WEBVTT 00:00:01.770 --> 00:00:03.371 ... به سیاهچال خوش امدی چرا اف بی آی سردخونه هاشو 00:00:03.438 --> 00:00:06.029 توی زیر زمین های مزخرف انتخاب می کنه ؟ 00:00:06.064 --> 00:00:07.114 ...این قدر گیر نده. بونز 00:00:07.138 --> 00:00:08.585 باشه. همه که نمی تونن تو 00:00:08.620 --> 00:00:10.804 آزمایشگاه های مولتی میلیون دلاری کار کنن میدونی با اون لامپ های تو آسمون 00:00:10.871 --> 00:00:12.370 این بخاطر جامعه اس چون فکر می کنن 00:00:12.437 --> 00:00:14.454 .ما باید مرده ها مونو جای امنی قایم کنیم 00:00:14.489 --> 00:00:16.472 چون مردمی که با مرده ها کار می کنند 00:00:16.507 --> 00:00:18.175 به نظر عجیب غریب میان 00:00:18.210 --> 00:00:19.437 باشه. نمی دونم این بخاطر زیر زمینه یا نه؟ 00:00:19.504 --> 00:00:21.531 اما این آدمی که قرار ببینیمش ... هری ...یه ذره قاطیه 00:00:21.566 --> 00:00:23.370 تو شاید فکر کنی من یذره تو کارم عجله می کنم 00:00:23.437 --> 00:00:24.820 واسه اینه که یه جورایی تحریک میشم 00:00:24.855 --> 00:00:25.904 آه. انتخاب کلمه. بونز 00:00:25.971 --> 00:00:26.971 .انتخاب کلمه 00:00:30.509 --> 00:00:31.513 .مامور بوث 00:00:31.537 --> 00:00:33.071 .هری تپر با دکتر تمپرنس برنان آشنا شو 00:00:33.138 --> 00:00:34.180 .از آزمایشگاه جفرسونیان 00:00:34.204 --> 00:00:35.470 .ام. من راجبش خوندم 00:00:35.474 --> 00:00:36.546 . سلام 00:00:36.570 --> 00:00:37.570 اون عالیه 00:00:38.026 --> 00:00:39.637 حتی رمانتون هم خوندم 00:00:40.328 --> 00:00:42.104 .قهرمان داستان یه ذره پرخاشگر بود 00:00:42.170 --> 00:00:44.071 هری، میخوای؟ 00:00:47.917 --> 00:00:49.303 اکی با تد میسی آشنا بشید 00:00:49.370 --> 00:00:51.455 .جسدش تو پارک ملی پیدا شده 00:00:51.490 --> 00:00:52.537 پزشک محلی اظهار کرده 00:00:52.604 --> 00:00:54.237 تقریبا تصادفی غرق شده 00:00:54.303 --> 00:00:55.570 ولی ما باید همه چیز رو بررسی کنیم 00:00:55.637 --> 00:00:56.837 همه مرگ ها در سرزمین فدرالمون 00:00:56.904 --> 00:00:58.370 بر طبق آزمایشات من 00:00:58.437 --> 00:01:00.637 که حنجره ش داغون شده 00:01:00.704 --> 00:01:01.870 و به نظر تصادفی نمیاد 00:01:01.871 --> 00:01:03.337 این یه جسده 00:01:03.404 --> 00:01:04.637 با پوست 00:01:04.704 --> 00:01:05.713 کارش درسته 00:01:05.737 --> 00:01:07.870 من براچی اینجام؟ .تو میدونی من با پوست کار نمی کنم 00:01:07.871 --> 00:01:09.404 آروم باش. بونز 00:01:09.470 --> 00:01:11.053 من نیاوردمت اینجا تا جسدو بررسی کنی 00:01:11.088 --> 00:01:12.637 .می خواستم ببینی چی تو دستش پیدا کردیم 00:01:13.389 --> 00:01:15.038 هری استخوان ؟ 00:01:20.888 --> 00:01:21.888 این چیه ؟ 00:01:22.340 --> 00:01:23.340 بند انگشت 00:01:24.153 --> 00:01:25.216 استخوان انگشت 00:01:25.240 --> 00:01:26.313 فکر میکردم این چیزو میدونه 00:01:26.337 --> 00:01:27.637 آره. فهمیدم 00:01:27.704 --> 00:01:28.771 پزشکی قانونی گفته که نباید 00:01:28.837 --> 00:01:30.404 میدونی ؟ سالم بودن شواهد رو خراب کنیم 00:01:30.470 --> 00:01:31.937 این ضد عفونی کنندس؟ 00:01:32.004 --> 00:01:33.604 ما ازش برای سالم موندن بقایا استفاده می کنیم 00:01:33.671 --> 00:01:35.138 ... واقعا یعنی میخواستی 00:01:35.237 --> 00:01:36.913 لایه بیرونی استخوان رو داغون کنی؟ 00:01:36.948 --> 00:01:38.474 میخواستی مغز استخونو اینجوری خراب کنی؟ 00:01:38.509 --> 00:01:39.800 حتی اونو اینقدر رقیقش کردی؟ 00:01:39.835 --> 00:01:40.835 ...بونز 00:01:40.859 --> 00:01:41.889 چیه!؟ 00:01:41.913 --> 00:01:43.140 تو همه اجزا رو داغون کردی 00:01:43.175 --> 00:01:44.704 و تمام شواهدی که احتمالا میتونست ما رو 00:01:44.771 --> 00:01:46.038 .به قاتلش برسونه را از بین بردی 00:01:46.104 --> 00:01:47.470 این روز اولته تو اینکار؟ 00:01:47.537 --> 00:01:50.057 .ماهه دیگه میشه 18 سال 00:01:55.804 --> 00:01:57.270 .این سختگیره 00:02:00.611 --> 00:02:01.680 .آمریکایی بومی 00:02:01.704 --> 00:02:03.270 .مهاجر انگلیسی 00:02:03.337 --> 00:02:04.737 .آمریکایی های انقلابی 00:02:04.804 --> 00:02:05.828 هی دارین چکار میکنین؟ 00:02:05.863 --> 00:02:08.504 دکتر برنان. از بین برنده شواهد اینجاس 00:02:08.570 --> 00:02:10.914 .باشه. من فکر میکنم اون جک بود .پس کسی صدمه نمیبینه 00:02:10.949 --> 00:02:12.437 واقعا هری او استخونو داغون کرده؟ 00:02:12.504 --> 00:02:13.764 اون تمام شواهد 00:02:13.799 --> 00:02:15.397 .رو لایه سطحی استخونو از بین برده 00:02:15.432 --> 00:02:16.803 ولی ما تونستیم یه سری 00:02:16.870 --> 00:02:18.164 .از مشخصه های صاحبشو پیدا کنیم 00:02:18.199 --> 00:02:19.213 چیا؟ 00:02:19.237 --> 00:02:20.456 با توجه به تناوب استخونش 00:02:20.491 --> 00:02:23.009 و نوع لایه های زیرین 00:02:23.469 --> 00:02:25.653 نشون میده که اون دارای 00:02:25.688 --> 00:02:27.837 .بیماری سفلیس نوع سوم بوده 00:02:27.904 --> 00:02:29.604 سیفلیس نوع سوم؟ واه 00:02:29.671 --> 00:02:31.170 اون از همش بدتره؟ 00:02:31.237 --> 00:02:33.739 این بیماری اغلب در قرن 17 رایج بوده 00:02:33.774 --> 00:02:35.414 .که تاریخ استخون هم همینه 00:02:36.032 --> 00:02:37.105 او چی میگه؟ 00:02:37.129 --> 00:02:39.971 .ما تست رادیو کاربونو از گرفتیم 00:02:40.038 --> 00:02:41.671 .این انگشت بیشتر از 300 سال سن داره 00:02:41.737 --> 00:02:43.166 .این یه کشف منحصر به فرده 00:02:43.201 --> 00:02:44.886 .پس من میخوام دام اداز فرمانسوی بشم 00:02:44.921 --> 00:02:47.071 .تو نمی تونی اونو عوضش کنی 00:02:47.138 --> 00:02:48.485 بوث. ما اونو کجا پیدا کردیم؟ 00:02:48.520 --> 00:02:50.337 اونو با کشتی از یه شهری 00:02:50.404 --> 00:02:51.771 .نزدیک ذخایر فدرال فرستادن 00:02:51.837 --> 00:02:53.357 .جزیره اساتیگ 00:02:53.392 --> 00:02:55.120 .این جایی که چاله ثروت هست 00:02:55.155 --> 00:02:56.231 چاله ثروت ؟ 00:02:56.886 --> 00:02:57.980 ،تو افسانه آمده 00:02:58.004 --> 00:03:01.390 .اساتیگ جاییه که بلک برد گنجهاشو قایم کرده 00:03:01.416 --> 00:03:02.469 .برای 300 سال 00:03:02.470 --> 00:03:03.907 .خیلی ها سعی کردن که پیداش کنند 00:03:03.942 --> 00:03:05.804 .اون ها حدودا 150 فوت وارد شدن 00:03:05.871 --> 00:03:06.891 .ولی اون ها پیداش نکردن 00:03:06.926 --> 00:03:09.270 .هر قدر که پایینتر می رفتن گمراه تر می شدند 00:03:09.337 --> 00:03:10.871 با عکس العمل دریا مواجه می شدند و اون هی مدفون تر میشد 00:03:10.937 --> 00:03:12.303 .تله های پنهان شده. عالیه 00:03:12.370 --> 00:03:14.303 .در قسمت کندن جسد پیدا شده 00:03:14.370 --> 00:03:16.362 این اولین شواهد مستند 00:03:16.397 --> 00:03:18.352 اون گنجینه بیشتر از یک افسانه است 00:03:18.413 --> 00:03:19.813 شرط که این جسد برای همون مرد حفاریه 00:03:19.837 --> 00:03:21.003 .که گنجینه رو دفن کرده 00:03:21.070 --> 00:03:22.074 .حدسی دقیقا درست 00:03:22.109 --> 00:03:23.236 دزدان دریایی 00:03:23.271 --> 00:03:24.313 دزد دریایی؟ دزد دریایی؟ 00:03:24.337 --> 00:03:25.852 این دزد دریاییه،آره 00:03:25.887 --> 00:03:27.038 .تو نمیتونی خودتو عوض کنی 00:03:27.104 --> 00:03:29.672 پس قربانی شواهد پیدا کرده که اون .گنجینه حتما وجود داشته 00:03:30.237 --> 00:03:31.570 و کس دیگم همه شو میخواسته برای خودش 00:03:32.185 --> 00:03:33.790 .دقیقا انگیزه خوبی برای قتله 00:03:33.825 --> 00:03:35.436 .تو بری به اون قسمت کندن و ببینی چه چیزی پیدا میکنی 00:03:35.437 --> 00:03:36.571 .من خوشحالم که کمک کنم 00:03:36.637 --> 00:03:38.037 .مشکل نیست خودم می تونم انجامش بدم 00:03:38.104 --> 00:03:39.237 .یالا مرد بیا تقسیمش کن 00:03:39.303 --> 00:03:42.671 جک ما دنبال جواب می گردیما نه گنجینه 00:03:42.879 --> 00:03:44.569 تو واقعا فکر می کنی گنج اون پایینه؟ 00:03:44.570 --> 00:03:45.570 تو خودت چه فکری میکنی؟ 00:03:47.836 --> 00:03:49.671 برا چی شما آقایون می خندین؟ 00:03:50.587 --> 00:03:52.236 دزدان دریایی 00:03:53.138 --> 00:03:55.263 .