WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.090 هیچ زمانی نمیشه عادت کرد به ابهت و بزرگی اینجا 00:00:03.220 --> 00:00:05.570 چه چیزایی داده شده تا این کشور آزاد باشه 00:00:05.690 --> 00:00:08.190 کل جوامع برای مرده هاشون یادبود میسازن 00:00:08.220 --> 00:00:11.680 که به مبارزان آینده بگن که مردن در جنگ یه افتخاره 00:00:11.750 --> 00:00:13.460 خب برای این مردای در حال خدمت بوده میدونی؟ 00:00:13.530 --> 00:00:18.310 و یه نفر از این محل برای اعتراضه .به جنگ استفاده کرده این چیزیه که منو عصبانی کرده 00:00:18.380 --> 00:00:20.200 .اینا زندگی هایی که به اونا این حق رو میده 00:00:20.270 --> 00:00:22.060 .این مردان... اونا باید بهشون احترام گذاشت 00:00:22.130 --> 00:00:24.990 اگر که به اونها واقعا احترام گذاشته می شد .شاید الان این همه آدمو اینجا خاک نکرده بودن 00:00:25.060 --> 00:00:26.380 ما قراره که اینجا نتیجه ای بگیریم بونز؟ 00:00:26.420 --> 00:00:27.486 .من نمی فهمم که چرا 00:00:27.510 --> 00:00:30.600 به نظرم 2 تامون آرزو داریم که این محل خیلی کوچکتر بود 00:00:30.660 --> 00:00:34.220 .مامور بوت دکتر برنان از این طرف 00:00:34.750 --> 00:00:37.160 این اتفاق باید نیمه های شب افتاده باشه 00:00:37.190 --> 00:00:39.900 .منطقه ای به این بزرگی یک نفرم آتش رو ندیده 00:00:44.010 --> 00:00:46.940 .این کاتالیزور شروعی زغالی داشته 00:00:47.080 --> 00:00:48.760 .یادداشت خودکشی هم پیدا نکردیم 00:00:48.830 --> 00:00:51.240 اگه که اون یه معترض بوده نباید که یک یادداشت از خودش میذاشت؟ 00:00:51.320 --> 00:00:52.380 .بهش نیاز نبوده 00:00:52.490 --> 00:00:54.050 .روی قبر چارلی کنته 00:00:54.120 --> 00:00:56.860 .امروز صبح مطبوعات آمده بودن بهش ادای احترام کنن 00:00:56.970 --> 00:00:59.000 .در هر سال یکباربراش مجلس یادبود میگیرن 00:00:59.070 --> 00:01:00.460 چارلی کنت؟ 00:01:00.530 --> 00:01:01.566 .اون تویه گارده ملی بود 00:01:01.590 --> 00:01:04.870 .انتخاب شد nba اون رو زمانیکه فرستادنش عراق برای 00:01:04.940 --> 00:01:09.230 و جونشو برای گروهش .در برابر یه سری یاغی فدا کرد 00:01:09.380 --> 00:01:10.890 .ستاره نقره ای رو برد (ستاره نقره ای یکی از عالیترین نشان های نظامی) 00:01:10.970 --> 00:01:17.240 مرد نژاد آفریقایی (سیاه پوست) و تقریباً بین 20 تا 29 ساله 00:01:17.580 --> 00:01:19.710 الان خیلی زوده که علت مرگ و بگیم 00:01:19.790 --> 00:01:22.390 من یه حرفه ای نیستم اما حدس میزنم واسه آتش هست 00:01:22.550 --> 00:01:25.120 الان کاخ سفید و وزارت دفاع خواستن که هر چه زودتر اونو شناساییش کنیم .(Departement of Defence D.O.D وزارت دفاع -) 00:01:25.190 --> 00:01:26.660 .پس آنها میتونند به اون برچسب خائنی و بزنن 00:01:26.740 --> 00:01:28.220 واسه چی اینقدری تو بد گمان و غرغرو شدی؟ 00:01:28.330 --> 00:01:31.550 .من غرغرو نشدم این یه قسمتی واجب از روانشناسیه جنگه 00:01:31.630 --> 00:01:35.780 قهرمانان و تبه کارا بدون هیچ جداسازی .مثه این ما اونوقت نمی خواستیم هرگز بجنگیم 00:01:35.850 --> 00:01:38.540 .بله خوب من همیشه چیزی رو که باید بهش شلیک شه پیدا می کنم 00:01:38.560 --> 00:01:40.320 .که یعنی فاکتور انگیزه 00:01:40.390 --> 00:01:42.920 .بعد این تکه های لباس رو بردارشون 00:01:43.030 --> 00:01:47.620 من ضمناً تموم نشان های گیاه ها و خرده ریزهایی که در اطرافش پیدا شده رو میخوام 00:01:47.690 --> 00:01:49.240 .باشه اون با من 00:01:55.210 --> 00:01:56.680 چی؟ 00:01:57.420 --> 00:01:59.630 اینهم جمی ریچارد بوده 00:01:59.730 --> 00:02:02.150 .با هم ما تو تفنگدار ها بودیم 00:02:02.380 --> 00:02:08.150 اونم با یه بمبی کناره جاده بیرون محدوده امن برخورد کردش 00:02:08.870 --> 00:02:14.010 .میدونی اون... یه همسر و دو بچه داشت 00:02:15.600 --> 00:02:18.310 ...این حقیقته که اون نزدیکه اینجاست 00:02:18.390 --> 00:02:21.800 تو یجورایی اعتقاد داری که هنوز اینجاست و نگاه میکنه؟ 00:02:21.870 --> 00:02:25.290 آره و تو نداری .اینو دیــــگه فهمیــــدم 00:02:26.730 --> 00:02:29.530 ...می دونم که بنظرتو او مرده خوبی بوده و این 00:02:30.240 --> 00:02:32.590 .و اینم برا من کافی هستش 00:02:34.290 --> 00:02:38.680 من می خوام از همه باقیمونده پوستش .عکس بگیری زک قبل از این که حرکت بدیمش 00:02:49.360 --> 00:02:52.470 اوه... من در گذشته واقعا عاشق بازی .کنت بودم اون حتی می تونست پرواز کنه 00:02:52.550 --> 00:02:55.800 .او 46/4 درصد 3 امتیازی هاش مال آخرین فصلش بود 00:02:55.880 --> 00:02:58.190 یه طرفدار بسکتبال .واقعاً غافلگیر شدم آقای ادی 00:02:58.230 --> 00:03:00.740 .زک من می خوام که تمیز کاری استخون هارو ادامه بدی 00:03:00.810 --> 00:03:04.960 بازیشوبا کارولیناشمالی رو دیدی؟ تونست 53 امتیاز بگیره و 18 تا هم ریباند داشت 00:03:05.040 --> 00:03:06.080 ...زک 00:03:06.360 --> 00:03:08.320 .ببخشید تمیزکاری 00:03:08.400 --> 00:03:10.560 این دیگه خیلی سخته بدونی کنت دیگه بازی نمیکنه 00:03:10.630 --> 00:03:12.260 .این قضیه جنگ رو خیلی واقعی میکنه 00:03:12.340 --> 00:03:15.410 کجاش عجیبه چون تموم افسانه هاس .که برای اولین بار همه مونو بردن اونجا 00:03:15.490 --> 00:03:17.700 خوب پس شما فک میکنی که ما نباید جلوی ستمگر وایسیم؟ 00:03:17.960 --> 00:03:18.970 .البته 00:03:19.040 --> 00:03:21.730 من برای سه ساله که منتظر بودم .مطبوعات این کارها رو انجام بدن 00:03:21.770 --> 00:03:23.670 من نمیتونم باور کنم که تو طعمه رو گرفتی؟ 00:03:23.740 --> 00:03:25.760 .بله من هم همینطور 00:03:27.220 --> 00:03:29.640 .ااا... دفتر مطبوعات وزارت دفاعیه 00:03:29.710 --> 00:03:32.410 خواهش میکنم اونو شناسایی کن .اونا الان تو یه ساعت واسه سومین بار زنگ زده 00:03:32.440 --> 00:03:33.640 .سلام 00:03:33.680 --> 00:03:35.990 آره. این خیلی عالی هستش که بازم دارم صدای شما رو میشنوم قربان 00:03:36.030 --> 00:03:38.200 .بله ما خیلی هم نزدیک شدیم 00:03:38.240 --> 00:03:41.530 اوکی من دندوناش مشخص کردم .که تقریبا سنش رو مشخص میکنه 00:03:41.610 --> 00:03:46.270 قدش بهمراه طرح کشیده شده که من درآوردم .از روی نشانه ها پوستی که در وزارت دفاع بوده 00:03:46.350 --> 00:03:49.450 .این قربانی یه ساعت قبل از مرگ بره خورده 00:03:49.540 --> 00:03:51.470 .البته که الان یه ذره بیشتر سرخ شده 00:03:51.500 --> 00:03:53.360 این فرد خودشو بریون کرده دیگه کی اهمیت میده که چه چیزیو خورده؟ 00:03:53.400 --> 00:03:55.410 .فقط داریم کارمونو میکنیم بوت 00:03:55.490 --> 00:03:57.510 آدم بزرگ ها بهت گفتن که اینو بنداز زیر فرش؟ 00:03:57.580 --> 00:03:59.350 .اینو فقط میتونه توطئه های بال چپ باشه هاجینز 00:03:59.430 --> 00:04:01.590 .این بایدکه یکی از اون رفیقای خل و چله تو باشه روی میز 00:04:01.670 --> 00:04:02.676 .من فکر نکنم 00:04:02.700 --> 00:04:06.670 در پارچه نخی که در صحنه پیدا کردن در ترکیبش پولی مرس زیتونی رنگ هست 00:04:06.750 --> 00:04:09.100 این بابا یه مدلی از یونیفورم نظامی بتن داشته 00:04:09.210 --> 00:04:11.180 .یکی از شما بوده نه از ما 00:04:11.260 --> 00:04:15.050 .باشه. اسم اونهم دون مارشاله 00:04:15.170 --> 00:04:17.800 .او در زمانیکه خدمت می کرده با کنت بوده 00:04:17.810 --> 00:04:18.836 چی؟ 00:04:18.860 --> 00:04:22.260 .این اونجا بوده در موسل اونشبی که کنت می میره 00:04:22.340 --> 00:04:23.740 این عضو معترضا بوده؟ 00:04:23.820 --> 00:04:25.300 مارشال هم احتمالاً دیدگاهشو تغییر بده 00:04:25.380 --> 00:04:27.350 این عین این نیستش که بخای پشتیبانی برای جنگ رو توسعه اش بدی 00:04:27.420 --> 00:04:29.010 آره اما این هم میتونه گناهه بازمانده بود باشه 00:04:29.090 --> 00:04:31.180 مردی که زندگی اون رو نجات داد خودش مرد 00:04:31.250 --> 00:04:33.620 تو نمیتونی تصورشم کنی که همچین باری رو دوشت باشه 00:04:33.690 --> 00:04:35.290 بوث من همچین فکری نمیکنم 00:04:35.340 --> 00:04:39.060 اینجا مدارکی هست که به .قسمت بیرونی مجرای شنوایی آسیبی زده شده 00:04:39.130 --> 00:04:40.500 .