WEBVTT

00:00:00.967 --> 00:00:03.362
استيسي گودير" هستم از برنامه ي صبح بخير واشنتگتون"

00:00:04.126 --> 00:00:06.121
مهمان امروزمون دکتر "تمپرنس برنان" هستن

00:00:06.188 --> 00:00:08.749
نويسنده ي پرفروش ترين کتاب معمايي به اسم

00:00:08.817 --> 00:00:10.945
"تکثير استخوان"

00:00:11.013 --> 00:00:13.408
... و هم اکنون به عنوان... اگه يه وقت اشتباه گفتم بهم بگيد

00:00:13.474 --> 00:00:17.865
انسان شناس در زمينه جنايي با اف بي آي همکاري دارن؟

00:00:21.127 --> 00:00:22.756
بله،درسته

00:00:22.822 --> 00:00:26.647
من از استخوون کسايي که به قتل رسيدن يا

00:00:26.715 --> 00:00:29.408
سوزونده شدن يا منفجر شدن

00:00:29.475 --> 00:00:34.896
يا توسط حيوون ها يا حشرات خورده شدن يا گَنديدن استفاده ميکنم

00:00:36.063 --> 00:00:37.892
خيلي هيجان انگيزه

00:00:37.959 --> 00:00:40.021
دکتر "برنان" بيش از سه هزار

00:00:40.088 --> 00:00:43.412
نسخه از کتاب شما به فروش رسيده

00:00:43.481 --> 00:00:47.238
چه طور از پس دو شغل ،يکي به عنوان نويسنده ي کتاب هاي پر فروش و

00:00:47.307 --> 00:00:49.436
يکي ديگه به عنوان دانشمندي مبارز عليه جنايت،بر ميايد؟

00:00:49.502 --> 00:00:53.560
خُب،اول يکيشو انجام ميدم. بعدش يکي ديگه رو

00:00:55.790 --> 00:00:58.217
و کارتون لذت بخشه؟

00:00:58.284 --> 00:01:01.643
منظورم اون قسمتش که با جنازه هاي گَنديده سر و کار داريد؟

00:01:01.711 --> 00:01:03.407
لذت بخش؟

00:01:03.474 --> 00:01:05.403
خشنود کننده هست

00:01:05.470 --> 00:01:06.967
مثل وقتي که يه کد رو ميشکنيد. ولي در حالت کلي

00:01:07.035 --> 00:01:08.764
وقتي به آدمي نگاه ميکنيد که

00:01:08.830 --> 00:01:12.821
به طرز وحشيانه اي به قتل رسيده... پيچيده اس

00:01:12.889 --> 00:01:15.949
"فکر کردم جواب بديد " واي،خيلي حال به هم زنه

00:01:19.209 --> 00:01:20.639
در اين صورت اين کار وقت زيادي براي

00:01:20.707 --> 00:01:23.201
زندگي شخصي تون نميذاره؟ درسته؟

00:01:25.064 --> 00:01:28.890
درسته. الان بيشتر روي کارم تمرکز ميکنم

00:01:28.957 --> 00:01:30.187
بيشتر بينندگان ما

00:01:30.254 --> 00:01:32.115
پدر و مادرهايي هستن

00:01:32.183 --> 00:01:34.245
که دارن از خونه و در کنار بچه هاي کوچولوشون،برنامه ما رو دنبال ميکنن

00:01:34.312 --> 00:01:36.008
شما به بچه ي خودتون درباره ي

00:01:36.076 --> 00:01:40.766
چيزهاي وحشت اوري که هر روزه ميبيند،چي ميگيد؟

00:01:40.833 --> 00:01:42.828
من نميخوام هيچ وقت بچه دار بشم

00:01:42.896 --> 00:01:44.791
واقعا؟

00:01:44.859 --> 00:01:47.451
بله. واقعا

00:01:53.575 --> 00:01:58.298
چه توصيه اي به نويسندگان تازه کار داريد؟

00:01:58.364 --> 00:02:01.824
ايده، اولين چيزيه که بايد داشته باشن

00:02:01.891 --> 00:02:03.454
... و بعدش

00:02:03.521 --> 00:02:06.448
راستش،اول بايد يه چيزي داشته باشند که باهاش بتونن بنويسن

00:02:06.515 --> 00:02:08.111
البته اينو که همه ميدونن

00:02:08.178 --> 00:02:11.570
خُب واضحا که به لوازم التحرير نياز دارن

00:02:11.638 --> 00:02:14.797
و البته ايده

00:02:14.865 --> 00:02:16.594
زياد مطمئن نيستم

00:02:16.661 --> 00:02:18.756
کدومشو اول نياز دارن

00:02:18.824 --> 00:02:23.912
"کتاب "تکثير استخوان"نوشته ي دکتر "تمپرنس برنان

00:02:23.979 --> 00:02:27.970
:برنامه ي بعدي بعد از استراحتي کوتاه
"آيا مارک جديد لباس هاي چرمي "ويکر

00:02:28.038 --> 00:02:31.231
به سلامت کودکان شما اسيب ميزنه؟

00:02:37.320 --> 00:02:39.215
چه طور بودم؟

00:02:39.282 --> 00:02:41.144
تو راه در موردش حرف ميزنيم

00:02:41.213 --> 00:02:42.709
تو راهِ کجا؟

00:02:48.996 --> 00:02:51.025
پليس به اداره ي آتش نشاني زنگ زده

00:02:51.093 --> 00:02:52.789
که بيان يه ماشين آتيش گرفته رو خاموش کنن
و بعد يه جسد در

00:02:52.855 --> 00:02:54.285
صندليه راننده پيدا ميکنن

00:02:54.353 --> 00:02:55.353
پلاک و وي آي ان گم شدن

00:02:55.384 --> 00:02:57.412
چرا اف بي آي درگير قضيه شده؟

00:02:57.479 --> 00:02:59.241
خُب،يه کيف پشتيه سوخته و يه کفش ورزشي بچه گونه هم پيدا شده

00:02:59.309 --> 00:03:01.338
به علاوه کمربند ايمنيه صندلي عقب سمت راست،گمشده

00:03:01.405 --> 00:03:03.965
ظاهرا بريدنش

00:03:04.033 --> 00:03:05.563
فکر ميکني آدم ربايي بوده؟

00:03:05.630 --> 00:03:07.392
بايد اين طوري فرض کنم

00:03:07.459 --> 00:03:09.188
چهل و هشت ساعت اوليه ي بچه دزدي خيلي حياتيه

00:03:09.256 --> 00:03:10.652
به همين دليله که تو اينجايي

00:03:10.720 --> 00:03:12.782
تو قرباني رو شناسايي ميکني تا شايد بتونم

00:03:12.848 --> 00:03:14.145
بفهمم بايد دنبال چه بچه اي بگردم

00:03:14.200 --> 00:03:19.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.972 --> 00:03:22.972
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 11 : زنی در ماشین </c>

00:03:23.300 --> 00:03:25.300
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:27.540 --> 00:03:29.540
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:03:31.460 --> 00:03:33.460
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:03:35.440 --> 00:03:37.440
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:03:39.917 --> 00:03:41.917
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:03:45.642 --> 00:03:47.642
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:03:49.079 --> 00:03:50.511
سايز کفش چهاره

00:03:50.811 --> 00:03:52.644
اين يه کيف مدرسه ايه ولي محتوياتش سوخته

00:03:52.710 --> 00:03:53.843
و قابل شناسايي نيست

00:03:53.911 --> 00:03:55.076
بقاياي انساني چي؟

00:03:55.143 --> 00:03:58.507
قرباني مونث بوده

00:03:58.575 --> 00:04:01.506
جمجمه ش ترکيبي از خصوصيات قفقازي و

00:04:01.574 --> 00:04:03.207
مغولي داره

00:04:03.274 --> 00:04:05.839
استخون هاي لگن اش

00:04:05.906 --> 00:04:08.770
نشون ميده که قرباني 5 تا 8 سال پيش زايمان داشته

00:04:08.838 --> 00:04:11.337
بچه ي ربوده شده ممکنه بچه ي خودش بوده باشه

00:04:11.403 --> 00:04:13.502
دندون هاي آسياب رو بيرون کشيدن و

00:04:13.569 --> 00:04:15.135
و به جاش دندون مصنوعي غير متصل گذاشتن

00:04:15.202 --> 00:04:16.767
کلّي طلا

00:04:16.835 --> 00:04:18.368
در قسمت هايي از قفقاز

00:04:18.433 --> 00:04:20.267
وقتي يه دختر از خانواده ي ثروتمند 16 ساله ميشه

00:04:20.333 --> 00:04:24.331
به عنوان نشونه اي از رفاه و ثروت بهشون دندون طلا ميدن

00:04:24.398 --> 00:04:25.931
پايه ي دندون رو تو "نيتريک" اسيد حل ميکنم

00:04:25.998 --> 00:04:27.630
و يه کم کارهاي شيميايي روش انجام ميدم

00:04:27.697 --> 00:04:29.596
يه چيزي تو حنجره اش گير کرده

00:04:29.663 --> 00:04:31.528
قسمتي از زبونش؟

00:04:37.094 --> 00:04:39.260
زبان گوشتالو تر از اينه
غضروفه

00:04:39.326 --> 00:04:41.691
"دکتر "برنان" آقاي "ادي

00:04:41.758 --> 00:04:43.857
ايشون خانم "پيکرينگ"هستن

00:04:43.924 --> 00:04:45.890
از طرف اداره ي امنيت براي ارزيابي امنيتي اينجا هستن

00:04:45.957 --> 00:04:48.722
ارزيابي امنيتي يک فرد مساوي هست با مچ گيري ه فرد ديگه

00:04:48.788 --> 00:04:51.021
شما بايد دکتر "جک هاجينز" باشيد

00:04:51.089 --> 00:04:53.587
بله درسته. شما همه ي ما رو ميشناسيد. درسته خانم "پيکرينگ"؟

00:04:53.654 --> 00:04:55.686
يا بهتره بگم مامور "پيگرينگ" از اداره امنيت ملي؟

00:04:55.753 --> 00:04:59.252
"در اينده شما رو بهتر از الان ميشناسم دکتر "هاجينز

00:04:59.318 --> 00:05:01.050
چيزي داره ميسوزه؟

00:05:01.118 --> 00:05:02.483
الان ديگه نه

00:05:02.550 --> 00:05:04.749
کاملا خاموش شده

00:05:04.816 --> 00:05:06.715
خانم "پيکرينگ"چند لحظه از وقت همتون رو ميگيره

00:05:06.782 --> 00:05:09.714
تا يه بررسي امنيتي انجام بده

00:05:09.780 --> 00:05:12.046
انتظار دارم که همتون همکاري کنيد

00:05:12.113 --> 00:05:13.979
از الان گفته باشم،هيچ خبري از سوگند وفاداريه کوفتي نيستا

00:05:14.046 --> 00:05:15.445
و متمدنانه

00:05:15.511 --> 00:05:16.978
اينو بفرست به دکتر "چن" از قسمت آسيب شناسي

00:05:17.045 --> 00:05:18.345
ازش بخواه که هر چه زودتر شناساييش کنه

00:05:18.410 --> 00:05:19.410
دکتر "برنان"؟

00:05:19.444 --> 00:05:21.277
بله. ارزيابي امنيتي. متمدنانه

00:05:21.344 --> 00:05:22.942
زک"قسمتي از استخوان ران رو بهت ميده"

00:05:23.009 --> 00:05:24.175
که ببيني رد چه عناصري

00:05:24.243 --> 00:05:25.308
رو پيدا ميکني

00:05:25.374 --> 00:05:26.574
امروزصبح شما رو تو تلويزييون

00:05:26.607 --> 00:05:28.174
نديدم دکتر "برنان"؟

00:05:28.241 --> 00:05:30.838
از کجا بايد بدونم که امروز صبح داشتين تلويزييون تماشا ميکرديد يا نه؟

00:05:30.906 --> 00:05:32.272
بوث"،بايد باهات حرف بزنم"

