WEBVTT 00:00:06.160 --> 00:00:09.633 .مي دونيم چي اون خرس رو کشته - اينجا دامپزشک کيه، شرمن؟ - 00:00:09.729 --> 00:00:12.097 تويي، دنيس. جنگلبان کيه؟ 00:00:12.193 --> 00:00:15.368 .بايد تو باشي - .به خاطر همينه که ميگم ميدونم چي اونو کشته - 00:00:15.464 --> 00:00:19.021 ،يه گردشگر که ترسيده بوده .با يه وينچستر 338 بهش شليک کرده 00:00:19.119 --> 00:00:22.506 ،تو نگران ايني که به روح خرس .احترام نذارم 00:00:22.602 --> 00:00:27.137 چون کاراي ديگه اي دارم که انجام يدم .تا اينکه بشينم اينجا و ببينم تو به من چي ميگي 00:00:27.235 --> 00:00:31.164 قانون ميگه تا جحايي که مي تونم ...بايد اطلاعات جمع کنم. سن، وزن 00:00:31.270 --> 00:00:32.883 ...آخرين چيزي که خورده... 00:00:32.960 --> 00:00:36.937 اون توي شرايط بدي بوده، قبل از اينکه .به خواب زمستاني بره، هر چي گيرش اومده رو خورده 00:00:37.039 --> 00:00:38.707 چيه؟ 00:00:38.799 --> 00:00:41.003 .خداي من 00:00:50.156 --> 00:00:52.406 .به نظر مياد انسانه - .ببخشيد - 00:00:52.505 --> 00:00:56.213 قضيه چيه؟ - .توي شرق واشنگتن پيداش کردن - 00:00:56.319 --> 00:00:58.444 کجا؟ - .توي شکم يه خرس - 00:00:58.542 --> 00:01:01.716 نه، يعني...توي شکم يه خرس؟ 00:01:01.814 --> 00:01:05.690 واحد کالبدشکافي، تکه هاي اونو .توي شکم و معده خرس پيدا کرده 00:01:05.797 --> 00:01:08.173 .به کالبدشکافي حيوان، ميگن بافت شناسي 00:01:08.272 --> 00:01:12.661 .فکر کنم الان وقت اين حرفا نباشه ...ضمناً درمورد اون انسان مرده 00:01:12.758 --> 00:01:14.673 چه کمکي از من بر مياد؟... 00:01:14.771 --> 00:01:18.322 .26تکه اسخوان .پرونده رسيده به واحد سياتل 00:01:18.419 --> 00:01:21.802 .اونام پرونده رو دادن به من. ببين - چرا دادنش به تو؟ - 00:01:21.899 --> 00:01:26.330 بونز، واقعاً مسائل دروني اف.بي.آي برات اهميت داره؟ 00:01:26.428 --> 00:01:28.637 پرونده رو دادن به تو .چون با من کار مي کني 00:01:28.735 --> 00:01:32.694 نه، اميدوار بودن بتوني اون .جسد رو شناسايي کني 00:01:33.641 --> 00:01:37.024 از يه دست؟ - .خب، انتظاراتشون يه کم زياده - 00:01:37.122 --> 00:01:42.488 .مطمئناً دست انسانه. شستش پريده .از اندازه اش هم ميشه فهميد که مذکر بوده 00:01:44.502 --> 00:01:47.969 چيه؟ - .علائم بريدگي. با يه چيزي دستش رو بريدن - 00:01:48.067 --> 00:01:52.918 .شايد وقتي که داشتن شکم خرس رو باز مي کردن - .نه. مرزش مستقيم نبوده - 00:01:53.016 --> 00:01:55.392 .شيارهاي رسوبي 00:01:55.490 --> 00:02:00.341 ...فقط چون گقتي اينا - .اين علائم رو با تبر بوجود آوردن - 00:02:00.438 --> 00:02:03.863 .اين دست مطمئناً از بدنش جدا شده بوده 00:02:03.959 --> 00:02:07.466 يکي دستش رو قطع کرده و اونو داده به خرس تا بخوره؟ 00:02:07.568 --> 00:02:10.027 .احمالش هست 00:02:10.125 --> 00:02:14.305 .باشه. مرسي، بونز - .اميدوارم تونسته باشم کمک کنم - 00:02:14.402 --> 00:02:17.084 .ولي کارت تموم نشده 00:02:17.546 --> 00:02:20.845 ،عکسش رو چک مي کنم .تا جنسيت و سنش رو تأييد کنم 00:02:20.943 --> 00:02:25.500 .چمدونتو جمع کن. مي خوايم بريم واشنگتن - .من نميام واشنگتن - 00:02:25.598 --> 00:02:28.478 ...بازم، فقط چون با اين لحن صدا گفتي 00:02:28.576 --> 00:02:31.834 معنيش اين نيست که براي من... .معنايي داره 00:02:31.931 --> 00:02:33.421 چرا بوث بايد تصميم بگيره که ما بريم واشنگتن؟ 00:02:33.479 --> 00:02:37.550 .اسلحه و اختيار با اونه .اون کسيه که مردم دوستش دارن 00:02:37.645 --> 00:02:40.496 اولاً اون تصميم نگرفته که .تو بري واشنگتن 00:02:40.592 --> 00:02:43.827 من کسيم که تصميم مي گيره .تو کجا بري و کجا نري 00:02:44.921 --> 00:02:48.854 دوماً؟ - .دوماً، وقتشه که يه کم زندگي کني - 00:02:49.050 --> 00:02:50.875 .با آدماي ديگه ارتباط برقرار کن 00:02:51.170 --> 00:02:55.021 يعني ميگي از اين فرصت استفاده کنم تا با بوث سکس کنم؟ 00:02:55.118 --> 00:02:58.724 خداي من. دکتر فراود کجاست؟ - .نمي فهمم دارين چي ميگين - 00:02:58.817 --> 00:03:03.779 به خاطر همينه که دارم شما رو .به جنگل هاي شمالي مي فرستم 00:03:03.873 --> 00:03:07.999 .بي خيال، ولش کن .يه بدن تيکه تيکه شده رو بايد آزمايش کني 00:03:08.094 --> 00:03:11.576 .اين بايد خنده رو به صورتت بياره 00:03:11.672 --> 00:03:17.420 .پشه هاي اونجا اندازه سگ هستن .با خودت حشره کش ببر 00:03:17.446 --> 00:03:21.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.972 --> 00:03:24.972 "Bones" فصل 1 قسمت 4 : مردي در خرس 00:03:25.300 --> 00:03:27.300 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:03:29.740 --> 00:03:31.740 " ميشلا کانلين " 00:03:33.460 --> 00:03:35.460 " اريک ميلگان " 00:03:37.440 --> 00:03:39.440 " تي جي تاين " 00:03:42.117 --> 00:03:44.117 " جاناتان آدامز " 00:03:47.642 --> 00:03:49.642 :کاري از " هارت هانسون " 00:03:55.606 --> 00:03:59.950 حبس شدن توي يه هتل لعنتي وسط ناکجا آباد ...و حقوق روزانه 50 دلار 00:04:00.006 --> 00:04:02.174 .پيشنهاد من براي خوش گذروندن نيست... 00:04:02.270 --> 00:04:04.974 فقط روزي 50 دلار مي گيري؟ چطوري مي توني زندگي کني؟ 00:04:05.069 --> 00:04:08.874 توي چقدر مي گيري؟ - .من محدوديتي ندارم. بهشون رسيد ميدم - 00:04:08.979 --> 00:04:11.973 .نه، بايد محدوديت داشته باشي .ما براي دولت کار مي کنيم 00:04:12.068 --> 00:04:13.989 .من سقف حقوقي ندارم 00:04:14.083 --> 00:04:19.381 .ولي اين عادلانه نيست، اونم براي کسي که ماليات ميده .شبيه کسايي هستي که توالت 1000 دلاري دارن 00:04:19.478 --> 00:04:22.964 من متفاوت رفتار کردم چون .توانايي هاي خاصي دارم 00:04:23.058 --> 00:04:25.185 .توانايي هاي خاص! ولمون کن 00:04:25.281 --> 00:04:29.838 پس تو مي توني اصل علائم بريدگي و جنسيت و سن قرباني رو تشخيص بدي؟ 00:04:29.934 --> 00:04:32.968 .مي دوني، تو کون باهوشي داري - ...من بودم مي گفتم خيلي باهوشم - 00:04:33.062 --> 00:04:35.270 .ولي ربطي به کونم نداره... 00:04:35.366 --> 00:04:39.510 .مي دوني، مي توني منو شام ببري بيرون .به حساب خودت 00:04:39.607 --> 00:04:42.516 .به نظر اخلاقي نمياد 00:04:42.611 --> 00:04:46.302 هنوزم اون تفنگو مي خواي، نه؟ 00:04:48.744 --> 00:04:51.189 .با صبحونه شروع مي کنيم 00:04:52.780 --> 00:04:56.842 .مي دوني، اينجا خيلي قشنگه .خوبه که يه کم بيرون از شهر باشيم 00:04:56.938 --> 00:05:00.918 ،آره.اونم جايي که قاتل ها .