اینجا و اینجا 00:04:40.580 --> 00:04:43.170 متاسفم میدونی اما من لغت نامه ام رو خونه ام جا گذاشتم 00:04:43.240 --> 00:04:46.740 این ورودیه جمجمه اس که عصبهای شنوایی رو به مغز مخابره میکنه 00:04:46.820 --> 00:04:48.070 .خب پس ما داریم راجع به سوراخ گوش حرف میزنیم 00:04:48.110 --> 00:04:49.156 .بله 00:04:49.180 --> 00:04:51.410 می دونی اون ها کلمات رو .دلیل داشتن که ساده اش کردن ملت 00:04:51.450 --> 00:04:54.200 .یه چیزی رو با ضربه فرو کردن تو گوش 00:04:54.270 --> 00:04:56.370 باشه این که معلومه ولی چرا؟ 00:04:56.450 --> 00:04:58.120 این باعث شده که کاسه سر خراشیده بشه 00:04:58.250 --> 00:05:01.510 .و داخل قسمت جداری و پس سرو علامت زدند 00:05:01.580 --> 00:05:05.260 هر چیزی که استفاده کردند .کاملا فشارش دادن داخل جمجمه 00:05:05.330 --> 00:05:07.530 .یکی داخل مغزشو بهم زده و بعدشم آتیشش زده 00:05:07.610 --> 00:05:09.770 خب پس هیچگونه بافتی باقی نمونه .که با اون بشه فهمید اونا واقعا چیکار کردن 00:05:09.850 --> 00:05:11.140 .دقـیـقــا 00:05:11.210 --> 00:05:14.750 دوون مارشال در آتیش نمرده .اون رو قبل از این به قتل رسوندن 00:05:15.451 --> 00:05:18.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.472 --> 00:05:21.472 "Bones" فصل 1 قسمت 21 : سربازی در قبر 00:05:21.800 --> 00:05:23.800 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:05:26.040 --> 00:05:28.040 " ميشلا کانلين " 00:05:29.960 --> 00:05:31.960 " اريک ميلگان " 00:05:33.940 --> 00:05:35.940 " تي جي تاين " 00:05:38.317 --> 00:05:40.317 " جاناتان آدامز " 00:05:44.142 --> 00:05:46.142 :کاري از " هارت هانسون " 00:05:50.730 --> 00:05:52.550 مارشال خودش ضد جنگ بود 00:05:52.620 --> 00:05:55.880 اونها میدونن دیدگاهش مثه معترضا بود بخاطر این کسی انتظار بقتل رسیدن اونو نداره 00:05:55.960 --> 00:05:57.860 تا اونجا که همه میدونن .هنوز هم خودکشی بوده 00:05:57.930 --> 00:06:00.820 میخوام قاتل فک کنه که قصر در رفته خیلی خوب؟ 00:06:00.900 --> 00:06:02.680 .با هوشه بخاطر این نمیخوام متوجه من بشه 00:06:02.760 --> 00:06:06.020 .اوکی زک بعدشم علامتهای پشته سرشو بزرگنمایی کن 00:06:06.140 --> 00:06:08.870 باهام تماس بگیر .اگر تونستی با هر چیزه اسلحه ای مطابقت بدی 00:06:08.940 --> 00:06:11.140 می دونی میخوام فقط برم و از مادرش چند تا سئوال بپرسم 00:06:11.220 --> 00:06:13.650 تو می تونی در اونجا عقب وایستی و با استخونات بازی کنی 00:06:13.720 --> 00:06:17.130 .می دونم فقط میخوام همرات باشم همین 00:06:17.210 --> 00:06:18.560 همراه؟ 00:06:18.600 --> 00:06:21.320 .بله من دارم سعی میکنم اجتماعی تر باشم میدونی 00:06:21.440 --> 00:06:22.840 .دروغگو پست 00:06:22.920 --> 00:06:26.360 .من فقط فک میکنم هنوزم باطنی نظامی هستی بوث 00:06:26.470 --> 00:06:28.650 .تو امکان داره خیلی نزدیک باشی به این یکی 00:06:28.870 --> 00:06:31.050 .من فقط میخوام مطمئن شم تو کامل بی طرفی 00:06:31.170 --> 00:06:33.140 من کارمو خودم بلدم خیلی خوب؟ 00:06:33.210 --> 00:06:36.740 من کارمو درست انجام میدمش .خیلی قبل از این که تو رو ببینم 00:06:36.800 --> 00:06:37.850 .تو عصبانی هستی 00:06:37.960 --> 00:06:41.070 خوب بخاطر اینکه دورتادورم .کسایی هستند با نظریاتشون درباره جنگ 00:06:41.140 --> 00:06:42.890 کسانیکه اصلا نمی دونند راجبه چی حرف میزنن 00:06:42.960 --> 00:06:47.170 من توی رواندا و سودان بودم. برای 2 ماه .من داشتم لاشه هواپیما رو الک میکردم بخاطر یازده سپتامبر 00:06:47.250 --> 00:06:49.510 .سعی کردم به خانواده های قربانیها کمک کنم 00:06:49.610 --> 00:06:52.540 کل چیزی که من میگم اینه که اینم .فقط یه پرونده دیگه اس. همش همین 00:06:52.580 --> 00:06:54.350 .این فقط... این فقط یه پرونده دیگه ایه 00:06:54.540 --> 00:06:57.950 .تو هم خودت دروغگوی بزرگی نیستی 00:06:58.990 --> 00:07:00.750 .من همکارتم 00:07:01.190 --> 00:07:03.570 .بزار که همکارت باشم 00:07:07.360 --> 00:07:13.040 آیا از وقتیکه برگشت مشکل داشت؟ هر جور مشکلات شخصی؟ 00:07:14.130 --> 00:07:16.080 ...بعضی روزها 00:07:18.450 --> 00:07:20.430 .من نتونستم بشناسمش... 00:07:20.860 --> 00:07:23.600 .قبلنا اون خیلی اهل بیرون رفتن بود شاد بودش 00:07:23.680 --> 00:07:28.150 اما از زمانیکه برگشت تمام کارش .این بود که وقتشو با خواهر کوچیکش بگذرونه 00:07:28.210 --> 00:07:30.350 .اونرو ببرتش به مدرسه در تکالیف کمکش کنه 00:07:30.420 --> 00:07:32.770 .گفت که کارش الان اینه که امنیت منو فراهم کنه 00:07:32.890 --> 00:07:37.100 ولی اکثر وقتها انگار اون منم که داره از اون مراقبت میکنه 00:07:37.820 --> 00:07:40.450 به نظر می اومد اون تمام وقتا ترسیده بود 00:07:40.530 --> 00:07:41.600 ...آیا او اه 00:07:41.650 --> 00:07:45.830 آیا اون با کسی حرفی زده بود میدونی کسایی که باهاشون خدمت گرده بود؟ 00:07:45.910 --> 00:07:48.360 فقط جیمی .فقط با اون حرف میزد 00:07:48.520 --> 00:07:52.420 وقتی که جیمی دیگه بیمارستان نبود .(.The V.A در وی ای ( محل سربازان بازنشسته 00:07:52.530 --> 00:07:53.960 .وقتی که اون اونجا بود 00:07:54.030 --> 00:07:56.400 .اون به کاری که میکرد ایمان داشت 00:07:56.520 --> 00:08:02.020 تماماً واسه ما نامه می نوشت که چقدر ...خوبه که میبینی اون همه انسان آزادانه 00:08:02.810 --> 00:08:04.370 رای می دن 00:08:04.560 --> 00:08:08.600 بخاطر اینکه اون زمان جوانی ...پدر بزرگشو یادآوری می کرد 00:08:10.530 --> 00:08:13.250 .که اون حق نداشت که رای بده... 00:08:13.500 --> 00:08:17.690 کِی من میتونم پسرم رو تحویل بگیرم؟ کِی می تونم اون رو با آرامش خاکش کنم؟ 00:08:17.770 --> 00:08:19.800 .زود خانم مارشال 00:08:19.930 --> 00:08:22.670 فقط میخوایم مطمئن بشیم .که ما تمام حقایق رو داریم 00:08:36.560 --> 00:08:38.330 .میدونم که خواهرشه 00:08:38.410 --> 00:08:42.100 ولی دیگه این عجیبه که مردی به این سن اینقدر زمان رو با یه دختر 13 ساله بگذرونه 00:08:42.180 --> 00:08:44.650 نه. تو از جنگ برمیگردی هنوز تاثیرش باهاته میدونی؟ 00:08:44.730 --> 00:08:47.130 .تو یه چیزه پاک می خوای یه چیزه معصوم 00:08:47.240 --> 00:08:48.810 .بزرگترا میخواند که همه چیزو از اول شروع کنی 00:08:48.850 --> 00:08:50.940 اونا قصه های جنگ رو میخوان .انگار که باهاشون تفریح میکنن 00:08:51.020 --> 00:08:52.240 .اینطوری احساس بهتری دارن 00:08:52.280 --> 00:08:54.710 اگر اونا بشنوند که تو زنده موندی .پس شاید جنگ چیز خیلی بدی نباشه 00:08:54.790 --> 00:08:56.190 .سندروم جان وین 00:08:56.260 --> 00:08:57.520 .بمن نگو که الان میخواین برین دوک رو بکشید 00:08:57.590 --> 00:08:59.190 .چی شوخی میکنی؟ من عاشق لوکم 00:08:59.270 --> 00:09:01.680 .نمی خوای این یکی حدس بزنـی خانوم کوچیک 00:09:01.760 --> 00:09:02.856 .یادته دلیجان رو 00:09:02.880 --> 00:09:07.100 گوش کن گاوچرن شهامت یعنی که .تا سر حد مرگ بترسی ولی به هر حال اسبو زین کنی 00:09:07.180 --> 00:09:09.770 .این دیگه چی بود دوک؟ وحشتناک بود 00:09:09.850 --> 00:09:12.780 .شبیه به جری لوئیس بود. - نه نبود - 00:09:15.150 --> 00:09:17.400 .فقط یکی دوتا سئوال سریع جیمی 00:09:17.470 --> 00:09:20.730 من نمیتونم... نمیتونم حرف بزنم ...درباره دوون الان مـــرد من-من 00:09:20.810 --> 00:09:22.070 .من-من فقط نمیتونم 00:09:22.140 --> 00:09:24.450 چرا اونو ولش نمیکنین؟ .اونم به اندازه کافی مشکل داره 00:09:24.560 --> 00:09:27.150 ...من درک میکنم. اوکی؟ این 00:09:27.230 --> 00:09:30.200 .این فقط درباره سازگاریه... عجله نکنین 00:09:30.310 --> 00:09:32.220 .این برای همه ما تفاوت داره 00:09:32.290 --> 00:09:34.160 .و خیلی هم مطمئنه واسه دوون هم فرق داره 00:09:34.230 --> 00:09:36.110 .اون مرده. مرد 00:09:36.220 --> 00:09:38.910 .حرومزاده اصن نباید اینطوری سراغ من میومد 00:09:38.970 --> 00:09:42.710 جیمی برگشت اینجا .واسه این که خبره دوون شنید 00:09:42.830 --> 00:09:45.080 .اون قبلش خیلی خوب داشت پیشرفت میکرد 00:09:45.150 --> 00:09:47.000 .