WEBVTT

00:00:01.576 --> 00:00:21.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.861 --> 00:01:42.096
.اينجاست. زودباش
.هنوز نفس ميکشه

00:01:42.098 --> 00:01:44.765
چرا کلانتر نيومد؟

00:01:44.817 --> 00:01:47.484
.مشغول کار ديگه اي بودن خانم

00:01:47.520 --> 00:01:50.487
موقع انتخابات خوب وقت داشت، مگه نه؟

00:01:50.523 --> 00:01:53.440
به محض اينکه تماس گرفتيد
."بنده رو فرستاد خانم "زلر

00:01:53.492 --> 00:01:56.110
تو شايسته ي اين پست هستي؟

00:01:56.195 --> 00:01:58.445
.افسر تعليم ديده ي قانون هستم

00:02:01.784 --> 00:02:03.834
.اون زيره

00:02:05.171 --> 00:02:07.337
.داشتم خرچنگ شکار ميکردم
.از اينجا داشتم برميگشتم

00:02:07.373 --> 00:02:09.456
.ديدمش

00:02:09.458 --> 00:02:12.291
جوري دستش رو تکون ميداد که انگار
.ميخواد بهش ملحق بشم

00:02:12.343 --> 00:02:14.043
چيزي گفت؟

00:02:14.095 --> 00:02:16.179
.نزديکش نشدم

00:02:16.214 --> 00:02:20.767
.تاريکي به روش هاي مختلف در جريانه

00:02:20.802 --> 00:02:24.937
.شب ها صداي ناله مياد

00:02:24.973 --> 00:02:27.473
،صبح که ميشه

00:02:27.525 --> 00:02:29.942
.نميدوني چي ممکنه پيدا کني

00:02:30.895 --> 00:02:32.395
.برو

00:02:32.447 --> 00:02:34.397
.کارت رو انجام بده

00:02:52.884 --> 00:02:55.501
بدشانسي آورده يا کشته شده؟

00:03:04.511 --> 00:03:06.178
.خوک ـه

00:03:06.230 --> 00:03:07.762
چي؟

00:03:07.815 --> 00:03:09.564
.يه خوک

00:03:09.600 --> 00:03:11.149
.يه خوک مرده

00:03:11.185 --> 00:03:14.820
يعني جنازه نيست؟

00:03:14.855 --> 00:03:17.022
.نه خانم

00:03:17.074 --> 00:03:19.941
.برام دست تکون داد

00:03:20.027 --> 00:03:22.027
.حتما پاش بوده

00:03:22.079 --> 00:03:24.329
به کلانتر ميگي؟

00:03:24.364 --> 00:03:26.081
.حتما

00:03:26.116 --> 00:03:28.950
از نصف اتفاق هايي که اينجا ميافته
.خبر دار نيستي

00:03:29.002 --> 00:03:31.119
،خب، اگه چيز مشکوکي ديديد

00:03:31.171 --> 00:03:32.787
.به من يا کلانتر "ليندزي" خبر بديد

00:03:32.840 --> 00:03:34.589
کي هستي؟

00:03:35.676 --> 00:03:37.175
.من معاون شون هستم خانم

00:03:37.211 --> 00:03:39.177
.ميتونيد سراغ منُ بگيريد، ايناک تامسون

00:03:39.213 --> 00:03:41.630
.نميدوني اينجا چه خبره

00:03:56.779 --> 00:03:58.362
.اوه، زودباش ديگه

00:04:00.233 --> 00:04:02.283
.بي شرف

00:04:05.404 --> 00:04:08.072
.اوه، لعنتي

00:04:20.303 --> 00:04:21.969
چي شده؟

00:04:23.055 --> 00:04:24.505
،يا داره با يه تمساح کشتي ميگيره

00:04:24.557 --> 00:04:26.006
.يا هنوز تو توالت ـه

00:04:26.058 --> 00:04:28.092
.فکر کردم اون پودر به اسهالش ميندازه

00:04:28.144 --> 00:04:30.561
.داداشم هيچکارش مثل آدميزاد نيست

00:04:34.317 --> 00:04:35.933
.الو

00:04:35.985 --> 00:04:38.936
!سوسک! سوسک

00:04:38.938 --> 00:04:41.272
!بکشش! بکشش

00:04:41.274 --> 00:04:43.407
.ميکشمش

00:04:49.164 --> 00:04:50.947
پيشرفتي داشتي؟

00:04:50.999 --> 00:04:52.865
،تاريخ خودش رو تکرار نميکنه"

00:04:52.918 --> 00:04:54.367
".اما قافيه داره

00:04:54.419 --> 00:04:56.286
يعني چي آخه؟

00:04:56.288 --> 00:04:58.538
چيستان؟ -
.شبيه شعر ـه -

00:04:58.590 --> 00:05:00.673
.اون شب به "ناکي تامسون" زنگ زدم

00:05:00.709 --> 00:05:03.760
بهش گفتم "لوچيانو" دوباره قراره براش
.شاخ و شونه بکشه

00:05:03.795 --> 00:05:05.261
.اين جوابش بود

00:05:05.297 --> 00:05:08.848
مست بود؟ خب، اگه مثل
...برادرش باشه

00:05:11.019 --> 00:05:14.137
.به نظر من چيه؟ يه پيام ـه

00:05:14.189 --> 00:05:16.806
همون... بهش چي ميگن؟

00:05:16.808 --> 00:05:18.858
.نشونه -
.نشونه -

00:05:18.893 --> 00:05:20.777
.يعني اينکه بايد حواسمون جمع باشه

00:05:20.812 --> 00:05:22.478
.تمام اون جريان ماليات ها

00:05:22.530 --> 00:05:25.315
نگران چي هستي آخه؟ -
.اول "رالفي" رو گير انداختن -

00:05:25.317 --> 00:05:28.651
."بعدش رفتن سراغ "جيک -
."شکست شون ميديم "آل -

00:05:28.703 --> 00:05:31.454
.منظورم اينکه، وکليل هات پرونده رو ميبندن

00:05:31.489 --> 00:05:34.457
خب که چي؟ بايد خودم رو دو دستي
تقديم شون کنم؟

00:05:39.663 --> 00:05:42.080
،نه کل تشکليات رو

00:05:42.132 --> 00:05:44.383
.بايد جا به جاش کنيم -
منظورت چيه؟ -

00:05:44.418 --> 00:05:47.586
،دفترهاي حسابرسي، پول ها
.همه رو به "سيسرو" ميبريم

00:05:47.638 --> 00:05:48.837
آل" ميدوني که اين کار چقدر سخته؟"

00:05:48.863 --> 00:05:50.113
.تا فردا

00:05:50.140 --> 00:05:51.173
فردا؟

00:05:51.225 --> 00:05:53.141
چرا صبر کنيم، هاه؟

00:05:53.177 --> 00:05:55.344
.از اينجا خارجش کنيم

00:05:56.981 --> 00:05:58.313
چيه، کار مهم تري داري؟

00:05:58.349 --> 00:06:01.400
.نه، البته که نه

00:06:06.857 --> 00:06:08.607
.اوني مدن" بود"

00:06:08.659 --> 00:06:10.859
.دوستش تو شهره، همون بازيگره

00:06:10.911 --> 00:06:13.111
.ميخواد يه سر بزنه و سلامي عرض کنه

00:06:13.163 --> 00:06:16.448
.ميخوان يه فيلم درباره ام بسازن

00:06:16.500 --> 00:06:19.368
شنيديد؟

00:06:19.370 --> 00:06:20.919
.لعنتي

00:06:22.039 --> 00:06:24.039
نيويورک گرمه، درسته؟

00:06:25.259 --> 00:06:26.791
.آب و هوا

00:06:26.843 --> 00:06:28.676
.باشه

00:06:40.390 --> 00:06:42.440
آقاي تامسون؟

00:06:42.475 --> 00:06:45.276
آقاي "دويل" ميخوان همين الان
.تو دفتر ببيننتون

00:06:45.311 --> 00:06:48.896
شما؟ -
.جو هارپر، قربان -

00:06:50.066 --> 00:06:52.149
.آقاي "دويل" گفتم فوريه

00:06:53.403 --> 00:06:54.902
.اين ببر به ماشين

00:06:54.904 --> 00:06:56.954
.بله قربان

00:07:10.336 --> 00:07:12.136
روني" تماس گرفته؟"

