WEBVTT 00:00:04.600 --> 00:00:06.719 اسم؟ - .اسممو که ميدوني - 00:00:06.807 --> 00:00:12.552 شما دارين از اف.بي.آي، تقاضاي .حمل اسلحه مي کنين. بايد از قوانين پيروي کنم 00:00:12.638 --> 00:00:16.546 .مسخره ست - باشه. تمومه. قهوه مي خوري؟ - 00:00:16.637 --> 00:00:19.206 .من دکتر تمپرنس برنان هستم 00:00:20.261 --> 00:00:23.838 .دليل درخواست - .شليک کردن به مردم. جدي ميگم - 00:00:23.926 --> 00:00:29.706 ...ميدوني، نوشتم "دفاع شخصي در اجراي وظايف من 00:00:29.799 --> 00:00:32.416 ...در تعقيب مجرم ها... 00:00:32.507 --> 00:00:35.621 ."که از قبل با اف.بي.آي هماهنگ شده... 00:00:35.714 --> 00:00:40.037 .پس مي تونم بهشون شليک کنم- تا حالا به عنوان مجرم ديتگير شدين؟ - 00:00:40.129 --> 00:00:42.332 دستگير يا محکوم؟ - .دستگير - 00:00:42.420 --> 00:00:44.705 .ميدوني که شدم - .بايد بپرسم - 00:00:44.794 --> 00:00:49.449 .اين کارا چقدر مسخره ست - اسم مأمور دستگير کننده؟ - 00:00:49.543 --> 00:00:51.578 .تو 00:00:51.667 --> 00:00:54.616 .مأمور ويژه، سيلي بوث مي خواي برات هجا کنم؟ 00:00:54.708 --> 00:00:58.036 .خودم بلدم - تفنگمو کي تحويل مي گيرم؟ - 00:01:02.913 --> 00:01:05.234 .نمي توني تفنگ داشته باشي - چرا؟ - 00:01:05.330 --> 00:01:08.859 .سابقه کيفري دارين - .بنويس اشتباه کردي - 00:01:08.953 --> 00:01:12.897 .ديگه جا نداره - پس چرا اين کارا رو کرديم؟ - 00:01:12.993 --> 00:01:18.110 .شما حق مشروط براي درخواست اسلحه دارين .من هيچوقت حق شما رو زيرپا نميذارم 00:01:18.201 --> 00:01:21.233 .من يه تفنگ مي خوام - .قانون، قانونه - 00:01:21.324 --> 00:01:25.446 بهشون بگو من به يه قاتل شليک کردم .که مي خواست منو بسوزونه 00:01:25.531 --> 00:01:29.392 ،به خاطر همين بود که محکوم نشدين ...ولي شما به يه مرد غيرمسلح شليک کردين 00:01:29.488 --> 00:01:34.522 اينو نميتونم ناديده بگيرم. من قسم خوردم که .از جامعه در برابر کسايي که بهشون شليک مي کنن، حفاظت کنم 00:01:34.612 --> 00:01:39.148 .فقط به پاش زدم، درضمن اون به حبس ابد محکوم شد ديگه چقدر مي خواين اينو توي سرم بکوبين؟ 00:01:39.235 --> 00:01:42.645 .حق دارين درخواست بدين - به کي؟ - 00:01:43.358 --> 00:01:45.181 کالن؟ 00:01:45.275 --> 00:01:50.392 .مطمئنم از من خوشش نمياد - .مطمئنم که درست ميگي - 00:01:50.940 --> 00:01:54.718 .بونز، تو تفنگ لازم نداري .اگه لازم باشه به کسي شليک کنيم، خودم اين کارو مي کنم 00:01:54.813 --> 00:02:00.048 ،اگه زخمي شدي يا مردي چي؟ خدا اون روزو نياره .ولي احتمالش هست ديگه 00:02:00.145 --> 00:02:04.930 .بس کن، ميدوني چيه، بونر؟ توي يه پروفسوري مأمور اف.بي.آي که نيستي. فهميدي؟ 00:02:05.018 --> 00:02:09.010 .از قدرت هاي درونيت استفاده کن .انقدر با طرف حرف بزن که بميره 00:02:09.100 --> 00:02:12.049 مزاحم شدم؟ - .بهشون گفتم تو رو راه ندن - 00:02:12.142 --> 00:02:16.596 .عکستو بهشون دادم - .به خاطر همين بود که اين دامن کوتاهو پوشيدم - 00:02:16.681 --> 00:02:18.835 .چه جيگري شدي 00:02:19.638 --> 00:02:21.673 .امي مورتون - .تمپرنس برنان - 00:02:21.763 --> 00:02:24.594 با اون کار مي کني؟ - .آره، من يه انسان شناس قضايي هستم - 00:02:24.678 --> 00:02:26.963 .من يه وکيلم. بر ضد اون کار مي کنم 00:02:27.053 --> 00:02:30.132 ،اگه اينطور باشه .ترجيح ميدم شما دو تا با هم متحد نشين 00:02:30.218 --> 00:02:33.996 .مي خوام برگردم آزمايشگاه .گفتي مي تونم دوباره فرم هاي درخواست تفنگ رو پر کنم 00:02:34.092 --> 00:02:36.626 .اونا رو با پيک بفرست. عجله اي نيست 00:02:36.717 --> 00:02:38.871 .خيلي خوشحال شدم 00:02:42.048 --> 00:02:44.333 چي مي خواي، امي؟ - هاوارد اپس رو يادت مياد؟ - 00:02:44.423 --> 00:02:48.165 .نميشه فراموشش کرد - .فردا قراره اعدام شه - 00:02:48.254 --> 00:02:51.250 .شغل من اينه که جلوي اين اتفاق رو بگيرم - .موفق باشي - 00:02:51.337 --> 00:02:56.572 اون لياقت پنج دقيقه توجه رو .از سوي کسي که اونو در خط مرگ قرار داد، داره 00:02:56.669 --> 00:03:00.163 .من هاوارد اپس رو دستگير کردم .ولي هيئت منصفه حکمشو اعلام کرده 00:03:00.250 --> 00:03:05.367 .توي صحنه جرم، يه مو روي قرباني پيدا کردن .هيچوقت نفهميدن مال کي بوده 00:03:05.458 --> 00:03:09.615 پس بايد قاضي رو سرزنش کني .که اونو به عنوان مدرک قبول نکرده 00:03:09.706 --> 00:03:13.448 .با اپس درست رفتار نشد - چند وقته داري روي اين پرونده کار مي کني؟ - 00:03:13.538 --> 00:03:16.320 .نزديک يه هفته - کمتر از يه هفته، آره؟ - 00:03:16.412 --> 00:03:21.908 ،دو تا قاضي، دو تا هيئت منصفه، دو تا دادگاه .اپس رو مجرم مي دونن، ولي تو مياي دنبال من 00:03:21.994 --> 00:03:27.526 دارم ازت مي پرسم، کاملاً مطمئني که هاوارد اپس اون دختر رو کشته؟ 00:03:27.616 --> 00:03:29.901 .آره. کاملاً مطمئنم 00:03:30.366 --> 00:03:35.779 قاضي بايد به هيئت منصفه اجازه مي داد .تا بشنون که قرباني يه مرد ديگه بوده 00:03:35.864 --> 00:03:38.978 .بازم محکوم مي شد - .اگه من اونجا بودم، نميشد - 00:03:39.071 --> 00:03:41.439 .ولي نبودي - .الان که هستم - 00:03:42.320 --> 00:03:46.146 آخرين باري که توي صورتش نگاه کردي، کي بود؟ 00:03:46.236 --> 00:03:49.681 .آخه الان خيلي باهوش تر از هفت سال پيشت شدي 00:03:49.776 --> 00:03:52.227 .خشمت هم فروکش کرده 00:03:52.318 --> 00:03:56.262 .شايد بخواي دوباره مدارک رو بررسي کني 00:04:14.601 --> 00:04:18.427 ،بايد بپرسم حالت چطوره، هاوارد .ولي فکر کنم هردمون جوابشو بدونيم 00:04:18.517 --> 00:04:21.264 .مأمور بوث 00:04:21.349 --> 00:04:25.554 اومدي معذرت خواهي کني؟ - .من کسي نبودم که يه دختر رو کشت - 00:04:25.639 --> 00:04:30.045 .وکيلت ازم خواست توي چهره ات نگاه کنم 00:04:30.138 --> 00:04:33.502 چرا؟ - .اون فکر مي کنه تو بي گناهي - 00:04:33.595 --> 00:04:35.963 .درست ميگه 00:04:37.011 --> 00:04:39.332 ...من کسي رو نکشتم 00:04:39.427 --> 00:04:42.707 .برعکس تو، تک تير انداز 00:04:44.259 --> 00:04:47.871 .دختري که کشته شد، خيلي باهوش بود 00:04:47.965 --> 00:04:52.038 .خوشگل بود. خانواده دار بود 00:04:52.131 --> 00:04:54.913 ...