00:05:32.340 --> 00:05:35.604
اره؛بدون شک خودش بود

00:05:35.670 --> 00:05:37.169
شايد بهتر باشه يواش يواش طرفش برين

00:05:37.237 --> 00:05:38.246
چه قدر به شناسايي قرباني

00:05:38.270 --> 00:05:39.270
سوخته نزديک شديد؟

00:05:39.337 --> 00:05:40.568
... شايد دارم زود تصميم گيري ميکنم ولي

00:05:40.635 --> 00:05:42.034
گُل گفتي

00:05:42.102 --> 00:05:43.834
خُب با توجه به اون 48 ساعتي که گفتي

00:05:43.901 --> 00:05:45.167
بايد به مهاجرهاي اروپاي شرقي که از

00:05:45.235 --> 00:05:46.700
حدودا 10 سال پيش وارد شدن يه نگاهي بندازي

00:05:46.766 --> 00:05:48.465
اين اطلاعاتو جور ميکنم

00:05:48.532 --> 00:05:50.131
آنجلا" داره روي بازسازيه صورت کار ميکنه؟"
آره

00:05:50.199 --> 00:05:51.598
اگه کارمون نتيجه داد. برات يه پاپي ميخرم

00:05:51.664 --> 00:05:53.797
بهت توصيه ميکنم نخري
هيچ وقت بهم نگفتي امروز صبح

00:05:53.864 --> 00:05:55.762
چه طور بودم. من ازت پرسيدم. چه طور بودم؟ و تو گفتي

00:05:55.830 --> 00:05:57.762
تو ماشين بهم ميگي. ولي نگفتي

00:05:57.829 --> 00:06:00.195
اين اولين مصاحبه ي تلويزييونيت بود؟

00:06:00.262 --> 00:06:01.694
آره

00:06:01.760 --> 00:06:04.925
خب براي اولين بار بَدَک نبوده

00:06:04.993 --> 00:06:06.525
جوابت نصف نيمه س

00:06:06.592 --> 00:06:07.891
چي؟نه

00:06:07.959 --> 00:06:09.624
خيلي نشاط آور بود

00:06:09.691 --> 00:06:11.656
نشاط آور؟
اين ديگه چه کلمه اي ه؟

00:06:11.723 --> 00:06:13.822
يه صفتِ
معمولا اگه بعد از يک اسم ،آور بياريم

00:06:13.890 --> 00:06:16.122
ميشه صفت

00:06:16.189 --> 00:06:18.754
مثل نشاط آور

00:06:18.821 --> 00:06:21.287
کجاي کارم اشتباه بود؟

00:06:21.353 --> 00:06:23.220
شايد بهتر باشه دفعه ي بعدي يه داستان خنده دار تعريف کني

00:06:23.286 --> 00:06:25.418
و هيچوقت نگو از بچه خوشت نمياد

00:06:25.484 --> 00:06:26.951
منم نگفتم که از بچه خوشم نمياد

00:06:27.018 --> 00:06:28.184
فقط گفتم نميخوام بچه دار بشم

00:06:28.251 --> 00:06:30.317
تو تلويزييون،دو تاش يه معني ميده

00:06:32.016 --> 00:06:34.015
جمجمه ي قرباني وضع خوبي داره

00:06:34.082 --> 00:06:39.247
آتيش باعث جمع شدنش نشده

00:06:39.314 --> 00:06:41.146
دارم صورت بازسازي شده رو با

00:06:41.213 --> 00:06:44.144
عکس هايي که از پايگاه

00:06:44.212 --> 00:06:45.710
اطلاعاتي مهاجرت گرفتيم،مقايسه ميکنم

00:06:47.743 --> 00:06:49.475
شنيدم قراره يه جوجه از

00:06:49.542 --> 00:06:52.108
بخش امنيتي دهنمون رو سرويس کنه

00:06:52.175 --> 00:06:53.841
من قبلا هم از اين ارزيابي ها انجام دادم

00:06:53.907 --> 00:06:55.140
براي همين هم هست که ميتونيم روي پرونده هاي محرمانه کار کنيم

00:06:55.208 --> 00:06:57.073
... سازمان اطلاعات،ارتش

00:06:57.140 --> 00:06:58.672
مگه چيزي براي مخفي کردن داري؟

00:06:58.738 --> 00:07:00.171
بهتر باور کني. دماغ گُنده

00:07:00.239 --> 00:07:01.504
چه جور چيزايي؟

00:07:01.571 --> 00:07:02.571
از اون بهترين جورا

00:07:09.168 --> 00:07:11.167
اونجا. اون يکي

00:07:11.235 --> 00:07:12.235
باشه

00:07:15.365 --> 00:07:17.265
خوب تطابق داره

00:07:17.331 --> 00:07:21.529
"پولينا رزلينا ساماو"
متولد 1970

00:07:21.597 --> 00:07:24.030
"چردين "منطقه اي در "اورال"

00:07:24.096 --> 00:07:25.495
"سال 94 همراه خواهرش "ماريا

00:07:25.562 --> 00:07:27.627
به ايالات متحده مهاجرت کرده

00:07:27.694 --> 00:07:29.326
و با "کارل دکر" ازدواج کرده

00:07:29.394 --> 00:07:30.793
در "کليولند پارک" ،زندگي ميکنن

00:07:30.860 --> 00:07:32.059
بچه چي؟

00:07:32.126 --> 00:07:37.522
"داناوان ديميتري دکر"
متولد 1997

00:07:37.590 --> 00:07:39.123
هشت سالشه

00:07:39.191 --> 00:07:40.589
پولينا و "کارل" سه ماه پيش

00:07:40.656 --> 00:07:42.255
از هم جدا شدن

00:07:42.322 --> 00:07:44.122
براي پدر و مادر آدرس هاي جداگانه اي نوشته شده

00:07:44.189 --> 00:07:46.554
ميدونيم که مامان توي يه جعبه توي آزمايشگاه تونه

00:07:46.620 --> 00:07:48.053
بريم بابا رو پيدا کنيم

00:07:48.120 --> 00:07:50.685
اخيرا آدم خيلي کوچيکي رو دستگير کردي؟

00:07:50.752 --> 00:07:52.784
صندليه عقب ماشينت رو ميگم

00:07:52.851 --> 00:07:54.349
آخر هفته "پارکر" پيشم بود

00:07:54.417 --> 00:07:55.983
نميدونم چه طوري ميتوني

00:07:56.050 --> 00:07:57.448
که يه صندلي عقب ماشين اف بي آي نصب کنم؟

00:07:57.516 --> 00:07:59.549
که يه بچه رو توي اين دنيا بياري،با وجود چيزايي که ميدوني

00:07:59.615 --> 00:08:00.681
"ولي "پارکر

00:08:00.748 --> 00:08:02.613
ناخواسته گيرت اومد. درسته؟

00:08:02.681 --> 00:08:04.346
چون مادرش باهات ازدواج نکرده؟

00:08:04.413 --> 00:08:06.213
چيه؟

00:08:06.280 --> 00:08:08.145
اصلا به ذهنت خطور نکرد که ممکنه اين موضوع حساسي باشه؟

00:08:08.213 --> 00:08:10.112
خُب ميتونستي از اول بگي يه جنايت کار کوچيکُ دستگير کردي

00:08:10.179 --> 00:08:12.111
بودن "پارکر" در اين دنيا براش بهتره

00:08:12.178 --> 00:08:13.910
يه روز ميبيني

00:08:13.976 --> 00:08:15.708
نه. نميبينم
نظرت عوض ميشه

00:08:15.776 --> 00:08:17.675
اين کار و نميکنم
ميکني

00:08:17.742 --> 00:08:19.474
آره ،ممکنه بعد از ديدن واکنش "کارل دکر" به اين خبر که

00:08:19.541 --> 00:08:21.174
زنش مرده و

00:08:21.241 --> 00:08:22.573
بچه ش دزديده شده،نظرم عوض بشه

00:08:22.640 --> 00:08:24.006
اگه بخوايم آماري صحبت کرده باشيم

00:08:24.073 --> 00:08:25.382
قراره "دانوان"رو پيش پدرش پيدا کنيم

00:08:25.406 --> 00:08:26.538
چي؟چرا؟

00:08:26.604 --> 00:08:29.270
چرا؟چون بيشتر آدم ربايي ها توسط همسرهاي سرخورده انجام ميشه

00:08:29.336 --> 00:08:31.369
داري جريان رو همين طور

00:08:31.436 --> 00:08:32.903
بيشتر و بيشتر جالب ميکني

00:08:34.202 --> 00:08:35.867
همين جاست؟

00:08:35.934 --> 00:08:37.833
اره، همون ادرس ثبت شده اس

00:08:37.902 --> 00:08:41.667
تو فقط عقب وايسا و بذار من حرف بزنم. باشه؟

00:08:52.136 --> 00:08:53.935
"اقاي "دکر

00:08:54.004 --> 00:08:55.103
بونز" داري چي کار ميکني؟"

00:08:55.171 --> 00:08:56.203
چيه؟

00:08:56.271 --> 00:08:58.302
خيلي مرتبه

00:08:58.370 --> 00:08:59.636
براي مردي که تازه جدا شده عجيب نيست؟

00:08:59.703 --> 00:09:01.136
ميگن يارو يه اُسکل فوق العاده منطقي

00:09:01.204 --> 00:09:03.403
و غير اجتماعيه

00:09:03.471 --> 00:09:04.637
البته نميخواستم توهين کرده باشم

00:09:04.703 --> 00:09:06.702
تلويزييوني در کار نيست

00:09:06.771 --> 00:09:09.537
نه مجله اي نه اثر هنري اي

00:09:09.604 --> 00:09:10.837
نه استريو اي

00:09:10.905 --> 00:09:12.537
همه جا رو گرد و خاک گرفته

00:09:12.604 --> 00:09:15.970
فکر کنم مدتيه که اينجا نيست

00:09:16.039 --> 00:09:17.705
داري کجا ميري؟

00:09:17.772 --> 00:09:18.848
بوث"؟"

00:09:18.872 --> 00:09:20.238
داري کجا ميري؟

00:09:29.773 --> 00:09:31.273
!اف بي آي

00:09:31.339 --> 00:09:33.072
مارشال امريکا

00:09:33.140 --> 00:09:34.140
مارشال امريکا؟

00:09:34.174 --> 00:09:36.206
انسان شناس جنايي

00:09:36.274 --> 00:09:38.072
به خاطر همينم اسلحه ندارم

00:09:42.294 --> 00:09:45.694
حداقل هيچ کس تير نخورده. احتمالا به اين دليله که اين خانم اسلحه نداشته

00:09:45.795 --> 00:09:47.327
"قربان،چرا خونه ي"کارل دکر

00:09:47.395 --> 00:09:50.461
توسط مارشال ها تحت نظره؟

00:09:50.529 --> 00:09:52.962
کارل دکر" يه شاهد ايالتي تحت محافظته"

00:09:53.028 --> 00:09:55.728
قراره دو روز ديگه در حضور هيئت منصفه شهادت بده

00:09:55.796 --> 00:09:57.262
جريان مافيايي يه؟

00:09:57.328 --> 00:10:00.394
دکر" براي کمپاني "ک بي سي" زره پوش طراحي ميکنه"

00:10:00.463 --> 00:10:04.028
ميگه شرکت با وجود اطلاع قبلي پوشش هاي زرهي معيوب به عراق فرستاده

00:10:04.096 --> 00:10:06.229
اداره ي دادگستري،حرفشو قبول کرده

00:10:06.297 --> 00:10:08.363
بنابراين اونو به يه خونه ي امن فرستاده ان

00:10:08.430 --> 00:10:09.963
اداره ي دادگستري فکر ميکنه "دکر" توسط کمپاني

00:10:10.030 --> 00:10:11.162
تهديد ميشه؟

00:10:11.230 --> 00:10:12.830
خودش که اينطور فکر ميکنه

00:10:12.898 --> 00:10:14.429
اداره هم به هر سازي بزنه ميرقصه
چون ميخوان شهادت بده

00:10:14.497 --> 00:10:16.296
دکر"ميدونه که"

00:10:16.365 --> 00:10:18.130
زنش به قتل رسيده و بچه ش هم ربوده شده؟

00:10:18.198 --> 00:10:20.097
نه،و نميخوان هم که بدونه

00:10:20.163 --> 00:10:21.830
چرا؟
چون ممکنه مانع از شهادت دادنش بشه

00:10:21.899 --> 00:10:23.397
نظر اونا اينه که مطلع شدن "دکر"،از اين موضوع

00:10:23.465 --> 00:10:24.931
هيچ نتيجه اي نداره

00:10:24.999 --> 00:10:26.797
به جز اين که،"دکر" تصميم بگيره

00:10:26.866 --> 00:10:28.231
شهادت نده که اونا پسرشو نکشن

00:10:28.298 --> 00:10:29.697
نبايد همين تصميمو بگيره؟

00:10:29.766 --> 00:10:31.164
دادگستري تخمين ميزنه که

00:10:31.232 --> 00:10:32.832
کمپاني "ک بي سي" مستقيما مسئول

00:10:32.900 --> 00:10:34.965
مرگ سي نفر و مجروح شدن صدها نفر ديگه اس

00:10:35.033 --> 00:10:36.666
اونا با ديد وسيع تري به قضيه نگاه ميکنن

00:10:36.733 --> 00:10:38.098
پيچيده اس
زنش مرده

00:10:38.165 --> 00:10:39.431
و بچه اش گم شده

00:10:39.500 --> 00:10:41.299
خيلي پيچيده نيست

00:10:41.367 --> 00:10:43.934
کسي هم جلوتو نگرفته که درباره ي اون جرم ها تحقيق نکني

00:10:44.001 --> 00:10:45.866
اون يه شاهد اساسيه. لازمه بهش دسترسي داشته باشم

00:10:45.934 --> 00:10:47.099
خُب ما ميدونيم که

00:10:47.166 --> 00:10:48.566
دکر"همسرش رو نکشته"