عزیز من حتی نمیتونم یه شغل رو داشته باشم 00:09:47.080 --> 00:09:49.360 .من حتی نمیتونم خونوادمو تامین کنم 00:09:49.400 --> 00:09:51.440 تو و دوون اصن با هم دعوا کردید؟ 00:09:51.520 --> 00:09:54.810 .ااا نه ما ما همیشه با هم بودیم کل قضیه این بود 00:09:54.850 --> 00:09:57.460 .دوون زنگ زد و جیمی هم رفتش تا ببینتش 00:09:57.530 --> 00:10:00.960 وسط شام یا بازی با سارا .مهم نبود جیمی باید میرفت 00:10:01.040 --> 00:10:02.600 .او بمن نیاز داشت کارن 00:10:02.710 --> 00:10:05.450 مرد تو هم خدمت کردی .تو میدونیکه چطوریه وقتی برمیگردی 00:10:05.530 --> 00:10:08.040 تو هیچکس و نداری غیر .از کسانیکه باهاشون خدمت کردی 00:10:10.700 --> 00:10:14.460 تو و دوان رفته بوین سر قبر سرجوخه کنت؟ 00:10:14.610 --> 00:10:18.380 این نباید هرگز اتفاق می افتاد .اون هم اونطـوری نــه واسه کنت 00:10:18.460 --> 00:10:22.110 .ما باید که میرفتیم و بهش می گفتیم ما... ما متاسفیم 00:10:22.190 --> 00:10:24.030 .ما می خواستیم که اون بدونه 00:10:24.270 --> 00:10:26.090 .من می فهممش 00:10:26.320 --> 00:10:27.460 .من نه 00:10:27.570 --> 00:10:29.030 چجوری اتفاق افتاد جیمی؟ 00:10:29.110 --> 00:10:31.480 .این مهم نیست بونز 00:10:31.940 --> 00:10:33.760 ...ولی بوت 00:10:33.840 --> 00:10:35.750 .ما بعدا بهت سر می زنیم باشه جیمی؟ - خونه - 00:10:35.820 --> 00:10:40.620 اون دفه بعدی خونه اس با من و بچه هاس مگه نه جیمی؟ 00:10:47.410 --> 00:10:49.620 .جیمی اون فردو دوستش داشته اونو نکشته 00:10:49.700 --> 00:10:51.260 .حالا دیگه ذهن هارو میخونی. - احتمالا - 00:10:51.340 --> 00:10:52.780 تو می خوای که من وزن تورو حدس بزنم؟ 00:10:52.860 --> 00:10:54.400 .تو بکن و شاید که یک دندون از دست بدی 00:10:54.470 --> 00:10:56.110 .بوت تو باید واقع بین باشی 00:10:56.150 --> 00:10:58.570 .جیمی جزء آخرین نفرایی که دوان رو زنده دیده 00:10:58.650 --> 00:11:00.900 اون اقرار کرده که با هم .رفتن قبرستون جیمی میتونه اونو کشته باشه 00:11:00.970 --> 00:11:03.110 اه بیا دیگه فک می کردم .تو دیگه تو کاره حدسیات نیستی 00:11:03.190 --> 00:11:05.420 .نیستم برا همین اینو برداشتم 00:11:05.570 --> 00:11:08.730 .سیگار ولی ببینیم میتونیم نمونه دی ان ای ازش دربیاریم 00:11:08.800 --> 00:11:10.730 .ما هر چیزی که در دوان بوده مطابقت بدیم 00:11:10.810 --> 00:11:12.760 خیله خوب پس اگر چیزیو که میخوای داری برای چی همچین غصه ای رو به من میدی؟ 00:11:12.840 --> 00:11:15.860 بخاطر اینکه... فک می کردم اونجا .تو می تونی یه ذره قوی تر باشی 00:11:15.900 --> 00:11:16.930 .من قوی هستم 00:11:17.080 --> 00:11:18.980 .بیشتر وقت ها 00:11:20.150 --> 00:11:23.270 تو باید همیشه حرف آخر رو بزنی؟ 00:11:23.340 --> 00:11:24.800 .خوشم میاد بله 00:11:25.070 --> 00:11:26.330 .بوث 00:11:27.100 --> 00:11:28.390 .حرومزاده 00:11:28.470 --> 00:11:29.590 !هنک! هی 00:11:29.670 --> 00:11:31.500 چطوری مرد؟ 00:11:31.530 --> 00:11:33.250 .ااا خوبم فقط یه چرخ های جدید دارم 00:11:33.360 --> 00:11:36.070 .اه خوب سواری هنک لاترل دکتر تمپرنس برنن 00:11:36.140 --> 00:11:37.250 .اه خانوم استخون 00:11:37.320 --> 00:11:38.390 .آره منم 00:11:38.470 --> 00:11:39.880 .اوه شنیدم که شما دو تا همکارید 00:11:39.960 --> 00:11:41.940 .بوث و من با هم تو یک واحد در کوزووو بودیم 00:11:42.020 --> 00:11:45.410 هی باید یه شب شام بیای خونه بچه ها و جنی هی سراغتو میگیرن 00:11:45.490 --> 00:11:48.090 بله. خیلیم دوست دارم باهات تماس میگیرم یه قراری بذاریم باشه؟ 00:11:48.170 --> 00:11:51.100 خیلی خوبه من باید بکارم برسم .من باید که ساعت 3 در دادگاه باشم 00:11:51.250 --> 00:11:53.020 .اون ها که نمیتونن شروع کنن بدونه قاضی 00:11:53.900 --> 00:11:57.160 .هی بهم زنگ بزن یا پدرتو در میارم 00:11:58.690 --> 00:12:00.170 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:12:00.250 --> 00:12:01.920 .اون هم صدمه دیده 00:12:02.880 --> 00:12:07.380 یه نشانه هایی از خسارت اضافی در .سی یک در ستون اصلی استخونا هست 00:12:07.440 --> 00:12:10.380 .علامت اینجا نمیتونه از حملات داخلی کاسه سر باشه 00:12:10.450 --> 00:12:13.690 من فقط می گم تو باید بدونی که .بوت هم ممکنه اونطرف تحت تاثیر چیزی بوده 00:12:13.730 --> 00:12:15.400 پس من دیگه نباید پس حقیقت رو بگم؟ 00:12:15.480 --> 00:12:17.570 .حقیقت؟ این یه نظریه است جک 00:12:17.650 --> 00:12:20.110 این عین گودی رو استخونه .می تونه کـــه ژنتیکی باشه 00:12:20.180 --> 00:12:22.650 .در اونجاکه اسلحه کشتارهای جمعی نبوده این حقیقته 00:12:22.730 --> 00:12:25.910 .تمومی آژانسای هوشمند اصلی در جهان فک می کنن بوده 00:12:25.990 --> 00:12:29.540 ما باید که این قسمتو یه مقدار .بزرگنمایی بکنیم تا بفهمیم که دلیلش چی بوده 00:12:29.620 --> 00:12:31.640 داری دفاع میکنی تو از مسائلی که اون طرف اتفاق افتاده؟ 00:12:31.670 --> 00:12:34.070 .نه اشتباه میشه مسلماً 00:12:34.110 --> 00:12:36.480 آره مثه تاسیس مراکز نظامی اونور 00:12:36.550 --> 00:12:40.720 بجای اینکه قسمتی از هزینه های جنگ .سرمایه گذاری شه روی پروژه های انرژی های جایگزین 00:12:40.800 --> 00:12:42.140 .هیچ چیز اینقدر ساده نیست 00:12:42.220 --> 00:12:45.800 برای من هست .ما با شرکت معدود ثروتمندا حکومت میکنیم بفهم 00:12:45.880 --> 00:12:47.480 .اینجا همچنین مقداری رنگ رفتگی داره 00:12:47.550 --> 00:12:49.590 .تو یذره شو خرد کنی تا قدرتشو ببینی 00:12:49.670 --> 00:12:51.050 تو میخوای که جهانو به جای بهتری تبدیل کنی جک؟ 00:12:51.130 --> 00:12:56.350 سعی کن زوزتو این قدر بیاری پایین تا که بتونی صداهای دیگه ام جز صدای خودت بشنوی 00:12:58.350 --> 00:13:01.720 هی کجا دیگه داری میری؟ - خرد کردن؟ - 00:13:01.800 --> 00:13:04.600 .هاا؟ اوهه بله 00:13:04.790 --> 00:13:06.980 .من فک می کردم که ما زمانهای خوبی داریما 00:13:07.250 --> 00:13:09.080 .این خوبه که بتونی در آخر ملاقات کنی با دکتر برنان 00:13:09.160 --> 00:13:12.160 تو در مقدار تلفات کمکون کردی .ما اصلا انتظار نداشتیم که بتونیم شناسایی کنیمش 00:13:12.230 --> 00:13:13.590 .یک روزی شاید نیازش نداشته باشم 00:13:13.670 --> 00:13:15.036 .این چیزی که همه مون بهش امیدواریم 00:13:15.060 --> 00:13:18.070 کپیتان فولر به مامور بوث و دکتر برنان .هر چیزی که احتیاج دارن کمکشون کنید 00:13:18.150 --> 00:13:20.840 .بله قربان خواهش میکنم 00:13:21.510 --> 00:13:25.780 خوب پس این سومین توره شما به عراق بوده کاپیتان؟ 00:13:25.900 --> 00:13:29.920 .آره رهبری واحدی از گارد ملی میتونه سخت هم باشه 00:13:30.070 --> 00:13:33.630 چیزی بر علیه گارد نیستش .اما بصورت معمولی اون ها بی تجربه اند 00:13:33.750 --> 00:13:35.280 .تغییرات کوچکی در وسایل داده شده 00:13:35.390 --> 00:13:38.410 ولی واحد کنت هم یکی از .بهترینایی بوده که من کلا داشتم 00:13:38.530 --> 00:13:40.350 و دون مارشال؟ 00:13:40.610 --> 00:13:42.330 .اون مارشال سربازی خیلی خوبی بود 00:13:42.370 --> 00:13:45.240 .ولی از زمانیکه برگشتش انگار بر ضد نظامیها شدش 00:13:45.390 --> 00:13:47.210 .ما رو هم بچشم مشکلی در اونور میدیدش 00:13:47.310 --> 00:13:49.480 شما باید که مردهایی عینش رو بشناسی 00:13:49.790 --> 00:13:51.800 یسری از مردم فقط نمیتونند دل بکنن 00:13:51.880 --> 00:13:53.910 .مثه جیمی مارتون 00:13:54.000 --> 00:13:56.930 جیمی بعضی از مشکلات رو داره .ولی همچنان اون از ما پشتیبانی میکنه 00:13:57.000 --> 00:13:59.040 هر دوی جیمی و مارشال انگاری 00:13:59.120 --> 00:14:01.370 .یسری مشکلات داشتن بر سر مرگ سرجوخه کنت 00:14:01.450 --> 00:14:05.670 هیچ نظری ندارین که چرااین مسئله براشون سخت بوده؟ منظور سخت تر از حد معمولی؟ 00:14:09.180 --> 00:14:11.880 .ما داشتیم که در موسل گشت میدادیم 00:14:12.290 --> 00:14:15.370 .گروهه اطلاعی مون خبر از یه سری شورشی در نزدیک ما دادن 00:14:15.500 --> 00:14:17.630 .ما هم شبیخون زدیم به اون منطقه 00:14:17.810 --> 00:14:20.240 .