WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:03.239
تنها چيزي كه ازت ميخوام يه
... سري به بخش باستان شناسي

00:00:03.240 --> 00:00:05.279
بزني و ببيني كه جمجمه اهل
سوريه " ، "مصر" يا "شوري"ه"

00:00:05.371 --> 00:00:08.175
.امروز دادگاه دارم. الان ياداشت هامو ميخوام -
.يه فاتوكپي ضميمه ي پرونده ست -

00:00:08.267 --> 00:00:12.744
نه ، آخرين باري كه از روي فتوكپي خوندم وكيل طرف مقابل
.به هيئت‌ منصفه‌گفت كه دارم يه چيزاي بهش اضافه ميكنم

00:00:12.836 --> 00:00:15.762
!آماده اي ؟ زود باش -
.يادداشت هاي اصليم رو نمي دونم كجاست -

00:00:15.855 --> 00:00:19.149
.فتوكپيش توي پرونده هست -
... نه ، آخرين باري كه از رو فتوكپي خوندم وكيل طرف  -

00:00:19.241 --> 00:00:21.148
.ادعاش پذيرفته نشد كه. حالا زود باش

00:00:21.240 --> 00:00:24.130
. هم شيشه پيدا كردم هم گرده
كدومشو اول بررسي كنيم ؟  گرده رو

00:00:24.224 --> 00:00:27.408
...  شايد بتوني يه سري به بخش باستان شناسي بزني -
.نه ، نه  تاب خوردن ممنوع -

00:00:27.504 --> 00:00:30.898
خيلي خب ، قدش با عقل جور در نمياد
.و اندازه ي ستون فقراتش  خيلي عجيبه

00:00:30.993 --> 00:00:35.018
باشه ، قدش رو با توجه به اندزه ي رانش بگير و
.تير كه بهش خورده نظم ستون فقراتش رو بهم زده

00:00:35.113 --> 00:00:38.675
.بهتره ديگه راجب پرونده هاي ديگه صحبت نكني
.شايد گيج بشي

00:00:38.771 --> 00:00:42.376
فقط يه سوال ساده  "سوريه " ، "مصر" يا "شوري"ه ؟ -
چه خبر ؟ -

00:00:42.470 --> 00:00:46.243
" افشانه لاله.  اگه اينو امضا كني "آنجلا
.ميتونه ساختار مدل رو تموم بكنه

00:00:46.338 --> 00:00:49.985
چرا گفتي " افشانه ي گل لاله"  ؟ -
.افشانه ي گل لاله يك هم قافيه ساز حيرت انگيزه -

00:00:50.080 --> 00:00:52.369
.اين "جان دوي" آخر زمانه از دوزخ

00:00:52.463 --> 00:00:55.087
حالا منم برات يه هم قافيه ساز دارم
"اين چطوره ؟ "ميبينمت
..

00:00:55.181 --> 00:00:57.637
.لطفا به استخواني كه نگهداري ميكنيم به دوزخ ارجاع نده

00:00:57.732 --> 00:01:02.321
اونحا هزاران نفر هستن كه بايد شناسايي بشن
.پس دوزخ بهترين اسمه براش

00:01:02.416 --> 00:01:05.541
.نشانه اي از قتل نيست -
... اگه براي اين وقت داري پس يه سري بخش باستان شناسي -

00:01:05.636 --> 00:01:09.472
عمق بافت استخوان هاي دور چشمش و همچنين
... بافت خط فكش يه مقداري از نظر من عميقه اما

00:01:09.567 --> 00:01:12.274
بيخيال دوزخ ، بيا رو زمين
.الان بايد بريم دادگاه ، مرسي

00:01:14.460 --> 00:01:18.160
!"اوه ، "تمپرنس -
ديويد"! سلام. تو اينجا چيكار ميكني ؟" -

00:01:18.265 --> 00:01:20.941
... ايشون بايد به دادگاه برسه ، پس -
...   مامور "بوث" از ديدن خوشحالم -

00:01:21.025 --> 00:01:23.398
.به ويژه الان كه بازداشت نيستم

00:01:23.492 --> 00:01:26.994
.گوش كن ، من نوشته هاتو خوندم
.و نتونستم صبر كنم كه بهت بگم چهقدر عالي هستن

00:01:27.089 --> 00:01:29.880
ممنون ، واقعا ؟ -
!تو دست نوشته هاشو خوندي ؟ -

00:01:29.974 --> 00:01:32.263
" دومين رمانش . " بون فري
( استخوان مطلق )

00:01:32.358 --> 00:01:36.142
.يه جواري ميشه گفت مطلقه اما راجب شيرها توش نيست
اسم مزخرفي. منو توش هستم ؟ -

00:01:36.247 --> 00:01:37.951
.نه -
.معلومه -

00:01:38.045 --> 00:01:42.843
.ما بايد به دادگاه بريم -
... اميدوارم ياداشت هاي اصلتو داشته باشي. چون دفعه پيش -

00:01:42.938 --> 00:01:47.778
!"بهت گفتم ، "بوث
!نه! "بونز"! وقت نداريم

00:01:47.872 --> 00:01:51.625
باشه ، ... گوش كن ... سه دقيقه ديگه
.توي ماشين منتظرت هستم

00:01:56.194 --> 00:01:59.570
خب، شما دوتا ... ؟ -
آره ، يه جواري ... مشكلي هست ؟

00:01:59.665 --> 00:02:06.429
آره ميدوني ، "بونز" به حرف مردم حساسه
.پس از اين به بعد در روز دادگاهي جوك نگو

00:02:12.880 --> 00:02:14.952
مشكلي پيش اومده ؟

00:02:17.337 --> 00:02:19.951
اين چيه ؟ -
."گفته ي "زك" از "جان دوي -

00:02:20.046 --> 00:02:23.201
.اون گفت ، تو تاييدش كردي

00:02:23.295 --> 00:02:28.117
.نه ، اين درست نيست.
.شماها اشتباه كردين

00:02:28.212 --> 00:02:30.284
."اين اشتباه س ، "آنجلا

00:02:30.378 --> 00:02:34.117
.باشه ، عزيزم . خاموشش ميكنم

00:02:34.878 --> 00:02:37.544
زك" ، چيز هاي كه با "جان دوي" رو داري ؟"