00:10:48.634 --> 00:10:50.032
چون در حفاظت مارشال هاي امريکا بوده

00:10:50.101 --> 00:10:51.267
پس يه جاي ديگه دنبال قاتل بگرد

00:10:52.501 --> 00:10:53.867
"دنيا خيلي بيرحمه "بوث

00:10:53.935 --> 00:10:56.334
باهاش کنار بيا

00:10:56.401 --> 00:10:58.568
اون از من خوشش نمياد؟

00:10:58.634 --> 00:10:59.766
نميدونم

00:10:59.835 --> 00:11:01.268
تحقيقات روي بقاياي "پالينا دکر" رو

00:11:01.334 --> 00:11:02.500
ادامه ميدم

00:11:02.569 --> 00:11:04.535
شايد به جايي رسيديم

00:11:04.602 --> 00:11:06.201
منم با خانواده ي قرباني حرف ميزنم

00:11:06.270 --> 00:11:07.736
حداقل با اونايي شون که تحت حفاظت ايالتي نيستن

00:11:07.802 --> 00:11:09.969
فکر ميکني واقعا يه کمپاني زني رو بکشه و

00:11:10.035 --> 00:11:11.635
بچه شو بدزده؟

00:11:11.702 --> 00:11:13.601
ميلياردها دلار ضرر به اضافه ي شکايت دادگاهي

00:11:13.670 --> 00:11:15.369
اگه گناهکار شناخته بشن

00:11:15.436 --> 00:11:17.035
من ديدم که بعضي ها رو به خاطر 50 دلار کشتن

00:11:17.103 --> 00:11:18.836
فکر ميکني پسره مرده؟

00:11:18.905 --> 00:11:20.069
بايد فرضو بر اين بگيرم که زنده اس

00:11:20.136 --> 00:11:21.802
چي باعث ميشه همچين فرضي بکني؟

00:11:21.871 --> 00:11:23.503
چون به جاي وحشت

00:11:23.571 --> 00:11:24.670
بهم اميد ميده

00:11:24.738 --> 00:11:26.570
اگه اختيار انتخاب داشته باشم. از وحشت دوري ميکنم

00:11:26.638 --> 00:11:28.069
منطقيه

00:11:28.137 --> 00:11:29.370
واقعا؟

00:11:29.438 --> 00:11:31.337
چرا بايد از چيزي که هنوز اتفاق نيافتاده وحشت داشت؟

00:11:31.405 --> 00:11:34.005
اره

00:11:34.071 --> 00:11:35.337
اون تکه غضروفي که در

00:11:35.405 --> 00:11:36.771
دهان "پولينا"پيدا کرديم

00:11:36.839 --> 00:11:38.271
"انتي هيليکس" و "ميتوس رمناتس"

00:11:38.338 --> 00:11:39.671
تکه اي از گوشه؟

00:11:39.740 --> 00:11:41.539
چن" معتقده با دندون جدا شده"

00:11:41.606 --> 00:11:43.438
قرباني گوش يکي از حمله کننده هاشو با دندون کنده

00:11:43.506 --> 00:11:45.907
شنيدم يه بار يکي نوک انگشت تو خوراک لوبياي تندش پيدا کرده

00:11:47.573 --> 00:11:49.740
دکتر"چن" کمي جرم گوش هم پيدا کرده

00:11:49.807 --> 00:11:52.640
خوبه. اون جرم رو ببر بده به "هاجينز"ببين چي ميتونه پيدا کنه

00:11:52.707 --> 00:11:54.506
من براي چي بايد ياد بگيرم

00:11:54.574 --> 00:11:55.840
چه طوري دوچرخه برونم؟

00:11:55.908 --> 00:11:57.773
داري واقعا سوال ميپرسي يا

00:11:57.841 --> 00:11:59.306
فقط داري وقت کشي ميکني؟

00:11:59.374 --> 00:12:00.773
من وقتي کشي نميکنم

00:12:00.841 --> 00:12:02.806
اره. منم همين فکرو ميکنم

00:12:04.775 --> 00:12:06.240
چرا قطعش کردي؟

00:12:06.308 --> 00:12:08.542
اميد داري از اين نوار چي دستگيرت بشه؟

00:12:08.608 --> 00:12:11.307
ما که ميدونيم "کارل دکر"بچه ي خودشو ندزديده

00:12:11.375 --> 00:12:14.073
... مادره مرده و پسره هم

00:12:14.141 --> 00:12:15.874
و پسره هم ممکنه مرده باشه

00:12:15.943 --> 00:12:17.475
من دلم ميخواد بدونم

00:12:17.543 --> 00:12:19.441
فايده ي تماشا کردن اين نوار چيه؟

00:12:19.509 --> 00:12:21.809
چهره ي اسم هايي که ميدوني رو ميبيني
کمي احساس انسان بودن ميکني

00:12:21.876 --> 00:12:22.876
يالا بونز

00:12:22.944 --> 00:12:23.944
ناسلامتي انسان شناسي

00:12:23.977 --> 00:12:25.019
اين نوار چي بهت ميگه؟

00:12:25.043 --> 00:12:26.208
يادگيريه دوچرخه سواري

00:12:26.277 --> 00:12:28.175
يکي از نشانه هاي حرکت به سمت بلوغه

00:12:28.243 --> 00:12:31.175
از نظر انسان شناسي اهميت ويژه اي داره

00:12:31.244 --> 00:12:33.043
واقعا؟

00:12:33.110 --> 00:12:35.177
حامل معاني اي فراتر از مکانيک ساده ي

00:12:35.244 --> 00:12:36.810
يادگيريه دوچرخه سواريه

00:12:36.877 --> 00:12:38.409
داري از ديد روانشناسي بهش نگاه ميکني؟

00:12:38.478 --> 00:12:39.644
مسلما نه

00:12:39.711 --> 00:12:41.644
روانشناسي درباره ي شخصيت هاست

00:12:41.712 --> 00:12:44.912
من دارم درباره ي مجموعه اي از خوي ها و آداب و رسوم صحبت ميکنم

00:12:44.978 --> 00:12:46.276
درباره ي چه کوفتي حرف ميزني؟

00:12:47.778 --> 00:12:50.577
پدره خيلي شق و رقه
دست به سينه اس و

00:12:50.646 --> 00:12:51.778
دستش روي لبش ميکشه

00:12:51.846 --> 00:12:53.678
پس عصبيه. حالا که چي؟

00:12:53.746 --> 00:12:55.311
پسره رو نگاه کن. کاملا ريلکسه

00:12:55.379 --> 00:12:57.244
اصلا نميترسه

00:12:57.313 --> 00:12:58.913
خب پس براي چي داشته وقت کشي ميکنه؟

00:12:58.980 --> 00:13:00.045
پسره نميکنه

00:13:00.113 --> 00:13:01.979
پدرش ميکنه

00:13:02.046 --> 00:13:04.112
پسره تا حدودي اينو ميفهمه

00:13:04.179 --> 00:13:06.212
و به پدرش آرامش خاطر ميده

00:13:06.280 --> 00:13:07.913
اين رابطه همزيستي متقابل رو نشون ميده

00:13:07.981 --> 00:13:09.213
رابطه. نه؟

00:13:09.281 --> 00:13:10.780
اين ديگه مربوط ميشه به روانشناسي

00:13:10.848 --> 00:13:13.414
پسره کاملا به پدرش اطمينان داره

00:13:13.481 --> 00:13:14.613
کاملا مطمئنه

00:13:14.681 --> 00:13:15.713
پدرش آرزو ميکنه که اي کاش

00:13:15.782 --> 00:13:18.948
مجبور نبود اين کارو بکنه ولي

00:13:19.015 --> 00:13:22.313
قبول کرده که بايد نقش پدرانشو ايفا کنه

00:13:23.249 --> 00:13:24.482
چيه؟

00:13:24.549 --> 00:13:25.881
احتمالا وقتي تصميم گرفته عليه کمپانيش بشه

00:13:25.950 --> 00:13:27.415
همين فکر رو ميکرده

00:13:27.483 --> 00:13:29.248
اين روانشناسيه، و در تحقيقات جاري

00:13:29.315 --> 00:13:30.981
هيچ کمکي به ما نميکنه

00:13:31.049 --> 00:13:32.715
فقط بذار ادامه شو ببينيم

00:13:34.083 --> 00:13:35.616
خيل خب. حاضري؟

00:13:35.683 --> 00:13:37.315
باشه

00:13:37.383 --> 00:13:38.882
"مراقب باش "داني

00:13:38.951 --> 00:13:40.383
"عصبيش نکن "پولينا

00:13:40.450 --> 00:13:41.750
هل ام بده بابائي

00:13:41.817 --> 00:13:43.283
!ولش کن!ولش کن

00:13:43.350 --> 00:13:44.616
هنوز نه

00:13:44.684 --> 00:13:47.283
!بذار برم بابا
!بذار برم

00:13:47.350 --> 00:13:48.850
"هنوز نه! باهاش بدو "کارل

00:13:48.919 --> 00:13:49.919
خودم ميتونم

00:13:53.351 --> 00:13:54.851
داره خودش ميره

00:13:54.919 --> 00:13:56.083
خودش داره ميره

00:13:57.185 --> 00:13:59.184
!مراقب باش!مراقب باش

00:14:01.886 --> 00:14:04.752
چه طوري برش گردونيم "کارل"؟

00:14:04.820 --> 00:14:06.819
اين سوال اصلي مونه. درسته "بونز"؟

00:14:06.886 --> 00:14:08.685
چه طوري پسره رو برگردونيم

00:14:11.854 --> 00:14:14.753
اونا صبح خيلي زود حدوداي 5 رفتن

00:14:14.820 --> 00:14:16.921
داناوان"عضو تيم شنا ست"

00:14:16.987 --> 00:14:18.386
... خداي من

00:14:18.453 --> 00:14:19.986
شما و خواهرتون نزديک بوديد؟

00:14:20.054 --> 00:14:21.487
بله

00:14:21.555 --> 00:14:23.655
وفتي "پولينا" و "کارل" از هم جدا شدن

00:14:23.721 --> 00:14:27.220
اون و "داناوان"اومدن که پيش من بمونن

00:14:27.288 --> 00:14:29.655
خيلي هولناکه

00:14:29.721 --> 00:14:31.988
کس خاصي هست که انگيزه ي صدمه به خواهرتون رو داشته باشه؟

00:14:33.589 --> 00:14:35.288
حتما کار "کارل" ه

00:14:35.355 --> 00:14:39.454
شايد ميترسيده که اون "داناوان"رو ازش بگيره

00:14:39.522 --> 00:14:40.788
خواهرتون همچين قصدي داشت؟

00:14:40.857 --> 00:14:42.522
نه. هرگز

00:14:42.590 --> 00:14:44.823
شما از شوهر خواهرتون خوشتون نمياد؟

00:14:44.890 --> 00:14:47.722
ميدونم که خيلي باهوشه

00:14:47.790 --> 00:14:49.756
ولي سرد و عصباني هم هست

00:14:49.823 --> 00:14:51.889
همه چيز همون طوري که ميخواد بايد باشه

00:14:51.958 --> 00:14:54.324
چرا "کارل" و خواهرتون جدا شدن؟

00:14:54.391 --> 00:14:57.089
پولينا " فکر ميکرد اون با کسي رابطه داره"

00:14:57.158 --> 00:14:59.224
من به خودم گفتم. آخه کي اونو ميخواد؟

00:15:00.658 --> 00:15:02.590
ولي خواهرم رسيد ها و قبض هاي مربوط

00:15:02.658 --> 00:15:06.123
يه مُتِل رو پيدا کرد که "کارل"هفته اي يک بار و بعضي وقت ها
هم دوبار در هفته اونجا ميرفت

00:15:06.192 --> 00:15:08.724
وقتي به "کارل" موضوع رو گفت. از کوره در رفت

00:15:08.792 --> 00:15:10.491
و نميخواست در موردش حرف بزنه

00:15:11.960 --> 00:15:13.292
براي همين خواهرم ترکش کرد

00:15:15.325 --> 00:15:17.357
لطفا "داناوان"رو پيدا کنيد

00:15:17.426 --> 00:15:19.860
پسر کوچولوي خواهرمو پيدا کنيد

00:15:22.894 --> 00:15:25.460
ترک هايي رو در دندون هاي پيشين قرباني پيدا کردم

00:15:25.527 --> 00:15:27.560
همچنين شکستگي هاي دو طرفه اي در قسمت

00:15:27.627 --> 00:15:29.626
بالايي ران وجود داره

00:15:29.694 --> 00:15:31.560
شکستگي هاي مشابه اي هم

00:15:31.627 --> 00:15:33.293
در قسمت بالايي بازو وجود داره

00:15:33.361 --> 00:15:35.662
نتيجه ي کشيدگي عضلات بر اثر سوختن؟

00:15:35.728 --> 00:15:37.294
البته اگه زنده سوزونده باشنِش

00:15:37.361 --> 00:15:39.595
به "آنجلا " ميگم رو حالت هاي مختلفش کار کنه

00:15:39.662 --> 00:15:41.527
آنجلا " داره ارزيابي امنيتي ميشه"