قرباني هاشونو ميدن به خرسا بخورن 00:05:15.967 --> 00:05:19.656 .شهر کوچک آمريکا. عاشقشم - .نه، اينجا شهر کوچيکي نيست - 00:05:19.753 --> 00:05:23.607 ،چانتالا توي گواتمالا، 150 نفر جمعيت .بدون آب آشاميدني، ميشه يه شهر کوچيک 00:05:23.703 --> 00:05:26.981 ،گفتم شهر کوچيک امريکا .نه شهر کوچيک گواتمالا 00:05:27.077 --> 00:05:29.121 .در ضمن، خودم يه مدت اونجا بودم 00:05:29.216 --> 00:05:32.453 کجا ميري؟ - .کلانترو ببينم - 00:05:32.550 --> 00:05:35.294 چطوري مي خواي اين کارو بکني؟ - .اين يه کلک قديمي اف.بي.آي ـه - 00:05:35.390 --> 00:05:37.516 .مي خوام از کسي بپرسم که اينجا زندگي مي کنه 00:05:37.611 --> 00:05:41.012 چي باعث شد بري گواتمالا؟ واسه گردش؟ 00:05:42.178 --> 00:05:47.514 رفته بودم تا از فاصله 1500 متري .به قلب يه نفر شليک کنم 00:05:51.079 --> 00:05:53.491 ،مطمئنم که اون يه انسان بوده .ولي من يه دامپزشکم 00:05:53.589 --> 00:05:57.895 .پس با آندرو تماس گرفتم. دکتر ريگبي .و اونم فکر کرد که انسانه 00:05:57.990 --> 00:06:00.239 .در اصل من پزشک قانوني اينجا هستم 00:06:00.337 --> 00:06:03.410 .ولي يه دکتر محلي هم هستم .توي مباحث دادگاهي، تجربه اي ندارم 00:06:03.503 --> 00:06:09.167 ،اين تقريباً 60% دست يه مرده .تقريباً 20 ساله، عضله اي 00:06:09.266 --> 00:06:12.339 .شگفت انگيزه - اين علائم رو مي بينين؟ - 00:06:12.432 --> 00:06:17.592 زير آرنجش؟ شما که اخيراً اينجا قطع عضو نداشتين؟ 00:06:17.700 --> 00:06:20.112 .چند تا يخ زدگي انگشت پا، زمستون پارسال داشتيم 00:06:20.211 --> 00:06:23.243 .و يه شست از يه حادثه وحشتناک و کثيف 00:06:23.337 --> 00:06:25.504 چطور؟ - .اينا علائم ارّه هستن - 00:06:26.876 --> 00:06:29.783 ،اصلاً خوب نيست .دستش رو بريدن و دادن خرس بخوره 00:06:29.880 --> 00:06:31.924 .اينو مي خوام ببرم به آزمايشگاهم 00:06:32.018 --> 00:06:35.821 افراد من مي تونن نظرات بهتري .در مورد روش خورده شدن اين دست بدن 00:06:35.929 --> 00:06:40.071 .فکر کنم بايد تجهيزات خوبي اونجا داشته باشين .ما که هنوز با ديال-آپ به اينترنت وصل ميشيم 00:06:40.165 --> 00:06:43.803 سريعترين راه براي انتقال دست يه انسان چيه؟ - .چارلي - 00:06:47.284 --> 00:06:50.922 کمک مي خواي؟ - .ممنون، ولي مي خوام از شر اين خلاص شم - 00:06:51.029 --> 00:06:53.196 .بقاياي يه انسانه 00:06:53.293 --> 00:06:56.819 بايد بفرستمشون به آزمايشگاه جفرسونيان .در واشنگتن دي.سي 00:06:56.912 --> 00:06:59.614 .ايول. اونجا شيپور هاي باحالي دارن - .ميدونم - 00:06:59.712 --> 00:07:03.238 .دستکش هاي بوکس محمد علي کلي .کلاه آبراهام لينکولن 00:07:03.332 --> 00:07:06.364 .من اونجا کار مي کنم - تا حالا روي صندلي آرچي بانکر نشستين؟ - 00:07:06.459 --> 00:07:10.344 .من توي بخش ديگه اي از موزه کار مي کنم .من يه انسان شناس قضايي هستم 00:07:10.451 --> 00:07:13.852 .اسمم چارليه - .آره، ميدونم - 00:07:13.949 --> 00:07:18.337 اينو از شکل جمجمه ام فهميدي؟ 00:07:18.434 --> 00:07:21.300 .روي تي شرتت نوشته، چارلي 00:07:22.177 --> 00:07:27.255 کجا مي تونم کلانتر رو پيدا کنم؟ - .پشت گاراژ، سمت راست - 00:07:27.361 --> 00:07:31.134 .تمپرنس برنان .دارم کتابتو مي خونم 00:07:31.229 --> 00:07:35.114 بايد بهم بگي چطوري يه نفر رو بکشم .و بعداً از شر جنازه اش راحت شم 00:07:35.220 --> 00:07:40.485 .خب، فراموش نکن، چارلي .زن قهرمان، هميشه آدم بدا رو مي گيره 00:07:40.569 --> 00:07:42.818 .چه خوب 00:07:44.519 --> 00:07:49.130 ،بريدگي هاي نامتوازني داريم .که يعني کار يه اره دستي بوده 00:07:49.228 --> 00:07:54.798 اين جاي بريدگي، بايد تعداد .دندونه ها در هر اينچ رو بهمون بده 00:07:54.895 --> 00:07:58.507 .ولي به نظرم من فقط يه شکستگيه 00:07:58.603 --> 00:08:02.756 ،من روي تصوير سه بعديش کار مي کنم .ببينم کمکي مي کنه يا نه 00:08:02.853 --> 00:08:05.631 .دکتر برنان مي تونست اينجا، اين کارو بکنه 00:08:06.687 --> 00:08:10.454 .نه وقتي که فقط يه کارآموز بود، زک 00:08:10.563 --> 00:08:15.465 همه اطلاعاتي رو که برنان برات فرستاد رو .روي پردازنده من آپلود کن 00:08:15.564 --> 00:08:17.841 .اخماتم باز کن 00:08:19.813 --> 00:08:22.756 .يه نفر دست اون يارو رو بريده، کلانتر 00:08:22.856 --> 00:08:27.968 ،معمولي نيست. يه نفر که دستش کنده شده باشه .آدم راحت متوجه ميشه 00:08:28.064 --> 00:08:31.217 چند نفر اينجا زندگي مي کنن؟ - .326نفر در شهر - 00:08:31.314 --> 00:08:34.092 .حدود دويست نفر هم اطراف شهر 00:08:34.189 --> 00:08:38.040 .شايد 12000 نفر هم توي زمين هاي سرخپوست ها - توريست؟ - 00:08:38.148 --> 00:08:42.082 .گردشگر. اينجا شهر زيباييه .کسي فکر نمي کنه که خطرناک باشه 00:08:42.189 --> 00:08:45.633 .به طور ميانگين، سالانه دو نفر مفقود ميشن چرخه زندگي؟ 00:08:45.732 --> 00:08:48.426 اخيراً کسي مفقود نشده؟ - .يک زن، 29 ساله - 00:08:48.523 --> 00:08:52.051 ."ان نويز"، اهل "اليمپيا" .چند هفته پيش ناپديد شد 00:08:52.149 --> 00:08:57.133 خانواده اش مي گفتن .اون "گردشگر باتجربه" اي بوده 00:09:00.858 --> 00:09:05.970 .بايد چند تا شهروند ديوونه هم داشته باشين - .بچه هاي مشروب خور، مستخدم ها، دعوا ها - 00:09:06.067 --> 00:09:09.303 .خوش گذرون ها .تنها جنايتکار هامون، شکارچي ها هستن 00:09:09.399 --> 00:09:13.427 اونا به خرس هاي سياه شليک مي کنن .و کيسه صفرا هاشونو توي بازار سياه مي فروشن 00:09:13.526 --> 00:09:17.010 .جنگلبان با اين چيزا دست و پنجه نرم مي کنه 00:09:17.109 --> 00:09:20.011 مي تونم کمکتون کنم؟ - .بله. ممنون. من با اونم - 00:09:20.109 --> 00:09:24.552 .اي کاش مأمور اف.بي.آي بودم - .کلانتر کريس اسکاتر، دکتر برنان - 00:09:24.651 --> 00:09:29.053 .اولين انسان شناس قضايي، خواهش مي کنم - .بايد بقيه بدنش رو پيدا کنيم - 00:09:29.152 --> 00:09:34.054 شرمن، جنگلبان اون منطقه، هفته پيش رد خرس .رو دنبال کرد. ولي چيزي پيدا نکرده 00:09:34.152 --> 00:09:37.264 اون سرخپوست نيست؟ - .يه سرخپوست کله گنده - 00:09:37.359 --> 00:09:42.387 .ولي اون خرس، گردنش يه جي.پي.اس بوده - خرس رو کامل چک کرده؟ - 00:09:42.485 --> 00:09:45.428 فکر مي کني تيکه هاي بيشتري از آدم توي شکم اون خرس باشه؟ 00:09:45.528 --> 00:09:48.222 فردا مي تونيم بريم پيش شرمن .يه نگاهي بندازيم 00:09:48.319 --> 00:09:52.762 ،آره. حالا که با بونز آشنا شدين .بايد باهامون همکاري داشته باشين 00:09:52.859 --> 00:09:55.889 بونز"؟ فکر نکنم درست باشه" .