00:07:20.262 --> 00:07:23.980
خب، تنهاتون ميذارم تا
.باهم صحبت کنيد

00:07:31.073 --> 00:07:33.773
.اسلحه همراهم نيست

00:07:34.860 --> 00:07:36.993
.آدمت از اين بابت مطمئن شد

00:07:37.028 --> 00:07:39.112
اسلحه نداشتن جلوي کسي که
.قصد کشتن داره رو نميگيره

00:07:39.164 --> 00:07:41.030
.يکي از ويژگي هامه

00:07:43.668 --> 00:07:45.869
حالا ديگه اون اسکل رو مسئول کارها کردي؟

00:07:45.921 --> 00:07:47.454
ميکي؟

00:07:47.456 --> 00:07:50.290
.شخصيتش مناسبه تشکيلاته

00:07:50.342 --> 00:07:52.459
.اينجا از کلاب قبليم هم وضعش خرابتره

00:07:52.461 --> 00:07:54.761
.زمونه عوض ميشه

00:07:54.796 --> 00:07:56.846
.اما تو هميشه يه راهي پيدا ميکني

00:08:02.104 --> 00:08:04.020
ديگه هيچکس مشروب نميزنه؟

00:08:04.055 --> 00:08:06.139
.براي اين نيومدم

00:08:06.141 --> 00:08:08.440
چي شد؟

00:08:08.476 --> 00:08:12.060
.مدتي با يه سري از بچه ها بودم

00:08:12.113 --> 00:08:15.063
.مغازه ها، پمپ بنزين ها

00:08:15.116 --> 00:08:18.450
.يه شب منُ گذاشتن و رفتن

00:08:18.486 --> 00:08:20.819
.نميتونم بگم که حقم نبود

00:08:22.156 --> 00:08:23.705
.افتادم زندان

00:08:23.741 --> 00:08:25.657
.شنيده بودم که هنوز زنداني

00:08:27.161 --> 00:08:29.077
.براي يه بار هم که شده اشتباه ميکني

00:08:42.059 --> 00:08:44.510
."بابت همه چيز متاسفم "چاکي

00:08:44.562 --> 00:08:46.845
.براي همدردي هم نيومدم

00:08:46.897 --> 00:08:50.516
.نميدونم "نارسيس" کجاست -
.ميتوني پيداش کني -

00:08:50.518 --> 00:08:52.568
.اين کار به نفع هيچ کدوم مون نيست

00:08:52.603 --> 00:08:55.103
.نميتوني بگي چي براي من خوبه

00:08:58.191 --> 00:09:02.076
چند سال پيش خانواده ات به
.سينت لوئيس" برگشت"

00:09:02.111 --> 00:09:04.162
.تحت فاميلي همسرت زندگي ميکنن

00:09:06.199 --> 00:09:08.199
،در بزنم

00:09:08.201 --> 00:09:10.418
.بهم ميگن به خونه خوشامدي

00:09:10.453 --> 00:09:11.836
.نميدوني که چه اتفاقي ميافته

00:09:11.871 --> 00:09:13.921
.من تحت تعقيبم

00:09:13.957 --> 00:09:17.258
بيشتر از يه هفته است که تو
.روز روشن بيرون نرفتم

00:09:17.293 --> 00:09:20.011
پس ميتوني اينجا تحت حمايت
.من بموني

00:09:20.046 --> 00:09:21.879
.اينُ بهت بدهکارم

00:09:23.683 --> 00:09:25.716
.به گذشته نگاه کردن فايده اي نداره

00:09:25.718 --> 00:09:29.353
تنها کاري که ميتوني کني اينکه دوباره
.شروع کني

00:09:29.389 --> 00:09:31.055
.واقعا باور دارم

00:09:31.107 --> 00:09:32.974
.ديگه بچه مدرسه اي نيستيم

00:09:33.026 --> 00:09:34.942
.هنوز هم نمرديم

00:09:34.978 --> 00:09:37.311
اين باعث ميشه راه هاي زيادي
.براي رفتن داشته باشيم

00:09:37.363 --> 00:09:40.031
.شايد نميتوني انتهاي جاده رو ببيني

00:09:43.870 --> 00:09:46.153
.يه قرار ملاقات تو نيويورک دارم

00:09:46.206 --> 00:09:48.239
.نميتونم کنسلش کنم

00:09:48.241 --> 00:09:51.408
.ميخوام اينجا بموني

00:09:51.460 --> 00:09:55.712
با همديگه يه راهي پيدا ميکنيم
.که بهترين باشه

00:09:55.747 --> 00:09:58.582
از کي تاحالا اينقدر خوشبين شدي؟

00:09:58.634 --> 00:10:00.550
.هميشه همينجوري بودم

00:10:08.093 --> 00:10:10.343
.بگير

00:10:10.429 --> 00:10:12.145
.باهمديگه کاري نکرديم

00:10:12.180 --> 00:10:14.681
.اين بين دوتا دوسته

00:10:45.129 --> 00:10:47.179
.يه لحظه

00:11:00.728 --> 00:11:02.311
.نگرانم کردي

00:11:02.313 --> 00:11:03.896
.تو ايستگاه منتظر بودم

00:11:03.948 --> 00:11:06.615
.خواب موندم

00:11:09.620 --> 00:11:11.153
اين ديگه چيه؟

00:11:11.155 --> 00:11:15.040
خب، مطمئن نيستم اما فکر
.ميکنم بچه است

00:11:17.295 --> 00:11:18.661
.سلام عزيزم

00:11:28.139 --> 00:11:30.089
...کي

00:11:30.141 --> 00:11:31.923
.آخرين ملاقاتم

00:11:31.975 --> 00:11:33.891
روز کارگر؟

00:11:33.927 --> 00:11:36.678
.هفت ماهشه

00:11:36.730 --> 00:11:39.347
و بهم هيچي نگفتي؟

00:11:39.399 --> 00:11:41.849
تمام اون نامه ها و تلفن ها؟

00:11:41.901 --> 00:11:44.652
.به قدر کافي فشار روت بود

00:11:45.739 --> 00:11:47.939
ميخواستي چيکار کني؟

00:11:47.991 --> 00:11:50.742
اگه ميگفتم که نميومدي خونه، ميومدي؟

00:11:58.451 --> 00:12:00.201
.مهم نيست

00:12:02.339 --> 00:12:04.088
.خوشحالم

00:12:05.542 --> 00:12:07.508
.خيلي خوشحالم

00:12:12.048 --> 00:12:14.132
.بايد يه چيزي بخوري

00:12:15.218 --> 00:12:17.685
.قيافت رو درست کني

00:12:17.721 --> 00:12:20.888
.و مشروب خوردن رو قطع کني

00:12:20.940 --> 00:12:23.056
.نه

00:12:23.108 --> 00:12:25.108
.خب، آره

00:12:26.228 --> 00:12:28.562
.دارم سخت تلاش ميکنم
.دارم ترک ميکنم

00:12:28.564 --> 00:12:30.614
.واقعا

00:12:32.985 --> 00:12:35.369
...و حالا که حام

00:12:39.992 --> 00:12:41.958
."بهت احتياج دارم "جون

00:12:41.994 --> 00:12:44.411
ميخوام بياي اينجا

00:12:44.463 --> 00:12:46.413
.و با خودت "درموت" و "کلتين" رو بياري

00:12:46.415 --> 00:12:48.582
.هنوز بزرگ نشدن

00:12:48.584 --> 00:12:50.333
.و حالا هم اين بچه

00:12:50.386 --> 00:12:52.135
برادرت چي؟

00:12:52.171 --> 00:12:54.254
.زندگي من هيچ ربطي به زندگي اون نداره

00:12:54.256 --> 00:12:57.424
.اون وقت ديگه برامون پول نميفرسته

00:12:57.426 --> 00:12:59.676
.نميخوام ديگه به اون پول دست بزني

00:12:59.728 --> 00:13:02.095
.دارم پيشرفت ميکنم

00:13:02.147 --> 00:13:04.598
.بهترين اتفاقي که تاحالا برام افتاده

00:13:04.600 --> 00:13:07.601
.و باهمديگه خواهيم بود

00:13:08.771 --> 00:13:11.154
.کار مقدسيه

00:13:11.190 --> 00:13:13.656
.فرصتي براي شروع دوباره

00:13:13.691 --> 00:13:15.574
.به هرکسي داده نميشه

00:13:40.852 --> 00:13:43.636
قراره تو اون کبابي افتضاح غذا بخوريم؟

00:13:43.688 --> 00:13:46.305
.نه. نه، نه

00:13:48.276 --> 00:13:50.643
.غذاي خونگي ميخوريم

00:13:50.645 --> 00:13:52.528
.همکارم دعوتم کرده

00:13:52.613 --> 00:13:55.981
.همسرش دعوت کرده
.ميخواد ببينتت

00:14:05.208 --> 00:14:06.908
کاري نداري؟

00:14:06.960 --> 00:14:08.326
چي شده؟

00:14:08.378 --> 00:14:09.577
.شارلت

00:14:09.629 --> 00:14:11.830
.وقت ندارم. اينُ بخون

00:14:11.832 --> 00:14:14.332
.همه چيز رو توضيح ميده -
.اينجاست -

00:14:14.334 --> 00:14:16.751
.از "خز"ـت مراقبت کن

00:14:16.803 --> 00:14:19.721
."زودباش "شارلت -
.نه، نه، نه، نه -

00:14:19.756 --> 00:14:22.841
.نه، نه، نه، نه
.دندونم رو نبريد

00:14:22.893 --> 00:14:25.477
.نه، "مارتين" عاشق لبخندمه

00:14:25.512 --> 00:14:27.312
!نه -
!بشورش، بشورش -

00:14:27.347 --> 00:14:30.181
.گرفتمش. درُ ببند

00:14:30.183 --> 00:14:32.350
!بشورش! بشورش! بشورش! بشورش
!بشورش! بشورش

00:14:32.402 --> 00:14:34.986
!بشورش! بشورش! بشورش
!بشورش! بشورش! بشورش

00:14:35.021 --> 00:14:36.905
!بشورش! بشورش! بشورش

00:14:38.551 --> 00:14:43.161
انبار خز
آيا آماده ي مراقبت از خزهاتون هستيد؟

00:14:53.206 --> 00:14:55.873
.با عقل جور درنمياد

00:14:57.042 --> 00:14:59.176
.مارانزانو" امنيتت رو تضمين کرده"

