چیه؟
شاهکاره، مگه نه؟

00:09:44.599 --> 00:09:47.101
بسه، خاموش کن -
عالیه -

00:09:47.135 --> 00:09:49.269
خب؟

00:09:49.304 --> 00:09:50.971
"شدی عین "والاس بری
(بازیگر معروف اسکاری)

00:09:55.477 --> 00:09:57.278
خیلی خنده داره؟

00:09:57.313 --> 00:09:59.647
چی؟

00:10:00.783 --> 00:10:03.651
نه -
پس چرا میخندی؟ -

00:10:03.653 --> 00:10:05.320
نمیخندم

00:10:05.322 --> 00:10:07.872
نمیدونم، منظورم، همه میخندیدن

00:10:07.907 --> 00:10:09.824
من که نمیخندم

00:10:09.875 --> 00:10:11.494
تو میخندی، رالف؟

00:10:11.496 --> 00:10:13.629
نوچ

00:10:13.663 --> 00:10:16.465
ال، شرمنده

00:10:17.834 --> 00:10:20.753
بسه. بیچاره کاری نکرد

00:10:22.422 --> 00:10:24.757
!قرمساق والاس بری

00:10:24.808 --> 00:10:26.843
!بازیگر واقعی منم

00:10:26.845 --> 00:10:28.762
تو ممکلت بچه‌ای نیست که اسممو ندونه

00:10:28.846 --> 00:10:30.764
پلیسا هم همینطور

00:10:30.815 --> 00:10:34.234
لاکی" یتیم کوچولو"

00:10:36.188 --> 00:10:39.272
حسودیش شده

00:10:41.109 --> 00:10:44.028
چارلی لوچیانو" یه پفیوزِ حسوده"

00:10:44.030 --> 00:10:45.580
خسته شدم، ال

00:10:45.614 --> 00:10:47.165
،سه ساعته تو راهم

00:10:47.199 --> 00:10:48.449
بعدشم کشوندی کارتون نگاه کنم

00:10:48.500 --> 00:10:50.918
یه قهوه بهش بده

00:10:50.953 --> 00:10:53.538
بیا بازم تماشا کنیم -
بنظرت زیاد نیست؟ -

00:10:53.540 --> 00:10:55.874
باید برم دوش بگیرم و یکم چرت بزنم

00:10:55.925 --> 00:10:57.543
اتاقشو ردیف کن، مایک

00:10:57.594 --> 00:10:59.044
قربان، از این طرف

00:10:59.046 --> 00:11:01.263
بعداً می‌بینمت

00:11:01.297 --> 00:11:03.599
شرمنده که به کارتونت نگاه نکردم

00:11:06.219 --> 00:11:09.271
می‌شناسمت؟ -
خیر قربان، فکر نکنم -

00:11:13.861 --> 00:11:16.062
!روشنش کن

00:11:20.651 --> 00:11:22.819


00:11:22.870 --> 00:11:26.490


00:11:26.541 --> 00:11:29.326


00:11:39.020 --> 00:11:40.422
چیکار میکنی؟

00:11:40.473 --> 00:11:41.756
مورچه‌ها رو می‌سوزونم

00:11:41.807 --> 00:11:44.309
اینکارو نکن

00:11:44.343 --> 00:11:46.394
هوا دیگه گرم نیست

00:11:50.650 --> 00:11:52.267
قفله

00:11:59.409 --> 00:12:01.410
همونجا بمون

00:12:30.326 --> 00:12:32.226
چی شده

00:12:32.278 --> 00:12:33.895
هیچی

00:12:36.398 --> 00:12:38.783
!ولم کن

00:12:40.870 --> 00:12:43.405
بسه

00:12:43.456 --> 00:12:45.624
!بسه! ازت متنفرم -
نکن -

00:12:45.659 --> 00:12:47.993
ایلای، نکن
کافیه

00:12:50.880 --> 00:12:53.415
کافیه. نکن

00:12:53.466 --> 00:12:55.468
کافیه

00:12:55.503 --> 00:12:57.504
آروم

00:13:15.691 --> 00:13:17.858
بهت ذرت‌توپی میخرم

00:13:20.362 --> 00:13:23.164
باشه

00:13:23.198 --> 00:13:24.616
تو نمیای

00:13:24.651 --> 00:13:28.036
مگه الان گفتم؟ -
داشتی میگفتی -

00:13:28.087 --> 00:13:29.955
چاره‌ای ندارم

00:13:30.006 --> 00:13:31.957
بخاطر شرایط هوا

00:13:32.008 --> 00:13:33.625
خب، چی به رونیس بگم؟

00:13:33.676 --> 00:13:35.711
پولاشو میخواد

00:13:35.762 --> 00:13:37.929
سه کلمه هست که زیاد خوشایند نیستن

00:13:37.964 --> 00:13:39.966
میخوای بهش بگم صبر کنه؟

00:13:40.017 --> 00:13:42.051
دلیلی براش هست؟

00:13:42.102 --> 00:13:45.221
صداهایی از شهرک اورینت می‌اومد

00:13:45.223 --> 00:13:46.322
ارتش ازش خارج شده

00:13:46.357 --> 00:13:48.358
تاثیری برا ما داره؟

00:13:48.392 --> 00:13:50.443
نمیدونم

00:13:52.529 --> 00:13:54.031
پول رو واریز میکنم

00:13:54.065 --> 00:13:56.533
برو با رونیس ملاقات کن
معامله رو خودت انجام بده

00:13:56.568 --> 00:13:58.118
قهوه‌ات رو خوردی؟

00:13:58.153 --> 00:14:00.571
چرا همه اینو ازم می‌پرسه؟

00:14:00.573 --> 00:14:02.272
بنظر میاد حوصله نداری

00:14:04.576 --> 00:14:06.744


00:14:06.746 --> 00:14:08.963
باید برم
بعدِ ملاقات بهم زنگ بزن

00:14:08.998 --> 00:14:10.331


00:14:10.383 --> 00:14:12.751
یعنی چی؟

00:14:12.802 --> 00:14:14.719
برو قهوه‌ت رو بخور بابا

00:14:14.754 --> 00:14:16.471
...سلی، مطمئن‌شو

00:14:16.505 --> 00:14:18.973


00:14:19.008 --> 00:14:21.760


00:14:23.730 --> 00:14:26.649


00:14:26.683 --> 00:14:28.267
جنابعالی تشریف آوردن

00:14:28.269 --> 00:14:31.437
جو. کاشکی بهم میگفتی آدم شوخ‌طبعی هستی

00:14:31.488 --> 00:14:33.439
کلوب میتونه از استعداد‌هات استفاده کنه

00:14:33.441 --> 00:14:36.692
خانوادش اهل کانتی‌ووکسفورت ـه
(کشوری در ایرلند)

00:14:36.743 --> 00:14:39.029
معلومه

00:14:39.080 --> 00:14:42.165


00:14:42.200 --> 00:14:45.118
...آماده بودم بهتون جوری بگم که شک کنین

00:14:45.169 --> 00:14:47.954
...تا وقتی که بلگیتای‌بی رو بهم نگفتین

00:14:49.841 --> 00:14:52.509
بلگیتای‌بی" چیه؟"

