WEBVTT 00:00:03.280 --> 00:00:05.968 . من شب خونه ي تاد بودم 00:00:06.061 --> 00:00:10.326 .تاد رو يادته؟ همون نوازنده گيتار که دستاي بزرگي داشت . دستاي فرز و بزرگ 00:00:10.420 --> 00:00:13.315 .آنجلا ! من دارم قطعات يه جمجمه رو سر هم ميکنم .خيلي کار خوبي ميکني 00:00:13.409 --> 00:00:17.633 ...بعدش من صبح از خواب بيدار شدم و اون اونجا نشسته بود هيچ لباسي هم تنش نبود. فقط گيتار ميزد 00:00:17.726 --> 00:00:23.153 ... و با صداي خيلي آرومي برام ميخوند .چندش آور بود 00:00:23.248 --> 00:00:28.136 آنجلا فکر ميکني الان وقت مناسبي براي اين صحبتهاس ؟- .ببخشيد! اما من با آدماي زنده سروکار دارم 00:00:28.229 --> 00:00:31.664 ... به هر حال، تاد يه دوستي داره فکر کنم گفتي چندش آور بود!؟ 00:00:31.758 --> 00:00:34.228 .تاد! نه دوستش 00:00:34.332 --> 00:00:37.310 .خبراي خوش .اميدوارم اين يکي مربوط به کار باشه 00:00:37.404 --> 00:00:44.326 مجله ي انسان شناسي مقاله ي ما رو .درباره ي بهبود تدريجي بخيه شرياني منتشر کرده 00:00:44.420 --> 00:00:47.191 . يه وقفه ي با ارزش 00:00:49.880 --> 00:00:53.765 - !تو بايد الان مشتت رو به مشت من بکوبي - چرا؟ 00:00:53.868 --> 00:00:59.778 !به من گفتن که اين حرکت براي نشان دادن يه موفقيت بزرگ دوطرفه است 00:00:59.870 --> 00:01:02.234 .خيلي خوشم مياد وقتي شما دوتا خودتونو جاي مردم جا ميزنين 00:01:02.337 --> 00:01:06.314 !خيلي خب، حالا، اين عجيبه .يه جووني توي سالن بود که از من خواست اينو به تو بدم 00:01:06.408 --> 00:01:09.727 !زنده س؟ .براي اينکه اين شروع عالي براي يه رابطه س 00:01:09.820 --> 00:01:12.266 .من شاخي چيزي تو جيبش نکردم 00:01:12.369 --> 00:01:16.346 !گفت وقتي بسته رو باز کني ميفهمي اون کيه 00:01:21.867 --> 00:01:26.584 !آره، يکي که اونو از کار و زندگي ميندازه .بايد ببينم چي شده 00:01:29.637 --> 00:01:33.121 - !اينو تو خونه ي من جا گذاشتي - !سه سال پيش 00:01:34.214 --> 00:01:37.696 .اولين باره که تو واشنگتن بودم .فکر کردم شخصاً برش گردونم 00:01:37.789 --> 00:01:41.230 - چرا بهم نگفتي داري مياي؟ - اگه جواب تلفنم رو نميدادي چي؟ 00:01:41.324 --> 00:01:45.012 - .تو الان يک نويسنده ي مشهور و بزرگي - !چرا نمياي اين پايين 00:01:45.105 --> 00:01:47.313 !خودت بيا بالا 00:01:48.228 --> 00:01:50.107 !تا نيمه ي راه 00:01:50.201 --> 00:01:51.957 !مثل هميشه 00:01:55.133 --> 00:01:57.578 !اميدوارم هيچ انتظاري از من نداشته باشي 00:01:57.681 --> 00:01:59.972 - تو داري؟ - !نزاکت 00:02:00.064 --> 00:02:03.834 - !از پسش بر ميام - خوب چرا اينجايي؟ 00:02:03.927 --> 00:02:07.902 ...دانشگاه جرج واشينگتن مي خواست باهام درباره ي .رياست دانشکده ي انسان شناسي صحبت کنه 00:02:07.996 --> 00:02:10.738 - .پس شانس آوردن تو رو پيدا کردن - . فکر کنم اول به تو پيشنهاد دادن 00:02:10.832 --> 00:02:14.396 - .من خودم شغل دارم - .مثل ماشين هاي جفت مي مونن 00:02:14.489 --> 00:02:16.984 . اين بايد مايکل باشه .استايرز 00:02:17.079 --> 00:02:20.561 .استاد انسان شناسيش از شمال غربي 00:02:20.655 --> 00:02:24.055 - اونا؟ - .خيلي خيلي نزديک بودن 00:02:25.175 --> 00:02:29.191 .دکتر برنان استاد انسان شناسي منه ...اين يعني 00:02:29.285 --> 00:02:30.700 نه 00:02:30.793 --> 00:02:33.564 . به نظر مياد امشب بايد شام رو باهم باشيم ترتيبشو بدم؟ 00:02:33.658 --> 00:02:37.346 - .منطقي به نظر مياد - !آهاي، بونز 00:02:39.038 --> 00:02:41.485 !خيلي خوب، بذارش همينجا.آروم 00:02:41.579 --> 00:02:46.941 بونز، يه هديه برات دارم.از ته يک دره ي متروکه توي يک زباله دان .در منطقه حفاظت شده اي در فيرفاکس اومده 00:02:47.036 --> 00:02:49.773 .مراجع قانوني اطلاع دادن که يک مورد انسانيه 00:02:49.870 --> 00:02:54.232 پس ترجيح دادم به جاي اينکه درش را خودم باز کنم و شما به دليل ...آلوده کردن مدرک حسابمو برسيد 00:02:54.327 --> 00:02:57.731 .کل يخچال رو براتون بيارم 00:02:57.827 --> 00:03:00.305 !ما به يه فر برقي احتياج داشتيم 00:03:00.410 --> 00:03:02.805 بونز؟ 00:03:08.367 --> 00:03:10.845 .جسد کاملاً از هم متلاشي شده 00:03:10.950 --> 00:03:14.479 - !اين يعني من بايد برم - !تازه داره جالب ميشه 00:03:14.574 --> 00:03:17.436 - .خيلي خب، ميتوني بازش کني - .خيلي خب 00:03:21.406 --> 00:03:24.768 اوووه .... خب.مرده يا زن؟ 00:03:27.322 --> 00:03:29.882 - .زن - .اواخر 19 سالگي... اوايل 20 سالگي 00:03:29.988 --> 00:03:33.434 .حدسم اينه که حدود يک سال داخل يخچال مونده 00:03:33.530 --> 00:03:36.517 فعاليت حشرات براي کمک به دقيق تر بودن ما کافيه؟ 00:03:36.612 --> 00:03:39.474 !فعاليت حشرات هميشه کافيه 00:03:39.570 --> 00:03:42.307 .زک، استخوون ها را خارج و تميز کن 00:03:42.403 --> 00:03:46.390 .مايکل، ساعت 7:30 بيا دنبالم. آدرسمو بهت ميدم 00:03:46.486 --> 00:03:49.307 - .آزمايشگاه قشنگيه - .متشکرم 00:03:49.402 --> 00:03:52.066 - دوست قديمي؟ - .استاد قديمي 00:03:52.151 --> 00:03:57.638 اونا واقعاً خيال دارن بعد از ديدن اين برن شام بخورن؟ .به اين راحتي نيست 00:03:57.734 --> 00:04:02.096 ...اگه اون دانشجوي استايرز بوده و من هم دانشجوي خودشم، پس 00:04:02.192 --> 00:04:06.305 .اين اتفاق نمي افته زک .نه توي اين دنيا 00:04:12.231 --> 00:04:17.136 .اينم يه طرح از صورت قرباني .جمجمه ش سالمه، ترتيبي دادم که کار کردن باهاش ساده باشه 00:04:17.231 --> 00:04:22.427 . من الان سوابق مربوط به دندان هاش رو گرفتم .نام: مگي شيلينگ. 19 ساله 00:04:22.522 --> 00:04:25.718 . پس فکر کنم به اين نيازي نداري 00:04:26.812 --> 00:04:29.508 . اون يه رقاص بوده 00:04:29.604 --> 00:04:32.082 .نشانه هاش روي استخوانهاي مچ پاهاشه 00:04:32.187 --> 00:04:37.133 !براي خلاصي از آزادي رقص، خودشو چپونده تو يخچال 00:04:37.228 --> 00:04:40.913 .اميدوارم قبل از اينکه در رو روش ببندن مرده باشه 00:04:41.769 --> 00:04:44.756 .اون جذاب تر از تعريفاي توئه 00:04:44.851 --> 00:04:46.339 مايکل؟ 00:04:46.434 --> 00:04:49.255 هيچ عاشق قديمي ديگه اي امروز در خونه تو نزده؟ 00:04:49.350 --> 00:04:51.797 حرف ايکس توي کلمه ي" عاشق سابق " يه متغير نيست ( ex-lover ... عاشق سابق) 00:04:51.892 --> 00:04:56.671 - .يه مقدار ثابته. مثل سرعت نور - .اين حرفاي سکسي رو بذار براي اون آقاي استاد 00:04:56.766 --> 00:05:01.877 .بهت اطمينان مي دم که رابطه ي ما کاملا افلاطونيه .وجه اشتراک ما عشق به علمه 00:05:01.974 --> 00:05:06.587 .هيچ کدوم از ما ميل و وقت براي درگيري هاي احساسي نداريم 00:05:06.681 --> 00:05:11.043 - . به نظر خيلي منطقي مياد - .آره.من بايد اين اطلاعات را کنار هم بچينم و بفرستم پايگاه 00:05:11.138 --> 00:05:12.876 . حتماً 00:05:14.639 --> 00:05:17.418 . امشب شام خوش بگذره 00:05:19.073 --> 00:05:22.246 .مگي شيلينگ 11 ماه پيش ناپديد شده 00:05:22.336 --> 00:05:27.514 . والدينش يه درخواست خونبها به مبلغ 1 ميليون دلار دريافت مي کنن . مذاکرات حدود چند هفته طول ميکشه 00:05:27.605 --> 00:05:31.683 . ناگهان تمام تماسهاشون قطع ميشه . فرضيه اينه که آدم رباها کشتنش 00:05:31.772 --> 00:05:34.287 - . هيچ آسيب جسمي مشخصي به چشم نميخوره - علت مرگ ؟ 