00:14:59.211 --> 00:15:02.546
.گفتي چيزي براي ترسيدن وجود نداره
.فرق ميکنه

00:15:02.598 --> 00:15:04.548
.شايد "آل" اشتباه فهميده

00:15:04.600 --> 00:15:06.383
.يا "لوچيانو" تنهايي کار ميکنه

00:15:06.468 --> 00:15:08.936
،"حرف زياده ميزنه اون "چارلي

00:15:08.971 --> 00:15:11.939
.اما هنوز به ساز "مارانزانو" ميرقصه

00:15:11.974 --> 00:15:13.690
.نه اگه "مارانزانو" مرده باشه

00:15:15.694 --> 00:15:17.060
آل" اينُ گفت؟"

00:15:17.062 --> 00:15:18.362
.همين الان بهت گفتم

00:15:18.397 --> 00:15:20.314
.البته

00:15:20.366 --> 00:15:22.533
.گوشام ضعيف شده

00:15:25.070 --> 00:15:26.286
ان" اينجاست؟"

00:15:26.322 --> 00:15:28.956
.بينگو" ـست

00:15:30.042 --> 00:15:31.458
.براي اين وقت سال هوا خيلي گرمه

00:15:31.493 --> 00:15:34.294
.ديشب با پنکه خوابيدم

00:15:36.665 --> 00:15:39.333
.خداي من، حواسم کجا رفته
چي برات بيارم؟

00:15:39.385 --> 00:15:41.335
هرچيزي که خودت داري ميخوري رو بياري
.عالي ميشه

00:15:42.972 --> 00:15:44.887
وقتي که کسي مياد خونه

00:15:44.923 --> 00:15:47.089
اولين چيزي که "ان" بهش فکر
.ميکنه همينه

00:15:47.141 --> 00:15:49.308
.ميزبان معرکه ايه

00:15:51.596 --> 00:15:53.729
.هميشه اول به صاحب خونه ميرسه

00:15:53.765 --> 00:15:55.398
خنده داره که قدر چه چيزهايي
.رو نميدونيم

00:15:55.433 --> 00:15:57.767
.مثل سلامتيت

00:15:57.819 --> 00:16:00.770
که به خاطر همين بايد
.بازنشسته بشي

00:16:04.325 --> 00:16:06.409
عصباني شون نکردي؟

00:16:06.444 --> 00:16:08.911
لوچيانو يا لنسکي؟

00:16:10.331 --> 00:16:12.782
."تجارت ـه "جان
.من سر راه شون هستم

00:16:12.834 --> 00:16:15.618
گرسنه اي؟ برات پنير کباب
.شده درست ميکنم

00:16:15.620 --> 00:16:17.253
.نه، ممنون

00:16:18.456 --> 00:16:19.922
کي با "مارانزانو" قرار داري؟

00:16:19.958 --> 00:16:22.842
.هفت و نيم تو رستورانش

00:16:22.927 --> 00:16:24.260
.اونجا ميبينمت

00:16:24.295 --> 00:16:26.295
.ته و توي قضيه رو درمياريم

00:16:26.297 --> 00:16:28.881
.نميخواستم پاي تو هم به ماجرا باز کنم

00:16:28.933 --> 00:16:31.100
.هي، يا دوستيم يا نيستيم

00:16:31.135 --> 00:16:34.770
.بديهيه که "لوچيانو" نبايد حاضر باشه

00:16:34.806 --> 00:16:36.471
.قبلش به "مارانزانو" زنگ ميزنم

00:16:36.473 --> 00:16:38.440
.براش توضيح ميدم

00:16:38.475 --> 00:16:41.443
.هرچي نباشه، اما مرد منطقيه

00:16:48.619 --> 00:16:50.702
پيگير تماس امروز صبح شدي؟

00:16:50.737 --> 00:16:52.737
.حق با تو بود

00:16:52.789 --> 00:16:56.041
ايندفعه چي ديده؟ -
.جنازه اي زير ستون تفرجگاه -

00:16:56.076 --> 00:16:57.876
و؟

00:16:57.911 --> 00:17:00.662
.خوک. يه جوري آب آوردتش

00:17:00.714 --> 00:17:03.081
.پيرزنه 20 ساله که من معطل خودش کرده

00:17:03.133 --> 00:17:04.633
.دفعه ي بعد "شيطان نيوجرسي"ـه حتما
موجود عجيبي که شبيه پرنده ي سم داري که)
(در افسانه هاي محلي گزارش شده است

00:17:04.668 --> 00:17:06.384
.شيطان نيوجرسي خودشه

00:17:08.505 --> 00:17:12.173
اون دختره، ميبل؟

00:17:12.175 --> 00:17:14.643
.خانم "ليندزي" تائيدش کرده

00:17:14.678 --> 00:17:17.345
و من تو همچين مسائلي به تصميمش
.احترام ميذارم

00:17:17.347 --> 00:17:19.514
.فکر نميکنم پدرش موافق باشه

00:17:19.516 --> 00:17:21.933
.موافق من منظورم بود

00:17:22.019 --> 00:17:24.152
.ضمانت شخصيتت رو ميکنم

00:17:24.187 --> 00:17:25.520
.و حقوقت رو

00:17:25.572 --> 00:17:28.605
.بايد خودم درستش کنم

00:17:30.443 --> 00:17:32.076
تاحالا تو "خانه ي صدف" غذا خوردي؟

00:17:32.111 --> 00:17:34.528
رستوران جديده تو "داکتاون"؟
!خداي من

00:17:34.580 --> 00:17:36.413
.همينش خوبه

00:17:36.449 --> 00:17:38.666
.جوري باهام رفتار ميکنه که انگار گدا ـم

00:17:38.701 --> 00:17:41.452
،امشب باهاش ملاقات ميکنم

00:17:41.504 --> 00:17:43.087
...و بهش نشون ميدم

00:17:43.122 --> 00:17:45.539
.عصربخير پت -
.آقاي هاليگان -

00:17:48.377 --> 00:17:51.211
.پليس مقتدر آتلانتيک سيتي اينجاست

00:17:51.213 --> 00:17:52.546
چطور؟

00:17:52.548 --> 00:17:54.798
دزد صندلي چرخان رو دستگير کرديد؟

00:17:54.850 --> 00:17:56.967
شنيدم که چتر يه خانم رو جلوي

00:17:57.019 --> 00:17:58.302
.خدا و تمام ملت دزده

00:17:58.354 --> 00:18:00.220
.در تعقيبش هستيم

00:18:01.891 --> 00:18:03.440
.و پسرک ژنده پوش

00:18:03.476 --> 00:18:05.726
کار و کاسبي کلاه پيدا کردن
اين روزها چطوره؟

00:18:07.063 --> 00:18:08.979
.به خوبي در جريانه آقا

00:18:09.031 --> 00:18:11.448
.بچه زرنگي هستي

00:18:11.484 --> 00:18:14.068
.آقايون

00:18:19.624 --> 00:18:21.040
.ما ـييم

00:18:21.076 --> 00:18:23.126
.بيايد تو

00:18:24.629 --> 00:18:27.080
.لو. ليندر

00:18:27.132 --> 00:18:29.382
."يه سيگار بردار "جيکوب

00:18:29.417 --> 00:18:31.134
.تو هم بردار معاون

00:18:31.169 --> 00:18:33.086
.با کمال ميل

00:18:33.972 --> 00:18:35.555
دوست مون رو ديديد؟

00:18:35.590 --> 00:18:38.141
.به نظر يه ذره ناخوش بود

00:18:39.677 --> 00:18:41.928
...يه

00:18:42.013 --> 00:18:44.647
.ميشه گفت يه پيشنهاد داشت

00:18:44.682 --> 00:18:46.315
چي گفت؟

00:18:46.351 --> 00:18:48.768
آقاي "هاليگان" ميخوان که شرط هاي

00:18:48.820 --> 00:18:51.104
توافق نامه ي بلند مدت مون
.رو تغيير بدن

00:18:51.106 --> 00:18:53.773
اين فکر تو کله اش افتاده که
من به خاطر چيزي که

00:18:53.775 --> 00:18:55.942
.با دو دست خودم ساختم بهش مديونم

00:18:55.944 --> 00:18:57.610
.ضرري نداره

00:18:57.612 --> 00:18:59.662
يه لعنتي ـه نيويورکيه

00:18:59.697 --> 00:19:01.114
.و من تحملش رو ندارم

00:19:01.116 --> 00:19:03.666
وضع مون چطوره؟ -
دربرابر چي؟ -

00:19:03.701 --> 00:19:05.618
نگه داشتن اين شهر در دست
.کساني که صاحبش هستن

00:19:05.620 --> 00:19:07.453
.آقاي "هاليگان" دوست هايي داره

00:19:07.505 --> 00:19:11.006
اونا دوست هاي من نيستم و ديگه
.نميخوام اين اطراف ببينمشون