00:14:53.929 --> 00:14:57.098
خیلی دوست داشتنی

00:15:03.055 --> 00:15:05.139
اون زبون ما رو نمی‌فهمه
چه انتظاری داشتی؟

00:15:06.475 --> 00:15:08.894
...خب -
بله -

00:15:08.945 --> 00:15:11.146
چیزی که دیشب بحث کردیم

00:15:11.197 --> 00:15:14.533
کدوم بخشش رو؟ -
بخشی که امیدوارم یادت بیاد -

00:15:14.567 --> 00:15:17.386
من قبول نمیکنم

00:15:17.420 --> 00:15:20.322
میتونم بپرسم، چرا؟

00:15:20.324 --> 00:15:24.828
خب، اسکاچ با عرق نیشکر قاطی نمیشه

00:15:28.215 --> 00:15:30.500
اومده بودی اینو بهم بگی؟

00:15:30.502 --> 00:15:33.553
بهتر از نگفتن بود

00:15:33.587 --> 00:15:35.338
و امیدوارم کشتی‌ات رو به آرومی برونی

00:15:35.340 --> 00:15:37.590
لازم ندارم -
،میدونم لازم نداری -

00:15:37.641 --> 00:15:41.178
ولی "موفق باشی" ایرلندی به کسی آسیب نمی‌رسونه

00:15:42.347 --> 00:15:43.764
گفتی نیویورک؟

00:15:43.815 --> 00:15:45.933
میخوای برسونمت؟

00:15:45.984 --> 00:15:48.936
ماشین دارین؟ -
اتاق خصوصی تو قطار دارم -

00:15:48.987 --> 00:15:51.355
عرض دو ساعت می‌رسونت به نیویورک

00:15:51.357 --> 00:15:56.244
غذاهای خوبی هم داره که ما رو طی مسیر مشغول کنه

00:15:57.246 --> 00:15:59.030
باید برم

00:15:59.032 --> 00:16:01.283
تازه اومدی اینجا

00:16:01.367 --> 00:16:04.369
زمان بدیه

00:16:05.905 --> 00:16:07.339
فکر میکردم مشکلی داری

00:16:07.373 --> 00:16:09.876
پس اشتباه فکردم

00:16:12.796 --> 00:16:15.448
شوهرم دوست داره بمونم

00:16:15.482 --> 00:16:17.633


00:16:17.684 --> 00:16:19.769
شما همسرشین

00:16:19.803 --> 00:16:22.455
...خب

00:16:22.490 --> 00:16:25.225
اولین حرف احساسی ازش بود که شنیدم

00:16:36.487 --> 00:16:39.290
یادت باشه

00:16:39.325 --> 00:16:41.209
نیرو بیشتر، دردسر کمتر

00:16:53.006 --> 00:16:56.392
کدوم کلاس میرم؟

00:16:56.426 --> 00:16:58.010
دوم

00:17:00.430 --> 00:17:03.599
کمکم میکنی؟

00:17:03.601 --> 00:17:06.936
باید خودت به درسات نگاه کنی

00:17:08.239 --> 00:17:10.023
چرا؟

00:17:10.992 --> 00:17:12.993
مگه کجا میری؟

00:17:14.946 --> 00:17:16.913
جایی میری؟

00:17:19.584 --> 00:17:20.951
!ناکی

00:17:21.002 --> 00:17:23.788
نمی‌دونی مردم چطوری زندگی میکنن

00:17:25.123 --> 00:17:27.675
مگه چطوری زندگی میکنن؟

00:17:27.709 --> 00:17:31.712
،اونا خونه‌هایی تو فیلادلفیا دارن

00:17:31.763 --> 00:17:33.965
،نیویورک

00:17:34.016 --> 00:17:38.437
پُر از تابلوها و کریستال‌ها و اربه‌ها

00:17:38.471 --> 00:17:42.274
با 10 نوع لباس و چند جفت کفش میان اینجا

00:17:42.308 --> 00:17:44.526
یه لباس برا صبح و یه لباس برا عصر

00:17:44.560 --> 00:17:46.395
و هیچ کاری نمیکنن

00:17:46.446 --> 00:17:49.364
روی شن دراز میکشن و هیچ کاری نمیکنن

00:17:49.399 --> 00:17:51.985
نمی‌بینی شبیه چی هستیم؟

00:17:53.070 --> 00:17:54.654
نمی‌بینی؟

00:17:54.705 --> 00:17:56.623
داد میزنی -
داد نمیزنم -

00:17:56.657 --> 00:17:58.992
مثل بابا داد میزنی

00:18:06.584 --> 00:18:09.169
حالا میشه بریم خونه؟

00:18:12.507 --> 00:18:14.592
...دیروز شنبه بعد ازظهر تو بلاس‌ارتس

00:18:14.627 --> 00:18:16.236
برام خیلی خوش گذشت

00:18:16.708 --> 00:18:19.042
واسه قدم‌ زنی جای خیلی زیباییه

00:18:19.401 --> 00:18:21.299
...اونجا نمایشی بود از

00:18:21.382 --> 00:18:23.932
برداشتگران بزرگ فرانسوی

00:18:23.996 --> 00:18:25.273
خیلی زیبا بود

00:18:25.327 --> 00:18:26.338
...گل‌ها

00:18:26.446 --> 00:18:28.688
...پیک‌نیک‌ها کنار رودخونه بود

00:18:28.894 --> 00:18:30.847
...دخترها با چترهای آفتابی‌شون

00:18:31.942 --> 00:18:33.799
ما خیلی خوشبختیم، مگه نه

00:18:34.021 --> 00:18:36.295
،توی هوانا، کنار درب درمون

00:18:36.573 --> 00:18:39.319
اینجور خوشی‌ها هست

00:18:39.578 --> 00:18:41.551
چرا جای دیگه‌ای نمیری؟

00:18:41.776 --> 00:18:43.824
میدونی من این شهر رو چطور می‌بینم؟

00:18:44.144 --> 00:18:44.770
چطور؟

00:18:44.772 --> 00:18:46.557
یک مروارید عالی

00:18:47.726 --> 00:18:50.247
...که رو تختی نرم با

00:18:50.850 --> 00:18:52.915
مخمل‌های دریایی‌اش نقش بسته

00:18:54.377 --> 00:18:55.981
روح شاعری داری

00:18:56.068 --> 00:18:57.731
خیلی ازم تعریف کردی

00:18:57.794 --> 00:19:00.655
...طوری که انگار

00:19:00.690 --> 00:19:02.459
در اعماق صحرا گم شدم

00:19:04.277 --> 00:19:05.760
خیلی خوب

00:19:07.983 --> 00:19:10.068
میشه الان پولو بدی؟

00:19:10.102 --> 00:19:12.453
همه چیزی که تو حسابه

00:19:14.707 --> 00:19:16.407
البته

00:19:17.744 --> 00:19:20.712
ایشون منتظر شماست

00:20:24.948 --> 00:20:27.700
بیا

00:20:27.734 --> 00:20:29.702
در رو ببند

00:20:40.582 --> 00:20:42.499
از اینور

00:20:55.397 --> 00:20:57.315
آماده‌ای؟

00:21:09.864 --> 00:21:11.831
همیشه اشتباه میکنم

00:21:11.865 --> 00:21:13.532
اونجا یه بار رفته بودم رستوران

00:21:13.567 --> 00:21:16.502
،به خودم گفتم، خیلی‌خب
بذار مثل اونا صحبت کنم

00:21:16.536 --> 00:21:18.787
،ازش پرسیدم
"شما تخم مرغ دارین؟"

00:21:18.839 --> 00:21:20.790


00:21:20.842 --> 00:21:25.846
،پیشخدمت گفت
"بله سنیور. دو تخم بزرگ دارم"

00:21:28.716 --> 00:21:31.718
...توی کوبا منظور از تخم یعنی -
بله، فهمیدم -

00:21:33.938 --> 00:21:35.857
...سرآشپز ما -
میشه سوالی ازت بپرسم؟ -

00:21:35.891 --> 00:21:37.141
البته

00:21:37.192 --> 00:21:39.026
چرا خودتو خوش‌ برخورد نشون میدی؟

00:21:39.061 --> 00:21:40.444
چرا نشون ندم؟

00:21:40.479 --> 00:21:43.114
هزارتا دلیل میتونم براش بیارم

00:21:43.148 --> 00:21:45.950
اومدی ازم کمک بخوای
منم باهات خوش‌ برخورد میکنم

00:21:45.984 --> 00:21:48.069
بخاطر آقای کندی بود؟

00:21:48.071 --> 00:21:50.072
نفهمیدم

00:21:51.741 --> 00:21:53.408
فکر میکردم آدم مرموزی هستی

00:21:53.459 --> 00:21:55.994
ولی خیلی خوب تو رو میشه فهمید

00:21:56.079 --> 00:21:58.497
یعنی اگه جو کندی بهت پیشنهاد رسوندن میداد
بنده اهمیت میدادم؟