عزیز یه چیزی مردونس 00:04:19.678 --> 00:04:21.406 پس میسی که مرد حفاری رو شروع کرد؟ 00:04:22.258 --> 00:04:23.539 .با همکارش. هاردویک 00:04:23.574 --> 00:04:25.604 .اونا میتونن استخدام هر کسی شده باشند .با یه پول مرده 00:04:25.939 --> 00:04:27.908 چرا. مردم اینجوری می کنند؟ 00:04:27.943 --> 00:04:29.877 آدم عاقل مگه دنبال گنجینه می ره ؟ 00:04:30.077 --> 00:04:32.074 خوب. مگه باستان شناسها همچین کاری نمی کنند؟ 00:04:32.109 --> 00:04:34.770 باستان شناسا دانشمند ان 00:04:34.805 --> 00:04:36.190 .که بر پایه شواهد کار می کنن 00:04:36.225 --> 00:04:38.845 نه مثل کسانی که تو سن ده سالگی .فیلم های دزدان دریایی دیدن 00:04:38.880 --> 00:04:41.411 خوب، آره. اون استخون 300 ساله 00:04:41.446 --> 00:04:43.049 .که پیدا کردیم جزئی از اونه 00:04:43.084 --> 00:04:45.401 همه چیز رو تغییر میده نه؟ 00:04:45.436 --> 00:04:47.684 .اینجا چه خبره؟ اینجا صحنه جرمه 00:04:47.719 --> 00:04:50.491 من سعی کردم جلوشو بگیرم قربان اما برنسون روز اونجاس 00:04:50.526 --> 00:04:51.838 .شهردار گفت بزارم که وارد شن 00:04:51.873 --> 00:04:53.150 برنسون روز پشتیبانی این برنامس؟ 00:04:53.185 --> 00:04:54.284 .الان نزدیک دو ساله 00:04:54.319 --> 00:04:55.913 .ولی من شنیده بودم که کشیده کنار از اینجا 00:04:55.948 --> 00:04:57.370 .باشه. ممنونم .از اینجا به بعد با منه 00:04:57.394 --> 00:04:58.489 .باشه حتما 00:04:58.513 --> 00:04:59.637 برانسون رز دیگه کیه؟ 00:04:59.638 --> 00:05:00.904 یه بیلیونر ماجراجو 00:05:00.941 --> 00:05:02.920 میدونی اون پول خوبی به جیب زد با 00:05:02.955 --> 00:05:04.531 .تولید کردن هواپیما برای ارتش 00:05:04.566 --> 00:05:06.107 .این نصف دنیا رو داره 00:05:06.698 --> 00:05:07.871 این همون یاروهه که شوی تلویزیونی زنده میسازه 00:05:07.937 --> 00:05:09.344 ... که دوره دنیا رو میزنه میسازه و 00:05:09.913 --> 00:05:10.913 هنوز تلویزیون نداری؟ 00:05:11.403 --> 00:05:12.904 برای چی من اصلا خودمو زحمت میدم؟ 00:05:13.938 --> 00:05:15.270 .آقای روز نمی تونی حالا بکشی کنار 00:05:15.337 --> 00:05:16.356 .ما قرارداد داریم 00:05:16.380 --> 00:05:17.708 .پس تو می تونی شکایت کنی. ولی فکر نمیکنم 00:05:17.743 --> 00:05:19.410 .تو اونقدر قدرت داشته باشی که من و برگردونی 00:05:19.445 --> 00:05:21.078 .آقای رز. ما 200 فوت رفتیم 00:05:21.113 --> 00:05:23.438 ...حالا دیگه باید فطعش کنید. حالا 00:05:23.670 --> 00:05:25.129 .من دارم برای 2 سال اینو میشنوم. هاردویک 00:05:25.164 --> 00:05:26.693 تن لشتونو بیارین و وسایل منو بار بزنین 00:05:26.728 --> 00:05:27.754 ببخشید؟ 00:05:27.878 --> 00:05:29.387 .آقای روز. میسی... اون اینو می دونست 00:05:29.422 --> 00:05:30.697 !اونو حس کرده بود. اینقدر نزدیک 00:05:30.732 --> 00:05:31.756 .ببخشید 00:05:31.780 --> 00:05:32.971 .2 سال. 2 میلیون دلار 00:05:33.038 --> 00:05:34.637 .چیزی اون پایین نیست جایلز 00:05:34.704 --> 00:05:36.083 .میسی واسه هیچی مرد 00:05:36.118 --> 00:05:38.004 .اف بی آی شما بازداشتید 00:05:39.687 --> 00:05:41.100 .یالا. بونز. تو نباید اینو بگی 00:05:41.135 --> 00:05:42.545 .من اینجا مامورما 00:05:42.580 --> 00:05:43.920 .حالا دیگه اف بی آی درگیره 00:05:43.955 --> 00:05:45.303 .اوه میدونی .قتل در سرزمین فدرال 00:05:45.370 --> 00:05:47.104 .ما دوست داریم. آه یه گشتی در این اطراف بزنیم 00:05:47.170 --> 00:05:48.200 قتله؟ 00:05:48.224 --> 00:05:50.904 .آره. قتله 00:05:51.662 --> 00:05:53.336 .تو گفتی اون تصادفی بوده 00:05:53.337 --> 00:05:54.771 .من اینطوری فکر می کردم 00:05:55.540 --> 00:05:57.507 .....اوه، خدای من 00:06:01.329 --> 00:06:03.337 .اون یه چیزی پیدا کرده بود 00:06:03.944 --> 00:06:05.518 .لوازمه منو بزارید اون پشت 00:06:07.013 --> 00:06:09.923 چی میسی پیدا کرده بود که ارزش کشتنشو داشت؟ 00:06:10.172 --> 00:06:17.172 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:17.600 --> 00:06:19.600 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:06:21.840 --> 00:06:23.840 " ميشلا کانلين " 00:06:25.760 --> 00:06:27.760 " اريک ميلگان " 00:06:29.740 --> 00:06:31.740 " تي جي تاين " 00:06:34.217 --> 00:06:36.217 " جاناتان آدامز " 00:06:39.942 --> 00:06:41.942 :کاري از " هارت هانسون " 00:06:44.770 --> 00:06:47.304 .در سال 1832 یه تیم شش نفره دنبال گنجینه می گشتن 00:06:47.370 --> 00:06:49.770 .وقتی رفتن داخل غار رو سرشون خراب شد 00:06:49.837 --> 00:06:52.537 نفرین بلک برد مرد 00:06:52.604 --> 00:06:53.637 نفرین؟ 00:06:53.704 --> 00:06:54.770 .ما دانشمندیم 00:06:54.837 --> 00:06:57.037 .نگاه کن 1902 00:06:57.104 --> 00:06:58.804 .دو مرد در حال حفاری گم شدن 00:06:58.871 --> 00:07:00.037 .و جسدشون هیچوقت پیدا نشد 00:07:00.426 --> 00:07:02.737 .اوه این دیگه خیلی نفرینیه 00:07:02.804 --> 00:07:04.937 پس به دزدای دریایی اعتقاد داری؟ 00:07:05.004 --> 00:07:06.937 .دزدان دریایی مثه بابانوئل نیستن زک 00:07:07.004 --> 00:07:08.105 .اونا وجود داشتن 00:07:08.140 --> 00:07:10.438 .اونا کنج هم دارن . دفنش هم کردن 00:07:10.473 --> 00:07:12.737 میدونی من وقتی شش سالم بود چشم بند دزد دریایی داشتم 00:07:12.804 --> 00:07:15.938 کی نداشته. دوست من. کی نداشته؟ 00:07:16.004 --> 00:07:18.333 .احتیاج نیست منو مثه یه بچه راهنمایی کنی 00:07:18.368 --> 00:07:21.079 .من ترجیح میدم دیگه شواهدی از بین نره 00:07:21.114 --> 00:07:22.734 .تو داری ازوی منو زیادی فشار میدی 00:07:22.769 --> 00:07:23.859 .شرمندم 00:07:23.883 --> 00:07:25.437 .نه نه این درسته 00:07:26.291 --> 00:07:28.071 .الان میتونی بدیش به دکتر هاجینز 00:07:28.137 --> 00:07:29.204 این دیگه چیه؟ 00:07:29.271 --> 00:07:31.338 خاک و ذرات و آب 00:07:31.403 --> 00:07:32.996 .که از گلوی میسی بدست آوردیم 00:07:33.358 --> 00:07:35.044 اون درحالیکه در روی اون دریچه شناور 00:07:35.079 --> 00:07:36.113 .بوده پیدا شده 00:07:36.137 --> 00:07:38.239 باشه. میدونی چیه اصن؟ .ما احتیاج داریم روشون خاک بازیاتو بکنی 00:07:38.274 --> 00:07:39.723 .میدونی .گل و لای یکی با صحنه جرم 00:07:40.359 --> 00:07:42.338 .باعث میشه متوجه بشی کجا کشته شده 00:07:42.403 --> 00:07:46.103 .من می خام یه نگاه یه عکس های اسکلتی قربانی بندازم 00:07:46.170 --> 00:07:47.265 .مثه رئیس 00:07:47.289 --> 00:07:49.137 .بهتره که حده خودتو بدونی 00:07:49.204 --> 00:07:50.283 .باید بدونیم کجا مونده 00:07:50.318 --> 00:07:52.344 با آزمایش مشخص کنیم اگر روی آب مرده 00:07:52.379 --> 00:07:54.370 .یا اون پایینا بوده یا اصلا شناور بوده 00:07:54.437 --> 00:07:56.165 .من نمونه هر ذو حالت رو میخوام 00:07:56.200 --> 00:07:57.249 .باشه اونو برات میارم 00:07:57.284 --> 00:07:58.309 .نه، نه. نه 00:07:58.344 --> 00:08:00.204 .اینگار این خاک ترکیبات عجیبی از خاک رس داره 00:08:00.271 --> 00:08:02.537 ...پلاگیوکلاس فیلد اسپار. پیراکسین 00:08:02.604 --> 00:08:04.238 .من واقعا به کسی دیگه اعتماد ندارم 00:08:04.304 --> 00:08:05.470 .که نمونه هارو با قاطی یا خراب نکنن 00:08:05.537 --> 00:08:06.670 .تو فقط میخوای بری دنبال گنجینه نه 00:08:08.799 --> 00:08:11.254 .من یه دانشمند جدی ام 00:08:11.289 --> 00:08:14.171 من صرفا میخام کارمو تا اونجایی که میشه خوب انجام بدم 00:08:14.238 --> 00:08:17.238 .اونجا حدود 200 فوت عمقشه اینو میدونی که 00:08:17.304 --> 00:08:19.055 پس غواص ماهری می خواد 00:08:19.090 --> 00:08:20.729 .من خودم غواص حرفه ای غار هستم 00:08:20.764 --> 00:08:22.770 .یعنی میتونم 20 فیت تو غمق هم شنا کنم 00:08:23.079 --> 00:08:24.385 .من توی "مایان بلو" شیرجه هم زدم 00:08:24.420 --> 00:08:25.545 ."دوس اوهوس" و "ترتوگا" 00:08:25.580 --> 00:08:26.770 تو "ناهارون" شیرجه زدی؟ 00:08:26.805 --> 00:08:27.859 .