00:19:15.679 --> 00:19:17.596
.بايد چندين نفر رو استخدام کنيم

00:19:20.934 --> 00:19:23.385
.حدود 20 نفر

00:19:23.437 --> 00:19:26.605
.چند نفر تو ايستگاه قطار و لنگرگاه بذاريم

00:19:26.640 --> 00:19:28.974
.بررسي هاي معمول تو هتل ها

00:19:28.976 --> 00:19:31.476
از قيافه ي هرکسي که
،خوشمون نيومد

00:19:31.562 --> 00:19:33.478
.ميفرستيم شون برن

00:19:35.315 --> 00:19:37.783
.فقط قانون "بيکاران" رو اجرا ميکنيم
اگه کسي وارد شهر شود و کار پيدا نکند)
(مقامات ميتونن اون شخص رو بيرون کنن

00:19:37.818 --> 00:19:40.285
.غير قانوني نيست

00:19:44.575 --> 00:19:46.458
.اين يکي از موضوعات بحث مون بود

00:19:46.493 --> 00:19:48.243
اون يکي چيه؟

00:19:50.297 --> 00:19:52.330
.تنهايي بايد درباره اش صحبت کنيم

00:19:53.550 --> 00:19:55.383
.تو ايوان منتظر بمون

00:20:02.475 --> 00:20:03.974
کارش چطوره؟

00:20:04.010 --> 00:20:06.260
.پسر خوبيه. سخت کار ميکنه

00:20:06.312 --> 00:20:08.179
.دهنش رو بسته نگه ميداره

00:20:08.231 --> 00:20:10.931
.به نظر من يه ذره خل وضعه

00:20:10.983 --> 00:20:12.566
چيکار بايد کنيم؟

00:20:12.602 --> 00:20:15.352
نگه داشتن شهر در دست کسايي
.که صاحبش هستند

00:20:29.168 --> 00:20:31.001
.ايلاي

00:20:31.037 --> 00:20:33.537
.هاه؟ آره، خيلي قشنگ بود

00:20:33.539 --> 00:20:36.457
.و بسيار مناسب

00:20:36.509 --> 00:20:38.175
واقعا؟

00:20:38.211 --> 00:20:39.760
.ميتونم "برده هاي سبز" هم اجرا کنم

00:20:39.795 --> 00:20:42.763
.غذا سرد ميشه

00:20:48.104 --> 00:20:51.771
چستر"، اگه اونجا بزني صداش خيلي"
.بهتر ميشه

00:20:58.530 --> 00:21:00.146
.لوچيانو" اسمت رو نميدونه"

00:21:00.198 --> 00:21:02.565
.بذار هرچي ميخواد بگه
.نميتونه چيزي رو ثابت کنه

00:21:02.567 --> 00:21:06.369
اما اين جلوي "کاپون" رو نگرفت که يه
.اسلحه تو دهنم نکنه

00:21:06.404 --> 00:21:09.072
.آره، خب، به خاطر رياست ضعيفشه

00:21:09.124 --> 00:21:10.823
فکر ميکني پاي تو گير نيست؟

00:21:10.876 --> 00:21:13.409
.همه چيز رو درباره ي من ميدوني
.روي تو هم کار ميکنه

00:21:13.461 --> 00:21:15.745
.اعتراف ميکني -
...هي، چرا يه دفعه داري -

00:21:15.797 --> 00:21:19.415
اعتراف ميکني و اين به هيچ کدوم مون
.کمکي نميکنه. درباره اش فکر کن

00:21:21.469 --> 00:21:22.669
پس ميخواي چيکار کني؟

00:21:22.721 --> 00:21:25.004
من به شخصه بدم مياد توسط ترس
.اداره بشم

00:21:25.056 --> 00:21:27.090
.شوهر -
.دارم ميام عزيزم -

00:21:31.012 --> 00:21:33.096
خب، بايد بگم که چقدر
خوشحاليم که

00:21:33.098 --> 00:21:35.181
.به خونه تون دعوت شديم

00:21:35.267 --> 00:21:38.484
.ايلاي" بهم گفته آشپز معرکه اي هستيد"

00:21:38.520 --> 00:21:40.769
ديگه چي ميتونه بگه؟

00:21:41.772 --> 00:21:44.239
بوش که معرکه است، مگه نه؟

00:21:44.275 --> 00:21:47.025
بچه، دوست داريد چي باشه؟

00:21:47.077 --> 00:21:48.610
پسر؟

00:21:48.746 --> 00:21:51.280
...خب، چهارتا از هرکدوم داريم، پس

00:21:51.365 --> 00:21:53.081
به يکي احتياج داريم که تساوي
.رو بشکنه

00:21:53.117 --> 00:21:55.167
.هرچند، هرکدوم که باشه واقعا برکتيه

00:21:55.202 --> 00:21:57.452
همون طور که ما هم ميدونيم، مگه نه عزيزم؟

00:21:57.454 --> 00:21:59.922
چي رو ميدونيم؟

00:21:59.957 --> 00:22:02.791
که پسرها و دخترها هرکدوم

00:22:02.793 --> 00:22:05.177
.جادوي خودشون رو وارد خانواده ميکنند

00:22:05.212 --> 00:22:09.097
مردم از کجا همچين توهم هايي رو پيدا ميکنن؟

00:22:09.133 --> 00:22:11.133
.مادر واقعيم مرده

00:22:11.185 --> 00:22:13.552
.رقصنده ي باله بود

00:22:15.723 --> 00:22:17.973
.عجب خونه ي زيبايي

00:22:17.975 --> 00:22:20.192
.جورج" خودش تنهايي ساختش"

00:22:20.227 --> 00:22:22.561
واقعا؟ -
...تمام خونه تو يه -

00:22:22.613 --> 00:22:24.446
.سقف هميشه چکه ميکنه

00:22:24.481 --> 00:22:28.650
اوه، خب، شايد "ايلاي" بتونه
.کمک کنه. دست به آچارش خوبه

00:22:28.652 --> 00:22:30.736
حقيقت داره؟

00:22:30.788 --> 00:22:32.954
.شايد بتوني يه روز صبح بياي

00:22:32.989 --> 00:22:35.906
،وقتي که شوهر خونه نيست و داره کار ميکنه

00:22:35.959 --> 00:22:38.659
.سقف رو درست کني

00:22:40.380 --> 00:22:42.380
.به نظر من که کار دو نفره

00:22:42.415 --> 00:22:43.998
...شايد اگه من

00:22:44.000 --> 00:22:46.717
اولش ماشين لباس شويي رو درست
.ميکنه و بعدش خرابش ميکنه

00:22:46.753 --> 00:22:50.838
.تسمه اش خود به خود پاره شد عزيزم

00:22:50.890 --> 00:22:54.809
.فقط به يه نفر احتياجه

00:22:54.844 --> 00:22:57.178
،اين جوري که امروزه وسايل رو ميسازن

00:22:57.230 --> 00:22:59.480
.واقعا کيفيت وسايل افتضاحه

00:23:03.353 --> 00:23:05.319
ميشه نون رو بهم بدي؟

00:23:22.454 --> 00:23:24.287
."ممنون خانم "راستين

00:23:24.373 --> 00:23:26.456
.خانم تامسون

00:23:33.432 --> 00:23:36.099
شرکت "الد راسمپس"؟

00:23:36.134 --> 00:23:39.686
.يه شرکت سهاميه که تو "نيوجرسي" فعاله

00:23:39.721 --> 00:23:42.305
ببرسي سرمايه هاي يه بانک خارج از ايالت
.مدت بيشتري طول ميکشه

00:23:42.357 --> 00:23:44.974
،باتوجه به ماهيت عجيب توافق نامه

00:23:45.027 --> 00:23:47.727
دوست دارم اول مطمئن بشم که
.پول وجود داره

00:23:47.729 --> 00:23:49.396
.نه

00:23:49.398 --> 00:23:51.481
ببخشيد؟

00:23:51.566 --> 00:23:52.565
.گفتم نه

00:23:52.617 --> 00:23:55.485
.اين معامله مونه
.تنها معامله

00:23:55.537 --> 00:23:58.238
...براي حفاظت از دارايي هاي موکل ـم

00:23:58.240 --> 00:23:59.956
.بده من

00:24:01.376 --> 00:24:03.326
بابت صلاحديد تون در اين

00:24:03.378 --> 00:24:05.745
.واقعه ي شوم متشکريم

00:24:05.747 --> 00:24:08.915
دقيقا جايي هستي که بهش
متعلقي، مگه نه؟

00:24:08.967 --> 00:24:10.583
.شايد باشم

00:24:10.635 --> 00:24:13.419
.تا بيرون همراهي تون ميکنم

00:24:28.486 --> 00:24:30.686
تمام اين مدت متاهل بودي؟

00:24:30.738 --> 00:24:32.354
.بله

00:24:32.406 --> 00:24:34.656
به طور معمول با جنايتکارها معاشرت ميکني؟

00:24:34.692 --> 00:24:36.191
.به نظر ميرسه

00:24:36.243 --> 00:24:38.494
.و حالا پاي منم گيره

00:24:38.579 --> 00:24:40.079
.بديهي ـه

00:24:43.451 --> 00:24:47.035
اين فرصت رو خواهم داشت که
شخصا از شوهرتون تشکر کنم؟