00:15:41.595 --> 00:15:43.327
بيست و پنج آدرس

00:15:43.396 --> 00:15:45.529
در شش کشور در هشت سال

00:15:45.596 --> 00:15:47.128
عجيبه. نه؟

00:15:47.195 --> 00:15:48.461
تو اين همه جا چي کار ميکرديد؟

00:15:48.529 --> 00:15:49.929
کاراي مختلف

00:15:49.996 --> 00:15:51.695
بيشتر نگاه ميکردم

00:15:51.763 --> 00:15:54.662
من يه هنرمندم

00:15:54.729 --> 00:15:56.528
اخرين باري که شوهرتون رو ديديد کي بود؟

00:15:56.597 --> 00:15:58.030
شوهرم؟

00:15:58.096 --> 00:15:59.329
بله

00:16:04.464 --> 00:16:06.196
واقعا ثبتش کردن؟

00:16:07.498 --> 00:16:08.931
واقعا قانوني به نظر نميرسيد

00:16:08.998 --> 00:16:10.597
ما تو فيجي بوديم
ميدونيد که

00:16:10.665 --> 00:16:11.964
رقص روي اتيش و از اين جور برنامه ها

00:16:12.033 --> 00:16:13.331
ميدونيد که چه جورين. درسته؟

00:16:15.498 --> 00:16:17.497
"واقعا نميدونم. خانم "مونتنگرو

00:16:17.566 --> 00:16:18.731
صحيح

00:16:18.799 --> 00:16:20.498
از کار کردن در اينجا خوشتون مياد؟

00:16:20.566 --> 00:16:22.531
بعضي وقت ها اره

00:16:22.600 --> 00:16:24.132
نه هميشه

00:16:24.199 --> 00:16:26.165
ولي يه جورايي احساس پيشرفت ميکنم

00:16:26.233 --> 00:16:28.033
و "برنان"اينجا به من احتياج داره

00:16:28.098 --> 00:16:29.965
بنابراين يه جور احساس تعلق شخصي هم به اينجا دارم

00:16:30.034 --> 00:16:32.098
ولي ،ميدونيد ،دنيا جاي بزرگيه

00:16:32.166 --> 00:16:35.365
اگه بخوام رک بگم من در زمينه ي شغلي،ادم دمدمي مزاجي ام

00:16:39.701 --> 00:16:41.533
جوابم اشتباه بود؟

00:16:41.601 --> 00:16:43.600
بايد يه چيزي تو مايه هاي "اين بهترين شغل دنياست و

00:16:43.668 --> 00:16:47.034
افتخار ميکنم به کشور خدمت کنم" ميگفتم؟

00:16:47.101 --> 00:16:49.435
دارم زيادي تند ميگم؟منظورم اينه که

00:16:49.502 --> 00:16:51.134
خيلي مثل روانکاو باهاتون برخورد نکردم؟

00:16:51.202 --> 00:16:52.202
نميخواي بس کني؟

00:16:52.268 --> 00:16:54.035
... چون در حقييقت

00:16:54.101 --> 00:16:56.569
... ميتونم بعدا بقيه شو ادامه بديم اگه يه وقت

00:16:59.770 --> 00:17:01.268
باشه

00:17:01.336 --> 00:17:04.635
کارل دکر"فقط يه کارکن غرغرو نيست"

00:17:04.703 --> 00:17:06.468
... يه اِ... اِ

00:17:06.537 --> 00:17:08.336
بهش چي ميگن؟

00:17:08.404 --> 00:17:11.102
به عنوان وکيل بايد بگم کلمه ي قانونيش

00:17:11.170 --> 00:17:13.770
خلو چل و موي دماغه

00:17:13.837 --> 00:17:17.303
حداقل درمورد اختلال نافرماني و پارانويا ش مطمئنم

00:17:17.370 --> 00:17:20.136
همون طور که گفتم. خلو چل و موي دماغ

00:17:20.203 --> 00:17:22.771
اين پارانويا رو که ميگيد از کجا ميدونيد؟

00:17:22.838 --> 00:17:24.737
کجا درموردش خونديد؟

00:17:26.773 --> 00:17:28.605
در مورد "کارل دکر" تحقيق کرديد؟

00:17:28.673 --> 00:17:30.238
اون ادعاهاي شديدا مخربي عليه

00:17:30.305 --> 00:17:31.837
کمپاني داره

00:17:31.906 --> 00:17:33.705
ادعاهاي دروغين
کسي رو ميشناسيد که بخواد

00:17:33.773 --> 00:17:35.772
همسر "دکر" رو بکشه و پسرش رو بدزده؟

00:17:35.839 --> 00:17:36.839
کار ما نبوده

00:17:36.907 --> 00:17:37.940
من که نگفتم کار شما بوده

00:17:38.006 --> 00:17:39.371
خواهش ميکنم

00:17:39.440 --> 00:17:41.205
ما بايد در صدر مضنونين ليست شما باشيم

00:17:41.273 --> 00:17:42.974
ببينيد. ما درون کمپاني مون روش خاصي براي

00:17:43.040 --> 00:17:44.906
برخورد با کسايي که عليه مون کارامون ميشن داريم

00:17:44.974 --> 00:17:46.339
تشويقشون ميکنيم

00:17:46.407 --> 00:17:48.205
من در ويتنام خدمت کردم
"مامور"بوث

00:17:48.274 --> 00:17:50.974
چيزي که سربازها ميبينن رو ديدم

00:17:51.041 --> 00:17:54.472
اگه درست درباره ي شما حدس زده باشم. منظورم رو درک ميکنيد

00:17:54.541 --> 00:17:57.008
ارتش. هنگ هفتاد و پنجم

00:17:57.074 --> 00:17:59.707
کاماندوها راه رو نشون ميدن

00:18:01.474 --> 00:18:04.540
من هيچوقت زندگيه سربازها رو با فرستادن

00:18:04.609 --> 00:18:07.175
زره پوش هاي معيوب به خطر نميندازم

00:18:07.242 --> 00:18:09.475
"و از حضور "دکر

00:18:09.542 --> 00:18:12.241
در مقابل هيئت منصفه استقبال ميکنم
چون در اشتباهه

00:18:12.310 --> 00:18:14.309
کارل دکر" کارهاي فوق العاده اي براي ما انجام داده"

00:18:14.376 --> 00:18:16.309
ولي همه ي کسايي که باهاش کار ميکردن رو از خودش روند

00:18:16.376 --> 00:18:18.075
بايد جاي ديگه اي دنبال قاتل

00:18:18.143 --> 00:18:19.809
و ادم ربا بگرديد

00:18:23.911 --> 00:18:25.343
کجا بودي؟

00:18:25.411 --> 00:18:27.176
من يه مامور عملياتي ام
تو عمليات بودم

00:18:27.245 --> 00:18:28.878
چي دستگيرت شده؟

00:18:28.946 --> 00:18:30.711
يه تيکه گوش توي دهان قرباني پيدا کرديم

00:18:30.778 --> 00:18:32.243
به نظر ميرسه با دندون کنده باشدش

00:18:32.312 --> 00:18:33.487
گوش ممکنه يه چيزايي بهمون بگه

00:18:33.511 --> 00:18:34.911
تو چي پيدا کردي؟

00:18:34.979 --> 00:18:37.145
خيلي چيزا. لازم نيست با اين لحن ازم بپرسي
ببخشيد؟

00:18:37.212 --> 00:18:39.546
يه جوري ميگي که انگار تو همه ي کارا رو انجام ميدي

00:18:39.613 --> 00:18:41.478
و من پا رو پا انداخته امو رو صندلي استراحت ميکنم
باشه،تو چي پيدا کردي؟

00:18:41.546 --> 00:18:43.278
قرباني و شوهرش مشکلات

00:18:43.345 --> 00:18:44.911
زناشويي داشتن
اون رسيد هايي از يه مُتِل رو پيدا ميکنه

00:18:44.980 --> 00:18:46.845
نوارهاي امنيتي پارکينگ مُتِل رو اوردم

00:18:46.913 --> 00:18:48.745
گفتم شايد "آنجلا"بتونه برنامه ي تشخيص چهره شُ روشون پياده کنه

00:18:48.813 --> 00:18:50.579
برنامه ي تشخيص هويت عظيم

00:18:50.646 --> 00:18:52.612
حالا هر چي،شايد بتونيم بفهميم

00:18:52.681 --> 00:18:53.781
دکر" کي رو عقب زنش ميديده"

00:18:53.846 --> 00:18:56.146
آنجلا"تو دفترشه؟"

00:18:56.213 --> 00:18:58.947
با توجه به اسيب شناس اف بي آي ،هيچ

00:18:59.014 --> 00:19:00.413
دودي در ريه ها پيدا نشده

00:19:00.481 --> 00:19:02.048
معنيش چيه؟

00:19:02.113 --> 00:19:03.980
قرباني وقتي سوزونده شده مرده بوده

00:19:04.048 --> 00:19:05.746
توي ريه ها خون لخته شده هم هست

00:19:05.815 --> 00:19:06.914
اين مشکل زا ست

00:19:06.982 --> 00:19:09.048
... اگه آتيش به اندازه کافي داغ بوده باشه

00:19:09.114 --> 00:19:11.014
نه،براي لخته شدن بايد هواي فوق العاده داغ

00:19:11.082 --> 00:19:12.982
به درون شش ها کشيده بشه

00:19:13.050 --> 00:19:15.516
که اين اتفاق نميافته مگر اينکه قرباني زنده بوده باشه

00:19:15.583 --> 00:19:17.248
يه چيز ديگه بايد باعث لخته ي خون شده باشه

00:19:17.316 --> 00:19:19.849
آنجلا" نوارها رو اماده کرده"

00:19:19.916 --> 00:19:21.382
دندون هاي شکسته ممکنه در اثر

00:19:21.450 --> 00:19:22.858
حمله ي عصبي شديد به وجود اومده باشه

00:19:22.882 --> 00:19:24.048
صرع؟

00:19:24.117 --> 00:19:25.449
دلايل ديگه اي هم

00:19:25.517 --> 00:19:27.482
براي انقباض ماهيچه ايه شديد وجود داره

00:19:27.550 --> 00:19:29.951
... مسموميت،اُفت شديد قند خون

00:19:30.017 --> 00:19:31.683
الان وقت مناسبي براي صحبت با آقاي "ادي " هست؟

00:19:31.751 --> 00:19:33.051
با توجه به اينکه مجبور بوديد

00:19:33.116 --> 00:19:34.282
براي پرسيدن اين سوال،صحبتش رو قطع کنيد
احتمالا جوابتون نه اِ

00:19:34.351 --> 00:19:35.717
هاجينز" رو ببر"

00:19:35.785 --> 00:19:37.584
من تقاضاي وکيل ميکنم

00:19:37.651 --> 00:19:39.517
دکتر "هاجينز" رو نميخوام. آقاي "ادي" رو ميخوام

00:19:39.586 --> 00:19:41.151
اگه منم تقاضاي وکيل کنم از دستش خلاص ميشم؟

00:19:41.217 --> 00:19:42.951
در اين صورت ما همگي تقاضاي وکيل ميکنيم

00:19:43.018 --> 00:19:44.183
منتظر اقاي "ادي"ميمونم

00:19:44.252 --> 00:19:45.518
چرا با من مصاحبه نميکنيد؟

00:19:45.585 --> 00:19:47.383
لازم نيست

00:19:47.452 --> 00:19:48.685
ميدونستم

00:19:48.752 --> 00:19:50.384
اونا فکر ميکنن پرونده ام تکميله

00:19:50.452 --> 00:19:52.018
فکر ميکنن همه چيزو درباره ي من ميدونن

00:19:52.086 --> 00:19:53.419
ولي کور خوندن

00:19:53.485 --> 00:19:54.885
بايد خوشحال باشي که کاري به کارت ندارن

00:19:54.954 --> 00:19:57.019
اره،خوشحالم. نگران نباش. خوشحالم

00:19:57.086 --> 00:19:58.819
اون گوشي که پيدا کرديم

00:19:58.887 --> 00:20:01.519
نميتونه گوش خودش باشه. درسته

00:20:01.587 --> 00:20:02.686
چه طور همچين چيزي ممکنه؟

00:20:02.754 --> 00:20:03.829
منم همين رو ميگم

00:20:03.853 --> 00:20:04.897
چي؟

00:20:04.921 --> 00:20:06.353
مسلما گوش خودش نيست

00:20:06.420 --> 00:20:08.185
چه طور ممکنه يکي گوش خودش رو با دندون بکنه؟

00:20:08.254 --> 00:20:10.286
تست کرومزومي نشون ميده گوش مال يه مرده

00:20:10.354 --> 00:20:11.954
حمله ي عصبي؟

00:20:12.021 --> 00:20:13.320
حمله عصبي ممکنه به دليل

00:20:13.388 --> 00:20:15.689
پايين بودن قند خون،شوک برقي

00:20:15.755 --> 00:20:17.788
عفونت،آسيب به سر

00:20:17.855 --> 00:20:19.989
تومور مغزي،کمبود ناگهاني اکسيژن

00:20:20.056 --> 00:20:21.120
... در مغز

00:20:21.189 --> 00:20:22.288
شوک برقي

00:20:22.355 --> 00:20:23.365
چي؟

00:20:23.389 --> 00:20:24.464
دندون هاي

00:20:24.488 --> 00:20:25.888
،شکسته،شکستگي ها

00:20:25.957 --> 00:20:27.255
لخته ي خونِ داخل ريه ها

00:20:27.322 --> 00:20:28.955
بهش برق زدن

00:20:29.023 --> 00:20:30.388
آسيب دندون ها فقط ميتونه نتيجه ي

00:20:30.456 --> 00:20:32.656
چندين تشنج شديد باشه

00:20:32.723 --> 00:20:34.121
تعداد زيادي

00:20:34.190 --> 00:20:36.657
شکنجه شده بوده

00:20:36.724 --> 00:20:38.356
براي چي؟

00:20:38.667 --> 00:20:40.666
که بگه شوهرش کجا ست

00:20:42.524 --> 00:20:44.623
شما بايد حداقل وانمود کنيد که با من مصاحبه کرديد

00:20:44.857 --> 00:20:46.390
دکتر "هاجينز" پرونده تون تکميله

00:20:46.459 --> 00:20:48.157
اخه چه طور ممکنه؟
از دو سال پيش تا حالا کسي از اداره