با يه زن اينطوري صحبت کني 00:09:55.986 --> 00:09:57.805 .ممنون 00:09:57.902 --> 00:09:59.971 واسه شام برنامه اي ندارين؟ 00:10:00.070 --> 00:10:03.389 .داريم کار مي کنيم. خيلي ممنون 00:10:05.638 --> 00:10:08.382 من فقط ميگم چرا بايد يه نفر رو تيکه تيکه بکنه؟ 00:10:08.477 --> 00:10:11.796 .شايد تا جاي کمتري بگيرن .که توي يه چمدون جا بشن 00:10:12.757 --> 00:10:14.883 يه خرس چطوري مي تونه در چمدون رو باز کنه؟ 00:10:14.977 --> 00:10:19.818 يه بار يه مستند ديدم .که يه خرس سوار ماشين شد و فرار کرد 00:10:19.915 --> 00:10:24.139 .اون که مستند نبوده. حتماً کارتون بوده 00:10:26.087 --> 00:10:27.966 .سلام 00:10:28.062 --> 00:10:30.723 .دنبال زک ادي مي گردم 00:10:30.818 --> 00:10:33.397 .يه بسته از بقاياي انسان براش آوردم 00:10:33.493 --> 00:10:36.318 .من مي تونم تحويلش بگيرم 00:10:37.731 --> 00:10:42.696 جيمي کجاست؟ - .تاهيتي، فيجي. کي ميدونه؟ توي يه بخت آزمايي برنده شد - 00:10:42.793 --> 00:10:47.469 نميشه گفت نه، ما بخت آزمايي رو برديم"؟" 00:10:47.565 --> 00:10:53.107 .ميشه. آره. ميدوني. حرفمو پس مي گيرم .فقط داشتم تو رو با جيمي مقايسه مي کردم 00:10:53.203 --> 00:10:57.088 .سوراخ سوم - .اون صداي سوتي که موقع عطسه ازش در مياد - 00:10:57.193 --> 00:11:01.152 ،متأسفانه .الان خيلي زوده که شما رو به يه قهوه دعوت کنم 00:11:01.267 --> 00:11:05.501 واقعاً؟ - .آره. آره. قهوه مربوط ميشه به پيک سوم - 00:11:05.603 --> 00:11:11.893 واسه پيک اول بايد چي کار کرد؟ - .آشنايي اوليه، يه برخورد خوب و ملايم - 00:11:13.706 --> 00:11:16.409 .پس بازم برات پيک ميارم 00:11:16.491 --> 00:11:18.557 .باشه 00:11:18.650 --> 00:11:20.448 .خداحافظ 00:11:23.005 --> 00:11:26.524 .تو بسته منو به اسم خودت تموم کردي - .تو که هول شده بودي، پسر - 00:11:26.619 --> 00:11:28.904 بعلاوه اون بسته ها .خودشونو قاطي بازي کردن 00:11:29.001 --> 00:11:32.068 .ديگه تموم شد 00:11:35.107 --> 00:11:39.707 ،داشتيم دنبال اون زن گردشگر مي گشتيم .ولي بعضي وقتا هيچ ردي پيدا نمي کنين 00:11:39.804 --> 00:11:44.646 ...توي يه دره يا رودخونه ميفتن نظرتون راجع به جنگل هاي هميشه سبز چيه؟ 00:11:44.742 --> 00:11:49.018 عاليه. من توي تراس اتاقم .منظره خوبي از کوه ها دارم 00:11:49.116 --> 00:11:50.883 تراس داري؟ - .آره - 00:11:50.977 --> 00:11:52.987 .من که حمام هم شريکيه 00:11:53.082 --> 00:11:57.439 .اين همونجاييه که به خرس شليک شد - قبل از اين که بميره، تا کجا فرار کرد؟ - 00:11:57.537 --> 00:12:01.046 .حدود 100 يارد - از کجا ميدونين از اين طرف رفته؟ - 00:12:01.139 --> 00:12:05.093 .دنبال کردن يه خرس زخمي، اصلاً سخت نيست - تا حالا درمورد استخون جمع کن ها شنيدين؟ - 00:12:05.188 --> 00:12:08.979 ستخون ها و جمع مي کنن تا مُرده .بتونه راهشو به سمت دنياي بعدي پيدا کنه 00:12:09.073 --> 00:12:11.476 .من فکر نکنم به دنياي بعدي اعتقادي داشته باشم 00:12:11.583 --> 00:12:14.887 .مهم نيست به چي اعتقاد دارين .تو يه استخون جمع کن هستي 00:12:14.985 --> 00:12:17.928 خيلي خوبه که به ارواح .کمک کني تا آزاد شن 00:12:18.021 --> 00:12:22.136 ممنون. اين بهترين توضيحي بود .که تا حالا درمورد شغلم شنيدم 00:12:22.233 --> 00:12:24.161 .بياين اينجا 00:12:24.256 --> 00:12:27.400 چيزي پيدا کردي؟ - يه خرس توي جنگل هم دستشويي مي کنه؟ - 00:12:27.495 --> 00:12:31.073 فکر کنم فرار کرده اومده اينجا .و بعد به اون سمت رفته 00:12:31.178 --> 00:12:32.248 .باشه 00:12:32.353 --> 00:12:35.456 .ببين مي توني نمونه قديمي تري پيدا کني يا نه 00:12:39.437 --> 00:12:43.834 از اون زناي نازک نارنجي نيست؟ - .من مي خوام دنبال يه عضو بدن بگردم، شرمن - 00:12:43.932 --> 00:12:50.183 و اميدوارم تو هم خيلي به زنايي .که به اين شهر ميان، نظر نداشته باشي 00:12:56.570 --> 00:12:59.870 .سلام. الان فصل هفت رو تموم کردم - ...اينو بايد بفرستي به - 00:12:59.967 --> 00:13:02.563 همه کارايي که دختر توي کتابت مي کنه رو خودت هم مي کني؟ 00:13:02.660 --> 00:13:05.309 .خوشم نمياد در اين مورد باهات بحث کنم 00:13:05.395 --> 00:13:09.772 منظورم جنسيتت نبود. دارم درمورد .دويدن و شليک کردن حرف مي زنم 00:13:09.869 --> 00:13:13.668 ،يعني اگه تو هم از اين کارا بکني ...خيلي خوبه 00:13:13.767 --> 00:13:18.310 .هم براي تو، هم کسي که باهاش کار مي کني... 00:13:18.406 --> 00:13:21.870 .مي خوام اينا رو بفرستم به آزمايشگاهم - بازم استخون؟ - 00:13:21.970 --> 00:13:25.684 .نه، مدفوع خرسه - .يه کاريش مي کنم - 00:13:27.853 --> 00:13:28.875 .برنان 00:13:28.973 --> 00:13:31.736 ...صاحب اون دست، يک هفته پيش مرده 00:13:31.832 --> 00:13:34.758 و اون خرس هم، يک الي سه روز بعد .اونو خورده 00:13:34.856 --> 00:13:38.943 چيزي از اره نفهميدي؟ - .آنجلا داره روش کار مي کنه - 00:13:39.040 --> 00:13:42.921 .يه چيز ديگه هم پيدا کردم که نمي تونم طبقه بنديش کنم مي تونم برات بفرستمش؟ 00:13:43.019 --> 00:13:45.077 .باشه. وايسا 00:13:47.329 --> 00:13:51.747 ميشه اينجا لب تاپمو روشن کنم؟ - .آره. مشکلي نيست - 00:13:52.757 --> 00:13:56.927 .يه لحظه صبر کن. دارم به ماهواره وصل ميشم - .باشه - 00:13:59.222 --> 00:14:01.443 .باشه. وصل شدم 00:14:01.542 --> 00:14:04.262 ...داشتم روي - اون کيه؟ - 00:14:04.361 --> 00:14:07.164 .دستيارم، زک - .سلام، زک - 00:14:07.259 --> 00:14:09.804 اون کيه؟ - .مرد شبانه. چارلي - 00:14:09.912 --> 00:14:12.052 .مي توني عکس رو برام بفرستي 00:14:13.890 --> 00:14:17.522 زک، رييست دوست پسر نداره؟ - .فعلاً که نه - 00:14:17.618 --> 00:14:20.267 خيلي خوش تيپي؟ - .آره - 00:14:20.352 --> 00:14:23.734 .زک، اينا علائم گازگرفتي هستن - منظورت خرسه؟ - 00:14:23.835 --> 00:14:26.431 ،دندان هاي آسياي خرس سياه .کوچيک و خوک ماننده 00:14:26.528 --> 00:14:30.078 .اينا علائم دندان هاي دونوک هستن - .خوک ها دندوناي دونوک دارن - 00:14:30.174 --> 00:14:33.681 زک، تو خيلي باهوشي؟ - .آره، چارلي - 00:14:33.779 --> 00:14:37.949 خوک، شش تا دندون پيشين داره. اينا جاي .چهار تا دندونه. مثل ميمون 00:14:38.046 --> 00:14:41.845 .فقط اينا قوس متوالي داشتن 00:14:41.942 --> 00:14:47.137 خب، قوس متوالي ديگه چيه؟ - .انسان ها - 00:14:47.246 --> 00:14:50.340 .فقط قاتل رو کم داشتيم 00:14:50.436 --> 00:14:52.699 .يه آدمخوار داريم 00:14:57.842 --> 00:15:01.579 زک اونو مي بره پيش دندان شناس .