00:24:47.088 --> 00:24:49.505
هيچکاري رو به خاطر نيت خيرش
.انجام نميده آقا

00:24:49.540 --> 00:24:51.590
.بايد از ابتدا اين بدونيد

00:24:51.625 --> 00:24:53.792
خب، چي تو کله داره؟

00:24:53.794 --> 00:24:55.594
.هميشه گفتنش راحت نيست

00:24:55.629 --> 00:24:58.464
اما ميتونيد با باز کردن يه حساب
.شروع کنيد

00:24:58.466 --> 00:25:00.132
.به يه اسم فرضي

00:25:00.184 --> 00:25:01.884
با چه هدفي دقيقا؟

00:25:01.936 --> 00:25:05.803
براي فروش استقراضي سهام شرکت
."غلات ميفلاور"
فروشندگان استقراضي اميدوارند که از کاهش قيمت آن)
(.دارايي پس از فروش و تا قبل از خريد مجدد آن سود کنند

00:25:17.534 --> 00:25:19.484
.راننده قطار بودم

00:25:19.486 --> 00:25:21.736
.سال 1909 بود

00:25:21.788 --> 00:25:24.655
.از ريدينگ به بوفالو

00:25:27.327 --> 00:25:29.410
.خيلي سرده اونجا

00:25:29.462 --> 00:25:31.879
.هوا رو نميگم، هرزه هاش رو ميگم

00:25:40.340 --> 00:25:42.340
.ببين کيه

00:25:52.235 --> 00:25:54.317
ميشنونم که ميتوني يه پيانو
.رو کوک کني

00:25:54.353 --> 00:25:55.852
اما ماهي هم ميتوني کوک کني؟
(تلفطش مثل ماهي تن بود)

00:25:58.490 --> 00:26:01.575
...ماهي تن -
.دنبال يه نفره -

00:26:01.610 --> 00:26:04.694
.گوين لينکوئيست. کلانتر ايالتي آمريکا

00:26:07.282 --> 00:26:10.167
.هفته پيش اينجا بودي -
.و شما نبودي -

00:26:10.202 --> 00:26:13.420
دنبال صاحب قبلي اينجا
."ميگردم، "آلبرت وايت

00:26:13.455 --> 00:26:16.590
.سياه پوست، با اسم "چاکي" ميشناسنش

00:26:16.625 --> 00:26:18.458
چيکار کرده؟

00:26:19.711 --> 00:26:22.012
.يه زخم قابل توجه روي صورتش داره

00:26:22.047 --> 00:26:24.848
.بذار حدس بزنم، هندونه کش رفته

00:26:26.351 --> 00:26:29.686
يکي از نگهبان هاي مزرعه کار
.اجباري تو "مريلند" رو کشته

00:26:29.721 --> 00:26:32.556
.همچنين مجرمي که باهاش فرار کرده

00:26:32.558 --> 00:26:36.560
.ديدي؟ ميدونست يه مشکلي هست

00:26:36.562 --> 00:26:39.446
.آقاي "وايت" يه فراري شناخته شده است

00:26:39.481 --> 00:26:43.366
اگه پنهانش کرده باشي به جرم کمک
.کردن به يک جنايتکار محکوم ميشيد

00:26:43.402 --> 00:26:45.034
و اگه تحويلش بدم؟

00:26:45.069 --> 00:26:46.819
.خب، اون وقت چيزي براي ترسيدن داريد

00:26:46.871 --> 00:26:48.954
.شايد جايزه اي هم بهتون داديدم

00:26:50.875 --> 00:26:52.875
.اين حرفت رو يادم ميمونه

00:26:55.129 --> 00:26:56.879
.زودباش

00:26:59.884 --> 00:27:02.084
.اينجاست -
.آلبرت وايت -

00:27:02.136 --> 00:27:05.254
.چاقو رو زمين بذار و دستت رو ببر بالا

00:27:05.256 --> 00:27:07.923
!تو! آلبرت وايت

00:27:07.925 --> 00:27:10.509
.چاقو زمين بذار وگرنه شليک ميکنم

00:27:10.561 --> 00:27:12.811
.دست هات رو بذاري روي سرت

00:27:14.482 --> 00:27:16.265
.آروم برگرد

00:27:20.771 --> 00:27:23.239
.اسمم "جنکينز"ـه آقا

00:27:24.275 --> 00:27:25.691
.وايت" نيست"

00:27:25.743 --> 00:27:28.277
.گفتي زخم داره -
.وايت" نيست" -

00:27:28.329 --> 00:27:31.614
من که هميشه ميگم سياه
.با سياه فرق نداره

00:27:36.286 --> 00:27:38.169
.هروقت دوست داشتي برگرد

00:27:45.545 --> 00:27:49.297
.او، اينجايي پس

00:27:53.687 --> 00:27:56.137
.بذار من تميز ميکنم -
.کار زن هاست -

00:27:56.139 --> 00:27:58.606
با اين وضعيتت فکر کردي
ميذارم کار کني؟

00:27:58.642 --> 00:28:00.692
.پسرها جمع ميکنن
."زودباش "جورج

00:28:00.777 --> 00:28:03.061
.بسيار خب

00:28:03.113 --> 00:28:05.313
.راحت باش. برو راديو گوش کن

00:28:05.365 --> 00:28:07.649
.تقريبا زمان "رودي ولي" ـه

00:28:07.701 --> 00:28:09.317
.کتلين" من عاشقشه"

00:28:09.319 --> 00:28:11.536
.من يه فکري دارم
ميتونيم پخشش کنيم مامان؟

00:28:11.571 --> 00:28:13.538
چي پخش کني؟

00:28:13.573 --> 00:28:14.989
.صفحه رو

00:28:15.041 --> 00:28:16.958
خسته شدم از بس
.بهش گوش کردم

00:28:16.993 --> 00:28:18.743
.خواهش، خواهش، خواهش ميکنم

00:28:19.829 --> 00:28:22.246
برو با لذت هاي کودکانه ات
.خوش باش

00:28:34.560 --> 00:28:36.343
...بذار قدم به قدم پيش بريم

00:28:36.395 --> 00:28:38.261
.ديگه فرار نميکنم

00:28:38.314 --> 00:28:40.314
قبل از اينکه خودت رو يه
.گوشه گير بندازي

00:28:40.349 --> 00:28:42.015
.من فرار نميکنم

00:28:42.017 --> 00:28:44.318
.داره مغزش رو ميخوره. همينجوري فراموش نميکنه

00:28:44.353 --> 00:28:46.770
.من فرار نيمکنم -
...نميتوني همينطوري -

00:28:48.407 --> 00:28:49.856
چي شده؟

00:29:07.209 --> 00:29:09.009
.تنهاييم

00:29:10.346 --> 00:29:13.964
.تنهاي تنها

00:29:50.468 --> 00:29:52.468
چي شد؟ -
.نميدونم -

00:29:52.503 --> 00:29:54.553
ايلاي" چي شده؟"

00:29:54.589 --> 00:29:56.088
.هيچي

00:29:56.090 --> 00:29:58.507
.بذار تميزش کنم -
.من جمع ميکنم -

00:29:58.559 --> 00:30:00.976
...فقط

00:30:01.012 --> 00:30:03.062
الان يادت امد؟

00:30:03.097 --> 00:30:04.897
چيو يادش امد؟

00:30:04.932 --> 00:30:07.433
.اوه، خداي من

00:30:09.436 --> 00:30:11.519
يه نفر بهم ميگه چي شده؟

00:30:12.939 --> 00:30:14.739
.به خودت دروغ گفتي

00:30:14.775 --> 00:30:17.525
ببخشيد؟ -
...خيلي خب، ببين، بايد -

00:30:17.577 --> 00:30:19.444
تو کي هستي که درباره ي دروغ گفتن حرف بزني؟ -
.بايد بريم -

00:30:19.496 --> 00:30:22.280
.تو دروغ گفتي. تو دروغ گفتي
.تو دروغ گفتي

00:30:22.282 --> 00:30:25.116
.اما من حقيقت رو ميگم

00:30:25.202 --> 00:30:27.168
،شوهرت و من

00:30:27.254 --> 00:30:28.953
.سکس داشتيم

00:30:29.005 --> 00:30:31.506
.ميدوني، تو آشپزخونه روي صندلي

00:30:31.541 --> 00:30:34.125
.کرديم و کرديم و کرديم

00:30:34.211 --> 00:30:38.129
.وقتي که شوهر سر کاره و پول جمع ميکنه

00:30:38.131 --> 00:30:39.964
چي؟

00:30:40.016 --> 00:30:41.633
...جون

00:30:41.685 --> 00:30:43.384
!بابايي -
.ابيگل" برو به اتاقت" -

00:30:43.470 --> 00:30:45.220
.کلمه هاي بدي گفت

00:30:47.891 --> 00:30:49.858
.من جواب ميدم

00:30:49.943 --> 00:30:52.277
...اون زن

00:30:52.312 --> 00:30:55.063
بهم اينجا احتياج داري؟

00:30:58.819 --> 00:31:00.617
.بريم يه دوري بزنيم

00:31:03.322 --> 00:31:05.823
.الان وقت خوبي نيست -
....بايد صحبت کنيم -

00:31:07.827 --> 00:31:09.576
.نلسون

00:31:10.796 --> 00:31:12.746
.تو هم همينطور

00:31:12.832 --> 00:31:14.882
.کلانتر تامسون

00:32:21.399 --> 00:32:22.899
دکتر کاتن؟

00:32:25.570 --> 00:32:28.821
باهات چيکار کرد؟

00:32:38.750 --> 00:32:40.916
.تافي کره اي

00:32:40.968 --> 00:32:43.468
.برات نگه داشتم

00:32:48.475 --> 00:32:50.842
دهنت بود؟

00:32:50.894 --> 00:32:52.260
...اون

00:32:55.315 --> 00:32:58.767
.بيماري جاي ديگه اي بود

00:33:20.591 --> 00:33:22.874
.بهم کلاس اول رو دادن

00:33:22.926 --> 00:33:24.626
.همون چيزي که ازشون خواستم

00:33:24.678 --> 00:33:26.461
.ميتونن خيلي سرکش باشن

00:33:26.513 --> 00:33:28.763
.نه، تو بهترين سن ممکن هستن

00:33:28.799 --> 00:33:31.016
.تشنه ي يادگيري

00:33:31.101 --> 00:33:33.300
.و آزاد از تعصب و غرور بزرگترها

00:33:33.302 --> 00:33:37.972
چي چيز بين بچه هاي "کمدن" وجود نداره؟

00:33:37.974 --> 00:33:41.392
خودتون گفتيد که ميخوايد من خودم
.راه زندگيم رو انتخاب کنم