کمپل سرباز موندش در هاموی 00:14:20.350 --> 00:14:22.830 همینجور که واحد داشت به یه خونه .کوچک در انتهای اون کوچه نزدیک میشد 00:14:22.940 --> 00:14:24.720 .ما در اونجا 5 تا بودیم 00:14:24.790 --> 00:14:28.800 .کنت، مارشال، مارتون، له فرت و خودم 00:14:28.870 --> 00:14:31.490 .اونجا یه خونه کوچک بود با 2 تا اتاق 00:14:31.640 --> 00:14:34.650 منهم از درون اون تخته نگاه .کردم و دیدم سه تا شورشی در پشت اتاقها هستند 00:14:34.720 --> 00:14:36.290 .و یه زن 00:14:36.400 --> 00:14:38.460 .مردان اسلحه اٍک-47 داشتن (کلاشنیکف - AK-47) 00:14:38.520 --> 00:14:41.680 منهم کنت و لفرت رو فرستادم .به پشت تا هیچکس نتونه فرار کنه 00:14:41.750 --> 00:14:43.580 .و همینطورم بقیه اونارو در جایگاهشون مستقر کردم 00:14:43.620 --> 00:14:45.940 .وقتیکه یک نفر از اون شورشی ها کنت رو دید 00:14:46.020 --> 00:14:48.970 .من صدای پوپ پوپ پوپ اسلحه دشمن اٍک-47 شنیدم 00:14:49.080 --> 00:14:52.790 کنت وارد آنجا شد تا بزنتشون .قبل از اینی که بتونن بقیه رو اونا بزنن 00:14:52.940 --> 00:14:56.060 له فرت دنبالش کرد در صورتی .که ما داشتیم از در جلویی وارد می شدیم 00:14:56.140 --> 00:14:57.610 .وقتی که ما همه اون ها زدیم 00:14:57.720 --> 00:15:01.210 کنت در حالی کشته شده بود که .میخواست اون شورشی ها رو بزنه 00:15:01.530 --> 00:15:04.100 .یه دید و صحنه ای عین این همیشه باهات میمونه 00:15:04.200 --> 00:15:08.040 برای 2 قسمت زمانی مثه این .فکر میکنم که خیلی واسمون زیاد بود 00:15:08.200 --> 00:15:12.740 ولی هرکاری مارشال میخواستش که .انجامش بده بی حرمتی به قبر کنت بود 00:15:12.940 --> 00:15:14.890 .کنت نجات دادش اون واحدو 00:15:15.110 --> 00:15:17.530 .مرشال نمی تونه اینرو از اون بگیره 00:15:17.690 --> 00:15:20.660 .کاپیتان دوون مرشال بقتل رسیده 00:15:21.590 --> 00:15:23.030 ...خدا 00:15:23.470 --> 00:15:26.610 سابقه ای بد ما بین اون و جیمی مرتون بوده؟ 00:15:26.990 --> 00:15:28.610 .نه تا اونجایی که من می دونم 00:15:28.690 --> 00:15:31.430 .ما هم فقط گزارش دادن بعد از عمل اون واقعه روداشتیم 00:15:31.540 --> 00:15:34.280 من هم دوست دارم که گزارش کامل .رو داشته باشم از کالبد شکافیه سرجوخه کنت 00:15:34.390 --> 00:15:36.460 .عکسایی که تو از صحنه گرفتی 00:15:36.560 --> 00:15:39.700 .و تمام شواهدی دیگه که موجود هستش 00:15:40.140 --> 00:15:42.690 .شما هر چیزیو که بخواین به شما میدیم 00:15:43.080 --> 00:15:44.950 .من گمون می کردم که ما قتل رو واسه خودمون نگه می داریم 00:15:45.030 --> 00:15:48.060 اون یک فرمانده گروهان هستش .بونز اون یه افسر مدال گرفته اس 00:15:48.170 --> 00:15:49.970 و توهم فک نمیکنی سرباز بتونه که کسی رو بکشه؟ 00:15:50.040 --> 00:15:51.820 اه یهویی این شد کار تو که سئوال بپرسی واسه انگیزه های 00:15:51.880 --> 00:15:55.650 برای همه کسانی که در خدمت بودن؟ - .نه این شغل من هستش که قتل رو حل کنم همینطور هم تو - 00:15:55.760 --> 00:15:59.880 یه جوری با اون رفتار میکنی که انگار .کسه دیگه ای قاطیه این بررسی و تحقیقات نیستش 00:16:00.020 --> 00:16:02.150 .تو دیگه توی نظام هم نیستی بوت 00:16:02.260 --> 00:16:07.050 من خواهم فهمید که کی دوون مارشال .رو کشته این تموم چیزی هستش که باید بدونی 00:16:09.560 --> 00:16:11.200 بوث چطوره؟ 00:16:11.270 --> 00:16:13.060 .اون عصبانیه 00:16:13.310 --> 00:16:15.450 .فکر کنم یه چیزهایی من گفته باشم 00:16:15.770 --> 00:16:16.826 ...عزیز دلم 00:16:16.850 --> 00:16:21.260 .اون واقع بین نبود من فقط میخواستم که تمرکز کنه 00:16:21.400 --> 00:16:23.390 .تو باید که قبل از حرف زدنت فکر کنی 00:16:23.460 --> 00:16:24.526 چرا؟ 00:16:24.550 --> 00:16:27.020 من میتونم هر چیزی بهت .بگم حتی بدونه اینیکه بهش فک کنم 00:16:27.100 --> 00:16:28.820 .آره مردا عینه ما نیستن 00:16:28.940 --> 00:16:31.710 .اون ها خیلی شکننده تر و نیازمند تر هستند 00:16:31.860 --> 00:16:35.670 حقیقتاً اونا فک میکنن ما خیلی نیازمندیم .یه زمانی این جزء پیمان برتری مون بوده 00:16:35.750 --> 00:16:38.060 .بله فکر کنم که فراموشش کردم 00:16:38.130 --> 00:16:41.900 دکتر برنان ارتش تموم .اون کاغذ بازی هایی که خواسته بودین آورده 00:16:42.440 --> 00:16:45.530 گزارشای کالبد شکافی .کنت خیلی با بی دقتی و ناقص هم هستن 00:16:45.610 --> 00:16:47.840 .گزارش هیچگونه شکافی یا برشی نیست بدون عکسبرداری پس 00:16:47.960 --> 00:16:50.710 .هیچ راهی نداره که تائیدش کنیم مقدار گلوله هایی که بهش زدن 00:16:50.790 --> 00:16:55.820 ام ای هفت ورودی رو علامت گذاری کرده .اما گزارشات نوشتن فقط شش گلوله پیدا شده بود 00:16:55.900 --> 00:16:58.210 .می تونم با کرایولا بهتر انجامش بدم 00:16:58.300 --> 00:17:01.760 گزارشات پزشکی هوایی .در موقعیتهای جنگیدن عمل کردن 00:17:01.840 --> 00:17:03.370 .این به این معنی نیست که در اون دست بردن 00:17:03.440 --> 00:17:05.680 .بوت گزارش ها خیلی خرابه 00:17:05.790 --> 00:17:08.520 انج من دوست داشتم تا این عکسا رو وارد کنین 00:17:08.580 --> 00:17:10.700 .و تا جایی که می شه جزئیاتشو مشخص کنی 00:17:10.800 --> 00:17:12.560 .من نمیتونم چیز زیادی از گوشه مارشالو نگه دارم 00:17:12.630 --> 00:17:14.270 .اما همه چیزه مفیدو میفرستم به آسیب شناسی 00:17:14.350 --> 00:17:17.750 تاکه اونا ببینند می تونند چیزیو با دی ان ای که .از توی سیگاره جیمی مارتون دراوردن مطابقت بدن 00:17:18.230 --> 00:17:20.420 واقعاً تو هنوز از قبل دلخوری؟ 00:17:20.500 --> 00:17:23.450 چرا برا اون بد بینی گوش خراش بیربطه تو؟ 00:17:23.530 --> 00:17:25.890 .به نظر من دلخوری باشه خوب 00:17:26.000 --> 00:17:28.290 میتونم من حداقل یه مواردی بهت بدم تا بخونی؟ 00:17:28.360 --> 00:17:29.470 .می تونی تلاشتو بکنی 00:17:29.550 --> 00:17:32.080 .ولی تو میتونی واسه یک هفته خنده دار راه بری 00:17:32.230 --> 00:17:35.500 .من یه کاره بهتری دارم تو تکه پاره های زک 00:17:35.810 --> 00:17:37.450 .این قتله 00:17:37.600 --> 00:17:41.700 می دونیم ما که دوان رفته بوده سر .قبر کنت جیمی گفتش واسه معذرتخواهی 00:17:41.740 --> 00:17:43.920 .او چیزی رو درباره کنـت میدونست بوث 00:17:44.000 --> 00:17:46.520 .چیزایی که گزارش ها هرگز نمیگن 00:17:48.600 --> 00:17:50.590 پس تو می خوای حالا چکارش کنی؟ 00:17:50.880 --> 00:17:52.630 .من می خوام که چارلز کنت رو نبش قبر کنم 00:17:52.710 --> 00:17:56.010 میخوای یک قهرمان جنگو نبش قبر کنی؟ اصلا فک میکنی که چه چیزی رو میخوای؟ 00:17:56.120 --> 00:17:58.730 اینم تنها راه هستش که .می تونیم متوجه شیم واقعا چه اتفاقی واسش افتاده 00:17:58.810 --> 00:18:01.120 .تو الان گزارشا رو داری - .این ها که خیلی خراب و ناقص هستن - 00:18:01.200 --> 00:18:04.710 این قرار بوده که این .هفته ازش تقدیر شه بونز نه تحقیرش کنن 00:18:04.830 --> 00:18:08.630 آیا دوون مارشال لایق این هستش که مثله کنت بهش احترام بذارن و ازش تقدیر کنن؟ 00:18:08.750 --> 00:18:11.050 .معذرت میخوام بونز نمیتونم بهت اجازه بدم این کا رو بکنی 00:18:11.270 --> 00:18:13.590 .من نمی خوام که بهم اجازه بدی بوث 00:18:13.710 --> 00:18:15.470 .من هم خودم میتونم که اجازه دادگاه رو بگیرم 00:18:15.540 --> 00:18:19.090 .من فقط امیدواره این بودم که تو ازم پشتیبانی کنی 00:18:31.710 --> 00:18:34.420 .مامور بوث من تینا کنتم 00:18:34.500 --> 00:18:36.780 .آره خانوم من رو ببخشید 00:18:58.260 --> 00:19:01.570 .می دونی اینهم ستاره نقره ایش هست 00:19:03.390 --> 00:19:06.370 .میدونم من که چه اندازه از این متنفری بوت 00:19:06.520 --> 00:19:08.370 بیا که فقط تمومش کنیم باشه؟ 00:19:08.440 --> 00:19:14.570 خیلی خوب من می خام کل عکسبرداری هاشرو .و عکسای شفاف از طرحای ریز اونرو هم میخوام 00:19:14.610 --> 00:19:17.820 و گزارش سمشناسی .تحلیل تمامی ذراته زخم ها رو 00:19:17.890 --> 00:19:21.010 وزارت دفاع کشور گفتن سریعتر انجام بدیمش .اونا خواستند که اصن مطبوعات متوجه این نشن 00:19:21.050 --> 00:19:22.840 .