00:02:37.627 --> 00:02:43.824
.بله ، همچنين سه تا بسته نمونه از خاك اونجا هم دارم

00:03:18.291 --> 00:03:22.988
هيچ كدومتون "بونز" رو نديدن ؟
... بايد برين دادگاه

00:03:25.623 --> 00:03:27.237
چيه ؟

00:03:27.332 --> 00:03:28.654
... اين

00:03:29.915 --> 00:03:32.071
.كاملا بهمش زد

00:03:32.540 --> 00:03:35.018
.نظريه من ؟ ناتواني کافئين

00:03:35.123 --> 00:03:39.737
آره ، "د.برنن" رو از ليست
.شاهد ها خط بزنيد

00:03:39.831 --> 00:03:42.195
.نه ، به دادگاه نميرسه

00:03:42.289 --> 00:03:43.695
.ممنون

00:03:43.789 --> 00:03:48.153
خب ، چي شده ؟ -
."اين ... "كريستين برنن -

00:03:50.330 --> 00:03:52.402
.واي خدا

00:03:53.080 --> 00:03:55.642
.شماها مادر "بونز" رو پيدا كردين

00:03:55.858 --> 00:03:59.942
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.972 --> 00:04:02.972
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 22 : زنی در برزخ </c>

00:04:03.200 --> 00:04:05.200
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:07.440 --> 00:04:09.440
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:11.360 --> 00:04:13.360
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:04:15.340 --> 00:04:17.340
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:19.617 --> 00:04:21.617
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:04:25.542 --> 00:04:27.542
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:32.600 --> 00:04:36.474
.من نميتونم بيام -
.ميدونم -

00:04:36.567 --> 00:04:39.025
.من اين كمربند رو يادمه

00:04:41.153 --> 00:04:44.117
... بدون اجازه برش داشتم

00:04:44.211 --> 00:04:46.587
.روز اول مدرسه ...

00:04:48.096 --> 00:04:51.918
پدرم اينو مخصوص مامانم ساخته
.بود ، چون اون از دولفين خوشش ميومد

00:04:52.021 --> 00:04:55.151
.بونز" ... متاسفم"

00:04:55.245 --> 00:04:59.986
هميشه ميدونستم مادر ، پدرم وقتي
... اون جوري ناپديد شدن

00:05:00.079 --> 00:05:03.043
اونا ... اونا ميباسيت ميميردن
... فكر ميكردم

00:05:03.137 --> 00:05:08.085
هر چند كه قبول كرده بودم احساس
.عذاب وجدان نخواهم داشت

00:05:09.542 --> 00:05:11.680
... اما -
.اين هنوز خبر بديه برات -

00:05:11.774 --> 00:05:17.342
پرونده رو داري ؟
جان دوي" شماره ي پرونده 1290998" -

00:05:17.435 --> 00:05:19.284
كجا پيداش كردين ؟ -
."بونز"

00:05:19.377 --> 00:05:22.176
چي نوشته ؟

00:05:22.725 --> 00:05:25.172
... در سپتامبر 1998 "

00:05:25.265 --> 00:05:29.628
... در "پنسیلوانيا" يك حفار
( منطقه اي شرقي در آمريكا )

00:05:29.722 --> 00:05:33.752
باقي مانده هاي انساني رو پيدا كرده
".كه به شدت تجزيه شيميايي شد بوده

00:05:33.846 --> 00:05:36.168
اين اطلاعات از محل دفنه ؟ -
... نه ، به نظر ميرسه

00:05:36.262 --> 00:05:39.792
.يكي چاله اي كنه و جسد رو انداخته توش

00:05:39.886 --> 00:05:41.958
!"زك" -
.متاسفم -

00:05:43.801 --> 00:05:46.831
پليس هاي محلي نشانه اي از هيچ قاتلي رو گزارش نكردن "

00:05:46.926 --> 00:05:51.080
و باقي مانده ي جسد رو با نمونه هاي
خاك "جفرسونيا" برامون فرستادن

00:05:51.174 --> 00:05:53.912
".تا شايد ما شناسايش كنيم

00:05:54.007 --> 00:05:56.454
به نظر ميرسه مادرت به همون اندازه كه
.تو در "جفرسونيا" بودي اون هم همون اونجا بوده

00:05:56.548 --> 00:05:58.578
!"زك" -
.متاسفم -

00:05:59.255 --> 00:06:02.243
.اما هردوتاتون سال 1998 اينجا بودين

00:06:03.462 --> 00:06:08.949
"د.برنن" ، خانونم "مونتنگرو"
.ميخواد شما رو برسونه خونتون

00:06:12.460 --> 00:06:15.157
. "تمپرنس"

00:06:15.250 --> 00:06:17.322
.برو خونه

00:06:54.072 --> 00:06:58.518
.از نصف شب گذشته -
.راستش داشتم از اينجا رد مي شدم ديدم چراغا روشنه  -

00:06:58.612 --> 00:07:01.559
.گفتم شايد از "وانگ فود" خوشت بياد

00:07:01.653 --> 00:07:05.224
تو چراغ خونه ي منو از توي جاده ديدي ؟ -
.آره -

00:07:08.609 --> 00:07:10.681
.خيلي خب

00:07:12.983 --> 00:07:16.388
بعد از اون كه پرونده ي گمشدن والدينت
.رو ديدم يه كم راجبش تحقيق كردم

00:07:16.482 --> 00:07:18.262
تو تحقيق كردي ؟

00:07:18.356 --> 00:07:24.468
.راستش چيز زيادي نبود كه بتونم انجام بدم
.شاهدي وجود نداشت. حكم محكمي هم نبود

