WEBVTT

00:00:03.560 --> 00:00:06.917
،زودباش، عزيزم. اگه الان نريم
.توي کلوب رامون نميدن

00:00:07.009 --> 00:00:09.751
.دارم چند تا ايميل مي زنم -
چي؟ -

00:00:09.835 --> 00:00:14.728
.ناشرم مي خواد يه تور برام بذاره -
.بعداً جوابشو بده، عزيزم -

00:00:14.823 --> 00:00:19.220
يکي از دانش آموز هامم در مورد
.دليل ايجاد زخم پهلويي در اپيکاندايل، ازم کمک مي خواد

00:00:19.312 --> 00:00:22.882
تي.جي.آي.اف. چيزي درموردش شنيدي؟ -
.آره. مخفف يه چيزيه -

00:00:22.969 --> 00:00:25.286
.ولي اينباکس من پره -
.درست نيست -

00:00:25.380 --> 00:00:28.819
.يه برنامه تلويزيوني هست که نياز به تحقيق داره
.ولي الان وقتشو ندارم

00:00:28.913 --> 00:00:31.573
.داريم ميريم -
.بايد اون جمجه رو فهرست کنم -

00:00:31.656 --> 00:00:34.433
.توي موزه انقلاب فرانسه ست

00:00:34.524 --> 00:00:38.921
.آره. "پپه له پيو" مهمتر از مشروب...و پسر هاست

00:00:39.012 --> 00:00:40.997
.فکر نکنم اسمش اين باشه

00:00:48.655 --> 00:00:53.678
امشب کلوب زيرزمين، بهترين دي.جي
!اين منطقه رو بهتون معرفي مي کنه:  دي.جي رولز

00:00:56.510 --> 00:00:59.702
حس خوبي داره، نه؟
با آدمايي باشي که زنده ان؟

00:00:59.794 --> 00:01:03.729
.خيلي هيجان انگيزه. بايد اعتراف کنم -
.امشب بايد اينجا رو بترکونيم -

00:01:03.825 --> 00:01:05.692
اين يه اصطلاح بود، درسته؟ -
.درسته -

00:01:05.779 --> 00:01:10.838
پيراهنم مرتبه؟ -
.اين که پيراهن نيست. يه لباس خوشگله. عاليه -

00:01:10.932 --> 00:01:13.212
.ميدونم، اينجا خيلي گرمه

00:01:13.302 --> 00:01:15.582
.نه، چون خيلي خوشگل شدي

00:01:16.252 --> 00:01:19.691
.رسيديم به بخش مهيج -
.من عاشق اين آهنگم -

00:01:19.785 --> 00:01:22.810
.دي.جي رولز. اون خيلي جيگره

00:01:27.267 --> 00:01:29.796
.اينجا خيلي قبيله ايه -
.نگو قبيله اي، عزيزم -

00:01:29.885 --> 00:01:32.828
چرا؟ به خاطر اين سياه پوستا که اينجان؟

00:01:32.919 --> 00:01:35.614
.عزيزم، خوش بگذرون. انقدر همه چيزو تشريح نکن

00:01:35.704 --> 00:01:39.309
آفريقايي-آمريکايي ها تنها کسايي
.نيستن که زندگي قبيله اي دارن

00:01:39.403 --> 00:01:43.764
يعني ميگي ما بومي هاي يه قبيله هستيم؟ -
.علم انسان شناسي اينو ميگه، همه ما همينطوريم -

00:01:43.850 --> 00:01:45.504
.بهتره دهن گشادتو ببندي

00:01:45.596 --> 00:01:50.738
منظورم اينه که هيپ-هاپ ارتباط دروني قبيله اي
.رو بين ما زنده مي کنه

00:01:50.833 --> 00:01:52.108
!مرد -
چيه؟ -

00:01:52.204 --> 00:01:56.731
،بعد از شکاف کانتسين
.روح ما از بدنمون جدا شد

00:01:56.818 --> 00:02:01.593
.روح حيواني ما -
به من ميگي حيوون، احمق؟ -

00:02:01.680 --> 00:02:05.580
نه، احمق. داره فلسفه مي بافه که بگه
.با اين آهنگ حال نمي کنه

00:02:05.670 --> 00:02:07.903
به کي ميگي احمق، احمق؟

00:02:07.998 --> 00:02:09.735
.از سر راهم برو کنار

00:02:11.822 --> 00:02:15.592
.داريم ميريم. داريم ميريم -
!نبايد اين کارو مي کردي، هرزه -

00:02:29.486 --> 00:02:33.173
.اينو ببين -
ديوارو ببين. اين چيه؟ -

00:02:38.920 --> 00:02:42.738
از پسش بر مياد؟ -
.هيچکس توي آزمايشگاه ما نيست که بتونه با موميايي روبرو بشه -

00:02:42.827 --> 00:02:46.762
.به هر حال بايد باهاش تماس مي گرفتم -
.اون به دو تا از مأمور ها حمله کرده -

00:02:46.859 --> 00:02:48.891
.اونا داشتن بقايا رو نابود مي کردن

00:02:48.979 --> 00:02:53.127
.يه ابر از متان روي صحنه رقص رو پوشونده
.فکر کنم همه به قدر کافي استشمام کردن

00:02:53.218 --> 00:02:55.830
شما الان خمارين؟ -
.اتفاقي بود. حساب نميشه -

00:02:55.920 --> 00:02:58.402
چرا تسا رو با خودت آوردي؟
.به نظر نمياد وقت خوبي باشه

00:02:58.496 --> 00:03:03.023
.وقتي بهش زنگ زدي، داشتيم بيرون شام مي خورديم
!چشمات خيلي گنده شدن

00:03:03.110 --> 00:03:06.100
!از اون دور شو -
.بونز، آروم باش -

00:03:06.185 --> 00:03:08.845
کارتون چقدر طول مي کشه؟ -
کي مي خواد بدونه؟ -

00:03:08.929 --> 00:03:11.789
.اون براي من کار مي کنه
.من "رندا هال" هستم. مدير اينجا

00:03:11.880 --> 00:03:15.615
.مدير اينجا؟ چه جالب
...آخه يه کم مواد مخدر پيدا کرديم

00:03:15.703 --> 00:03:19.024
.ما پيدا کرديم. ما پيدا کرديم -
.توي اون جنازه، مواد مخدر پيدا کرديم -

00:03:19.111 --> 00:03:21.640
...مي خوايم بدونيم اونا از کجا اومدن -
...چرا -

00:03:21.730 --> 00:03:25.878
چرا پيش اون بوده. ميدوني اون کيه؟ -
چرا پيش اون بوده؟ -

00:03:25.969 --> 00:03:28.629
نميدوني؟ -
.اون که اصلاً شبيه آدم نيست -

00:03:28.712 --> 00:03:31.194
چطوري بايد بشناسمش؟

00:03:31.289 --> 00:03:34.066
بونز؟ بونز، چطور ممکن همچين اتفاقي بيفته؟

00:03:34.157 --> 00:03:38.518
مصري ها جنازه رو با روغن سدر
.تنقيه مي کنن و اونو با نمک مي پوشونن

00:03:38.604 --> 00:03:41.168
.فکر نکنم همچين اتفاقي اينجا افتاده باشه -
.خيلي داغوني -

00:03:41.264 --> 00:03:43.746
!زک! زک! زک

00:03:43.841 --> 00:03:48.781
بيا اينجا! بيا اينجا! اين يه نمونه
زيبا از يه موميايي نيست؟

00:03:48.870 --> 00:03:51.269
چه خبر شده؟ -
.رييست مست کرده -

00:03:51.364 --> 00:03:55.512
.ببين چقدر پوستش خوب مونده
.هر روز که از اين چيزا گيرت نمياد

00:03:55.603 --> 00:03:57.883
تسا، اينو ديدي؟

00:03:57.972 --> 00:04:01.790
.خيلي سخته که باور کنم شما يه زوجين
.پليس و وکيل. به هم نمياين

00:04:01.879 --> 00:04:05.200
.من ميرم يه تاکسي بگيرم -
.نه، باشه. وايسا -

00:04:05.287 --> 00:04:08.147
.ببخشيد. ببخشيد. معذرت مي خوام

00:04:08.238 --> 00:04:12.470
.بگير. يه شب ديگه ميريم بيرون
.قول ميدم. باشه؟ بعداً بستني مي خوريم

00:04:12.561 --> 00:04:15.669
.مراقب باش -
.بعداً بهت زنگ مي زنم -

00:04:18.504 --> 00:04:20.572
.ميشه کارمونو بکنيم؟ ممنون

00:04:20.666 --> 00:04:26.233
.من يه ليست از کارمنداي شما مي خوام
.بايد ببينيم کدومشون سابقه مصرف مواد مخدر داشته

00:04:26.318 --> 00:04:31.720
چقدر طول مي کشه تا شناساييش کني؟ -
.خيلي خسته نيستم. پس امشب بيدار مي مونم و روش کار مي کنم -

00:04:31.804 --> 00:04:35.291
.بايد توي جدا کردنش مراقب باشيم
.اون خيلي خشک و شکننده ست