اگه بخواین که درست انجامش بدیم زمان هم میبره 00:19:22.880 --> 00:19:26.040 می تونی سناریوهای زاویه ها و مناطق شلیک رو مشخص کنی؟ 00:19:26.110 --> 00:19:28.350 .آره من باید که بتونم بهت یه چیزایی رو بدم 00:19:29.070 --> 00:19:33.510 من میدونم ما چشم در مقابله چشم رو برای خیلی چیزا نداریم بخاطر اینکه میدونی 00:19:33.550 --> 00:19:36.630 سیاستی من فک کنم داریم تو ...یه کابوسی اروِلی زندگی میکنیم، ناشیه از 00:19:36.710 --> 00:19:39.640 چه چیزی... سعی داری بمن چی بگی؟ 00:19:39.900 --> 00:19:46.180 .هیچی فقط.... متاسفم مرد اینو واقعاً میگما 00:19:51.580 --> 00:19:56.780 فقط اشعه ایکسش با ال 1 روی 4 و شانه چپ 00:19:58.110 --> 00:19:59.880 هه اون یه بچه است فقط 00:19:59.970 --> 00:20:01.080 .اینا همیشه خیلی جوون هستن 00:20:01.160 --> 00:20:03.530 به عقیده ای که انسان شناس ها دارن فراگیری برای جنگ ها بیشتر 00:20:03.610 --> 00:20:08.340 برای مردهای زیر 25 سال مجرده 00:20:10.090 --> 00:20:11.990 .متاسفم 00:20:12.070 --> 00:20:15.070 من باید از مقتول فاصله بگیرم .من اینطوری باهاشون کنار میام 00:20:15.150 --> 00:20:16.980 ...من منظورم نبودش 00:20:17.050 --> 00:20:21.810 میدونی فقط چیه... کاری رو که باید .بکنی بکن من هم میرم که کار خودم رو انجام بدم 00:20:24.060 --> 00:20:25.890 .من من من باید با کنت می بودم 00:20:25.960 --> 00:20:28.060 ممکنه که میتونستم اونو نجات بدم. میدونی؟ 00:20:28.100 --> 00:20:31.700 .اما کاپیتان منو دوان رو گذاشتمون روی در ورودی 00:20:31.820 --> 00:20:35.700 .اما زمانیکه ما به کنت رسیدیم دیگه دیر شده بود 00:20:35.820 --> 00:20:37.830 تو خودت از جاییکه بودی چی میدیدی؟ 00:20:37.900 --> 00:20:40.840 اه، نه ول کن دیگه مرد من نیازی .نیستش که دوباره برگردم به اون وقت 00:20:40.920 --> 00:20:42.230 .خیلی خوب، کاپتان به تو گفت 00:20:42.350 --> 00:20:43.640 .تو گزارش رو هم دیدی 00:20:43.720 --> 00:20:45.050 .بدو جیمی 00:20:45.130 --> 00:20:49.960 .خواهشا این برای کنت هست و برای دوان هم 00:20:54.410 --> 00:20:57.960 .اون عملیات اول بود که ما می دیدیم 00:20:58.410 --> 00:21:00.950 .مرد. هیشکی هنوزم آماده نبود 00:21:01.560 --> 00:21:06.430 ما ها بیرون از درب جلو واستاده بودیم .عرق می ریختیم از گرما. فقط انتظار می کشیدیم 00:21:06.650 --> 00:21:08.130 چیو تو اول از همه چیز شنیدی؟ 00:21:08.210 --> 00:21:13.080 .اولش... پوپ پوپ پوپ اسلحه آک47 دشمن 00:21:13.160 --> 00:21:15.140 .پس عین جهنم از تو سست شدیم 00:21:15.210 --> 00:21:18.330 .درو شکستیم و ما ها رفتیم تو 00:21:18.410 --> 00:21:22.560 اون آدم ها که یه زمان عراقی بودند .همشون مرده بودن وقتیکه ما از عقب وارد شدیم 00:21:22.590 --> 00:21:24.310 .کنت هم همین جور 00:21:24.440 --> 00:21:26.840 .له فرت بالا سرش وایستاد هممون بدجوری ترسیده بودیم 00:21:26.920 --> 00:21:29.170 .مرد. ما هممون شکه شدیم. مرد 00:21:29.240 --> 00:21:32.210 این ها کلشون مردم واقعی بودن میدونی؟ 00:21:32.290 --> 00:21:34.690 .تو دیدی که اون ها به کنت تیراندازی کنن؟ - نه - 00:21:34.780 --> 00:21:39.450 اما عینه همون که گفتم زمان بردش تا ما درب .و شکستیم و خودمون رو به اتاق عقبی رسوندیم 00:21:39.520 --> 00:21:42.150 .اگر من زودتر کارم رو کرده بودم میتونستم 00:21:43.310 --> 00:21:46.510 هیچ کاری نبود که من بتونم انجامش بدم میدونی؟ 00:21:46.670 --> 00:21:48.110 .قسم میخورم 00:21:50.500 --> 00:21:54.220 عکسهای اشعه ایکس نشون میدن که .هنوزم شش تا گلوله در جسد باقی موندن 00:21:54.290 --> 00:21:57.340 من احتیاج دارم بفهمم که کدوم ورودی کشنده بوده.... چیزه دیگه ای راجع به دوون مارشال؟ 00:21:57.420 --> 00:22:00.060 .ما هنوز داریم اون بر آمدگی که رو استخون گردنش بوده کار می کنیم 00:22:00.130 --> 00:22:03.350 باشه سینی لوازم رو آمادش کن .شروع کنیم به در آوردن گلوله ها 00:22:05.360 --> 00:22:07.160 چیزی تو در زخمها پیدا کردی 00:22:07.200 --> 00:22:09.680 که اون بتونه تغییر مسیر در شلیک گلوله ها عرضه کنه؟ 00:22:09.790 --> 00:22:10.860 .نه هنوزم نه 00:22:10.930 --> 00:22:14.480 .فقط رسوب سسکوئی و انباشته شدن سیلیس 00:22:14.520 --> 00:22:18.860 یه مشکلی کوچک از پوسیدگی ارگانیک .احتمالا باید روی زمین مقدار غذایی بوده باشه پس 00:22:18.940 --> 00:22:20.190 .مرسی 00:22:20.310 --> 00:22:21.650 ...نگاه کن انجلا 00:22:22.320 --> 00:22:25.480 .بعضی مواقع زیاده روی میکنم میدونم 00:22:25.750 --> 00:22:28.480 به نظر فک می کنم اگه بیشتر داد .بزنم شاید هم که یه کسی هم گوشش بده 00:22:28.570 --> 00:22:31.390 .هی باید مواظب باشی که مردمو کر نکنی 00:22:33.370 --> 00:22:37.390 .تو میدونی حرکتی که برا بوت قبل کردی 00:22:37.500 --> 00:22:39.330 که نشون بدی بهش تو درک می کنی؟ 00:22:39.450 --> 00:22:41.010 .خوب بود اون 00:22:41.120 --> 00:22:44.310 .همه باید که یه همچین چیزیو بشنوند 00:22:52.600 --> 00:22:56.050 من خودم عضو شدم در گارد ملی واسه اینی .که اونا برای هزینه تحصیلات پزشکی کمکت میکنن 00:22:56.310 --> 00:22:58.560 .تو تموم زندگی من میخاستم که یه دکتر باشم 00:22:58.630 --> 00:23:00.740 .اون چیزی بود که همیشه میخواستم 00:23:01.110 --> 00:23:05.070 .من هرگز فک نمیکردم برم اون ور آب چه برسه به عراق رفتن 00:23:05.180 --> 00:23:08.040 .طرز خدمت شما ستودنیه 00:23:08.110 --> 00:23:10.280 .من زنده موندم 00:23:11.860 --> 00:23:14.330 .اینهم موفقیت منه 00:23:14.790 --> 00:23:17.030 .ببینید متاسفم که من این کارو میکنم خانم کامپبل 00:23:17.110 --> 00:23:21.660 .من فقط سعی دارم که اون شب حمله کردنو بازسازی کنم 00:23:26.540 --> 00:23:29.160 .من در یه کوچه پارک کرده بودم 00:23:29.890 --> 00:23:32.630 .به من کاپتان گفتش که در خودرو هاموی بمونم 00:23:32.700 --> 00:23:35.640 .زن نباید که خودشون رو درگیر در جنگهای مستقیم بکنن 00:23:36.270 --> 00:23:39.240 .اوهم واحد رو بردش به همون خونه 00:23:39.450 --> 00:23:42.070 .در خیابان خیلی ساکت بود منم منتظرشون بودم 00:23:42.140 --> 00:23:45.930 .بعدش هم من صدای پاپ پاپ پاپ یه اک47 و شنیدم 00:23:46.420 --> 00:23:48.660 .بعد کنت و لهفرت هم تیراندازی کردن 00:23:48.780 --> 00:23:52.240 .کاپتان و بقیه هم دربو شکستن 00:23:53.010 --> 00:23:55.630 ...یهویی همه چیز وایساد 00:23:55.810 --> 00:23:57.420 .و بعدشم ساکت شدن باز هم 00:23:57.500 --> 00:24:00.480 .بعد کاپیتان برگشت و گفتش کنت بدجوری زخمی شده 00:24:00.830 --> 00:24:05.160 میدونستش که من قبلاً پزشکی میخوندم پس منو .فرستادش اونجا در همین حال زنگ زد برای اومدن امداد پزشکی 00:24:07.100 --> 00:24:09.130 ...بعنوان یک انترن 00:24:09.880 --> 00:24:12.580 ...من خیلی مسایل مضخرف دیدم 00:24:14.150 --> 00:24:16.680 ...اما وقتیکه دوستت 00:24:17.360 --> 00:24:20.230 ...کسیکه تو با اون خدمت کردی 00:24:27.910 --> 00:24:32.450 بودن تو یه گارد برا سالها فکر نمی کنی .که منو باید دوباره میخواستن منظورم اینه که من 45 سالمه 00:24:32.620 --> 00:24:34.940 .افرادی زیاد فقط نبودن برای این خرابکاری 00:24:35.050 --> 00:24:39.210 ...ببین آقای له فرتس اگه ما میتونستیم فقط 00:24:46.310 --> 00:24:52.810 .ما 22 ساعته که داریم در 12 ساعت جزییات بررسی میکنیم 00:24:52.940 --> 00:24:56.160 .براش تلاش میکنی زمانیکه در 110 درجه بیشتره 00:24:58.210 --> 00:25:02.420 .به من اونا میگفتند پدر واسه اینیکه من از همشون سنم بیشتر بود 00:25:03.010 --> 00:25:06.280 .کنت خیلی جوون بود کاپیتان فرستادمون در اون اطراف 00:25:06.440 --> 00:25:08.110 .من مثلا قرار بود که مواظبه اونا باشم 00:25:08.190 --> 00:25:11.650 مثله اینی بود که من .به راستی پدر لعنتیش هستم 00:25:11.730 --> 00:25:14.660 کنت یک گونگهو بود میدونی؟ 00:25:14.760 --> 00:25:17.530 .میخواستش که خود لعنتیش تنها بجنگه 00:25:18.600 --> 00:25:21.800 .پس اون یچیزی تو حرکت کرد 00:25:21.880 --> 00:25:23.770 .چیزی جلو نور رو گرفته بودش 00:25:23.850 --> 00:25:25.720 .اون گفتش یه لوله تفنگ 00:25:25.790 --> 00:25:28.360 .