00:05:34.367 --> 00:05:37.619 !هنوز هيچي . اما بر اثر فشار استخوان هاي مچ دو دستش شکسته 00:05:37.709 --> 00:05:43.006 تعدادي از افراد دارن تجزيه تحليل هاي شيميايي .و سم شناسي بر روي بخارهاي درون يخچال انجام ميدن 00:05:43.096 --> 00:05:47.725 - .بسيار خوب. بعداً باهام تماس بگير - . من امشب کار نمي کنم. شام دعوتم 00:05:48.915 --> 00:05:50.792 !چي؟ عجب 00:05:50.880 --> 00:05:54.722 . آخه فکر کردم شما دوتا نزديک ميز کالبد شکافي شام مي خورين 00:05:54.812 --> 00:05:57.395 -. امشب نه - ... ميخواستم 00:05:58.469 --> 00:06:01.642 . فردا خوبه. فردا باهام تماس بگير 00:06:08.032 --> 00:06:11.031 - . رزرو ميزمون رو از دست داديم - .آه، خوب 00:06:11.127 --> 00:06:14.963 .اين بهايي ست که براي تحقيقات و اکتشافات علمي ميپردازيم 00:06:15.059 --> 00:06:19.313 . مايکل، ميدوني که اين فقط تفريحه 00:06:19.409 --> 00:06:24.292 .البته .فقط خوشحالم که مي تونيم از همونجايي که تموم کرديم دوباره شروع کنيم . انگار که زمان نگذشته 00:06:24.387 --> 00:06:26.791 . زمان يک ساختار تحميليه 00:06:26.897 --> 00:06:30.733 . خوشحالم که ميشنوم ميتونيم روي فيزيک حساب کنيم 00:06:30.829 --> 00:06:34.163 واقعاً ميخواي بياي اينجا؟ 00:06:34.259 --> 00:06:36.256 . بستگي به پيشنهاد داره 00:06:36.351 --> 00:06:39.057 . شايد بتونم يه کار توي اداره جفرسونين برات پيدا کنم 00:06:39.154 --> 00:06:42.698 - يعني براي دانشجوي قديمي خودم کار کنم؟ - مگه طوريه؟ 00:06:42.794 --> 00:06:46.924 .وقتي بر سر سلطه توي يک زمينه رقابت نکنيم با هم بهتريم 00:06:47.018 --> 00:06:49.139 . اگه حق با من باشه کوتاه نميام 00:06:49.235 --> 00:06:52.862 يعني مي خواي بگي پرونده ي اون دختره که داخل يخچال بود رو بستي؟ 00:06:52.959 --> 00:06:58.311 .چندتا شکستگي استخوان مچ دست بر اثر فشار، پيدا کردم. نه بيشتر .ولي پيدا ميکنم 00:06:58.397 --> 00:07:03.070 - .همون برنان مطمئن هميشگي - ببخشيد الان کلاس درسه؟ 00:07:05.717 --> 00:07:08.423 .ترک عادت موجب مرض است 00:07:08.520 --> 00:07:11.561 . اون جنگيده مايکل 00:07:11.657 --> 00:07:16.904 اونا اونو... مثل يه حيوون بسته بودن 00:07:17.011 --> 00:07:19.926 . اما اون جنگيد 00:07:20.024 --> 00:07:26.036 ... و چون بسته بودنش و اون جنگيده . مچهاي دستش شکسته 00:07:27.177 --> 00:07:29.298 ...من فقط 00:07:29.393 --> 00:07:31.963 .همش صورتش جلوي نظرمه 00:07:32.073 --> 00:07:34.988 . خودت ميدوني چه حسي دارم 00:07:38.646 --> 00:07:41.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:41.672 --> 00:07:44.672 "Bones" فصل 1 قسمت 8 : دختری در یخچال 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:07:49.440 --> 00:07:51.440 " ميشلا کانلين " 00:07:53.160 --> 00:07:55.160 " اريک ميلگان " 00:07:57.140 --> 00:07:59.140 " تي جي تاين " 00:08:01.817 --> 00:08:03.817 " جاناتان آدامز " 00:08:07.342 --> 00:08:09.342 :کاري از " هارت هانسون " 00:08:12.036 --> 00:08:15.757 . استفاده از يه يخچال براي پنهان کردن جسد يه جورايي عاليه. نه؟ 00:08:15.861 --> 00:08:20.046 .راه خوبيه براي از بين بردن مقتول، بدون اينکه بهت مشکوک بشن . بوي واشر لاستيکي ميده 00:08:20.140 --> 00:08:22.719 .شايد شرکت بايد از اين توي تبليغاتش استفاده کنه 00:08:22.815 --> 00:08:26.094 - . دير کرده. اون هيچ وقت دير نميکنه - نگرانشي؟ 00:08:26.187 --> 00:08:28.684 - . براش خوشحالم - چرا؟ 00:08:28.779 --> 00:08:32.552 - يادته اون روزي رو که دير کردي؟ - .آهان، آره 00:08:32.647 --> 00:08:34.816 . همگي صبح به خير 00:08:36.843 --> 00:08:40.287 . ميدوني که ميتوني يه روز مرخصي بگيري . مستحق يک روز که هستي 00:08:40.382 --> 00:08:42.428 . مايکل ميخواست يه نگاهي به تجهيزات بندازه 00:08:42.521 --> 00:08:45.883 .ميرم ترتيبشو بدم .به هرحال بچه ها مي خواستن ببيننش 00:08:45.976 --> 00:08:49.749 - . اونا ميتونن خيلي چيزا ازش ياد بگيرن - تو استاد برنان بودي؟ 00:08:49.844 --> 00:08:52.291 .اون 23 سالش بود. بزرگسال بود 00:08:52.394 --> 00:08:56.373 - . اين چيزيه که کلينتون گفت - و با دانشجوهاي زيادي سَر وسِر داري؟ 00:08:56.466 --> 00:09:00.774 . اين مال خيلي وقت پيشه و تمپي خودش پيشرفته بود .بيشتر همکارم بود تا دانشجوم 00:09:00.869 --> 00:09:03.531 .من هم يک دانشجوي کاملاً پيشرفته هستم 00:09:03.625 --> 00:09:06.153 .ناراحت نشو، اما برام مهم نيست 00:09:06.259 --> 00:09:11.307 - ... نه! منظورم اينه که من و اون - ! بوي دماغ سوخته مياد 00:09:12.401 --> 00:09:14.034 چي پيدا کردي؟ 00:09:14.128 --> 00:09:18.557 .عکس برداري با اشعه ي ايکس تراکم استخواني پايين رو نشون ميده . همچنين ترشح غده پاراتيروئيد هم کم بوده 00:09:18.649 --> 00:09:21.226 ...يه بيماري به اسم پرکاري تيروئيد وجود داره که 00:09:21.323 --> 00:09:23.952 ...نشانه هاش شامل ضعف ماهيچه اي، استخوان هاي شکننده، آره ميدونم 00:09:24.037 --> 00:09:27.397 - .احتمالاً فرضيه ي درگيريت اشتباهه - . شک دارم 00:09:27.491 --> 00:09:31.097 - منظورت اينه که نميخواي شک کني؟ - . ميتونم قبول کنم 00:09:31.191 --> 00:09:33.717 .ممکنه شکستگي مچ هاش به خاطر بيماريش باشه 00:09:33.824 --> 00:09:37.760 - ...بعيده. به هر حال - .يا دليلش يه موبرداشتگي بدون ضرب ديدگي باشه 00:09:37.854 --> 00:09:40.145 .بدون ضرب ديدگي؟ اينجا رو ببين 00:09:40.240 --> 00:09:42.325 .اين چيزيه که بايد بهش توجه کرد 00:09:42.418 --> 00:09:46.559 نميخواي که بدون مدرک بپري به مرحله ي نتيجه گيري؟ .مي دونم ميخواي بفهمي کي اين کارو کرده 00:09:46.652 --> 00:09:50.669 .به نظر مياد الان وقت مناسبي براي بحث در مورد فرضياته 00:09:50.764 --> 00:09:55.922 ،آناليز هاي شيميايي بافت کبد و کليه .نشون دهنده ي شواهد مهمي از وجود مُسکّن هيدرومورفونه 00:09:56.029 --> 00:09:58.894 - هيدرومورفون؟ - . به اسم هروئين بيمارستاني هم شناخته مي شه 00:09:58.989 --> 00:10:03.418 - با چه غلظتي؟ - . اگه مقدار و وزن مشخصي بهش داده باشن! کشنده ست 00:10:04.062 --> 00:10:06.424 - ديشب شام کجا رفتين؟ - .مجبور شديم خونه بمونيم 00:10:06.528 --> 00:10:11.654 ،بايد بفهميم که کم کم مصرف کرده . يا يه دوز بزرگ رو يکجا گرفته 00:10:11.749 --> 00:10:14.984 - برنگشتين به آزمايشگاه که؟ برگشتين؟ - . من فريتاتا پختم 00:10:15.078 --> 00:10:18.149 !واي اون غذا هم مي پزه ميشه اونو باهم شريک شيم؟ 00:10:18.243 --> 00:10:22.177 .همچنين بايد بفهميم که هيدرومورفون را تزريق کرده يا خورده 00:10:22.272 --> 00:10:25.795 .من بايد برم.با هيئت مديره ي دانشگاه قرار دارم . بعد از جلسه باهات تماس ميگيرم 00:10:25.889 --> 00:10:28.712 . از ديدنتون خوشحال شدم 00:10:31.152 --> 00:10:36.483 چيه؟ خيلي براتون عجيبه منو با يه مرد ببينين؟ 00:10:37.359 --> 00:10:40.265 .درصد هيدرومورفون موجود در بدنش رو آناليز کنيد 00:10:40.360 --> 00:10:43.636 از شماها مي خوام که نقطه ي فشاري را که .