00:21:58.548 --> 00:22:00.799
میدادی؟ -
چرا اهمیت بدم؟ -

00:22:00.833 --> 00:22:02.718
موقعی که از نیویورک اومده بودیم

00:22:02.752 --> 00:22:05.221
جنابعالی بهم پیشنهاد غذا نداده بود

00:22:06.590 --> 00:22:08.391
تو اینطور فکر میکنی

00:22:08.425 --> 00:22:10.260
اون ماله منه

00:22:15.599 --> 00:22:18.635
سودی از اوراق بهادر راستین داری؟

00:22:18.669 --> 00:22:20.104
نه

00:22:20.155 --> 00:22:21.772
کار احمقانه‌ای کردی

00:22:21.806 --> 00:22:25.242
حق باتوئه، باید از پولِ یه مرد مُرده منفعت میکردم

00:22:25.277 --> 00:22:26.944
ناراحتش نمی‌کرد

00:22:26.995 --> 00:22:29.196
،خب، ناراحت میکرد
ولی دیگه فوت کرده رفته

00:22:29.247 --> 00:22:31.498
هیچی بجز سرزنش برات باقی نمونده

00:22:31.533 --> 00:22:35.170
بابت چنین دلسردی‌ شرمنده‌ام

00:22:35.204 --> 00:22:36.705
ازم چه انتظاری داری؟

00:22:36.756 --> 00:22:39.457
به زنه، 111.000 دلار بدم؟

00:22:39.459 --> 00:22:41.927
اون اینو میخواد -
فعلاً اینو میخواد -

00:22:41.961 --> 00:22:46.298
اونموقع اگه این تهدید رو آسون ببینه
چه کارا میکنه؟

00:22:46.300 --> 00:22:49.100
بهتر نیست این مسئله رو پنهان کنیم؟

00:22:49.135 --> 00:22:50.803
مطمئن نیستم چه پیشنهادی بهم میدی

00:22:50.805 --> 00:22:52.805
بهت پیشنهادی نمیدم

00:22:54.107 --> 00:22:56.892
مطمئن باش اون پیشنهاد رو بهت نمیدم

00:22:56.944 --> 00:22:58.394
چه پیشنهادی؟

00:22:58.445 --> 00:23:01.480
به پیشنهادی که فکر میکنی من میخوام بهت بدم

00:23:01.531 --> 00:23:04.234
پس چرا اومدی اینجا؟

00:23:04.285 --> 00:23:06.570
چون من و تو مشکل داریم

00:23:08.039 --> 00:23:10.741
اما یکی از ما راه حلشو داره

00:23:21.553 --> 00:23:23.338
شرکای جرم

00:23:26.058 --> 00:23:27.425
"پائلو واکالری"

00:23:27.476 --> 00:23:28.843
به خودش "پال کلی" میگفت

00:23:28.894 --> 00:23:30.645
گوشت گاوی که با راهب "ایستمن" خورده بود

00:23:30.679 --> 00:23:33.097
مسابقه بوکس. اینجوری اوضاع رو اداره میکنن

00:23:33.148 --> 00:23:35.684
تو رو به مسابقه بوکس دعوت میکنم

00:23:35.735 --> 00:23:37.853
اون "برونکس" بود
شما دوتا جوون بودین

00:23:37.904 --> 00:23:39.772
بله داداش -
پال کلی -

00:23:39.823 --> 00:23:42.941
همونی که معلم جانی توریو شد
دارو دسته‌های قدیمی
(که دارو دسته‌های زیادی داشت  five points کوچه‌ای به نام)