يه نفر بايد به خاطرش بميره 00:04:55.005 --> 00:04:57.456 .مي خوان اون يه نفر، من باشم... 00:04:57.546 --> 00:05:00.744 .باشه. توي صورتت هم نگاه کردم 00:05:00.836 --> 00:05:03.500 .ميگن ممکنه برم جهنم 00:05:04.710 --> 00:05:07.244 ...ميگن مثل خوابيدن مي مونه 00:05:07.335 --> 00:05:10.284 .ولي از درون مي سوزي... 00:05:10.375 --> 00:05:14.497 .و اونقدر بي حس ميشي که نمي توني جيغ بکشي 00:05:15.956 --> 00:05:19.035 منظورم اينه که بعضي وقتا فقط همين کار .از دستت بر مياد 00:05:19.122 --> 00:05:21.490 .جيغ کشيدن 00:05:31.250 --> 00:05:37.295 اگه قاطي شن چي؟ - .مي تونم جداشون کنم. جف و اول. من بردم - 00:05:37.381 --> 00:05:43.100 .چي؟ اون مال من بود - .جف مال تو بود. اولي برد. يه دلار بهم بدهکاري - 00:05:43.185 --> 00:05:48.159 مي خواي تو هم بازي کني، آنجلا؟ - .نه، ممنون. مي خوام برم سکس کنم - 00:05:48.254 --> 00:05:50.613 .خوش بگذره - .باشه - 00:05:52.260 --> 00:05:56.257 مطمئني نمي خواي بياي؟ .تروي مي تونه به دوستاش زنگ بزنه 00:05:56.347 --> 00:06:01.403 .ماه ها انتظار اينو مي کشيدم ...يه اسکلت از فرانسه. انيستيتو 00:06:01.498 --> 00:06:07.543 .ميدوني، اصل هفته همون آخرهفته هاشه .اين کاباره نيست، دوست من 00:06:07.629 --> 00:06:09.708 .زندگي يعني کاباره 00:06:09.796 --> 00:06:12.236 .بيا بريم کاباره 00:06:13.884 --> 00:06:16.580 .انگار داري ماه رو براي يه موش کور توصيف مي کني 00:06:16.663 --> 00:06:22.301 .سر يه سوسک ديگه شرط مي بندم. اين يکي کشيدگي عضله داشت - .حشرات که عضله ندارن. پولو بيا بالا - 00:06:23.917 --> 00:06:27.218 .آنجلا، خوشگل شدي - پس چي؟ - 00:06:28.659 --> 00:06:30.820 .بفرما، ماليات هامونو دارن حروم مي کنن 00:06:30.907 --> 00:06:33.719 توي اف.بي.آي وقتي بيکارين، چي کار مي کنين؟ کتاب آتيش مي زنين؟ 00:06:33.809 --> 00:06:35.645 آخرهفته چي کاره اي؟ 00:06:35.731 --> 00:06:37.567 .کلي برنامه دارم - .جدي ميگم - 00:06:37.652 --> 00:06:40.790 ...باتوجه به دوست دختر هاي وکيلت 00:06:40.882 --> 00:06:43.124 .نبايد آخرهفته رو وقت داشته باشي... 00:06:43.212 --> 00:06:45.408 چرا انقدر وکيل ها رو دوست داري؟ 00:06:46.500 --> 00:06:51.437 ببين، 7 سال پيش، يه دختر 17 ساله .به اسم اپريل رايت، توي پارک فدرال به قتل رسيد 00:06:51.525 --> 00:06:54.417 امي مي خواد جلوي اعدام شدن .قاتلش رو بگيره 00:06:54.509 --> 00:06:58.180 يعني اون وکيل عاشقت نشده؟ - .امي فکر مي کنه کار اون نبوده - 00:06:58.267 --> 00:07:03.286 و اين چه ربطي به تو داره؟ - ...اگه امي بخواد کاري بکنه، همه سنگها رو کنار مي زنه - 00:07:03.375 --> 00:07:06.720 و تو هم يکي از سنگ هاشي؟ 00:07:06.806 --> 00:07:09.244 فکر مي کني کار اون بوده؟ - .آره - 00:07:09.340 --> 00:07:13.417 دليل امي چيه؟ - .يه مو پيدا کرده بودن - 00:07:13.507 --> 00:07:15.828 .پس به نظر مياد به آزمايشگاه اف.بي.آي مربوط ميشه 00:07:15.918 --> 00:07:19.101 .الان آخر هفته ست. کسي کار نمي کنه ...ولي اگه مي خواي جايي بري 00:07:19.186 --> 00:07:21.380 .صبر کن 00:07:21.474 --> 00:07:25.795 .تو از من يه درخواست شخصي داري - .واسه خودم نه، واسه امي - 00:07:25.887 --> 00:07:32.091 ،خب، درخواست شخصي تو براي اميه .ولي درخواست شخصي من واسه خودته 00:07:32.179 --> 00:07:35.443 .لطفاً يه لطفي بهم بکن 00:07:35.529 --> 00:07:37.723 ممکنه؟ 00:07:49.526 --> 00:07:54.667 .اصل عکس هاي راديلوژي پزشک قانوني رو مي خوام .کپي هاشون به درد نمي خوره 00:07:54.764 --> 00:07:59.172 .شکستگي هاي استخون، نتايج آزمايشات - .تا يه ساعت ديگه همه چيزو ميارم - 00:07:59.264 --> 00:08:02.729 .به بقيه هم ميگم کمک کنن، ولي بهشون دستور نميدم .ممکنه بخوان جايي برن 00:08:02.823 --> 00:08:06.533 .شب جمعه ست و اونا دارن با هم بازي مي کنن 00:08:07.570 --> 00:08:09.976 چقدر وقت داريم؟ 00:08:10.067 --> 00:08:14.800 هاوارد اپس تا 30 ساعت و 23 دقيقه .ديگه اعدام ميشه 00:08:16.646 --> 00:08:19.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:19.772 --> 00:08:22.772 "Bones" فصل 1 قسمت 7 : مردي در ردیف مرگ 00:08:23.100 --> 00:08:25.100 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:08:27.340 --> 00:08:29.340 " ميشلا کانلين " 00:08:31.260 --> 00:08:33.260 " اريک ميلگان " 00:08:35.240 --> 00:08:37.240 " تي جي تاين " 00:08:39.917 --> 00:08:41.917 " جاناتان آدامز " 00:08:45.442 --> 00:08:47.442 :کاري از " هارت هانسون " 00:08:48.382 --> 00:08:51.480 .بياين شروع کنيم .زک، اولين عکس راديولوژي رو بذار 00:08:51.572 --> 00:08:55.047 .شکستگي در هر دو درشت ني - اين يعني چي؟ - 00:08:55.137 --> 00:08:59.650 .يه زخم قديمي به خاطر يه رقص يا دويدن - .اون يه تشويق کننده بوده - 00:08:59.738 --> 00:09:05.241 چيني ها با بريدن گوشت هاي تن آدما .اونا رو اعدام مي کردن. بهش ميگن مرگ 1000 تکه 00:09:05.334 --> 00:09:10.177 .شکستگي استخوان ذوزنقه، زورقي و زند زبرين - اين يعني چي؟ - 00:09:10.266 --> 00:09:14.024 ،وقتي داشته کتک مي خورده .دستاشو گرفته بالا تا از خودش دفاع کنه 00:09:14.121 --> 00:09:16.888 .اين با گزارش کالبدشکافي تناقض داره 00:09:16.979 --> 00:09:21.163 در اسکاتلند قرون وسطي، دست و پاي .مجرم رو به يه نهال مي بستن 00:09:21.249 --> 00:09:27.496 وقتي نهال رو آزاد م کردن، درخت ها .تيکه تيکه رشد کرده بودن و مجرم نصف شده بود 00:09:27.592 --> 00:09:30.443 بايد اين ذرات رو پاکسازي کنم؟ - .اون پاکه - 00:09:30.534 --> 00:09:35.660 شماره ايه که روي اون دختر پيدا کرديم .که متعلق به يه پيرزنه که به هيچکس مرتبط نيست 00:09:35.757 --> 00:09:39.103 ،صدمات اساسي به جمجمه ...شش تا هشت بار ضربه خورده 00:09:39.197 --> 00:09:41.470 .بوسيه يه شيء لوله اي باريک... 00:09:41.559 --> 00:09:45.990 .آچارچرخ ماشين آپريل گم شده بوده - .قبل از مرگش سکس داشته - 00:09:46.078 --> 00:09:50.380 .با رضايت. زوري در کار نبوده - اون مو با کسي تطابق نداشته؟ - 00:09:50.471 --> 00:09:54.572 نه. اون از ليست مدرک ها .