باعث شکستگي مچ هاش شده پيدا کنيد 00:10:43.731 --> 00:10:49.884 . و استخوان چپ لگن را بررسي کنيد .لبه هاش يه کم خوردگي داره 00:10:53.486 --> 00:10:57.868 ، ميدونم خيلي وحشتناک به نظر مياد .اما اميدوار بودم فقط فرار کرده باشه 00:10:57.964 --> 00:11:01.485 .اينجوري خيال ميکردم که هنوز زنده س 00:11:02.852 --> 00:11:05.921 .وقتي رفت دبيرستان بناي ناسازگاري با ما رو گذاشت 00:11:06.016 --> 00:11:08.098 .خيلي مواد مصرف کرد 00:11:08.193 --> 00:11:11.221 . ما ميخواستيم کمکش کنيم . فرستاديمش به يه مرکز ترک اعتياد 00:11:11.317 --> 00:11:16.070 - اين روزها بچه ها با خيلي چيزا مقابله مي کنن - ما در واقع کمکش نکرديم 00:11:16.163 --> 00:11:19.396 ،ما براش پرستار بچه گرفتيم که بزرگش کنه .آخه سرمون خيلي شلوغ بود 00:11:19.492 --> 00:11:22.890 . و به جاي اينکه باهاش حرف بزنيم فرستاديمش پيش روانپزشک 00:11:22.983 --> 00:11:24.367 .خودتون رو سرزنش نکنيد 00:11:24.464 --> 00:11:28.641 . محيط تأثير بسزايي توي رشد داره 00:11:31.489 --> 00:11:35.286 .من تعدادي عکس از مگي ميخوام که بتونم با جسدش مقايسه کنم 00:11:35.392 --> 00:11:38.584 .عکس هاي رقصيدن يا شنا کردنش بيشتر کمک ميکنه 00:11:38.679 --> 00:11:42.610 - از کجا ميدونيد اون ميرقصيده و يا شنا ميکرده؟ - .بعضي چيزا از روي بدن پاک نميشن 00:11:42.705 --> 00:11:46.759 !معذرت ميخوام .ولي بايد ازتون درباره ي مسئله ي اعتياد دخترتون بپرسم 00:11:46.856 --> 00:11:52.143 - ميدونيد چي مصرف ميکرد؟ - الکل، اکستازي، ماري جوانا 00:11:52.236 --> 00:11:55.264 مُسکن هيدرومورفون چي؟ 00:11:55.359 --> 00:11:57.194 هروئين بيمارستاني؟ 00:11:57.291 --> 00:11:58.675 .آشنا نيست.نميدونم 00:11:58.770 --> 00:12:03.235 .اون مشکل تيروئيد داشت دارويي براش تجويز نشده بود؟ 00:12:03.330 --> 00:12:06.192 .متخصص غددش بايد بدونه 00:12:08.960 --> 00:12:11.947 .ما بايد بفهميم کي اين کارو با مگي کرده 00:12:12.040 --> 00:12:14.369 .ما بايد اين کارو براش انجام بديم 00:12:16.484 --> 00:12:21.145 .بيماري مگي به دارو جواب نمي داد .داشتم براي عمل جراحي متقاعدش ميکردم 00:12:21.244 --> 00:12:23.227 چه نوع داروهايي مصرف ميکرد؟ 00:12:23.324 --> 00:12:27.492 ، فروسميد، پاميدرونات من کلسي تونين هاي مختلفي رو امتحان کردم (کلسي تونين : هورموني که توسط تيروئيد ترشح مي شود) 00:12:27.589 --> 00:12:29.495 هيدرومورفون چي؟ 00:12:29.592 --> 00:12:34.212 .در بيماري پرکاري تيروئيد هيچ دردي احساس نميشه .اما من ميدونستم که مگي اعتياد داره 00:12:34.309 --> 00:12:39.461 .اون خيلي دوست داشت مُسکن مصرف کنه .حتي به مسئول دفتر من هم رشوه داد که مسکن بهش بده 00:12:39.571 --> 00:12:43.107 - .من آدرس مسئول دفترتون رو ميخوام - .مسئول دفتر قبلي 00:12:43.203 --> 00:12:48.116 . اون به يه کامند بي اخلاق تبديل شده بود 00:12:49.255 --> 00:12:52.998 .من به مگي از اون نمونه داروها ندادم .اون سرخود مصرف مي کرد 00:12:53.096 --> 00:12:57.423 - باراگان منو مقصر جلوه داد تا بتونه اخراجم کنه - چرا اخراجت کرد؟ 00:12:57.523 --> 00:13:02.728 .براي اينکه همش دنبال سکسه من هم سعي داشتم روابط حرفه اي رو محفوظ نگه دارم.ميفهميد منظورمو؟ 00:13:02.823 --> 00:13:06.317 .اون گفت شما در بين همه ي بيمارا به مگي نزديکتر بوديد 00:13:06.414 --> 00:13:08.571 - والدينشو ديديد؟ - .بله 00:13:08.668 --> 00:13:11.828 .پس ميدونيد که اون کاملاً به حال خودش رها شده بود .ما جذبش کرديم 00:13:11.924 --> 00:13:15.042 .اون گفت شما با هم بيرون ميرفتين .يعني ميبرديش به کلوپهاي شبانه 00:13:15.139 --> 00:13:17.422 ما براش متأسفيم، ميدونيد؟ 00:13:17.519 --> 00:13:20.845 .اون احساس تنهايي ميکرد .و ما ميخواستيم کاري کنيم بهش خوش بگذره 00:13:20.942 --> 00:13:22.890 .ما با برو بچه ها ميرفتيم مسافرت هاي باحال 00:13:22.988 --> 00:13:27.232 .آره، 3 تا از بچه ها توي آتلانتيک سيتي ازمون جدا شدند 00:13:36.222 --> 00:13:38.170 ...قرص، ودکا، حشيش 00:13:38.269 --> 00:13:42.127 ماري ميخواست مگي رو ببره به جلسات اِي-اِي.ميدوني؟ 00:13:43.402 --> 00:13:47.980 .اين لطف شما رو ميرسونه .بياييد درباره ي يخچال جديدتون صحبت کنيم 00:13:48.705 --> 00:13:50.403 چرا؟ 00:13:50.500 --> 00:13:54.827 .در واقع ميخوام بدونم يخچال قديمي تون چي شد 00:13:58.516 --> 00:14:00.840 . از سازمان بيمه ي مَسکن اومدن 00:14:00.895 --> 00:14:05.097 ،نشانه هاي يخچالي که ما اون دختر رو توش پيدا کرديم .با نشانه هاي موجود در کف خانه ي کاستلو مطابقت داره 00:14:05.194 --> 00:14:10.263 - اونا يه مشت رواني آزارگر هستند - آره.زير زمين رو به يک تفريحگاه تبديل کردند 00:14:10.372 --> 00:14:14.230 .لذت طلبي جنسي به همراه نمايش قدرت 00:14:14.338 --> 00:14:18.623 .احتمالا نوع قديمي رابطه ي رواني - جنسي بوده، ارباب و برده .همش سلطه جوييه 00:14:18.722 --> 00:14:22.299 .اين حالت موقعي بوجود مياد که يه غنچه داره گل ميشه منظورمو ميفهمي؟ 00:14:22.395 --> 00:14:26.680 - .نه نميفهمم چي ميگي - .وقتي بزرگ شد بايد بيشتر بهش برسي 00:14:26.779 --> 00:14:30.022 - .وقتي رابطه جنسي خوبه تو به کمک نيازي نداري - . قطعاً همينطوره 00:14:30.118 --> 00:14:31.816 - ببخشيد؟ - .موافقم 00:14:31.914 --> 00:14:33.946 .خوب نباش .اين منو ديوونه ميکنه 00:14:34.043 --> 00:14:38.829 .من فقط ميگم که هيچ تمايلي به درد يا سلطه جويي در رابطه با سکس ندارم 00:14:38.928 --> 00:14:40.834 - مطمئني؟ - .آره.شک ندارم 00:14:40.932 --> 00:14:43.967 .براي اينکه تو خيلي سلطه گري 00:14:46.358 --> 00:14:51.594 .نگاش کن! تو رو خدا نگاش کن .چه لبخندي ميزنه.شرط ميبندم عاشق اين چيزاس 00:14:51.701 --> 00:14:53.984 .اين ميتونه دليل شکستگي ها باشه 00:14:54.081 --> 00:14:59.995 .در اثر بيماري استخوون هاش شکننده شده بود .احتمالاً کشمکش باعث شکستگي هايي که ديديم شده 00:15:03.942 --> 00:15:07.575 .دستبند ها با شکستگي هاي روي مچهاش مطابقت داره 00:15:07.681 --> 00:15:10.379 .ممکنه خودش خواسته بهش دستبند زده بشه به اين فکر کردي؟ 00:15:10.475 --> 00:15:14.611 .اين چيزيه که من فکر ميکنم ...زن سلطه گر و کم درآمد 00:15:14.708 --> 00:15:17.695 با يک نوجوان پولدار که از پدر و مادرش بريده ملاقات مي کنه 00:15:17.789 --> 00:15:20.693 .و از شوهرش مي خواد که اونو گروگان بگيره و درخواست خونبها کنه 00:15:20.788 --> 00:15:24.309 - مدرک داري؟ يا الان موقع قصه گفتنه؟ - .تو بهش قرص ميدادي تا ساکتش کني 00:15:24.403 --> 00:15:28.580 .مذاکرات طول کشيد .اون هم بر اثر اُوردوز مواد مخدر، قبل از مبادله مرد 00:15:28.676 --> 00:15:33.881 .تو هم چپونديش توي يخچال و انداختيش ته دره .و با همسر دلبندت برگشتي خونه تا بازي "منو بببند" را بازي کني 00:15:33.976 --> 00:15:38.641 .مگي بچه نبود .ما حضورش تو خونه رو و يا دستبند به دست بودنشو انکار نميکنيم 00:15:38.749 --> 00:15:43.506 .ما وجود يک رابطه ي قانوني جنسي خشن را انکار نميکنيم 00:15:43.605 --> 00:15:47.364 - ولي مگي به خواسته ي خودش تو اين رابطه شريک شده بود - .