متوجه حرکت کسانی اطراف شدیم 00:25:28.870 --> 00:25:31.400 .یه نفر داشت مستقیم سمت ما ها میومد 00:25:31.480 --> 00:25:33.440 .بعد یه نفر تیراندازی کرد 00:25:33.510 --> 00:25:35.710 صدای اون ها چجوری بود تیراندازیها؟ 00:25:35.790 --> 00:25:38.120 .مثه این بودش پوپ پوپ پوپ 00:25:38.460 --> 00:25:43.290 .بعدشم کنت سریعا رفت تواولی رو دیدش و اونرو زدش 00:25:43.460 --> 00:25:45.290 .قرار بر این نبودش که او خودش تنهایی بره تو 00:25:45.370 --> 00:25:51.120 پس من دویدم تو و آخرین نفرو زدم .بعد انگاری همه چیز یهوی وایساد 00:25:51.720 --> 00:25:54.130 ...و زمانی که اون اتفاق اوفتادش 00:25:54.590 --> 00:25:56.560 .کنتم اونجا افتاده بود 00:25:58.000 --> 00:26:02.900 من نمی تونستم که باورش کنم ...من من من پایینرو زل زده بودم به کنت 00:26:02.940 --> 00:26:06.690 و اونوقتی بود که بقیه پرسیدن چی شدش پدر؟ 00:26:07.460 --> 00:26:09.940 پدر چی شده؟ 00:26:11.380 --> 00:26:16.630 و من طرف پایین خیره بودم به کنت .انگاری که اون بچه واقعی من بود 00:26:17.750 --> 00:26:19.730 .من وکیل هستم 00:26:22.070 --> 00:26:24.800 .یه وکیل خوب 00:26:25.150 --> 00:26:27.100 .و نباید اونجاها میبودم 00:26:27.180 --> 00:26:30.480 .نباید که هیچکس از ما اونجا میبود 00:26:34.310 --> 00:26:35.920 .داستاناشون درست نیست 00:26:36.030 --> 00:26:37.830 .گفتی وقایع با همدیگه سازگارند 00:26:37.910 --> 00:26:40.020 درسته دقیق ما یه گروه .سربازهای ضربه دیده داریم 00:26:40.050 --> 00:26:43.000 .که اونا همشون یه گفتار برای تعریف اولین شلیک ها دارند 00:26:43.080 --> 00:26:46.160 .پاپ پاپ پاپ انگار با همدیگه تمرین کردن 00:26:47.100 --> 00:26:49.910 اونا چیزیو قایم می کنن - .این با عقل جور در می آد - 00:26:52.160 --> 00:26:54.710 .یه مسئله که دوان راجع به اون میدونست 00:26:54.790 --> 00:26:57.250 .بله و یه نفر نمی خواسته که این درز کنه 00:27:03.050 --> 00:27:04.270 .این همه اوناس 00:27:04.350 --> 00:27:06.410 .نوعی که خون روی اون گلوله ها پخش شده 00:27:06.490 --> 00:27:08.580 .این 3 تا بودن که اونو کشتنش 00:27:08.650 --> 00:27:11.510 .ولی اینها خشابشون از اک47 نبوده 00:27:11.550 --> 00:27:12.626 اما این ها بوده اند 00:27:12.650 --> 00:27:16.560 باشه اما این ها اونرو نکشته .گردش خون قبل از برخورد این تیرها قطع شده بوده 00:27:16.600 --> 00:27:20.420 .درست اونهایی که اونرو کشته از یک ام14.....14 بوده 00:27:20.500 --> 00:27:23.330 .اون ها..... از تفنگهای ماست 00:27:24.220 --> 00:27:26.000 .تیراندازی از خودی 00:27:26.150 --> 00:27:27.910 .اه خدا 00:27:28.020 --> 00:27:29.080 .بوث 00:27:29.160 --> 00:27:31.840 اصلا میدونی چیه؟ بذار بفهمیم کی این کار رو فقط کرده باشه؟ 00:27:31.910 --> 00:27:34.870 .همه کسایی که در یه واحد هستن یه نوع تفنگ ندارند 00:27:34.940 --> 00:27:38.530 .ما باید که بفهمیم که چه کسی ام14 رو با خودش حمل میکرده 00:27:44.280 --> 00:27:46.340 .لهفرت تنها کسی بوده که ام14 با خودش قبلا داشته 00:27:46.410 --> 00:27:49.910 خوب پس کنت میدوه داخل تیراندازیهای .تو خونه و یاغیها هم شلیک میکنن به اونا 00:27:49.990 --> 00:27:55.050 لهفرت دنبالش میره تو لهفرت هم .شروع به شلیک کردن میکنه و میزنه اونو میکشه 00:27:55.130 --> 00:27:57.430 .و دوون میخواد که بره و حقیقت و بگه. اما له فرت. میدونی 00:27:57.510 --> 00:27:59.790 اون هم تمرینهای قانونی داشته .خیلی چیزا رو داشته واسه از دست دادن 00:27:59.870 --> 00:28:02.250 .له فرت میزنه دوان رو میکشه 00:28:23.650 --> 00:28:25.870 .من تیراندازی کردم به کنت در اون شب 00:28:26.200 --> 00:28:31.020 ببخشید نمی خواستم اینکارو بکنم .اما نمی تونم دیگه با این ماجرا ادامه بدم 00:28:31.210 --> 00:28:34.980 همکارش گفته شبی که دوون مارشال .کشته شد اون از شهر بیرون رفته بوده 00:28:35.050 --> 00:28:37.250 .خب اون نمی تونسته که اونو کشته باشدش 00:28:37.710 --> 00:28:40.920 .این قاتل هنوز هم ان بیرون هست بوث 00:28:42.660 --> 00:28:46.030 .دوان مارشال بصورت خیلی بدی سوخته بوده 00:28:46.100 --> 00:28:50.590 هاجینز نتونسته که مقدار زیادی از بافت قابل استفاده رو .پیدا کنه اون بتونه با دی ان ای سیگار جیمی مرتون مطابقت بده 00:28:50.670 --> 00:28:53.370 .خب پس یه نفری اینقدری انگیزه داشته تا خودشو بکشه 00:28:53.520 --> 00:28:55.400 .اما اون هم نمیتونسته که مارشال رو بکشه 00:28:55.510 --> 00:28:57.250 ام ای خودکشی رو تائید کرده؟ 00:28:57.290 --> 00:29:00.670 .آره بعلاوه هیچ آدمی رفت و آمد به این دفترو نداشته 00:29:00.790 --> 00:29:03.260 .اون صددرصد خودشو کشته 00:29:03.340 --> 00:29:06.350 .ولی ما هنوز هم نمی دونیم که کی دوون مارشال و کشته 00:29:08.150 --> 00:29:09.410 مامور بوث؟ 00:29:09.520 --> 00:29:11.810 .آقا کنت 00:29:12.700 --> 00:29:14.510 .این دکتر برنانه 00:29:14.580 --> 00:29:16.440 میدونم 00:29:16.640 --> 00:29:19.960 ببخشید من پسرتونو نبش ...قبر کردم قربان اما ما احتیاج داشتیم 00:29:20.000 --> 00:29:21.120 .نه خواهش میکنم ممنونم 00:29:21.230 --> 00:29:23.840 .مسئله اینیکه اون چطوری کشته شده واسه ما مهمه 00:29:25.790 --> 00:29:26.980 شما میخواهید بشینید؟ 00:29:27.130 --> 00:29:28.160 .نه 00:29:28.270 --> 00:29:30.560 ...من فقط میخاستم که بپرسم 00:29:30.790 --> 00:29:34.780 میدونی یه سری داستانای ضد و نقیض هستش .الان هم کاپیتان میگه که نمی خواد با ما صحبت کنه 00:29:34.890 --> 00:29:37.780 .من از شما میخواستم که فقط حقیقتو مشخص کنین 00:29:37.860 --> 00:29:41.620 زنم با من نمی تونیم با ندونستن اینی که .چه داستانی واسه چارلی پیش اومده زندگی کنیم 00:29:42.150 --> 00:29:44.620 .ما حقیقتو میخوایم بدونیم 00:29:44.950 --> 00:29:47.240 .حتماً البته 00:29:52.870 --> 00:29:56.020 منهم نمیتونم که صحبت کنم .با خانواده چون مسئله در بررسی قرار داره 00:29:56.090 --> 00:29:57.120 .خیلی هم راحته نه 00:29:57.160 --> 00:29:58.226 بونز - چیه؟ - 00:29:58.250 --> 00:30:00.180 پس و شما خبر نداشتید واقعه شلیک به خودیا بوده؟ 00:30:00.260 --> 00:30:02.260 اگه میدونستم شما فکر نمی کنین که گزارش داده باشم؟ 00:30:02.270 --> 00:30:05.610 در این گزارش مقدار زیادی نا هماهنگی ...وجود داره کاپیتان به نظر میادش که این 00:30:05.690 --> 00:30:07.330 میدونی شما در کار .خودت عالی ای دکتر برنان 00:30:07.440 --> 00:30:09.620 ولی شما نمی دونی .داستان اولی در نبرد چی هستش 00:30:09.690 --> 00:30:13.600 ما تیراندازی هامونو انجام دادیم .یک نفر از مردانم کشته شد امنیت محدوده برنگشتش 00:30:13.670 --> 00:30:16.420 فکر نمی کنی من گلوله هارو میشمرم و تصویرها رو میکشم؟ 00:30:16.500 --> 00:30:17.990 .شما هم در این موقعیات بودی 00:30:18.100 --> 00:30:20.280 آیا همیشه اون طوری میشه که پیش بینی کردیش؟ 00:30:20.350 --> 00:30:22.720 آیا در نبرد این مشکل ها وجود نداره؟ 00:30:23.210 --> 00:30:25.940 ما مجبور هستیم این سئوالات رو .بپرسیم این یک تحقیقات آدمکشیه 00:30:26.020 --> 00:30:28.800 شمااین قضیه رو درک میکنی؟ - .و هرجوری که توانشو داشته باشم کمک میکنم - 00:30:28.870 --> 00:30:33.780 کسی باز نمی خوام از افرادم کشته بشه و حالا هم دیگه اگر مسئله ای خاص نیست؟ 00:30:38.370 --> 00:30:40.080 .چیزیو گرفتمش 00:30:40.190 --> 00:30:41.800 .یک طرحی متلاشی شده 00:30:41.920 --> 00:30:45.500 خرده هایی از چوبه که از عقب ترکیده .در یکی از جای زخم های خروجی از اک47 ها 00:30:45.620 --> 00:30:46.690 .تیر گمشده است 00:30:46.760 --> 00:30:48.770 .اما اون تکیه به چوب نداده وقتیکه شلیک داشته 00:30:48.840 --> 00:30:50.160 .اون دقیق تو وسط اون اتاقه بوده 00:30:50.230 --> 00:30:52.920 .نه اون روی کف زمینه بوده 00:30:52.990 --> 00:30:54.570 .یکی رفته بوده بالای سرش 00:30:54.690 --> 00:30:59.060 .و تعداد تیر بعد از اینیکه مرده زده به اون 00:30:59.140 --> 00:31:02.300 .پس اون تیر گمشده از او رد شده و رفته در تو چوب کف 00:31:02.410 --> 00:31:04.960 .