یه بار 00:08:27.883 --> 00:08:29.904 . "من اسمشو گذاستم "ناهارون 00:08:29.971 --> 00:08:31.904 خوبه. پس چطوری میتونی به من نه بگی؟ 00:08:32.871 --> 00:08:33.884 .خیلی خوب 00:08:33.908 --> 00:08:35.778 .اما تو میری فقط برای نمونه خاک 00:08:35.813 --> 00:08:37.374 .حتما 00:08:37.537 --> 00:08:39.470 پس، توام شیرجه میزدی نه؟ 00:08:39.537 --> 00:08:42.395 .آره یه زمانی. چون تلویزیون ندارم 00:08:42.704 --> 00:08:44.566 حتما پس لباس پلاستیکی میپوشیدی نه؟ 00:08:50.503 --> 00:08:52.437 .اتفاق میوفته. میدونی 00:08:52.503 --> 00:08:55.503 میسی و من خودمون رو برای همه چیز آماده کرده بودیم. ولی قتل؟ 00:08:55.570 --> 00:08:56.971 .قتل. اوو 00:08:57.037 --> 00:08:58.571 برای کمک من هر کاری میکنم. اوکی؟ 00:08:58.637 --> 00:09:00.188 .اوکی ما درباره اون بعدا صحبت می کنیم 00:09:00.223 --> 00:09:02.570 .الام. میخوایم هاجینز رو بفرستیم اون پایین دریچه 00:09:02.637 --> 00:09:03.770 دن مکگینیز 00:09:03.837 --> 00:09:05.537 .بهترین کسی که میشناسمه 00:09:05.604 --> 00:09:07.370 .اه. برای ما سالها کار میکنه 00:09:07.437 --> 00:09:11.104 ماموربوث؟شمایید مامور بوث؟ 00:09:11.171 --> 00:09:12.871 .شما باید برید وپشت خط زرد وایستید 00:09:12.937 --> 00:09:14.271 .شهردار نیم هستم 00:09:14.338 --> 00:09:15.904 ماموران شما دارن توریست های ما 00:09:15.971 --> 00:09:17.310 .رو عقب و عقب تر می برند 00:09:17.345 --> 00:09:19.403 شهردار ؟ واو 00:09:19.470 --> 00:09:21.130 .امیدوارم وقتی انتخاب کردنتون این شکل نبوده باشین 00:09:21.165 --> 00:09:22.915 گنجینه بلک برد چیزیه که 00:09:22.950 --> 00:09:24.027 .اقتصاد اینجار و رونق میده 00:09:24.062 --> 00:09:25.062 .شهردار متوجه این هم هست 00:09:25.998 --> 00:09:27.336 .اما بعضی وقتا جدی میگین 00:09:27.371 --> 00:09:28.639 آهای من اصلا شرمنده نیستم 00:09:28.674 --> 00:09:31.435 از وقتی شهردار شدم 63 درصد .صنعت توریستو افزایش دادم 00:09:31.470 --> 00:09:32.906 .و حتی میتونم یه ذره بیشترش هم بکنم 00:09:32.941 --> 00:09:34.525 اگر توریست ها بتونند یه ذره از جلو تر نگاه کنن 00:09:34.560 --> 00:09:36.503 .این صحنه جرمه نه یه نمایش 00:09:36.570 --> 00:09:38.670 .نفرین بلک بیرد 00:09:38.737 --> 00:09:40.725 میسی قصد داشت یه کمی از اونو بزاره 00:09:40.760 --> 00:09:41.973 .واسه شهر که همیشه دوست داشتش 00:09:42.008 --> 00:09:44.537 .پلیس به توریستا گفته نباید عکس بندازن فرانک 00:09:44.604 --> 00:09:46.673 الان. این کیه هان؟ ملکه دزدان دریایی ؟ 00:09:46.708 --> 00:09:47.828 .همینطوره. این زنم کیتی 00:09:47.863 --> 00:09:48.917 .خیله خوب. عالیه 00:09:48.941 --> 00:09:50.334 .گوش کن! تو فقط به توریست ها بگو 00:09:50.369 --> 00:09:51.979 .که اون قسمت واسه نفرین دیدگاه بدی داره 00:09:52.014 --> 00:09:54.226 میشه تو هم این دزد دریایی و خانمشو راهنمایی کنی 00:09:54.261 --> 00:09:55.813 تا برن پشت خط زرد؟ ممنون 00:09:57.443 --> 00:09:59.937 خب. دان آدمه متخصصیه ؟ 00:10:00.004 --> 00:10:01.808 .من باصدتاشون کار کردم. اون بهترین شونه 00:10:01.843 --> 00:10:02.843 .خیلی خب 00:10:03.791 --> 00:10:05.741 .فقط امیدوارم اون بدونه که داره چکار میکنه 00:10:05.776 --> 00:10:07.871 .بخاطره اینکه پایینش خیلی تنگ میشه 00:10:07.937 --> 00:10:09.238 .وایستا ملوان 00:10:09.304 --> 00:10:10.370 !ووووه 00:10:15.403 --> 00:10:18.137 .دین بیا اینو آمادش کنیم 00:10:23.204 --> 00:10:24.604 پس تو فکر میکنی که یه دزد دزیاییه؟ 00:10:24.635 --> 00:10:28.104 اون یه استخون انگشت 300 ساله اس واسه دست چپه یه مرد 00:10:28.171 --> 00:10:29.971 ..واسه اون تقریبا مطمئنم 00:10:30.037 --> 00:10:31.037 ارزش آدم کشیو داره؟ 00:10:31.991 --> 00:10:32.996 من یبار یه موردی داشتم 00:10:33.031 --> 00:10:35.471 یه زن کشته شده بود .اجزاشو جدا کرده بود و آتیش زده بود 00:10:35.537 --> 00:10:36.722 .بخاطر اینکه دوستش فکر می کرد 00:10:36.746 --> 00:10:38.835 .اون جفت کفش راحتی مورد علاقشو برداشته 00:10:38.870 --> 00:10:39.930 .چه با ذوق 00:10:39.954 --> 00:10:41.368 شاید راست میگن 00:10:41.403 --> 00:10:44.470 .شاید این مرد درحال دفن گنجینه مرده باشه 00:10:44.537 --> 00:10:49.004 مسخرس ... دزدین تمام اونا .در صورتیکه نتونی ازش لذت ببری 00:10:49.071 --> 00:10:51.071 خوب پس تو فکر میکنی که گنج هست؟ 00:10:51.756 --> 00:10:54.637 .من معتقدم که حرص و طمع هست 00:10:54.704 --> 00:10:56.971 .اونه که نفرینه اصلیه 00:11:02.071 --> 00:11:04.600 .باشه. خط مطمئن. شلنگ هوا 00:11:05.051 --> 00:11:08.079 .هر کدومش خراب شه دیگه نمی تونی برگردی 00:11:08.288 --> 00:11:10.380 .تو خودت کار داری انجام بدی ها، رفیق 00:11:10.415 --> 00:11:12.691 میدونی. من نمی خام مسئول کسایی باشم که .برای خوشگذرونی اینجا اومدن 00:11:12.726 --> 00:11:14.901 و با خودشون فکر میکنند اون پایین 00:11:14.936 --> 00:11:16.770 .بهتر از میسی هستن 00:11:16.837 --> 00:11:18.570 توام میخای بری اون پایین. مگه نه؟ 00:11:18.796 --> 00:11:20.547 .این دریچه منه 00:11:20.582 --> 00:11:22.664 .من حدودا ده ساله دارم اینجا کار می کنم 00:11:22.699 --> 00:11:25.597 .ولی اون پلیس ها... میگن اینجا صحنه جنایت شده 00:11:25.632 --> 00:11:27.137 .برای همین من نمیتونم کمکت کنم 00:11:27.204 --> 00:11:28.437 .به من کمک کنی 00:11:28.504 --> 00:11:30.035 وایه چی اونا احتیاج به خط هوا دارند؟ 00:11:30.070 --> 00:11:31.731 جرا نمی تونه فقط از مخزن هوا استفاده کنه؟ 00:11:31.766 --> 00:11:35.304 برای اینکه نزدیک 100 فیت پایین تر .دهانه اش تنگتر میشه 00:11:35.386 --> 00:11:36.446 شما که نمیترسی از 00:11:36.470 --> 00:11:38.503 مکانهایه تنگ و باریک. میترسی دکتر؟ 00:11:38.570 --> 00:11:40.204 .دستکش ها رو بده 00:11:41.136 --> 00:11:42.136 فقط یواش یواش برو. باشه؟ 00:11:42.171 --> 00:11:43.171 خیلی چیزای هستن اون پایین 00:11:43.204 --> 00:11:44.804 .که امکان داره شلنگتو بگیرن 00:11:44.871 --> 00:11:46.537 .یه دیدم عکس هایی رو که رز گرفته بود 00:11:46.604 --> 00:11:47.633 .رز 00:11:47.657 --> 00:11:49.437 .هیچوقت قدری که تو میخوای بری نرفته بود 00:11:49.703 --> 00:11:50.777 .هیچ کسی نرفته 00:11:50.801 --> 00:11:52.334 شاید نباید میرفت کلا. میدونی؟ 00:11:52.369 --> 00:11:54.704 ."خیلی ها اون پایین مردن نه فقط "میسی 00:11:54.770 --> 00:11:55.837 .آره میدونم 00:11:55.904 --> 00:11:57.238 .برادر من یکیشون بود 00:11:59.758 --> 00:12:01.004 .کل مسیرو من میرم پایین 00:12:01.071 --> 00:12:02.105 توی 200 فوتی چیه؟؟ 00:12:02.129 --> 00:12:04.737 .ما تازه هفته پیش به اونجا رسیدیم 00:12:04.804 --> 00:12:06.670 .تو میری بعدش باید بمن بگیا 00:12:06.737 --> 00:12:07.737 .باشه. آمادم 00:12:07.923 --> 00:12:09.604 .خیلی خوب 00:12:42.882 --> 00:12:44.757 .دوستت بهتره اونقدی که میگه خوب هم باشه 00:12:44.792 --> 00:12:48.370 تو فقط حواست به اون باشه. باشه؟ 00:12:54.681 --> 00:12:56.104 هاجینز. صدامو الان داری؟ 00:12:56.171 --> 00:12:58.104 .کامل و واضح 00:13:04.704 --> 00:13:06.670 .واو. واو. واو 00:13:06.737 --> 00:13:07.737 هاجینز؟ 00:13:07.908 --> 00:13:09.137 .خیلی گرمه 00:13:09.204 --> 00:13:10.704 .داره از اولین ناهمواری رد می شه 00:13:10.770 --> 00:13:13.604 .ما اولین نفرمونو اونجا از دست دادیمش 00:13:13.670 --> 00:13:16.324 .اینجا زیر سنگ آهک چوب وجود داره 00:13:16.359 --> 00:13:17.556 با عقل جور در میاد به نظر تو؟ 00:13:17.591 --> 00:13:18.605 .اه. آررره 00:13:18.629 --> 00:13:21.037 ...داره اولین جائیو که ریزش کرده بود رد میکنه 00:13:21.104 --> 00:13:23.204 .اینجا خیلی تنگه دیگه 00:13:23.569 --> 00:13:25.403 .اینجا پر سنگای درشته 00:13:25.470 --> 00:13:27.271 .شاید نتونم از اینجا رد بشم 00:13:27.592 --> 00:13:29.025 .آهی. این یارو مثل ماهی شنا میکنه 00:13:29.060 --> 00:13:30.458 .در واقع مثل یک چشمی ها شنا می کنه 00:13:30.493 --> 00:13:31.517 چی گفتی؟ 00:13:31.541 --> 00:13:32.557 .