تا يه نگاه بندازه، ولي من درست گفتم 00:15:01.689 --> 00:15:06.619 يه آدمخوار. منظورت يه چيز مثل هانيباله؟ - .نميدونم اين يعني چي - 00:15:06.719 --> 00:15:09.368 مطمئني يه انسان، اون استخون رو گاز زده؟ 00:15:09.467 --> 00:15:13.848 .گاز زده، جويده، گوشتش رو کنده - .اين...اين اصلاً خوب نيست - 00:15:13.948 --> 00:15:17.685 مطمئني، بونز؟ قبلاً همچين چيزي نديده بودي؟ 00:15:17.794 --> 00:15:23.202 .البته که ديدم. من توي "واري" کار کردم .اونجا يه تاريخچه کامل از آدمخواري دارن 00:15:23.288 --> 00:15:27.795 حتي شواهد آدمخواري رو .در بومي هاي آمريکاي قرن 12 ديدم 00:15:27.896 --> 00:15:30.839 .چيز خاصي نيست - تا حالا خودت امتحان کردي؟ - 00:15:30.941 --> 00:15:33.537 .تا حالا بهم گوشت انسان تعارف نکردن 00:15:33.647 --> 00:15:36.887 اگه مجبور شدي چي؟ - .سؤال جالبيه - 00:15:36.985 --> 00:15:42.337 بايد جايگاه اجتماعيم رو .در مقابل تحقيقاتم قرار بدم 00:15:42.440 --> 00:15:46.177 .باشه، وحشتناکه - .شايد بايد دنبال يکي بگرديم که نياز به نجات داشته - 00:15:46.286 --> 00:15:51.694 شايد اون مرد جوان مرده و يه دختر گمشده .و گرسنه، رفته بالاي سرش 00:15:51.779 --> 00:15:56.118 ...غذا لازم داشته، اون - اونو ديده و کبابش کرده؟ - 00:15:56.220 --> 00:15:58.529 .مدرکي وجود نداره که دستشو کباب کرده باشه 00:15:58.629 --> 00:16:02.038 به نظر نمياد دختري باشه .که گوشت خام بخوره 00:16:02.137 --> 00:16:05.164 ...وقتي غريزه ابقاء درونت بوجود بياد 00:16:05.267 --> 00:16:08.252 ،اگه اون نباشه .پس با يه قاتل رواني روبروييم 00:16:08.351 --> 00:16:10.322 .وحشتناکه 00:16:10.843 --> 00:16:14.630 ،يه نفر که گوشت خام انسان مي خوره .بايدم وحشتناک باشه 00:16:20.266 --> 00:16:22.463 جاي دندون؟ - .بله - 00:16:22.560 --> 00:16:26.234 اين علائم، مال همون جاهايي هستن .که گوشت از استخون جدا شده 00:16:26.333 --> 00:16:30.038 .مثل يه فيلم زامبي مي مونه - خرس احمقمون کجاست؟ - 00:16:30.144 --> 00:16:33.818 مي ترسي به مدفوع خرس نگاه کني يا منتظر اون پيک هستي؟ 00:16:33.914 --> 00:16:38.971 چي فکر مي کني؟ - يه نفر همينجوري گوشتش رو گاز زده؟ - 00:16:39.080 --> 00:16:44.025 ،براساس گزارشات تيم تحقيقاتي ما .گوشت انسان، مزه پاي قورباغه ميده 00:16:44.120 --> 00:16:48.736 .به خاطر همينه که هيچوقت قورباغه نمي خورم - .بايد از اين علائم، قالب بگيرم - 00:16:48.835 --> 00:16:52.304 ،دندونپزشکي که حاليمون نيست .ولي حداقل يه چيزي گيرمون مياد 00:16:52.400 --> 00:16:53.614 .زک 00:16:53.714 --> 00:16:55.994 .طبقه بالا کارت دارن 00:17:00.763 --> 00:17:02.592 .آنجلا 00:17:02.689 --> 00:17:05.994 اگه ما يه تيم فوتبال باشيم ...و توي جزيره آدمخوار ها گير کنيم 00:17:06.093 --> 00:17:08.866 ترجيح ميدي کدومو بخوري؟ من يا زک؟... 00:17:12.446 --> 00:17:13.660 چيه؟ 00:17:19.782 --> 00:17:24.111 .يه بسته براي زک ادي دارم - .خودمم- 00:17:24.209 --> 00:17:26.641 .فکر کردم...يکي ديگه ست 00:17:26.751 --> 00:17:32.311 اون هاجينز بود. روت زوم کرد .چون زيادي خوشگلي 00:17:32.408 --> 00:17:35.919 .ممنون. بامزه بود - .من نمک نريختم - 00:17:36.014 --> 00:17:38.131 .يه حقيقته 00:17:41.262 --> 00:17:43.256 چند سالته؟ - .24 - 00:17:43.352 --> 00:17:45.387 .24 00:17:46.343 --> 00:17:48.744 .مي تونم بخورمت 00:18:00.738 --> 00:18:03.299 کسي رو با بيماري "پريان" اين اطراف ندارين؟ 00:18:03.394 --> 00:18:05.876 .بيماري پريان؟ نه 00:18:05.968 --> 00:18:10.033 آلازيمر بله. صدمات مزي .ناشي از مشروب، بله 00:18:10.126 --> 00:18:13.044 توهم؟ رفتار متغير؟ فوران هاي شديد؟ 00:18:13.139 --> 00:18:16.018 دوره نهفتگي بيماري پريان .ميتونه سالها طول بکشه 00:18:16.113 --> 00:18:19.268 ،فکر مي کني آدمخواري مي توني علائمي داشته باشه؟ 00:18:19.361 --> 00:18:22.317 .دکتر ريگبي، من حرفي از آدمخواري نزدم 00:18:22.411 --> 00:18:24.844 .خب، توي شهر پر شده 00:18:24.946 --> 00:18:29.606 چارلي. اون مرد شبانه.فکر مي کنين چقدر شانس داشته باشيم تا صداشو در نياريم؟ 00:18:29.703 --> 00:18:31.867 .من که ميگي هيچي 00:18:33.371 --> 00:18:36.709 .منتظر بودم دوباره ببينمش - .تو منتظر مدفوع سگ بودي - 00:18:36.810 --> 00:18:40.785 من گفتم "به خاطر اون هيجان زده اي"؟ و تو گفتي "خودت چي فکر مي کني"؟ 00:18:40.885 --> 00:18:46.348 فکر کردي به خاطر مدفوع هيجان زده بودم؟ - .بايد واضح بگي - 00:18:46.450 --> 00:18:48.769 اين چيه؟ 00:18:50.736 --> 00:18:54.074 .يه تيکه از استخون هضم نشده ست - .استخوان مچ دست - 00:18:54.178 --> 00:18:56.785 .فکر کنم اندازه دست من باشه 00:18:56.895 --> 00:18:59.414 .يه تيکه از قوطي حلبي 00:19:00.461 --> 00:19:02.696 .بافت هاي الستين 00:19:02.796 --> 00:19:04.818 .يه کم هم آشغال 00:19:09.078 --> 00:19:11.186 .اين يه چيزي هست 00:19:17.210 --> 00:19:22.078 .غده هاي مو. غده هاي چربي .اين يه لايه از غشاي مياني پوسته 00:19:22.180 --> 00:19:27.048 .علائم رنگدانه روي ميکروبخوار - .يه تيکه پوست با يه خالکوبي - 00:19:27.153 --> 00:19:29.473 .يه متخصص خالکوبي لازم داريم 00:19:33.398 --> 00:19:38.056 .خيلي ساده ست .دو رنگ، قرمز و سياه 00:19:39.898 --> 00:19:44.342 .يه جور طراحي بوميه - .منو بيشتر از تو دوست داره - 00:19:44.446 --> 00:19:48.679 .گفت من خيلي بامزه ام - .کاري کردم که به سوراخ سوم جيمي بخنده - 00:19:48.780 --> 00:19:52.619 ،خيلي خوبه .کاري کني که يه زن به سوراخ سوم بخنده 00:19:52.731 --> 00:19:56.412 .مي خوايم قرار بذاريم قهوه بخوريم - .اون گفت ميتونه منو بخوره - 00:19:56.514 --> 00:19:59.897 .زک خيلي از تو جلوتره 00:20:03.993 --> 00:20:06.269 .ايناهاش 00:20:09.856 --> 00:20:14.089 .پوست توي مدفوع، يه خورشيد روش داره - چي ميگه؟ شعر مي خونه؟ - 00:20:14.193 --> 00:20:16.469 .يعني يه خالکوبي داشته 00:20:16.571 --> 00:20:20.762 .سلام، بوث .سلام. من آنجلا مونته نگرو هستم 00:20:20.863 --> 00:20:24.033 چطوري، آنجلا؟ - .آنجلا، خواهش مي کنم تمرکز کن - 00:20:24.134 --> 00:20:26.243 .شکل خورشيد هايدا بود 00:20:26.343 --> 00:20:31.669 عجيبه. يه مرد 18 تا 25 ساله خالکوبي خورشيد هايدا روي دستش ميذاره؟ 00:20:31.784 --> 00:20:35.792 .بوث، من واسه خالکوبي آشنا دارم نمي خواي؟ 00:20:35.905 --> 00:20:37.440 .آنجلا 00:20:37.456 --> 00:20:43.139 ببخشيد، عزيزم. ولي توي اون شهر چه خبره؟ با اون پسره که توي پست کار مي کنه، رابطه داري؟ 