يک شريک مشتاق 00:15:47.453 --> 00:15:50.443 .شما هيچ دليلي مبني بر اينکه موکل من اونو کشته باشه نداريد 00:15:50.532 --> 00:15:54.215 برات عجيبه نه؟ .که اون کسي باشي که کاملاً بسته ميشه 00:15:54.960 --> 00:15:59.374 ، اينجوري که به من حمله کردي داري تهديد ميکني؟ يا ميخواي برانگيخته ات کنم؟ 00:16:00.733 --> 00:16:02.838 .الان من کسي هستم که از روانشناسي متنفره 00:16:02.928 --> 00:16:09.306 اگه چيزي به جز اون دستبندها نداري .موکل من ظرف 24 ساعت آينده آزاد ميشه 00:16:15.306 --> 00:16:17.667 !فهميدم .درباره ي شکستگي ها حق با من بود 00:16:17.762 --> 00:16:22.808 -.من الان وقت ندارم.قرار ملاقات دارم - فکر کردم ميخواي ببيني.دانشگاه ميتونه چند دقيقه صبر کنه 00:16:22.911 --> 00:16:25.553 .اين ربطي به اونا نداره . به کسي که ميخواد با اونا ملاقات کنه مربوط ميشه 00:16:25.646 --> 00:16:29.897 - .اگه شروع کنيم به بحث کردن درباره ي مدرک، من ديرم ميشه - .باور کن هيچي واسه بحث کردن وجود نداره 00:16:29.993 --> 00:16:33.842 .من ميتونم ثابت کنم که مگي شيلينگ را با دستبندهاي پوشيده از پر بسته بودن 00:16:33.936 --> 00:16:37.785 .ما آثار رشته هاي پر و قالب هلالي شکل دستبند را روي مچ پيدا کرديم 00:16:37.879 --> 00:16:41.246 - اما نميتوني ثابت کني که اونو مجبور به اين کارا کرده ن - .چرا! ميتونم 00:16:41.339 --> 00:16:44.746 - .اين يه مسابقه نيست - .نه.المپيک مسابقه ست 00:16:44.840 --> 00:16:46.677 .مال ما مبارزه با مرگه 00:16:46.771 --> 00:16:49.342 سر يه شام شرط ميبندي؟ 00:16:49.426 --> 00:16:53.315 .بله. اگه توي رستوران باشه 00:16:53.409 --> 00:16:55.879 - .شرط بسته شد. تو 10 دقيقه وقت داري - .باشه 00:16:55.984 --> 00:17:00.316 .نماي روبرو و جانبي استخوان نازک ني زيرين مقتول را نشون بده 00:17:00.409 --> 00:17:02.488 .تو به اون خوب آموزش دادي دُکي 00:17:02.584 --> 00:17:06.512 .اون خيلي باهوشه.فقط يه کم ازخود راضيه 00:17:06.692 --> 00:17:08.652 .آره.خودم ميدونم 00:17:08.746 --> 00:17:14.156 - اين چپ .... اينم راست - .شريک خوبيه.همون چيزي رو که ميبيني به دست مياري 00:17:14.250 --> 00:17:17.278 .اين يه گونه ي نادره 00:17:17.374 --> 00:17:20.525 - بين خودمون ميمونه؟ نه؟ - مايکل 00:17:21.523 --> 00:17:25.084 .دکتر برنان نشانه هايي سمت چپ و راست قوزک پاي مقتول پيدا کرده 00:17:25.180 --> 00:17:26.266 .پاهاش بسته بودند 00:17:26.372 --> 00:17:29.317 .مدل هاي فرسايش استخواني نشون ميده که پاهاش مدت زيادي بسته بوده 00:17:29.412 --> 00:17:34.822 .اگه اين نتيجه ي بازي جنسي بوده، پس پاهاش نبايد بهم بسته شده باشه 00:17:35.464 --> 00:17:39.111 با استخوان هاي شکننده اي که اون داشته .اين حالت بايد خيلي سريعتر از اينا اتفاق ميافتاده 00:17:39.216 --> 00:17:42.791 .همچنين ما التهاب هايي در استخوان هاي بازو و لگن پيدا کرديم 00:17:42.887 --> 00:17:46.875 .شواهد نشون ميده که اون مدت زيادي در يک حالت يه جا خوابيده بوده 00:17:46.972 --> 00:17:49.608 .و تنها توضيحش اينه که مدت زمان زيادي بسته شده بوده 00:17:49.693 --> 00:17:53.422 .کاهش تراکم استخواني هم ميتونه دليلش باشه .اين قطعيت نداره 00:17:53.531 --> 00:17:59.818 - .يه رستوران فرانسوي خوب هست که دوست دارم غذاهاشو امتحان کنم - .من هنوز 5 دقيقه ديگه وقت دارم 00:18:03.802 --> 00:18:08.367 - .سازمان ما هنوز داره روي پرتو شناسي کار ميکنه - خوب چي فکر ميکني؟ 00:18:08.463 --> 00:18:12.192 .خيلي اثرگذاره .مخصوصاً براي غير متخصصين 00:18:12.300 --> 00:18:15.752 دانش ميخواي؟ .زمان تخمين زده شده ي محبوس بودن را بهم بگو 00:18:15.847 --> 00:18:18.969 .تقريباً 3 هفته 00:18:20.138 --> 00:18:25.816 .خوب اينم قسمت هاي آسيب ديده ...حالا، بر طبق شبيه سازي پيشرفت زمان 00:18:31.976 --> 00:18:34.345 داري ميبري. درسته؟ 00:18:35.194 --> 00:18:37.727 مي تونم يافته ها تون رو ببينم؟ 00:18:43.114 --> 00:18:45.616 .به نظر مياد جاي بحث نداره 00:18:45.714 --> 00:18:49.443 .مواد مخدر مُسکن توي بدنش براي تفريح نبوده 00:18:49.551 --> 00:18:53.126 .التهاب دردناک بوده .درد هم رو به ازدياد بوده 00:18:53.222 --> 00:18:57.210 .اونها دوز هيدرومورفون را بالا بردن .تا جاييکه بيش از حد شده و اون مرده 00:18:57.306 --> 00:18:59.942 .اون آدما دختر بيچاره رو بستن و کشتنش 00:19:00.028 --> 00:19:03.480 من تسليمم. رستوران فرانسوي؟ 00:19:03.575 --> 00:19:05.747 .بيشتر دلم غذاي ايتاليايي ميخواد 00:19:05.846 --> 00:19:09.957 .من بايد مدارک را براي پايگاه جمع و جور کنم .تا اونا هم بفرستن به دادگستري کل 00:19:10.051 --> 00:19:12.801 .تو خونه ت ميبينمت 00:19:14.053 --> 00:19:16.720 .کارت عالي بود 00:19:18.147 --> 00:19:20.680 واقعاً فکر ميکني اون با موفقيتت کنار مياد؟ 00:19:20.746 --> 00:19:23.992 به خاطر امروز؟ .نه! ما هميشه با هم رقابت داريم 00:19:24.087 --> 00:19:28.652 .ميدونم. اما اون يه مرده .و دانشجوش که يه زنه ازش بهتره 00:19:28.748 --> 00:19:31.415 .مايکل خيلي محکمه آنجلا 00:19:31.513 --> 00:19:34.428 .عزيزم، وقتي امروز خيتش کردي خيلي ناراحت شد 00:19:34.524 --> 00:19:38.305 .اين يه بحث سالم بين دانشمندان بود .تو مايکل رو نميشناسي 00:19:38.402 --> 00:19:41.813 .من مردها رو ميشناسم .ميدونم وقتي دو نفر با هم ميخوابن چه اتفاقي مي افته 00:19:41.909 --> 00:19:45.897 - .اينجوري نيست. ما همکاريم - .همکاري با مزايا 00:19:45.992 --> 00:19:50.391 .نميدونم اين چه معني ميده اما من و مايکل درگيرش نيستيم 00:19:50.489 --> 00:19:55.549 متاسفم که تو نميتوني درک کني .ولي چيزي که بين ماست سنتي نيست 00:19:55.645 --> 00:20:00.417 با من راجع به سنتي بودن و اين چيزا صحبت نکن. خب؟ .من با همه جور آدمي قرار داشتم 00:20:00.513 --> 00:20:05.862 .تو و مايکل يه چيزي بينتون هست .و اين مسئله اي نيست. حتي خوب هم هست 00:20:05.959 --> 00:20:07.801 .فقط درباره ي احساست صادق باش 00:20:07.897 --> 00:20:09.699 بونز؟ 00:20:09.794 --> 00:20:14.400 .قاضي حکم حبس غير تعزيري اونا رو صادر کرد .اداره کل ميخواست برات گل بفرسته 00:20:14.497 --> 00:20:16.948 .حقيقت حقيقته 00:20:17.054 --> 00:20:21.950 .بونز بايد يه سوال ازت بپرسم تو چقدر با پروفسور پيش رفتي؟ 00:20:22.046 --> 00:20:24.466 - . به تو ربطي نداره - .منظورم روي پروژه ست 00:20:24.564 --> 00:20:26.695 .هرچي پيدا کردم در جريانش بوده چرا؟ 00:20:26.790 --> 00:20:29.540 - .از اين به بعد هيچي در اين موارد بهش نگو - بهش نگم ؟چرا؟ 00:20:29.635 --> 00:20:32.168 ميدوني امروز با کي قرار ملاقات داشت؟ 00:20:32.277 --> 00:20:36.265 - .بله - .اون با وکيل کاستلو ها ملاقات داشته 00:20:37.226 --> 00:20:40.389 .مايکل شاهد اصلي اونهاس 00:20:40.486 --> 00:20:44.556 شغل اون اينه که ساخته هاي تو رو خراب کنه؟ 00:20:48.477 --> 00:20:52.465 چطور ميتونم ناراحت نباشم؟ .در واقع تو داشتي جاسوسي منو ميکردي 00:20:52.563 --> 00:20:55.519 جاسوسي؟ .اين يک پروژه ي جناييه 00:20:55.616 --> 00:20:59.263 تو توسط قانون استخدام شدي که نتايج تحقيقاتت رو .