00:20:48.225 --> 00:20:50.392
با من مصاحبه نکرده

00:20:50.459 --> 00:20:52.591
هيچ کس از اداره تا حالا باهاتون مصاحبه نکرده

00:20:52.658 --> 00:20:54.324
باشه خوبه. بذار به روش شما بازي کنيم

00:20:54.392 --> 00:20:56.191
شش ماه پيش،پسر عموتون به

00:20:56.258 --> 00:20:57.890
پستي خيلي بالا در دولت منصوب شده

00:20:57.958 --> 00:20:59.657
پسر عموم با اون سابقه ي افتضاحي که داره

00:20:59.725 --> 00:21:01.392
اين تاثيري روي صلاحيت امنيتي ش نداره

00:21:01.460 --> 00:21:02.958
بايد داشته باشه. اين نشونه اي از انکار واقعيته

00:21:03.026 --> 00:21:05.259
به چه پست بالايي منصوب شده؟

00:21:05.327 --> 00:21:07.059
محرمانه اس

00:21:07.127 --> 00:21:09.892
در چه قسمتي از دولت؟نکنه اونم محرمانه اس؟

00:21:09.960 --> 00:21:13.026
به عنوان يک مايه ي خجالت احتمالي،شما رو قبلا چک کردن

00:21:13.094 --> 00:21:14.659
چه جور خجالتي؟

00:21:14.726 --> 00:21:16.259
"شما جنون توطئه بيني دارين"دکتر هاجينز

00:21:16.327 --> 00:21:17.826
پارانويا داريد

00:21:17.894 --> 00:21:19.927
باشه. پس شما داريد ميگيد که

00:21:19.994 --> 00:21:23.793
پسر عموي قنداقي و احمق من به پستي مخفي

00:21:23.861 --> 00:21:25.626
در قسمتي مخفي از دولت منصوب شه

00:21:25.695 --> 00:21:27.328
که نميتونيد بهم بگيد

00:21:27.395 --> 00:21:29.461
بنابراين سه جلدم رو باز کردي

00:21:29.528 --> 00:21:31.527
و اين منم که پارونويايي ام؟

00:21:31.594 --> 00:21:33.994
ما از کلمه ي "سه جلد" استفاده نميکنيم

00:21:34.062 --> 00:21:36.396
به چه کشفي نايل شديد؟

00:21:36.464 --> 00:21:37.862
... من هنوز اينجا کار ميکنم،بنابراين

00:21:37.929 --> 00:21:39.005
بي خطر؟

00:21:39.029 --> 00:21:40.162
بي خطر

00:21:40.230 --> 00:21:41.595
من بي خطرم؟

00:21:41.663 --> 00:21:44.995
بله، باعث تهديد نيستيد

00:21:45.063 --> 00:21:47.564
اين خيلي توهين اميزه

00:21:50.997 --> 00:21:54.830
اگه ميخواين باهاتون مصاحبه کنم
اين کارو ميکنم

00:21:54.897 --> 00:21:57.331
ولي به همون چيزايي ميرسم که همين حالا هم ميدونيم

00:21:57.398 --> 00:21:59.330
شما مهربان و ملايم هستيد

00:21:59.399 --> 00:22:01.431
نه خيرم خانوم

00:22:01.499 --> 00:22:03.131
من بي خطر نيستم

00:22:03.199 --> 00:22:04.264
خيلي هم بد طينت ام

00:22:04.332 --> 00:22:05.897
من يه توپ اماده ي شليک ام

00:22:05.965 --> 00:22:08.099
من چيزايي ميدونم که خون رو در رگ هات منجمد ميکنه

00:22:08.165 --> 00:22:11.465
از جمله فرمولي که به معناي واقعيه کلمه خون رو در رگ منجمد ميکنه

00:22:14.066 --> 00:22:17.733
اون در اشتباهه. من خطرناکم

00:22:17.801 --> 00:22:23.505
قد "کارل دکر" يک و هفتاد سانته و وزنش 58 و دو دهم کيلو گرمه

00:22:23.575 --> 00:22:24.739
زده رو دست دونده هاي ماراتن

00:22:24.808 --> 00:22:26.442
خوشحال باش که لاغر اندامه

00:22:26.510 --> 00:22:28.510
راحتر ميشه پيداش کرد

00:22:28.579 --> 00:22:30.912
خودش نيست
با"پيکرينگ" حرف زدم

00:22:30.980 --> 00:22:32.046
افتضاح بود؟

00:22:32.116 --> 00:22:34.816
در واقع باعث شد سبک بشم

00:22:37.554 --> 00:22:39.620
سرش پايينه

00:22:39.689 --> 00:22:40.921
چي فکر ميکني؟

00:22:40.989 --> 00:22:42.689
نه. مثل دونده ها حرکت نميکنه

00:22:42.757 --> 00:22:44.358
درباره مون خيلي چيزا ميدونه

00:22:44.427 --> 00:22:45.726
آدم مور مورش ميشه

00:22:45.794 --> 00:22:47.328
محرمانه اس

00:22:47.395 --> 00:22:48.595
ميتوني فايل ها رو بگيري؟

00:22:48.662 --> 00:22:49.828
احتمالا

00:22:49.897 --> 00:22:51.164
پس ديگه محرمانه نيست

00:22:53.633 --> 00:22:54.633
خودشه

00:22:54.668 --> 00:22:56.202
کارل دکر" ه"

00:22:56.270 --> 00:22:57.636
سريعتر بزن جلو

00:22:57.704 --> 00:22:59.438
ببين با کسي ديگه اي ديده ميشه

00:23:01.874 --> 00:23:03.341
برگرد عقب

00:23:06.478 --> 00:23:07.643
روي اون يارو قفل کن

00:23:10.115 --> 00:23:11.115
ميتوني بزرگش کني؟

00:23:12.484 --> 00:23:14.751
زندگيه مخفي

00:23:14.819 --> 00:23:17.020
ميتونه مشکلات زناشويي به بار بياره

00:23:17.089 --> 00:23:19.122
با يه مرد رابطه داشته؟

00:23:19.191 --> 00:23:21.359
جوش نزنين. تا اونجايي که ما ميدونيم با يه آدمکش قرار داشته

00:23:21.426 --> 00:23:24.127
اصلا شبيه ادم کش ها نيست
فقط عکس رو پرينت کن

00:23:24.195 --> 00:23:26.630
ببينم ميتونم تو پايگاه اطلاعاتي اداره پيداش کنم يا نه

00:23:26.696 --> 00:23:28.330
و وقتي پيداش کرديم؟

00:23:28.399 --> 00:23:30.232
مياريمش که ببينيم دو تا گوشش سر جاشه يا نه

00:23:30.300 --> 00:23:31.300
در جريان ميذارم تون

00:23:34.804 --> 00:23:35.970
ميشه لطفا شروع کنيم؟

00:23:36.039 --> 00:23:37.115
هر موقع که بخوايد

00:23:37.139 --> 00:23:38.972
ميتونم دو کار رو در عين واحد انجام بدم

00:23:39.041 --> 00:23:41.577
آقاي "ادي"ميخوام تمام حواستون به من باشه

00:23:41.644 --> 00:23:42.976
نه،لازم نيست

00:23:43.044 --> 00:23:44.844
ولي باشه اين کار رو ميکنم

00:23:44.914 --> 00:23:46.414
کاري که من بايد اينجا بکنم

00:23:46.482 --> 00:23:48.048
تشخيص دادن اينه که ايا شما

00:23:48.115 --> 00:23:49.948
تهديدي براي امنيت اين کشور محسوب ميشيد

00:23:50.018 --> 00:23:51.851
دارم در زمينه ي آسيب شناسيه جنايي مدرک ميگيرم

00:23:51.919 --> 00:23:53.186
و البته يکي ديگه در زمينه ي مهندسي

00:23:53.253 --> 00:23:54.719
ميترسيد چي کار کنم؟

00:23:54.788 --> 00:23:56.855
نسلي از ربات هاي جنايتکار بزنم که زمين رو نابود کنن؟

00:23:56.924 --> 00:23:58.457
اغلب همچين روياهايي داريد؟

00:23:58.524 --> 00:23:59.990
اغلب اوقات

00:24:00.060 --> 00:24:02.093
نگران نيستيد که اين افکار نابالغ

00:24:02.161 --> 00:24:03.827
نشانه اي ازکمبود احساسات باشه؟

00:24:03.896 --> 00:24:05.029
قبلا هم بهم گفتن

00:24:05.098 --> 00:24:06.599
دارم روش کار ميکنم

00:24:06.666 --> 00:24:08.799
متوجه هستيد که چرا اين مسئله باعث نگرانيه ما ميشه؟

00:24:08.867 --> 00:24:10.401
راستشو بخوايد نه

00:24:10.469 --> 00:24:13.703
... فرض کنيد. يه سري اطلاعات داريد

00:24:13.773 --> 00:24:15.173
اطلاعات مخفي و با معني ديگه؟

00:24:15.241 --> 00:24:16.473
بله

00:24:16.541 --> 00:24:18.341
و امنيت کشور در خطره

00:24:18.410 --> 00:24:19.642
با دادن رشوه به شما اطلاعات رو به من ميديد؟

00:24:19.710 --> 00:24:20.710
نه

00:24:20.744 --> 00:24:22.512
با تهديد؟
نه

00:24:22.581 --> 00:24:24.814
اگه يه دليل خيلي منطقي

00:24:24.881 --> 00:24:26.648
برات بيارم چي؟
که خيلي قانع کننده باشه؟

00:24:26.717 --> 00:24:27.950
فقط قانع کننده؟

00:24:28.018 --> 00:24:29.051
غير قابل تکذيب

00:24:29.119 --> 00:24:30.953
برات دلايل غير قابل تکذيب

00:24:31.020 --> 00:24:33.155
بيارم که چرا بايد اون اطلاعات رو به من بدي

00:24:33.223 --> 00:24:34.889
همچين کاري ميکني؟

00:24:34.957 --> 00:24:37.058
اول با دکتر "برنان" و "آنجلا" مسئله رو در ميون ميذارم

00:24:37.126 --> 00:24:38.893
ببينم اونا چي ميگن

00:24:38.962 --> 00:24:40.562
شايد مامور "بوث" در اين مورد کمک کنه

00:24:40.630 --> 00:24:41.828
ولي من که چشمم اب نميخوره

00:24:41.897 --> 00:24:43.664
به دکتر "هاجينز"هم ممکنه بگم

00:24:43.731 --> 00:24:45.632
ولي احتمالا طبق معمول معتقده همه ي اينا قسمتي از يه توطئه اس

00:24:45.701 --> 00:24:49.335
بنابراين ترجيحا فقط به نصيحتاش در مورد روابط با زنها گوش ميدم

00:24:49.404 --> 00:24:51.905
چهارصد و هشتاد ولت،سيصد و پنجاه امپر

00:24:51.973 --> 00:24:53.105
چي فرموديد

00:24:53.174 --> 00:24:55.107
قسمتي از اطلاعات محرمانه اس

00:24:55.176 --> 00:24:57.344
احتمالا نبايد به شما چيزي بگم

00:24:57.411 --> 00:24:58.510
سوال ديگه اي نداريد؟

00:25:08.853 --> 00:25:11.021
واقعا خسته نباشيد داريد قربان

00:25:11.089 --> 00:25:12.623
فقط بيست دقيقه پيش، عکس شو

00:25:12.691 --> 00:25:14.658
براي جستجو دادم

00:25:14.727 --> 00:25:16.994
رئيس من دادستان کل ايالات متحده اس

00:25:17.061 --> 00:25:18.695
با گذاشتن اسمم توي ليست افراد تحت پيگرد

00:25:18.763 --> 00:25:21.131
به شغلم صدمه ميزنيد

00:25:21.199 --> 00:25:22.633
"مامور ويژه " سيلي بوث

00:25:22.700 --> 00:25:25.001
ايشون دستيار دادستان کل "کن ويکز"هستن

00:25:25.068 --> 00:25:30.272
اميدوارم بودم از قضا هم جنس گرا از آب دربياي يا يه گوش نداشته باشي