ولش کن 00:13:32.581 --> 00:13:35.004 خیله خب، الان تونستم رد بشم 00:13:35.446 --> 00:13:36.704 .عجب کیفیتی داره 00:13:37.188 --> 00:13:38.761 .ما هرگز همچین تصویری نداشتیم 00:13:38.796 --> 00:13:40.500 .یه. خب اون یا نابغه ای که برای دولت کار می کنه 00:13:40.535 --> 00:13:41.743 اصلا اون پایین چیزی پیدا کردی؟ 00:13:41.767 --> 00:13:42.807 .نه هنوز 00:13:42.831 --> 00:13:44.803 ده ساله دارین میگردین .ولی هنوز هیچی پیدا نکردید 00:13:44.838 --> 00:13:46.637 .اونا تمامش درباره تحقیقاته. مرد 00:13:46.704 --> 00:13:48.470 .اون در عمق 170 فیتی رسید 00:13:51.770 --> 00:13:52.971 .صد و هشتاد 00:13:56.204 --> 00:13:58.770 .هیچ کس تاحالا اینجا نرفته 00:13:59.409 --> 00:14:00.804 .اون رسید 200 00:14:01.288 --> 00:14:03.971 .رسیدم انتهاش. دیگه آخرشه 00:14:04.037 --> 00:14:07.470 .دیدبه طور شگفت انگیزی اینجا خوبه 00:14:07.537 --> 00:14:10.220 .یه دقیقه وایسا. اینجا اینجا یه چیزایی هست 00:14:11.470 --> 00:14:12.904 .خدا وای 00:14:12.971 --> 00:14:14.421 این چیه؟ 00:14:14.456 --> 00:14:15.871 ووا. این !!! ؟ 00:14:18.909 --> 00:14:20.004 .ای وای خدای من 00:14:20.071 --> 00:14:21.271 - ترجمه نشده - 00:14:28.585 --> 00:14:31.097 .من متعجب ام تو یه اسکلت تمام و پیدا کردی 00:14:31.132 --> 00:14:34.650 .این استخوان تقریبا 300 سالشه 00:14:34.685 --> 00:14:38.169 این مورد مرد بوده. نزدیک تقریبا بیست ساله 00:14:38.204 --> 00:14:40.762 ...نزدیکه 5 فوت 00:14:40.797 --> 00:14:42.216 .و شش اینچ 00:14:42.251 --> 00:14:44.505 .پاها خم شده .نتیجه وجود کلسیم 00:14:44.540 --> 00:14:45.782 .و کمبود فسفات 00:14:45.817 --> 00:14:46.990 .اون نرمی استخون داشته مثه بچه ها 00:14:47.025 --> 00:14:49.784 .ولی قسمت بالایی بدنش عالی و قوی بوده 00:14:49.819 --> 00:14:52.940 .در استخونهای بزرگش دچار جدایی شده 00:14:53.485 --> 00:14:57.737 فرورفتگی جناغ سینش ."ناشی از کمبود ویتامین "سی 00:14:57.772 --> 00:14:58.826 .در هماهنگیه این نقطه است 00:14:58.861 --> 00:15:01.677 "به جزء نبود ویتامین "سی .اون از سفلیس نوع سوم هم رنج میبرده 00:15:01.712 --> 00:15:04.132 این سفلیس نوع سوم چیه؟؟؟ مگه همه سفلیسها بد نیستن؟ 00:15:04.167 --> 00:15:05.796 .کمب.د ویتامین سی و سفلیس 00:15:06.888 --> 00:15:07.947 .درد دریایی 00:15:07.971 --> 00:15:09.021 این میتونه 00:15:09.045 --> 00:15:10.983 با تکیه بر شواهد انسانشناسی میشه ادعا کردش 00:15:11.018 --> 00:15:12.930 اون "بلک برد" کاملا گروه خودشو اعدام کرده 00:15:12.965 --> 00:15:14.370 .بعد از اینکه اون ها کندن رو تموم کرده بودن 00:15:14.437 --> 00:15:15.704 .اوکی 00:15:15.770 --> 00:15:17.671 .فقط بگیم که دزد دریایی بوده 00:15:17.737 --> 00:15:18.813 .بله. آه 00:15:18.837 --> 00:15:20.137 این میتونه 00:15:20.204 --> 00:15:21.335 .یه کشف خارق العاده بوده باشه 00:15:21.370 --> 00:15:23.971 .و اون باعث واقعی بودن 00:15:24.037 --> 00:15:25.749 .اون گنجینه میشه 00:15:25.784 --> 00:15:28.030 .اون میتونه یه احمقی باشه .که همه چیز رو در این نقطه رها کنی 00:15:28.065 --> 00:15:29.067 اما ما باید 00:15:29.102 --> 00:15:31.963 متوجه این بشیم که چرا استخون ها کاملا از بین نرفته 00:15:31.998 --> 00:15:33.394 .بعد از اون همه وقتی که زیر اون آبها مونده بود 00:15:33.429 --> 00:15:34.715 حدوداً در 50 فوتی پایین دریچه 00:15:34.750 --> 00:15:37.304 .لایه از سیلیسیوم و حاک رس هستش 00:15:37.370 --> 00:15:39.414 .میتونه باعث این شده باشه که آب کامل داخلش نشه 00:15:39.449 --> 00:15:41.370 .این میتونه توضیح وجودی استخوان باشه 00:15:41.405 --> 00:15:42.740 .من نمونه ای از اون خاک رس آبی رو برداشتم 00:15:42.775 --> 00:15:44.889 .میان 200 و 207 فوتی 00:15:44.924 --> 00:15:46.985 .یه چیزی اون پایین دفن شده 00:15:47.020 --> 00:15:49.068 .و این استخون ها روی اون خوابیده بود 00:15:49.103 --> 00:15:51.409 میسی" هم به خاطر اون" .چیزی که پیدا کرده بود کشته شد 00:15:51.444 --> 00:15:52.938 گل و لای که توی حلق و ریه ها بود 00:15:52.973 --> 00:15:54.938 .نشون میده که اون در بالای دریچه کشته شده بود 00:15:54.973 --> 00:15:56.904 .البته بعد از اینکه با گنجینه شنا کنان برگشته بود 00:15:57.299 --> 00:15:58.570 .مامور بوث 00:15:58.920 --> 00:16:01.567 من واقعا متنفرم که .در تحقیقات شما فضولی کنم 00:16:01.602 --> 00:16:03.857 .ولی الان یه بیلیونر خیلی عصبانی توی دفتر منه 00:16:03.892 --> 00:16:05.704 و از اونجا نمیره 00:16:05.804 --> 00:16:06.845 .خیلی سادس 00:16:06.869 --> 00:16:08.497 .چیزی که دست شماست برای منه 00:16:08.532 --> 00:16:10.117 .و من تا نگیرم از اینجا نمیرم 00:16:10.152 --> 00:16:11.743 .شما تا یه روزه پیش نمیتونستی وایسی 00:16:11.778 --> 00:16:13.535 .قصد داشتی از جزیره بری. ضرر خودتو قطع کنی 00:16:13.570 --> 00:16:14.574 اونارو که یادت میاد؟ 00:16:14.598 --> 00:16:16.084 .توی یک روز خیلی پیزا میتونه عوض شه 00:16:16.119 --> 00:16:18.070 .بله. برای تد میسی. خیلی چیزا عوضی شد 00:16:18.105 --> 00:16:20.360 .ببین خیلی متاسفم برای تد .اما من لعنت می کنم 00:16:20.395 --> 00:16:22.709 اگرکه دولت فدرال در پایان کار 00:16:22.744 --> 00:16:24.920 .چییزی رو که دو سال واسش زحمت کشیدم ازم بدزده 00:16:24.955 --> 00:16:27.096 .من نمیتونم ربطش به خودمونو ببینم 00:16:27.131 --> 00:16:29.491 .استخونها متعلق به منه 00:16:29.526 --> 00:16:31.291 .توی محل کار من پیدا شده 00:16:32.253 --> 00:16:37.198 من اجازشو گرفتم که اونجارو بکنمو .هر چیزی پیدا کردم برای خودم باشه 00:16:37.857 --> 00:16:40.850 وکلای من اطمینان دادن .شما هیچ حقی نسبت بهشون ندارید 00:16:40.885 --> 00:16:43.007 اطمینان، میخوام بگم وکیل شما میخواد واسش بره دادگاه 00:16:43.042 --> 00:16:44.126 واسه بیست سال آینده. و 00:16:44.150 --> 00:16:47.495 واسه خودش یه خونه قشنگ توی .توسکانی بخره. اما حقیقت اینه 00:16:47.530 --> 00:16:48.813 .وقتی که "تد میسی" بقتل رسیده 00:16:48.848 --> 00:16:51.438 .تمام املاک شده شواهد ما 00:16:51.473 --> 00:16:54.052 .و همینطوری هم میمونه تا ما قاتلو پیدا کنیم 00:16:56.302 --> 00:16:58.098 .واقعا امیدوار بودم این ماجرا رو دوستانه حل کنیم 00:16:58.133 --> 00:17:00.320 .واقعا؟ بخاطر اینکه خودت میدونی .ما هنوز یه همچین چیزی ندیدیم 00:17:00.355 --> 00:17:02.209 .نههههه 00:17:02.804 --> 00:17:04.072 .این دیگه دردسر میشه 00:17:04.107 --> 00:17:05.496 .واسه اینکه اون دوستای قدرتمند زیاد داره 00:17:05.531 --> 00:17:06.857 .من نمی فهمم واسه چی این اینقدر ناراحته 00:17:06.892 --> 00:17:08.183 .مگه این پول رو دوست نداره 00:17:08.218 --> 00:17:10.452 .اما اون شریکای کاری هم داره 00:17:10.487 --> 00:17:13.401 میسی" و "هاردویک" میخواستند" .هرچی پیدا کردن تقسیمش کنن 00:17:13.436 --> 00:17:14.579 .ولی "میسی" مرده 00:17:14.614 --> 00:17:18.899 .درسته. و هاردویک رو سهم بیشتری تنها گذاشته 00:17:19.714 --> 00:17:22.292 .این مال اولین کارمونه 00:17:22.327 --> 00:17:24.854 اوه. ما این .این صندوق رو پیدا کردیم 00:17:24.889 --> 00:17:26.921 زیر یه دریایی .از آب توی خلیج اسمیت 00:17:26.956 --> 00:17:28.918 .تو نیو انگلند .گنجینه نبود 00:17:28.953 --> 00:17:31.665 .ولی میدونی یه چیزی زیر زمین .یه چیزی اونجا و خیلی قدیمی 00:17:31.700 --> 00:17:33.433 .داستان داره. ما کاملا گیج شده بودیم 00:17:33.468 --> 00:17:34.534 .هیچ وقت بیخیال نشدیم 00:17:34.558 --> 00:17:36.549 .میدونی. من سابقه شرکت شما رو بررسی کردم 00:17:36.584 --> 00:17:38.090 .منظورم اینه که کسب و کار راکده 00:17:38.125 --> 00:17:39.766 .از وقتی که چیزه خاصی بیرون اینجا پیدا نکردی 00:17:39.801 --> 00:17:41.408 .شما مشتری هاتون کم و کمتر شدند 00:17:41.443 --> 00:17:43.079 .بله. این خیلی سخت بودش 00:17:43.114 --> 00:17:45.480 .برانسون رز برای شما آخرین شانسه 00:17:46.570 --> 00:17:48.789 .