براي دفاع ارائه بدي 00:20:59.370 --> 00:21:02.945 من فقط وقايع اوليه و خام را براي رسيدن به مدرک ...کنار هم ميچينم 00:21:03.040 --> 00:21:06.769 .نه اينکه بخوام با اون موارد اوليه به حقيقت برسم 00:21:06.876 --> 00:21:09.832 .معذرت مي خوام .اين تفاوت مختصر راحتم کرد 00:21:09.930 --> 00:21:13.176 چرا به من نگفتي مايکل؟ 00:21:13.271 --> 00:21:16.969 .مدافع نبايد چيزي به مدعي العموم بگه 00:21:17.067 --> 00:21:19.569 .در واقع اين زمينه ي قضاوت اشتباهه 00:21:19.664 --> 00:21:25.054 .ببين من قبلاً از اين کارها نکردم .در اين مورد تو استادي و من دانشجو 00:21:25.151 --> 00:21:27.323 .يه کمي رقابت آميز 00:21:27.421 --> 00:21:30.625 .در دانشکده يک قسمتي از کار "شاهد خُبره" بودنه 00:21:30.720 --> 00:21:35.078 .و بله من دلم ميخواد اون کار رو به خوبي تو حداقل ، انجام بدم 00:21:35.174 --> 00:21:40.770 اما اگه احساس ميکني پامو از گليمم درازتر کردم .از پرونده ميکشم کنار 00:21:40.868 --> 00:21:42.793 .نه 00:21:42.889 --> 00:21:46.341 ،اما اگه خواستي بموني .بايد برگردي به هتل 00:21:46.437 --> 00:21:49.187 - واقعاً؟ - .بله 00:21:50.726 --> 00:21:56.157 خوب همين امشب بايد اين کار رو بکنم؟ يا بايد يک بطري ديگه شراب سفارش بدم؟ 00:21:56.254 --> 00:21:59.294 .فکر کنم فردا بري خوبه 00:22:00.131 --> 00:22:02.582 .معذرت مي خوام ، تمپي 00:22:15.117 --> 00:22:19.099 - اون هنوز روي پروژه ست؟ - .آره.و اين خيلي جالبه 00:22:19.195 --> 00:22:24.136 - .ميخوام ازش چشم برنداري - .مشکلي پيش نمياد 00:22:36.557 --> 00:22:39.373 تو الان به اونا يه علامت تشويق نشون دادي؟ 00:22:39.470 --> 00:22:45.368 اين اولين باره که وقتي به اونا نگاه ميکنم .دو تا پري را تصور نميکنم که سرهاشون بهم ميخوره 00:22:45.466 --> 00:22:48.073 .افسر تو داري به لوچي باطني ميرسي 00:22:48.172 --> 00:22:52.903 .تو يک مورد شکستگي در استخوان ران راست را ذکر کردي به نظر خيلي جزئي مياد.مدرک فرضش کردي؟ 00:22:53.000 --> 00:22:57.107 .نتيجه گيري هاي دکتر برنان مربوط به مدعي العمومه 00:22:57.208 --> 00:23:00.650 .من نميخوام مورد شما رو خراب کنم ... من فقط ميخوام 00:23:00.746 --> 00:23:04.509 .بفهمم که اون چطوري داده ها را تفسير ميکنه .که شما محرم نيستيد دکتر استايرز 00:23:04.619 --> 00:23:09.757 .من ميفهمم دکتر چه بازي را راه انداخته .خودم ميتونم از پسش بر بيام 00:23:09.864 --> 00:23:12.680 .مطمئنم اون ميخواد داده هايي را که پيدا نکرده بدست بياره 00:23:12.776 --> 00:23:14.926 .اين درباره ي شما و دکتر استايرز نيست 00:23:15.025 --> 00:23:18.923 اين درباره ي آبروي ما .به عنوان منبع اطلاعاتي شاهد خُبره ست 00:23:19.024 --> 00:23:21.799 .باشه، من روي پاي خودم مي ايستم 00:23:22.936 --> 00:23:27.375 با توجه به اينکه من به بي طرفي معتقدم .ميخوام نتيجه ي تحقيقاتم را در اختيارت بذارم 00:23:27.472 --> 00:23:30.455 .يک سري چيز ها را با رنگ قرمز مشخص کردم 00:23:30.555 --> 00:23:35.162 - تو نوشته هاي منو تصحيح کردي؟ - .بهش به عنوان ايده ي مخالف نگاه کن 00:23:35.258 --> 00:23:38.575 يافته هاي من بر اساس واقعيته ، مايکل !نه عقيده و نظر 00:23:38.674 --> 00:23:41.991 وقت تعيين شده براي شما .براي کار کردن برروي جسد تمامه 00:23:42.087 --> 00:23:46.776 - .ميخوام افرادم برگردن سر کارهاشون - ممنونم 00:23:50.456 --> 00:23:52.233 - حالت خوبه؟ - چرا نبايد باشم؟ 00:23:52.329 --> 00:23:56.603 .چون استاد شيطون برگه ت رو تصحيح کرد بهت نمره ي چند داد؟ 00:23:56.701 --> 00:24:01.921 - .من هميشه با نمره ي "بي" خوشحال ميشدم - .خوب من هيچ وقت بي نگرفتم و نخواهم گرفت 00:24:02.029 --> 00:24:04.347 !آهان، اين دختر منه 00:24:05.069 --> 00:24:09.717 وکيل دادگستري : لويت- مشاور هيئت منصفه : جوي ديور دکتر تمپرانس برنان 00:24:09.814 --> 00:24:13.256 .از آشنايي با شما خوشوقتم .به يافته هاتون نگاه کردم .وضعيت خوبي داريم 00:24:13.353 --> 00:24:16.336 - .ممنونم - .اما هيئت منصفه از شما خوشش نمياد 00:24:16.433 --> 00:24:19.166 - ببخشيد؟ - .من قبلاً شهادت هاي شما رو ديدم دکتر برنان 00:24:19.266 --> 00:24:22.416 - ...تو خيلي سرد و سنگين برخورد ميکني!من ميخوام - سرد و سنگين؟ 00:24:22.513 --> 00:24:27.651 .وسط حرفم نپر.به نظر مغرور مياي .همچنين شهادت نامه ي خودتو با اصطلاحات فني مزخرف پُر نکن 00:24:27.758 --> 00:24:29.658 .اين روش خوبي نيست 00:24:29.756 --> 00:24:32.948 .من يه شاهد متخصص هستم .من در بيش از 30 تا دادرسي شهادت دادم 00:24:33.046 --> 00:24:38.735 .متخصصاني که تو بر عليه آنها شهادت دادي خشک و کسل کننده بودند شاهد متخصص اونا رو ديدي؟ 00:24:38.833 --> 00:24:42.940 - . بله خانم ديور اونو ديده - .خوبه، پس نگراني منو درک ميکني 00:24:43.038 --> 00:24:48.602 ، پروفسور استايرز خيلي باز و عاليه .مسحور کننده و خوش قيافه ست 00:24:48.699 --> 00:24:50.975 .هيئت منصفه عاشقش ميشه .من که عاشقشم 00:24:51.074 --> 00:24:55.181 .اين يه جدال بر سر شخصيت فرد نيست .درباره ي اطلاعاتيه که ما به هيئت منصفه ارائه ميديم 00:24:55.279 --> 00:24:57.555 شوخيت گرفته ،نه؟ 00:24:57.650 --> 00:25:02.132 .زنهايي که توي هيئت منصفه هستن به يک کلمه از حرفاش هم گوش نميدن .اونو لخت تصور مي کنن 00:25:02.230 --> 00:25:06.254 من نميخوام مردهاي هيئت منصفه، بيشتر به تو !لباس بپوشونن 00:25:06.351 --> 00:25:10.999 يه چيز آبي بپوش. اين حقيقت را تلقين ميکنه.ارتباط مستقيم چشمي با هيئت منصفه داشته باش و اون گردنبند زشت را در بيار 00:25:11.098 --> 00:25:13.873 .مري کاستلو مگي شيلينگ را کشته 00:25:13.970 --> 00:25:16.786 .داده هاي قانوني اينو ثابت ميکنه .همين بايد کافي باشه 00:25:16.885 --> 00:25:19.161 - .ولي کافي نيست - .عاليه 00:25:19.258 --> 00:25:22.784 .ما اين مورد را در نظر ميگيريم.ممنونم 00:25:26.294 --> 00:25:29.820 اون چرا درباره ي تو چيزي نگفت؟ .تو بعضي اوقات خيلي آزارنده ميشي 00:25:29.916 --> 00:25:32.066 .بونز ، اون هم يه متخصصه مثل خودت 00:25:32.165 --> 00:25:37.771 .اون اختلالات شخصيتي داره ولي ميخواد کمک کنه .فقط سعيت رو بکن 00:25:37.869 --> 00:25:40.228 - .باشه ، حتماً - .خوبه 00:25:41.408 --> 00:25:42.934 .از پسش بر ميام 00:26:04.471 --> 00:26:10.035 مري کاستلو مگي شيلينگ را به بهانه ي اينکه .بهش مواد مخدر ميده گول زد و بردش خونه ش 00:26:10.133 --> 00:26:11.992 .اون بر خلاف ميلش اونجا نبود 00:26:12.089 --> 00:26:16.613 اون در واقع داشت برنامه ي گرفتن پول .از والدين خودش را رهبري ميکرد 00:26:16.711 --> 00:26:18.570 .والديني که با اونها غريبه بود 00:26:18.667 --> 00:26:21.859 .آنها او را به مدت هفته ها بسته و زنداني کردند .درد رو به ازدياد بود 00:26:21.957 --> 00:26:24.983 ، و براي اينکه او را ساکت نگه دارند .مرتب به او مخدر ميدادند 00:26:25.079 --> 00:26:27.978 .اون خودش بر اثر مصرف بيش از حد مخدر خودشو به کشتن داد 00:26:28.078 --> 00:26:32.268 ،بعد از اينکه آنها اسير خود را کشتند و شانس دريافت خونبها را از دست دادند 00:26:32.365 --> 00:26:35.932 .