00:23:42.993 --> 00:23:44.576
جانی، تو، و من

00:23:44.611 --> 00:23:47.196
.جانی
حالش چطوره؟

00:23:47.247 --> 00:23:49.866
گوجه فرنگی پرورش میده -
جانی -

00:23:49.868 --> 00:23:52.285
...تنها کسی‌یه که بهونه میاره

00:23:52.336 --> 00:23:54.120
به مراسم خودش نیاد

00:23:54.171 --> 00:23:56.256
نمی‌تونم بیام، بچه

00:23:56.290 --> 00:23:58.258
گردنم درد میکنه

00:23:58.292 --> 00:24:00.960
خودت حل کن

00:24:06.051 --> 00:24:08.102
بیا. برای تو

00:24:08.136 --> 00:24:09.854
یه هدیه -
کیر مصنوعیه؟ -

00:24:09.888 --> 00:24:12.189
خوشش میاد، میدونم

00:24:19.399 --> 00:24:20.982
امپایر استیت

00:24:22.535 --> 00:24:24.069
ما هیئت تجارت رو داریم

00:24:24.120 --> 00:24:26.538
این یکی می‌برتت بالا

00:24:26.572 --> 00:24:29.541
روی میزم کنار فیل‌ها

00:24:29.575 --> 00:24:32.210
میزِ ال کنار فیل‌ها

00:24:32.245 --> 00:24:33.963
روی میز کنار فیل‌ها

00:24:33.997 --> 00:24:35.748
میز، فیل

00:24:35.799 --> 00:24:38.384
خیلی وقته که نیویورک رو ندیدم

00:24:38.419 --> 00:24:40.837
میخوای اونجا کجاها رو بهم نشون بدی؟

00:24:41.972 --> 00:24:45.007
تغییراتی در راهه
شایدم شنیدی

00:24:45.092 --> 00:24:47.126
شنیدم رئیس تازه‌ای داری

00:24:47.161 --> 00:24:49.096
میخوای چی بگم؟

00:24:49.098 --> 00:24:51.398
غافلگیرم کن

00:24:53.818 --> 00:24:56.603
راه‌های بهتری واسه انجام کارها هست

00:24:56.654 --> 00:24:58.605
مثلاً؟

00:24:58.607 --> 00:24:59.740
کسب و کاری رو شروع کنیم

00:25:01.993 --> 00:25:04.112
من همین الانش پول می‌رینم

00:25:04.114 --> 00:25:05.613
درباره تو نیست

00:25:05.615 --> 00:25:07.782
درمورد ماست

00:25:07.833 --> 00:25:09.417
کدوم ما؟

00:25:10.503 --> 00:25:11.870
ایتالیایی‌ها

00:25:11.921 --> 00:25:13.171
من که ایتالیایی نمی‌شناسم

00:25:13.205 --> 00:25:15.924
ناپلوتانوس. کالبارس

00:25:15.958 --> 00:25:17.709
دیگه چی بود؟

00:25:18.628 --> 00:25:19.929
مهم نیست

00:25:19.963 --> 00:25:22.014
چونکه رئیس جدیدت همینو میخواد

00:25:22.048 --> 00:25:23.933
همه رفقا
دستاش توی جیبامه

00:25:23.967 --> 00:25:27.052
،هرجای کشور دوست داری برو
نیویورک، شورای سلطنت

00:25:27.104 --> 00:25:28.888
بوستون، آتلانتیک سیتی

00:25:28.939 --> 00:25:31.474
قوانین همونه که هست

00:25:31.525 --> 00:25:35.145
هیچکی نگران نیست
همه منفعت میکنه

00:25:35.196 --> 00:25:38.398
کم نه، بیشتر

00:25:40.451 --> 00:25:41.985
آتلانتیک سیتی؟

00:25:41.987 --> 00:25:44.404
...یا هر جای دیگه. حرفم اینه که

00:25:44.455 --> 00:25:47.624
ناکی تامپسون ایتالیایی نیست

00:25:47.659 --> 00:25:50.578
همه‌شون یه جونورن

00:25:50.629 --> 00:25:52.413
فکر کن ما از کجا اومدیم

00:25:52.464 --> 00:25:54.215
فکر کن به کجاها می‌تونیم بریم

00:25:54.249 --> 00:25:58.302
 ‏‏10سال پیش، در به در می‌گشتیم
‏‏دستور می‌گرفتیم

00:26:01.306 --> 00:26:02.925
چیه؟

00:26:05.845 --> 00:26:08.814
اون قرمساق

00:26:08.848 --> 00:26:11.683
کم مونده بود بازداشتم کنه -
کی رو میگی؟ -

00:26:11.734 --> 00:26:13.268
امروز صبح اینجا اومده بود

00:26:13.319 --> 00:26:16.355
مغازه سیگار. آتلانتیک سیتی

00:26:16.406 --> 00:26:18.358
مولر؟

00:26:18.409 --> 00:26:19.526
اون یه فدراله

00:26:19.528 --> 00:26:21.744
بازم انتخاب کن

00:26:21.829 --> 00:26:23.613
سال 1921 کم مونده بود بازداشتم کنه

00:26:23.664 --> 00:26:25.865
با جیمی دارموردی بودم -
کیه؟ -

00:26:25.916 --> 00:26:27.867
کثافت میخواست ناکی تامپسون رو بازداشت کنه

00:26:27.869 --> 00:26:29.836
اولین بار توی مغازه دین آبنین دیده بودم

00:26:29.870 --> 00:26:33.007
گل و اتو می‌فروشه

00:26:33.041 --> 00:26:35.292
مهم نیست چی می‌فروشه

00:26:35.343 --> 00:26:38.012
خودشه
مامور ضد قاچاقه

00:26:38.046 --> 00:26:39.847
بیارش اینجا

00:26:39.881 --> 00:26:41.432
داره کار میکنه، ال

00:26:41.466 --> 00:26:44.051
به تخمام، پیداش کن

00:26:44.053 --> 00:26:45.886
پیداش میکنم

00:26:45.888 --> 00:26:48.056
مولر کدوم گوریه؟

00:26:48.058 --> 00:26:49.774
مولر کجاست؟ -
پفیوز کجاست؟ -

00:26:49.809 --> 00:26:52.611
کجاست؟
!مولر! مولر -

00:26:52.645 --> 00:26:54.529
قرمساق کجاست؟ -
!مــــولر -

00:26:55.948 --> 00:26:59.067
ناکی. ناکی

00:26:59.118 --> 00:27:01.152
!ناکی

00:27:04.741 --> 00:27:06.993
کار بدی کردیم

00:27:08.912 --> 00:27:11.881
اگه جات بودم زود لباسامو می‌پوشیدم

00:27:13.750 --> 00:27:16.669
پول داری؟

00:27:16.720 --> 00:27:18.555
نه

00:27:19.891 --> 00:27:22.759
اگه بهش پول بدی، میذاره بری

00:27:22.761 --> 00:27:24.928
ولی چرا؟

00:27:24.963 --> 00:27:27.064
چون روندش اینجوریه

00:27:30.194 --> 00:27:34.606
ذرت‌توپی نمیخوام
اصلاً نمیخوام جایی برم

00:27:39.245 --> 00:27:42.614
میتونی تجاوز کردن یعنی چی؟

00:27:42.616 --> 00:27:44.198
اینجا کار میکنم

00:27:44.250 --> 00:27:46.451
دیگه اینجا کار نمیکنی، مگه نه؟

00:27:49.506 --> 00:27:51.957
اگه تو بانک کار میکردی

00:27:51.959 --> 00:27:54.376
و تو رو نیمه شب اونجا پیدا میکردم چی؟

00:27:54.427 --> 00:27:56.679
بهونه‌ات چی بود؟

00:27:56.713 --> 00:27:58.547
همم؟

00:28:03.387 --> 00:28:05.055
بیا

00:28:11.312 --> 00:28:13.480
بهتر بود قهوه‌ سفارش میدادی

00:28:13.482 --> 00:28:15.732
خفه شو

00:28:15.783 --> 00:28:17.818
منظور خاصی نداشتم

00:28:17.869 --> 00:28:19.787
بله، داشتم

00:28:19.821 --> 00:28:22.540
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟

00:28:22.574 --> 00:28:24.575
تو بودی که نصف بطری رو تموم کردی

00:28:24.626 --> 00:28:25.910
تو هم همینطور

00:28:25.961 --> 00:28:28.462
وقتی اومده بودم، تو مست بودی

00:28:28.497 --> 00:28:30.214
امروز صبح هم خمار بودی

00:28:30.248 --> 00:28:32.167
و حالا نگات کن

00:28:32.169 --> 00:28:33.585
چی میتونم بگم؟

00:28:33.636 --> 00:28:35.470
همیشه سرحالم میکنی

00:28:36.840 --> 00:28:38.674
اقلاً میتونم بخندونمت

00:28:38.725 --> 00:28:42.427
میدونی بدترین چیزی که بهم رخ داد چی بود؟

00:28:42.478 --> 00:28:43.929
بیا شروع نکنیم

00:28:43.980 --> 00:28:46.098
تو رو خدا موادب باش

00:28:47.518 --> 00:28:50.403
بدترین چیزی که بهت رخ داد چی بود؟

00:28:51.322 --> 00:28:53.990
منع الکل

00:28:54.024 --> 00:28:55.858
شدیداً موافقم

00:28:55.909 --> 00:28:58.277
برو بابا. تو رو ثروتمند کرد

00:28:58.329 --> 00:28:59.912
اینطور فکر میکنی؟

00:28:59.947 --> 00:29:02.449
فکر کنم ورشکسته شدی -
کم مونده بشم -

00:29:02.500 --> 00:29:04.918
چطور ممکنه؟

00:29:06.454 --> 00:29:08.288
برو از رئیست توی وال استریت بپرس

00:29:08.373 --> 00:29:09.707
شاید مدرکی داشته باشه

00:29:09.758 --> 00:29:11.342
اصلاً خنده دار نیست

00:29:11.376 --> 00:29:13.243
شرمنده که سر قضیه رو باز کردم

00:29:17.183 --> 00:29:19.801
تو با آرنولد راستین دست دادی

00:29:19.852 --> 00:29:22.887
یه معامله برنده-برنده بود

00:29:22.889 --> 00:29:26.391
کار پیدا کردی
بچه‌ها رو بزرگ کردی

00:29:26.393 --> 00:29:28.727
همشو خودت کردی

00:29:29.995 --> 00:29:31.480
خودت تنهایی؟

00:29:31.531 --> 00:29:34.617
خواهرم کمک کرد

00:29:34.651 --> 00:29:36.485
منظورم این نبود

00:29:37.738 --> 00:29:39.488
هنوز متاهلم، مگه نه؟

00:29:39.539 --> 00:29:41.574
اون کلیسات ذلیل بشه

00:29:41.576 --> 00:29:44.877
سه ساله که اونجا رفتم

00:29:44.911 --> 00:29:46.463
و تو؟

00:29:47.415 --> 00:29:50.467
فکر کنم بنده هم متاهلم

00:29:50.501 --> 00:29:53.470
فکر نکنم این مانعت بشه

00:29:53.504 --> 00:29:56.306
موفق شدی فرضتو بهم بدی

00:29:58.259 --> 00:30:00.928
داریم دعوا میکنیم؟

00:30:00.930 --> 00:30:04.849
ما بقدر کافی دعوا کردیم

00:30:29.426 --> 00:30:31.594
...چیزی که قبلاً بهش اشاره کردی

00:30:31.629 --> 00:30:33.129
چی؟

00:30:33.214 --> 00:30:35.265
اینکه راه حل داری

00:30:35.299 --> 00:30:37.133
یعنی چی؟

00:30:37.135 --> 00:30:39.235
میخوای معنیش چی باشه؟

00:30:39.270 --> 00:30:42.138
واقعاً که حرومزاده‌ای

00:30:44.058 --> 00:30:45.893
الان اینو گفتم؟

00:30:45.944 --> 00:30:47.728
بعله

00:30:51.032 --> 00:30:52.900
بارون قطع شد

00:30:57.155 --> 00:30:58.739
دارمودی

00:30:58.790 --> 00:31:00.575
آتلانتیک سیتی

00:31:00.626 --> 00:31:03.829
اومده بود سراغ مادرش که بازداشتش کردی

00:31:03.831 --> 00:31:05.330
تو و رفیقت

00:31:05.381 --> 00:31:07.299
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