خارج شده بود 00:09:55.657 --> 00:09:59.994 وکيلت بر اساس اون مي خواد جلوي اعدام رو بگيره؟ 00:10:00.086 --> 00:10:02.989 .آره. و هر چيز ديگه اي که شما بتونين پيدا کنين 00:10:05.173 --> 00:10:09.592 يه ذراتي بين استخوان .سه گوش و راسي هست 00:10:09.685 --> 00:10:12.797 پزشک قانوني گفته که اونا تکه هاي .استخواني بودن که بر اثر ضربات آچارچرخ شکسته شدن 00:10:12.883 --> 00:10:16.835 .نه. اون سايه ها خيلي از يه استخوان مات تره - اين يعني چي؟ - 00:10:16.932 --> 00:10:20.467 فرضيه پيگرد قانوني .شامل استخون ها نميشه 00:10:20.567 --> 00:10:24.519 .بياين ببينيم استخونه يا چيز ديگه ايه - مثلاً چي؟ - 00:10:24.618 --> 00:10:29.413 بياين فکر کنيم ما دانشمند هاي شيء گرايي هستيم .که به نتيجه اهميتي نميديم 00:10:29.504 --> 00:10:32.838 زک، يه راننده بگير تا تو رو .به پارک "گرين بلت" ببره 00:10:32.929 --> 00:10:38.175 ،مي خوام از جايي که جنازه پيدا شده .برام عکس بگيري 00:10:38.275 --> 00:10:40.683 چرا بايد راننده بگيره؟ - .چون نمي تونم رانندگي کنم - 00:10:40.779 --> 00:10:45.278 تو که خيلي باهوشي. چرا؟ - .اگه تو هم کاراي منو مي کردي، رانندگي نمي کردي - 00:10:45.373 --> 00:10:51.214 پرونده رو ببر. ببين چه مطابقت هايي .مي توني اونجا پيدا کني 00:10:51.304 --> 00:10:53.712 .بله 00:10:53.808 --> 00:10:56.976 .آره. الان ميام 00:10:57.066 --> 00:10:59.985 .پدر اپريل رايت بود 00:11:00.073 --> 00:11:02.563 پدر يه قرباني باهات تماس گرفت؟ - .قضيه لو رفت - 00:11:02.661 --> 00:11:06.613 .شنيده که امي مي خواد اعدامو به تعويق بندازه - چرا به تو زنگ زد؟ - 00:11:06.713 --> 00:11:09.798 چون بوث کسي بود که .هاوارد اپس رو دستگير کرد 00:11:09.887 --> 00:11:12.758 .من مطمئنم که مدرک جرم توي پرونده نيست 00:11:12.851 --> 00:11:15.806 ،قبلش گفتي ."شماره تلفني که ما پيدا کرديم" 00:11:15.900 --> 00:11:19.352 وايسا. مي خوايم کسي رو نجات بديم که تو به جرم قتل دستگيرش کردي؟ 00:11:19.451 --> 00:11:25.244 .باشه، فکر مي کنم کار اون بوده .فکر مي کنم با يه آچارچرخ اونو تا حد مرگ کتک زده 00:11:25.338 --> 00:11:30.502 .ما يه تناقض هايي توي پرونده پيدا کرديم مي خواي همين الان قبل از اينکه اين تناقض ها معنا پيدا کنه، توقف کنيم؟ 00:11:30.601 --> 00:11:33.438 .نه. ادامه بده .من بايد برم 00:12:23.421 --> 00:12:26.896 .شما ديگه ديوونه اين .شب جمعه ست 00:12:26.986 --> 00:12:30.626 .هيچ ديوونگي اي در کار روي يه پرونده قتل نيست 00:12:30.715 --> 00:12:32.941 .بچه ها، اين "تروي" ـه 00:12:33.038 --> 00:12:35.688 سلام، حالتون چطوره؟ 00:12:37.099 --> 00:12:40.822 ميشه يه لحظه اينجا منتظر بموني؟ - .آره - 00:12:44.849 --> 00:12:47.158 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:12:47.254 --> 00:12:50.270 .اينو ببين .خيلي از يه ميمون جذاب تره 00:12:54.424 --> 00:12:58.644 واقعاً لازم دارم که يه سري .عکس راديولوژي هفت سال پيش رو برام تجزيه کني 00:12:58.735 --> 00:13:02.162 .ولي من قرار دارم. با تروي 00:13:02.258 --> 00:13:05.768 .اون يه مرده. دست تکون بده 00:13:06.238 --> 00:13:10.751 آخه چرا انقدر عجله داريم؟ - .يه نفر تا 26 ساعت ديگه اعدام ميشه - 00:13:10.837 --> 00:13:14.560 فکر کنم بخواد تا قبل از اون زمان .نتايج آزمايشات ما رو بفهمه 00:13:14.652 --> 00:13:17.090 .خوبه 00:13:17.179 --> 00:13:20.407 .تروي. عزيزم 00:13:20.496 --> 00:13:25.256 .من اينجا يه کم کار داريم مي توني يه کم منتظر بموني؟ 00:13:25.345 --> 00:13:28.443 .حتماً. مشکلي نيست 00:13:28.537 --> 00:13:34.005 .بايد به رستوران زنگ بزنم و بگم دير ميايم فکر مي کني چقدر طول بکشه؟ نيم ساعت؟ 00:13:34.049 --> 00:13:37.112 .بهتره بکنيش يه ساعت. حداقل - .باشه - 00:13:38.028 --> 00:13:41.999 .هاجينز - .اون کد ها، يه رمز مشخصي دارن - 00:13:42.090 --> 00:13:44.399 .خيلي بامزه بود، زک. ممنون 00:13:50.820 --> 00:13:53.834 ،حافظه تصويري خوبي داري .من معمولاً درمورد زن ها حافظه خوبي دارم 00:13:53.918 --> 00:13:56.641 .اين يه شماره تلفن نيست 00:14:02.363 --> 00:14:05.134 دقيقاً اينجا چي کار مي کنين؟ 00:14:05.219 --> 00:14:07.572 .فکر کردم آنجلا يه هنرمنده 00:14:07.665 --> 00:14:14.263 هست. البته تشخيص هويت و .بازسازي چهره رو از روي بقاياي لاشه انجام ميده 00:14:14.356 --> 00:14:17.532 .تخصص من در حشره شناسي و ذراته 00:14:17.619 --> 00:14:20.714 تا حالا کرم پنير ديدي؟ .اينجا چند تا دارم 00:14:20.801 --> 00:14:23.362 .با اون حرف نزن 00:14:24.186 --> 00:14:28.012 .توي اتاق انتظار منتظر بمون، عزيزم .بالاي اون پله هاست 00:14:28.103 --> 00:14:31.360 .با هيچکس حرف نزن - .باشه - 00:14:51.481 --> 00:14:56.407 چي پيدا کردي؟ - يه تيکه استخون. چطوري اينو نديدن؟ - 00:14:56.495 --> 00:14:59.429 .اونا که به خوبي ما نيستن 00:14:59.522 --> 00:15:01.713 .بزرگ نمايي 40 برابر 00:15:04.620 --> 00:15:07.600 .خب، اين استخون نيست. يه ماده غير آليه 00:15:07.686 --> 00:15:10.372 .يه ماده معدنيه. فکر کنم کوارتز باشه 00:15:10.463 --> 00:15:14.894 داشتم عکس مي گرفتم که متوجه ...رابطه اي بين اعداد شدم 00:15:14.982 --> 00:15:18.740 ،زک، وقتي انقدر سريع حرف ميزني .انسان ها نمي فهمن چي ميگي 00:15:18.836 --> 00:15:22.642 ،شماره اي که روي اون دختر پيدا شده 00:15:22.732 --> 00:15:25.666 ،همه فکر کردن يه شماره تلفنه ...ولي اگه 00:15:25.758 --> 00:15:30.801 ،به جاي اينکه مثل شماره تلفن اونا رو فاصله بدين... اينطوري بينشيون فاصله بذارين چي؟ 00:15:30.898 --> 00:15:37.145 داشتم توي پارک عکس مي گرفتم .و ديدم که جاي پارک شماره گذاري شده 00:15:37.239 --> 00:15:39.548 ...براي رسيدن به ناحيه 10 00:15:39.643 --> 00:15:43.319 ...از دروازه 25 رد ميشي... 00:15:43.415 --> 00:15:48.092 .به نظر مياد با هم تطابق داشته باشن - خب، 1240. اين مال چيه؟ - 00:15:48.182 --> 00:15:51.905 ساعت، 12:40. همون موقعي .که با طرفش قرار داشته 00:15:51.995 --> 00:15:54.304 .با زمان هم تطابق داره 00:15:54.399 --> 00:15:59.819 .اون عجيبه، ولي خيلي باوشه - .اپريل رايت يه قرار داشته - 00:15:59.911 --> 00:16:03.799 .