جسد مگي شيلينگ را در يخچال جاسازي کردند 00:26:36.030 --> 00:26:38.503 ، با توجه به اينکه موکلين من ميدونستند که ممکن است متهم به قتل شوند 00:26:38.610 --> 00:26:41.083 .وحشت کردند و از شر جسد خلاص شدند 00:26:41.190 --> 00:26:46.296 در حالي که رفتار موکلين من ممکنه بد به نظر بياد .ولي اونها نه آدم ربا هستند و نه قاتل 00:26:46.394 --> 00:26:50.709 .نمونه هاي هيدرومورفون در وسايل کاستلو ها پيدا شده 00:26:50.810 --> 00:26:54.211 .که با نمونه هاي موجود در دفتر دکتر براگان مطابقت داره 00:26:54.306 --> 00:27:00.330 ، وقتي به آشپزخانه ي کاستلوها رفتم .آثار وجود يک يخچال قديمي را روي زمين ديدم 00:27:00.427 --> 00:27:05.200 :انگار که اين نشانه ها فرياد ميزدند 00:27:05.298 --> 00:27:07.989 ".اين افراد، اونا اين کارو کردن" 00:27:08.087 --> 00:27:11.362 - .اعتراض دارم - .وارده.فقط حقايق افسر 00:27:11.458 --> 00:27:13.900 .ببخشيد ...رسيد خريد يخچال جديد 00:27:13.997 --> 00:27:18.312 مربوط بود به 2 روز پس از اينکه مذاکرات از طرف آدم ربا ها قطع شده بود 00:27:18.412 --> 00:27:22.394 .منظورم اينه که ، ميفهميد چي ميگم .ميدونم. متاسفم 00:27:22.491 --> 00:27:25.266 ...مدرکي دالّ بر اينکه اون خودش خواهان برقرار کردن 00:27:25.364 --> 00:27:29.346 رابطه ي جنسي به همراه دستبند و ديگر لوازم از اين قبيل نبوده موجوده؟ 00:27:29.443 --> 00:27:36.132 .چپونده شدن توي يخچال گوياي اينه که اون مايل به اين کارا نبوده .مدرک مستقيمي وجود نداره 00:27:36.230 --> 00:27:39.993 مدرکي هست که نشون بده موکلين من به زور به مگي شيلينگ مُسکن مخدر خوراندند؟ 00:27:40.100 --> 00:27:43.333 .من اين جواب ها را به متخصصان واگذار ميکنم 00:27:43.515 --> 00:27:48.653 سياريد ها که به عنوان حشره ي بالدار قارچي هم شناخته مي شوند .چند تا چرخه ي زندگي دارند 00:27:48.760 --> 00:27:51.576 همچنين جاهايي که بوي تعفن گوشت فاسد شده مياد آنها حضور دارند 00:27:51.675 --> 00:27:57.447 ولي جالبترين يافته يک حشره نبود بلکه قارچ کپک نان بود 00:27:57.546 --> 00:28:02.487 .تمام اين يافته ها به نتيجه گيري مشابه ميرسه اون بين 10 تا... روز در يخچال بوده 00:28:02.583 --> 00:28:08.106 ما سوابق دنداني و پزشکي مگي شيلينگ را بررسي کرديم 00:28:08.205 --> 00:28:12.561 همچنين از من خواسته شد که بر اساس طرح استخواني جمجمه ش طرحي از صورتش بکشم 00:28:12.658 --> 00:28:15.349 .اين چيزيه که من کشيدم 00:28:17.739 --> 00:28:21.846 .که به نظر من خيلي دقيقه 00:28:21.941 --> 00:28:26.922 .اون دختر زيبايي بوده .براي همينه که من اونو خندان کشيدم 00:28:27.022 --> 00:28:30.505 اين... به نظر درست مياد 00:28:30.602 --> 00:28:34.876 .من واقعا براي اتفاقي که براش افتاده متاسفم .و اميدوارم کارم به شما کمک منه 00:28:34.974 --> 00:28:37.124 بر اساس آناليز ماده ي ژلاتيني موجود 00:28:37.221 --> 00:28:42.120 در بافت کبد و کليه که در آزمايشگاه ما انجام گرفت 00:28:42.217 --> 00:28:47.906 درجه ي هيدرومورفون در کبد او 8.4 و در کليه اش 6.6 بود 00:28:48.004 --> 00:28:52.820 مرگ بين 7.7 و 5.2 اتفاق افتاده 00:28:52.918 --> 00:28:55.277 و چرا اونها به او مُسکن دادند؟ 00:28:55.372 --> 00:29:00.271 ترميم استخواني کوتاه مدت در استخوان جلوي بازو 00:29:00.369 --> 00:29:02.728 نشاندهنده ي بسته بودن فرد است 00:29:02.826 --> 00:29:06.974 - ... به عبارت ديگر - پرکاري تيروئيد از ترميم مچ جلوگيري کرده 00:29:07.074 --> 00:29:13.669 که نشاندهنده ي شکستگي بر اثر فشار بر روي قسمت انتهايي قدامي سطح استخوان هاي زيرين و زبرين آرنج بوده 00:29:13.775 --> 00:29:18.464 ، استخوان هاش شکست به خاطر اينکه براي رهايي خودش تلاش ميکرد؟ 00:29:18.564 --> 00:29:21.297 .بله.فکر کنم همين الان همينا رو گفتم 00:29:24.434 --> 00:29:28.083 .ممنون دکتر.فکر کنم براي الان کافي باشه 00:29:28.182 --> 00:29:31.862 .قربان براي فراخوان شاهد درخواست استراحت دارم 00:29:31.969 --> 00:29:35.245 .باشه .نيم ساعت ديگه به ادامه ي دادرسي مي پردازيم 00:29:36.259 --> 00:29:39.875 .اون نميتونه ارتباط برقرار کنه .اون قاتل ها بعداً راس راس راه ميرن 00:29:42.965 --> 00:29:46.240 - .استدلال خوبي بود - .بله، کاملاً علمي بود 00:29:46.336 --> 00:29:51.150 .تو حتي به يک کلمه هم از حرف هاي من گوش ندادي .مثل اون آدم آهنيه که اسمش کلاتو بود اون بالا ايستاده بودي 00:29:51.248 --> 00:29:55.521 -ميمردي انگليسي صحبت کني؟ -.من آبي پوشيدم.به هيئت منصفه نگاه ميکردم 00:29:55.620 --> 00:30:00.308 - .به عنوان يک آدم اجتماعي تو يه کم بي ادبي - از کي حقايق ديگه به کارِت نمياد؟ 00:30:00.408 --> 00:30:03.933 من تا وقتي که هيئت منصفه حقايق را بفهمند .مشکلي باهاشون ندارم 00:30:04.028 --> 00:30:08.383 - .تو ذکاوت اونا رو دست کم گرفتي - .تو توانايي اونا براي بيدار موندن را دست بالا گرفتي 00:30:08.483 --> 00:30:14.755 وقتي اين اراجيف متوقفت کرد .اون موقع حرفام توي کلّه ت فرو ميره 00:30:14.851 --> 00:30:17.708 باورت مي شه؟ 00:30:17.805 --> 00:30:20.703 - هان؟ باهاش موافقي؟ - .خب، نه کاملاً 00:30:20.803 --> 00:30:23.534 نه کاملاً؟ منظورت اينه که تقريباً باهاش موافقي؟ 00:30:23.633 --> 00:30:26.908 .من کاملاً واضح صحبت کردم اينطور فکر نميکني؟ 00:30:27.005 --> 00:30:29.395 ...بعضي اوقات. و 00:30:30.628 --> 00:30:34.734 ... بعضي اوقات .سخت مي شد حرفاتو فهميد 00:30:34.832 --> 00:30:39.229 - درباره ي چي حرف ميزني؟ کي؟ - .وقتي ... حرف ميزدي 00:30:39.328 --> 00:30:42.603 .ميدونم اين پرونده برات مهمه . بايد بذاري اونام اينو بفهمن 00:30:42.700 --> 00:30:44.808 - بايد نمايش اجرا کنم؟ - .يه کوچولو 00:30:44.904 --> 00:30:48.179 ديدي من چطوري خودمو يه پليس خشن و بي احساس جلوه ميدم؟ 00:30:48.278 --> 00:30:50.968 - تو يه پليس خشن و بي احساس هستي - دقيقاً 00:30:51.065 --> 00:30:54.006 به کسي بر نميخوره اگه هيئت منصفه ببينه تو واقعاً کي هستي 00:30:54.106 --> 00:31:00.699 من نميدونم تو فکر تو چي ميگذره .براي اينکه اين دقيقاً خودمم. همينم 00:31:02.181 --> 00:31:03.915 !واي خدا ببخشيد 00:31:04.013 --> 00:31:06.672 من خوبم. تو چي؟ 00:31:06.761 --> 00:31:09.869 ...آره. خوب 00:31:09.965 --> 00:31:14.112 .راستشو بخواي تمام اين قضيه يه جورايي غير حرفه ايه تو اينجوري فکر نميکني؟ 00:31:14.212 --> 00:31:18.401 - .ما فقط دازيم کارمونو انجام ميديم .تو خوب پيش ميري - .اونا طرفدار اين مشاور هيئت منصفه هستند 00:31:18.500 --> 00:31:22.647 .ميخوان دادگاه را به يه صحنه ي نمايش تبديل کنند .نمي دونن که کار يه دانشمند چيه 00:31:22.745 --> 00:31:25.404 - .ما اجازه نداريم راجع به اين مسائل صحبت کنيم - .ميدونم 00:31:25.450 --> 00:31:31.430 - .اگه افراد من ببينن من دارم با تو صحبت ميکنم عصباني ميشن - .ميدونم.ببخشيد 00:31:32.443 --> 00:31:37.881 به نظر من ميزان هيدرومورفون بيشتر با .استفاده ي مستمر مطابقت داره 00:31:37.979 --> 00:31:40.753 ميشه توضيح بديد؟ 