آره ولی تمومی اون یاغیها در اونموقع مرده بودند 00:31:05.090 --> 00:31:07.680 .و اوناهم تنها آدمایی بودن که اک47 داشتن 00:31:07.760 --> 00:31:11.490 .من تنفر دارم بگم توطئه ولی در بررسیهای دقیقم 00:31:11.640 --> 00:31:13.150 .ما توطئه اینجا داریم 00:31:13.220 --> 00:31:15.710 .یه نفری خواسته که اتفاقای شلیک از خودی رو قایمش کنه 00:31:15.780 --> 00:31:18.440 .شکلی درش اورده که توسط شورشیا مرده 00:31:18.550 --> 00:31:22.620 انج تمام عکسهای بعد از این واقعه رو .شفافیت شونو درستش کن تا ما بتونیم ببینیم 00:31:22.690 --> 00:31:25.990 .وضع جسد و سوراخ های تیر و همینطور خسارت به خونه 00:31:26.060 --> 00:31:29.560 .من میخوام که حوادث اون شب رو دوباره سازی کنیم 00:31:31.730 --> 00:31:33.560 .دو نفر از ما رو نگاه کن 00:31:33.670 --> 00:31:36.370 تو با نشون پلیسی و من .در اتاقک دادگاه هر دو تا سعی داریم تا عدالتو پیدا کنیم 00:31:36.440 --> 00:31:37.870 پس این دلیل جنگ ما بودش درسته نه؟ 00:31:37.950 --> 00:31:39.350 .خب این چیزی هستش که به ما ها گفتن 00:31:39.360 --> 00:31:40.700 چی گفتی؟ تو به این مسئله اعتقاد نداری ها؟ 00:31:41.060 --> 00:31:42.980 .البته که دارم 00:31:43.750 --> 00:31:46.140 .تو به نظر اصن نمیاد که اعتقاد داشته باشی 00:31:46.660 --> 00:31:48.520 تو دیگه قمار که نمی کنی نه؟ 00:31:48.600 --> 00:31:50.880 .نه مرد نه من دیگه خیلی خوب هستما 00:31:50.960 --> 00:31:53.030 .میدونی من باید که برم به جلسات خودم 00:31:53.100 --> 00:31:55.610 .تو دیگه بازی مونوپولی هم نمی کنی 00:31:55.850 --> 00:31:59.800 .هی، گوش کن، هنک، ام، من این پرونده دستم هست 00:31:59.910 --> 00:32:01.660 .چارلز کنت 00:32:01.780 --> 00:32:04.500 .اه... اون یه شلیک از خودی بوده 00:32:04.610 --> 00:32:05.950 .اوه، خدایا 00:32:06.030 --> 00:32:07.700 .آره، سرپوش گذاشتن 00:32:07.820 --> 00:32:11.870 .دو نفری از عضو های جوخه مردن، یکی به قتل رسید 00:32:12.000 --> 00:32:15.550 .تو میدونی که هر کسیکه بره پایین خیلی زیادی زشت هستش 00:32:16.450 --> 00:32:17.750 ...هی 00:32:17.860 --> 00:32:20.120 .تو میدونی هنک 00:32:20.660 --> 00:32:24.190 میدونی چیه اه میدونی چیه ما چکار کردیم؟ 00:32:24.350 --> 00:32:26.590 .دیگه اینکار و نکن بوت 00:32:26.710 --> 00:32:28.800 ارزششو داشتش؟ .منظورم اینه یه نگاهی به خودت بکن 00:32:28.880 --> 00:32:32.680 .تو زندگیمو نجات دادی .یه خانواده بزرگ و عالی دارم به خاطر تو 00:32:32.790 --> 00:32:35.190 آره منظور من اینه .چرا همیشه باید یک چیزی مخفی وجود داشته باشه ها 00:32:35.270 --> 00:32:37.210 .ما رو یه انتخابی دادن بهمون 00:32:37.320 --> 00:32:39.580 .اونا همیشه به ما یک انتخابی میدن 00:32:39.700 --> 00:32:42.050 ...بله اما برا آخرین بارش 00:32:42.760 --> 00:32:46.490 .خوب... تو میدونیکه چه چیزایی در معرض خطر بود 00:32:46.600 --> 00:32:49.190 .بله. بله 00:32:49.400 --> 00:32:52.500 تو با هیچکسی تا حالا درباره اون موضوع صحبت نکردی؟ 00:32:54.820 --> 00:32:56.870 .تو هم همینجور 00:32:57.110 --> 00:32:59.540 حالا اون دوست دخترت چی همون دکتره؟ 00:32:59.620 --> 00:33:01.790 .نه میدونی اون... میدونی اون فقط همکار من هستش 00:33:01.910 --> 00:33:05.000 .میدونی. ببین. من من کارهایی دارم باید برم 00:33:05.110 --> 00:33:06.650 .آره خب باشه 00:33:06.770 --> 00:33:08.880 اَه ماها واسه شام یکشنبه شب آماده ایم ها خب؟ 00:33:09.000 --> 00:33:11.760 .بله. خوب. یکشنبه 00:33:15.230 --> 00:33:17.360 .من میخام که کل اون دیوارها رو ببینم 00:33:17.440 --> 00:33:19.670 میتونی که اونارو واسه سوراخای تیرها اسکنشون کنید؟ 00:33:19.880 --> 00:33:23.240 .اوکی یه دونه اش بوده که از له فرت با تفنگ شلیک شده 00:33:23.710 --> 00:33:26.740 .این واسه بوث خیلی سخته اون آرمان گرا هستش 00:33:26.980 --> 00:33:30.680 اوه. اینم خوبه که تو بدونی یه نفری هست که .خواستش اینه که شرافت و مسئولیت پذیری رو زنده نگهش داره 00:33:30.750 --> 00:33:33.440 باید سعی کنم مث بوث فکر کنم .گمون کنم که دارم اینو ازش میگیرم 00:33:33.550 --> 00:33:37.220 اوکی اینا میگن .شورشی ها شروع به شلیک ها کردن 00:33:37.660 --> 00:33:43.010 زمانی که اون کنت رو دید و .رو یه دفه دیگه نگاهش کنیم A کنتم زدتش بزار 00:33:43.350 --> 00:33:46.130 .تو فقط کارتو میکنی. میدونه اون اینو 00:33:46.210 --> 00:33:49.480 گمان کنم .دستهاشو بزرگ کنشون 00:33:49.560 --> 00:33:51.000 تو داری بدنبال چی میگردی؟ 00:33:51.150 --> 00:33:56.650 آخه انگاری اون دستهاشو طوری .جلو آورده سپرشون کنه در برابره تیرهایی که بطرفش میومدن 00:33:56.750 --> 00:34:01.070 گرفتگی جسد. عضلات خیلی .سفت و سخت شدند زمانیکه اون مرده 00:34:01.190 --> 00:34:02.750 .قدرت اینرو نداشته نگه داره این اسلحه رو 00:34:02.860 --> 00:34:04.080 این یعنی چی؟ 00:34:04.190 --> 00:34:06.550 .رو نمایشش بده B بهم شورشی 00:34:09.350 --> 00:34:11.620 .من میگم بـه بوت که ما باهم هستیم 00:34:11.770 --> 00:34:15.350 .من اونو نمیخوام از توهم بیرونش بیارم این یافته هامه 00:34:15.460 --> 00:34:18.010 ...ولی زمانیکه به اون نگاه میکنم من 00:34:19.130 --> 00:34:21.250 .نمی دونم چیکار دیگه ای میتونم انجام بدهم ... 00:34:21.480 --> 00:34:23.040 .من میدونم چیکار 00:34:23.710 --> 00:34:25.150 انج 00:34:25.270 --> 00:34:26.860 .بعنوان دوست برنان 00:34:26.940 --> 00:34:30.070 ...بله. اون چیزه کل دوستای برای مزیت هستش. اونو 00:34:30.180 --> 00:34:31.780 .این داستانی نمیشه 00:34:31.900 --> 00:34:33.170 .من راجبه اون حرف نمیزنم 00:34:33.260 --> 00:34:36.230 .من من دارم میگم بخاطرش پیشش بمون 00:34:36.380 --> 00:34:41.470 .بدون بعضی زمانها یه تماس معمولی هم کفایت میکنه 00:34:41.660 --> 00:34:46.160 ممکنه بتونم یادداشت واسش بنویسم .من میتونم که بر روی کاغذ ماهر باشم 00:34:46.340 --> 00:34:48.350 .خب بزرگنمایی کن 00:34:50.050 --> 00:34:52.970 .خیلی خوب باشه اون لکه خونرو زوم کنش 00:34:53.850 --> 00:34:57.730 .خوب از روی نوع لکه معلومه که برگشته و حرکت داده شده 00:34:57.840 --> 00:34:59.740 .اون تفنگی که بغلشه اونجا کار گذاشتن 00:34:59.860 --> 00:35:02.130 .رو نشون بده c اوکی بهم 00:35:02.550 --> 00:35:07.050 .باشه. این سومین از شورشیا هست زنه. نزدیک به 40 ساله 00:35:07.160 --> 00:35:09.440 .که نارنجکی نترکیده در دستاشه 00:35:09.580 --> 00:35:11.860 .از کمر به بالاش رو بزرگنمایی کن 00:35:14.870 --> 00:35:17.490 .اینجا صبر کن اونم رو ظرف شام اوفتاده 00:35:17.680 --> 00:35:22.890 قاشق غذاکشی کنارشه .زمانی که بهش تیراندازی شده دستش بوده حتماً 00:35:23.160 --> 00:35:24.790 و بعد نارنجک؟ 00:35:24.910 --> 00:35:25.980 چیزی هنوز فهمیدی؟ 00:35:26.110 --> 00:35:27.120 .بله 00:35:27.200 --> 00:35:29.760 .هیچ کدوم از اینها مردمان مسلحی نبودن 00:35:29.850 --> 00:35:33.530 .تموم اونها اسلحه هاشونو بعد از مرگشون در اونجا جاسازیش کردن 00:35:33.660 --> 00:35:37.450 .فولر و واحدش یه خانواده که مسلح هم نبودن کشتند 00:35:42.300 --> 00:35:44.500 کنت به مردمان غیر مسلح تیراندازی کرده؟ 00:35:44.570 --> 00:35:47.540 .اونها کلا شبیه یه خانواده هستن - .انگار میخواستن با همدیگه شام بخورن - 00:35:47.620 --> 00:35:50.430 آیا بازم این واحد عملیات مشکوک داشته؟ 00:35:50.550 --> 00:35:53.280 .نداشتن. آن ها قبلا یه 6 ماه بدون واقعه ای داشتن که خدمت میکردن 00:35:53.400 --> 00:35:55.240 چطوری میشه که یه مسئله ای مثه این اتفاق بیوفته؟ 00:35:55.350 --> 00:35:57.130 زن میتونسته صداشو بشنوه .او بین راهش تا درب پشتی بوده 00:35:57.250 --> 00:35:59.460 .کنت فکر کرده ممکنه قاشق اسلحه بوده باشه 00:35:59.570 --> 00:36:00.820 قاشق!؟؟؟ 00:36:00.940 --> 00:36:02.360 .اونجا تاریک بوده پیش میادش 00:36:02.480 --> 00:36:04.920 اون بدون تجربه بوده .اون خیلی ترسیده بوده 00:36:05.000 --> 00:36:06.790 .تو اونجا فقط یه آن زمان داری تصمیم بگیری 00:36:06.920 --> 00:36:10.330 کنت فکر کرده که حمله میکنه .