00:04:37.789 --> 00:04:40.566
.اولين موميايي مدرن من

00:04:41.546 --> 00:04:45.269
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:46.172 --> 00:04:49.172
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 6 : مردي در دیوار</c>

00:04:49.500 --> 00:04:51.500
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:53.940 --> 00:04:55.940
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:57.660 --> 00:04:59.660
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:01.640 --> 00:05:03.640
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:06.317 --> 00:05:08.317
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:05:11.842 --> 00:05:13.842
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:16.856 --> 00:05:21.005
،متان شفاف از داروي سرد ساخته شده
.کاملاً هم مطابقت داره

00:05:21.096 --> 00:05:24.536
.اين بدن براي اين کارا طراحي نشده بوده -
.خب، خودم مي فهمم -

00:05:24.631 --> 00:05:27.622
چاي بابونه؟ -
.نه. فقط نتايج تو رو مي خوام -

00:05:27.708 --> 00:05:32.106
.بايد يه جوري اين خماري رو از سرت بپرونم -
مطمئني اينجا به من نياز دارين؟ -

00:05:32.198 --> 00:05:34.313
.اين تلافي نشون دادن زندگي خوب به منه

00:05:34.402 --> 00:05:38.433
خب، گوگولي من چطوره؟ -
.حالش از من که بهتره -

00:05:38.519 --> 00:05:43.628
متان توي شش ها و بينيش
.با متاني که آنجلا و خانم دکتر ما مصرف کردن، مطابقت داره

00:05:43.716 --> 00:05:45.784
ميشه کارتو بکني؟

00:05:45.878 --> 00:05:48.704
.پس، اون به دليل اوردوز فوت کرده

00:05:50.369 --> 00:05:55.891
خفگي. متان، حبابچه هاي شش هاشو
.پوشونده و تنفس رو براش غيرممکن کرده

00:05:55.983 --> 00:05:59.305
.پس با متاني که پشت ديوار بوده، اوردوز کرده

00:05:59.392 --> 00:06:03.211
.فضاي اونجا براي عبور هوا خيلي کم بوده
.اونم اونجا گير کرده

00:06:03.301 --> 00:06:05.997
،وقتي مي خواسته نفس بکشه
.مرگ آني پيدا کرده

00:06:06.087 --> 00:06:10.651
،هواي خشک پشت اون ديوار
.رطوبت بدنش رو گرفته

00:06:10.745 --> 00:06:12.399
چه مدتي اونجا بوده؟

00:06:12.490 --> 00:06:15.848
،با توجه به پرز هاي گوش
.مي تونم بگم شش هفته

00:06:15.942 --> 00:06:18.389
اون دست نداشته؟

00:06:19.685 --> 00:06:26.117
.اگه جداش مي کرم، خيلي راحت تر مي شد
.اونو دوباره هيدراته کردم، تا بتونم اثر انگشتشو بگيرم

00:06:27.003 --> 00:06:29.367
مال خودشه؟ -
.آره -

00:06:32.740 --> 00:06:36.676
تا حالا کاستا ريکا رفتي؟ -
.يه بار رفتم -

00:06:36.774 --> 00:06:40.923
.اونا يه جمجه 12000 ساله پيدا کردن

00:06:42.720 --> 00:06:45.416
چطور؟ -
.آخه چند روز مرخصي دارم -

00:06:45.506 --> 00:06:48.910
.پنجشنبه مي خواستم برم

00:06:49.914 --> 00:06:53.272
.شنيدم کاستاريکا خيلي قشنگه

00:06:53.365 --> 00:06:56.604
.حيات وحش زيبايي داره. کلي طوطي داره

00:06:56.691 --> 00:07:02.426
.من از طوطي خوشم نمياد. نه
.فکر مي کنم فقط آدما بايد حرف بزنن

00:07:02.513 --> 00:07:04.167
...ميدوني، شايد من

00:07:04.259 --> 00:07:06.161
خداي من! داري چي کار مي کني؟

00:07:06.255 --> 00:07:11.990
...آرتک ها پوست آدما رو کنن و بعد
.ازشون به عنوان يه پوشش استفاده مي کنن

00:07:13.033 --> 00:07:18.307
.فکر کنم واسه کريسمس، ديگه دستکش لازم نداشته باشي

00:07:22.222 --> 00:07:25.626
اف.بي.آي مطابقتي پيدا نکرد؟ -
.چرا. اسمش "روي تيلور" بوده -

00:07:25.715 --> 00:07:30.113
روي تيلور؟ شوخي مي کني؟
."همون دي.جي "مانت

00:07:30.206 --> 00:07:34.107
.من نيمدونم اون کيه -
.مانت، يکي از بهترين دي.جي هاي واشنگتنه -

00:07:34.198 --> 00:07:39.140
.قبلاً توي کلوب برنامه اجرا مي کرد
.هيچکس نفهميد چه بلايي سرش اومده

00:07:39.229 --> 00:07:41.297
.آلبموش هم قرار بود بياد بيرون

00:07:47.130 --> 00:07:50.369
.نميدونستم اهل آهنگي، بونز -
.دي.جي مانته -

00:07:50.456 --> 00:07:52.524
اين سرتو نمي ترکونه؟

00:07:52.618 --> 00:07:58.187
چند ساعت خوابيدم و بعد هم
.توي اتاق ايزوله، دوش گرفتم

00:07:58.274 --> 00:07:59.727
.خوب بلدي چطوري زندگي کني

00:07:59.811 --> 00:08:03.630
آنجلا گفت رپ خون ها بعضي وقتا
.سر آهنگ، همديگه رو مي کشن

00:08:03.720 --> 00:08:07.160
.جم مستر جي، توپاک، بيگي

00:08:07.255 --> 00:08:12.234
اصلاً ميدوني داري درمورد کي حرف مي زني؟ -
.آره. خيلي توي اينترنت گشتم -

00:08:12.328 --> 00:08:14.692
.گوش کن

00:08:14.781 --> 00:08:17.807
داره با مردانگي خودش
.از خودش دفاع مي کنه

00:08:19.313 --> 00:08:23.711
."کونتو بده بالا....حالا بده پايين"
.شعراشون خيلي معني داره

00:08:23.804 --> 00:08:29.161
من بر مي گردم کلوب تا
.تيم حقوقي اف.بي.آي رو ببينم

00:08:29.251 --> 00:08:32.277
.خيلي چيزا داره دستم مياد

00:08:32.370 --> 00:08:35.774
.دي.جي مانت، کم کم داشت معروف ميشد

00:08:36.528 --> 00:08:39.058
.داشت پول در مي آورد

00:08:39.148 --> 00:08:42.801
،تو هم اگه هيچي نداشتي
.سراغ اين کارا مي رفتي

00:08:42.889 --> 00:08:45.170
.رفت درگير مواد شد

00:08:45.260 --> 00:08:50.072
نميدوني با کي کار مي کرد
يا کي دنبالش بود؟

00:08:50.624 --> 00:08:55.768
.يکي مثل مانت، دشمناي زيادي داشت
.رپ خون هاي ديگه، رقيب هاش

00:08:55.863 --> 00:08:57.931
.همه مي خوان شماره يک باشن

00:08:58.025 --> 00:09:02.471
.شما بايد بدونين رقباش کيا بودن، آقاي هال

00:09:02.557 --> 00:09:04.672
.البته اگه دوست داشته باشين بگين

00:09:04.761 --> 00:09:07.457
.کنار آسانسور منتظرم باش

00:09:16.654 --> 00:09:18.804
.رولز -
کدوم رولز؟ -

00:09:18.899 --> 00:09:22.930
.اين اسمشه. توي کلوب اجرا مي کنه

00:09:25.094 --> 00:09:31.953
سعي مي کردم هميشه افرادمو پيش هم نگه دارم، ولي
.بايد بين اون دو تا دخالت مي کردم

00:09:32.038 --> 00:09:35.478
چرا؟ -
.از رولز بپرس -

00:09:42.143 --> 00:09:46.790
کلوب خوش گذشت؟ -
.آره. قبل از اون مواد مخدر ها و جنازه -

00:09:46.883 --> 00:09:48.750
.کج کن. بده پايين

00:09:49.752 --> 00:09:54.694
خيلي مسخره ست...وسط کلي
.غزيبه باشي، با آهنگ خودتو تکون بدي

00:09:54.784 --> 00:09:58.685
تا حالا نرقصيدي؟ -
.بهم ميگن شبيه يه اردک وسط طوفاني -

00:09:58.775 --> 00:10:01.931
.اگه ديشب ميومدي، خيلي بهت خوش مي گذشت -
واقعاً؟ -

00:10:02.933 --> 00:10:06.586
...رد پا
.بين خاک و خاشاک هاي موريانه

00:10:06.676 --> 00:10:11.701
.يه نفر اون طرفش بوده -
.نور. بيرون رو نشون ميده -

00:10:11.790 --> 00:10:15.774
.بايد بريم توي اون ديوار -
.يا ديوارو خراب کنيم -

00:10:15.865 --> 00:10:17.933
ميشه يه نگاه ديگه بندازيم؟

00:10:20.148 --> 00:10:22.216
.ببرشون تو، نشونشون بده

00:10:27.300 --> 00:10:29.664
مأمور بوث؟ -
بله؟ -

00:10:30.377 --> 00:10:34.278
.من پدر روي تيلور هستم
.شايد اونو به اسم دي.جي مانت بشناسين