اما همیشه کسانی هستن که دنبال گنجینه بگردند 00:17:48.824 --> 00:17:49.880 واقعا؟ 00:17:49.904 --> 00:17:50.991 آره 00:17:51.015 --> 00:17:52.799 .واسه اینکه. میدونی .بروسون رزم کنار کشیده 00:17:52.834 --> 00:17:54.786 .کلی هم تبلیغات کرده .تو میتونی تموم کنی. میدونی 00:17:54.821 --> 00:17:56.032 .از بین بردن کار و کاسبی شما 00:17:56.056 --> 00:17:58.429 "بله. ولی "میسی در آخر یه چیزی پیدا کرد. و ما هم میخوایم که 00:17:58.464 --> 00:18:00.403 .اونو با رز تقسیم کنیم .50 درصد اون 50 درصد ما 00:18:00.438 --> 00:18:01.847 ...دقیقا 00:18:02.904 --> 00:18:04.062 .اوه. قهمیدم 00:18:04.097 --> 00:18:07.803 .سهمی بیشتر اگر "میسی" از بین بره 00:18:07.870 --> 00:18:09.320 .ولی شماها یه چیزی رو فراموش کردین 00:18:09.355 --> 00:18:10.770 .میسی" مثله خانواده بود واسه من" 00:18:10.837 --> 00:18:11.900 جدی؟ 00:18:11.924 --> 00:18:13.614 این رو ببین. میبینی؟ 00:18:13.649 --> 00:18:16.193 میسی" رو من از توی اون سوراخ" .کشیدمش بیرون قبلا تو سال 93 00:18:16.228 --> 00:18:18.737 .همچنین. اون کلی زخم روی خودش داشت بخاطر من هم بودش 00:18:18.772 --> 00:18:19.847 اهممم. چطوری اونجا اینقدر 00:18:19.871 --> 00:18:22.604 کبودی شده دوره زخمت 00:18:24.237 --> 00:18:25.637 .شهردار 00:18:25.704 --> 00:18:27.267 این مسایل چطوری یه شهردار میرسه؟ 00:18:27.302 --> 00:18:29.490 زنشو میگم. تو دیدیش. نه؟ 00:18:29.525 --> 00:18:31.867 خیله خوب، "میسی" مقداری مثه سگ شکاری بود.اگر تو بدونی منظورمو 00:18:31.902 --> 00:18:33.750 با ملکه دزد دریایی ها میخوابید؟ 00:18:33.785 --> 00:18:36.099 .شهردار مشکوک شده بود .اونم هفته پیـش اومــد اینجـــا 00:18:36.134 --> 00:18:37.672 .اون مشکل "میسی" و من به جان خریدم 00:18:37.707 --> 00:18:39.920 .بخاطر اینکه "میسی" مثه برادرم بود .گفتم به شما 00:18:39.955 --> 00:18:42.099 .اون دزد کوجیک لاغر مردنی اگدم میندازه 00:18:42.134 --> 00:18:45.904 خوشبختانه وقت نکرد تفنگشو پر کنه. چارلی؟ 00:18:45.970 --> 00:18:48.330 .نه. اونو بیار پایین. اونو بذار سرجاش 00:18:48.365 --> 00:18:49.662 چکار میکنی؟ 00:18:54.771 --> 00:18:56.170 زک؟ 00:18:56.237 --> 00:18:58.795 زک. استخوانها... چیکارشون کردی؟ 00:18:58.830 --> 00:18:59.928 .کاری نکردم. دکتر برنان 00:18:59.952 --> 00:19:02.667 گذاشتمشون رو میز همون طوری که خواسته بودین؟ 00:19:05.320 --> 00:19:07.952 استخونام کدوم جهنمیه؟ 00:19:09.370 --> 00:19:10.943 .استخون ها که نمیتونه غیب بشه یهو 00:19:10.978 --> 00:19:12.842 گمان میکردم اینجا جای امنیه؟ 00:19:12.877 --> 00:19:15.303 .تو اطمینان داده بودی که اینجا خیلی امنه 00:19:15.370 --> 00:19:17.370 .من میتونستم تو استنفورد کار کنم. میدونی 00:19:17.437 --> 00:19:18.848 .همین چیزی تو استنفورد هرگز اتفاق نمی افته 00:19:18.883 --> 00:19:21.038 .ما سالیانه سه چهارم میلیون دلار صرف امنیت میکنیم 00:19:21.104 --> 00:19:22.546 .مسلما کافی نبوده 00:19:22.581 --> 00:19:23.801 .استخونامو من می خام 00:19:23.836 --> 00:19:24.938 !استخونامو پیدا کردید؟ 00:19:24.973 --> 00:19:26.793 .اوه! ممکنه تو فقط میدونی یه ذره داغ کردی؟ 00:19:26.828 --> 00:19:27.847 داغ کردم ها؟ 00:19:27.871 --> 00:19:29.048 .ۀره. متوجه ای. یه قرص بخور 00:19:29.072 --> 00:19:31.590 .رفیق. گوش کن. به آزمایشگام تجاوز شده 00:19:31.625 --> 00:19:32.720 .بعد استخون هامو دزدیدن 00:19:32.755 --> 00:19:34.574 .فکر کنم پس یخورده دیگه باید گرم بمونم 00:19:34.609 --> 00:19:36.243 .عزیزم. شاید باید رو تنفس تمرکز کنی 00:19:36.278 --> 00:19:37.335 .تنفس 00:19:37.359 --> 00:19:38.367 .بشمار تا ده 00:19:38.391 --> 00:19:39.429 .تا ده 00:19:39.453 --> 00:19:40.500 .یه لیوانم جک بزن 00:19:40.524 --> 00:19:41.880 .یه لیوان جک. ببین. ما هر کاری که 00:19:41.915 --> 00:19:43.036 بتونیم می کنیم. اوکی؟ 00:19:43.071 --> 00:19:44.113 .بهت قول می دم 00:19:44.137 --> 00:19:45.388 .استخونای تورو ما پیدا میکنیم 00:19:45.423 --> 00:19:47.837 .آخه ولی تو باید بذاری ما کارمونو بکنیم 00:19:48.484 --> 00:19:51.537 فکر کنم من کلا کمکی نمی کنم. مگه نه؟ 00:19:52.309 --> 00:19:54.044 من 00:19:55.161 --> 00:19:56.226 منم 00:19:56.494 --> 00:19:57.731 .متاسفم 00:19:58.937 --> 00:20:00.104 .اشکالی نداره 00:20:00.170 --> 00:20:01.533 .هی به چیزای خوبش نگاه کن 00:20:01.568 --> 00:20:02.980 میدونی. این قضیه دزدی درکل میتونه 00:20:03.015 --> 00:20:05.138 واسه ما خوبم بشه. مگه نه؟ 00:20:05.203 --> 00:20:07.422 منظورم اینه. با اینکه اونا استخونارو دزدیدن. اما این میتونه 00:20:07.457 --> 00:20:08.774 .مربوط بشه به قتل. داریم ما نزدیکتر میشیم 00:20:08.809 --> 00:20:10.496 من دستور دادم همه سرکارشون باشن. پرسنل امنیتی 00:20:10.531 --> 00:20:12.546 .باید که گزارش دقیقه به دقیقه کارشونو بدن 00:20:12.581 --> 00:20:14.562 .من تمام گزارش کسانی رو که نبودند هم می خوام 00:20:14.597 --> 00:20:16.404 .اونا همه چیزو نبردن 00:20:16.470 --> 00:20:17.726 .من فکر می کردم همه استخونها روی میز بوده 00:20:17.761 --> 00:20:18.947 .همه جدیداش. من هنوز داشتم تست میکردمشون 00:20:18.982 --> 00:20:20.737 .استخون انگشت اصلی .پیدا کرده بودیم C که برای کمبود ویتامین 00:20:20.804 --> 00:20:23.123 .پس تو اتاق منه 00:20:24.237 --> 00:20:28.833 .چیزیه که نمیخوان تو استخونا پیدا کنیم 00:20:29.004 --> 00:20:30.637 .میسی" روهمه میشناختن" 00:20:30.704 --> 00:20:32.637 .برای انتخابات به فرانک کمک کرد 00:20:32.704 --> 00:20:35.337 پس تو فقط به عنوان یک دوست میشناختیش؟ 00:20:36.258 --> 00:20:37.904 .بله. دوست 00:20:37.971 --> 00:20:38.998 .اینجا شهر خیلی کوچیکیه 00:20:39.033 --> 00:20:40.033 .ماها همه با هم دوستیم 00:20:40.449 --> 00:20:43.422 .خیلی خب. هر کسی میسی رو کشته دوست نبوده 00:20:43.457 --> 00:20:46.870 .اون آزارش به کسی نمیرسید 00:20:46.937 --> 00:20:48.612 .اون مرد خوبی بود 00:20:48.647 --> 00:20:50.290 طوری راجبش حرف می زنی. مثه اینکه 00:20:50.325 --> 00:20:52.597 .براتون بیشتر از یه دوست بوده 00:20:55.014 --> 00:20:56.486 هاردویک گفته بهت. مگه نه؟ 00:20:56.521 --> 00:20:57.924 .انگار که آدم درستکاریه 00:20:57.959 --> 00:20:59.423 شماها تا چه حد رابطه داشتین؟ 00:20:59.458 --> 00:21:02.576 .اون فقط یکی از همون رابطه ها بود. میدونی 00:21:02.611 --> 00:21:04.995 .من نمیخواستم از فرانک جداشم یا چیز دیگه ای 00:21:05.030 --> 00:21:07.379 فکر کنم میخواستم که با یه 00:21:07.414 --> 00:21:08.661 .ماجراجوی واقعی باشم 00:21:08.696 --> 00:21:10.548 .تا یکی که میخواست مثه اون ها باشه 00:21:10.583 --> 00:21:13.652 .پس. فرانک رفت پیش هاردویک .چون فکر می کردش که اون بوده 00:21:13.687 --> 00:21:15.293 شما فکر میکنین که فرانک اونو کشته؟ 00:21:15.328 --> 00:21:16.415 .شما دیدین فرانک رو 00:21:17.306 --> 00:21:22.426 اره اون يکم نرمال نيست و فکر کرده ... که يکي دوبار اونو مسخره کرده و 00:21:22.506 --> 00:21:25.418 بايد به اون مثل يه ادم پولدار و "هاردويک" نگاه کني - 00:21:25.506 --> 00:21:28.543 مسي"گفت که اونا سر پولي که - من خرج کردم دعواشون شده بوده" 00:21:28.626 --> 00:21:32.255 هاردويک"ميخواست که شرکت منحل بشه-" 00:21:32.346 --> 00:21:34.906 ما همه رو بررسي ميکنيم،متشکرم - 00:21:34.986 --> 00:21:38.376 حتما اين کارو بکنيد.اما با اين رفت و امدنتون 00:21:39.866 --> 00:21:42.585 سعي نکنيد که ازدواج منو به هم بزنيد- 00:21:42.666 --> 00:21:47.820 من اشتباه کردم.اما من اون دزد احمق رو دوست- دارم و نميخوام که از دستش بدم 00:21:47.906 --> 00:21:51.899 باهاتون تماس ميگيريم .متشکرم که با ما صحبت کرديد- 00:21:57.127 --> 00:22:01.245 سطح بند انگشتان با مواردي که من- بررسي کردم سنخيتي نداره 00:22:01.327 --> 00:22:07.038 محلول" ام ايي "براي حل هر ماده اي که روي سطح قرار داشته باشه مورد مصرف قرار ميگيره 00:22:07.127 --> 00:22:10.039 کي قبل از اتمام بررسي هاي ،استخوان ها را تمييز کرده ؟