00:31:07.333 --> 00:31:08.550
تاحالا به آتلانتیک سیتی رفتی؟

00:31:08.584 --> 00:31:10.752
یه بار اونجا مسافرت کردم

00:31:10.803 --> 00:31:14.891
چه جور مسافرتی؟ -
سیاحت مذهبی -

00:31:14.925 --> 00:31:16.559
یه روز توی تفرجگاه موندیم

00:31:16.593 --> 00:31:21.013
سیاحت مذهبی؟
شرط میبندم الان نماز میخونی

00:31:21.064 --> 00:31:23.399
کِی به سیسرو رفتی؟

00:31:23.433 --> 00:31:25.067
‏‏‏‏1922

00:31:25.102 --> 00:31:28.271
از کجا؟ -
مینسوتا. اورتونویل -

00:31:28.322 --> 00:31:31.525
صاحب یه مزرعه گندم بودیم
از بین رفت

00:31:31.527 --> 00:31:33.243
مرزعه رو چطور به گند کشوندی؟

00:31:34.996 --> 00:31:37.698
سیاهک
برگ‌ها رو فاسد کرد

00:31:44.757 --> 00:31:46.508
فکر کردی من خُلم؟

00:31:47.543 --> 00:31:50.345
هیچ مرد موفقی خُل نیست

00:31:50.379 --> 00:31:52.180
تو مرد موفقی هستی؟

00:31:52.214 --> 00:31:54.349
نه -
چرا؟ -

00:31:54.383 --> 00:31:58.019
احساس میکنم رئیسم ازم خوشش نمیاد

00:32:10.901 --> 00:32:13.903
دیدی؟ اینجا همه‌مون صمیمی هستیم

00:32:15.239 --> 00:32:16.573
زانو بزن

00:32:16.575 --> 00:32:18.074
چی؟

00:32:18.076 --> 00:32:19.793
زانو بزن

00:32:19.827 --> 00:32:21.578
قدم بهت نمی‌رسه

00:32:23.998 --> 00:32:25.465
اشتباه میکنین

00:32:25.499 --> 00:32:27.300
دهنتو باز کن

00:32:27.335 --> 00:32:30.004
...من -
قشنگ باز کن -

00:32:31.123 --> 00:32:33.307
آفرین

00:32:36.094 --> 00:32:39.347
ال، بیخیال. اینجا؟

00:32:39.398 --> 00:32:41.933
چیه؟
اینجا سرویس اتاق دارن

00:32:50.910 --> 00:32:52.444
فهمیدی چی گفت؟

00:32:52.446 --> 00:32:56.331
بذار حرفشو بزنه
میخوام بشنوم

00:32:58.201 --> 00:33:01.371
رالف، تا 30 بشمر

00:33:01.422 --> 00:33:03.456
بلند بگو

00:33:03.458 --> 00:33:06.259
...یک، دو، سه

00:33:06.293 --> 00:33:08.711
شروع کن

00:33:08.762 --> 00:33:11.047
هفت سال برای شما کار کردم

00:33:11.098 --> 00:33:13.216
کارهای بدی در سیسرو کردم

00:33:13.267 --> 00:33:17.304
ترتیب دین اُبنین رو دادم
هر هفته به کارهاتون رسیدگی کردم

00:33:17.306 --> 00:33:20.140
شاید مامور فدرال باشم
شاید دوتا زن داشته باشم

00:33:20.142 --> 00:33:22.192
شاید قاتل باشم یا فراری

00:33:22.227 --> 00:33:24.278
هرجور دوست داری باور کن
به هیچ‌وجه نمیتونم جلوتو بگیرم

00:33:24.312 --> 00:33:27.031
ولی دیگه مهم نیست -
نیست؟ -

00:33:27.065 --> 00:33:30.151
...چیزی که مهمه اینه که این آقا از ناکجا آباد میاد اینجا

00:33:30.202 --> 00:33:33.371
 شروع میکنه میگه که کاپون
توی کسب و کارش چیکار کنه

00:33:33.406 --> 00:33:35.790
توی خونه‌اش چیکار کنه

00:33:35.825 --> 00:33:38.627
...و... و

00:33:38.661 --> 00:33:41.713


00:33:41.747 --> 00:33:45.835
بنظرم این خیلی نامحترمانه هست

00:34:01.352 --> 00:34:06.073
میتونی با ترس حکمرانی کنی
یا با عشق حکمرانی کنی

00:34:07.692 --> 00:34:11.194
اگه یه روز مسئول شدی
این یادت بمونه

00:34:19.672 --> 00:34:21.589
بهش یه نوشیدنی بده

00:34:32.385 --> 00:34:34.386
متاهلی؟

00:34:34.388 --> 00:34:36.388
چی گفتم مگه؟

00:34:36.439 --> 00:34:39.108
یادت نیست؟ -
میخوام برم دست‌شویی -

00:34:39.142 --> 00:34:40.559
مریض شدی؟

00:34:40.561 --> 00:34:42.811
ریدم شلوارم

00:34:53.240 --> 00:34:56.743
خانم ویت
خیلی معذرت میخوام

00:34:56.794 --> 00:34:59.914
هیچ عذری واسه معطل گذاشتن یه خانم نیست

00:34:59.916 --> 00:35:02.750
بخصوص وقتی پول نقد همراهشه

00:35:04.052 --> 00:35:08.543
برو ببین خانم رونیس وسایلشو جمع کرده یا نه

00:35:08.590 --> 00:35:10.207
چشم

00:35:12.344 --> 00:35:14.012
جایی میری؟

00:35:14.063 --> 00:35:17.849
همسرم
پاریس. واسه تابستون

00:35:17.900 --> 00:35:19.351
تاحالا اونجا نرفتم

00:35:19.402 --> 00:35:20.902
اینجا کلافه میشه

00:35:20.937 --> 00:35:22.771
منم بخاطر اون کلافه میشم

00:35:22.773 --> 00:35:24.573
شایدم این برعکسشه

00:35:27.778 --> 00:35:29.412
قبض رسید میخوای؟

00:35:35.369 --> 00:35:37.620
تو یه مشکل داری -
جداً؟ -

00:35:37.671 --> 00:35:39.455
توی گیبارا شورش برپا میشه

00:35:39.457 --> 00:35:41.124
اونا ارتش رو فرستادن اونجا

00:35:41.126 --> 00:35:42.960
‏‏30سرباز کشته شد

00:35:43.011 --> 00:35:45.429
اونجا کلی از مواد منفجره استفاده میکنن

00:35:45.463 --> 00:35:47.514
گیبانا با هاوانا کلی فاصله داره

00:35:47.549 --> 00:35:50.217
ولی به مزرعه‌هات خیلی نزدیکه

00:35:50.268 --> 00:35:53.103
و حالا که همسرت میخواد بره پاریس

00:35:53.138 --> 00:35:54.972
من اینجا میمونم

00:35:54.974 --> 00:35:56.690
تا کِی؟

00:35:56.724 --> 00:35:59.310
آقای تامپسون عرق نیشکر میخواد

00:35:59.361 --> 00:36:01.729
اگه نیشکر نباشه، عرقش هم نمیشه

00:36:01.781 --> 00:36:05.366
و اگه ارتش نباشه، نیشکر نمیشه

00:36:05.401 --> 00:36:06.985
هزینه‌اش بالاست

00:36:06.987 --> 00:36:09.487
و پول برای همینه

00:36:11.874 --> 00:36:14.410


00:36:14.461 --> 00:36:16.378
میخوام از تلفن‌ات استفاده کنم

00:36:16.413 --> 00:36:18.497
مسیر طولانیه

00:36:18.548 --> 00:36:19.915
ولی از پس‌اش برمیای

00:36:22.003 --> 00:36:24.587
یالا یکم دیگه تحرکت از خودت نشون بده

00:36:24.638 --> 00:36:26.672


00:36:26.674 --> 00:36:28.175
اُلد رامپوس
(های و هوی کهن)

00:36:28.177 --> 00:36:30.811
اونقدرا هم پیر نیستی

00:36:30.845 --> 00:36:33.013
اون صدا

00:36:33.015 --> 00:36:35.649
انگار بادهای شمالی تو پالمه

00:36:35.683 --> 00:36:37.234
رئیست اونجاست؟

00:36:37.318 --> 00:36:38.902
متاسفانه نیست

00:36:38.936 --> 00:36:41.521
خب، یه لطفی بکن

00:36:41.572 --> 00:36:43.024
بهش بگو معامله تموم شد

00:36:43.075 --> 00:36:44.909
بعداً توی بار می‌بینمش

00:36:44.943 --> 00:36:46.861
خدایی میخواستی باهام حرف بزنی، نه؟

00:36:46.863 --> 00:36:50.031
البته که میخواستم عقشم

00:36:50.033 --> 00:36:52.750
 "از میان تمام حرف‌هایم"