00:10:34.369 --> 00:10:37.809
.آقاي تيلور، بفرماييد -
.ممنون که وقتتونو به من دادين -

00:10:37.903 --> 00:10:39.853
.لطفاً بشينيد

00:10:42.020 --> 00:10:44.550
شما کسي هستين که دنبال قاتل پسرم مي گرده؟

00:10:44.639 --> 00:10:49.830
.رسيدگي به مرگش، بله، آقا
.واقعاً...خيلي متأسفم

00:10:50.960 --> 00:10:54.235
.يه اطلاعاتي دارم که به دردتون مي خوره -
درمورد مرگ پسرتون؟ -

00:10:54.328 --> 00:10:56.396
.نه، قربان

00:10:57.655 --> 00:11:00.055
.درمورد زندگيش

00:11:00.149 --> 00:11:03.755
توي يه روزنامه خوندم که پسرم
...با متان سروکار داره

00:11:03.849 --> 00:11:08.331
و پشت ديوار بوسيله...
.مواد مخدر کشته شده

00:11:12.872 --> 00:11:19.186
پسرم توي دبيرستان، با رتبه سوم
.فارغ التحصيل شد

00:11:19.692 --> 00:11:25.214
،مي تونست اول بشه
.ولي يه شغل تمام وقت داشت

00:11:27.011 --> 00:11:30.204
...مدال هاي دو و ميداني

00:11:30.295 --> 00:11:32.742
.بيس بال

00:11:32.832 --> 00:11:36.603
.اون هرگز نه مشروب خورد، نه سراغ مواد رفت

00:11:36.699 --> 00:11:39.017
مي فهمين، قربان؟ -
...آقاي تيلور -

00:11:39.110 --> 00:11:43.094
اونا به اشتباه دارن پسر منو
.توي روزنامه ها توصيف مي کنن

00:11:43.186 --> 00:11:45.964
.اگه مادرش زنده بود، دق مي کرد

00:11:46.636 --> 00:11:50.324
.من بهش يه وابستگي به مسيح رو ياد داده بودم

00:11:51.377 --> 00:11:54.073
مي فهمين، قربان؟

00:11:54.163 --> 00:11:57.154
.يه وابستگي شخصي با مسيح

00:11:57.240 --> 00:12:01.011
،با کمال احترام، آقا
.بعضي بچه ها وقتي بزرگ ميشن، عوض ميشن

00:12:01.107 --> 00:12:04.713
.راهشونو از آموخته هاشون عوض مي کنن

00:12:08.965 --> 00:12:11.661
.وقتي پنج سالش بود، اينو ساخت

00:12:14.621 --> 00:12:18.900
...و يک زن فال گير

00:12:18.987 --> 00:12:21.683
...وقتي اينو ديد، گفت...

00:12:22.854 --> 00:12:26.590
...گفت پسر من مرد بزرگي ميشه...

00:12:28.675 --> 00:12:30.956
.يه مرد خوب...

00:12:32.168 --> 00:12:36.022
.هيچ چيز منفي اي توي دست پسرم نديد

00:12:42.064 --> 00:12:45.386
.الان مي فهمم، آقا

00:12:54.165 --> 00:12:56.861
.يه جور شرارت پسر منو کشته

00:13:02.897 --> 00:13:07.426
اينو شنيدين، مأمور بوث؟
.از انجيله

00:13:07.513 --> 00:13:11.662
...مرا از بي انصافي رد کن"

00:13:15.288 --> 00:13:18.066
."و از مردان لعنت شده نجات بده...

00:13:23.521 --> 00:13:26.004
.اين آيات رو بلدين، قربان

00:13:34.415 --> 00:13:38.103
مطمئن باشم که مي تونين
بفهمين چه بلايي سر پسرم اومده؟

00:13:38.199 --> 00:13:40.101
.بله، آقا

00:13:41.817 --> 00:13:43.684
.خوبه

00:13:46.183 --> 00:13:48.666
.پس خوشحالم که اومدم اينجا

00:13:56.871 --> 00:13:59.857
مي تونيم از همه پروتکل ها پيروي کنيم؟

00:13:59.943 --> 00:14:03.708
.توي اين کارا مهارتمون بيشتره

00:14:05.383 --> 00:14:07.660
ميدوني اون چين؟ -
.موش -

00:14:07.750 --> 00:14:12.272
ما رو از موش مي ترسوني؟ من جاهايي رفتم
.که موش ها بند کفشتو در مي آوردن

00:14:12.359 --> 00:14:14.802
.سخت نگير، ويلارد

00:14:17.051 --> 00:14:19.328
.همون رد پاهاست

00:14:19.418 --> 00:14:22.357
.روي ديوار يه علائمي هست. جاي خراشيدگيه

00:14:28.678 --> 00:14:31.335
.لکه خون. خشک شده

00:14:37.273 --> 00:14:39.172
.يه چيزي مي بينم

00:14:39.267 --> 00:14:41.166
مي تونم از اينجا چيزي بردارم؟

00:14:41.260 --> 00:14:43.124
.بله

00:14:55.129 --> 00:14:59.651
...ظاهراً يه رقابتي بين مانت

00:14:59.739 --> 00:15:02.927
.و اين يارو...رولز هست...

00:15:03.019 --> 00:15:05.793
.ديشب اجرا داشت
باهاش حرف نزدي؟

00:15:05.884 --> 00:15:08.161
.نه. هنوز به قدر کافي مدرک ندارم

00:15:08.251 --> 00:15:10.363
.اگه زود برم سراغش، ممکنه فرار کنه

00:15:10.452 --> 00:15:13.603
.چه چيز قشنگيه
زيرکونيوم يا الماس؟

00:15:13.692 --> 00:15:17.293
بيشتر تمرکزم روي خون خشک شده
.و گوشت هاست

00:15:17.387 --> 00:15:21.530
واسه تسا جواهر نمي خري؟ -
.الان نمي خوام درموردش حرف بزنم -

00:15:21.622 --> 00:15:25.682
خيلي نسبت بهش تعهد داري.فکر کردم شما دو تا
...شايد بخواين رابطه تونو بيشتر کنين

00:15:25.774 --> 00:15:29.669
چيزي دستگيرت نشد؟ -
...با توجه به درجه حرارت هوا -

00:15:29.761 --> 00:15:34.649
،و درجه خشک شدن گوشت بدن...
.به نظر مياد توي همون زمان بوده باشه

00:15:34.744 --> 00:15:38.227
.اين جواهر رو خيلي سخت ميشه از ناف درآورد

00:15:38.315 --> 00:15:41.466
.من فکر کردم يه گوشواره ست -
.اندازه دسته شو ببين -

00:15:41.554 --> 00:15:46.442
،منم يکي از اينا داشتم
.البته قبل از اينکه خز بشه

00:15:46.537 --> 00:15:50.103
.اخبار خوب
.يه چيزايي پيدا کردم

00:15:50.191 --> 00:15:53.212
اونا...اونا...؟ -
.چشم؟ آره -

00:15:53.678 --> 00:15:55.577
...دو ماده متفاوت

00:15:55.671 --> 00:15:59.353
فضولات پلي اتيلن کم چگال...
.و بلور متامفتامين

00:15:59.451 --> 00:16:02.437
پلي اتيلن؟ -
.مال اون کيسه اي بوده که متان توش بوده -

00:16:02.523 --> 00:16:05.215
.اينو مي تونين جمع کنين

00:16:07.133 --> 00:16:09.245
.آره، يه الماس واقعيه

00:16:09.333 --> 00:16:13.476
چرا براش يه آويز ناف نمي گيري؟
.خيلي گرون نيست

00:16:13.569 --> 00:16:18.174
.لب هاش توسط دندونا آسيب ديده
.به طور تصادفي اون گاز رو استنشاق نکرده

00:16:18.261 --> 00:16:23.315
.متان با زور جلوي صورتش گرفته شده
.يه نفر سعي کرده اونو خفه کنه

00:16:23.411 --> 00:16:28.346
.به خاطره همينه که اون ذرات رفته توي چشمش -
.پس همين بود. اون به قتل رسيده -

00:16:28.435 --> 00:16:32.200
.پس بايد بفهميم اين آويز ناف، مال کيه

00:16:33.418 --> 00:16:36.404
.اينو ببين
."لاو رولز"

00:16:37.902 --> 00:16:40.806
.حداقل مي دونيم بايد از کي سراغشو بگيريم

00:16:46.452 --> 00:16:47.907
.سلام

00:16:47.991 --> 00:16:51.603
.بله؟ مغازه بازه -
.آره. مأمور ويژه اف.بي.آي، بوث -