احتمالاً با کسي که صاحب اون مو بوده 00:16:05.176 --> 00:16:07.826 .آفرين، زک - .يه چيزي پيدا کردم - 00:16:07.912 --> 00:16:12.790 ،خيلي چيز مهمي نيست .ولي اون ريگ هاي متراکم بوده 00:16:15.247 --> 00:16:20.209 پس اگه اون سايه هاي روي راديولوژي هم ريگ باشن چي؟ 00:16:20.304 --> 00:16:23.650 .هيچ ريگي روي جنازه اش پيدا نشده .فقط چمن بوده 00:16:23.744 --> 00:16:26.560 .پس اون يه جاي ديگه به قتل رسيده 00:16:27.641 --> 00:16:30.408 .بايد جنازه قرباني رو نبش قبر کنيم 00:16:38.619 --> 00:16:43.235 ،خيلي بده که اين همه منتظر بموني .و بعد بفهمي که اپس قراره آزاد شه 00:16:43.324 --> 00:16:44.778 .شنيدم 00:16:44.863 --> 00:16:50.354 .اون يه وکيل از شوراي استيناف گرفته .اونا خانواده قرباني رو در نظر نمي گيرن 00:16:50.442 --> 00:16:54.264 ."وکيل ما رو که يادته، "ديويد راس .مأمور بوث، اپس رو دستگير کرد 00:16:54.355 --> 00:16:58.389 بالاخره اين ماجرا تموم ميشه؟ - .درک مي کنم که چقدر براتون مشکله - 00:16:58.476 --> 00:17:03.256 اپس دختر منو کشته. به اين معتقدي؟ - .بله، خانم. نظرم عوض نشده - 00:17:03.346 --> 00:17:07.334 .به خاطر کاري که کرده، شايسته اعدامه - .هيئت منصفه و قاضي هم همينطور فکر مي کنن - 00:17:07.426 --> 00:17:10.169 ...ولي اين کارا - .بخشي از روند کاري ماست - 00:17:10.257 --> 00:17:12.918 .تلاش براي جلوگيري از اعدام اون، بيهوده ست 00:17:13.005 --> 00:17:17.621 اين دفعه هم نمي تونن. اين سومين دفعه ايه .که درخواست تجديد نظر ميدن. و سومين دفعه ايه که مي بازن 00:17:17.707 --> 00:17:20.783 .اين آخرين عکس اپريله 00:17:20.873 --> 00:17:22.943 .مي خواست وکيل بشه 00:17:23.037 --> 00:17:26.562 .ديويد الگوي اون بود .توي شرکتش براي اپريل کار پيدا کرده بود 00:17:26.659 --> 00:17:30.777 .اون کارمند خوبي بود - .دختر زيبايي بود - 00:17:33.236 --> 00:17:36.015 .ببخشيد 00:17:36.484 --> 00:17:38.222 .اشکالي نداره - .بوث - 00:17:38.315 --> 00:17:41.143 .منم. با امي هستم - .اصلاً خوشم نيومد - 00:17:41.229 --> 00:17:45.596 .مي خوايم حکم نبش قبر رو بگيريم - چي؟ چرا؟ - 00:17:45.683 --> 00:17:50.913 مدارکي پيدا کرديم که ميگه ممکنه اپريل همونجايي که جنازه شو پيدا کردن، به قتل نرسيده. جزئيات رو مي خواي؟ 00:17:51.012 --> 00:17:53.958 .الان وقت مناسبي نيست - .بايد يه نگاهي به جسدش بندازيم - 00:17:54.050 --> 00:17:56.369 .زک، اون اعداد رو رمزگشايي کرد - چي؟ - 00:17:56.465 --> 00:18:00.322 اون يه شماره تلفن نيست. شبي که اپريل .به قتل رسيد، با يه نفر قرار داشته 00:18:00.421 --> 00:18:03.946 پس يه نفرو توي پارک ديده. اين چيو ثابت مي کنه؟ - درمورد اپريله؟ - 00:18:04.043 --> 00:18:06.609 .بعداً بهت زنگ مي زنم - الان چه خبر شده؟ - 00:18:06.706 --> 00:18:10.944 .ظاهراً مدارک جديدي پيدا شده - چه جور مدرکي؟ - 00:18:11.036 --> 00:18:15.274 ميشه چند دقيقه منو با مأمور بوث تنها بذارين؟ .بذارين باهاش صحبت کنم 00:18:15.365 --> 00:18:18.275 .بيا بريم قهوه بخوريم 00:18:22.733 --> 00:18:24.803 .آره 00:18:28.395 --> 00:18:32.050 ،پس اين مدرک جديدي چيز مهميه؟ 00:18:32.143 --> 00:18:36.177 اون نشون ميده که اپريل .شبي که به قتل رسيده، رابطه جنسي داشته 00:18:36.262 --> 00:18:39.622 .قاضي اينو نامربوط دونسته - .هميشه مهم بوده - 00:18:39.717 --> 00:18:45.623 پايه فرضيه هامون همينه. اگه بتونيم .طرف رو شناسايي کنيم، خيلي کارمون راحت ميشه 00:18:45.712 --> 00:18:48.954 .توي ماشين سکس داشتن .احتمالاً طرفش هم نوجوون بوده 00:18:49.043 --> 00:18:53.197 .بچه اي بوده که مي ترسيده بياد جلو - .کسي نگفت توي ماشين سکس داشتن - 00:18:53.289 --> 00:18:57.774 .اونجا يه پارکينگ بوده .معلومه که توي ماشين سکس داشتن 00:18:57.868 --> 00:19:01.560 ،موقعي که اپريل توي شرکت شما کار مي کرد کسي هم اونجا بود؟ - 00:19:01.656 --> 00:19:03.809 .درسته - کي توي دفتر بود؟ - 00:19:03.904 --> 00:19:07.394 چرا مي پرسين؟ - ...خب، يه دختر 17 ساله - 00:19:07.485 --> 00:19:12.101 .مطمئنم که اونو اونجا تنها نميذاشتين 00:19:12.188 --> 00:19:17.549 چيه؟ يادت نمياد؟ فکر کنم از .ليست ورود و خروج بتونيم يه چيزايي بفهميم 00:19:17.642 --> 00:19:22.506 دوباره يادم بيارين، آقاي راس. شبي که اپريل به قتل رسيد، شما کجا بودين؟ 00:19:22.596 --> 00:19:25.542 ميشه ساعت 12:30؟ 00:19:29.382 --> 00:19:34.033 ترجيح ميدم با وکيلم تماس بگيرم .و به شما چيزي نگم 00:19:35.542 --> 00:19:38.618 پس، با هم قرار مي ذارين؟ - با کي؟ - 00:19:38.708 --> 00:19:42.946 .تو و بوث - .نه. نه، ما فقط همکاريم - 00:19:43.036 --> 00:19:46.028 .آخه حس کردم بينتون رابطه جنسي وجود داره 00:19:46.658 --> 00:19:49.650 .نه. توهم زدي 00:19:49.738 --> 00:19:51.808 .اون يه دوست دختر داره 00:19:51.903 --> 00:19:55.145 قد بلند، بلوند، خوشگل؟ - .يه وکيل - 00:19:55.233 --> 00:19:57.303 .جور در مياد 00:19:59.105 --> 00:20:03.139 .همون موقع بايد تورش مي کردم - تو به بوث علاقه داري؟ - 00:20:03.226 --> 00:20:05.591 تو نداري؟ - .نه - 00:20:05.682 --> 00:20:10.049 خب، پس چرا داري بهش کمک مي کني؟ - .چون ازم خواست. ازم خواهش کرد - 00:20:11.387 --> 00:20:14.416 .بي خيال. خودتم ميدوني که خيلي جذابه 00:20:14.508 --> 00:20:17.371 .نه. اصلاً. آخه پرونده جالبي بود 00:20:17.464 --> 00:20:20.622 بوث گفت تو يه جورايي .عاشق حقيقتي 00:20:20.709 --> 00:20:23.406 عاشق؟ يعني ديوونه م؟ 00:20:23.500 --> 00:20:26.410 .فکر نکنم از اون لحاظ گفته باشه 00:20:28.871 --> 00:20:32.563 .نه اينطوري که تو فکر مي کني 00:20:34.614 --> 00:20:36.579 شروع مي کني يا من بگم؟ 00:20:36.673 --> 00:20:38.722 .ببخشيد، قربان - .من شروع مي کنم - 00:20:38.815 --> 00:20:41.319 ...دارم به تعليق کردن تو 00:20:41.410 --> 00:20:45.401 به خاطر برگشتن به پرونده اي که... .هفت سال پيش مختومه اعلام شد، فکر مي کنم 00:20:45.487 --> 00:20:48.320 .قصد من اين بود که پرونده، پايان خوبي داشته باشه 00:20:48.412 --> 00:20:54.009 يعني حکم اعدام رو قبول نداري؟ - .