00:36:52.784 --> 00:36:56.337
 "غمناک‌ترین شان این‌ها هستن"

00:36:56.371 --> 00:36:58.457
رومانیک هم شدی؟

00:36:58.541 --> 00:37:00.342
ذاتاً رومانتیکم

00:37:00.376 --> 00:37:03.095
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:37:26.487 --> 00:37:29.240
تو بشین اینجا. تو هم اونجا

00:37:30.542 --> 00:37:32.409
تکون نخورید

00:37:32.411 --> 00:37:34.378
به هیچی دست نزنید

00:37:37.082 --> 00:37:39.250
این کارو نکن

00:37:48.311 --> 00:37:50.095
دروغ گفتم

00:37:50.146 --> 00:37:51.763
درمورد چی؟

00:37:53.099 --> 00:37:56.769
سکه پنج سنتی دارم
توی کفشم قایم کردم

00:38:00.574 --> 00:38:03.025
ما رو دزدیدن؟

00:38:06.079 --> 00:38:08.364
شما دوتا باید دستاتونو خوب بشورید

00:38:19.961 --> 00:38:21.461
خداوندا بابت نعمت‌هایت ازت سپاسگذاریم

00:38:21.512 --> 00:38:23.463
ما از نعمت‌های تو بهره‌مند میشویم

00:38:23.514 --> 00:38:26.467
عیسی مسیح ناجی ماست. آمین

00:38:26.518 --> 00:38:28.052
یکم با عجله گفتی

00:38:28.103 --> 00:38:29.470
خب، گرسنه بنظر میای

00:38:29.472 --> 00:38:31.189
بابت نگرانیت ممنونم

00:38:32.641 --> 00:38:34.058
اول مهمونا

00:38:34.109 --> 00:38:35.810
من بهشون میدم

00:38:37.646 --> 00:38:39.447
چیزی هست که بخوای نخوری؟

00:38:39.481 --> 00:38:41.116
از زبان خوشم نمیاد

00:38:41.151 --> 00:38:43.285
خب پس

00:38:49.876 --> 00:38:51.627
میگن هتل بغلی رو اداره میکنی

00:38:51.661 --> 00:38:53.712
خیر، اونجا فقط کار میکنم

00:38:53.747 --> 00:38:55.831
تابستون اونجا کار میکردم

00:38:55.882 --> 00:38:58.885
از این ماه به بعد وضع شهر بدتر میشه

00:38:58.919 --> 00:39:00.720
شروع نکن

00:39:00.755 --> 00:39:04.341
"در سرزمین‌های طلایی خیلی سفر کردم"

00:39:04.392 --> 00:39:06.676
"...و سرزمین‌های زیبا و پادشاهی‌ام"

00:39:06.711 --> 00:39:09.095
شعر تازه‌ای یاد گرفتی -
استود کورتز -

00:39:09.146 --> 00:39:10.647
نخیر -
دارم تماشات میکنم -

00:39:10.681 --> 00:39:14.185
بسه -
ند، روث، شما همدیگه رو دوست دارین -

00:39:14.236 --> 00:39:17.154
البته که اینطوره

00:39:19.408 --> 00:39:22.410
درخواستمو انجام دادین، آقای لیندسی؟

00:39:22.444 --> 00:39:24.245
کلانتر کاری با سیاست نداره

00:39:24.279 --> 00:39:27.699
مسئله درمورد خانواده است، نه سیاست

00:39:27.701 --> 00:39:29.334
میخواستی که چیکار کنم؟

00:39:29.369 --> 00:39:30.585
...موقع دیدن چنین صحنه‌هایی

00:39:30.620 --> 00:39:32.204
با اون خانم صحبت کن

00:39:32.238 --> 00:39:34.706
موضوع مناسبی واسه شام نیست

00:39:34.757 --> 00:39:36.124
چه برسد میون زن‌ها

00:39:36.175 --> 00:39:38.377
اونا بیشتر از تو میدونن

00:39:38.428 --> 00:39:39.928
امیدوارم این درست باشه

00:39:39.962 --> 00:39:43.132
اگه مردها دست از الکل برمیداشتن
کارت آسونتر نبود؟

00:39:43.183 --> 00:39:44.917
به من ربطی نداره

00:39:44.952 --> 00:39:47.186
با خانم‌ها صحبت کن، آقای لیندسی

00:39:47.221 --> 00:39:50.306
میشه اینکارو کنی، پدر؟
اونا ازت خیلی تحسین میکنن

00:39:52.776 --> 00:39:55.144
از هرطرف بهم حمله میکنن

00:39:57.699 --> 00:39:59.566
خیلی ممنون، آقای لیندسی

00:40:00.652 --> 00:40:03.370
خواهش میکنم، خانم لیندسی

00:40:06.574 --> 00:40:09.960
امیدوارم مهمونامون بازم دوست دارن بخورن

00:40:15.084 --> 00:40:17.252
متاسفم

00:40:19.305 --> 00:40:20.839
چیزی نیست

00:40:20.890 --> 00:40:23.558
چیزی نیست

00:40:25.345 --> 00:40:27.596
خب، امروز یه جکی شنیدم

00:40:27.598 --> 00:40:28.931
چیه؟

00:40:28.933 --> 00:40:31.600
،یارو به پیشخدمت میگه
"اینو نگاه کن"

00:40:31.602 --> 00:40:33.486
"توی سالادم دکمه پیدا کردم"

00:40:33.520 --> 00:40:35.838
چیزی نیست قربان"
"این بخشی از لباسه

00:40:45.450 --> 00:40:47.000
خوبی؟

00:40:47.919 --> 00:40:49.920
خیلی خوب، ممنون

00:40:52.790 --> 00:40:55.293
نرده‌ها چرا اینقدر دوره؟

00:40:55.344 --> 00:40:58.179
جای پای بچه‌ها
میتونی باهاش تاب بری

00:41:06.138 --> 00:41:08.473
هیچی عوض نمیشه، مگه نه؟

00:41:08.524 --> 00:41:10.642
آدمایی که ازت مراقبت میکنن

00:41:10.693 --> 00:41:12.978
ملک‌های بی‌شمار

00:41:13.029 --> 00:41:16.315
چیزایی که میگی
چیزایی که نمیگی

00:41:16.366 --> 00:41:18.734
دیگه برای من کافیه

00:41:21.321 --> 00:41:23.455
چرا اینو میگی؟

00:41:28.129 --> 00:41:30.413
چیزایی که نمیگی

00:41:30.464 --> 00:41:32.549
واقعاً میخوای بشنوی؟

00:41:35.970 --> 00:41:38.505
اُلد رامپوس" چیه؟"

00:41:38.556 --> 00:41:41.342
یک حیوون بسیار خطرناک
با پنجه‌های شیر مانندش

00:41:41.344 --> 00:41:43.561
،با اشتهایی توصیف ناپذیر
و نرخ بسیار بالا

00:41:43.595 --> 00:41:45.262
با اجرای جرج وستینگ هاوس
(مخترع آمریکایی)