00:16:51.699 --> 00:16:55.276
چيه؟ اف.بي.آي هم دنيال دختراي خوش تيپ افتاده؟

00:16:55.365 --> 00:16:57.686
.من يه انسان شناس قضايي هستم

00:16:57.782 --> 00:17:00.647
.اون براي اف.بي.آي کار مي کنه -
.چه خوب -

00:17:00.739 --> 00:17:03.852
.دکتر برنان متوجه شدن که روي تيلور به قتل رسيده

00:17:03.945 --> 00:17:06.431
خب؟ -
خب، يعني يه قاتل داشته، مي فهمي؟ -

00:17:06.529 --> 00:17:09.276
.اين اصل طبيعته، رولز

00:17:09.361 --> 00:17:11.396
.شايد من رفتم سراغش

00:17:11.486 --> 00:17:15.015
.پس تو و روي تيلور خيلي با هم خوب نبودين

00:17:15.109 --> 00:17:19.810
اون عوضي منو داغون کرد. توي يکي از
.آهنگاش بدجوري منو کوبوند. هيچکس اين کارو نمي کنه

00:17:19.900 --> 00:17:23.227
اگه يکي بکنه، چي ميشه؟

00:17:23.315 --> 00:17:25.980
.حسابشو مي رسم

00:17:26.065 --> 00:17:28.847
،اون توي پايگاه ديدم
...بهش گفتم خودشو گم و گور کنه

00:17:28.939 --> 00:17:33.391
از اون موقع هم ديگه نديدمش...
.چون ميدونست بايد حرف رولز رو گوش کنه

00:17:35.021 --> 00:17:41.760
.و شايد دوست دخترت بدونه مشکل تو چيه

00:17:42.227 --> 00:17:45.305
.اون زن من نيست
.چند ماه پيش اسمشو از قلبم پاک کردم

00:17:45.393 --> 00:17:48.922
اونوقت اسمش چي بود؟ -
."ايو وارن" -

00:17:49.017 --> 00:17:52.924
پس اون با مانت چي کار داشته؟ -
.خودت حدس بزن. فکر کنم نوبت اون بوده -

00:17:53.016 --> 00:17:56.509
حلقه تو نگه داشت؟ -
يه الماس بود. چرا بايد اونو بندازه دور؟ -

00:17:56.598 --> 00:18:00.967
نميدوني الان کجاست؟ -
.شايد داره يکي ديگه رو تيغ ميزنه -

00:18:01.055 --> 00:18:04.714
.اون دختر غير از خودش، به کسي اهميت نمي داد
.يه بچه داشت

00:18:04.805 --> 00:18:09.045
.حتي بچش هم براش مهم نبود
!برادرش داره بزرگش مي کنه. هرزه

00:18:09.136 --> 00:18:13.458
دستت چي شده؟ -
.چند سال پيش به دستم تير خورد -

00:18:13.551 --> 00:18:15.835
.زند زبرين رو داغون کرده

00:18:15.926 --> 00:18:20.545
.آره. عصبش هم آسيب ديده -
.خوش به حالت -

00:18:20.633 --> 00:18:23.960
.يه تير هم به پشتم و به پام خورده
مي خواي جاهاشونو ببيني؟

00:18:24.048 --> 00:18:27.789
.خيلي ممنون
.اگه از ايو خبري شد، بهمون بگو

00:18:29.212 --> 00:18:32.905
.باشه
.مي خوام برگردم سر کارم. همين

00:18:33.004 --> 00:18:35.999
.اگه ازش خبري شد، بهمون بگو

00:18:37.502 --> 00:18:39.905
بونز؟

00:18:42.751 --> 00:18:44.822
.از اين آهنگ خوشم مياد

00:18:47.293 --> 00:18:51.497
دي.جي مانت به ايو
.اعتماد کرده چون با هم مي خوابيدن

00:18:51.582 --> 00:18:54.530
...پشت ديوار مي بينتش، مواد رو ازش مي گيره

00:18:54.624 --> 00:18:57.371
!اونو واسه رولز مي کشه، بعدم تمام...

00:18:57.456 --> 00:19:00.404
.بايد ازش يه کتاب بنويسي -
.منطقيه -

00:19:00.496 --> 00:19:02.697
.اين بر اساس مدارک نيست

00:19:02.787 --> 00:19:05.700
.من فقط دارم يه سناريو خلق مي کنم
.قبلاً هم از اين کارا کرديم

00:19:05.787 --> 00:19:09.859
.آره. هر دفعه هم فقط وقت تلف کردن بوده
...حالا، بايد روي استخون يه علامت پيدا کنيم

00:19:09.953 --> 00:19:13.197
.نه. فکر کنم مرخصي لازم داشته باشم
.تو هم همينطور

00:19:13.284 --> 00:19:18.068
.خب، البته من خيلي مغرور نيستم -
مغرور؟ چي ميگي؟ -

00:19:18.157 --> 00:19:23.226
ميدوني منظورم چيه؟ فکر کنم بايد يه جاي خيلي
.آروم و ساکت پيدا کني تا بري مرخصي

00:19:23.324 --> 00:19:26.237
.يه جايي که ماساژت بدن، يوگا کار کني

00:19:26.323 --> 00:19:31.688
.من يوگار کار نميکنم. فقط بشين-پاشو مي کنم -
...اين براي قلب خيلي مفيده. يوگا مي تونه -

00:19:31.778 --> 00:19:35.307
چرا داريم درباره اين چيزا بحث مي کنيم؟ -
.چون تو ناراحتي -

00:19:35.402 --> 00:19:39.143
.چون داريم حرف مي زنيم

00:19:41.735 --> 00:19:44.221
تو آهنگ منو عوض کردي؟

00:19:50.150 --> 00:19:52.850
روي تيلور؟ -
.بله -

00:19:52.940 --> 00:19:55.557
الان که استخون ها تميز شدن، چيزي دستگيرت نشد؟

00:19:55.648 --> 00:19:59.970
صدماتي روي صورت
.و مهره چهارم گردن

00:20:00.063 --> 00:20:02.549
.اين يعني صورتش به اون طرف فشار داده شده

00:20:02.645 --> 00:20:05.925
.يه چيز ديگه
.داشتم با ميکروسکوپ، جمجمه رو نگاه مي کردم

00:20:06.020 --> 00:20:10.057
،يه فرورفتگي خفيف پيدا کردم...
.خيلي سخت ميشه ديدش

00:20:10.143 --> 00:20:12.464
.فرورفتگي خفيف

00:20:12.559 --> 00:20:17.841
ميتونه مادرزادي باشه؟ يا يه بيماري باشه؟ -
.آره، شايد -

00:20:20.474 --> 00:20:25.211
تا حالا مرخصي رفتي؟ -
.من وقتي ميرم مرخصي که شما برين -

00:20:25.306 --> 00:20:30.126
چي کار مي کني؟ -
.بر مي گردم ميشيگان، پيش خونواده ام -

00:20:30.221 --> 00:20:32.624
.سه تا برادر و چهار تا خواهر دارم

00:20:33.096 --> 00:20:35.665
از اين موضوع راضي اي؟ -
.راستش، نه -

00:20:35.761 --> 00:20:40.001
نبايد بهشون مي گفتم با جنازه ها
.و اسکلت ها کار مي کنم

00:20:40.093 --> 00:20:43.088
.فکر مي کنن من ديوونم -
پس چرا ميري اونجا؟ -

00:20:43.176 --> 00:20:45.247
.چون خانوادمه

00:20:45.341 --> 00:20:48.171
.اونا دوستم دارن

00:20:48.257 --> 00:20:54.499
با ميکروسکوپ، نگاه دقيق تري به اين
.فرورفتگي بکن. ببين بر اثر چي بوده

00:21:06.002 --> 00:21:08.702
چي مي خواين؟ -
.مأمور ويژه بوست، اف.بي.آي -

00:21:08.794 --> 00:21:12.157
.دستيارم، دکتر برنان -
به اين چي ميگين؟ -

00:21:12.251 --> 00:21:14.452
."کرامپ"

00:21:14.542 --> 00:21:18.911
،بچه ها ميان اينجا، مي رقصن
.لات بازي در نميارن

00:21:19.000 --> 00:21:22.244
پس اينجا چي مي خواين؟
.واسه کلاس رقص که نيومدين

00:21:22.706 --> 00:21:26.235
سلام، مايا. حالت چطوره، عزيزم؟

00:21:27.247 --> 00:21:32.612
بيا ببينم. بايد بري بيرون تا با
بقيه بچه ها بازي کني. باشه؟

00:21:32.704 --> 00:21:36.908
.برو ببينم -
.مي خواستم درمورد خواهرتون، ايو ازتون بپرسم -