00:07:24.563 --> 00:07:26.635
... بونز" گوش كن"

00:07:28.270 --> 00:07:32.758
پيدا شدن باقي مانده هاي والدينت يعني
.من ميتونم به طور رسمي يك پروند رو باز كنم

00:07:32.852 --> 00:07:37.340
منظورم اينه ، براي اولين بار
.ميشه يك تحقيقات حسابي صورت بگيره

00:07:42.974 --> 00:07:47.045
سه روز بعد از اينكه والدينم مفقود شدن
... اونا ماشين رو

00:07:47.139 --> 00:07:50.294
.هزار مايل دورتر از "شيكاگو" پيدا كردن

00:07:50.388 --> 00:07:54.626
آره ، من توي پاركينگ فدرال ديدم
.و به "جفرسونيا" منتقلش كردم

00:07:54.720 --> 00:07:56.958
اين همه سال اونجا نگهش داشتن ؟

00:07:57.053 --> 00:07:59.416
.نه ... نه هيچ كسي راجبش نگفته

00:07:59.511 --> 00:08:05.373
پدرت معلم دبيرستان بوده
.اون با هيچ كسي مشكلي نداشته

00:08:05.467 --> 00:08:11.371
مادرت ... مادرت فرق ميكنه
. اون يه كتابدار بود

00:08:11.465 --> 00:08:18.244
و تحت تعقيب بوده و از اتهام هاش اجتناب كرده
.اين ميتونه انگيزه ي قتل باشه

00:08:18.880 --> 00:08:20.952
... و ... برادرت

00:08:22.295 --> 00:08:26.741
.راس".  برادري كه منو ترك كرد" -
.آزادي مشروطه داره -

00:08:26.836 --> 00:08:30.689
.اون يه ماشين رو دزيده

00:08:31.376 --> 00:08:32.990
.ميفهمم

00:08:33.084 --> 00:08:37.697
اون ادعا كرده كه تو واسه مفقود
.شدن والدينش سرزنشش ميكردي

00:08:37.791 --> 00:08:40.186
تو با "راس" صحبت كردي ؟ -
.بهش زنگ زدم -

00:08:40.290 --> 00:08:44.819
و چندتا سوال ساده ازش كردن
.اما چيز بدرد بخوري نگفت

00:08:44.914 --> 00:08:49.318
ما ميفهميم چه بلاي سر مادرت اومده ، باشه ؟

00:08:51.911 --> 00:08:56.357
چربي جسد و باقي مانده هاي اون توي اين نمونه ي خاك
.نشون ميده جسد پنج سال پيش خاك شده

00:08:56.452 --> 00:09:00.388
.و اين با "پي اچ" خاك و آب و هوا همخواني داره
( پي اچ : غلظت يون‌ هيدروژن‌ )

00:09:00.492 --> 00:09:03.813
.بايد هفت سال باشه

00:09:04.783 --> 00:09:09.437
من همچنان دارم روي خاك اونجا آزمايش ميكنم اما
.چيزي اونجا هست كه به من اين اجازه رو ميده مطمئن باشم

00:09:09.531 --> 00:09:12.061
.اون تقريبا 1991 خاك شده

00:09:12.155 --> 00:09:14.602
.بچه ها به يه اتاق نياز دارم -
تمام آزمايشگاه رو ؟ واسه چي ؟ -

00:09:14.696 --> 00:09:17.476
اين يه شعار پليس هاست كه يعني
." برين گم شين "

00:09:18.903 --> 00:09:21.516
چي شده ؟ -
... وقتي پرونده ي والدينت رو بهم دادي -

00:09:21.611 --> 00:09:27.015
من  چند سال پيش از مفقود
شدن اونها رو بررسي كردم

00:09:27.109 --> 00:09:32.388
... كارشون ، دوستاشون
... و يه مقدار بيشتر به گذشته برگشتم و فهميدم كه

00:09:32.483 --> 00:09:36.336
.كريستين برنن " قبل از 1978 وجود نداشته"

00:09:36.440 --> 00:09:40.209
ميخواي چي بگي ؟
يعني اين زن مادر من نيست ؟

00:09:40.313 --> 00:09:45.540
.من 1976 به دنيا اومدم
.ظاهرا مادرم وجود داشته

00:09:45.645 --> 00:09:50.789
ميدوني شايع ترين راه براي درست
كردن هويت چيه ؟

00:09:51.977 --> 00:09:56.131
... كسي كه مرده ، در همون سالي

00:09:56.225 --> 00:10:01.338
.كه تو به دنيا اومدي باشه ... و اون جانشينش بكني

00:10:01.432 --> 00:10:05.670
من "متيو برنن" كه در سال 1948 مرده
.و به دنيا اومده رو پيدا كردم

00:10:08.388 --> 00:10:10.085
متوجه شدي ؟

00:10:10.179 --> 00:10:13.209
.نميدونم يعني چي
.اصلا نميدونم هيچ كدوم از اينا يعني چي

00:10:13.304 --> 00:10:17.875
... يعني والدينت اونهایی كه
.تو فكر مي كردي نيستن

00:10:17.969 --> 00:10:20.957
... يعني اونا با هويت

00:10:21.051 --> 00:10:23.529
.ديگه اي زندگي ميكردن

00:10:28.716 --> 00:10:31.329
هر لحظه اي كه اين خراب ميشه
.من پول از دست ميدم

00:10:31.423 --> 00:10:37.452
اگه ميخواي سريعتر كار كنم
.پس يه قهوه واسم بيار

00:10:40.212 --> 00:10:43.283
تو براي اين كار گواهي داري ؟ -
.تو پليسي -

00:10:43.378 --> 00:10:45.939
ميدوني چه كسايي پليس ها رو ميشناسن ؟ -
پليس هاي ديگه ؟ -