- 00:22:10.127 --> 00:22:13.915 هيچ کسي غير زک اين کارو نکرده- درسته،واقعا درسته - 00:22:14.007 --> 00:22:18.523 کاش يه شمش طلا توش پيدا بشه - به حق خودت قانع باش - 00:22:18.607 --> 00:22:22.680 تو کنجکاو نيستي ؟- اره،درمورد حقيقت - 00:22:23.347 --> 00:22:28.735 يه سوراخ ک.چيک رو يکي از بند هاي دستش وجود داره - 00:22:28.819 --> 00:22:31.554 ميشه بعدا اين سوراخ به وجود امده باشه - 00:22:31.639 --> 00:22:33.914 اسلحه ؟- شايد- 00:22:34.375 --> 00:22:37.522 ببين ميتوني يه ربطي براش پيدا کني ؟- 00:22:37.609 --> 00:22:40.922 شايد نشونه هاي ديگه اي هم براش پيدا کرديم - پيدا ميکنيم - 00:22:41.009 --> 00:22:44.853 و نذار اون تکه استخوون از جلو چشمت دور بشه - 00:22:49.260 --> 00:22:52.903 دکتر برنان فکر ميکنند که نشوني از اسلحه در اين عکس وجود داره 00:22:52.991 --> 00:22:55.384 اون با هيچ اسلحه اي کشته نشده - 00:22:55.479 --> 00:22:57.542 اون خفه شده - 00:22:57.635 --> 00:23:00.370 ريه اش اسيب ديده،فشار دادند- 00:23:00.455 --> 00:23:05.135 سي 2 و سي 4 خرد شدند.اگه خفگي بود اينطوري نميشد- 00:23:05.223 --> 00:23:08.123 اگه موقع خفگي شکسته باشه چي؟- 00:23:08.208 --> 00:23:12.925 هر کدوم از اين استخوانها 45 درجه چرخش داشتند 00:23:13.017 --> 00:23:15.953 که يعني سر به سمت چپ و بالا چرخيده - 00:23:16.044 --> 00:23:18.602 که نخاع اسيب ديده - 00:23:18.698 --> 00:23:21.220 وقتي گردنش شکسته ،ريه اش هم دچار اسيب شده - 00:23:21.310 --> 00:23:26.275 من تشخيص هام درسته.چرا اصرار داريد- که اسلحه اين وسط بوده ؟ 00:23:26.368 --> 00:23:29.717 من يه سوراخ تو استخوان پيدا کردم اما شما اونو تو محلول گذاشتيد 00:23:29.809 --> 00:23:33.370 شما بهش صدمه زديد؟- سوراخ کرديد؟يه جورايي سوراخ کرديد ؟- 00:23:33.458 --> 00:23:36.228 هنوز ناراحتيد،نه - 00:23:36.319 --> 00:23:40.999 من طبق قوانين اين کارو کردم ،از طريق دستکش تو محلول گذاشتم 00:23:41.087 --> 00:23:46.558 ...يه چيزي به اون استخوون صدمه زده ،الان حدود 300سال 00:23:48.218 --> 00:23:50.871 صبر کنيد- 00:23:53.815 --> 00:23:58.614 اولش من متوجه اين سوراخ شدم .سوراخي مثل اين سوزن طبي - 00:23:58.708 --> 00:24:00.853 بيا ،داره مداوا ميکنه - 00:24:00.947 --> 00:24:04.213 اين ميله اي که براي پيوند استفاده ميشه - 00:24:04.305 --> 00:24:06.580 سيم رو به من بده- 00:24:12.639 --> 00:24:15.115 چيکار ميکني؟- فلوئورسانس رو کاهش ميدم- 00:24:15.209 --> 00:24:18.687 اگه استخوان شسته شده باشه يا- اسيب ديده باشه مشخص ميشه 00:24:18.775 --> 00:24:22.371 استخوانها از ميله بررسي نشدند - اونا جايي بودن- 00:24:22.465 --> 00:24:24.327 چي؟- 00:24:25.368 --> 00:24:27.761 کي استخوان هاي 300 ساله داره ؟- 00:24:31.338 --> 00:24:33.860 بهتون اطمينان ميدم که همه اشيا اينجا معتبره - 00:24:33.950 --> 00:24:36.850 من مدارک رو به معاونتون نشون دادم 00:24:36.935 --> 00:24:39.623 ميشه جعبه رو باز کنيد ؟- 00:24:40.833 --> 00:24:43.733 اين نمونه خوبيه - 00:24:43.818 --> 00:24:45.680 تو جامائيکا پيدا شده - 00:24:45.767 --> 00:24:47.995 ما فکر ميکنيم که با"هنري مارگون "سفر ميکرده - 00:24:48.088 --> 00:24:51.601 اون هيچ وقت رو قايق نبوده - خيلي مسخره است - 00:24:52.483 --> 00:24:56.126 خداي من - استخوونه مصنوعي بود .جنسش اکريله - 00:24:56.215 --> 00:24:58.325 استخوون نبوده - 00:24:58.412 --> 00:25:02.138 ميتونيد روي استخوون اصلي سوراخي رو ببينيد که جاي پيچ بوده 00:25:02.227 --> 00:25:05.576 وقتي که ميخواستند براي نمايش اماده اش کنند - 00:25:05.668 --> 00:25:07.565 بقيه ملوان ها کجان؟- 00:25:07.658 --> 00:25:11.844 اون به سواحل "اساتيگ "ميرفت تايه شغل واقعي داشته باشه 00:25:11.929 --> 00:25:14.204 اما يکي اونو پيدا کرد- کي؟- 00:25:14.665 --> 00:25:17.141 يه قاتل - 00:25:19.954 --> 00:25:22.321 بذار ببينم درست ميريم ؟- 00:25:22.409 --> 00:25:27.392 استخوان هاي دزدي که داريم روش کار ميکنيم رو جفرسون پيدا کرده - 00:25:27.486 --> 00:25:30.599 درسته - استخوان هاي 300 ساله اي که به نمايش گذاشته شده بوده- 00:25:30.691 --> 00:25:33.720 يکي از ادم هاي خودمون پيدا کرده ؟- دکتر هاجينز- 00:25:33.812 --> 00:25:38.131 کي اونو به جفرسون جايي که دوباره دزديده شد فرستاد؟- 00:25:38.224 --> 00:25:41.383 دوباره دزديده شده؟- دکتر گودمن شما يه مشکل امنيتي دارين؟- 00:25:41.470 --> 00:25:43.920 و شما هم يه مسئله مقتولي؟- 00:25:44.009 --> 00:25:47.287 اما اينجا نظر من مهمه .نبايد- اينجا اين طوري رفتار کنين،اقايون 00:25:47.380 --> 00:25:50.706 يکي از افراد امنيتي با من تماس گرفتن - 00:25:50.792 --> 00:25:53.951 امنيتي ؟اين مسئله رو اونا از کجا متوجه شدن ؟- 00:25:54.039 --> 00:25:56.359 "برانسون رز" اونجا اشنا داره 00:25:56.452 --> 00:25:59.943 اونا دوست ندارن کسي که بمب گذاري ميکنه رو ناراحت ببينند - 00:26:00.032 --> 00:26:05.359 ميترسيد که بمب گذاري کنه ؟- اون يه لوچ شوخه که اصلا نميخنده - 00:26:05.442 --> 00:26:09.477 ماموران امنيتي دليلي براي جنگ ندارند و- من نميخوام که هدف بعدي اونا باشم 00:26:09.562 --> 00:26:13.881 شما نميتونيد بگيد که "رز"تبرئه شده - شما سرگرم بررسي استخوانها هستيد- 00:26:13.974 --> 00:26:17.417 مسئله رو شخصي نکنيد- رز ميخواد که تو اين منجلاب بمونه - 00:26:17.511 --> 00:26:22.838 و اون دوستش تا زماني که ما نتونيم- به سرعت کار کنيم جواب مارو نميده 00:26:22.922 --> 00:26:28.698 دراين مورد به نظر ميرسه که همون طور که استخوانها- گمشده استفاده شده ،ميدونيد ميله هم رسوبي شدن 00:26:28.790 --> 00:26:31.701 ميله هاي رسوبي - سرمايه گذار يک ميليون دلار هزينه کرده- 00:26:31.786 --> 00:26:35.313 وقتي هيچ اتفاقي نيوفته اون ناراحت ميشه بعدش هم دزدان استخوان سرو کلشون پيدا ميشه 00:26:35.407 --> 00:26:38.934 و ميدونيد غاز ها تخم هاي طلا ميزارن 00:26:39.028 --> 00:26:41.773 اين يه کنايه ي پيچيده ايه - 00:26:41.858 --> 00:26:46.971 دکتر برنان اين يه شوخيه.مثل ادم هاي مضحک- اهان الان گرفتم .چرا اينقدر شفاف صحبت نميکنيد؟- 00:26:47.060 --> 00:26:50.137 ....به نظر مياد اين استخوان هاي دزديه شده . دوباره دزديده شده - 00:26:50.223 --> 00:26:53.466 ...شما ميگيد که اونا تقلبي نيستند چطور ميدونيد؟- 00:26:53.552 --> 00:26:55.587 چطور فهميدم ؟- از انگشتان- 00:26:55.675 --> 00:26:59.994 ميخواين که اين طوري دکتر برنان ادامه بدن؟- 00:27:00.086 --> 00:27:03.529 من نميخوام .شما ميخواين ؟- من همکارمو دوست دارم - 00:27:03.624 --> 00:27:05.907 هاردوايک- اجازه ،انگيزه توانايي - 00:27:05.996 --> 00:27:10.896 اف بي اي هر نوع کمکي که بخواين به- شما ميکنه تا اين پرونده رو حل کنين 00:27:10.990 --> 00:27:12.978 شما با هم کار ميکنيد؟- 00:27:17.275 --> 00:27:19.938 بله پدر من يک صياد بوده - 00:27:20.021 --> 00:27:24.340 پدرم اين کاره بوده.من و برادرم هم اين کارو ادامه داديم.ما چيزي جز دريا نديدم 00:27:24.433 --> 00:27:27.876 فکر ميکنم صيد براي تفريح کاري بوده که ما دوست داشتيم - 00:27:27.970 --> 00:27:31.331 پشيمون نيستي ؟- چرا ،برادرم - 00:27:33.839 --> 00:27:36.667 حقيقت اينه که اونا ميتونند مارو نابود کنن- 00:27:36.752 --> 00:27:39.948 مگه اينکه يه چيزي پيدا کنيم- 00:27:40.040 --> 00:27:43.283 فکر کنم تو ميخواي يه نگهبان ديگه باشي- 00:27:43.369 --> 00:27:47.404 که مرتب کتاب ميخونه و منتظر فرصته - تا زندگيشو از اين رو به اون رو کنه 00:27:47.489 --> 00:27:49.477 من اون ميله رو الان ميخوام - 00:27:49.570 --> 00:27:53.854 اگه برادر بزرگترت بين قواصي هاش - يکم استراحت ميخواست 00:27:54.315 --> 00:27:58.434 تو لياقتشو داري که الان اينجا باشي .تو حفته - 00:27:58.518 --> 00:28:00.589 ازت ممنونم - 00:28:01.556 --> 00:28:06.456 فکر کنم خوبه بهت بگم که بونز نقشه هايي داره - 00:28:09.172 --> 00:28:14.368 متعجب نشدي- هيچ چيزي منو متعجب نميکنه - 00:28:16.372 --> 00:28:20.443 ميدوني تو سقوط کردي و اومدي اينجا - 00:28:20.534 --> 00:28:25.020 اگه ما چيزي پيدا نکنيم مارا از بين ميبرن ؟