00:21:38.660 --> 00:21:42.567
ديگه چي کار کرده؟ -
آخرين باري که ديدينش کي بود؟ -

00:21:42.659 --> 00:21:45.689
حدود شش هفته پيش وقتي
.مايا رو گذاشت اينجا

00:21:46.825 --> 00:21:48.648
اونو گذاشت و رفت؟

00:21:48.740 --> 00:21:51.853
.مي خواست يه مدتي نگهش دارم
.بهم پول هم داد

00:21:51.949 --> 00:21:58.392
ازش عکسي دارين که بتونين نشونمون بدين؟

00:21:59.529 --> 00:22:05.309
.اون گفت خودشو پاک کرده
.داشت زندگيشو سر و سامون مي داد

00:22:05.402 --> 00:22:08.067
.منم حرفشو باور کردم

00:22:08.152 --> 00:22:11.147
.ديگه هيچوقت برنگشت

00:22:11.735 --> 00:22:15.098
.اون دختر کوچولو هم دخترشه

00:22:15.982 --> 00:22:18.764
.مثل دختر خودم مي مونه

00:22:19.815 --> 00:22:24.884
براتون مهم نبود که چرا ايو برنگشته؟
يعني نرفتين دنبالش؟

00:22:24.981 --> 00:22:26.850
.ياد گرفتم که بذارم بره

00:22:27.438 --> 00:22:31.678
...ايو، اون خيلي مشکل داشت
.مواد مخدر، رفيقاي ناباب

00:22:31.771 --> 00:22:35.975
اگه پيداش کنم و قبل از اينکه
...آماده باشه، بذارم مايا رو ببره

00:22:36.060 --> 00:22:39.469
.نميذارم اتفاقي سر اون دختر کوچولو بيفته

00:22:40.476 --> 00:22:43.424
روي تيلور رو مي شناختين؟ -
.ديده بودمش -

00:22:43.517 --> 00:22:46.595
.دي.جي مانت. کاراشو دوست دارم. واسه بچه ها ميذاشتم

00:22:46.682 --> 00:22:49.132
،فکر مي کنيم وقتي اون به قتل رسيده
.ايو هم اونجا بوده

00:22:49.223 --> 00:22:51.544
به قتل رسيده؟

00:22:52.056 --> 00:22:54.721
نمي تونين پيداش کنين؟ -
.نه -

00:22:59.679 --> 00:23:02.379
...بهم گفت عاشقشه

00:23:03.387 --> 00:23:07.923
و اون و مانت مي خون مايا...
...رو از واشنگتن ببرن

00:23:08.010 --> 00:23:10.496
.براش زندگي بهتري درست کنن، زندگي اي که ما نداشتيم...

00:23:10.593 --> 00:23:14.797
.گفتي يه کم برات پول گذاشته -
.آره. واسه مايا -

00:23:14.884 --> 00:23:18.496
.کارهاتو مي خرم، هر کدوم 2 دلار

00:23:18.590 --> 00:23:21.917
.باشه. دمت گرم

00:23:28.129 --> 00:23:33.198
.شايد توي اف.بي.آي تو هم درگير باشي
..."درگير يه چيزايي به اسم "جنگ هاي مخدر

00:23:33.295 --> 00:23:39.240
همينجوري گفتم. اين متان با اونايي که روي
.مانت پيدا کرديم، مطابقت داره

00:23:39.334 --> 00:23:44.865
،آره. حدس من اينه که ايو با مانت بوده
.همون موقعي که به قتل رسيده

00:23:44.958 --> 00:23:47.527
اين چطوره؟

00:23:47.624 --> 00:23:51.696
مانت، ايو رو به خاطر
.گذشته مشکوکش رد مي کنه

00:23:51.790 --> 00:23:56.326
پس اون عصباني ميشه
...و مي خواسته با يه کم پول از اين شهر بره

00:23:58.413 --> 00:24:01.408
چيه؟ -
.من نمي تونم نظري بدم -

00:24:01.496 --> 00:24:05.948
.من کارم با حشرات و چيزاي معدنيه. شرمنده -
.بي خيال، هاجينز. تو خيلي باهوشي -

00:24:06.036 --> 00:24:11.614
ميکروسکوپ رو ول کن. ما بايد با آدماي
.واقعي روبرو بشيم

00:24:12.077 --> 00:24:14.694
.باشه -
.شايد داشته از مانت سوء استفاده مي کرده -

00:24:14.783 --> 00:24:17.565
.مي خواسته ازش پول و مواد بگيره -
.عاليه -

00:24:17.657 --> 00:24:20.024
آره؟ -
.آره -

00:24:21.156 --> 00:24:24.897
.سؤال اصلي اينه که بعدش کجا رفته -
.داري راه ميفتي -

00:24:24.989 --> 00:24:29.145
.بعد از اينکه از خونه برادرش رفته
.بي خبر ميره پيشش

00:24:29.236 --> 00:24:31.983
.خودم ازت يه بازجو مي سازم

00:24:32.070 --> 00:24:36.060
.نه، نه، نه. حشرات و گياهان، رفيق
.اين منو راضي مي کنه

00:24:45.525 --> 00:24:50.179
،صدمه وارده به مهره چهارم
.نتيجه ضربه ديدن سرش بوده

00:24:50.258 --> 00:24:53.162
.داشته به اين طرف مي رفته، به سمت ايو

00:24:53.248 --> 00:24:56.070
.شرط مي بندم داشته تعقيبش مي کرده

00:24:56.155 --> 00:24:59.885
چرا اين حرفو مي زني؟ -
.پول و مواد -

00:24:59.976 --> 00:25:04.036
بقيه پول ها روي کنار همون موادي
.ميذاره که مانت رو کشته

00:25:04.127 --> 00:25:07.809
.اون داشته سريع حرکت مي کرده -
.وقتي هم که آويزش ميفته، توقف نمي کنه -

00:25:07.906 --> 00:25:14.046
پول دليل خوبي براي تعقيب شدنه، نه؟
تنها دليل اينه که چرا نمي خواسته باهاش روبرو شه؟

00:25:14.135 --> 00:25:18.243
.اون پشت يه مانع بوده. 15 سانتي متر

00:25:18.329 --> 00:25:22.224
اينجا آويز ناف ايو ميفته
...و لکه هاي خونش هم روي ديوار مي مونه

00:25:22.316 --> 00:25:24.842
.تا وقتي که راه دوباره باز ميشه...

00:25:24.932 --> 00:25:26.831
!خداي من

00:25:29.541 --> 00:25:33.814
چيه؟ -
.اين فقط...يه کم داره منو عصبي مي کنه -

00:25:33.901 --> 00:25:38.128
.تو جنازه رو از قبر مي کشي بيرون
اونوقت افتادن يه آويز داره حالتو بد مي کنه؟

00:25:38.220 --> 00:25:39.871
.باشه. بي خيال

00:25:39.962 --> 00:25:44.567
من به خيليا شليک کردم و بايد اعترف کنم
.اين آويز ناف حال منو هم بهم ميزنه

00:25:44.656 --> 00:25:49.213
.ممنون -
.اينجا، مانت پشتشو نگاه کرده و ادامه داده -

00:25:49.307 --> 00:25:54.325
،بعد اينجا که راه تنگ شده
.ديگه نتونسته سرشو بچرخونه

00:25:54.414 --> 00:25:59.302
پس کي اونو با متان خفه کرده؟
.اينطوري يعني ايو اونو نکشته

00:25:59.397 --> 00:26:01.757
.پس يه شخص سومي هم بايد در کار باشه

00:26:01.847 --> 00:26:05.660
مانت مانع شخص سوم شده تا
.بتونه ايو رو بگيره، اونم تونسته فرار کنه

00:26:05.750 --> 00:26:09.515
،ولي وقتي به مانت رسيده
.متان رو مي گيره جلوي صورتش و اونو خفه مي کنه

00:26:09.986 --> 00:26:15.547
ولي سؤال اصلي اينه که
اين شخص سوم ديگه چه خريه؟

00:26:21.960 --> 00:26:27.074
چرا منو آوردين اينجا؟ -
.فکر کنم خودت دليلشو بدوني -

00:26:27.162 --> 00:26:31.648
،منتظر تماست شدم تا شرايطت رو برام توضيح بدي
.ولي اين کارو نکردي

00:26:31.741 --> 00:26:33.858
.اصلاً مؤدبانه نبود

00:26:33.947 --> 00:26:38.148
تو چي هستي؟ جاسوس؟ پليس مترو؟

00:26:39.024 --> 00:26:41.887
.مأمور ويژه، "رونالد اوکس" هستم

00:26:41.980 --> 00:26:46.181
يکي از مايي؟ -
.دستور داشتم که هويت خودمو افشا نکنم -

00:26:46.267 --> 00:26:50.124
،البته غير از برادرانم در اف.بي.آي
.من که بهت علامت دادم

00:26:52.052 --> 00:26:54.122
.مزخرفه

00:26:55.466 --> 00:26:59.075
.خودم ساختمت. حالا داري واسه من بهونه مياري

00:26:59.669 --> 00:27:01.739
کليد اين دستبند ها رو نداري؟

00:27:01.834 --> 00:27:04.200
.باشه. بفرما

00:27:05.248 --> 00:27:09.982
.به يه چيز بيشتر از علامت نياز دارم، رفيق
.دارم روي يه پرونده قتل کار مي کنم