00:10:46.044 --> 00:10:47.949
.و خلافكارا -

00:10:48.043 --> 00:10:52.739
.من چند ماه پيش باهات تلفني صحبت كردم
.من "بوث" هستم

00:10:52.833 --> 00:10:57.612
ميخواي چندتا سوال ديگه
راجب بچه گي هام بپرسي ؟

00:11:02.580 --> 00:11:06.516
شما مادر منو پيدا كردين ؟ -
.خواهرت هويتش رو شناسايي كرد -

00:11:07.496 --> 00:11:09.318
پدرم چي ؟ -
.نه -

00:11:09.412 --> 00:11:13.691
چي ميخواي ؟ -
... تو خودتو جاي كسي ديگه اي جا نزدي

00:11:13.785 --> 00:11:15.232
راس برنن "؟" -
.نه -

00:11:15.326 --> 00:11:19.397
تو كه نميخواي به من دروغ بگي "راس" ؟ -
.پليس هاي هميشه فكر ميكنن من دروغ ميگم -

00:11:20.492 --> 00:11:24.771
چرا به "دي سي" برنميگردي به ما كمك نمي كني ؟ -
.من واسه خودم شغل دارم -

00:11:24.865 --> 00:11:30.061
خب ، گزينه ي بعدي اينه كه من  تو رو به عنوان
... كسي كه گواهي تعميير نداره متهم كنم

00:11:30.155 --> 00:11:33.560
.آزادي مشورطت رو ازت بگيرم

00:11:33.654 --> 00:11:36.559
.وقتي اومدي بهم زنگ بزن

00:11:36.653 --> 00:11:41.099
اگه نظر منو ميخواي
.اين چيز خيلي فرا تز از انتظاره

00:11:47.358 --> 00:11:49.430
.نگاش كن. كار ميكنه

00:11:50.857 --> 00:11:53.335
.به زودي ميبينمت

00:12:03.574 --> 00:12:05.638
چي شده ؟ -
... يه مشت سلولز -

00:12:05.732 --> 00:12:08.086
...  از نمونه خاك اطراف قبر مادر "برنن" ه

00:12:08.181 --> 00:12:11.739
.كه از همون عمق و از همون استخوانه
.تو گفتي مشكلي بزرگي داري -

00:12:11.834 --> 00:12:15.267
.چون كه قبلا از دستگاه ليز استفاده ميكردم
كدوم يكي ؟

00:12:15.362 --> 00:12:19.169
.همون كه مثل دستگاه اكپرسوه
.حالا آزمايش ها نشون داده يك تيكه كاغذ وجود داره

00:12:19.264 --> 00:12:21.785
... حالا به توجه به طيف‌ بين‌ اكترون ها

00:12:21.879 --> 00:12:24.898
ميبينيم كه اين تيكه كاغذ با "مانومر"هاي اشباح نشده
.روكش شدن. و اين يعني كاملا تجزيه نشدن

00:12:24.993 --> 00:12:27.347
هاجينز". مشكلت چيه ؟"

00:12:27.441 --> 00:12:33.241
اين يه بليط سينما س. با آزمايش ماورا بنفش و چندتا
."حدس به اين رسيدم كه روي كاغذ نوشنه "فراري

00:12:33.335 --> 00:12:36.519
خب ، حالا مشكل چيه دوست نداري
مادر "برنن" فيلم ببينه ؟

00:12:36.615 --> 00:12:40.962
فيلم "فراري" سومين فيلم پُرفروش
.در سال 1993 بود

00:12:43.090 --> 00:12:46.026
.اما والدين "برنن" در دسامبر 1991 مفقود شدن

00:12:46.121 --> 00:12:48.849
هنوز هم مادره داره بعد از دو سال به
.تماشاي فيلم هاي "هاريسون فورد" ميره

00:12:48.943 --> 00:12:51.132
.او خدا اين مشكل بزرگيه

00:12:51.226 --> 00:12:54.120
حالا چيكار كنم ؟
وانمود كنم پيداش نكردم ؟

00:13:01.230 --> 00:13:05.785
د.برنن" ؟" -
بله ؟ از نمونه ي خاك چيزي پيدا كردي ؟ -

00:13:05.878 --> 00:13:12.425
آره ، اين نمونه ي خاكيه كه از
.اطراف باقي مانده مادرت پيدا كرديم

00:13:12.520 --> 00:13:16.576
يه بليط سينما ؟ -
."سينماي "ريالتو" (جزيزه اي در ونيز) ساعت 9 شب فيلم "فراري

00:13:16.671 --> 00:13:20.852
.بيست و دوم سپتامبر 1993 -
چطور اين تيكه كاغذ رفته اونجا ؟ -

00:13:20.946 --> 00:13:26.041
... يا مادرت وقتي خاك مي شده انو با خودش داشته
.يا يكي با مادرت اونجا خاكش كرده

00:13:26.135 --> 00:13:29.610
.شايد هم ، تاريخ دفنش باشه -
.نه ، اين ... اين غيرممكنه -

00:13:29.704 --> 00:13:31.976
.مادرم 1991 مفقوده شده -

00:13:32.071 --> 00:13:35.546
احتمالش هست كه مادر واسه يك سال و نيم
.يه جاي دفن شده و بعدش جاشو عوض كردن

00:13:35.640 --> 00:13:38.742
.نه ، اين اين هم غير ممكنه -
... شايد -

00:13:39.293 --> 00:13:42.187
... ما تصميم گرفتيم حقيقت رو بهت بگيم

00:13:43.981 --> 00:13:46.838
.و اين حقيقته

00:13:58.035 --> 00:14:00.892
حالت خوبه ؟ -
الان ديگه مطئنم علت مرگ رو پيدا كردم. "زك" ؟