- 00:28:25.112 --> 00:28:27.727 ببين من از اف بي اي نيستم .من يه دانشمندم - 00:28:27.817 --> 00:28:30.930 اين يه صحنه جنايته - برام جالبه ميخوان تورو بفرستن پائين - 00:28:31.022 --> 00:28:35.887 من در رشته لجن ها ،گياهان و حشرات تخصص دارم.من 3تا دکترا گرفتم 00:28:36.723 --> 00:28:41.007 وقتي که شما 3تا دکترا داري و نياز به نمونه هاي بيشتر ي داري،کي ناراحت ميشه 00:28:41.093 --> 00:28:45.460 براي يه دکترا شايد ناراحت بشن اما برا سه تا فکر نکنم - 00:28:46.878 --> 00:28:50.405 ميخواي دوباره برگردي اينجا؟- 00:28:52.996 --> 00:28:56.357 من به کمکت احتياج دارم ،رفيق- من مامورم - 00:28:56.450 --> 00:28:59.479 هي گفتم که من مامورم- 00:29:03.151 --> 00:29:07.092 از کجا فهميدي که استخوان ها الکيه - دزدها چيزي نگفتند- 00:29:07.188 --> 00:29:12.632 يه نشوني براي ادماي خوش شانس- ما بايد بفهميم چه طوري اين استخوانها دزديده شدن - 00:29:12.723 --> 00:29:14.628 هنوز فکر ميکنيد من اين کارو کردم ؟- 00:29:14.721 --> 00:29:17.549 چرا شرکتو منحل کردي؟- 00:29:17.634 --> 00:29:21.042 -کيت ني "اينو به شما گفته "- چرا فکر ميکنيد "کيت "به ما گفته ؟- 00:29:21.130 --> 00:29:25.746 چون اين يکي از رموز فريب "مسيه"که خيلي موثره- 00:29:25.833 --> 00:29:31.195 من زندگيمو به خطر ميندازم تو- اون حفره که اون راحت زندگي کنه 00:29:31.285 --> 00:29:35.025 برا همين اسمشو گذاشته "قهرمان اکتشافات 00:29:35.113 --> 00:29:39.350 اون اين طوري بود ،حتي اون موقعي که اومد سراغ اين خانم - همکارتون هنوز سالمند ؟- 00:29:39.442 --> 00:29:45.016 تا زماني که مرگ بين ما فاصله بندازه .بهتون- گفتم که من اهل خوندن کتابم 00:29:45.102 --> 00:29:47.469 شما براي گشتن نياز به مجوز هم نداريد- 00:29:47.557 --> 00:29:52.706 راه هاي زيادي براي زندگي وجود داره- که همش به "مسي" ختم نميشه 00:29:52.801 --> 00:29:55.499 مثل اين ميمونه که بگم دلم براش تنگ شده - 00:29:58.877 --> 00:30:02.073 استخوان دو مرتبه دزديده شده ،دفعه اول موقع نمايش 00:30:02.165 --> 00:30:04.863 و مرتبه دوم از ازمايشگاه دارويي قانوني - 00:30:04.954 --> 00:30:08.280 امنيت ازمايشگاه هاي دولتي خيلي بالااست - 00:30:08.366 --> 00:30:11.395 اما دوربين دراون ازمايشگاه يه لحظه متوقف شده - 00:30:11.488 --> 00:30:17.513 ما بررسي رو از همون ازمايشگاهي که توش دزدي شده بود شروع- کرديم ،استخوان ها بين ساعت 9شب تا 6صبح سرقت شدن 00:30:17.605 --> 00:30:22.056 بله ...اينجا را نگاه کنين - 00:30:22.142 --> 00:30:25.219 استخوان نيست - به زمان توجه کنين - 00:30:26.179 --> 00:30:29.505 اين چيه ؟- دوربين خاموش شده - 00:30:29.591 --> 00:30:32.917 1دقيقه و 46 ثانيه دوربين خاموش شده - 00:30:33.004 --> 00:30:37.987 زمان بيشتري اين وسط ناديده گرفته شده- که فرصتي به دزدها و بردن استخوانها داده 00:30:39.663 --> 00:30:41.450 حالا- 00:30:41.536 --> 00:30:43.240 "دکتر "گودمن - بله؟- 00:30:43.325 --> 00:30:47.230 ميشه بگيد چرا ما به جاي ماموران امنيتي اين کارو داريم انجام ميديم ؟- 00:30:47.321 --> 00:30:50.729 نبايد خيلي اروم صحبت کنيم - ممکنه بهمون شک کنند - 00:30:50.817 --> 00:30:53.811 خوشحالم بهتون کمک ميکنم ولي ما- ماموران امنيتي حرفه اي داريم 00:30:53.896 --> 00:30:56.511 ميتونيم بگيم که اين نوارها مشکل داشتند ؟- 00:30:56.601 --> 00:31:00.838 اره نواره ميتونه مشکل مغناطيسي پيدا کنه ولي ضبط ديجيتال ،نه- 00:31:00.930 --> 00:31:03.415 معمولا فلسفي حرف ميزنم ،اما الان ميدونم - 00:31:03.510 --> 00:31:08.126 من تو اين حيطه يه تازه کارم .من .... فکر ميکنم که ماموران امنيتي بهتر 00:31:08.213 --> 00:31:11.656 پائول"عصر بخير.سوزان چطوره.اميدوارم که "جاني"بهتر بشه "- 00:31:11.750 --> 00:31:17.526 مرسي دکتر گودمن - فهميدم .نميخواين که درموردش صحبت کنم - 00:31:17.619 --> 00:31:21.442 رئيس؟- خانم "مانتنگرون"کورنومترتو خاموش کن - 00:31:21.531 --> 00:31:23.519 35.6 ثانيه - 00:31:23.612 --> 00:31:25.979 براي يه دور زدن 1.10ثانيه- 00:31:26.067 --> 00:31:29.226 30ثانيه احتياجه تا استخوان ها برداشته بشه - 00:31:29.313 --> 00:31:31.384 به کجا ؟- 00:31:35.181 --> 00:31:38.542 فکر کردي من احمقم - من تماشاگر اسب دواني بودم - 00:31:38.636 --> 00:31:44.791 ما فهميديم که چه کسي اون زمان شيفتشو- عوض کرده و سارق رو شناسايي کرديم 00:31:44.878 --> 00:31:49.245 من چيزي نديدم - کسي بهت کمک کرد- 00:31:49.331 --> 00:31:52.858 بعد از 300سال فکر نکنم که فاميلمو پيدا کرده باشم - 00:31:52.952 --> 00:31:56.526 فکر ميکينيد من دزدم - دزد 8ساله هم داريم - 00:31:56.615 --> 00:31:59.065 اگه من تورو نکشم - بيخيال - 00:31:59.153 --> 00:32:02.431 اين استخوانها اخه چه ارزشي داره - هيچي- 00:32:02.524 --> 00:32:05.222 چقدر بهت دادن ؟- چند صد دلار- 00:32:05.313 --> 00:32:11.503 اين فيش بانکي و حساباته ،اين چيه ؟- 00:32:11.597 --> 00:32:13.668 ارثته ؟- 00:32:14.843 --> 00:32:17.837 براي کي دزدي کردي؟- 00:32:19.005 --> 00:32:22.496 ما فقط تعويض کرديم؟- کسي به تو گفت اين کارو بکن ؟- 00:32:26.039 --> 00:32:29.696 بذار ببينم کدومه ؟- چند دفعه اين کارو کردي؟ 00:32:32.115 --> 00:32:34.186 اولين بار بوده - 00:32:34.653 --> 00:32:36.475 اونه - 00:32:36.568 --> 00:32:39.053 اما اينجا بهتره - 00:32:39.148 --> 00:32:41.266 و دفعه دوم ؟- 00:32:42.061 --> 00:32:44.013 اونه- 00:32:44.101 --> 00:32:46.586 نگاه کنين من همکاي کردم - 00:32:46.681 --> 00:32:51.416 خوب.من پولا رو برميگردونم .شغلموو از دست ميدم اون وقت به من چي ميگن ؟ 00:32:51.509 --> 00:32:54.917 شما تو موزه بهتر ميتونيد کار کنين ؟- 00:32:55.005 --> 00:32:59.408 خنده داره .من با اف بي اي قرارداد دارم - 00:33:00.706 --> 00:33:05.192 فکر ميکني اون خطرناکه - دزد بزرگ،قاتل- 00:33:05.284 --> 00:33:07.899 صداي موسيقي مياد .از اون طرف- 00:33:07.989 --> 00:33:11.185 اين موسيقي نيست.صداي ني انبانه 00:33:13.650 --> 00:33:16.395 اقاي هاردويک- 00:33:21.599 --> 00:33:24.001 ....اقاي 00:33:28.049 --> 00:33:31.872 شايد بايددنبال يکي ديگه ميگشتيم - 00:33:35.790 --> 00:33:37.529 ريه اسيب ديده - 00:33:37.621 --> 00:33:41.361 اين قانون اين نوع مرگه - ما يه بحث ديگه داريم - 00:33:41.450 --> 00:33:45.687 اگه هنوز سر حرفتون باشيد اين منم که حسابتونو ميرسم 00:33:45.779 --> 00:33:50.016 از کجا ميدونيد که اين کار براي من جواب نميده- 00:33:51.022 --> 00:33:53.589 شما ميگيد که مسي بر اثر اسيب ناي مرده - 00:33:53.686 --> 00:33:57.970 اسيب ناي کشنده است - بنابراين باعث مرگش شده - 00:33:58.056 --> 00:34:01.915 شما حالا و قبلا اشتباه ميکردين - ببينيد،اين طوري بوده- 00:34:02.010 --> 00:34:05.999 من ميخوام که شما راديولوژي مسي واين مرد رو ببينيد- 00:34:09.126 --> 00:34:13.245 من هميشه نميگم اين درسته اين غلطه - 00:34:13.330 --> 00:34:19.852 اين جملات هستند.ديالوگ هاي تند بهترين نوع تخريب ادم هاست - 00:34:19.947 --> 00:34:21.816 اين ادم گمراه شده - 00:34:21.903 --> 00:34:25.892 اسيب بين سي 2و سي4،45درجه - 00:34:25.982 --> 00:34:29.225 که شبيه همون لسيب "مسي"است- 00:34:29.311 --> 00:34:35.052 گردنشو تابوندن وقتي که يکي داشته خفش ميکرده - 00:34:35.138 --> 00:34:37.421 اگه منو ميخواين باشم با من بدل کاري نکنين - 00:34:37.510 --> 00:34:41.794 صبر کنين .اونا يه همچين حرکتي - انجام دادن که طرف صداش در نياد 00:34:41.880 --> 00:34:46.531 شما ااين کارو با ادما ميکنين ؟- نه قاتل ما يه ادم پر زرره - 00:34:46.624 --> 00:34:50.198 بيوگرافي شما ميگه که شما زماني - تو سرويس هوايي خاص بودين 00:34:50.286 --> 00:34:52.901 اقاي "رز"زندگي خوب و ارومي داشت - 00:34:52.992 --> 00:34:55.939 چه حسي داشتيد وقتي متوجه اين مسئله شدين ؟- 00:34:56.030 --> 00:34:58.894 نااميد شدم- فقط نااميد شدين؟- 00:34:58.985 --> 00:35:02.642 من براي کشتن "تد مسي "يکميم پيرم - ميشه بريم سر اصل مطلب- 00:35:02.730 --> 00:35:04.386 سرويس پرواز هاي خاص چيه؟