00:20:43.237 --> 00:20:47.079 .آنجلا، ما داريم کارمونو مي کنيم - کل شهر خرابت شدن؟ - 00:20:47.192 --> 00:20:51.089 .آخه خيلي شل و ول شدي 00:20:51.189 --> 00:20:56.403 .ميدوني که چي ميگن .هر اتفاقي که توي آئورا بيفته، همونجا مي مونه 00:20:58.419 --> 00:21:03.633 ،دارم با استفاده از اطلاعات خالکوبي .توي افراد مفقود شده جستجو مي کنم 00:21:03.734 --> 00:21:07.245 .دستيارت رفتار دوستانه اي داره - .اون 3000 مايل از اينجا فاصله داره - 00:21:07.350 --> 00:21:10.394 .من بودم مي فرستادم دنبال اين عروس روسي 00:21:10.496 --> 00:21:15.794 .آدام لنگر، 22 ساله .ده روز پيش توي کالج ريچلند گم شد 00:21:15.898 --> 00:21:20.939 .وايسا، من اينو مي شناسم. قبلاً ميومد پيش شرمن .مي خواست جنگلبان بشه 00:21:21.170 --> 00:21:26.260 .ببين، الان سالهاست که شرمن رو مي شناسم .نمي تونم باور کنم که توي اين داستان نقشي داشته ياشه 00:21:30.923 --> 00:21:35.249 .سلام، کلانتر - سلام، شرمن. ميشه بيايم تو؟ - 00:21:35.351 --> 00:21:38.782 به خاطر اون آدمخوار اومدين؟ - .نمي تونيم درمورد کارمون صحبت کنيم - 00:21:38.885 --> 00:21:41.498 يه کم چاي چطوره؟ - .عاليه - 00:21:46.678 --> 00:21:47.768 .آره 00:21:47.872 --> 00:21:49.941 واسه چي اين کارو کردي؟ 00:21:50.043 --> 00:21:53.689 ،بهت فرصت دادم تا يه نگاهي بندازي .حس ششمت به کار بيفته 00:21:54.387 --> 00:21:56.911 ...روح سياه. توي داستان هاي بومي آمريکا 00:21:57.027 --> 00:22:00.075 .يکي از عناصر آدمخواريه... 00:22:00.245 --> 00:22:03.126 .رفت بيرون. چراغ قوه ت رو بده 00:22:03.225 --> 00:22:07.724 .امکان نداره توي جنگل بتوني شرمن رو بگيري - .مي خوام يه کم بگردم - 00:22:07.829 --> 00:22:10.583 .شرمن، وايسا 00:22:16.693 --> 00:22:19.914 ،نميدونم اين چاقوها به کارتون مياد يا نه .ولي خيلي وحشتناکه 00:22:21.810 --> 00:22:24.135 !وايسا 00:22:27.543 --> 00:22:29.148 ببين اره پيدا مي کني؟ 00:22:31.196 --> 00:22:32.442 .آره 00:22:32.551 --> 00:22:36.151 بايد برش داريم، ببينيم با بريدگي هاي .استخوان هاي آدام لنگر مطابقت داره يا نه 00:22:37.252 --> 00:22:39.602 .و ببينيم اين با دندون ها مطابقت داره يا نه 00:22:48.013 --> 00:22:50.172 .شوخي مي کني 00:22:52.037 --> 00:22:55.264 ،به عنوان مأمور قانون .بهتون اجازه ميدم قفل اون يخچال رو باز کنين 00:22:55.365 --> 00:22:57.401 .لطف مي کنين 00:23:02.553 --> 00:23:05.698 اين ديگه چه گوشتيه؟ 00:23:08.207 --> 00:23:12.218 .چند تيکه از اون گوشت يخ زده رو با پست فرستادم .بايد بفهمم چيه 00:23:12.771 --> 00:23:15.959 فکر مي کني گوشت انسانه؟ - .ممکنه. رنگ بامزه اي داشت - 00:23:16.057 --> 00:23:18.577 اون يارو رو گرفتين؟ - .نه. بوث گمش کرد - 00:23:18.688 --> 00:23:21.260 .من گمش نکردم - .ولي نگرفتيش - 00:23:21.362 --> 00:23:23.440 .پس شما دو تا، امشب بي کارين - .آره - 00:23:23.538 --> 00:23:28.084 نمي تونيم کاري کنيم. بوث بايد تا صبح صر کنه .تا بتونه بره دنبال اون يارو که گمش کرد 00:23:28.184 --> 00:23:30.303 من گمش نکردم، باشه؟ 00:23:30.404 --> 00:23:32.808 .بهش بگو باتري چراغ قوه ام تموم شد 00:23:32.912 --> 00:23:34.538 .براش مهم نيست - چي؟ - 00:23:34.640 --> 00:23:37.160 .بدش من - .نبايد حين رانندگي، با تلفن حرف بزني - 00:23:37.269 --> 00:23:40.294 دارين دعوا مي کنين؟ - .غرور حرفه اي. بهش بگو - 00:23:40.394 --> 00:23:44.569 بوث مي خواد بدوني که چون .باتري چراغ قوه اش تموم شد، اون يارو رو گم کرد 00:23:44.670 --> 00:23:49.501 ،و چون يه سرخپوسته و جنگلبانه .با منطقه خيلي آشناست 00:23:49.603 --> 00:23:52.227 شنيدي؟ - يه چيز راجع به سرخپوست ها گفت؟ - 00:23:52.315 --> 00:23:55.790 .گفت درکت مي کنه .بايد درمورد اون گوشت بفهمم 00:23:55.894 --> 00:23:58.094 .باشه. به زک ميگم - .بدش من - 00:23:58.193 --> 00:24:00.477 چيه؟ - .آخه اصلاً چراغ قوه من نبود - 00:24:00.576 --> 00:24:04.452 چراغ قوه کلانتر بود که باتري هاش تموم شد. مي فهمي؟ 00:24:04.567 --> 00:24:08.124 .شب بخير، آنجلا - .بايد اونو ببري مشروب بخورين - 00:24:08.227 --> 00:24:10.549 .و يه کم خوش بگذرونين 00:24:10.650 --> 00:24:13.345 خوش گذروني و مشروب. نظرت چيه؟ 00:24:19.782 --> 00:24:24.814 غافلگير شدم که اينجا مي بينمت. توي کتابت که .انقدر بيدار مي موني تا صبح بشه 00:24:24.914 --> 00:24:29.165 .اون من نيسنم. اون يه شخصيته .توي زندگي واقعي، بايد براي نتايجه آزمايشگاه صبر کني 00:24:29.265 --> 00:24:31.584 .مي بينم. خب شانس من بوده - .نميدونم - 00:24:31.691 --> 00:24:34.123 .من خيلي رقصم خوب نيست .ولي مي خوام من رقص رو رهبري کنم 00:24:34.235 --> 00:24:38.735 .پس منم پيروي مي کنم - .بوث، آبجو مي خواي؟ يه آبجوي ديگه - 00:24:38.836 --> 00:24:43.292 قبلاً با آدام دوست بودم. خيلي ناراحت شدم .وقتي فهميدم دست اون بوده 00:24:43.394 --> 00:24:46.701 آدام لنگر رو مي شناختي؟ - .کوهنوردي رو من بهش ياد دادم - 00:24:46.807 --> 00:24:51.018 .اون خيلي قوي بود .هميشه از من سر تر بود 00:24:51.116 --> 00:24:55.901 .تو ماهيچه هاي دوسر و سه سر قوي اي داري 00:24:56.003 --> 00:25:00.010 .خب، ممنون .عضله هاي دست تو هم حس خوبي به من ميدن 00:25:00.111 --> 00:25:02.803 .عضلات متقاطع. ممنون 00:25:03.438 --> 00:25:06.503 ،اون گوشتايي که براي ازمايشگاه فرستادين تيکه هاي آدام که نبودن؟ 00:25:06.503 --> 00:25:09.850 ...نمي تونم درموردش - !ببخشيد - 00:25:11.951 --> 00:25:13.108 .دکتر ريگبي 00:25:13.225 --> 00:25:16.405 نمي تونم تصور کنم که تو و چارلي .با هم حرف بزنين 00:25:16.505 --> 00:25:18.373 .داشتي به حرفامون گوش مي کردي 00:25:18.479 --> 00:25:21.251 .فکر مي کنم اين خيلي براي شرمن بد باشه 00:25:21.348 --> 00:25:23.966 .نمي تونم درمورد تحقيقات باهاتون صبحبت کنم 00:25:24.056 --> 00:25:26.674 .ببين، شرمن يه سرخپوسته 00:25:26.763 --> 00:25:30.312 ،اعتقادات معنوي قبيله اش .براي آدمخواري ارزش قائل نيست 00:25:30.416 --> 00:25:33.637 علم انسان شناسي به ما ميگه .که عقايد و سنت ها، چيز مهمي نيستن 00:25:33.743 --> 00:25:36.883 به خاطر همينه که الان .هنوزميه آدمخوار دارين 00:25:36.979 --> 00:25:39.914 يعني داري خوردن يه انسان ديگه رو توجيه مي کني؟ 00:25:40.016 --> 00:25:42.048 .اين نظر شما رو نمي فهمم 00:25:42.153 --> 00:25:47.210 ،نبايد خيلي حرف بزنم .اونم با يه زن خوشگلي که دستامو گرفته 00:25:47.321 --> 00:25:53.619 نوبت کلانتره. فکر مي کني بتوني جاي دندون هاي روي سيب رو با اون استخون مطابقت بدي؟ 