00:14:00.986 --> 00:14:02.679
"زك" -
بله. د."برنن" ؟ -

00:14:02.775 --> 00:14:05.508
رنگ رفتگي داخل جمجمه رو ميبيني ؟

00:14:05.602 --> 00:14:10.622
.از سمت چپ ... تا كاسه سرش ادامه داره

00:14:10.717 --> 00:14:16.278
.و از ناحيه تحتانيش تا شقيقش ادامه داره

00:14:16.372 --> 00:14:18.523
.سخت شامه غده خونى
(خونريزي كه از برآمدگيه سياهرگ‌ و پرده هاى مغز به وجود مياد)

00:14:18.617 --> 00:14:20.685
.اوو! از بزرگاشم بوده

00:14:23.523 --> 00:14:26.672
د.برنن" ؟" -
.احتمالا كشنده بوده -

00:14:26.767 --> 00:14:31.953
.نشانه اي ازش در لايه ي بيروني جمهجه نيست

00:14:33.669 --> 00:14:39.770
لايه ي بيروني جمجمه رو اسكن كن. دنبال
.تغييرات ذره بيني بافت هاش درگذشت زمان باش

00:14:39.864 --> 00:14:42.763
.نميخوام باهاش صحبت كنم -
."بونز"

00:14:42.858 --> 00:14:48.179
بونز". "بونز" باشه."زك" ، گوش كن اگه
.اين يارو جنبيد با مسكن پرتكُن يا يه چيزي بزنش

00:14:48.264 --> 00:14:50.539
.راستش من اسلحه ي مسكن پرتكُن ندارم

00:14:50.633 --> 00:14:53.293
.هي ... "بونز" بيخيال

00:14:53.379 --> 00:14:56.653
.مادرم بر اثر سخت شامه غده خونى
.خونريزي داخل مغرش

00:14:56.747 --> 00:14:59.729
ميخواي معقولانه اقدام كني ، درسته ؟ -
... اينجوري به نظر ميرسه -

00:14:59.823 --> 00:15:03.471
.كه اين خونريز بر اثر ضربه اي به سرش بوده

00:15:03.565 --> 00:15:06.038
.خب ،  فهيديم چطوري بوده. ببينم كه اين كارو كرده

00:15:06.851 --> 00:15:10.083
.تو فقط بهم گفتي كه مادرت كشتده شده

00:15:10.177 --> 00:15:14.199
منظورم اينكه ، كي بهتر از بردارت ميتونه كمك كنه ؟

00:15:16.705 --> 00:15:18.773
.مامان عاشق دولفين بود

00:15:19.782 --> 00:15:22.307
.اين یکی مال من بود

00:15:22.401 --> 00:15:26.756
.سنگ مرمر مورد علاقه من
مادر چه ربطي به اينها داره ؟

00:15:28.181 --> 00:15:32.244
بوث" كجا پيدات كرد ؟" -
.واسه مامور هاي "اف.بي.اي" پيداكردن سابقه دار سخت نيست

00:15:32.339 --> 00:15:36.777
.نپرسيدم چطوري ، پرسيدم كجا -
."شهر "مروهيد" شمال "كاروانيا -

00:15:36.871 --> 00:15:41.017
.من هر سال براي روز تولدت بهت زنگ زدم
.تو هرگز جواب ندادي

00:15:41.113 --> 00:15:43.222
.فهميدم چي مخواي بگي

00:15:45.146 --> 00:15:47.921
ميشه اينو داشته باشم ، لطفا ؟ -
.اين شواهده -

00:15:48.015 --> 00:15:53.492
.كي چي ؟ سنگ مرمره ديگه -
.اين قانونه. نميتونم بزارم ببريش

00:15:54.543 --> 00:15:58.773
.مثل قديما
.هرگز قانوني رو زير پا نزاشتي

00:15:58.867 --> 00:16:01.475
.مثل قديما. اما سابقه دار

00:16:06.144 --> 00:16:09.126
آنجيلا" احتمالا "راس" رو بفرستم"
.شكل چند نفر رو برات تشريح كنه

00:16:09.221 --> 00:16:10.914
باشه. كيا ؟

00:16:11.009 --> 00:16:15.280
.خب ، آدم هاي كه يه پسر هفت ساله ممكنه يادش بياد -
."خب ، اين كه خيلي مبهم ميشه ، "بوث -

00:16:15.375 --> 00:16:18.524
.نقاشي ... منظورم بود. خيلي مهمه
.من خيلي به درك تو اعتماد دارم

00:16:18.618 --> 00:16:23.180
وقتي پايه يه مرد مياد وسط ؟ -
.وقتي پايه يه مضنون مياد وسط -

00:16:23.275 --> 00:16:27.920
به نظرت "بونز" چرا از
... دوست پسرش خواسته كه

00:16:28.598 --> 00:16:32.204
ميدوني ، كه ... كتابش
رو بخونه و از من نخواسته ؟

00:16:32.298 --> 00:16:37.235
ميدوني ‌، شايد ... راجب من
.تو كتابش ... خيلي داستانا بوده

00:16:39.450 --> 00:16:44.636
او ، شايد خجالت كشيده
فكر ميكنم .. شا ... شايد ؟

00:16:44.730 --> 00:16:46.964
."بوث"

00:16:47.558 --> 00:16:50.031
.آره. توي راهم. ممنون

00:16:50.136 --> 00:16:52.578
.ماشين خانواده گيشون همين الان رسيده

00:16:58.868 --> 00:17:03.430
به دنبال چيز خاصي هستيم ؟ -
.فكر كن يه صحنه جرم جديده -

00:17:03.525 --> 00:17:07.755
.سرتاسر ماشين رو بررسي و آزمايش كرديم

00:17:07.849 --> 00:17:09.335
.اين ماشين قديمه ما س

00:17:09.429 --> 00:17:13.160
.اسم مدرسه ي ابتداي من روش پاره شده

00:17:13.255 --> 00:17:15.281
.اونا گفتن چيزي داخلش پيدا نكردن

00:17:15.375 --> 00:17:18.649
.لكه هاي خون روي صندلي هاي جلو بوده

00:17:18.743 --> 00:17:22.391
.بچه ها! همه! من به فضا نياز دارم همين الان

00:17:22.485 --> 00:17:25.426
چي ؟ حالا ؟ -
.آره. همين الان -

00:17:25.521 --> 00:17:28.338
.همه پنج دقيقه استراحت

00:17:28.432 --> 00:17:30.208
.دوبار در روز

00:17:30.302 --> 00:17:34.864
بانك اصلاعاتي "ان.سي.اي.اس" رو زير و رو
.زودجي كه در سال 1978 مفقود شده باشن كردم