00:31:40.854 --> 00:31:47.082 ،ممکنه از زبان کاملاً فني استفاده نکنم .اما سعي ميکنم طوري صحبت کنم که همه بفهمن 00:31:47.180 --> 00:31:50.247 .اعتراض دارم .شاهد داره شاهد ديگر را زير سوال ميبره 00:31:50.344 --> 00:31:52.576 .اعتراض وارده .ادامه بديد 00:31:52.675 --> 00:31:55.532 .متاسفم .خوب من اين کارو از عمد نميکنم 00:31:55.630 --> 00:31:59.560 ،کساني که ميخوان از يک درد جسمي خلاص بشن .پس از از بين رفتن درد، ديگه مُسکن مصرف نميکنند 00:31:59.667 --> 00:32:03.024 .دراين حالت فقط نياز به يک دوز معمولي مُسکن هست 00:32:03.125 --> 00:32:06.192 ، معتادان به مواد مخدر ميخوان يک درد احساسي را از بين ببرن 00:32:06.287 --> 00:32:09.935 که اين يعني تا وقتي به دارو خوردن ادامه ميدن .که ديگه هيچي حس نکنن 00:32:10.034 --> 00:32:13.016 ، به همين خاطر احتمال اُوردوز کردنشون هست .مثل مگي شيلينگ 00:32:13.114 --> 00:32:17.044 اين دقيق نيست.بعضي اوقات دردهاي مزمن شديد .به دارو جواب نميدن 00:32:17.152 --> 00:32:18.803 .اينو بعداً بهش اشاره مي کنم 00:32:18.902 --> 00:32:23.956 ،درباره ي ادعاي دکتر برنان که درد ناشي از بسته بودن او به مدت زيادي بوده چي؟ 00:32:24.062 --> 00:32:27.793 خوب، خانواده ي کاستلو اعتراف کردند که .دوشيزه شيلينگ را بسته اند 00:32:27.892 --> 00:32:30.917 .که اين هم قسمتي از زندگي جنسي نامتعارفشونه 00:32:31.013 --> 00:32:35.494 ...و دکتر برنان معتقده که دوشيزه شيلينگ پرکاري تيروئيد 00:32:35.593 --> 00:32:40.573 ، خوب به زبان ساده تر .تيروئيد او در وضعيتي بوده که استخوان هاش را ضعيف کرده 00:32:40.672 --> 00:32:43.403 .به نمايش نامه ي بسته بودن و اينها نيازي نيست 00:32:43.503 --> 00:32:45.528 .اون داره همه ي حقايق را ناديده ميگيره 00:32:45.624 --> 00:32:50.229 ، با احترام به دانشجوي قديمي ام ، دکتر برنان 00:32:50.329 --> 00:32:53.895 .نميدونم چرا اون يک انسان شناس در پزشک قانوني شده 00:32:53.992 --> 00:32:58.015 به نظر مياد ايشون همه چيز پرونده به جز .فرضيات ذهني خودشون را ناديده گرفتن 00:32:58.113 --> 00:33:00.304 - .اعتراض دارم - . وارده 00:33:00.401 --> 00:33:04.924 - .معذرت مي خوام - شما با داده هاي دکتر برنان مخالفيد؟ 00:33:05.024 --> 00:33:09.505 خوب، گاهي اوقات دکترها ميتونن از داده ها .براي بغرنج کردن يه وضعيت ساده استفاده کنند 00:33:09.602 --> 00:33:12.376 ، منظورم اينه که من خودم يه دکترم .ولي به سختي حرفهاش رو ميفهمم 00:33:12.475 --> 00:33:17.247 ،اين يک پرونده ي اجتماعيه !نه بحث درباره ي اصطلاحات تخصصي غيرقابل فهم 00:33:17.346 --> 00:33:20.287 ...اين افراد نبايد به قتل متهم بشن 00:33:20.384 --> 00:33:24.146 - .فقط به اين دليل که دکتر برنان باهوش به نظر ميرسه. - !قربان، اين درسته؟ 00:33:24.256 --> 00:33:28.694 هيئت منصفه نظرات شخصي پروفسور استايرز را درباره ي دکتر برنان ناديده مي گيره 00:33:28.792 --> 00:33:32.440 .ادامه ي دادگاه به فردا ساعت 9 صبح موکول ميشه 00:33:32.539 --> 00:33:34.856 نگران هيچي نباش، باشه؟ 00:33:34.953 --> 00:33:38.601 .اون به عنوان يک متخصص بيطرف رفتار نکرد .اون يه داستان از خودش در آورد 00:33:38.699 --> 00:33:41.389 .هيئت منصفه توبيخش ميکنه .اين به نفع ماست 00:33:41.489 --> 00:33:44.263 .به جهنم .هيئت منصفه عاشق استايرز شده 00:33:44.360 --> 00:33:49.300 اون مثل يه جوان معمولي رفتار ميکنه که نمي تونه حقيقت را واضح بگه .چون اين قوانين احمقانه دست و پا گيرش هستند 00:33:49.399 --> 00:33:51.716 .قوانين حقوقي احمقانه نيستند 00:33:51.814 --> 00:33:56.211 .دکتر برنان تو بايد تفاوت بين واقيت و ادراک را بفهمي 00:33:56.309 --> 00:33:58.968 - .يک دادرسي همه ش مربوط به ادراکه - !عجب 00:33:59.055 --> 00:34:02.288 دليل اينکه فرهنگ حقوقي ناديده گرفته مي شه امثال تو هستند 00:34:02.387 --> 00:34:05.744 - .باهاش صحبت کن - .من يه جورايي باهاش موافقم 00:34:09.170 --> 00:34:13.484 - .ممنون - .من با تو موافق نيستم.از اون خوشم نمياد 00:34:13.584 --> 00:34:16.566 .منو به جايگاه برگردون .ميتونم تمام حرفهاي مايکل را تکذيب کنم 00:34:16.664 --> 00:34:19.979 - .اون ميتونه - .درباره ش فکر مي کنم 00:34:21.908 --> 00:34:25.349 .من تاحالا توي همچين موقعيتي نبودم .من بايد دوباره برم به جايگاه 00:34:25.447 --> 00:34:28.472 .باشه.بذار باهاش صحبت کنم 00:34:33.605 --> 00:34:36.295 دادگاه بد پيش رفت؟ 00:34:37.728 --> 00:34:41.253 .تو توي دقيقه ي 90 خودتو براي امتحان آماده نميکني 00:34:42.848 --> 00:34:49.076 .هيئت منصفه مايکل را بيشتر از من دوست دارن .مشکل من همينه 00:34:50.964 --> 00:34:52.740 اونا احمقن؟ 00:34:52.839 --> 00:34:54.822 .در مقايسه با تو، آره، اونا احمقن 00:34:54.919 --> 00:35:00.899 ،هرچند، در مقايسه با تو .اکثر مردم دنيا يه کم احمقن 00:35:01.620 --> 00:35:04.144 .تو مهارت هاي زيادي داري، تمپرنس 00:35:04.245 --> 00:35:07.811 .که توي اونا ارتباط برقرار کردن با افراد عادي خيابوني نيست 00:35:07.907 --> 00:35:10.462 .افرادي که دقيقاً هيئت منصفه را تشکيل دادند 00:35:10.572 --> 00:35:13.429 .من در مقايسه با مايکل پزشک قانوني بهتري هستم 00:35:13.526 --> 00:35:16.341 .به همين خاطره که من 2 سال پيش به جاي اون تو رو انتخاب کردم 00:35:16.439 --> 00:35:18.880 - مايکل براي اين شغل درخواست داد؟ - .بله 00:35:18.980 --> 00:35:21.453 - .گواهي نامه هاش بهتر از مال منه - .بله،ميدونم 00:35:21.561 --> 00:35:28.207 .اما تو دانشمند عقل گرا تر، منطقي تر و تجربي تري هستي 00:35:28.305 --> 00:35:30.622 .و اهميت ميدي 00:35:30.719 --> 00:35:36.365 ،اگه سعي کرد به چيزي غير از اين متقاعدت کنه .بهش بگو بره به جهنم 00:35:44.456 --> 00:35:48.271 - ميشه بيام پيشت دکتر برنان؟ - .دلبري نکن مايکل 00:35:48.368 --> 00:35:51.393 - .تو داري اين مسئله را شخصي مي کني - بايد منطقي باشم؟ 00:35:51.489 --> 00:35:52.889 - بله - برو به جهنم 00:35:52.989 --> 00:35:56.222 .تو تنها کسي نيستي که مشاور داره .من هم به مشاور خودم گوش کردم 00:35:56.320 --> 00:35:58.927 اون به من گفت که يه شکّ مستدل بوجود بيارم .منم همين کارو کردم 00:35:59.026 --> 00:36:02.924 اين يکي درباره ي بردن يک شام .ويا پُز دادن به دانشجوي قديميت نيست 00:36:03.022 --> 00:36:06.753 .درباره ي تبرئه کردن 2 نفره که يک دختر 19 ساله را به قتل رسوندن 00:36:06.852 --> 00:36:08.752 .تو نمي توني کار را شخصي کني تمپي 00:36:08.851 --> 00:36:12.781 يادته وقتي کنار يه گور دسته جمعي ايستاده بوديم که بوسيله ي تعدادي سرباز محاصره شده بود؟ 00:36:12.888 --> 00:36:17.453 ما ميدونستيم اونا همون سربازهايي هستند که .اين افراد داخل گور را کشته اند 00:36:17.548 --> 00:36:22.737 .من فقط يه دانشجوي ساده بودم.ترسيده بودم "اومدم پيشت و ازت سوال کردم:"ما بايد چکار کنيم؟ 00:36:22.836 --> 00:36:25.610 .اون يه جاي ديگه و اساساً يه چيز کاملاً متفاوت بود 00:36:25.708 --> 00:36:30.688 :تو گفتي ".ما حقيقت را ميگيم.از هيچي هم نميگذريم" 00:36:30.786 --> 00:36:33.144 .