پس اونهم درو ترکونده و رفته تو 00:36:10.450 --> 00:36:13.600 از روی جا لکه های پخش شده .اون به محض ورودش شروع کرده به تیر اندازی 00:36:13.680 --> 00:36:18.130 اون باید اول از همه زن میکشته .و بقیه هم دویدن تا کمک اون زن بکنن 00:36:18.230 --> 00:36:21.620 اون فک میکرده اونها هم بهش حمله کردن .له فرت صدای تموم اون تیراندازیها رو شنیده 00:36:21.770 --> 00:36:27.700 اونم میره تو. کنت برمیگرده. اسلحه هنوز .در حال شلیک بوده. له فرت شلیک میکنه. کنت هم میمیره 00:36:27.820 --> 00:36:29.950 .کلا همه اینها تو آنی انجام شدن 00:36:30.060 --> 00:36:31.660 ...ولی اگرکه کنت برگشتهبه سمت اون 00:36:31.770 --> 00:36:34.280 دیگه مهم هم نیستش .یعنی میگم بعد از اون همه شلیک کردنها 00:36:34.400 --> 00:36:37.520 تموما اون چیزی که لهفرت دیده .تفنگی بوده که به سمتش نشونه رفته بوده 00:36:37.590 --> 00:36:39.230 .اونهم فقط واکنش رو نشون داده 00:36:39.350 --> 00:36:40.870 .خدایا بله 00:36:40.980 --> 00:36:44.670 این پس چیزی بیشتر .از یه تیراندازی به خودی بوده 00:36:44.750 --> 00:36:47.280 .لعنتیا خیلی بیشترم بوده 00:36:49.060 --> 00:36:51.880 تو حرومزاده! تو .تموم اون درگیری ها رو پنهوونشون کردی 00:36:51.960 --> 00:36:53.060 .آروم باش مامور بوث 00:36:53.140 --> 00:36:54.216 .آنها بی گناه بودن 00:36:54.240 --> 00:36:56.710 من نمیدونم چی به تو گفتن .اما گزارشهای رسیده به من خیلی هم شفاف بودن 00:36:56.790 --> 00:36:58.150 .ما گزارش تو رو ریزبینی میکنیم 00:36:58.260 --> 00:37:02.140 ما حقیقت رو داریم .کاپیتان اون واحد تو یه خانواده بی گناه رو کشتنشون 00:37:02.240 --> 00:37:04.180 .کنت کار کنت بود 00:37:04.260 --> 00:37:08.030 .یه بچه نازنازی که نباید در حالت اول اصلا اونجا بوده باشه 00:37:08.100 --> 00:37:10.140 تو میدونی که اون شهر شبیه چی بوده؟ 00:37:10.330 --> 00:37:12.850 تمومی افراد ما هر روز کشته میشن .و میترکن توسط بمب های دست ساز 00:37:12.930 --> 00:37:15.930 در همین زمانی که ما داریم اونجا .بیمارستانها و مدرسه ها رو میسازیم 00:37:16.050 --> 00:37:17.880 .یه اشتباهی بود که اتفاق افتاد 00:37:17.990 --> 00:37:19.700 .هیچکسی از اون خوشش نمیاد 00:37:19.820 --> 00:37:21.760 .اما تو میدونی که پیش میادش 00:37:21.910 --> 00:37:23.230 .اگر کارهایی که اونجا کردیم رو نمیکردیم 00:37:23.340 --> 00:37:26.560 .تمومی اون شهر لعنتی و محله رفته بود رو هوا 00:37:26.670 --> 00:37:27.910 تو اگر بودی چیکارش میکردی؟ 00:37:28.030 --> 00:37:30.290 .تو میذاشتی کلاً شهرشون بسوزه 00:37:30.500 --> 00:37:32.790 .این نمیتونه درز کنه آقای مامور بوت 00:37:32.940 --> 00:37:36.630 اینرو سخت ترش نکن .با داستان مضخرف مثه اینها 00:37:36.760 --> 00:37:39.410 من نمیدونم که تو واسه چیا میجنگی فولر؟ 00:37:39.490 --> 00:37:41.470 .اما خیلی هم خوب میدونم که کشور من نیست 00:37:41.540 --> 00:37:43.320 .ما با جلوگیری از عدالتها شروعش میکنیم 00:37:43.400 --> 00:37:47.590 .در این پایگاه شما قدرتی ندارین - .اما بـرای مـاهـا هستـــش کاپیتان - 00:37:48.220 --> 00:37:50.960 .ما هم کاملاً با مامور بوت همکاری میکنیم 00:37:51.100 --> 00:37:54.820 تو دلیل خفت ما نمیشی .نگه داشته میشی تا جوابگوی کارات باشی 00:37:58.330 --> 00:38:01.010 .قاتل دوون مارشال هنوزم اون بیرون هستش 00:38:01.260 --> 00:38:04.110 فولر یسری اسلحه هایی که گرفته .بودن رو جاسازی کرده بوده در نزد اون عراقیا 00:38:04.190 --> 00:38:06.640 باقیو تحت فشار میذاشته .تا ساکتشون کنهولی اون هنوز بهانه داره 00:38:06.790 --> 00:38:08.980 .برای همون شب که مارشال به قتل رسید 00:38:09.090 --> 00:38:12.390 .یه سری بی رنگی زک روی ستون مهره ها پیدا کرده 00:38:12.470 --> 00:38:16.550 که به دلیلی بوده از باقیمانده پدیدین .که یه مخدری گرم هست از نوع دمرول 00:38:16.630 --> 00:38:23.250 یه ذرشو با فشار همراه سرنگی زدند به گردنش .و یه سری دندانه هایی توی استخونش پیدا شده 00:38:23.320 --> 00:38:25.450 .او در یک چشم بهم زدن بیهوش میشه 00:38:25.530 --> 00:38:27.130 و به دلیله که وسیله قتل رو 00:38:27.210 --> 00:38:29.050 .گذاشتن کنارگوشش بدونه اینکه درگیر باهاش بشن 00:38:29.170 --> 00:38:31.570 .اینهم یه شی ای نه اینچ تراشی جراحی بوده مثل این 00:38:31.640 --> 00:38:35.320 خب پس ما بدنبال یکی هستیم که دسترسی .کامل داره به وسیله های جراحی و نسخه های دارو 00:38:35.420 --> 00:38:37.760 .یه کسی که نظام فرستاده به مدرسه پزشکی 00:38:40.820 --> 00:38:42.480 .همشون تمام شد 00:38:55.250 --> 00:38:57.730 .اون میخواست بیاد که بگه 00:38:59.510 --> 00:39:00.920 من 00:39:02.480 --> 00:39:08.060 عینه این میمونه که هنوزم جنگه .و من هم دارم سعی میکنم زنده بمونم 00:39:11.100 --> 00:39:13.990 .حرکت کنین جلو مارش 00:39:31.200 --> 00:39:35.760 پسرم فقط تلاش میکرده .کاره درست رو انجام بده 00:39:37.950 --> 00:39:41.770 .ممنون که گذاشتین مردم اینو ببینن 00:39:42.000 --> 00:39:44.420 .تو باید به اون افتخار کنین 00:40:02.420 --> 00:40:05.140 .من اصلا انتظارم این نبود اینو ببینمش 00:40:05.260 --> 00:40:08.520 .خب مردم همیشه غافلگــیرت مــیکنن 00:40:08.600 --> 00:40:11.270 .این که جز تجربیات من نبوده 00:40:14.800 --> 00:40:17.320 .منهم کارهایی کردم 00:40:19.340 --> 00:40:20.800 .میدونم 00:40:20.910 --> 00:40:23.070 .نه نه نه تو نمیدونی 00:40:23.760 --> 00:40:26.050 .ولی مشکلی نیست 00:40:26.550 --> 00:40:29.400 .خب نیست... قایمکی نیستش 00:40:29.840 --> 00:40:31.510 .نیست 00:40:31.650 --> 00:40:37.670 .من باید که نسبته به خودم صادق باشم 00:40:37.780 --> 00:40:40.270 .من من من باید که بتونم با یکی حرفشو بزنم 00:40:40.420 --> 00:40:42.940 .حرفشو میزنی به وقتش بوث 00:40:46.480 --> 00:40:48.420 .تو میتونی 00:40:53.710 --> 00:40:57.090 .من به کوزوو فرستاده شدم 00:40:57.220 --> 00:41:02.700 .یه جنرال صرب اونجا بود رادیک 00:41:03.130 --> 00:41:09.210 یکی که واحدی رو رهبرش بود. یکی که .میرفتش به دهکده ها و میدونی. و اونجا رو نابود میکرد 00:41:09.560 --> 00:41:11.880 ...زن ها بچه ها همه 00:41:11.980 --> 00:41:15.540 همه مردند چونکه اون میخواست از لحاظ .نژادی درستشون کنه تموم اون کشورشو 00:41:15.650 --> 00:41:20.590 اون اینکار رو دوبار انجام داده بود .منظورم اینه که ما حقیقتشو میدونستیم و مدرکشو هم داشتیم 00:41:21.020 --> 00:41:27.620 .که 232 آدم... فقط مردن 00:41:27.890 --> 00:41:31.600 .من یه سرباز... تیرانداز راه دور بودم 00:41:33.960 --> 00:41:37.160 .فرستاده شدم تا جلوشونو بگیرم 00:41:37.870 --> 00:41:41.350 .او تو یکی دو ساعتی میخواستش که اونجارو ترک کنه 00:41:42.960 --> 00:41:47.690 .اون در روز... روز تولد پسرش بود 00:41:48.430 --> 00:41:50.180 .یک پسر بچه 00:41:50.830 --> 00:41:54.640 .شاید حدود شش هفت ساله 00:41:54.810 --> 00:41:58.890 من هنوز موزیک اون پارتی ...رو میشنومش. میدونی... اون موسیقی مثه 00:41:59.000 --> 00:42:03.880 فقط تو سرم زده میشه .هیچکسی نفهمید که از کدوم طرف شلیک شد 00:42:03.960 --> 00:42:07.240 .اما. میدونی. آنها میدونستن واسه چی شلیک شد 00:42:07.310 --> 00:42:12.280 .اونها گفتن که من جون بیشتر از صد آدم رو نجات دادم... اما 00:42:12.860 --> 00:42:15.330 .میدونی اون بچه کوچک 00:42:15.440 --> 00:42:22.200 کسیکه نمیددونستش پدرش چیکارس .کسی که فقط... یکی که فقط دوسش داشت 00:42:22.500 --> 00:42:28.280 ...اون دیدش که اون کشته شد... اوفتاد رو زمین 00:42:29.860 --> 00:42:32.560 .دقیق در جلوش 00:42:34.030 --> 00:42:38.520 .اون پسر بچه سرتا پاش تو خون باباش بود 00:42:40.470 --> 00:42:44.320 .فقط برا همیشه عوض شد 00:42:46.150 --> 00:42:52.430 این هیچ زمان هرگز. هیچوقت هرگز فقط .یه نفر نیست که میمیره. بونز هرگز هیچوقت 00:43:03.790 --> 00:43:07.290 .ما هممون ذره ذره میمیریم. بونز 00:43:07.900 --> 00:43:12.420 .با هر تیر. ما هممون ذره ذره میمیریم 00:43:14.900 --> 00:43:18.420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.