00:17:34.960 --> 00:17:37.111
."ميت مكس" و "روس كينان"

00:17:38.286 --> 00:17:44.792
.اين مادر پدره درسته -
.بانك اصلاعاتي "ان.سي.اي.اس" ... واسه جنايي ها س -

00:17:46.727 --> 00:17:49.876
مادر پدرم توي ليست فراري ها بودن ؟

00:17:49.971 --> 00:17:53.078
خوشت اومد ؟ فكر كنم جانيت
.توي خانواده مون از اول بوده

00:17:53.172 --> 00:17:59.357
تو هفت سالت بود ، "راس"  به اندازه كافي
بزرگ بودي كه اسمت رو يادت بياد. اسم واقعيت چيه ؟

00:18:00.407 --> 00:18:03.224
اسم واقعيه من چيه ؟ -
.بونز" اينجا توي پرونده هست" -

00:18:03.318 --> 00:18:06.217
.نه! نه! ميخوايم اين بهم بگه

00:18:06.894 --> 00:18:09.711
اسم واقعيه من چيه ، "راس" ؟

00:18:15.792 --> 00:18:17.860
.اسم من "كايل" بود

00:18:18.744 --> 00:18:20.978
.و اسم تو "جوي" بود

00:18:21.072 --> 00:18:23.265
.تو برادر من نيستي

00:18:23.899 --> 00:18:26.008
."بونز" -
.نه! اون راجب اين دروغ گفته -

00:18:26.104 --> 00:18:31.997
ديگه راجب چيا دروغ گفتي ؟
ديگه چي ميدوني كه به ما نميگي ؟

00:18:37.525 --> 00:18:42.086
اول ، فكر ميكردم بدترين چيز راجب
.اون مفقود شدنشون بود

00:18:42.180 --> 00:18:44.653
.غير از مرگ كه يعني ديگه اميدي نيست

00:18:45.340 --> 00:18:50.525
مادرم حدودا واسه دو سال بعد از
.مفقود شدنش زنده بود

00:18:50.620 --> 00:18:53.644
.اون منو ترك كرد -
.تو كه مطمئن نيستي -

00:18:54.818 --> 00:18:57.093
.آخرش تونستي به "راس" سيلي بزني

00:18:57.188 --> 00:19:00.711
.تو كه سال ها مشتاق اين كار بودي

00:19:01.761 --> 00:19:04.234
من دوستش داشتم ، ميدوني ؟

00:19:08.620 --> 00:19:11.227
.خدايا اون خيلي جذاب بود

00:19:11.323 --> 00:19:15.427
.همه ميدونستن من خواهر كوچيك "راس" هستم

00:19:15.521 --> 00:19:20.499
... من به اندازه ي كافي مثل اون جذاب نبودم

00:19:21.674 --> 00:19:24.333
اون بازيه "ماركو پلو" رو بلدي ؟

00:19:24.418 --> 00:19:29.603
من توي كلاس نشسته بودم و
."از پنجره شنيدم ، "ماركو

00:19:31.651 --> 00:19:38.332
اون "راس" بود و سرگيري منو ميكرد
.ميخواست همه بدون من خواهر كوچيكش هستم

00:19:38.427 --> 00:19:40.817
تو گفتي "پلو" ؟

00:19:40.921 --> 00:19:44.069
آره ، بعضي وقتا تنها كلمه اي بود
.كه تمام طول روز ميگفتم

00:19:44.164 --> 00:19:46.439
."پلو"

00:19:47.822 --> 00:19:50.928
... و مادر پدرم مفقود شدن

00:19:51.938 --> 00:19:54.005
.راس"هم رفت"

00:19:58.631 --> 00:20:02.735
.هيچكس جاي من براش مهم نبود

00:20:05.490 --> 00:20:07.723
.دلم واسش تنگ شده

00:20:07.819 --> 00:20:10.967
.كسي كه براش مهم باشه من كجام

00:20:11.061 --> 00:20:15.872
بونز"! "بونز"! تو اونجايي ؟"
.زود باش ، بايد بريم ديگه

00:20:17.547 --> 00:20:21.692
.ماموري كه پرونده والدينت رو داده بودن بهش پيدا كردم

00:20:22.643 --> 00:20:29.203
("من در ده ي هفتاد در "سنسناتين" (شهر در "اوهايو
.در "اف.بي.اي" توي قسمت بانك دزيد ي بودم

00:20:29.298 --> 00:20:34.902
"سازمان محرمانه ي دولت ، پليس محلي ، "اي.تي.اف
... در تعقيب شاخه ي  بدكار دزدهاي مسلح كه در

00:20:34.998 --> 00:20:38.273
"شهر هاي "اوهايو" ، "كينتاكي
.و"ايوا" دزدي ميكردن، بودن

00:20:38.367 --> 00:20:40.477
.ببخشيد ها

00:20:40.571 --> 00:20:44.386
من اينجوري متوجه شدم كه دارم راجب
يكي از اين خانواده ي دزد ها صحبت ميكنم ؟

00:20:44.481 --> 00:20:47.215
."بچه هاي "مكس" و "روس كينان

00:20:50.264 --> 00:20:55.203
.مكس و "روس" درسته"
.اونا هرگز توي اين حرفه نبودن

00:20:55.297 --> 00:20:58.031
چرا ؟ -
.اون زيركانه عمل ميكردن -

00:20:58.125 --> 00:21:01.026
.اونا متخصصي گاو صندوق ها بودن ، اسلحه نداشتن

00:21:01.120 --> 00:21:06.973
اونا راه وردوشون رو تغيير ميدادن. و
.پول ها رو خارج ميكردن. آخر هفته هم خوش بودن