00:33:41.444 --> 00:33:42.810
واقعا؟

00:33:42.862 --> 00:33:44.979
اين شهر آينده درخشاني داره
."آقاي "جفريز

00:33:44.981 --> 00:33:46.730
.جاي خوبي براي سرمايه گذاريه

00:33:46.782 --> 00:33:48.616
از روي تجربياتت ميگي؟

00:33:48.651 --> 00:33:52.903
.خب، بله
.البته اگه از گفتنم ناراحت نميشيد

00:33:52.955 --> 00:33:55.539
فکر ميکنم مسئوليت هر جوونيه

00:33:55.574 --> 00:33:57.791
که به جايي بره که بيشتر فرصت
.براي موفقيت وجود داره

00:33:57.827 --> 00:33:59.376
پس چرا به "کلاندايک" نميري؟
(شهري در آلاسکا که در آن تب طلا رواج داشت)

00:33:59.412 --> 00:34:02.379
.ايناک" به کلاندايک نميره پدر"
.مسخره است

00:34:02.415 --> 00:34:04.415
.حايي ميرم که جاه طلبي ام بره

00:34:04.467 --> 00:34:05.799
.من اجازه نميدم

00:34:05.835 --> 00:34:08.419
چيزي به جز مردهاي خشن و روغن خرس
.وجود نداره

00:34:08.471 --> 00:34:10.721
ثروت هايي وجود داره که ميشه
.همينجا پيدا کرد

00:34:10.756 --> 00:34:14.842
آتلانتيک سيتي در دو دهه ي
.گذشته دو برابر شده

00:34:14.894 --> 00:34:18.562
‏‏10هزار توريست در فصل گردشگردي
.‏‏هرساله به اينجا ميان

00:34:18.597 --> 00:34:22.099
به جاي طلا ميخواد معدن آدم ها رو داشته
.باشه. خيلي راحت تره

00:34:22.151 --> 00:34:25.018
.از پادويي به معاون کلانتر

00:34:25.070 --> 00:34:27.520
.هر داستاني يه شروعي داره آقا

00:34:29.441 --> 00:34:32.025
.برات يه ماموريت دارم

00:34:32.027 --> 00:34:35.695
.برو و برام يه بسته "فاطيما" بخر

00:34:35.747 --> 00:34:38.247
.ميخوايد که من حضور نداشته باشم

00:34:38.283 --> 00:34:40.867
.يه بسته "فاطيما" ميخوام

00:34:42.003 --> 00:34:43.503
ميشه منم يکي بکشم؟

00:34:43.538 --> 00:34:45.505
.اگه بکشي با شلاق ميزنمت

00:34:45.540 --> 00:34:48.591
.واقعا ترسناک هستيد

00:34:53.214 --> 00:34:55.264
.استوار باش

00:35:06.778 --> 00:35:07.944
...آقاي جفريز

00:35:07.979 --> 00:35:10.563
من حرف ميزنم و بعدش اگه
.خواستي حرف بزن

00:35:10.565 --> 00:35:14.399
خب هيچ وقت چيزي رو از "ميبل" دريغ نکردم

00:35:14.451 --> 00:35:16.401
.به خاطر اينکه ميدونستم فايده اي نداره

00:35:16.453 --> 00:35:18.570
.خيلي خودسرـه

00:35:20.074 --> 00:35:22.407
،نميدونم چي در تو ديده

00:35:22.459 --> 00:35:24.543
.و قصد ندارم بهت توهين کنم

00:35:24.578 --> 00:35:26.878
به نظر سخت کوش و جدي مياي

00:35:26.914 --> 00:35:29.831
.و مطمئنا از خود ثبات قدم نشون دادي

00:35:29.917 --> 00:35:32.551
،بايد اين ويژگي ها رو تحسين کنم

00:35:32.586 --> 00:35:34.669
.اما نميدونم چرا اين کارو نميکنم

00:35:35.639 --> 00:35:37.556
.ازتون هم همچين انتظاري ندارم

00:35:37.591 --> 00:35:39.674
چطور؟

00:35:39.727 --> 00:35:42.227
.سر يه چيز دعوا ميکنيم

00:35:42.262 --> 00:35:44.346
.يکي بايد شکست بخوره

00:35:47.768 --> 00:35:49.768
.من قصد دارم با  "ميبل" ازدواج کنم

00:35:49.820 --> 00:35:52.571
قصد دارم زندگي اي براش فراهم کنم

00:35:52.606 --> 00:35:54.439
.و باهم خانواده اي تشکيل ميديم

00:35:54.441 --> 00:35:56.108
چطور؟

00:35:56.160 --> 00:35:58.693
.با پيشرفت کردن

00:35:59.613 --> 00:36:01.079
.ثابت کن

00:36:01.115 --> 00:36:03.749
وقتي اينجا نشستم
.نميتونم چيزي رو ثابت کنم

00:36:03.784 --> 00:36:04.949
.به خودت ثابت کن

00:36:05.001 --> 00:36:07.585
لازم نيست چيزي که ازش مطمئنم
.به خودم ثابت کنم

00:36:07.620 --> 00:36:10.588
.فکر نميکنم مطمئن باشي

00:36:11.758 --> 00:36:13.424
.اوه، فکر ميکنم گنده تر از دهنت حرف ميزني

00:36:13.459 --> 00:36:15.709
و فکر ميکنم ميدوني که

00:36:15.762 --> 00:36:19.463
،مردم چي دوست دارن بشنون

00:36:19.465 --> 00:36:22.216
.اما فکر نميکنم بدوني کي هستي

00:36:24.053 --> 00:36:26.771
.خب آقا، پس فکر کنم هردو خواهيم فهميد

00:36:34.697 --> 00:36:36.614
.يکي کشيدم

00:36:36.649 --> 00:36:39.617
.انتظار ديگه اي نداشتم

00:37:00.172 --> 00:37:01.504
.تنده

00:37:01.556 --> 00:37:04.340
و شما آقاي "تامسون"، شما هم
.شجاع هستيد

00:37:04.392 --> 00:37:07.343
به قدري که دوباره بيايد اينجا
.و رو به روم بشينيد

00:37:07.345 --> 00:37:09.929
پس منتظر آقاي "توريو" نميمونيم؟

00:37:15.854 --> 00:37:18.988
"کي ميخواي از شر "چارلي لوچيانو
خلاص بشي؟

00:37:19.024 --> 00:37:21.524
.منُ ناميد کرده

00:37:21.576 --> 00:37:22.859
.درسته

00:37:22.911 --> 00:37:24.327
دوباره سراغ من مياد

00:37:24.362 --> 00:37:25.829
.و بعدش هم سراغ تو مياد

00:37:25.864 --> 00:37:28.698
وقتي کسي روي تخت پادشاهي
.ميشه بايد انتظارش رو داشته باشه

00:37:29.868 --> 00:37:32.585
.من اين چيزها رو شخصي نميدونم

00:37:32.621 --> 00:37:36.372
چه چيز شخصي تر از اينکه يه نفر
ميخواد بکشتت؟

00:37:36.424 --> 00:37:38.541
.اعتماد

00:37:38.627 --> 00:37:40.176
.وفاداري

00:37:40.212 --> 00:37:42.011
.شالوده ي امپراتوري روم

00:37:42.047 --> 00:37:43.930
مگه سزار از پشت خنجر نخورد؟

00:37:45.549 --> 00:37:48.884
با اين حال، ترجيح ميدم فقط با
.ايتاليايي ها کار کنم

00:37:48.936 --> 00:37:52.221
من بايد چيکار کنم؟

00:37:52.273 --> 00:37:54.022
.تو جزيره اي

00:37:54.058 --> 00:37:56.141
.يه جزيره ي تنها

00:37:56.193 --> 00:37:59.728
وفادار به روم، اما معاف از
.قوانين رومن ها

00:37:59.780 --> 00:38:01.697
و خراج ده رومن ها؟

00:38:03.450 --> 00:38:06.285
آقاي "توريو" بهم اطمينان داد که

00:38:06.370 --> 00:38:08.403
.شما بلديد چطوري جواب لطف کسي رو بديد

00:38:09.907 --> 00:38:11.573
.اما ميتونيم از خودش بشنويم

00:38:13.127 --> 00:38:14.293
!مراقب باش

00:38:21.418 --> 00:38:23.252
.از سر راهم برو کنار

00:38:53.700 --> 00:38:55.583
ميتونم بيام تو؟

00:39:01.424 --> 00:39:02.757
.ببخشيد که مزاحم شدم

00:39:02.792 --> 00:39:04.458
چيزي شده؟

00:39:04.510 --> 00:39:06.877
.نه خانم
.درباره ي شهره

00:39:06.930 --> 00:39:08.512
.بيا بشين

00:39:08.548 --> 00:39:12.433
.ممنون
روث" چطوره؟"