00:41:45.347 --> 00:41:48.432
زنا همه لباساشونو درمیارن؟

00:41:49.734 --> 00:41:53.154
...روی اونجاهاشون چسب میزنن

00:41:54.524 --> 00:41:55.657
نوک سینه‌هاشون؟

00:41:55.691 --> 00:41:57.826
آره

00:41:57.860 --> 00:42:00.195
و پاهاشونو اینجوری بلند میکنن؟

00:42:00.246 --> 00:42:01.947
آره اینطوری

00:42:03.199 --> 00:42:04.499
گونه‌هات سرخ شد

00:42:04.534 --> 00:42:06.451
‏‏40ساله که گونه‌هام از خجالت سرخ میشه

00:42:06.502 --> 00:42:08.036
الان سرخ شده

00:42:08.038 --> 00:42:10.673
کی مراقب بچه‌هاست؟

00:42:10.707 --> 00:42:12.542
نیولا میاد سر میزنه

00:42:12.544 --> 00:42:15.428
اما الان از خودشون مراقبن

00:42:15.462 --> 00:42:17.296
عکسی ازشون آوردی؟

00:42:17.347 --> 00:42:19.599
میخواستم بیارم

00:42:19.633 --> 00:42:22.051
ولی میدونستم با این کارم

00:42:22.053 --> 00:42:24.805
شاید شک کنی قصد دیگه‌ای دارم

00:42:24.856 --> 00:42:26.723
واسه همین نیاوردم

00:42:26.725 --> 00:42:28.775
یعنی اینقدر دربارم فکر میکنی؟

00:42:28.810 --> 00:42:31.862
تاثیر بزرگی روم گذاشتی

00:42:36.534 --> 00:42:39.537
اون شب به سوئیتم اومده بودی

00:42:39.572 --> 00:42:41.072
بعد از انجمن

00:42:41.074 --> 00:42:44.409
تاحالا ندیده بودم کسی اینقدر درمانده باشه

00:42:44.411 --> 00:42:46.995
و فکر کردم

00:42:47.046 --> 00:42:48.713
اگه نجاتش بدم

00:42:48.747 --> 00:42:51.382
شاید اونقدرا هم آدم بدی نیستم

00:42:52.468 --> 00:42:54.086
نجاتم دادی

00:42:54.088 --> 00:42:57.006
چرا الان دروغ بگم؟

00:42:59.759 --> 00:43:04.263
فکر کردم تمام طبقات هتل

00:43:04.314 --> 00:43:06.682
و تنها یک نفر اونجا زندگی میکنه

00:43:06.733 --> 00:43:11.321
تنهای تنهاست

00:43:14.242 --> 00:43:17.193
،خب، همونطور که گفتی

00:43:17.245 --> 00:43:19.412
شاید هیچی عوض نمیشه

00:43:40.103 --> 00:43:41.520
بله؟

00:43:45.141 --> 00:43:48.026
کارولین راستین رو میکشی؟

00:43:48.061 --> 00:43:51.313
ذهن تاریکی داری

00:43:51.315 --> 00:43:53.031
اینو ازت نمیدونستم

00:43:53.066 --> 00:43:55.201
پس راه حلت چیه؟

00:43:55.235 --> 00:43:58.488
اون 25 درصد از سهم رو میگیره

00:43:58.490 --> 00:44:00.239
موسسه‌ات روی آب شناور می‌مونه

00:44:00.291 --> 00:44:02.325
و همه چیز فراموش میشه

00:44:02.376 --> 00:44:04.077
چطور میخوای اینکارو کنی؟

00:44:04.128 --> 00:44:06.212
من نمیکنم
تو میکنی

00:44:08.466 --> 00:44:11.835
واقعا که حرومزاده‌ای

00:44:11.886 --> 00:44:13.470
خودشو اینجور زود نفروش

00:44:13.505 --> 00:44:17.007
 تو میتونستی این کار رو به
گردن آرنولد بندازی ولی نکردی

00:44:17.009 --> 00:44:19.727
نقشه‌ای داری

00:44:19.761 --> 00:44:22.896
دارم به همسرم کمک میکنم
این چه اشکالی داره؟

00:44:26.652 --> 00:44:28.653
باید سوار قطار بشم

00:44:28.688 --> 00:44:30.572
دیره

00:44:30.606 --> 00:44:32.190
فردا برو

00:44:32.241 --> 00:44:34.909
جایی واسه موندن ندارم

00:44:36.829 --> 00:44:38.531
دارم؟

00:44:43.453 --> 00:44:45.671
شان

00:44:49.209 --> 00:44:51.260
خانم تامپسون ببر به بنهلم

00:44:51.294 --> 00:44:53.547
یه اتاق با نمای اقیانوس

00:44:53.598 --> 00:44:55.882
فردا یه تاکسی کرایه کن که ببرش به ایستگاه

00:44:55.884 --> 00:44:57.634
چشم

00:45:01.356 --> 00:45:03.523
از دیدنت خوشحال شدم

00:45:11.567 --> 00:45:13.067
میخوای چیکار کنم؟

00:45:23.496 --> 00:45:26.415
بیخیال شو، مایک
برو یکم بخواب

00:45:26.466 --> 00:45:29.301
اگه حق با اون باشه چی؟ -
به حرفای یه جانی باور میکنی؟ -