00:25:30.340 --> 00:25:33.174
آره، خيليا همجنسگرايي رو بهم چسبوندن چون چهره ام خيلي بانمکه

00:25:33.243 --> 00:25:35.210
ولي اين جريان يه گوش داشتن رو اولين بار از دهن شما شنيدم

00:25:35.278 --> 00:25:37.211
شما از اداره ي دادگستري مسئول نگهداريه"کارل دکر"رو به عهده داريد؟

00:25:37.280 --> 00:25:40.614
. کارل دکر" شاهد درجه اول من عليه کمپاني "ک بي سي" بود"

00:25:40.683 --> 00:25:41.784
بود؟

00:25:41.850 --> 00:25:42.984
يعني الان به خاطر اينکه ما

00:25:43.053 --> 00:25:45.263
توي يکي از دوربين هاي امنيتي مُتل ديديمت اخراجت کردن؟

00:25:45.287 --> 00:25:46.420
نه ،گمش کردن

00:25:46.487 --> 00:25:47.554
شاهد اصليه

00:25:47.622 --> 00:25:49.489
جلسه ي هيئت منصفه

00:25:49.558 --> 00:25:50.724
رو گم کرديد؟

00:25:50.791 --> 00:25:52.325
طرف خيلي باهوشه

00:25:52.394 --> 00:25:54.327
نابغه اس

00:25:54.395 --> 00:25:56.128
ميدوني ارتباط داشتن

00:25:56.196 --> 00:25:57.396
با اين جور ادما چه جوريه؟

00:25:57.465 --> 00:25:58.665
اره،يه کم

00:25:58.732 --> 00:26:00.832
چي باعث شد فرار کنه؟

00:26:00.900 --> 00:26:03.635
دکر" هر روز اصرار داشت با پسرش حرف بزنه"

00:26:03.704 --> 00:26:05.804
امروز نتونستيم با "دانوان"تماس بگيريم

00:26:05.872 --> 00:26:07.272
دکر" وحشت کرد و فرار کرد"

00:26:07.340 --> 00:26:09.006
مارشال ها پيداش ميکنن

00:26:09.074 --> 00:26:10.708
چه اهميتي داره؟ اون وقتي از وضعيت

00:26:10.776 --> 00:26:12.075
زن و پسرش مطلع بشه شهادت نميده

00:26:12.145 --> 00:26:14.513
شايد به هيئت منصفه بخواين بگيد که بند و بساط شون رو

00:26:14.579 --> 00:26:16.212
ببندن و راهي خونه هاشون بشن

00:26:16.281 --> 00:26:18.181
ببينيد،اگه فرصتش برام مهيا بشه
از اون سخنراني هاي

00:26:18.250 --> 00:26:20.150
نذار مرگ همسرت بيهوده باشه" براش ميکنم"

00:26:20.218 --> 00:26:21.719
کي ميدونه شايد کارگر شد

00:26:21.786 --> 00:26:23.652
ويکز"فکر ميکني اين کمپاني"

00:26:23.721 --> 00:26:25.521
ميتونه همچين کاري با "دکر" کرده باشه؟

00:26:25.589 --> 00:26:28.524
قتل زنش و دزدين بچه اش؟

00:26:28.593 --> 00:26:31.128
ک بي سي" پسر ها رو با زره پوش هاي معيوب به جنگ فرستاده"

00:26:31.195 --> 00:26:35.598
به نظر من هر کي بتوني همچين کاري بکنه،هر کار ديگه اي هم ميتونه بکنه

00:26:40.368 --> 00:26:42.436
اگه " دکر" به اون باهوشي هايي که همه ميگن هست چه جوري ميخوان بگيرنش؟

00:26:42.506 --> 00:26:44.372
بيخيال "دکر". وظيفه ي ما پيدا کردن پسرشه

00:26:44.441 --> 00:26:45.975
اگه " دکر" براي شهادت نياد

00:26:46.044 --> 00:26:47.944
نميتونيم فرض کنيم ميذارن پسره زنده بمونه

00:26:48.012 --> 00:26:49.645
... مسلما "ک بي سي" نميخواد

00:26:49.715 --> 00:26:51.716
بونز"،ما نميدونيم کي اين ياروها رو استخدام کرده"

00:26:51.784 --> 00:26:54.153
ک بي سي"، ارتش، سهام دارهاي ناراضي"

00:26:54.222 --> 00:26:57.690
يا اصلا ممکني يکي ديگه باشه که تاحالا به فکرمون نرسيده

00:26:57.759 --> 00:26:59.126
چي؟

00:26:59.196 --> 00:27:00.929
با اين کارت گفتي نبايد نتيجه گيري کرد

00:27:00.998 --> 00:27:02.042
قصد اينکارو نداشتم

00:27:02.066 --> 00:27:03.233
نه حق با تو اِ

00:27:03.302 --> 00:27:05.002
ولي معمولا من اينکارو ميکنم

00:27:05.070 --> 00:27:06.636
پس رابطه امون داره حسابي شکوفا ميشه

00:27:06.706 --> 00:27:08.183
چهارصد و هشتاد ولت،سيصد و پنجاه امپر

00:27:08.207 --> 00:27:09.573
پولينا دکر"؟"

00:27:09.644 --> 00:27:11.577
اين ولتاژ ميتونه

00:27:11.646 --> 00:27:13.815
اونقدر باعث کشيدگي ماهيچه بشه که استخون رو بشکنه

00:27:13.883 --> 00:27:15.616
برق خانگي نبوده

00:27:15.683 --> 00:27:17.050
از مولد استفاده کردن

00:27:17.121 --> 00:27:19.723
زک" تو باهوشي"

00:27:21.492 --> 00:27:23.674
واستا زک. زک! اين يارو "دکر" مثل تو اِ

00:27:24.097 --> 00:27:26.098
مغزش اون بالاهاست

00:27:26.166 --> 00:27:27.166
آي کيو" ش چنده؟"

00:27:27.235 --> 00:27:29.536
صد و شصت و سه

00:27:29.603 --> 00:27:31.237
هم سطح "زک" نيست

00:27:31.307 --> 00:27:33.173
اگه اون تو "استراتوسفر" باشه من تو "يونسفر" ام

00:27:33.243 --> 00:27:36.045
ببين،موضوع اينه که "دکر" از دست مارشال ها فرار ميکنه

00:27:36.114 --> 00:27:38.349
سعي ميکنه با همسرش تماس بگيره و متوجه ميشه کشته شده

00:27:38.416 --> 00:27:39.816
قدم بعديش چيه؟

00:27:39.885 --> 00:27:42.254
آي کي يو شاخصي براي اين کار نيست

00:27:42.323 --> 00:27:44.123
هوش مشخص نميکنه

00:27:44.191 --> 00:27:45.958
چه کاري رو انجام ميدي

00:27:46.028 --> 00:27:47.861
اون کاري که ميکنه بستگي به اين داره که چه جور ادميه

00:27:47.931 --> 00:27:51.133
خب،ميدوني ،او يه پدر عاشقه

00:27:51.202 --> 00:27:54.470
که از مادر فرزندش دور شده

00:27:54.538 --> 00:27:56.406
شبيه کسي نيست که بشناسيش؟

00:27:56.475 --> 00:27:58.577
هي رفيق،نمي خواي پاتو از حريم خصوصي من بکش بيرون؟

00:27:58.644 --> 00:28:00.178
"حق با "زکه

00:28:00.248 --> 00:28:02.417
اگه تو به جاي "دکر" بودي چي کار ميکردي؟

00:28:08.793 --> 00:28:12.429
"ماشين مبارز-4" هستم به همراه "وسيله ي جانبي
"به سمت خيابون 4413 ،کمپاني "ک بي سي

00:28:12.496 --> 00:28:14.865
در حال حرکتيم
از گاو چرون هاي محلي تضاي پشتيباني دارم

00:28:14.933 --> 00:28:16.166
احتمال 10-31

00:28:16.236 --> 00:28:17.836
"دريافت شد "ماشين مبارز-4

00:28:17.905 --> 00:28:19.205
الان من رو وسيله ي جانبي خطاب کردي؟

00:28:19.274 --> 00:28:21.174
آره،ازم پرسيدي اگه به جاي "دکر" بودم چي کار ميکردم؟

00:28:21.242 --> 00:28:23.243
زنمو کشتن. بچه ام رو گرفتن

00:28:23.312 --> 00:28:25.245
ميرفتم به منبع مشکلات و خلاصش ميکردم

00:28:25.315 --> 00:28:27.148
... خلاصش ميکردي يعني

00:28:32.994 --> 00:28:35.096
اف بي اي. "سو آرد"تو دفترشه؟

00:28:35.162 --> 00:28:37.365
ساختمون رو ببند
هيچ کس وارد يا خارج نشه

00:28:37.432 --> 00:28:39.232
ميدوني "بونز" من از اينکه همراهيم کني لذت ميبرم

00:28:39.302 --> 00:28:41.035
ولي در اين جور مواقع

00:28:41.103 --> 00:28:42.569
باعث ميشي فقط نگرانيم بيشتر بشه

00:28:42.638 --> 00:28:43.638
از همراهيم لذت ميبري؟

00:29:00.598 --> 00:29:01.931
"اف بي اي. اقاي "دکر

00:29:02.000 --> 00:29:03.367
اسلحه تو بنداز

00:29:03.436 --> 00:29:04.769
حالا

00:29:04.836 --> 00:29:06.736
هيچي تغيير نکرده

00:29:06.807 --> 00:29:08.673
تماس بگير

00:29:08.742 --> 00:29:10.410
يا کله ات رو منفجر ميکنم

00:29:10.478 --> 00:29:12.378
ازم ميخواد به رباينده هاي پسرش زنگ بزنم

00:29:12.448 --> 00:29:14.649
بهشون بگو پسرم رو ازاد کنن يا ميميري

00:29:14.717 --> 00:29:16.683
روشنه؟

00:29:16.753 --> 00:29:18.187
ميتوني بعد از اون بهم شليک کني

00:29:18.256 --> 00:29:19.555
برام مهم نيست
... نميدونم

00:29:19.625 --> 00:29:21.259
"اقاي "دکر" ، مامور " بوث

00:29:21.327 --> 00:29:22.760
تير انداز خيلي خوبيه

00:29:22.828 --> 00:29:24.027
من از مردن نميترسم

00:29:24.097 --> 00:29:25.364
!بزنش

00:29:25.433 --> 00:29:26.664
!به خاطر خدا
!بزنش

00:29:26.733 --> 00:29:28.300
آقاي " سوآرد" ،لطفا خفه خون بگيريد

00:29:28.370 --> 00:29:29.869
تمام تلاش ما اينه که پسرتون رو نجات بديم

00:29:29.939 --> 00:29:32.408
اگه امشب اينجا بميريد اين اتفاق نميافته

00:29:32.476 --> 00:29:33.842
"منطقي باشيد، "اقاي دکر

00:29:33.911 --> 00:29:35.110
نقشه اي که داشتيد شکست خورده

00:29:35.180 --> 00:29:36.447
بايد خودتون رو با شرايط جديد وفق بديد

00:29:45.861 --> 00:29:47.261
وفق بدم. چه جوري؟

00:29:49.332 --> 00:29:52.767
تنها چيزي که ميخوام زنده موندن پسرمه

00:29:52.873 --> 00:29:54.908
شما تنها شانشي که داشتو ازش گرفتيد

00:30:02.788 --> 00:30:05.390
شما زني به اسم"ليلي مارسدن"رو ميشناسيد؟

00:30:05.400 --> 00:30:07.034
بله،ميشناسم

00:30:07.103 --> 00:30:08.669
باهاش رابطه ي جنسي داشتيد؟

00:30:08.739 --> 00:30:10.339
اينم شامل ارزيابي تون هست؟

00:30:10.406 --> 00:30:13.209
ليلي مارسدن " يه طرفدار محيط زيست افراطي اِ"

00:30:13.279 --> 00:30:15.178
الان با سازمان "زمين" کار ميکنه

00:30:15.248 --> 00:30:16.648
شما به اين سازمان کمک مالي ميکنيد

00:30:16.715 --> 00:30:18.283
درسته؟

00:30:18.351 --> 00:30:20.386
"بله و همين طور به کلوپ "کوه هاي نوک تيز" و "زيستگاه بشريت