00:39:12.468 --> 00:39:15.303
.سرپا شده دوباره
.بچه هم بزرگ شده

00:39:15.305 --> 00:39:17.638
.خوشحال که ميشنوم

00:39:30.986 --> 00:39:32.619
خب؟

00:39:32.654 --> 00:39:35.238
کارهايي که ميکني

00:39:35.324 --> 00:39:36.990
...براي فرماندار

00:39:37.042 --> 00:39:38.792
چه کارهايي؟

00:39:38.827 --> 00:39:41.211
.که قانون هاي خودشون رو دارن

00:39:41.296 --> 00:39:42.879
.ميتونم کمک کنم

00:39:42.914 --> 00:39:44.631
.کسي ازت کمک نخواست

00:39:44.666 --> 00:39:46.049
.دارم پيشنهاد ميدم

00:39:46.084 --> 00:39:48.835
.اينجوري نيست

00:39:50.839 --> 00:39:53.006
.برو خونه

00:39:53.008 --> 00:39:54.975
.دير وقته

00:39:56.311 --> 00:39:58.511
.يه وقت ديگه درباره اش صحبت ميکنيم

00:40:11.910 --> 00:40:15.528
."ممنونم که بهم وقتت داديد دکتر "کاتن

00:40:16.832 --> 00:40:19.081
.ميدونم چقدر سرتون شلوغه

00:40:20.501 --> 00:40:23.035
.چقدر مسئوليت بر گردن داريد

00:40:23.087 --> 00:40:25.537
.به عنوان کار بهش نگاه نميکنم

00:40:27.291 --> 00:40:30.759
فرصتي براي کمک کردن به کسايي
.که نميتونن به خودشون کمک کنند

00:40:30.795 --> 00:40:34.797
و ميخواستم شخصا بهتون بگم

00:40:34.849 --> 00:40:37.883
.که من کاملا بهبود پيدا کردم

00:40:39.220 --> 00:40:42.021
واقعا؟ کي؟

00:40:42.056 --> 00:40:46.058
.تاريخي دقيقي نداره

00:40:47.111 --> 00:40:50.229
.اما الان ديگه به خوبي ميبينم

00:40:50.231 --> 00:40:52.531
.به خوبي فکر ميکنم

00:40:52.566 --> 00:40:54.700
چي ميخواي؟

00:40:54.735 --> 00:40:57.486
،مطمئنم که مواردي بايد رعايت بشه

00:40:57.538 --> 00:41:00.239
.اما دوست دارم مراحل رو شروع کنم

00:41:00.291 --> 00:41:02.074
چه مراحلي؟

00:41:02.126 --> 00:41:04.460
.مراحل مرخص شدن

00:41:06.580 --> 00:41:09.914
چرا پيش ما فرستاده شدي؟

00:41:12.919 --> 00:41:15.336
...زندگي يه نفر رو گرفتم

00:41:16.923 --> 00:41:19.424
در حالت ديوانگي آني

00:41:19.476 --> 00:41:22.176
.از روي غم و غصه

00:41:23.680 --> 00:41:25.480
ميدوني که مريض بودي؟

00:41:26.850 --> 00:41:28.399
.ميدونم

00:41:28.435 --> 00:41:30.234
و حالا ميدوني که نيستي؟

00:41:30.270 --> 00:41:32.437
.بله

00:41:32.489 --> 00:41:34.572
چطور؟

00:41:36.076 --> 00:41:38.025
از کجا ميدوني چي هستي؟

00:41:40.780 --> 00:41:43.364
شما از کجا ميدونيد؟

00:41:45.251 --> 00:41:49.120
.مفهوم ديوانگي آني پيچيده است

00:41:49.122 --> 00:41:52.507
بعضي ها ممکنه بگن که براي
.بيمار مناسبه

00:41:52.592 --> 00:41:54.959
،قبل از عمل منطقي

00:41:54.961 --> 00:41:56.928
،بعد از عمل منطقي

00:41:56.963 --> 00:41:59.130
...اما در يک لحظه

00:41:59.182 --> 00:42:01.131
.تصميم هيئت منصفه بود

00:42:03.969 --> 00:42:06.052
اين ديوانگي کجا ميره؟

00:42:06.138 --> 00:42:10.440
،مالاريا، سيفيليس، سل

00:42:10.476 --> 00:42:12.526
.در بافت هاي بدن کمين ميکنن

00:42:12.561 --> 00:42:16.113
پنهان ميشن، فقط به خاطر اينکه
.دوباره سر دربيارن

00:42:16.148 --> 00:42:18.315
براي هميشه در بدن باقي ميمونن

00:42:18.317 --> 00:42:20.617
.مگه اينکه از ريشه سوزانده بشن

00:42:20.652 --> 00:42:23.487
.من بهترم

00:42:23.539 --> 00:42:26.573
.بهم کمک شده

00:42:26.625 --> 00:42:28.158
.ممنونم

00:42:28.210 --> 00:42:30.744
اما آيا درمان شدي؟

00:42:30.796 --> 00:42:34.080
درمان شدي؟

00:42:34.133 --> 00:42:37.334
.خواهيم ديد که چي درونت هست

00:42:37.419 --> 00:42:40.814
.و درستش ميکنيم

00:42:40.850 --> 00:42:43.380
.نيازي نيست که نگران باشي

00:42:55.379 --> 00:42:57.513
ميشه اون کارو نکني؟

00:42:57.548 --> 00:42:59.598
چيکار؟

00:42:59.683 --> 00:43:02.184
.خيره شدن

00:43:02.219 --> 00:43:04.553
باعث ناراحتيت شدم؟

00:43:06.724 --> 00:43:10.642
...اتفاقي که درباره اش فکر ميکني

00:43:12.613 --> 00:43:15.614
.يه حادثه بود

00:43:15.649 --> 00:43:18.033
.به همين سادگي

00:43:19.236 --> 00:43:21.537
مثل وقتي که يه اتوبوس با يه اسب تصادف ميکنه؟

00:43:22.957 --> 00:43:26.291
له شدن کله ي يه آدم زير دستگاه پرس؟

00:43:26.327 --> 00:43:28.577
انفجار گاز

00:43:28.629 --> 00:43:31.296
که تماشاگرها

00:43:31.382 --> 00:43:33.999
تيکه تيکه ميشن؟

00:43:35.252 --> 00:43:37.636
سکس داشتن تو با همسرم

00:43:37.671 --> 00:43:39.721
اينجوري بود؟

00:43:39.757 --> 00:43:42.173
..ببين

00:43:43.760 --> 00:43:47.428
...من تورو نميدونم، اما

00:43:47.480 --> 00:43:50.398
.زندگي من در حال نابوديه

00:43:50.433 --> 00:43:53.434
.خب، تعجبي نداره

00:44:22.966 --> 00:44:24.215
.بذارش کنار

00:44:24.267 --> 00:44:26.350
.بايد هوشيار باشيد

00:44:30.607 --> 00:44:32.606
،افسر منع الکي که غرقش کردي

00:44:32.641 --> 00:44:34.975
بازجويي دادگستري که در حال

00:44:34.977 --> 00:44:36.476
.فرار کشتيش

00:44:36.528 --> 00:44:38.612
فک نميکنم پيدا کردن جنايت هاي
.بيشتري سخت باشه

00:44:38.647 --> 00:44:40.697
.مامور مخصوص جيمز ام. تاليور

00:44:40.732 --> 00:44:42.899
.در حين خدمت کشته شد -
.نميدونم کيه -

00:44:42.951 --> 00:44:46.486
خنده داره. دندون هاش رو تو
.اتاق نشيمنت پيدا کرديم

00:44:46.572 --> 00:44:48.955
يه سياه پوست از خونه مون
.دزدي کرد

00:44:48.991 --> 00:44:50.824
همون که همسرت رو حامله کرد؟

00:44:51.994 --> 00:44:54.494
.هيچکس به مشکلات تو اهميتي نميده

00:44:54.546 --> 00:44:57.881
.آخر خطه آقايون

00:44:57.916 --> 00:44:59.583
...ميتونيد با ما همکاري کنيد

00:44:59.635 --> 00:45:02.302
.يا ببينيد تو اتاقک گاز چه شکليه

00:45:07.976 --> 00:45:09.893
ميخواي چيکار کنيم؟

00:45:11.396 --> 00:45:13.346
دادگاهي در بخش "کوک" وجود نداره

00:45:13.398 --> 00:45:15.098
.که "آلفوسون کاپون" رو محکوم کنه

00:45:15.150 --> 00:45:17.234
.همه شون رشوه گرفتن

00:45:17.269 --> 00:45:20.020
.اما نميتونه با اداره ي ماليات دربيافته

00:45:20.072 --> 00:45:22.522
داريم يه پرونده ي کلاهبرداري
.مالياتي درست ميکنيم

00:45:25.243 --> 00:45:26.692
فکر ميکني خنده داره؟

00:45:26.744 --> 00:45:28.244
.نه

00:45:28.279 --> 00:45:30.613
.نه با وجود مجازاتي که در انتظارشه

00:45:30.665 --> 00:45:34.083
،بايد درآمدش رو گزارش کنه
...چه قانوني چه غير قانوني، در غير اين صورت