نه، قربان. با اون مشکلي ندارم - 00:20:54.096 --> 00:20:58.122 چون شنيدم داري واسه يه زن جذاب خوشگل آرمانگر... 00:20:58.214 --> 00:21:02.030 ،درست نيست، قربان. يعني آره ...اون جوان و آرمانگرا هست 00:21:02.127 --> 00:21:04.584 .ولي من براي اون کار نمي کنم. نه 00:21:04.681 --> 00:21:07.350 ...همونطور که گفتم، يه چيزايي فراموش شده 00:21:07.440 --> 00:21:12.204 من هاوارد اپس رو دستگير کردم. و مدارکي .رو ارائه کردم که حکم اعدامش اعلام شه 00:21:12.301 --> 00:21:16.117 .اين شغلته - .بايد مطمئن شم. اون يارو پدرخوانده اش بوده - 00:21:16.214 --> 00:21:20.205 ،مطمئنم همون شبي که اون دختر 17 ساله به قتل رسيده .باهاش رابطه جنسي داشته 00:21:20.292 --> 00:21:22.796 .اين حقيقتيه که هيئت منصفه هيچوقت ازش مطلع نشد 00:21:22.886 --> 00:21:27.453 .اون ازدواج کرده. همسرش توي يه شرکت کار مي کنه .همه چيز با هم تطابق داره 00:21:27.542 --> 00:21:30.539 .اگه مي وخوي ازش بپرسي، اشکالي نداره 00:21:31.784 --> 00:21:36.548 اين ديگه آخرين اقدامته، مأمور بوث؟ 00:21:37.014 --> 00:21:42.318 نه دقيقاً. اونا دارن ميرن .تا جنازه قرباني رو از خاک بيرون بيارن 00:21:42.410 --> 00:21:45.079 با پيشنهاد کي؟ 00:21:45.169 --> 00:21:47.263 ...وکيل جوان آرمانگرا 00:21:47.353 --> 00:21:49.611 .و دکتر برنان... 00:21:50.648 --> 00:21:52.906 .بدتر شد 00:21:52.995 --> 00:21:58.709 ،اگه اين دفعه خواست به کسي شليک کنه .اميدوارم اون يه نفر، تو باشي 00:22:05.081 --> 00:22:07.561 .من که با اين لباس نميرم سر کار 00:22:07.651 --> 00:22:13.149 ميشه حداقل کمربندشو ببندين؟ - .فردا صبح درموردش فکر مي کنم - 00:22:13.241 --> 00:22:16.290 پس شما يه تيکه استخون .به اندازه خلال دندون پيدا کردين 00:22:16.384 --> 00:22:21.186 بله. يه تيکه از دندون نيش سمت چپش .با يه کم شن که روش بود 00:22:21.281 --> 00:22:23.843 .بيشتر توضيح بده 00:22:23.933 --> 00:22:29.478 به هيئت منصفه گفته بودن که اين سايه ها .تکه هاي استخون ناشي از ضربات هستن 00:22:29.565 --> 00:22:35.027 ،بعد از آزمايشات بسار پيشرفته و دقيق ...تيم دکتر برنان فهميد که جرم اين تکه ها 00:22:35.115 --> 00:22:37.271 .با جرم استخون هاي مجاور مطابقت نداره... 00:22:37.359 --> 00:22:42.371 اونا چين؟ - .تنها راه فهميدنش اينه که بهشون نگاه کني - 00:22:42.460 --> 00:22:45.232 مي خواين اپريل رايت رو از قبر بيرون بيارين؟ - .بله، لطفاً - 00:22:45.316 --> 00:22:49.062 به خاطر چند تا سايه روي راديولوژي؟ - .چاره ديگه اي نداريم - 00:22:49.150 --> 00:22:55.623 دکتر برنانا، اگه معلوم بشه که اون سايه .چند تيکه استخون بودن، خيلي عصباني ميشم 00:22:55.723 --> 00:22:58.446 ."ممنون، قاضي "کوهن - به خاطر تهديد کردن؟ - 00:22:58.538 --> 00:23:04.653 فکر کردم دارين تهديدم مي کنين چون .مي خواين حکم نبش قبر رو امضا کنين 00:23:09.741 --> 00:23:12.966 ...من اپريل رايت رو نکشتم 00:23:13.014 --> 00:23:15.573 .آدماي خوبي اون بيرون هستن 00:23:15.657 --> 00:23:18.140 .کسايي که حرفمو باور مي کنن 00:23:19.081 --> 00:23:22.230 .کسايي که مي دونن من اون دختر رو نکشتم 00:23:24.613 --> 00:23:28.262 من که واقعاً فکر مي کنم اون بي گناهه. تو چي؟ 00:23:28.348 --> 00:23:31.951 .دوست ندارم قبل از مشخص شدن همه چيز، نظري بدم 00:23:32.045 --> 00:23:35.852 .مراقب باش - .جنازه اپريل رايت رسيد - 00:23:38.286 --> 00:23:41.222 .اگه اينجا بموني، راحت تري 00:23:54.185 --> 00:23:56.760 .من نمي تونم - !خداي من - 00:23:56.848 --> 00:24:01.287 .نگاه نکن، عزيزم - .تو هنرمند نيستي. تو يه ديوونه اي - 00:24:01.379 --> 00:24:04.031 .همتون ديوونه اين 00:24:08.176 --> 00:24:11.349 .اين چيزا رو نميشه توي اينترنت توضيح داد 00:24:12.554 --> 00:24:16.452 .دندان نيش سمت چپ 00:24:23.635 --> 00:24:28.694 با هم تطابق داره. موافقي؟ - .موافقم - 00:24:29.936 --> 00:24:34.831 .اجسام خارجي توي استخونش مشاهده ميشه - .همونيه که توي اون تيکه استخون هم بود - 00:24:34.918 --> 00:24:38.288 .که اين يعني بعد از کشته شدن، روي شن ها کشيده شده 00:24:38.380 --> 00:24:42.619 .خونه کسي که اپريل، اون شب باهاش سکس داشته رو گشتم 00:24:42.704 --> 00:24:45.126 چي پيدا کردي؟ - .لباس زير - 00:24:45.215 --> 00:24:48.422 موتوي موهاي روشو مقايسه کني؟ 00:24:52.260 --> 00:24:57.155 اون اپريل رايته؟ - .جايي که پيداش کردن، به قتل نرسيده بوده - 00:24:57.244 --> 00:24:59.421 پس کجا به قتل رسيده؟ 00:24:59.508 --> 00:25:03.290 .ضربات مهلکي به جمجه وارد شده اينا رو ديده بودين؟ 00:25:03.379 --> 00:25:06.457 .بر اساس گزارش کالبدشکافي، نه 00:25:08.558 --> 00:25:12.337 .مطابقت داره - ميشه بري کمکش کني؟ - 00:25:12.427 --> 00:25:15.598 امي کجاست؟ - ...من اينجام. نمي تونم - 00:25:15.691 --> 00:25:19.344 چيزي نيست. عادت مي کني. اينجا .کلاً آدم حالش به هم مي وخره 00:25:19.439 --> 00:25:22.656 .با زک موافقم .اون مو ها با هم تطابق دارن 00:25:22.742 --> 00:25:25.479 واسه جلوگيري از اعدام، کافيه؟ 00:25:25.563 --> 00:25:28.734 .براي مطمئن شدن به دي.ان.اي نياز داريم - .امي درست ميگه - 00:25:28.827 --> 00:25:32.399 .اين مدرک براي توقف حکم اعدام، کافي نيست 00:25:32.493 --> 00:25:35.710 بعد شما چيز ديگه اي ندارين؟ هيچي؟ 00:25:35.798 --> 00:25:38.453 .نمي دونم ديگه چي کار مي تونيم بکنيم 00:25:38.538 --> 00:25:44.655 ،اگه به قاضي بگي نظرت عوض شده ...که هاوارد اپس مجرم نيست 00:25:44.742 --> 00:25:46.746 نظرت عوض شده؟ - .نه - 00:25:46.839 --> 00:25:51.066 ...شک دارم که اون يارو بايد اعدام شه، ولي 00:25:53.731 --> 00:25:55.735 .بريم قاضي رو ببينيم 00:26:10.675 --> 00:26:13.714 .توي سن من، آدم بايد خواب خوبي داشته باشه 00:26:13.807 --> 00:26:16.477 .کمبود خواب، قضاوت رو تحت تأثير قرار ميده 00:26:16.565 --> 00:26:20.187 ،اگه اعدام رو متوقف کنين .قول ميدم که مثل يه بچه بگيرين بخوابين 00:26:20.283 --> 00:26:22.443 نظر پليس چيه؟ 00:26:22.539 --> 00:26:26.541 .داره وقت ما رو تلف مي کنه ...خانم "مورتون" داره دوباره مدارکو رو مي کنه 00:26:26.633 --> 00:26:31.181 و اونو به روش تازه اي بيان مي کنه... .