00:30:20.453 --> 00:30:22.187
و اُپرا و راديوي عمومي

00:30:22.256 --> 00:30:26.159
ليلي مارسدن" چندين بار دستگير شده به دليل"
ورود غير قانوني به آزمايشگاه هاي حيوان ها

00:30:26.230 --> 00:30:29.631
آتيش زدن خودروهاي " اس يو وي"، تجاوز به مناطق حفاظت شده ي نظامي

00:30:29.701 --> 00:30:31.501
... رنگ قرمز پاشيدن روي شهرونداني که لباس خز دار ميپوشن

00:30:33.974 --> 00:30:35.173
!"دکتر "گودمن

00:30:35.242 --> 00:30:37.208
اگه با "ليلي مارسدن" رابطه ي جنسي

00:30:37.278 --> 00:30:38.544
داشتيد يا دارين

00:30:38.612 --> 00:30:40.379
به مشکل برميخوريم؟
چرا؟

00:30:40.448 --> 00:30:42.951
چون ميتونه از رابطه ي جنسي تون

00:30:43.019 --> 00:30:44.420
به عنوان اهرمي براي اعمال نفوذ روي شما استفاده کنه

00:30:44.487 --> 00:30:46.255
و اين باعث ميشه شما يه تهديد امنيتي باشيد

00:30:48.861 --> 00:30:51.197
"من متاهل ام خانم "پيکرينگ

00:30:51.264 --> 00:30:53.064
و به همسرم وفادارم

00:30:53.134 --> 00:30:56.602
ميدونيم چگونگي رابطه تون با " ليلي مارسدن" رو توضيح بديد؟

00:30:56.672 --> 00:30:58.841
از حرف زدن باهاش لذت ميبرم

00:30:58.909 --> 00:31:00.642
ما جر و بحث ميکنيم

00:31:00.712 --> 00:31:03.680
خل و چله ولي از نوع باهوشش

00:31:03.747 --> 00:31:05.247
هميشه... جالبه

00:31:05.318 --> 00:31:06.617
هيچ وقت خسته کننده نيست

00:31:06.685 --> 00:31:07.718
... پس شما

00:31:07.787 --> 00:31:08.787
باهاش حرف ميزنم

00:31:10.056 --> 00:31:12.459
فکر کنم مباحثه

00:31:12.526 --> 00:31:13.726
هيچ وقت نبايد تهديد محسوب بشه

00:31:13.795 --> 00:31:15.062
شما باهاش صحبت ميکنيد

00:31:15.130 --> 00:31:16.596
بعضي اوقات هم داد ميزنيم

00:31:18.168 --> 00:31:20.236
آقاي "دکر " به من يه دليل بگيد

00:31:20.305 --> 00:31:22.973
که چرا نبايد شما رو به تلاش براي قتل متهم کنم؟

00:31:23.042 --> 00:31:24.908
فکر ميکنيد به خاطر انتقام سراغ "سوآرد" رفتم؟

00:31:24.977 --> 00:31:26.777
انتقام جويي به نظر مياد

00:31:26.848 --> 00:31:31.053
ک بي سي " ادمايي استخدام کرده که زن منو بکشن و بچه ام رو بدزدن"

00:31:31.120 --> 00:31:33.322
منطقي بهش فکر کنيد

00:31:33.390 --> 00:31:35.123
با عقل جور در مياد

00:31:35.191 --> 00:31:36.492
اگه " ک بي سي" پشت قضيه ي آدم ربايي باشه

00:31:36.560 --> 00:31:38.328
سوآرد" ميتونه متوقفش کنه

00:31:38.398 --> 00:31:40.031
تو که ادم منطقي هستي

00:31:40.097 --> 00:31:41.530
چرا همرنگ اين جماعت شدي؟

00:31:41.600 --> 00:31:43.200
آقا، ما در تلاشيم که بهتون کمک کنيم

00:31:43.270 --> 00:31:45.103
عاليه
اسلحه ت رو بگير

00:31:45.173 --> 00:31:47.674
رو سر "ترنت سوآرد" و مجبورش کن پسرمو ول کنه

00:31:47.742 --> 00:31:49.410
هيچ مدرک معتبري وجود نداره که

00:31:49.479 --> 00:31:51.279
ترنت سوآرد" همون کسيه که"

00:31:51.348 --> 00:31:53.783
دستور دزديدن پسر شما رو داده

00:31:53.850 --> 00:31:56.819
من خودم شخصا توان نفوذ جليقه هاي ضد گلوله

00:31:56.890 --> 00:31:59.225
رو محاسبه کردم

00:31:59.292 --> 00:32:00.858
کمپاني گفت محاسبات من

00:32:00.927 --> 00:32:03.163
زيادي محتاطانه اس

00:32:03.232 --> 00:32:04.899
سي سرباز مردن

00:32:04.966 --> 00:32:07.503
ترنت سوآرد" هر کاري بتونه ميکنه

00:32:07.570 --> 00:32:09.371
تا از شهادت دادن من جلوگيري کنه

00:32:09.440 --> 00:32:11.874
خودش يا يکي که براش

00:32:11.942 --> 00:32:15.511
کار ميکنه بچه ي منو دزديه و همسرمو کشته

00:32:15.580 --> 00:32:17.381
اگه ميخواي "ترنت سوآرد" رو بگيري

00:32:17.451 --> 00:32:18.850
برو پيش هيئت منصفه و چيزايي که ميدوني رو بهشون بگو

00:32:18.920 --> 00:32:21.322
بعدش ادم رباها پسرمو ميکشن

00:32:21.390 --> 00:32:23.858
با نهايت احترام به احساساتي که درگيرشون هستيد

00:32:23.927 --> 00:32:26.595
آقاي "ويکز" درست ميگن

00:32:26.664 --> 00:32:28.698
داريم درباره ي پسرم حرف ميزنيد

00:32:28.767 --> 00:32:29.966
من عاشقشم

00:32:30.035 --> 00:32:32.036
و اگه حتي کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه

00:32:32.104 --> 00:32:34.539
که با دهنم رو بستن نجاتش بدم

00:32:34.607 --> 00:32:36.074
همين کارو ميکنم. خفه خون ميگيرم

00:32:36.144 --> 00:32:38.010
و سربازها چي؟

00:32:38.079 --> 00:32:41.014
ميدونم که منطقا

00:32:41.084 --> 00:32:44.652
زندگي تعداد زيادي انسان از يکي مهمتره

00:32:44.721 --> 00:32:47.390
ولي نميتونه اونا رو با زندگي فرزندم مبادله کنم

00:32:47.460 --> 00:32:49.661
متوجه هستيد که با شهادت ندادن

00:32:49.728 --> 00:32:51.129
مرگ همسرتون بيهوده ميشه؟

00:32:51.198 --> 00:32:52.664
"خفه شو "ويکز

00:32:52.733 --> 00:32:54.601
اگه تو و اون نوچه هات درست حواستون به آقاي "دکر" و

00:32:54.668 --> 00:32:56.536
خانواده اش بود. الان اينجا نبوديم

00:32:56.606 --> 00:32:58.907
بريم

00:33:07.353 --> 00:33:09.522
تنها در صورتي شهادت ميدم که

00:33:11.192 --> 00:33:13.226
تو رو پيش پسرم ببينم

00:33:13.295 --> 00:33:16.230
"آقاي "دکر" ،شما و "داناوان

00:33:16.300 --> 00:33:18.100
کلمه ي رمزي نداريد؟

00:33:18.170 --> 00:33:19.570
يه چيزي که بدونه من از طرف شما اومدم

00:33:23.409 --> 00:33:25.443
شواليه

00:33:27.281 --> 00:33:30.249
به "داناوان " بگيد شواليه

00:33:32.354 --> 00:33:37.593
شواليه... مدافع ايمان، پشتيبان

00:33:37.664 --> 00:33:39.564
"خيلي بهت ميداد "بوث

00:33:41.301 --> 00:33:43.234
ميدوني چيه؟

00:33:43.304 --> 00:33:46.139
مردهاي خشن ،در واقع خيلي احساساتي ان

00:33:51.449 --> 00:33:53.685
نتايج جرم گوش به دستم رسيده

00:33:53.751 --> 00:33:57.421
ذره ها رو از دستگاه کروماتوگراف گازي عبور دادم

00:33:57.490 --> 00:33:59.290
و گرده هاي " اريگراتيس کرويلا" پيدا کردم

00:33:59.360 --> 00:34:01.662
که بهش چمن عشق سوزان ميگن

00:34:01.729 --> 00:34:03.730
و اين عشق سوزان کجاها سبز ميشه؟

00:34:03.798 --> 00:34:05.465
عشق سوزان که همه جاي دنيا پيدا ميشه

00:34:05.535 --> 00:34:07.670
ولي چمنش تو افريقاي جنوبي اِ

00:34:09.873 --> 00:34:12.042
چيز ديگه اي نيست؟

00:34:12.110 --> 00:34:14.144
کمي پنبه ي نسوز خودرو هم پيدا کردم

00:34:14.213 --> 00:34:16.046
به نظر ميرسه طرف به بهداشت گوشش نميرسيده

00:34:16.115 --> 00:34:18.351
"دکتر"برنان

00:34:18.419 --> 00:34:20.019
چي حالا؟

00:34:20.088 --> 00:34:21.355
حتما شوخيت گرفته

00:34:21.423 --> 00:34:23.390
منو ببر،از وکيل صرف نظر کردم

00:34:23.461 --> 00:34:25.327
!برات چيزاي غير منتظره اي دارم

00:34:25.396 --> 00:34:27.464
اينو به مافوق هات در سازمان امنيت ملي بگو

00:34:27.532 --> 00:34:30.301
بوث" ،بايد دنبال يه افرقايي يک گوش دار

00:34:30.369 --> 00:34:31.448
بگرديم

00:34:31.472 --> 00:34:32.672
معني خاصي داره؟

00:34:32.739 --> 00:34:34.305
آره،منظورم اينه که، گروه هاي زيادي از

00:34:34.375 --> 00:34:36.041
افريقاي جنوبي هستن که مشاورهاي امنيتي

00:34:36.111 --> 00:34:37.977
براي انجام کارهاي کثيفشون در کشورهاي جهان سوم،ازشون استفاده ميکنن

00:34:38.046 --> 00:34:40.114
واقعا مزدور ان

00:34:40.182 --> 00:34:43.084
بايد يه جور مکانيک باشه؟
چرا همچين چيزي ميگي؟

00:34:43.153 --> 00:34:45.955
ذره هاي خيلي کوچيکه از مواد سازنده ي ترمز ماشين تو گوشش پيدا کرديم

00:34:46.025 --> 00:34:47.725
چه جوري رفته تو گوشش؟

00:34:47.793 --> 00:34:50.229
راه هاي زيادي هست،محتمل ترينشون اينه که دستش با

00:34:50.297 --> 00:34:51.896
پنبه ي نسوز در تماس بوده

00:34:51.966 --> 00:34:54.101
بعد گوشش رو خارونده

00:34:58.241 --> 00:35:01.543
الو؟هنوز اونجايي؟

00:35:02.781 --> 00:35:04.080
اره. دارم ميام اونجا

00:35:04.149 --> 00:35:05.649
چي شده؟
يکي انگشت "داناوان دکر" رو برام فرستاده

00:35:07.721 --> 00:35:10.357
انگشت يه بچه ي هشت ساله

00:35:10.358 --> 00:35:11.991
با ايني که دارم بهش نگاه ميکنم هم خوني داره

00:35:12.060 --> 00:35:13.460
بهتره اينو بفرستي براي اسيب شناس اف بي اي

00:35:13.530 --> 00:35:15.764
اونا بهم اثر انگشت و دي ان اي ميدن

00:35:15.831 --> 00:35:17.599
همين الانش ميدونيم اين انگشت مال کيه

00:35:17.669 --> 00:35:19.269
بيشتر از اين ميخوام

00:35:19.338 --> 00:35:21.171
مثلا چي؟

00:35:21.241 --> 00:35:22.873
تو از يه تيکه گوش سوخته بهم گفتي که

00:35:22.942 --> 00:35:24.443
پاي يه مکانيک افريقايي در ميونه
دوباره روش کار کن

00:35:24.510 --> 00:35:26.778
بهتر
سريعتر

00:35:26.847 --> 00:35:29.116
چي؟ شروع کن ديگه

00:35:29.184 --> 00:35:30.917
بجنب،همون کارهايي که هميشه ميکني رو بکن

00:35:30.987 --> 00:35:32.587
يه جورايي داغوني ها

00:35:32.656 --> 00:35:34.256
تو يه مشت حقايق رو ميبيني ولي من

00:35:34.324 --> 00:35:36.325
يه پسر کوچولوي ترسيده رو ميبينم
که يه انگشتش رو بريدن