00:45:34.118 --> 00:45:36.418
.حداقل 5 سال در زندان فدرال

00:45:36.454 --> 00:45:38.754
.اگه بتونيم درآمدش رو اثبات کنيم

00:45:42.627 --> 00:45:44.543
.کليد اتاق شمارش

00:45:49.133 --> 00:45:50.549
.رمز گاو صندوق

00:45:50.601 --> 00:45:53.552
.به دفاتر حسابرسي احتياج داريم -
.شما قراره برامون پيداش کنيد -

00:45:53.604 --> 00:45:55.554
چرا خودت اين کارو نميکني؟

00:45:55.556 --> 00:45:58.807
.چون ما مصرف پذير هستيم

00:45:58.859 --> 00:46:00.859
کاپون" تمام شب بيرونه"

00:46:00.895 --> 00:46:02.895
.و با بازيگرهاي هاليوود ميپره

00:46:02.897 --> 00:46:06.398
گروه اسکلت تو "لکس" ـه، پس از اين
.راحت تر ديگه نميشه

00:46:06.450 --> 00:46:09.034
.مثلا محموله رو رفتيد بديد

00:46:09.070 --> 00:46:11.403
.مقدار زيادي پول -
بعدش چي؟ -

00:46:11.455 --> 00:46:12.705
.کاري که لازمه انجام بديد

00:46:12.740 --> 00:46:15.790
.امشب اون دفترها رو پيدا ميکنيد

00:46:15.825 --> 00:46:17.909
و اون ميره زندان؟

00:46:17.961 --> 00:46:19.577
.اگه پيدا کنيد حتما

00:46:19.629 --> 00:46:21.079
.قبلا هردو مامور قانون بوديد

00:46:21.131 --> 00:46:24.248
اين فرصتتونه تا دوباره
.بدست شون بياريد

00:46:26.753 --> 00:46:29.003
.اون دفترها به کد نوشته شده

00:46:29.055 --> 00:46:32.173
.آره، خب، "ريس" رو که ميشناسيد

00:46:32.225 --> 00:46:33.758
.کسي که مسئول دفترهاست

00:46:33.760 --> 00:46:35.426
.از حشرات ميترسه

00:46:35.428 --> 00:46:36.978
.درسته

00:46:37.013 --> 00:46:39.681
.قبول کرده همکاري کنه

00:46:45.438 --> 00:46:47.271
مگه نه؟

00:46:48.858 --> 00:46:52.777
!جداشون کن! جداشون کن

00:46:55.782 --> 00:46:57.865
.شبيه کشتارگاه شده بود

00:46:57.951 --> 00:47:00.335
.کله مغازه رو پايين آوردن

00:47:00.420 --> 00:47:02.670
مشخص نيست کي مرده و کي
.زنده مونده

00:47:04.456 --> 00:47:05.839
تيراندازها کي بودن؟

00:47:07.843 --> 00:47:10.844
.بهتره که ندوني
.خودت رو قاطي نکني

00:47:10.879 --> 00:47:13.130
خب، حالا ديگه پام گيره، مگه نه؟

00:47:13.182 --> 00:47:15.632
بابت تمام کارهايي که
.کردي ممنونيم

00:47:15.684 --> 00:47:17.467
.پيشنهاداتت، مشورت هات

00:47:17.519 --> 00:47:20.020
،و با پيشرفت اتحاد

00:47:20.055 --> 00:47:22.189
.قوي تر هم ميشيم

00:47:22.224 --> 00:47:22.870
...و نقش شما قسمت مهمي

00:47:27.646 --> 00:47:28.862
بله؟

00:47:28.897 --> 00:47:31.648
."منتظرت بوديم "جان

00:47:33.035 --> 00:47:34.618
.براي مدت طولاني اي

00:47:34.653 --> 00:47:36.653
ناکي؟

00:47:41.126 --> 00:47:44.127
زنگ زدم. پيامم رو نگرفتي؟

00:47:44.163 --> 00:47:46.380
.راستش، گرفتم

00:47:46.415 --> 00:47:48.915
و حالا من يه پيام براي تو

00:47:48.967 --> 00:47:52.302
و اون دوتا عوضي اي که باهاشون
.دست به يکي کردي دارم

00:47:52.337 --> 00:47:54.421
تا وقتي که شما رو

00:47:54.473 --> 00:47:56.839
تو گورهاتون نبينم دست
.از تلاش برنميدارم

00:48:08.603 --> 00:48:11.187
کارت رو انجام ميدي يا نه؟

00:48:11.189 --> 00:48:13.689
.منم مثل بقيه ماليات ميدم

00:48:13.741 --> 00:48:16.025
.به کلانتر اينُ بگو

00:48:16.110 --> 00:48:19.779
بايد بياد و کارهاي اينجا رو
.راست و ريس کنه

00:48:21.032 --> 00:48:24.533
ديگه تو تخت خودم هم احساس
.امنيت نميکنم

00:48:24.585 --> 00:48:27.420
.اتفاق هاي که شب ها ميافته

00:48:27.455 --> 00:48:29.205
.ميتوني بشنوي

00:48:29.207 --> 00:48:31.874
...ميتوني صداي

00:48:31.876 --> 00:48:34.460
ميتوني صداي روح ها

00:48:34.512 --> 00:48:36.545
.رو بشنوي که شيون ميکنن

00:49:16.586 --> 00:49:19.504
.خبر بد دارم متاسفانه

00:49:19.556 --> 00:49:21.256
.چندين روزه که دارم تماس ميگيرم

00:49:21.258 --> 00:49:22.757
بايد پرس و جو ميکردم

00:49:22.809 --> 00:49:25.093
درباره ي اتفاقي که ميگفتن
.رخ نداده

00:49:25.145 --> 00:49:26.728
.فقط بهم بگو

00:49:26.763 --> 00:49:28.897
دوشيزه "ويت" بعد از حکومت نظامي
توسط ايست بازرسي

00:49:28.932 --> 00:49:30.982
.خارج از هاوانا متوقف شدن

00:49:31.017 --> 00:49:33.268
.با سربازها بحث شون ميشه

00:49:33.270 --> 00:49:35.436
.اسلحه اش رو شليک ميکنه

00:49:35.438 --> 00:49:37.571
.درجا ميميره

00:49:39.742 --> 00:49:41.074
.باورم نميشه

00:49:41.110 --> 00:49:43.744
.اين اتفاقي که افتاده رو تغيير نميده

00:49:46.499 --> 00:49:49.249
.اسم کساني که مسئول بودن رو ميخوام

00:49:49.285 --> 00:49:51.702
.هرچقدر که خرج برداره ميدم

00:49:51.754 --> 00:49:54.838
."اسمي وجود نداره آقاي "تامسون

00:49:56.542 --> 00:49:58.792
پس کي مسئوليتش رو به گردن ميگيره؟

00:50:00.346 --> 00:50:03.213
.هيچکس متاسفانه

00:50:43.004 --> 00:50:46.005
.آقا -
.امدم يه دختر رو ببينم -

00:50:46.007 --> 00:50:48.925
.پس ناميد نميشيد

00:50:50.678 --> 00:50:52.311
.بايد بگردمتون

00:50:52.347 --> 00:50:54.313
.چند شب پيش بهمون حمله شده بود

00:50:54.349 --> 00:50:56.599
.از نظر من اشکالي نداره

00:50:57.852 --> 00:51:00.353
.فقط امدم يه جور سر و صداي خاص دربيارم
(صداي تيراندازي نه، صداي سکس)

00:51:05.410 --> 00:51:07.109
.از اين طرف

00:51:09.364 --> 00:51:11.914
.اتاق اول سمت چپ

00:51:17.088 --> 00:51:20.038
.شب بخير کلرنس -
.شب بخير آقاي جيک -

00:51:20.090 --> 00:51:21.256
.قانون جديد

00:51:21.291 --> 00:51:23.208
.اوضاع بهم ريخته
.بايد بگردمتون

00:51:23.210 --> 00:51:26.094
آمليا هست؟ -
.بله، هستش -

00:51:26.129 --> 00:51:28.680
.آليسيا" هم هست"
.تمام دخترهاي مورد علاقه تون

00:51:28.715 --> 00:51:30.265
سوفيا هم هست؟

00:51:33.387 --> 00:51:35.637
.سلام عزيزم

00:51:39.726 --> 00:51:42.444
چطوري؟ -
.بريم طبقه ي بالا -

00:51:44.698 --> 00:51:46.281
.بيا تو، خجالت نکش

00:51:46.316 --> 00:51:47.899
.ميدونم يه چيزي ديدي

00:51:47.901 --> 00:51:49.951
.اوه، برگرد ديگه

00:52:03.750 --> 00:52:06.217
مامان؟

00:52:25.134 --> 00:52:45.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.