00:45:29.335 --> 00:45:32.554
یه چیزی دیده، فرنک
حقیقت داره

00:45:32.589 --> 00:45:35.674
به باندِ کاپون تمرکز کن

00:45:40.598 --> 00:45:42.982
خودشه

00:45:44.151 --> 00:45:46.436
مامور ون آلدن

00:45:52.411 --> 00:45:54.111
همین؟

00:45:54.113 --> 00:45:56.414
اومدی و میری؟
مثل گوزی که میاد و میره

00:45:58.116 --> 00:46:01.252
،خب، میدونی دیگه
من رئیس خودم نیستم

00:46:01.286 --> 00:46:03.954
سالواتوره‌ی بیچاره

00:46:05.674 --> 00:46:07.459
چه بلایی سر صورتت اومد

00:46:07.510 --> 00:46:09.845
رفتم به پیرایش‌ت

00:46:09.879 --> 00:46:13.014
آها، اون. یه روزی باید باهاش قرار بذارم

00:46:18.221 --> 00:46:21.389
درمورد بحث‌مون -
آره، البته -

00:46:21.441 --> 00:46:24.310
ببینیم چی میشه

00:46:24.312 --> 00:46:25.978
منصفانه ست

00:46:26.029 --> 00:46:28.030
جاسوس میفرستی، درسته؟

00:46:35.989 --> 00:46:39.793
،و اون یکی قضیه
زیاده روی کردم

00:46:39.828 --> 00:46:43.297
کی، مولر؟
بیخیال بابا

00:46:43.331 --> 00:46:45.716
ما رو هوشیارتر کردی

00:46:45.750 --> 00:46:48.001
نه، منظورم تو بودی

00:46:48.003 --> 00:46:50.137
تو معروف‌تر از "والاس بری" هستی

00:46:57.730 --> 00:46:59.013
!بووووم

00:46:59.064 --> 00:47:01.516
بیا اینجا

00:47:01.567 --> 00:47:03.902
مراقب باش -
تو هم همینطور -

00:47:05.988 --> 00:47:08.023
انشاالله عکساتونو توی کارکاتورها می‌بینم

00:47:21.622 --> 00:47:24.708
سیسیلی گه‌خور دیوث

00:47:24.710 --> 00:47:26.209
کله گنده، ها؟

00:47:26.211 --> 00:47:29.880
پیام رسانِ قرمساق مارانزانو

00:47:29.931 --> 00:47:31.681
کاش بهش صدقه میدادم

00:47:31.716 --> 00:47:34.684
عجب دل و جراتی داره

00:47:34.719 --> 00:47:36.804
کاش نصفِ تخماشو داشتی -
بی‌شرف یه فدراله -

00:47:38.224 --> 00:47:41.559
اونم فدراله -
اونم فدراله -

00:47:41.561 --> 00:47:43.227
منو ببر

00:47:43.229 --> 00:47:46.230
تو رو خدا، خواهش میکنم
بازداشتم نکن

00:47:46.281 --> 00:47:47.899
کمکم کن

00:47:49.284 --> 00:47:52.037
عجب کسخلی بود

00:47:53.623 --> 00:47:55.040
چی؟

00:47:55.074 --> 00:47:56.325
چی؟

00:47:56.376 --> 00:47:58.493
چی بهش گفتی؟

00:47:58.545 --> 00:48:00.546
کسخل

00:48:00.580 --> 00:48:03.966
اون دوستمه

00:48:06.670 --> 00:48:07.837
لوچیانو؟

00:48:07.888 --> 00:48:10.590
از وقتی بچه بودیم، میشناختمش

00:48:13.928 --> 00:48:15.562
شوخی کردم

00:48:15.596 --> 00:48:18.648
دوست داری نمک بپاشی

00:48:18.682 --> 00:48:20.316
دوست دارم بخندم

00:48:20.351 --> 00:48:22.436
جون عمت؟

00:48:26.775 --> 00:48:29.777
!ای خداااا، خیلی آسونه
!خیلی آسونه

00:48:35.116 --> 00:48:37.419
باید برم زنگ بزنم

00:48:37.453 --> 00:48:39.371
اینجا رو تمیز کن -
به روی چشم -

00:48:39.422 --> 00:48:41.006
شب خوش -
شب بخیر رئیس -

00:49:06.552 --> 00:49:09.304
والاس بری؟

00:49:10.455 --> 00:49:12.406
والاس کیری بری؟

00:49:38.185 --> 00:49:40.019
ایلای رو پیدا کن

00:49:40.070 --> 00:49:41.854
بهش بگو به آتلانتیک ستی زنگ بزنه

00:49:41.856 --> 00:49:43.355
ایلای کو؟

00:49:43.357 --> 00:49:45.991
این لاشی رو ببرین بیرون

00:50:15.390 --> 00:50:16.534
عصرتون بخیر

00:50:16.784 --> 00:50:18.177
چه خبره؟

00:50:18.427 --> 00:50:20.029
از کجا میای؟

00:50:20.196 --> 00:50:21.240
میرامار

00:50:21.514 --> 00:50:22.997
کی رو توی میرامار میشناسی؟

00:50:23.462 --> 00:50:26.460
رفتم چندتا از دوستامو ببینم

00:50:26.495 --> 00:50:28.042
از کجا میایین؟

00:50:28.676 --> 00:50:30.172
آمریکا

00:50:30.207 --> 00:50:31.838
ایالات متحده

00:50:33.006 --> 00:50:34.861
بله، ایالات متحده

00:50:36.365 --> 00:50:38.238
تصادف شده؟

00:50:38.273 --> 00:50:39.564
محدودیت رفت آمد

00:50:40.809 --> 00:50:42.065
از کِی؟

00:50:42.199 --> 00:50:43.233
از بعدازظهر به بعد

00:50:43.268 --> 00:50:44.205
چرا؟

00:50:44.240 --> 00:50:45.756
چون مشکلی هست

00:50:46.157 --> 00:50:47.308
نه در هاوانا

00:50:47.343 --> 00:50:50.764
تا امتداد کشور مشکل هست
واسه همین محدودیت گذاشتیم

00:50:51.080 --> 00:50:52.733
نمیدونستم

00:50:52.768 --> 00:50:54.389
الان بهتون میگم

00:50:55.052 --> 00:50:57.123
میخواستم برم خونه‌ام

00:50:57.158 --> 00:50:58.909
از این طرف نمیتونین برین

00:50:59.379 --> 00:51:01.168
از کدوم طرف میتونم برم؟

00:51:01.203 --> 00:51:03.792
از هیچ‌جا. محدودیت گذاشتیم

00:51:08.808 --> 00:51:10.596
چقدر؟

00:51:11.167 --> 00:51:12.917
ها؟

00:51:12.918 --> 00:51:15.299
چقدر بدم که برم خونه؟

00:51:18.142 --> 00:51:20.957
لطفا از ماشین پیاده شین

00:51:43.730 --> 00:51:45.075
رژ قرمز

00:51:45.110 --> 00:51:47.008
دخترها رو خوشگل میکنه

00:51:57.221 --> 00:52:01.789
کاپیتان جون. داشتیم کم کم همدیگه رو میشناختیم

00:52:05.976 --> 00:52:07.770
توی شهر بار اداره میکنم

00:52:08.395 --> 00:52:10.835
میدونی که وضع اونجاها چطوره

00:52:11.587 --> 00:52:12.812
روبیا سوسیا

00:52:13.093 --> 00:52:14.949
میتونی زنگ بزنی

00:52:15.435 --> 00:52:18.176
وقتی محدودیت تموم بشه

00:52:18.414 --> 00:52:20.695
همه‌تون مهمون من

00:52:20.730 --> 00:52:24.097
کلی نوشیدنی‌های خوب داریم

00:52:25.196 --> 00:52:27.449
کی رو تو میرامار می‌شناختی؟

00:52:27.560 --> 00:52:29.380
ماکسیم رونیس

00:52:29.404 --> 00:52:31.659
شاید دربارش شنیده باشی

00:52:31.694 --> 00:52:33.404
صاحب باکاردیه

00:52:33.439 --> 00:52:35.565
باهاش کار داشتم

00:52:35.600 --> 00:52:37.501
باور ندارین، بهش زنگ بزنین

00:52:39.246 --> 00:52:41.493
شما رو بعد از محدودیت آزاد میکنیم

00:52:41.528 --> 00:52:44.511
رشوه پیشنهاد دادی. اسلحه داری

00:52:44.546 --> 00:52:46.297
...با مردی سرو کار داری که

00:52:46.332 --> 00:52:51.394
روزانه یه قرون میده تا تمامی نی‌ها رو قطع کنی

00:52:51.429 --> 00:52:56.155
و فکر کردی تنها خواسته‌ام
اینه که خودمو مست کنم؟

00:53:01.132 --> 00:53:04.403
تو مشکل کوبا هستی

00:53:07.908 --> 00:53:09.208
کاپیتان

00:53:09.243 --> 00:53:12.795
شرمنده که دوست نداری باهام دوست بشی

00:53:12.829 --> 00:53:15.331
اما الان برمیگردم به ماشین

00:53:15.382 --> 00:53:17.416
و یک راست میرم میرامار

00:53:35.604 --> 00:53:36.821
...تنها کاری که کردم

00:53:41.860 --> 00:53:44.846
!احمق

00:53:46.197 --> 00:53:48.109
چه جور احمقی هستی؟

00:53:49.151 --> 00:53:50.751
اون یه آمریکایی بود

00:53:51.545 --> 00:53:53.161
از جاده بکشش کنار

00:54:24.623 --> 00:54:26.123
الو؟

00:54:28.210 --> 00:54:31.462
سلی؟
تویی؟

00:54:31.496 --> 00:54:34.466
شرمنده که نا امیدت کردم

00:54:34.500 --> 00:54:36.385
گوشی رو نگه‌دار با آقای کاپون صحبت میکنی

00:54:40.556 --> 00:54:42.174
ما مشکل داریم

00:54:42.225 --> 00:54:44.926
اسمش چارلی ـه

00:54:54.188 --> 00:54:56.406


00:55:23.269 --> 00:55:25.720
پدرمو میندازی زندان؟

00:55:25.755 --> 00:55:28.490
واسه چی؟

00:55:29.692 --> 00:55:31.659
مامانمو اذیت میکنه

00:55:32.863 --> 00:55:34.697
میتونم

00:55:34.731 --> 00:55:36.899
دیر یا زود آزاد میشه

00:55:41.138 --> 00:55:42.938
...شاید

00:55:44.775 --> 00:55:46.609
شاید زندان نباشه

00:55:46.643 --> 00:55:48.578
پس چی باشه؟

00:55:49.881 --> 00:55:52.082
مردی که توی هتل بود

00:55:52.084 --> 00:55:54.017
همونی که گل میخواست

00:55:54.052 --> 00:55:56.636
باهاش چیکار کردی

00:55:58.806 --> 00:56:02.760
این دستور فرماندار بود

00:56:02.762 --> 00:56:05.430
اون قوانین خودشو داره

00:56:05.432 --> 00:56:07.348
فهمیدی؟

00:56:08.834 --> 00:56:11.936
احمق نشو

00:56:11.987 --> 00:56:15.106
دنیا بقدر کافی مصیبت داره

00:56:15.157 --> 00:56:17.776
جایی که تعلق نداری نرو

00:56:17.827 --> 00:56:19.828
چیزی که ماله تو نیست برندار

00:56:19.863 --> 00:56:21.914
جایی که ماله تو نیست تجاوز نکن

00:56:21.948 --> 00:56:25.117
کاری نکن که بکشمت

00:56:25.119 --> 00:56:27.419
چون این کارو میکنم

00:56:28.538 --> 00:56:30.339
...حالا

00:56:30.373 --> 00:56:34.294
هر سه‌تامون میریم اونجا

00:56:34.296 --> 00:56:38.498
به پدرت میگم که امشب رو واسه من کار کردی

00:56:38.532 --> 00:56:41.851
اگه مداخله کنه، یعنی با قانون مداخله کرده

00:56:41.886 --> 00:56:44.804
و باید جواب کارشو بده

00:56:44.839 --> 00:56:46.439
موافقی؟

00:57:01.056 --> 00:57:03.875
معاون کلانتر تامپسون

00:57:08.567 --> 00:57:28.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.