00:25:53.723 --> 00:25:56.658 .الان اصلاً حوصله بحث کردن درموردش رو ندارم 00:25:56.756 --> 00:26:01.043 .من کلانترم. ما همکاريم - ميشه من ادامه بدم؟ - 00:26:01.145 --> 00:26:04.612 .فکر کردم به استراحت نياز داشته باشي - پيراهنت چي شده؟ - 00:26:04.717 --> 00:26:08.474 .خب، ما توي بار هستيم. بايد تيپ زد ديگه - .همه منو مي خوان - 00:26:08.575 --> 00:26:11.193 ببخشيد؟ - .به خاطر اطلاعات پرونده - 00:26:11.281 --> 00:26:14.339 .اونا فقط تظاهر مي کنن که براشون جالبه - چرا؟ - 00:26:14.441 --> 00:26:16.677 .چون تو رو مي خوان - مطمئني؟ - 00:26:16.780 --> 00:26:20.782 آره، مطمئنم. تو جذاب ترين زني هستي .که تا حالا به اين شهر اومده 00:26:20.881 --> 00:26:22.995 .عجب رقابتي 00:26:24.167 --> 00:26:27.840 اين زن مي خود قلبت رو .از سينه دربياره 00:26:32.302 --> 00:26:34.413 .چقدر خوشگله 00:26:34.516 --> 00:26:40.439 .عاليه. اين يکي از برآمدگي هاي مدفوع خرس بود 00:26:40.545 --> 00:26:45.484 .مرسي که زدي توي ذوقم - .يه قارچه. يه قارچ سفيد - 00:26:45.583 --> 00:26:49.824 از گونه اي هستن که فقط مي تونن .در مجاورت درخت هاي "داگلاس" زندگي کنن 00:26:49.928 --> 00:26:53.761 درخت هاي داگلاس، توي جنگل کميابن؟ - .نه - 00:26:53.861 --> 00:26:57.160 .پس چيز خاصي پيدا نکردي - .نه - 00:26:57.264 --> 00:27:00.400 مي خواي يه چيزي بخوري؟ - .نه - 00:27:00.500 --> 00:27:03.636 .امشب منتظر پيکي - .زک منتظره - 00:27:03.738 --> 00:27:07.652 .و تو مي خواي اونو تور کني - .مثل يه ببر - 00:27:11.935 --> 00:27:16.905 .واسه صبحونه نيومدي - .گشنه ام نبود. ببخشيد که تو پولشو دادي - 00:27:17.017 --> 00:27:21.627 .با اتاقت تماس گرفتم. جواب ندادي - حالا چرا يه دفعه به کاراي من علاقمند شدي؟ - 00:27:21.731 --> 00:27:25.349 ،من فقط مي خواستم با هم يه چيزي بخوريم .يه خاطر همين منتظر موندم 00:27:25.461 --> 00:27:28.800 .تختم مرغ هام سرد شدن. همين .تخم مرغ هاي سرد 00:27:30.460 --> 00:27:34.580 .اينجا بود که چراغ قوه ام خاموش شد - چراغ قوه من. از کجا مطمئني؟ - 00:27:34.683 --> 00:27:38.546 .چون همينجا وايساده بودم - يه دکمه پيراهن؟ - 00:27:38.657 --> 00:27:42.356 و من شنيدم که به .سمت اون طرف رفت 00:27:42.467 --> 00:27:46.464 .گذاشتن دکمه ها در مسير .اين يه حقه قديميه 00:27:46.567 --> 00:27:50.430 منظورت مارگيره؟ .اين حقه مارگير ها بوده 00:27:54.120 --> 00:27:57.736 تمام شب اينجا بوده؟ - آره. توني رو از دست دادم؟ - 00:27:57.849 --> 00:27:59.087 .بله 00:27:59.201 --> 00:28:02.457 .درموردت ازم پرسيد - تو هم منو جلوش خراب کردي، درسته؟ - 00:28:02.561 --> 00:28:06.392 .نه. راستشو گفتم .که داري روي مدفوع کار مي کني 00:28:06.494 --> 00:28:10.612 مي خواي جنگ راه بندازي؟ .قبول، چون من جنگوي خوبي هستم 00:28:10.715 --> 00:28:14.217 .زک، برات نتايج اندازه گيري اره رو آوردم 00:28:14.319 --> 00:28:19.049 .حالا فقط بايد دنبال مطابقت بگردي .ازم تشکر کن 00:28:19.155 --> 00:28:23.109 تمام شب داشتي کار مي کردي؟ - .آره. روي اون قارچ کار مي کردم - 00:28:23.210 --> 00:28:26.826 مثل تکون دادن ميميون؟ - .گرد و غبار پيدا کردم - 00:28:26.939 --> 00:28:30.524 چيز ديگه اي نبود؟ - .گرد و غبار. توسط سوسک ها توليد ميشه - 00:28:30.625 --> 00:28:32.857 ،درختي که اون قارچ توش توليد شده .پر از سوسک بوده 00:28:32.962 --> 00:28:35.690 .اين توني رو تحت تأثير قرار نميده - .به خاطر اون اين کارو نکردم - 00:28:35.787 --> 00:28:38.799 اين کارو کردم تا يه قاتل .آدمخوار رو پيدا کنيم 00:28:38.901 --> 00:28:41.668 .اين مي توني يه پيک جذاب رو تحت تأثير قرار بده 00:28:41.769 --> 00:28:43.879 .برگشتم به بازي 00:28:49.022 --> 00:28:53.752 .امکان ندازه شرمن رو توي جنگل پيدا کني .اون يه جنگلبانه و سرخپوسته 00:28:53.856 --> 00:28:56.623 .ايناهاش 00:28:56.722 --> 00:28:59.336 .داره آيين سرخپوستي رو انجام ميده 00:28:59.428 --> 00:29:01.618 .منتظر ماست 00:29:01.721 --> 00:29:04.694 نمونه گوشتي که برامون فرستادي .از جنس "اورسوس امريکانوس" بود 00:29:04.794 --> 00:29:07.408 .خرس سياه 00:29:07.498 --> 00:29:10.226 .من هيچکس رو نکشتم - پس چرا فرار کردي؟ - 00:29:10.323 --> 00:29:14.603 .تو اف.بي.آي هستي تا حالا درمورد لئونارد پلتير شنيدي؟ پاين ريج؟ 00:29:14.709 --> 00:29:19.356 .زانوي زخمي؟ اف.بي.آي و سرخپوست ها با هم جور نيستن - .فرار کرد چون يه شکارچيه - 00:29:19.462 --> 00:29:22.596 تو شکارچي هستي؟ - .اون گوشت خرس سياه بوده - 00:29:22.698 --> 00:29:24.690 چرا تا حالا دستگيرش نکردين؟ 00:29:25.789 --> 00:29:30.063 بايد دنبال مسري از جنگل باشين .که به دندوکتراموس برويناموس ختم ميشه 00:29:30.165 --> 00:29:35.424 هاجينز ميگه اون خرس، دست قربانی رو .از يه درخت داگلاس پر از سوسک پيدا کرده 00:29:35.523 --> 00:29:41.147 بگو يه شکارچي رو دستگير کردي، بگو يه سرخپوست بود .که از قوانين سفيدپوست ها پيروي نمي کرد 00:29:41.254 --> 00:29:46.100 حتي جنگلبان هم نبود؟ - .بگو مي تونست همچين درختي رو نشونت بده - 00:29:46.204 --> 00:29:50.233 مي توني اون سرخپوست رو آزاد کني؟ - .اون اره 300 ميلي متري بوده - 00:29:50.334 --> 00:29:54.487 .با 32 دندانه در هر اينچ 00:29:54.591 --> 00:29:57.012 .يه اره آهن بر معموليه .کمکي نمي کنه 00:29:57.128 --> 00:30:00.502 دکتر برنان، ميشه نمونه هاي ديگه اي برامون بفرستين؟ 00:30:00.606 --> 00:30:05.493 ،آره، حتي بيشتر از اون نمونه ها .مي خوايم اطلاعات رو دوباره بررسي کنيم 00:30:05.595 --> 00:30:07.335 .بهتون خبر ميدم 00:30:07.440 --> 00:30:10.896 فکر مي کني بازم بفرسته؟ - .اميدوارم - 00:30:10.997 --> 00:30:16.039 .ژاپني ها خيلي براي گوشت خرس پول ميدن .فکر مي کنن کيسه صفرا، مشکلات فيزيکي اونا رو حل مي کنه 00:30:16.154 --> 00:30:19.283 اگه گوشت ها رو توي يخچال نگه داري .که به چيزي نمي رسي 00:30:19.386 --> 00:30:24.232 .من چيزي رو قبول نمي کنم - .نمي تونست خودشو راضي کنه که گوشتا رو حروم کنه - 00:30:24.337 --> 00:30:28.694 .اين درختا، همشون پر از سوسک هستن 00:30:29.798 --> 00:30:32.762 ،بر اساس جي.پي.اس .خرس هفت روز پيش اينجا بوده 00:30:32.859 --> 00:30:36.023 .زمانش که جور در مياد - بايد دنبال چي بگرديم؟ - 00:30:36.126 --> 00:30:40.109 من ميگم دنبال يه چاله کم عمق بگرديم .که يه خرس گرشنه، اونو باز کرده 00:30:40.215 --> 00:30:44.361 .