- 00:35:04.478 --> 00:35:09.887 اس اي اس" يکي از نيروهاي خاصه که تو دنيا تا حالا وجود داشته- " 00:35:09.972 --> 00:35:14.375 ببين سرويس فعال ديگه اي هم هست ؟- اقاي "رز"تو اين کارا نبود- 00:35:14.467 --> 00:35:17.994 من از موقعيتم براي سواستفاده بهره نبردم - 00:35:18.087 --> 00:35:21.992 اگه ميخواين نکات جالبي در مورد من - بدونين به وب سايتم يه سري بزنين 00:35:22.083 --> 00:35:28.605 ميخوايم بدونيم که واقعا شهرت شما واقعيه .ما - با "اس اي اس "در ارتباطيم .اونا به ما گفتن 00:35:28.700 --> 00:35:30.771 خوب،نگاه کن - خوبه - 00:35:32.029 --> 00:35:34.312 تند تند جواب ندين - 00:35:34.859 --> 00:35:36.480 بونز- ضرب و شتم - 00:35:36.566 --> 00:35:39.679 يه نيروي ويژه ميتونه اين کارو بکنه ؟- 00:35:39.770 --> 00:35:43.924 نميدونم .براي ساکت کردن ميشه - پس باعث تعجب نميشه - 00:35:44.015 --> 00:35:45.636 اماده اي ؟- چي؟- 00:35:45.722 --> 00:35:48.107 يه ضرب و شتم معموليه .وظايفتونو انجام بدين 00:35:48.202 --> 00:35:50.917 مسئله اي نيست .ايشون يه نيروي ويژه هستند- اين يه قمار بازه پي اره - 00:35:51.007 --> 00:35:54.534 سئوال ديگه اي نيست - ميخوام که ايشونو براي اين کارشون دستگير کنن - 00:35:54.628 --> 00:35:56.699 "کن دال "خفه شو - 00:35:58.540 --> 00:36:03.238 فکر کنم جالبه برا روزنامه ها که من اجازه- دادم به يه خانم که به من سيلي بزنه 00:36:03.576 --> 00:36:08.311 مشکلي براي اين کار برات پيش نمياد - سه تا مدرک دارم .براي تحقيق دارم ميرم پائين- 00:36:08.403 --> 00:36:13.303 ميرم تا بهت بگم رسوبي شده يا نه،همين - 00:36:13.398 --> 00:36:15.599 تا حالا اين قدر پائين نرفتم - 00:36:15.687 --> 00:36:18.800 استخوانها رو هميشه رو زمين ديدم حالا ميخوام ببينم که زير زمين چه خبره - 00:36:18.891 --> 00:36:23.377 هميشه فکر ميکردم من بايد اين کارو انجام بدم - بله،يکي براي همه ،همه براي يکي- 00:36:23.469 --> 00:36:27.292 سه تفنگدار بوديم - اونا به من افتخار ميکردن - 00:36:27.381 --> 00:36:29.866 بريم سراغ کارمون- بريم سراغ کارمون - 00:37:04.671 --> 00:37:07.073 اعزام 22705- 00:37:07.168 --> 00:37:11.985 فاميلش "مک گينيز"و اسمش "دين".ميخوام بدونم براي کدوم سرويس کار ميکنه 00:37:12.079 --> 00:37:15.108 22705صبر کنين - 00:37:15.200 --> 00:37:17.815 چرا"دين"؟ اون گفت "هاجينز"مثل قلاب ماهيگيري شنا ميکنه - 00:37:17.906 --> 00:37:20.024 قلاب ماهيگيري،اون گفته که قلاب ماهيگيري- 00:37:20.111 --> 00:37:25.094 نه من گفتم لوچه،فهميدي؟"دين"گفت قلاب ماهيگيري که ملوان ها استفاده ميکنن 00:37:25.189 --> 00:37:27.307 اين همون چيزيه که ميگفتند "هيل مسي"مرده - 00:37:27.769 --> 00:37:30.219 صدامو داري؟- بلند و واضح - 00:37:30.308 --> 00:37:32.213 رفيق ،امروز اينجا گليه - 00:37:32.305 --> 00:37:36.246 اره محيط در کانال 12 متري تمييز تره 00:37:36.342 --> 00:37:40.034 پائين ،پائين ،ميرم پائين - 00:37:40.130 --> 00:37:45.741 ارواح رو جادو نکن .خيلي ها اون جا- اماده هستند تا حساب تورو برس 00:37:45.831 --> 00:37:48.529 ارواح؟درسته - 00:37:49.827 --> 00:37:53.816 ماموريت 22705 مک گينيس ،دين ،توي نيروي دريايي کار ميکنه - 00:37:53.905 --> 00:37:57.348 اخراج شده ،دزدي ميکرده- نيروي ويژه دريايي - 00:37:57.443 --> 00:38:00.804 اره ميدونستم - چي شده ؟- 00:38:11.301 --> 00:38:14.248 اون يه دزد بوده تو دريا خوب .اينو ميدونستي؟- 00:38:14.340 --> 00:38:18.956 تکاور .بونز من تکاور بودم ،فهميدي؟- راهنما نبودم - 00:38:19.042 --> 00:38:23.077 راهنما ها مسير رو نشون ميدن ،شيريني ميفروشن .من تکاور بودم - 00:38:23.163 --> 00:38:26.737 اون رو اسکله چي کار ميکنه ؟- 00:38:26.825 --> 00:38:29.854 تکاور ها از دزدها ميترسن ؟- چي؟نه .بيا دنبالم - 00:38:29.946 --> 00:38:36.053 تکاور ها از هيچي نمي ترسن .فهميدي؟ دزدها هم ادم هاي خوبي هستن 00:38:48.175 --> 00:38:51.536 سلام ،دين سلام ،چي شده ؟- 00:38:51.629 --> 00:38:53.581 ميدونيم کار تو بوده هي،بونز- 00:38:53.669 --> 00:38:56.616 تو اسلحه داري؟ديگه نبايد بترسي- يکي اون پائينه - 00:38:56.707 --> 00:38:59.488 چقدر رفتم پائين ؟- اون "هاجينزه"؟- 00:38:59.578 --> 00:39:02.193 "با توام "دين 00:39:02.283 --> 00:39:04.603 نميتونم از اينجا عمق امدنمو ببينم - 00:39:07.777 --> 00:39:09.765 هي ،طوري شده ؟- 00:39:10.232 --> 00:39:13.309 کسي تون بالا هست؟- چرا جواب نميدين؟- 00:39:13.395 --> 00:39:16.803 سي پي او مک گينيس.از لوله هوا فاصله بگير - 00:39:16.891 --> 00:39:20.926 من ميخوام که تو اسلحتو بندازي اون طرف - 00:39:21.012 --> 00:39:24.871 و کليد هاتو به من بدي و دست هاتو به ميله با دست بند ببندي- 00:39:24.965 --> 00:39:29.616 من بات معامله ميکنم .در غير اين صورت من لوله رو پاره ميکنم و رفيقتون ميميره 00:39:29.710 --> 00:39:33.201 کاري که ميگه رو بکن - بونز اتفاقي نمي افته - 00:39:33.289 --> 00:39:36.366 اگه صداي منو ميشنوي لوله رو بده پائين - 00:39:36.452 --> 00:39:41.601 من اب سرد رو حس ميکنم .فکر کنم يه جايي از دريا طوفانيه - 00:39:41.696 --> 00:39:43.897 اب شفافيه .همه چي اينجا پيداست - 00:39:43.985 --> 00:39:46.683 تو دو نفرو کشتي نميزارم فرار کني - 00:39:46.773 --> 00:39:53.093 اون ادما.استخوان الکي گذاشته- بودن .کارمنو اين طوري خراب کردن 00:39:53.182 --> 00:39:56.625 برادر من براي ديدن اين زيبايي ها اون پائين مرد - 00:39:56.720 --> 00:40:01.785 خيلي از ادم هاي خوب مردم .اين زندگي- اونا بود به اونا بي اعتماد شده بودن 00:40:01.880 --> 00:40:05.869 دين ،صداي منو ميشنوي؟- من رسيدم پائين - 00:40:05.959 --> 00:40:08.787 بهتري هيچ کار اشتباهي انجام ندي - 00:40:08.872 --> 00:40:10.943 باشه - -فقط اروم باش- 00:40:11.036 --> 00:40:13.486 لطفا .دارم کارمو ميکنم - 00:40:15.323 --> 00:40:19.525 يکم ديگه بايد طناب رو بياري پائين - دين .اونجا چيزي شده ؟- 00:40:19.610 --> 00:40:22.225 يه نمونه پيدا کردم - 00:40:22.315 --> 00:40:26.220 ميتونم ببينم که قبلا چطور اينجا خراب شده بوده- 00:40:28.558 --> 00:40:31.754 واي خداي من - 00:40:31.845 --> 00:40:33.040 لعنتي - 00:40:33.136 --> 00:40:36.793 دين،ميتوني اينو ببيني؟- 00:40:36.881 --> 00:40:38.502 اين چيه ؟- بذار ببينم - 00:40:38.587 --> 00:40:40.989 اگه نگاه کنم به من شليک ميکني 00:40:43.831 --> 00:40:46.233 دين؟رفيق ميتوني اينو ببيني - 00:40:46.328 --> 00:40:48.564 يه سکه طلاست - 00:40:48.659 --> 00:40:51.322 شايد يه تکه ديگه از اموال موزه اين جا باشه- 00:40:51.406 --> 00:40:54.649 واقعيه .چه بزرگه - 00:40:57.524 --> 00:41:01.051 برا اينکه ببيني بايد هاجينز رو بياري بالا - 00:41:01.144 --> 00:41:05.085 لطفا بيارش بالا .اون پائينه چون ادم معتقديه - 00:41:05.931 --> 00:41:09.174 تو و برادرت هيچ فرقي با هم ندارين - 00:41:09.260 --> 00:41:11.413 بيارش بالا - 00:41:11.507 --> 00:41:14.205 به خاطر برادرت اين کار رو بکن - 00:41:26.240 --> 00:41:29.317 يه سکه اصل 984 قديمي- 00:41:29.403 --> 00:41:32.729 که "افريم براشر" اونو طراحي و حکاکي کرده - 00:41:32.816 --> 00:41:37.384 خانم ها و اقايون ،نفس ها رو در سينه حبس کنين .204 تا از اين سکه ها پيدا شده 00:41:37.477 --> 00:41:40.554 يک سکه طلا از دزدان دريايي چند تا از اينا اون پائين بوده- 00:41:40.640 --> 00:41:44.675 رز"راست ميگفت که ديدن اين جور چيزا تو موزه يه تفريحه " 00:41:44.760 --> 00:41:47.375 ديگه از اين چيزا نيست - چرااينو ميگي ؟- 00:41:47.465 --> 00:41:50.743 من اون پائين بودم - خيلي اسون نيست - 00:41:50.836 --> 00:41:54.244 اما گنج اون جا بوده - مطمئنا که قبلا هم اونجا بوده- 00:41:54.332 --> 00:41:56.403 اونو بده به من- 00:42:01.199 --> 00:42:06.691 فکر ميکني خوشحاله داره ميره خونه - اينو من کشيدم - 00:42:12.103 --> 00:42:14.174 خوشحال نيست - منظورت چيه ؟- 00:42:14.267 --> 00:42:17.959 هاجينز راست ميگه .اون پائين خوشحال تره - 00:42:18.055 --> 00:42:20.422 با بقيه دزد هاي دريايي - 00:42:28.750 --> 00:42:54.688 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.