تو همه چيز رو زير پا گذاشتي مايکل 00:36:37.116 --> 00:36:40.641 .من نميتونم اين سوال رو ازش بپرسم .سوال کاملاً بي ربطيه 00:36:40.736 --> 00:36:43.803 ،اون مطرحش کرد .پس قانوناً تو ميتوني دوباره مسئله را پيش بکشي 00:36:43.899 --> 00:36:49.421 - .واقعاً نميفهمم که اين چطوري ميتونه اوضاع را تغيير بده - .باور کن، تغيير ميده 00:36:49.521 --> 00:36:51.838 قراره من شهادت بدم؟ 00:36:52.933 --> 00:36:55.874 ، فقط يک کلنجار طولاني مدت ، نه يک رابطه ي جنسي 00:36:55.971 --> 00:37:00.409 .ميتونه باعث پارگي ماهيچه ي پشتي ران در قسمت انتهايي استخوان بشه 00:37:00.509 --> 00:37:03.324 - خب، به عبارت بهتر و قابل درک؟ - .ماهيچه دريده شده 00:37:03.422 --> 00:37:06.279 - .اون ماهيچه را زيادي کشيده - .چون توانايي حرکت نداشته 00:37:06.377 --> 00:37:10.307 - .بسته شده بوده - .اين شرايط را بايد دقيق بيان کرد 00:37:10.415 --> 00:37:12.606 ، التهاب استخوان لگن 00:37:12.705 --> 00:37:18.892 ...شکستگيهاي مچ بر اثر فشار، بايد با کلمات دقيق بيان بشن 00:37:18.993 --> 00:37:22.475 دکتر برنان شما چرا يک پزشک قانوني شديد؟ 00:37:22.570 --> 00:37:23.586 ببخشيد؟ 00:37:23.697 --> 00:37:26.972 ،حتماً دليلي داشته که در ميان اين همه شغل و با اين استعدادي که شما داريد 00:37:27.067 --> 00:37:29.457 .اين شغل را انتخاب کرديد 00:37:29.565 --> 00:37:32.120 شايد يه دليل احساسي داشته؟ 00:37:32.230 --> 00:37:36.076 - اعتراض دارم. سوال نامربوطه قربان؟ - نميفهمم اين سوال چه ربطي به موضوع داره؟ 00:37:36.184 --> 00:37:39.375 دکتر برنان سرد، خشک و بي روحه قربان 00:37:39.471 --> 00:37:43.494 .ميخوام هيئت منصفه بدونه چرا اينجوريه .بنابراين ممکنه اونها شهادتش را قبول کنند 00:37:43.593 --> 00:37:48.449 - .مسائل شخصي اون بي ربط به پرونده ست قربان - .اونها اين سوال را شروع کردند 00:37:48.547 --> 00:37:53.028 دکتر استايرز مي خواست بدونه .که چرا دکتر برنان يک پزشک قانوني شده 00:37:53.126 --> 00:37:55.443 .وکيل مدافع حتماً اين مسئله را مربوط به پرونده ديده که سوال کرده 00:37:55.540 --> 00:38:00.187 .متاسفم آقاي مرديت .شما موضوع را مطرح کرديد.اعتراض وارد نيست 00:38:00.285 --> 00:38:02.561 .ميتونيد ادامه بديد آقاي لويت 00:38:02.658 --> 00:38:07.305 .دکتر برنان ، والدين شما وقتي 15 سالتون بود ناپديد شدند 00:38:07.404 --> 00:38:12.842 .و هيچ وقت کسي نفهميد که چه بلايي به سرشون اومده درسته؟ 00:38:14.272 --> 00:38:18.003 .لطفاً به سوال جواب بديد دکتر برنان 00:38:21.932 --> 00:38:26.746 - .درسته - .بايد خيلي دردناک باشه 00:38:26.843 --> 00:38:31.448 ،عادلانه ست که بگيم که شما کلّ زندگيتون را سعي در کشف معماي گم شدن اونها داشتيد؟ 00:38:31.547 --> 00:38:33.281 من دنبال جواب بودم؟ .بله 00:38:33.379 --> 00:38:38.651 ،همونطوري که روي رفتارم تاثير گذاشته .من زياد خودمو درگير مسائل روانشناسي نميکنم 00:38:38.751 --> 00:38:41.141 به خاطر همينه که اينقدر قلمبه سلمبه و فني صحبت ميکنيد؟ 00:38:41.246 --> 00:38:43.853 يعني قرباني ها شما رو به ياد پدر و مادرتون نمي اندازن؟ 00:38:43.952 --> 00:38:46.683 .شغل من مربوط به احساساتم نميشه .کارم وابسته به احساسم نيست 00:38:46.783 --> 00:38:49.256 .اما احساستون بهتون حقيقت رو ميگه 00:38:49.364 --> 00:38:53.345 و يا شما همين قدر سرد و بي احساسيد که به نظر مياييد؟ 00:39:04.016 --> 00:39:06.914 .من روي هر جمجمه يه چهره ميبينم 00:39:07.014 --> 00:39:12.037 ،ميتونم به استخوان هاشون نگاه کنم و بگم .چطوري راه مي رفتن و کجا صدمه ديدن 00:39:12.133 --> 00:39:17.612 .مگي شيلينگ براي من واقعيه .دردي هم که کشيده برام واقعيه 00:39:17.712 --> 00:39:21.558 ،استخوان رانش به دليل به پهلو خوابيدن به مدت زياد .عفونت وخوردگي پيدا کرده 00:39:21.667 --> 00:39:27.980 بله، همونطور که دکتر استايرز گفت،اگه شما بطور کلي به قضيه .نگاه نکنيد مريضي هم ميتونه باعث اين حالت شده باشه 00:39:28.079 --> 00:39:32.684 ،ولي شما نميتونيد مگي شيلينگ را .به قطعات مجزا و کوچک تقسيم کنيد 00:39:32.782 --> 00:39:36.712 .اون يه آدم کامل بوده که براي رهايي خودش تلاش ميکرده 00:39:36.819 --> 00:39:40.665 مچ هاش موقع کلنجار رفتن براي .آزاد کردن دستاش از دستبندها شکسته بوده 00:39:40.775 --> 00:39:44.341 قوزک پاهاش بهم ساييده شدند .چون پاهاش بهم بسته شده بوده اند 00:39:44.437 --> 00:39:48.367 .پهلو، ران و شانه ش به دليل عفونت خوردگي پيدا کرده بودند 00:39:48.476 --> 00:39:53.374 .هرچي بيشتر تلاش ميکرده ، بيشتر درد مي کشيده .و اونها بهش مخدر ميدادند که ساکتش کنند 00:39:53.470 --> 00:39:56.368 .بهش زيادي مخدر دادند و کشتنش 00:39:56.466 --> 00:40:01.904 اين حقايق نميتونن ناديده گرفته بشن يا درنظر گرفته نشن ...فقط به اين دليل که از نظر شما من 00:40:02.004 --> 00:40:04.986 !خسته کننده و نفرت انگيزم .چون من مهم نيستم 00:40:05.085 --> 00:40:11.023 .چيزي که من حس ميکنم مهم نيست .فقط اونه که مهمه.فقط مگي 00:40:17.239 --> 00:40:18.505 .تمپي.تمپي 00:40:18.614 --> 00:40:20.805 .تمپي منو ببخش 00:40:20.902 --> 00:40:23.375 چکار ميتونم بکنم؟ 00:40:26.271 --> 00:40:31.325 بونز. کاستلوها دارن يه دادخواست تنظيم ميکنن .که جلوي حکم اعدامشونو بگيره 00:40:31.434 --> 00:40:34.208 - .ميدونن شکست مي خورن - .تو حق نداشتي 00:40:34.307 --> 00:40:38.288 - .يه سري چيزا خصوصي هستن - .آره شايد حق با تو باشه 00:40:38.387 --> 00:40:44.949 .اما ميدوني چيه؟ اين پرونده ي من هم بود .باشه؟ پس هيچي شخصي نيست 00:40:59.581 --> 00:41:02.283 .از همه نظر گناهکار 00:41:02.371 --> 00:41:04.092 .آره 00:41:04.180 --> 00:41:08.692 - پس اون يک شام ديگه بهت بدهکاره.آره؟ - .نه.ديگه نميبينمش 00:41:10.025 --> 00:41:11.898 .متاسفم 00:41:14.816 --> 00:41:17.992 .خيلي احمق بودم که تا اين حد بهش اعتماد کردم .بي عقلي بود 00:41:18.078 --> 00:41:21.510 - ميدوني وقتي آدم خسته ست چطوري با خودش کنار مياد؟ - .آره 00:41:22.513 --> 00:41:25.470 ميخواي بري بيرون؟ يه نوشيدني بخوري؟ 00:41:26.472 --> 00:41:28.649 .فکر کنم دلم ميخواد الان فقط کار کنم 00:41:29.747 --> 00:41:31.383 .باشه 00:41:37.041 --> 00:41:39.673 - .آهاي بونز - .چيه؟ من هنوز کامل نبخشيدمت 00:41:39.758 --> 00:41:42.565 ...آره ميدونم. اما .يه پرونده داريم 00:41:53.586 --> 00:41:57.250 .قرباني يه مرد 35-40 ساله ست 00:41:57.358 --> 00:42:01.570 وضعيت سوختگي نشون ميده که از يه کاتاليزگر(تسريع کننده)استفاده شده.کيف رو ميدي؟ 00:42:01.672 --> 00:42:03.398 .آره.حتماً 00:42:03.495 --> 00:42:06.008 گوش کن. کت منو ميخواي؟ .اين بالا سرده 00:42:06.107 --> 00:42:10.319 - .اگه سردم بود بهت ميگفتم - .آره.متاسفم 00:42:11.457 --> 00:42:14.261 .و ... منو ببخش 00:42:15.684 --> 00:42:22.509 تو يه کاري داشتي که بايد تموم ميکردي ويک راه منطقي .براي بدست آوردن چيزي که ميخواستي پيدا کردي 00:42:24.730 --> 00:42:27.615 .منم ممکن بود همين کار رو بکنم 00:42:36.800 --> 00:42:44.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.