00:35:36.395 --> 00:35:38.697
هنوز زنده اس؟

00:35:38.765 --> 00:35:42.234
خون اطراف بافت ها زياده

00:35:42.302 --> 00:35:44.135
وقتي انگشتش رو بريدن

00:35:44.205 --> 00:35:45.505
قلبش هنوز ميزده

00:35:45.574 --> 00:35:48.042
هنوز زنده اس

00:35:48.111 --> 00:35:49.378
جاي اميده

00:35:49.445 --> 00:35:50.911
کي همچين کاري ميکنه؟

00:35:50.981 --> 00:35:53.183
بريدن انگشت يه پير هشت ساله؟

00:35:53.251 --> 00:35:55.051
مزدورها،حرفه اي ها

00:35:55.121 --> 00:35:56.521
هيچي احساسي ندارن

00:35:56.591 --> 00:35:57.990
"من احساس دارم "بوث

00:35:58.057 --> 00:35:59.557
من هيچ وقت نگفتي احساس نداري

00:35:59.627 --> 00:36:01.628
خوب منم حرفه ايم

00:36:01.697 --> 00:36:05.399
اگه فقط انگشت رو ببينم نه پسره رو بهتر ميتونم کارکنم

00:36:05.468 --> 00:36:07.168
ولي دليل نميشه که منم مثل اونام

00:36:07.238 --> 00:36:09.239
ميدونم "بونز". ولي چيز ديگه اي که هست اينه که

00:36:09.308 --> 00:36:11.976
اونا با فرستادن اين انگشت اشتباه بزرگي کردن

00:36:12.044 --> 00:36:14.010
چرا؟چون عصبانيت کردن؟

00:36:14.080 --> 00:36:15.880
نه،چون تو قراره ازش استفاده کني و پيداشون کني

00:36:15.948 --> 00:36:18.117
پس اون زيردست هاي يه وري ت رو جمع کن

00:36:18.185 --> 00:36:20.587
بريم سر کار

00:36:20.747 --> 00:36:22.515
توپ رو شوت کردي؟

00:36:22.584 --> 00:36:23.885
چه قدر جلو رفت؟

00:36:23.956 --> 00:36:25.391
عقب رفت؟

00:36:25.459 --> 00:36:27.998
اره ميتونم توپ شوت کنم

00:36:28.067 --> 00:36:31.140
بابائي شنبه بهت نشون ميده

00:36:31.211 --> 00:36:34.617
شنبه ميبينمت پارکر باشه؟

00:36:34.686 --> 00:36:36.387
بايد برم رفبق

00:36:36.458 --> 00:36:38.061
دوست دارم
شنبه ميبينمت،خداحافظ

00:36:38.131 --> 00:36:39.766
چي پيدا کرديد؟

00:36:39.836 --> 00:36:41.738
انگشت توسط يه ساتور روي سطحي چوبي جدا شده

00:36:41.808 --> 00:36:43.343
تخته ي برش؟

00:36:43.409 --> 00:36:45.246
نه قديمي تر،از جنس صنوبر

00:36:45.316 --> 00:36:47.856
فکر کنم بيشتر شبيه نيمکت کار در مغازه ي مکانيکي ه

00:36:47.926 --> 00:36:49.795
چرا؟
"ذراتي از سرب و "متيل سه بوتيل اتر

00:36:49.864 --> 00:36:51.666
روي استخوون هست

00:36:51.735 --> 00:36:53.637
در ضمن ناخن ش رو تا ته خورده

00:36:53.708 --> 00:36:55.077
حتما عصبي بوده

00:36:55.145 --> 00:36:56.613
هر کي بود ميشد

00:36:56.683 --> 00:36:58.485
ام تي بي اي از دهه ي هفتاد به بنزين افزوده شده

00:36:58.555 --> 00:37:00.390
ولي سرب هم اينجا داريم

00:37:00.460 --> 00:37:02.531
سرب بين 1975 تا 1986

00:37:02.600 --> 00:37:04.036
از بنزين حذف شد

00:37:04.105 --> 00:37:06.244
پنبه ي نسوز تخته ترمز،بنزين سرب دار

00:37:06.312 --> 00:37:08.214
نيمکت مکانيکي

00:37:08.283 --> 00:37:10.554
به اضافه ي اينکه به مادره برق

00:37:10.622 --> 00:37:12.024
ژنراتور زندن

00:37:12.093 --> 00:37:13.761
بايد دنبال يه پمپ بنزين متروکيه

00:37:13.832 --> 00:37:15.201
يا يه مغازه ي مکانيکي که به برق شهري وصل نيست،بگرديم

00:37:15.270 --> 00:37:16.402
شما ها نابغه ايد

00:37:16.473 --> 00:37:17.473
چه جوري پيداش کنيم؟

00:37:17.542 --> 00:37:19.410
من براي اف بي اي کار ميکنم،کودن

00:37:19.482 --> 00:37:21.787
"عجب سقوط ازادي بود "زک
در عرض سه ثانيه از نابغه به

00:37:21.856 --> 00:37:25.264
احمق تنزل پيدا کرديم

00:37:25.332 --> 00:37:26.934
ميشه بگيد در کوبا چي کار ميکرديد؟

00:37:27.003 --> 00:37:28.471
اول شما بايد به من بگيد

00:37:28.540 --> 00:37:29.910
چي فرموديد؟

00:37:29.979 --> 00:37:31.948
صلاحيت امنيتي تون چه قدره؟

00:37:32.019 --> 00:37:34.190
صلاحيت امنيتي خودتون چه قدره؟

00:37:34.258 --> 00:37:35.626
بايد با از اداره ي امنيت بپرسيد

00:37:35.694 --> 00:37:37.263
من از اداره ي امنيت اومدم

00:37:37.334 --> 00:37:39.036
پس اين کار رو براتون آسون تر ميکنه

00:37:39.104 --> 00:37:41.542
وقتي در کوبا بوديد،با مردي

00:37:41.612 --> 00:37:46.090
به اسم "يوآن گوزمان" ملاقات داشتيد؟

00:38:00.232 --> 00:38:03.372
سلام. دکتر "برنان" از "جفرسونين"هستم

00:38:03.442 --> 00:38:06.982
بهم گفتيد اگه کسي در مورد همون که ميدونيد

00:38:07.052 --> 00:38:10.926
ازم سوال پرسيد بهتون زنگ بزنم

00:38:10.995 --> 00:38:12.964
يه نفر از اداره امنيت به اسم

00:38:13.034 --> 00:38:15.738
"سامانتا پيکرينگ"

00:38:20.122 --> 00:38:22.461
"پيکرينگ"

00:38:24.702 --> 00:38:26.205
بله قربان

00:38:26.274 --> 00:38:28.678
بله همين جا منتظر ميمونم

00:38:33.360 --> 00:38:35.029
سوال ديگه اي نداريد؟

00:38:35.100 --> 00:38:36.601
نه

00:38:36.669 --> 00:38:39.542
نه در حقيقت،کل مصاحبه به حالت تعليق در اومده

00:38:42.454 --> 00:38:47.031
بايد اينجا منتظر بمونم تا يکي بياد و نوشته هام رو از بين ببره

00:38:47.100 --> 00:38:49.002
احتمالا بچه رو پيدا کرديم

00:38:53.286 --> 00:38:55.766
پولينا "بعد از اينکه ربوده شده با تلفنش تماسي نگرفته"

00:38:55.835 --> 00:38:58.081
ولي هيچ کس خاموشش نکرده

00:38:58.153 --> 00:39:00.868
وقتي منطقه اش رو عوض کرده
تلفن همراهش به صورت خودکار به

00:39:00.938 --> 00:39:02.712
يه برج مخابراتي ديگه وصل شده

00:39:02.784 --> 00:39:04.526
ميتونيد جاش پيدا کنيد؟

00:39:04.597 --> 00:39:06.572
آره، تا شعاع حدود 75 مايل مربع

00:39:06.644 --> 00:39:08.553
شش پمپ بنزين متروکه در اين منطقه هست

00:39:08.623 --> 00:39:11.036
پنج تا شهري و يه روستايي

00:39:11.106 --> 00:39:13.721
بچه هاي ضربت همشون رو چک ميکنن ولي من فکر ميکن روستايي يه
همونيه که ما دنبالشيم

00:39:13.789 --> 00:39:15.061
چرا؟

00:39:15.133 --> 00:39:16.439
چون قبلا کارم همين بوده

00:39:16.509 --> 00:39:18.116
نجات مردم؟

00:39:18.187 --> 00:39:20.969
يا... کسي که لازم بود از دستش نجات پيدا کنن

00:39:21.038 --> 00:39:23.185
اگه قدرت انتخاب داشتم

00:39:23.255 --> 00:39:24.595
يه محل متروکه روستايي رو انتخاب ميکردم

00:39:24.664 --> 00:39:26.238
اين محل خيلي جاش خوبه

00:39:26.308 --> 00:39:27.614
يه تعميرگاه قراضه اس

00:39:27.684 --> 00:39:29.258
تيم ضربت اونجا به ما ميپوندن

00:39:29.327 --> 00:39:31.101
چرا هيچ وقت سوار ماشين من نميشيم؟

00:39:31.173 --> 00:39:32.344
تو جليقه ي ضد گلوله تو ماشينت داري؟

00:39:32.416 --> 00:39:34.056
نه
دليلش همينه

00:39:44.999 --> 00:39:48.251
تصاوير نشون ميده که سه بزرگسال داخل ساختمون هستن

00:39:48.321 --> 00:39:50.331
پسره چي؟
اثري نيست

00:39:50.402 --> 00:39:53.587
احتمالا چون کوچيکه يا دماي بدنش پايينه

00:39:53.658 --> 00:39:55.533
کاملا محتمله قربان
نقشه چيه؟

00:39:55.603 --> 00:39:57.478
من اول ميرم داخل
مستقيم به طرف بچه

00:39:57.550 --> 00:39:59.291
شما هم کار هميشگي تون رو انجام بديد
خيل خب

00:39:59.362 --> 00:40:01.004
من چي؟

00:40:01.075 --> 00:40:02.448
بيرون منتظر بمون

00:40:02.517 --> 00:40:04.631
ولي نميخوام چيزي رو از دست بدم

00:40:04.698 --> 00:40:06.641
بونز" اين ياروها مثل بقيه ي کسايي که تا حالا
به پستت خوردن نيستن

00:40:06.712 --> 00:40:09.495
ميشه لطفا براي ده دقيقه هم که شده،خودت نباشي

00:40:09.564 --> 00:40:10.972
و عقب منتظر بموني

00:40:11.040 --> 00:40:12.446
لطفا

00:40:52.319 --> 00:40:54.093
مراقب پشتت باش

00:41:04.701 --> 00:41:06.745
داناوان" بهش نگاه نکن"

00:41:06.814 --> 00:41:08.756
باشه؟چيزي نيست
بهش نگاه نکن
!نه!ازم دور شو

00:41:08.827 --> 00:41:11.241
همه چي درست ميشه
ديگه بهت صدمه اي نميزنن

00:41:11.311 --> 00:41:12.314
!دور شو
... باشه

00:41:12.386 --> 00:41:23.020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:30.170 --> 00:41:33.120
خوبه. بيا
چيزي نيست

00:42:06.615 --> 00:42:08.762
بابام داره گريه ميکنه؟

00:42:08.830 --> 00:42:11.343
فکر کنم بابات گريه ميکنه چون خوشحاله

00:42:11.413 --> 00:42:13.457
خوشحاله که دوباره پيشش هستي

00:42:22.091 --> 00:42:24.075
کارت عالي بود
اميدوارم بتوني کارتو

00:42:24.145 --> 00:42:26.370
"خوب انجام بدي" آقاي"ويکز
چرا؟

00:42:26.441 --> 00:42:28.837
چون در غير اينصورت به درد جرز لاي ديوار هم نميخودي

00:42:32.743 --> 00:42:34.726
خودش پدره

00:42:34.799 --> 00:42:38.084
خدا رو شکر که من نذاشتم اين اتفاق برام بيافته

00:42:47.574 --> 00:42:50.037
فکر ميکني"ک بي سي"اين ادما رو اجير کرده باشه؟

00:42:50.109 --> 00:42:52.675
بهتره اينو به عهده ي هيئت منصفه بذاريم

00:42:52.747 --> 00:42:54.182
ما کارمون رو انجام داديم

00:42:54.255 --> 00:42:56.615
معمولا من قبل اينکه کسي بميره

00:42:56.686 --> 00:42:59.222
نميتونم کمکي در نجاتش بکنم
هر وقت يه قاتل رو ميگري

00:42:59.452 --> 00:43:01.015
جون قرباني بعديش رو نجات دادي
اين فرق ميکنه

00:43:01.055 --> 00:43:02.872
آره،هنوزم خوشحالي که بچه نداري؟

00:43:02.931 --> 00:43:06.163
اره. چرا؟
داشتي به پدر و پسر نگاه ميکردي و من

00:43:06.237 --> 00:43:08.322
فکر کردم شايد نظرت عوض شده باشه

00:43:08.393 --> 00:43:10.408
نه. هنوز خوشحالي که بچه داري؟

00:43:10.483 --> 00:43:12.465
امروز از ديروز خوشحالتر

00:43:13.499 --> 00:43:16.516
اصلا منطقي نيست
اره،پيچيده اس