تا جلوي اعدام هاوارد اپس رو بگيره 00:26:31.270 --> 00:26:33.940 .اون يه آدم خيالاتيه - .درسته - 00:26:34.027 --> 00:26:37.898 .ولي معنيش اين نيست که حق با من نباشه .اين پرونده ديگه جايي براي بحث نداره 00:26:37.995 --> 00:26:42.662 ،شما، خانم زيباي دانشمند .راجع به اين تيکه استخون برام بگين 00:26:42.758 --> 00:26:47.175 نشون ميده که جنازه به محلي که اونو پيدا کردن ...منتقل شده. در ضمن اون شن ها 00:26:47.271 --> 00:26:50.274 .شن معمولي. متقاعد نشدم اون مو چي؟ 00:26:50.362 --> 00:26:54.149 .با هم تطابق داره ...اين احتمال وجود داره که 00:26:54.247 --> 00:26:56.954 دي.ان.اي؟ - .ده روز. تا ده روز ديگه گيرش مياريم - 00:26:57.046 --> 00:27:01.048 اون مرده که اف.بي.آي زندانيش کرده چي؟ .ديويد راس 00:27:01.141 --> 00:27:03.514 اعتراف کرده که باهاش خوابيده؟ - .نه 00:27:03.605 --> 00:27:07.392 ،حتي اگه ديويد راس با اون دختر خوابيده باشه .بازم ثابت نمي کنه که اونو کشته 00:27:07.491 --> 00:27:09.400 .بياين به مدارک جديد تکيه کنيم، خانم مورتون 00:27:09.495 --> 00:27:12.949 .حداقل فرصت بدين تا ماشين ديويد راس رو پيدا کنن ...ممکنه اونجا مدارکي مبني بر 00:27:13.046 --> 00:27:16.500 نمي تونم به خاطر احتمالات شما، حکم اعدام رو .متوقف کنم 00:27:16.598 --> 00:27:20.434 ،قاضي کوهن .افسري که متهم رو دستگير کرده، الان اينجاست 00:27:20.525 --> 00:27:23.398 .بازجوي اصلي 00:27:24.494 --> 00:27:30.539 مأمور بوث، يهويي فهميدين که هاوارد اپس بي گناهه؟ 00:27:30.634 --> 00:27:31.878 .نه - !بوث - 00:27:31.971 --> 00:27:37.102 .ولي شک دارم که اون بايد اعدام بشه - .ديگه جاي شکي نمونده - 00:27:37.194 --> 00:27:40.233 فکر کردين چون توي آشپزخونه قاضي وايسادين، دليل ميشه که يه حال اساسي بهتون ندم؟ 00:27:40.326 --> 00:27:43.948 ديدي؟ .اگه کم بخوابي، بداخلاق ميشي 00:27:44.043 --> 00:27:46.167 .به قضاوت لطمه مي زنه .اين کافي نيست 00:27:46.258 --> 00:27:49.594 .نمي تونين انقدر راحت انکارش کنين - راحت؟ - 00:27:49.685 --> 00:27:54.021 .من اجازه دادم تا اون دختر رو نبش قبر کنين فکر ميکنين راحت دارم انکارش مي کنم؟ 00:27:54.111 --> 00:27:59.158 ،ما هممون سنگيني حکم اعدام رو حس مي کنيم .خانم مورتون. ولي قانون مشخصه 00:27:59.251 --> 00:28:02.669 تا وقتي که مدرکي نباشه ...که صلاحيت رايزني رو داشته باشه 00:28:02.760 --> 00:28:06.808 يا شهادت يه انسان مشروع... ...يا يه حقيقت واضح و قطعي 00:28:06.897 --> 00:28:09.140 .دست من بسته ست... 00:28:17.006 --> 00:28:21.389 .من ميرم زندان تا به اپس بگم - .منم دوباره يه نگاهي به جمجه ميندازم - 00:28:21.475 --> 00:28:24.348 ...بونز - .اون تکه ها هنوز تجزيه نشدن - 00:28:24.443 --> 00:28:28.826 اين خيلي بي رحمانه ست! کي مي خواين جلوي اجراي حکم اعدام رو بگيرن؟ 00:28:28.913 --> 00:28:32.249 .من به اعدام اعتقاد دارم - چي؟ - 00:28:32.337 --> 00:28:34.960 .آدمايي هستن که نبايد توي اين دنيا باشن 00:28:35.054 --> 00:28:39.353 آدمايي که صدها بچه بي گناه رو ...توي روآندا به کشتن دادن 00:28:39.439 --> 00:28:42.396 ...روي ميز مدرسه شون، سرشونو بريدن... 00:28:42.489 --> 00:28:46.241 ،آدمايي که اين کارا رو کردن .بايد اعدام بشن 00:28:46.332 --> 00:28:50.380 پس چرا اپس انقدر برات مهمه؟ - .چون اين حقايق بايد درنظر گرفته بشه - 00:28:50.844 --> 00:28:54.097 .منو جلوي آزمايشگاه پياده کن، لطفاً 00:28:56.275 --> 00:28:58.602 .آخرين غذا 00:28:59.744 --> 00:29:02.913 .نمي تونم تصميم بگيرم 00:29:03.001 --> 00:29:07.549 آخرين مزه اي که مي خوام بچشم، چيه؟ - .هاوارد، خيلي متأسفم - 00:29:08.600 --> 00:29:11.388 .دکتر برنان هنوز داره روي چند تا نظريه کار مي کنه 00:29:11.482 --> 00:29:15.615 .تو حقيقتو مي دوني مي دوني که بي گناهم، درسته؟ 00:29:15.701 --> 00:29:18.371 .ميدونم که احتمال داره مجرم نباشي 00:29:18.459 --> 00:29:21.712 .خب، همينم برام کافيه 00:29:21.760 --> 00:29:25.082 .گفتم احتمال داره، باشه؟ احتمال داره 00:29:25.280 --> 00:29:29.652 .اين چيزاي نقره اي، از فلز هستن - .احتمالاً تيکه هاي آچارچرخه - 00:29:29.697 --> 00:29:32.563 اين خونه؟ - .لجن. دارم تجزيه اش مي کنم - 00:29:32.656 --> 00:29:36.565 .شامل دو تا ماده شيمياييه - .انتراسين و فلورانتين - 00:29:36.656 --> 00:29:40.269 همه عکس راديولوژي رو تجزيه کردم .و اونا رو به صورت 3 بعدي در آوردم 00:29:40.366 --> 00:29:43.112 .تروي خيلي دوست داشت اينو ببينه. حرمزاده 00:29:43.199 --> 00:29:49.147 .يه تيکه هايي از آهن توي درز جمجمه پيدا کردم 00:29:49.244 --> 00:29:50.520 .گرده ست 00:29:54.828 --> 00:29:59.649 اين گرده مال "اسپارتاينا آلترنيفلورا" ست .که به چمن صيقلي معروفه 00:29:59.745 --> 00:30:02.859 ببخشيد، اين گرده ها چه ربطي به قتل اپريل داره؟ 00:30:02.953 --> 00:30:05.026 انجلا؟ 00:30:11.456 --> 00:30:17.203 سلاح قاتل، گرده هاي گياهان اطراف .رو به خودش جذب کرده 00:30:17.290 --> 00:30:23.571 وقتي ضربه بهش وارد ميشه، گرده هاي سلاح قاتل .وارد جمجمه اپريل ميشه 00:30:25.458 --> 00:30:29.319 اسپارتينا آلترنيفلورا .فقط توي خليج "چسپيک" پيدا ميشه 00:30:29.417 --> 00:30:32.449 گرده و لجن هردوشون .نشان هاي شيميايي دارن 00:30:32.543 --> 00:30:36.666 اين يعني چي؟ - .اپريل توي يه باتلاق، نزديک يه کارخونه شيميايي به قتل رسيده - 00:30:38.711 --> 00:30:40.866 .امي مورتون 00:30:40.961 --> 00:30:42.783 .ممنون 00:30:43.836 --> 00:30:47.365 .اپس رو به اتاق پاياني بردن - اين ديگه چيه؟ - 00:30:47.462 --> 00:30:51.040 جاييه که آخرين غذاشو مي خوره .و با خانواده اش خداحافظي مي کنه 00:30:51.128 --> 00:30:54.741 .بايد اون باتلاق رو پيدا کنيم 00:31:00.089 --> 00:31:04.710 اون مو نشون ميده که شما با اپريل رابطه جنسي داشتين .و جرمتون هم تجاوز به يه دختر نابالغه 00:31:04.800 --> 00:31:08.210 .ولي به شما ربطي نداره .تجاوز، يه جرم فدرال نيست 00:31:08.300 --> 00:31:12.244 پس فکر مي کنم شما مي خواين اينجا .از موکل من اعتراف به قتل بگيرين 00:31:12.342 --> 00:31:15.338 .اينم هست. ما مدرک داريم - .