00:27:10.076 --> 00:27:12.774
.حالا مي خوام بدونم که تو چي مي دوني

00:27:13.739 --> 00:27:20.059
پانزده ماه تحقيق درمورد ارتباط بين
.موسيقي شهري و فعاليت باند هاي خلافکاري

00:27:20.149 --> 00:27:23.888
.به خاطر همين بود که پيش "هال" بودي -
اسم مستعار خوبيه. مي شناسيش؟ -

00:27:23.978 --> 00:27:26.178
.آره -
برات واضح شد؟ -

00:27:26.267 --> 00:27:29.592
.اسم واقعيش "ترنس بسکين" ـه

00:27:30.097 --> 00:27:35.541
،ميدونيم که توي اون کلوب مواد مياره
.ولي اونقدر مدرک نداريم که بتونيم نزديکش شيم

00:27:35.633 --> 00:27:39.621
.جاسوس هاي ما ناپديد شدن
.يا اونا رو خريدن يا کشتن

00:27:39.711 --> 00:27:42.953
اين قتل چي؟ -
...شبي که مانت ناپديد شد -

00:27:43.042 --> 00:27:45.657
.از هال، متان و يک تن طلا به سرقت رفت

00:27:45.747 --> 00:27:50.777
مانت از هال دزديد؟ -
.نه. فکر نکنم. مانت خيلي با ايمان بود -

00:27:50.867 --> 00:27:56.477
هال، مانت رو کشت؟ -
.نه. اين کارا رو افرادش براش مي کنن -

00:27:57.443 --> 00:28:01.478
،پس اگه کسي پرسيد
تو چرا منو دستگير کردي؟

00:28:01.565 --> 00:28:03.386
.حمل اسلحه

00:28:05.103 --> 00:28:09.008
پس تفنگمو پس نمي گيرم؟ -
.نه -

00:28:10.097 --> 00:28:14.961
،دوباره همديگه رو مي بينيم
.اگه بهونه اي داشتي، منو بزن

00:28:18.048 --> 00:28:20.497
.روش حساب مي کنم

00:28:23.251 --> 00:28:28.198
سالها ازم تحقيق و بازجويي کردن. فکر مي کني
چرا هيچوقت چيزي ازم گير نياوردن؟

00:28:28.287 --> 00:28:30.772
چون خيلي باهوشين؟

00:28:31.660 --> 00:28:34.938
.چون ترنس بسکين گذشته منه

00:28:35.030 --> 00:28:37.645
.الان 100% پاکم

00:28:38.777 --> 00:28:42.895
.الان اين زندگي منه
.اين و کمپاني موسيقي من

00:28:42.981 --> 00:28:46.342
.نه مواد مخدر، نه لات بازي

00:28:46.435 --> 00:28:52.045
...البته نه وقتي که يه رقابت بزرگ

00:28:52.138 --> 00:28:54.753
.بين دو تا هنرمند مهم ايجاد مي کنين...

00:28:56.133 --> 00:28:59.210
اونو کجا پيدا کردي؟ -
.موزه -

00:29:00.587 --> 00:29:06.114
رقابت بين مانت و رولز
در حدي بود که به قتل منتهي بشه؟

00:29:06.207 --> 00:29:07.862
.البته. هردوشون خيلي ماهر بودن

00:29:07.955 --> 00:29:12.108
و با وجود اينکه مانت با دوست دختر...
.رولز، ايو مي خوابيد

00:29:12.201 --> 00:29:14.650
...آره، در حقيقت -
آره؟ -

00:29:14.740 --> 00:29:18.183
.رولز اون موقع واسه خودش يه استوديو ساخت

00:29:18.277 --> 00:29:21.271
،بعد از اينکه اونا ناپديد شدن
.اونجا رو سيمان گرفت

00:29:21.357 --> 00:29:23.427
خب؟ -
...من ميگم -

00:29:23.523 --> 00:29:27.262
.مانت مرده، ايو گم و گور شده

00:29:28.891 --> 00:29:31.506
.شايد بخواين اينو هم در نظر بگيرين

00:29:32.513 --> 00:29:36.631
.بريم -
چي فکر مي کني؟ -

00:29:36.717 --> 00:29:40.373
چي فکر مي کنم؟
...فکر مي کنم بايد يه راه پيدا کنيم -

00:29:40.463 --> 00:29:44.581
.تا يه جنازه زير اون سيمان ها پيدا کنيم... -
نمي توني حکمش رو بگيري؟ -

00:29:44.666 --> 00:29:49.116
.با يه کم تلاش، ميشه
.ولي نه خيلي سريع

00:29:49.204 --> 00:29:51.274
.بذار من يه تماس بگيرم

00:29:53.949 --> 00:29:59.606
.توتي" اطراف دنيا سفر مي کنه تا جنازه ها رو پيدا کنه" -
توتي هميشه همينجوري ياوه سرايي مي کنه؟ -

00:29:59.693 --> 00:30:03.432
چيه؟ من دارم به...احساساتش صدمه مي زنم؟

00:30:03.522 --> 00:30:06.965
.توتي بهترين سگ جسد ياب دنياست، مأمور بوث

00:30:07.060 --> 00:30:12.007
،درسته. اگه تو يه جنازه بودي
.الان توتي ميفتاد دنبالت

00:30:13.263 --> 00:30:16.588
چطوري مي تونه بوي يه چيزي زير ساختمون رو حس کنه؟ -
.مي تونه -

00:30:16.675 --> 00:30:22.995
،يه بار ديدم توتي يه جنازه رو لاي پلاستيک
.زير سيمان، اونم بعد از چهار سال پيدا کرد

00:30:23.086 --> 00:30:26.660
توتي مي تونه بوي خون رو
.شش پا زير زمين حس کنه

00:30:26.749 --> 00:30:29.908
پس چرا انقدر حالش بده؟
چش شده؟

00:30:29.995 --> 00:30:34.563
.مي دوني، چشمات خيلي به هم نزديکن
.شايد به خاطر اون باشه

00:30:34.657 --> 00:30:37.059
.ببخشيد

00:30:37.154 --> 00:30:39.769
آدم پاکيه؟ -
.آره -

00:30:39.860 --> 00:30:42.523
.باشه، پس. قبول مي کنيم

00:30:46.229 --> 00:30:49.554
.پسر خوب. توتي يه چيزي پيدا کرده -
.شايدم تنبل شده -

00:30:49.642 --> 00:30:52.470
.نشستن يکي از علامت هاشه

00:30:52.555 --> 00:30:55.962
.توتي پيداش کرد. يه جنازه اين زيره

00:30:56.052 --> 00:31:01.461
بايد يه حکم قضايي بگيري
.تا اين زمين رو بکنيم

00:31:01.545 --> 00:31:04.208
.خوم شروع مي کنم به کندن

00:31:08.332 --> 00:31:10.603
.سوابق دندانپزشکيش تأييد مي کنه که اين ايو وارن ـه

00:31:10.693 --> 00:31:13.672
فعاليت حشرات تأييد مي کنه که
.همزمان با مانت مرده

00:31:13.757 --> 00:31:16.853
بوث کجا رفت؟ -
.دوست دخترش براش يه پيراهن آورده -

00:31:16.947 --> 00:31:19.796
.توي سالن استراحتن -
.زک، استخون ها رو تميز کن -

00:31:19.888 --> 00:31:22.702
.ما که دليل مرگ و هويت اونو فهميديم
ديگه بايد دنبال چي بگردم؟

00:31:22.786 --> 00:31:26.377
،بايد ازش يه چيزي بفهميم
اون نشانه هاي عجيب روي جمجمه مانت چي؟

00:31:26.473 --> 00:31:29.368
ببين توي جسد ايو
.مي توني چيزي مثل اون پيدا کني يا نه

00:31:29.456 --> 00:31:32.435
.جامائيکا؟ باورنکردنيه

00:31:32.521 --> 00:31:35.416
.جاي خواب و صبحونه ست
.صخره هاي مرجاني داره

00:31:35.503 --> 00:31:38.398
.شنا، کاياک سواري

00:31:38.484 --> 00:31:43.901
شما دو تا مثل اينکه خيلي
.واسه تعطيلات آمادگي دارين

00:31:43.994 --> 00:31:47.255
منظورت چيه؟ -
.شما کليد خونه همديگه رو دارين -

00:31:47.349 --> 00:31:52.059
.بيشتر آخرهفته ها رو با همين
.آره، الان وقت يه تعطيلات ده روزه ست

00:31:52.610 --> 00:31:58.239
،جامائيکا جاي خشکي براي زندگي مشترکه
.فقط عرق نيشکر و طبل داره