00:21:07.068 --> 00:21:10.634
لذت ميبردن. و ما هرگز نتونستم
.مقدار پول دزديشون رو حساب كنيم

00:21:10.729 --> 00:21:15.917
چرا ؟ -
.چون كه مردم طلا و جوهراتش رو توي گاو صندوق ميزان

00:21:16.012 --> 00:21:18.486
.و همچنين وسايلي كه نميخواستم گزارش دزديشون رو بدن

00:21:18.591 --> 00:21:22.199
هيچ كدوم از پليس ها نفهميدم
... "آدم ها قوي مثل "مكس" و "روس

00:21:22.293 --> 00:21:25.194
.چرا توي اين حرفه به اين گروه ملحق شدن

00:21:25.287 --> 00:21:29.644
... استفاده از اسلحه هاي گردم و خشونت

00:21:29.738 --> 00:21:35.883
توي يكي از دزديهاشون دو نفر آدم بيگناه رو كشتن
.يك افسر نگهبان و هفت نفر زخمي

00:21:35.979 --> 00:21:38.755
واسه چه تاريخيه ؟ -
.چهارم جولاي 1978 -

00:21:38.849 --> 00:21:41.832
هيچ وقت گرفته نشده ؟ -
.نه -

00:21:41.927 --> 00:21:47.615
چند سال بعد يكي از اونها به ادراه پليس اومد
.و خودشو معرفي كرد

00:21:47.709 --> 00:21:51.639
.و به زندان فرستادنش
.به نظر من همشون الان مردن

00:21:51.743 --> 00:21:54.726
والدين ما دزد بانك بودن ؟

00:21:54.822 --> 00:21:59.137
كسايي كه معلم و كتاب دار بودن ؟

00:21:59.231 --> 00:22:02.631
.بعد از مدتي ديگه دزدي والدينتون از صندوق ها متوقف شد

00:22:02.725 --> 00:22:06.873
در اون زمان ، من فكر ميكنم اون گروه پدر مادرتون
.رو به خاطر فرارشون كشته ان

00:22:06.968 --> 00:22:11.615
.مامور "بوث" ما توي ماشين خون پيدا كرديم -
.انتظار داشتيم -

00:22:11.710 --> 00:22:17.563
.آره ، اما معما اينجاست -
.ما از دو شخص متفاوت خون پيدا كرديم -

00:22:18.698 --> 00:22:23.262
اين دو تا "دي ان اي" از داخل مايشنه
.و اين دو تا از "راس" و د.برنن" ه

00:22:23.358 --> 00:22:27.423
.اين سه تا باهم ميخونن اما اين يكي نه

00:22:27.517 --> 00:22:31.541
اين سه نفر با هم نسبتي داشتن ؟ -
.اين منم ، "راس" و ماردم -

00:22:31.635 --> 00:22:36.157
اما اين مودار مال يه مذكره
.اما پدرت تو نيست

00:22:36.252 --> 00:22:42.678
.باشه ، توي "كوديس" ميزاريمش و فرد مجرم پيدا ميشه

00:22:45.570 --> 00:22:51.590
خب تو برام شرح ميدي و منم ميكشم
.اين روششه

00:22:51.685 --> 00:22:53.546
چي رو شرح بدم ؟ -
.هنوز نميدونم -

00:22:53.640 --> 00:22:58.162
بوث" منو تو رو كنار هم انداخته كه"
.بتونم جذبت كنم و حقيقت رو ازت بكشم بيرون

00:22:58.257 --> 00:23:00.575
.اعتماد كن. من ديگه حقيقتي ندارم كه بگم

00:23:02.000 --> 00:23:07.729
خواهرت بهترين دوست منه. و وقتي
.اون ميگه نميشه بهت اعتماد كردم. پس بهش اعتماد ميكنم

00:23:07.824 --> 00:23:10.350
الان ميخواي جذاب باشي ؟

00:23:11.152 --> 00:23:16.257
يعني "برنن" انقدر از من بدش مياد ؟ -
.راس" ، اون عاشقته" -

00:23:16.352 --> 00:23:22.081
.خيلي براش راحت تره كه ازت متنفر باشه
.متنفر بودن آسون تره تا دوست داشتن

00:23:22.175 --> 00:23:25.283
.بخصوص عشق هاي ناكام

00:23:25.378 --> 00:23:30.816
ميدوني كنايه زدن يعني چي ؟ من
.به "تمپ" قول دادم واسه همين بهم اعتماد نداره

00:23:30.911 --> 00:23:33.302
چه قولي ؟

00:23:36.235 --> 00:23:40.882
هفت سالش بود ، پدر و من توي
."حياط بوديم در "اوهايو

00:23:40.977 --> 00:23:45.250
."پدرم بهم گفت " تو از اين به بعد كايل نيستي

00:23:45.345 --> 00:23:48.870
. " كايل رو فراموش كن ، تو الان ديگه راس هستي "

00:23:50.253 --> 00:23:54.401
... اون گفت " اگه به هر كسي در اين رابطه بگي

00:23:54.496 --> 00:23:58.520
" .تو خواهر و مادرت رو كشتي

00:23:58.614 --> 00:24:02.804
قول بده " اون گفت  " تو رو به"
"جون خواهرت قول بده

00:24:02.899 --> 00:24:06.548
اون وادرم كردم 100 بار اسمم رو بگم
" راس برنن ، راس برنن "

00:24:06.643 --> 00:24:12.122
" راس برنن ، راس برنن "

00:24:14.504 --> 00:24:17.820
... از اون موقعه كه اسمت تغيير كرد ، شايد كسي رو ديدي