من اپريل رو نکشتم - 00:31:15.426 --> 00:31:19.287 ،توي پارک اپريل رو ديدي ولي نزديک يه کارخونه اونو به قتل رسوندي؟ 00:31:19.386 --> 00:31:22.336 .نميدونم - .تو بهش تجاوز کردي. تهديدت کرد که به خانواده اش ميگه - 00:31:22.426 --> 00:31:25.919 .نمي خواستي اين اتفاق بيفته .وگرنه شغلتو از دست مي دادي 00:31:26.012 --> 00:31:28.297 .نه .باهش در نيفت، ديويد - 00:31:28.386 --> 00:31:31.086 .تو انگيزه داشتي. فرصتشو داشتي - .من اونو نکشتم - 00:31:31.178 --> 00:31:33.048 چرا کمکمون نمي کني؟ - چي؟ - 00:31:33.137 --> 00:31:37.380 .با اعتراف نکردن، داري شرايطو بدتر مي کني 00:31:37.472 --> 00:31:40.136 .خب که چي؟ اپس که تا اخر عمر توي زندان مي مونه 00:31:40.223 --> 00:31:42.461 .ما در مورد اون شب حرف نمي زنيم 00:31:42.556 --> 00:31:45.469 تو تنها کسي هستي که مي تونه .به ما بگه چه اتفاقي افتاده 00:31:45.556 --> 00:31:51.172 برات مهم نيست که چه اتفاقي براي اون افتاده؟ - .اون شب رفتم اونجا تا باهاش حرف بزنم، باشه؟ همين - 00:31:51.266 --> 00:31:55.803 .اين بازجويي تمومه - .که فقط حرف بزن. به اتفاقي که افتاده، افتخار نمي کنم - 00:31:55.892 --> 00:32:02.303 مي تونم بگم دقيقاً چه اتفاقي افتاد ولي از کاري که .کردم، پشيمونم. نبايد مجبورش مي کردم 00:32:02.393 --> 00:32:06.254 .نمي دونستم دفعه اولشه و ناراحت ميشه .اون فرار کرد 00:32:06.353 --> 00:32:10.808 يعني ميگي توي اون پارک ولش کردي؟ - .نه! دو ساعت دنبالش گشتم - 00:32:10.895 --> 00:32:13.216 .گفتم حتماً به يکي زنگ زده که بياد دنبالش 00:32:13.312 --> 00:32:15.929 وقتي از اونجا رفتين، ماشينش هنوز اونجا بود؟ 00:32:16.020 --> 00:32:18.139 .بله، بود - ساعت چند بود؟ - 00:32:18.229 --> 00:32:20.217 .از 2 شب گذشته بود - کسي رو نديدي؟ - 00:32:20.313 --> 00:32:24.638 .چرا، خيلي شلوغ بود. نوجوون ها اونجا بودن .ولي بعد از ساعت يک، ديگه کسي نبود 00:32:24.730 --> 00:32:28.175 ببين، شايد تقصير من بوده که اون .اونو گرفته 00:32:29.523 --> 00:32:33.266 .ميدوني، شايد من به خاطرش بايد برم زندان 00:32:35.938 --> 00:32:38.012 اعتراف کرد که بهش تجاوز کرده؟ 00:32:38.106 --> 00:32:40.594 .بله، قربان - خودش اونو کشته؟ - 00:32:40.690 --> 00:32:44.388 خب، يا داره حقيقتو ميگه .يا مي خواد از خودش دفاع کنه 00:32:44.486 --> 00:32:48.979 پس اپريل رايت، براي يه .رابطه نامشروع، با ديويد راس آشنا ميشه 00:32:49.073 --> 00:32:52.604 .اونو به يه جاي دوم ناشناخته مي بره 00:32:53.660 --> 00:32:56.907 ،تا حد مرگ اونو مي زنه .جنازه شو توي پارک ول مي کنه 00:32:56.996 --> 00:33:00.160 .اين کامل نيست - .به خاطر همينه که بايد سلاح قاتل رو پيدا کنيم - 00:33:00.249 --> 00:33:04.458 پيدا کردن يه آچارچرخ توي يه باتلاق بعد از هفت سال؟ .خيلي بعيده 00:33:04.544 --> 00:33:07.826 .به خاطر همينه که فلز ياب و جي.پي.آر مي خوايم 00:33:07.922 --> 00:33:10.956 .و خيلي چيزاي ديگه، قربان 00:33:11.050 --> 00:33:15.957 و اگه اين آچارچرخ رو پيدا کنين، مي تونين اونو به عنوان سلاح قاتل، تأييد کنين؟ 00:33:16.053 --> 00:33:19.882 امکانش هست که بتونيم خراش ها يمونده .روي جمجمه اپريل رو باهاش تطابق بديم 00:33:19.972 --> 00:33:22.092 .امکان؟ نه 00:33:22.183 --> 00:33:26.511 وکيل اپس بايد همه چيزو به قاضي بسپره .و بذاره اون تصميم بگيره 00:33:26.602 --> 00:33:31.225 ،قربان، بدون سلاح قاتل .اون حکم تعليق اعدام رو نميده 00:33:31.815 --> 00:33:34.101 .پياده شو با هم بريم، بوث 00:33:34.192 --> 00:33:38.933 .اون فقط مي خواد حقيقتو پيدا کنه چرا بايد به خاطر...؟ 00:33:46.036 --> 00:33:48.571 .تجهيزات و نيرو ها رو ببرين - .ممنون، قربان - 00:33:48.662 --> 00:33:52.871 .اون نمي تونه تفنگ داشته باشه - .تفنگي در کار نيست. مطمئن باشين. ممنون، قربان - 00:33:54.126 --> 00:33:57.788 ما جي.پي.آر داريم .و نيروهاي کمکي هم اونجا منتظرمون هستن 00:33:57.878 --> 00:34:01.078 چهارتا دستگاه داريم و بايد .کل زمين هاي اونجا رو بگريم 00:34:03.133 --> 00:34:06.913 دارم اطلاعات رو بررسي مي کنم تا نزديکترين محل .ممکن به اون باتلاق رو پيدا کنم 00:34:07.010 --> 00:34:11.751 ،با توجه به اطلاعات شيميايي خاک .من ميگم بايد نزديک کارخونه "راک هال" رو بگرديم 00:34:11.848 --> 00:34:16.755 .هروقت به خليج رسيديم، تصاويرو براتون مي فرستم. .عکس هاي چمني که دنبالش هستيم رو هم مي خوام 00:34:16.853 --> 00:34:18.225 .باشه 00:34:56.300 --> 00:35:00.757 .چهار نقطه هستن که اسپارتينا آلترنيفلورا دارن 00:35:00.845 --> 00:35:03.843 .منطقه گل آلوديه .چمن هاي بلندي داره 00:35:03.932 --> 00:35:07.013 .باشه، برگرديم به صفحه نمايش 00:35:08.143 --> 00:35:10.809 .بيرون حيطه نمايشي صفحه ست 00:35:25.157 --> 00:35:27.526 .پيداش کرديم. پيداش کرديم 00:35:27.617 --> 00:35:31.528 .بهم بگو چي پيدا کردين - .آچارچرخ رو پيدا کرديم - 00:35:31.620 --> 00:35:34.403 .بياين اينجا .يه چيز ديگه هم اينجاست 00:35:34.498 --> 00:35:39.157 .اينجا. يه چيزي پيدا کردم .بيشتر از يه آچارچرخه 00:35:42.629 --> 00:35:46.409 همونيه که فکر مي کنم؟ - ...من يه بيل - 00:35:46.508 --> 00:35:51.712 .من يه بيل مي خوام. اون اينجا رو مي کنه - .الان، قربان - 00:35:51.803 --> 00:35:53.674 .خانم 00:35:53.763 --> 00:35:55.551 مأمور بوث؟ 00:36:02.312 --> 00:36:06.640 مي خواي کمک کني؟ - .خب، آره. ولي کت و شلوارم 1200 دلار مي ارزه - 00:36:07.107 --> 00:36:11.564 منو مسخره کردي؟ الان 48 ساعته که نخوابيدم اونوقت تو نگران کت و شلوارتي؟ 00:36:11.652 --> 00:36:14.435 .بي اببينم 00:36:14.530 --> 00:36:16.816 باشه. يه بيل بهم ميدين؟ 00:36:16.908 --> 00:36:18.982 .ممنون 00:36:22.328 --> 00:36:26.157 .آروم بکن، لايه ها رو يواش يواش بردار 00:36:26.790 --> 00:36:29.741 معمولاً چي کار ميکردي؟ - چي؟ - 00:36:29.834 --> 00:36:33.745 .توي يه آخرهفته معمولي - الان مي خواي درباره اين بحث کني؟ - 00:36:33.837 --> 00:36:36.503 ...با توجه به شريک هاي جنسي مختلفت 00:36:36.590 --> 00:36:38.913 اين هيچ ربطي به تو نداره، باشه؟ 00:36:39.009 --> 00:36:41.378 ...