00:31:58.326 --> 00:32:00.928
.آره. بعداً مي بينمت

00:32:01.018 --> 00:32:03.242
.زندگي مشترک؟ احمق

00:32:03.338 --> 00:32:05.397
.ممنون که برام لباس آوردي

00:32:05.492 --> 00:32:07.551
.آره، باشه. بعداً باهات صحبت مي کنم

00:32:07.645 --> 00:32:09.916
.آره

00:32:10.006 --> 00:32:12.901
.سلام، تسا -
.آره، باشه. خداحافظ -

00:32:14.355 --> 00:32:17.946
.ايو وارنه -
ايو وارن. باشه. دليل مرگ؟ -

00:32:18.041 --> 00:32:19.899
.مثل مانت -
.مصرف بيش از حد متان -

00:32:19.988 --> 00:32:23.332
،جلوي صورتش گرفته شده
.ولي فکر نکنم رولز اونو کشته باشه

00:32:23.428 --> 00:32:27.266
.چون زير استوديوي اون دفن شده بود -
.ولش مچش شکسته بود -

00:32:27.361 --> 00:32:33.568
صدمات استخوان ها نشانگر اينه که ايو
.از پشت گرفته شده و به ديوار کوبيده شده

00:32:36.722 --> 00:32:41.810
جمجمه اش نشون ميده که به مناطق زيري و
.زيگومايي مغز صدمه رسيده

00:32:41.900 --> 00:32:45.080
زيگو زو...؟
.تو که گفتي به خاطر متان مرده

00:32:45.172 --> 00:32:49.600
.آره. احتمالاً باهاش گيج شده
.ولي نمرده. نه همون لحظه

00:32:49.687 --> 00:32:55.811
.يه کيسه متان جلوي صورتش بوده. روي زخمش
.جلوي راه تنفسش

00:32:55.900 --> 00:32:58.914
صبر کن. رولز نمي تونسته اونو بکوبه به ديوار؟

00:32:59.007 --> 00:33:02.892
.زند زبرينش از اسکاپويد و ترازديوم جدا شده

00:33:02.982 --> 00:33:05.419
.دستش رو مي پيچيونه به پشتش

00:33:05.509 --> 00:33:08.652
.آرنج و کتف آسيب مي بينن

00:33:08.740 --> 00:33:13.497
براي اين کار، فرد مهاجم بايد دست ايو رو
...با دست راستش بپيچونه

00:33:13.586 --> 00:33:16.481
وقتي که داره با اون دستش...
.متان رو جلوي دهنش مي گيره

00:33:16.567 --> 00:33:18.673
.واسه اين کار هم قدرت زيادي مي خواد

00:33:18.764 --> 00:33:23.556
.دست راست رولز، دو بار تير خورده
.فهميدم. عصبش هم آسيب ديده

00:33:23.653 --> 00:33:27.869
.اون قدرت کشتن ايو وارن رو نداره

00:33:35.787 --> 00:33:38.141
.تو ايو وارن رو نکشتي

00:33:38.604 --> 00:33:43.396
!چه بازجويي عجيبي
.پليسا دارن ميگن من چيکار نکردم

00:33:43.491 --> 00:33:47.707
.پس يه لطفي بکن. بگو بونز داره اشتباه مي کنه
به قتل اعتراف کن. چطوره؟

00:33:47.800 --> 00:33:52.888
نه. فکر کردين انقدر احمقم؟ -
.پس يه لطفي بکن. انکارش کن -

00:33:52.978 --> 00:33:56.486
.تو خيلي حقه بازي
.ممکنه حرفامو عوض کني

00:33:56.581 --> 00:34:00.219
.بهتره که هيچي نگم -
.ولي تو ايو وارن رو نکشتي -

00:34:00.308 --> 00:34:03.488
.اينو تو ميگي
."رولز ميگه "هيچي نگو

00:34:03.580 --> 00:34:05.686
.مي خواد نگهش داريم -
چرا؟ -

00:34:05.776 --> 00:34:10.568
،چون وقتي يه رپز به قتل مي رسه
.زيادي مشهور ميشه

00:34:10.664 --> 00:34:14.632
چرا مانت رو بايد بکشن؟
.شايد نويت من باشه

00:34:14.722 --> 00:34:17.701
.بذار ببينم. باهات معامله بهتري مي کنم

00:34:17.788 --> 00:34:21.803
چيزي که مي خوايم رو بهمون بگو
.تا شايد يه کاري برات کردم

00:34:21.890 --> 00:34:24.409
بازداشتگاه مرکزي خوبه؟ -
واسه چه مدت؟ -

00:34:24.498 --> 00:34:28.513
.بستگي داره چقدر بهمون بگي -
داري چونه مي زني که اونو بندازي زندان؟ -

00:34:28.600 --> 00:34:31.780
.يه کم پيازداغشو زياد مي کنم
.تو رو قاطي قتل مانت مي کنم

00:34:31.871 --> 00:34:38.654
،ولي اگه يکي از اون وکيل هاي احمق رو استخدام کني
.حداقل يه ماه توي بازداشتگاه مي موني

00:34:38.780 --> 00:34:42.223
.اويل. دمت گرم -
من کجام؟ دنياي وارونه؟ -

00:34:42.319 --> 00:34:46.010
چي ميدوني؟ -
.مي تونم بگم چرا مانت کشته شد -

00:34:46.107 --> 00:34:50.758
.بقيه شو خودتون بايد بفهمين -
يعني همه چيزو بايد از انگيزه قتل بفهميم؟ -

00:34:50.852 --> 00:34:55.882
.ببين، بونز. بسپرش به من

00:34:55.972 --> 00:35:00.255
.مانت مي خواست بپره -
يعني مي خواست خودکشي کنه؟ -

00:35:00.342 --> 00:35:03.087
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
.موزه -

00:35:03.172 --> 00:35:05.952
.منظورم کمپاني بود. مي خواست کمپانيشو عوض کنه

00:35:06.044 --> 00:35:11.950
صبر کن. يعني ميگي مانت مي خواست
بيسمنت ريکوردز رو ول کنه؟

00:35:12.038 --> 00:35:16.357
.اون فقط پول لازم داشت تا خودشو بخره
.به خاطر همين هم کشته شد

00:35:16.451 --> 00:35:21.682
،اگه هال بفهمه اين چيزا رو بهتون گفتم
.منم مي کنه توي اون ديوار

00:35:21.778 --> 00:35:25.718
پس ايو چي؟ -
.ايو که نمي تونست کسي رو بکشه -

00:35:25.815 --> 00:35:30.181
،شايد تا حد مرگ باهاشون سکس کرده باشه
.ولي ديگه در همين حده

00:35:30.269 --> 00:35:32.589
.يه چيز ديگه هم بود

00:35:32.683 --> 00:35:36.836
.روز بعدش هال، برام يه استوديوي جديد ساخت

00:35:36.929 --> 00:35:39.674
.از پولاي خودم خرج کرده بود

00:35:43.339 --> 00:35:48.996
پس مي خواين منو ببرين زندان؟ -
.خب، ميدوني. اين حداقل کاريه که مي تونيم بکنيم -

00:35:50.998 --> 00:35:54.441
هال انگيزه کشتن مانت رو داشته
...چون اون مي خواسته کمپانيشو عوض کنه

00:35:54.536 --> 00:36:00.442
و با دختري که پول و مواد هال رو...
.دزديده بوده، داشته فرار مي کرده

00:36:00.530 --> 00:36:03.642
.بالاخره دارم تأثير اين انگيزه ها رو مي فهمم

00:36:03.735 --> 00:36:07.426
.ممنون -
.هنوزم به حدسيات روانشاسي مربوط ميشه -

00:36:08.688 --> 00:36:11.516
.دکتر برنان، يه نشونه روي ايو وارن پيدا کردم

00:36:11.602 --> 00:36:15.507
.اينجا، روي مانوبريوم

00:36:15.597 --> 00:36:18.377
.با علامت روي مانت مقايسه اش کن -
.باشه -

00:36:18.470 --> 00:36:20.872
ايو به مانت ميگه که مي خواد
...يه زندگي تازه شروع کنه

00:36:20.968 --> 00:36:25.702
پس پول و مواد رو مي دزده...
.به اين اميد که با اون زندگي بهتري رو شروع کنه

00:36:25.796 --> 00:36:27.664
.اين فقط يه داستانه، بوث

00:36:27.752 --> 00:36:31.113
.بايد يه چيز واقعي پيدا کني -
.چرا؟ براي من که واقعيه -

00:36:31.206 --> 00:36:33.655
...منظورم اينه که ايو يه زن عاشقه

00:36:33.745 --> 00:36:38.361
.که مي خواد از دنيايي که اذيتش مي کنه، فرار کنه...