يا يه جور دايره سنگي شيطاني 00:30:51.734 --> 00:30:56.851 ،از اين چيزا زياد مي بينيم. بچه ها ميان اينجا .کاراشونو مي کنن. بازي مي کنن 00:30:56.965 --> 00:31:00.988 .نمي دونم اين يعني چي - .يه فيلم ترسناکه، بونز - 00:31:01.089 --> 00:31:05.480 .البته ترسناک نيست - .ترسناکه، اونم با جاي دست هاي خوني - 00:31:05.583 --> 00:31:09.850 من مي خوام يه عکس هايي از .يه جور مراسم سرخپوستي برات بفرستم 00:31:09.956 --> 00:31:13.039 .يه جور چرخ پزشکي - اين چيزا مجازه؟ - 00:31:13.143 --> 00:31:14.837 مگه من چيم؟ يه کاهن؟ 00:31:14.942 --> 00:31:19.498 .دکتر گودمن توي اين چيزا تخصص داره .بهتون معنيشو ميگه 00:31:19.599 --> 00:31:22.563 .شرمن، هر لحظه مجرم تر به نظر مياي 00:31:22.661 --> 00:31:25.215 .خفه شو، کريس. تو که بهتر از من مي دوني 00:31:25.316 --> 00:31:30.607 .توي يه شکارچي هستي .حداقل به خاطر اون که مجرمي 00:31:34.141 --> 00:31:36.163 چيزي پيدا کردي؟ 00:31:36.265 --> 00:31:40.330 برگ هاي زرد، يعني گاز متان .از خاک خارج ميشه 00:31:40.434 --> 00:31:42.905 مثل يه جنازه؟ 00:31:47.381 --> 00:31:51.826 .اين آدام لنگره - .يه زن هم اينجا هست - 00:31:51.931 --> 00:31:54.121 .فکر کنم ان نويز باشه، همون گردشگر 00:31:56.292 --> 00:31:59.097 .قلبشو در آوردن 00:32:01.146 --> 00:32:04.240 .اين يه انحراف از چرخ پزشکيه 00:32:04.347 --> 00:32:09.853 .روح رييس چيچاميچو .سنگ هاي جنوبي، نمايانگر قدرت هستن 00:32:09.957 --> 00:32:12.970 .سنگ هاي مرکز، نمايانگر فشار زندگي 00:32:13.075 --> 00:32:16.793 .اين کلاً بالا پايينه - .ما با يه آدمخوار طرفيم - 00:32:16.895 --> 00:32:21.901 ميشه اينطور تفسير کرد که با اين روش .از کسي که گوشتشو مي خورده، انرژي مي گرفته 00:32:22.006 --> 00:32:24.849 .زوم کن 00:32:25.538 --> 00:32:26.678 .بله 00:32:26.787 --> 00:32:30.337 .اين نماد قدرته، دست 00:32:30.442 --> 00:32:34.076 .اين نماد روحه، قلب 00:32:34.182 --> 00:32:38.564 ...اين نماد دانايي .و اين هم شجاعت 00:32:38.670 --> 00:32:43.176 ،پس بايد دنبال يه مترسک يه مرد حلبي يا يه شير بگرديم؟ 00:32:43.283 --> 00:32:46.296 گفتي دو تا جنازه پيدا شده؟ 00:32:48.479 --> 00:32:51.023 .اينجا .يه خرس اونا رو پيدا کرده 00:32:51.138 --> 00:32:57.348 يکيشون نشانه هاي اينو داره که .دستش توسط يه آدمخوار خورده شده، اون يکي هم قلب نداره 00:32:58.287 --> 00:33:02.461 بايد دو تا جنازه ديگه هم باشه .تا اين آيين کامل شه 00:33:02.567 --> 00:33:06.033 .منطقه رو گشتن .فقط همينا بودن 00:33:06.144 --> 00:33:10.278 ،اگه درست آناليز کرده باشم .يعني بايد دو تا قرباني ديگه هم باشه 00:33:10.834 --> 00:33:14.717 .به سر هر دوشون شليک شده - ...اين جاهاي ستاره مانند روي زخمشون - 00:33:14.822 --> 00:33:18.736 ،نشانگر يه کاليبر دستي... .اونم از فاصله نزديکه 00:33:18.856 --> 00:33:21.453 .قابل توجهه - .نه خيلي - 00:33:21.555 --> 00:33:26.393 ،بر اساس شکل جنازه...تخمين مي زنم که تاريخ مرگ اون زن 00:33:26.504 --> 00:33:28.310 يک هفته پيش؟ 00:33:28.413 --> 00:33:30.675 .خيلي خوبه - .ممنون - 00:33:32.111 --> 00:33:36.162 ،خب، لباس هاش با ان نويز مطابقت داره .اون مرد هم آدام لنگره 00:33:36.267 --> 00:33:38.322 ...افراد من در جفرسونيان بهم گفتن 00:33:38.425 --> 00:33:42.143 اون دايره، بيانگير يه... .آيين قديمي براي شفا يافتنه 00:33:42.250 --> 00:33:45.676 ممکنه اون دست رو به خاطر قدرت .و اون قلب رو به خاطر روحش خورده باشه 00:33:45.783 --> 00:33:50.745 .خب، اين يه زاويه ديد متفاوت ايجاد مي کنه فکر مي کنين کار يه سرخپوست بوده؟ 00:33:50.853 --> 00:33:53.780 .نميشه گفت - ...ببين، من پليس نيستم - 00:33:53.886 --> 00:33:57.977 ولي به نظر نمياد شرمن شما رو به... ...مدارکي برسونه 00:33:58.082 --> 00:34:01.590 .که ثابت کنه يه قاتل و يه آدمخوار بوده... 00:34:01.699 --> 00:34:03.795 .آدام، مرد خوبي بود 00:34:03.902 --> 00:34:06.275 .مي خواست جنگلبان بشه 00:34:06.396 --> 00:34:09.738 من...بهش چي ميگين؟ - مربيش بودي؟ - 00:34:09.844 --> 00:34:12.064 .درسته. مربيش بودم 00:34:12.171 --> 00:34:17.208 ،با خودم مي بردمش جنگل .فوت و فن کار رو يادش مي دادم 00:34:17.324 --> 00:34:22.443 ،خب، شايد آدام فهميده که تو شکار غير قانوني مي کنه .تو هم خواستي مطمئن شي که به کسي نميگه 00:34:22.558 --> 00:34:27.107 آره. بعدم دستشو خوردم. قلب يکي ديگه رو هم .به عنوان دسر خوردم. چون من يه آدمخوارم 00:34:27.212 --> 00:34:30.471 خودت ميدوني که اون همون کسيه که .دستش رو از دست داده بود 00:34:30.581 --> 00:34:33.466 چرا هيچي نميگي؟ 00:34:33.571 --> 00:34:36.623 .بعضيا ميگن شايد اونا بيان 00:34:36.729 --> 00:34:41.985 .شايد بيان، شايدم نيان .شايد به جاش برن جنازه هاي خودشونو ببينن 00:34:42.090 --> 00:34:45.184 چارلي؟ - مأمور پست؟ - 00:34:45.291 --> 00:34:50.129 .شايد بعضي وقتا برن يه دختر رو ببينن - چه دختري؟ - 00:34:50.236 --> 00:34:53.002 .نمي تونم بگم 00:34:53.103 --> 00:34:58.651 ،خب، شايد با اون قتل و آدمخواري .از اين ناراحتي در بياي 00:35:00.620 --> 00:35:04.671 .آدام با اون خانم دامپزشک، رابطه داشت .هيمنطور رفيقش چارلي 00:35:04.779 --> 00:35:07.083 .سفيدپوست ها معمولاً خيلي حسودن 00:35:07.189 --> 00:35:12.899 ،خيلي دوست دارم بقيه داستانو بفهمم .ولي بايد بگم منم دنيس رو زياد مي بينم 00:35:13.006 --> 00:35:15.431 چيه؟ خنده داره؟ 00:35:15.544 --> 00:35:18.886 سيبي که توي کابين شرمن پيدا کرديم رو يادتونه؟ - ازش قالب گرفتي؟ - 00:35:18.993 --> 00:35:23.585 الگوي روي سيب با دندوناي .روي استخون، مطابقت نداره 00:35:23.689 --> 00:35:26.783 اين يعني چي؟ - .يعني تو آدمخوار نيستي - 00:35:26.887 --> 00:35:29.653 .من که ميدونستم - .مهم اين بود که ما متقاعد شيم - 00:35:29.755 --> 00:35:32.598 حالا بايد دندوناي همه افراد شهر رو چک کنيم؟ 00:35:32.707 --> 00:35:33.875 .همه نه 00:35:33.995 --> 00:35:37.421 .ما تحليل رفتيم 00:35:38.526 --> 00:35:43.851 ،بوسيله حرص .جاه طلبي، شهوت، حسادت 00:35:43.956 --> 00:35:48.160 ...دکتر رندال، اگه مي خواين - .حتي عشق عادي هم يه جور آدمخواريه - 00:35:48.263 --> 00:35:50.353 ...ميشه اين قالب دندون رو 00:35:50.459 --> 00:35:54.457 عشق واقعي اينه که دو نفر .با هم يکي بشن 00:35:54.565 --> 00:35:59.348 .حالا اين يه جور زواله - .ما داريم درمورد يه چيز واقعي تر حرف مي زنيم - 00:35:59.455 --> 00:36:03.741 .