من با امي رابطه جنسي ندارم 00:36:41.467 --> 00:36:45.413 .و هيچوقت به زني که باهاش بودم، خيانت نکردم 00:36:45.889 --> 00:36:47.464 !هيچوقت 00:36:47.557 --> 00:36:51.633 .من فقط پرسيدم معمولاً چي کار مي کني - ...ميرم سينما، مي رقصم - 00:36:51.727 --> 00:36:54.393 .با کسي هستم که برام مهمه 00:36:54.480 --> 00:36:56.386 تو چي؟ 00:37:12.076 --> 00:37:13.947 اينجا چه خبره؟ 00:37:19.875 --> 00:37:24.084 ...مؤنث، بين 17 تا 25 سال 00:37:24.545 --> 00:37:27.115 .ضربه محکم به جمجمه... 00:37:29.382 --> 00:37:34.170 ،مؤنث، با همون سن تقريبي .با همون جراحت 00:37:34.261 --> 00:37:39.843 ،فکر نکنم کار راس بوده باشه. اگه اون اپريل رو کشته .به خاطر ترسش بوده. اون که قاتل زنجيره اي نيست 00:37:39.932 --> 00:37:44.093 .هر دوي اين قرباني ها، حداقل 5 سال پيش کشته شدن 00:37:44.186 --> 00:37:47.101 شايدم بيشتر از 7 سال؟ - .آره - 00:37:47.980 --> 00:37:51.014 .اپس. کار اپس بوده 00:37:51.109 --> 00:37:57.025 بعد از اينکه اپريل از راس فرار ميکنه، اونو مي دزده .و به کشتارگاهش مياره 00:37:57.113 --> 00:38:02.068 چرا اونو برگردونده به پارک؟ - .اون رابطه جنسي اونا رو ديده، شاهد دعواشون بوده - 00:38:02.158 --> 00:38:06.022 .اپس مي دونسته که سوءظن ها به سمت راس نشونه ميره 00:38:06.120 --> 00:38:08.359 .بعدم ماشينشو مي دزده 00:38:08.455 --> 00:38:11.453 .ما رو دست انداختن - چي؟ چطوري؟ - 00:38:11.541 --> 00:38:14.575 .به هر حال، اپس برنده ميشه 00:38:14.668 --> 00:38:18.996 .ما راس رو پيدا کرديم، اعدام متوقف شد ...اين جنازه ها رو پيدا کرديم 00:38:19.089 --> 00:38:24.590 اعدام در حالت تعليقه تا .وقتي که اين قتل ها بررسي شن 00:38:29.722 --> 00:38:32.257 ...اگه من باهاشون تماس نگيرم 00:38:32.350 --> 00:38:35.098 .تا نيم ساعت ديگه اعدام ميشه... 00:38:40.188 --> 00:38:44.313 .ولي اين زن ها، لياقت شنيده شدن رو دارن 00:38:44.400 --> 00:38:46.639 .اين شغل ماست، بوث 00:38:46.736 --> 00:38:49.022 ...بقيه - .وکيل ها - 00:38:49.488 --> 00:38:51.893 .وکيل ها 00:39:01.248 --> 00:39:03.368 .امي، بوث هستم 00:39:03.459 --> 00:39:09.909 ،فکر کنم بايد اعدام رو متوقف کنيم .ولي بعداً خيلي خوشحال نميشي 00:39:15.998 --> 00:39:18.288 .ممنون 00:39:18.379 --> 00:39:22.130 .فقط مي تونم بگم ممنون - اين چيه، هاوارد؟ - 00:39:22.221 --> 00:39:25.141 فقط واسه اينکه دل هيئت منصفه برات بسوزه؟ 00:39:26.105 --> 00:39:28.775 .من هيچکس رو نکشتم 00:39:39.053 --> 00:39:41.426 .ممنون 00:39:41.517 --> 00:39:43.011 .جدي ميگم 00:39:43.104 --> 00:39:47.439 .ما آچارچرخ رو پيدا کرديم .تو هم به جرم چند قتل، مجرم شناخته ميشي 00:39:49.036 --> 00:39:51.706 .خب، من يه وکيل خوب مي خوام 00:39:51.793 --> 00:39:55.379 .بررسي اين قتل ها، زمان زيادي مي بره 00:39:56.053 --> 00:39:59.055 .من اين حق رو دارم 00:39:59.521 --> 00:40:02.726 و از اونجايي که تا نيم ساعت ديگه ...قرار بود اعدام شم 00:40:02.819 --> 00:40:05.442 .از الان همه چيز آبگوشتي ميشه... 00:40:06.036 --> 00:40:09.704 .هر چيزي که ميخواست رو بهش داديم 00:40:09.794 --> 00:40:13.711 .کي ميدونه؟ شايد ديگه اعدامي وجود نداشته باشه 00:40:14.849 --> 00:40:17.472 اين آرزوي خودت بود، درسته؟ 00:40:18.523 --> 00:40:21.609 .ما جفتمون يه چيزو از زندگي مي خوايم 00:40:28.424 --> 00:40:30.797 .من به تو هم مديونم 00:40:31.848 --> 00:40:34.601 .کتابتو خوندم 00:40:34.689 --> 00:40:40.150 ،وقتي شنيدم اينجا داري با بوث کار مي کني .فهميدم که فقط تو رو کم دارم 00:40:45.340 --> 00:40:50.505 مي خواي به خاطرش دستگيرم کني؟ - .به نظر من که دفاع از نفس بود - 00:40:50.604 --> 00:40:56.315 .شايد اصلاً لازم نباشه تفنگ حمل کنم - .مي توني تفنگ منو داشته باشي - 00:41:03.510 --> 00:41:06.631 شما دو تا چتون شده؟ - .روز بدي داشتيم - 00:41:06.725 --> 00:41:09.562 .خب، وقتي آخرهفته کار مي کنين، همين ميشه ديگه 00:41:09.650 --> 00:41:13.651 تا حالا درمورد مرخصي گرفتن چيزي شنيدين؟ .يه کم خوش گذروندن 00:41:13.742 --> 00:41:16.828 چرا؟ مگه تو چي کار کردي؟ 00:41:16.917 --> 00:41:22.878 ،اگه بهتون بگم شنبه شب ها چي کار مي کنم .شش تا قانون رو زير پا گذاشتم 00:41:25.271 --> 00:41:28.559 .ولي براتون يه کم غذا ميارم - .گرسنه نيستم - 00:41:29.615 --> 00:41:33.401 .هيچوقت با "سيد" مخالفت نکن، بونز 00:41:35.963 --> 00:41:40.130 با رييست مشکل داري؟ 00:41:41.936 --> 00:41:44.724 .ببخشيد که به خاطر هيچي، آخرهفته ات رو خراب کردم 00:41:44.818 --> 00:41:46.609 .نه، به خاطر هيچي نبود 00:41:46.697 --> 00:41:50.032 .خودت ميدوني منظورم چيه 00:41:50.123 --> 00:41:52.960 ...ميدوني، اون همه تلاش و برو بيا 00:41:53.046 --> 00:41:55.669 .هيچي رو عوض نکرد... 00:41:55.761 --> 00:41:58.170 .اپس گناهکار بود. هميشه گناهکار بوده 00:41:58.268 --> 00:42:00.345 .ولي شک داشتي 00:42:00.440 --> 00:42:04.144 .بايد به اون شک احترام ميذاشتيم 00:42:04.240 --> 00:42:07.611 .ما در مرگ همه انسانات شريکيم 00:42:07.706 --> 00:42:10.245 .خيلي شاعرانه بود - .نه. خيلي بامعنا بود - 00:42:10.798 --> 00:42:12.589 .ما هممون دي.ان.اي مشترک داريم 00:42:12.677 --> 00:42:17.592 وقتي به يه استخون نگاه مي کنم، برام يه چيز .مصنوعي نيست که اونو از خودم جدا بدونم 00:42:17.690 --> 00:42:22.025 .قسمتي از شخصيه که همون راه منو طي کرده 00:42:22.117 --> 00:42:25.488 .گرفتن جون يه آدم، هيچوقت آسون نيست 00:42:25.584 --> 00:42:28.586 .حتي اگه برات مهم نباشه که اون کيه 00:42:30.929 --> 00:42:33.006 چيه؟ 00:42:35.859 --> 00:42:37.898 چيه؟ 00:42:37.989 --> 00:42:43.950 يه کم زيادي داشتي سخنراني .جايزه نوبلت رو کش مي دادي 00:42:44.045 --> 00:42:47.084 .حلزون با سس تند سير 00:42:47.177 --> 00:42:50.963 .بفرماييد - .پاي سيب، يک فنجان قهوه داغ - 00:42:54.320 --> 00:42:56.990 .به سلامتي لذت هاي ساده، دوستان من 00:42:58.039 --> 00:43:00.116 .لذت هاي ساده 00:43:06.240 --> 00:43:14.240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.