00:36:42.070 --> 00:36:47.479
مانت هم مي فهمه زني که عاشقشه
...جقدر داره دردسر مي کشه

00:36:47.565 --> 00:36:50.677
پس زندگيشو فداي اين مي کنه...
.که ازش اون محافظت کنه

00:36:50.769 --> 00:36:53.135
.اين کافي نيست

00:36:55.515 --> 00:37:00.499
،اونا اميد يه زندگي بهتر رو داشتن
.ولي سر از مرگ در آوردن

00:37:08.210 --> 00:37:10.576
.فکر کنم تطابق دارن

00:37:12.747 --> 00:37:15.314
.مرسي. کارت خوب بود

00:37:15.411 --> 00:37:19.268
اون چه کوفتيه؟ -
.مطمئن نيستم. يه فرورفتگي استخوان -

00:37:19.366 --> 00:37:21.686
.هردوشون دارن پس نمي تونه ارثي باشه

00:37:21.780 --> 00:37:24.939
،يه چيز خارجي دليلش بوده
.ولي نميدونم چي

00:37:25.026 --> 00:37:27.060
.رندال هال

00:37:27.149 --> 00:37:31.219
اون پشت ماجراست. رندال هال. باشه؟
.اون هردوشونو کشته

00:37:31.311 --> 00:37:33.760
.ميدونيم که اون اين کارو کرده
.فقط دستمون بهش نمي رسه

00:37:33.851 --> 00:37:38.217
و هيچ مدرکي نداريم که اونو به مواد، به پول
.و به جنازه ها ربط بده

00:37:38.304 --> 00:37:40.789
.به غير از دوتا فرورفتگي استخون مسخره

00:37:40.885 --> 00:37:45.371
،من بازم مي گردم
.شايد يه مدرکي پيدا کردم

00:37:45.463 --> 00:37:47.201
.نميتونم اجازه بدم -
چي؟ -

00:37:47.294 --> 00:37:51.234
مي خوام درد رو گسترش بدم، باشه؟
.اين شعار جديد منه

00:37:51.332 --> 00:37:54.775
!صبر کن! مي تونم کمکت کنم! وايسا

00:37:57.950 --> 00:37:59.771
.ميدونيم که کار تو بوده -
چي؟ -

00:37:59.865 --> 00:38:02.432
.مانت رو کشتي تا نتونه از کمپاني تو بره

00:38:02.529 --> 00:38:06.895
.ايو وارن رو هم کشتي -
.و اونو زير استوديوي رولز دفن کردي -

00:38:07.773 --> 00:38:11.678
.درضمن، اينجا خودش يه صحنه جرمه

00:38:11.769 --> 00:38:15.047
.اين يه توطئه ست. ازتون شکايت مي کنم

00:38:15.142 --> 00:38:18.916
.منم تا جايي که ميشه تو رو اذيت مي کنم

00:38:20.761 --> 00:38:24.500
.من کسي نيستم که بخواي باهاش در بيفتي

00:38:26.796 --> 00:38:29.541
الان يعني منو زدي؟

00:38:32.498 --> 00:38:35.740
با اين عصاي کوچولوش، منو زد؟

00:38:35.828 --> 00:38:40.479
.اينجا مال منه
.اگه بخوام کسي رو بزنم، مي زنم

00:38:45.610 --> 00:38:49.017
باشه. فکر مي کني من به اين راحتي ها مي ترسم؟

00:38:49.107 --> 00:38:51.509
.بوث! عصا رو نشکن

00:38:51.604 --> 00:38:54.219
دستگيرش کن و عصا رو
.به عنوان مدرک جرم، توقيف کن

00:38:54.309 --> 00:38:58.000
.عصا رو لازم داريم -
.واسه چي دستگيرش کنم؟ اون فقط يه اسلحه کشيد -

00:38:58.097 --> 00:39:02.748
.تهديد مرگبار، بوي بد، هر چي که دلت خواست
.اين عصا همونيه که مي خوايم

00:39:02.842 --> 00:39:05.505
...پس بگير، رندال هال

00:39:05.590 --> 00:39:10.454
.به جرم حمله به مأمور فدرال، شما رو دستگير مي کنم...

00:39:11.584 --> 00:39:15.489
.دليلت قانوني نيست -
.بريم ببينيم -

00:39:16.287 --> 00:39:19.197
،دفعه بعد که تفنگتو بگيرم
.با همون مي کشمت

00:39:19.284 --> 00:39:23.319
.خب، پس بهتره نذارم ديگه تفنگمو بگيري

00:39:23.404 --> 00:39:25.971
.زودباش. بريم

00:39:34.102 --> 00:39:39.546
اينو ببين. به تسا زنگ زدم تا بهش بگم
.توي جامائيکا کجاها برن

00:39:39.638 --> 00:39:41.755
.ولي اون ديگه نميره -
چي شده؟ -

00:39:41.844 --> 00:39:45.535
،گفت براش يه کاري پيش اومده
.ولي من حقيقتو مي دونم

00:39:45.632 --> 00:39:50.118
دوست داري چند بار با اين زک رو بزنم؟ -
.فقط يه بار، ولي با تمام زورت -

00:39:50.210 --> 00:39:53.038
با تمام زور؟
چرا من نبايد با تمام زور اونو بزنم؟

00:39:53.123 --> 00:39:55.903
.چون دستاي تو مثل ماکاروني مي مونه
.من قوي ترم

00:39:55.996 --> 00:40:00.362
چه حقيقتي؟ -
فقط همينو بلده، گنده بک؟ -

00:40:00.450 --> 00:40:04.769
.اونو توي مرحله شش، کارشون تموم شد -
مرحله شش چيه؟ -

00:40:04.862 --> 00:40:08.269
.يک: گذراندن شب
.دو: گذراندن آخر هفته

00:40:08.358 --> 00:40:12.215
.سه: دادن کليد خونه به همديگه
.چهار: يه آخر هفته سکسي

00:40:12.312 --> 00:40:16.880
پنج: به يه مسافرت برن که اين بستگي
.داره به شش: با هم زندگي کردن

00:40:17.390 --> 00:40:21.295
من يه انسان شناسم. مراحل
!همه چيزو ميدونم. اين از خودت درآوردي

00:40:21.386 --> 00:40:26.713
.نه! اونا از مرحله پنج رد نشدن -
.بوث نه. بوث گير نکرد -

00:40:26.797 --> 00:40:29.282
.همه پسرا اينطورين -
.بوث اينطوري نيست -

00:40:29.379 --> 00:40:32.822
علامت روي مانت
.و علامت روي ايو با هم يکيه

00:40:32.916 --> 00:40:36.112
نمي تونسته از زدنشون با اون
.عصاي مسخره، خودداري کنه

00:40:36.205 --> 00:40:40.821
.آخر عصا...با اون علائم مطابقت داره
.هال قاتله

00:40:40.908 --> 00:40:45.441
.عصا و عکس ها رو بفرست براي اف.بي.آي
.بذر اونا تطابق رو تأييد کنن

00:40:45.528 --> 00:40:48.724
چي؟ بذارم همه افتخارش نصيب اونا بشه؟ -
.قلبم درد گرفت -

00:40:48.817 --> 00:40:51.302
.آره. همه افتخارش

00:40:53.644 --> 00:40:57.418
.اخبار جديدي داريم
...مدارک نشان مي دهد که رندال هال

00:40:57.515 --> 00:41:00.922
.با مرگ دي.جي مانت ارتباط داشته...

00:41:01.013 --> 00:41:04.007
اين اطلاعات رو دايره وکالت
.در اختيار ما گذاشته

00:41:04.092 --> 00:41:08.293
...ولي به محض اينکه جزئيات بيشتري به دستمون

00:41:12.709 --> 00:41:15.489
داري حال خودتو خوب مي کني؟

00:41:15.581 --> 00:41:17.568
.سعي مي کنم

00:41:18.620 --> 00:41:22.821
ميدوني، اين اون تعطيلاتي نيست
.که انتظارشو داشتم

00:41:24.905 --> 00:41:28.762
.تسا نمياد
.براش کار پيش اومده

00:41:29.275 --> 00:41:32.801
.خيلي بد شد. متأسفم

00:41:34.603 --> 00:41:37.964
.من خيلي دوست دارم تنهايي برم تعطيلات

00:41:38.057 --> 00:41:41.796
واقعاً؟ -
.آره. تنها بودن که اشکالي داره -

00:41:41.887 --> 00:41:47.876
نه. يعني دوست داري بري تعطيلات؟ -
.آره. هميشه ميرم اينور و اونور -

00:41:51.044 --> 00:41:56.028
تا حالا شده بشيني لب دريا
و تظاهر کني چيزي به اسم اسکلت وجود نداره؟

00:41:56.122 --> 00:41:58.274
لذتي هم داره؟

00:41:58.869 --> 00:42:02.312
آخرين باري که خلاص شدي کي بود؟ -
از چي خلاص بشم؟ -

00:42:04.821 --> 00:42:10.313
...بونز، آخه اتفاقي که معمولاً براي من ميفته

00:42:12.064 --> 00:42:15.555
.به برنگشتن فکر مي کنم -
جداً؟ -

00:42:15.644 --> 00:42:18.840
...آره. ميدوني، با يکي ميري

00:42:18.932 --> 00:42:23.334
...درمورد برنگشتن به زندگي باهاش شوخ مي کني...

00:42:23.428 --> 00:42:25.794
.هردوتون هم مي خندين...

00:42:25.884 --> 00:42:30.998
،اما وقتي تنها باشي
.دنيا پر از احتمالاته

00:42:37.040 --> 00:42:39.868
.هفته ديگه مي بينمت

00:42:39.982 --> 00:42:45.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.