بايد گازش بزنه - چرا گم شدنش رو گزارش نکردين؟ - 00:36:03.847 --> 00:36:07.015 چون نمي خواستم اقرار کنم .که عاشق همديگه ايم 00:36:07.120 --> 00:36:10.411 چرا؟ - .چون يکي ديگه رو ناراحت مي کرد - 00:36:10.518 --> 00:36:12.936 کيو؟ 00:36:13.047 --> 00:36:14.558 .چارلي 00:36:14.661 --> 00:36:16.378 .و کلانتر اسکاتر 00:36:16.488 --> 00:36:20.528 ،و اندرو ريگبي ...و خيلياي ديگه. نمي دونم 00:36:22.123 --> 00:36:27.313 .خب، توي جايي مثل آئورا، کار زيادي نميشه کرد 00:36:27.427 --> 00:36:29.762 ميشه اينو گاز بزنين؟ - ...اگه من آدمخوار شما بودم - 00:36:29.873 --> 00:36:34.452 بعد از کالبدشناسي، خودم ميومدم به شما... مي گفتم که دست يه انسان، توي شکم اون خرسه؟ 00:36:34.557 --> 00:36:38.138 .به کالبدشناسي حيوان، ميگن بافت شناسي 00:36:38.867 --> 00:36:43.692 آره. يه دليل هست که همه عاشق من ميشن .ولي عاشق تو نميشن 00:36:43.799 --> 00:36:49.910 ،بذارين بهتون بگم. اگه من آدام رو مي خوردم .هيچي ازش باقي نميذاشتم 00:36:53.497 --> 00:36:56.416 .اينجا و اينجا .اينا هم شبيه جاي دندون مي مونن 00:36:56.525 --> 00:36:58.450 .باشه - .ولي خيلي منظم هستن - 00:36:58.554 --> 00:37:04.374 .دقيقاً 2.4 ميلي متر فاصله دارن .دندون ها انقدر دقيقن نيستن. بايد يه جور دستگاه باشه 00:37:04.480 --> 00:37:07.936 يه دستگاه اونو خورده؟ - .نميدونم - 00:37:09.080 --> 00:37:12.620 ،ما يه مثلث عشقي داريم .چهارضلعي، پنج ضلعي. نمي دونم 00:37:12.728 --> 00:37:16.184 .حسادت، هميشه انگيزه خوبيه - .براي قتل آدام لنگر - 00:37:16.288 --> 00:37:20.450 ولي ان نويز چي؟ آدمخواري چي؟ .ما دنبال يه آدم ديوونه مي گرديم 00:37:20.559 --> 00:37:24.057 ،حرفايي که اون دامپزشک درمورد بقيه مي زد .چرت و پرت بود 00:37:24.166 --> 00:37:27.499 آره. ولي يه جورايي حقيقت داشت، نه؟ .سلام، آنجلا 00:37:27.606 --> 00:37:32.431 .زک مي خواد يه چيزي نشونت بده - .باشه. يه دقيقه وايسا - 00:37:34.068 --> 00:37:38.108 ببين مي توني بگي چيه يا نه. ولي اگه .توي يه جاي عمومي هستي، جلوي صفحه رو بپوشون 00:37:38.216 --> 00:37:41.632 چي دارم مي بينم؟ - .جاي دندان هاي روي سينه نويز - 00:37:41.739 --> 00:37:43.748 درشت نمايي؟ - .چهل برابر - 00:37:43.852 --> 00:37:47.350 باورم نميشه من و دکتر ريگبي .اينا رو يادمون رفت. کارت عالي بود 00:37:47.458 --> 00:37:50.335 اين چيه؟ - چقدر از هم فاصله دارن؟ - 00:37:50.441 --> 00:37:52.285 .2.4ميلي متر 00:37:52.388 --> 00:37:58.621 باشه. اين علائم و اين شکاف روي استخون .توسط يه جناغ باز کن بوجود اومده 00:37:58.729 --> 00:38:01.266 .ان نويز، سابقه جراحي قلب نداشته 00:38:01.381 --> 00:38:02.850 .ريگبي يادش نرفته بود 00:38:02.959 --> 00:38:07.081 .توي همچين مواقعي، تفنگ لازم داريم 00:38:07.183 --> 00:38:10.268 ديگه کجا ميذاريشون؟ .مرسي 00:38:10.376 --> 00:38:13.957 ،اين براي دفاع از نفسه .پس الکي شليک نکن 00:38:14.064 --> 00:38:17.480 اگه مجبور شدم چي؟ به کجاي بدنش بايد شليک کنم؟ 00:38:17.587 --> 00:38:21.408 .فقط به من شليک نکن .وايسا عقب 00:38:23.595 --> 00:38:26.101 .جنازه ها رو برده - مي خواد چي کار کنه؟ - 00:38:26.207 --> 00:38:31.820 اونا رو ببره توي جنگل تا بخورتشون؟ - .اگه جاي اون بودم، مدرک جرم ها رو از بين مي بردم - 00:38:39.801 --> 00:38:42.720 .از طرف کوره بيا عقب، دکتر ريگبي 00:38:43.945 --> 00:38:47.682 .شما نمي فهمين .اين يه حق معنويه تا زندگي ها رو به اشتراک گذاشت 00:38:47.799 --> 00:38:53.165 تو ديوونه اي. خودمون مي فهميم. لازم نيست .با اين مزخرفات، کارتو توجيه کني 00:38:53.268 --> 00:38:57.005 ...خودتون مي دونين که اون تمدن ها باستاني حاضر بودن 00:38:57.125 --> 00:39:00.665 ...فداکاري کنن تا قدرت و... 00:39:03.007 --> 00:39:06.744 چرا اين کارو کردي؟ - .کسي نمي خواد اين مزخرفاتو بشنوه - 00:39:06.864 --> 00:39:09.282 با يه لگن ادرار؟ 00:39:13.328 --> 00:39:16.371 چرا بايد با همديگه باهاش روبرو بشيم؟ - مي خواي تمومش کنيم؟ - 00:39:16.479 --> 00:39:19.440 .البته که مي خوام 00:39:21.162 --> 00:39:27.313 تو اينجا چي مي خواي؟ - .دوست دارم نبردتونو تماشا کنم - 00:39:30.198 --> 00:39:35.689 کي بسته رو تحويل مي گيره؟ - کيه که نخواد بسته رو تحويل بگيره؟ - 00:39:37.573 --> 00:39:40.864 ..پس هر کي که مي خواد اينو تحويل بگيره 00:39:40.970 --> 00:39:45.993 ...بله. تحويل گرفتن مثل - .خودش ميدونه - 00:40:08.533 --> 00:40:10.706 .لطف کردين 00:40:10.812 --> 00:40:12.861 .خيلي ممنون 00:40:17.112 --> 00:40:19.245 .عجب جيگريه 00:40:19.350 --> 00:40:21.940 چرا؟ چرا خيلي جيگره؟ 00:40:22.043 --> 00:40:27.779 .اگه منو انتخاب مي کرد که جيگر تر ميشد - .نه، اينطوري بهتره - 00:40:31.932 --> 00:40:35.512 .من نمي خواستم بيام اينجا .پرونده فريبنده اي بود 00:40:35.621 --> 00:40:38.820 .معمولاً آدمخواري توي شهر ها رواج نداره 00:40:38.928 --> 00:40:40.208 .اين خيلي به دردمون خورد 00:40:40.329 --> 00:40:45.180 هميشه افرادي هستن که سعي مي کنن .سنت ها و آيين ها رو زير پا بذارن 00:40:45.293 --> 00:40:50.518 .منظورم اينه که ريگبي، گوشت انسان خورد - .بونز، دارم غذا مي خورم - 00:40:50.637 --> 00:40:54.346 .ريگبي، بيماري پريان داره .بعضي وقتا آدمخوار ميشه 00:40:54.455 --> 00:40:58.450 .مي تونه از امتياز جنون استفاده کنه - .اون يارو ديوونه ست - 00:40:58.571 --> 00:41:04.063 آره. ولي به خاطر صدمات مغزي ناشي از خودن گوشت اينطوري شده يا کلاً ديوونه بوده؟ 00:41:04.172 --> 00:41:08.219 يا اينکه بعد از جراحي، انگشتاشو ليس مي زده؟ 00:41:08.327 --> 00:41:14.030 .فکر کنم بايد گياهخوار بشم - .بهتره بگي نبايد آدم بخورم - 00:41:17.787 --> 00:41:21.367 .ميدوني، زمستون مي خوام برگردم اينجا 00:41:21.477 --> 00:41:23.701 .چارلي ميگه اسکي خيلي حال ميده 00:41:23.811 --> 00:41:26.201 .چارلي 00:41:26.312 --> 00:41:28.620 .آره. همون مأمور پست 00:41:29.498 --> 00:41:33.240 .آره. ميدونم کيه - .شرط مي بندم اسکيش خيلي خوبه - 00:41:33.358 --> 00:41:38.891 باسن و رانش خيلي براي .مانور دادن، قدرت داره 00:41:38.999 --> 00:41:41.734 .بسه ديگه. سير شدم - چيه؟ - 00:41:42.217 --> 00:41:44.040 خوب نيست؟ 00:41:44.744 --> 00:41:46.865 کورن فليکز مي خوري؟ 00:41:47.999 --> 00:41:49.675 يه کم مي خواي؟ - .نه - 00:41:55.390 --> 00:42:03.390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.