00:24:18.414 --> 00:24:22.604
.شايد كسي رو ديدي كه ترسوندت

00:24:25.111 --> 00:24:29.259
كسي كه تو رو ترسونده
.چون كه احساس داشتي

00:24:29.354 --> 00:24:32.920
.حس بچه ي تهديد شده

00:24:33.014 --> 00:24:35.790
اين چنين چيزي بوده ؟

00:24:38.880 --> 00:24:40.949
.آره

00:24:43.954 --> 00:24:46.511
.مردي اومد خونمون

00:24:48.032 --> 00:24:53.595
پدرم گفت اگه اين مرد رو ديدم
.خواهرم رو بردارم و پنهان بشم

00:24:53.689 --> 00:24:57.713
خب ، وقتي آماده شدي اون مرد
.رو برام تشريح كن

00:24:59.097 --> 00:25:01.166
.باشه

00:25:09.248 --> 00:25:15.652
اگه تو باره نصف شب غذا هاي چيني بياري
.هر دوتامون شكم گنده ميشيم

00:25:15.746 --> 00:25:18.109
.ميدوني به چي فكر ميكني -
.شك دارم بدوني -

00:25:18.204 --> 00:25:24.774
داري فكر ميكني كه خانودات
.بر پايه دروغ و جنايت بر پا شده

00:25:24.868 --> 00:25:27.565
.و اين تو رو مجبور ميكنه احساس تنهاي بكني

00:25:29.325 --> 00:25:33.729
مجرايي هست كه ما هنوز ازش خبر نداريم ؟ -
مثل چي ؟ -

00:25:33.824 --> 00:25:36.687
.بونز" ، "ندانستن" يعني يه مجرايي هست"

00:25:38.947 --> 00:25:41.810
والدينت تو چطوري بودن ؟

00:25:41.905 --> 00:25:43.644
... والدينم

00:25:43.738 --> 00:25:50.090
.پدرم ... اون ... توي ويتنام فانتوم ميروند

00:25:50.194 --> 00:25:54.890
.از اون چنگندها
.بعدش توي "فيلادلفيا" سلماني زد

00:25:54.984 --> 00:26:00.346
.مادرم ، اون واسه آژانس تبليغاتى شعر مينوشت

00:26:00.441 --> 00:26:05.668
خب وقتي خواب بودي شبا بيرون نميرفتن و بانك بزنن ؟

00:26:07.939 --> 00:26:10.469
... "گوش كن ... "بونز

00:26:11.604 --> 00:26:14.967
.والدين زندگي  پنهاي دارن

00:26:15.603 --> 00:26:19.049
.اگه نداشتن كه والدين نميشدن

00:26:22.309 --> 00:26:24.870
فكر كنم واسه غذاي چيني دير بود ، نه ؟

00:26:24.975 --> 00:26:28.296
.واسه شام ممنون. فردا ميبينمت

00:26:40.554 --> 00:26:45.292
د.برنن" ، صبح شده ؟" -
نه ، نتونستم بخوابم ، تو چرا تا الان اينجايي ؟ -

00:26:45.386 --> 00:26:50.332
ما همه اينجايم. هيچ كي نرفته تا
.وقتي نفهميم چه بلاي سر مادرت اومده

00:26:50.426 --> 00:26:51.998
.ممنون

00:26:52.092 --> 00:26:54.789
.ازم تشكر نكن. موفق نشدم

00:26:54.883 --> 00:26:58.454
من تمام جمجمه رو بررسي كردم
.... اما مدركي براي تغيير شكلش پيدا نكردم

00:26:58.548 --> 00:27:03.879
اصلا با عقل جور در نمياد چون ما اون
... خون ريزي بزرگ رو پيدا كرديم

00:27:03.964 --> 00:27:06.036
.حتما بايد يه نشانه ي روي بخش جمجمه ميزاشت

00:27:06.130 --> 00:27:09.410
اگه اون خونريزي كوچيك بوده چي ؟

00:27:09.504 --> 00:27:13.409
و به مرور زمان بزرگ شده باشه ؟ -
.ميشه گفت بعد از يك سال اين جوري شده -

00:27:13.502 --> 00:27:18.198
احتمالا اين فاصله ي زماني ببين جراحت و
.دفن شدن مادرم رو توضيح بده

00:27:18.293 --> 00:27:21.364
.واحتمالا ضربه نشانه اي از خودش جا نذاشته

00:27:21.458 --> 00:27:25.394
.سطح مركزي بالاي ورم خوني رو بهم بشون بده

00:27:25.499 --> 00:27:28.164
.صد برابر بزرگسازي

00:27:28.248 --> 00:27:30.320
.بكنش پانصد

00:27:31.872 --> 00:27:35.985
اينجا رو ميبيني ؟ -
.شكستگي ذره بيني -

00:27:36.079 --> 00:27:40.692
و اين علت خونريزي درون شبکه اى معزه ؟

00:27:40.786 --> 00:27:43.347
.ميتونم ناحيه ساختار شكستگي رو مشخص كنم

00:27:43.452 --> 00:27:45.899
.اين بهمون ميگه چه اسلحه اي استفاده شده

00:28:02.529 --> 00:28:05.392
.بيدارم -
.آره ميبينم -

00:28:05.986 --> 00:28:08.724
.به يه چيزاي از "اي ان اي" داخل ماشين رسيدم -
ميدوني مال كي بوده ؟ -

00:28:08.819 --> 00:28:14.265
دقيقا نه. يه پرونده ي محرمانه س. هركسي
.كه هست دارن ازش محافظت ميكنن

00:28:14.359 --> 00:28:17.972
اگه اين شكلي باشه چي ؟ -
اين كيه ؟ -

00:28:18.066 --> 00:28:22.720
كسي كه وقتي "راس" هفت سالش بوده بابات
.بهش نشون داده و هنوز هم ازش ميترسه

00:28:22.815 --> 00:28:25.293
.من هرجوري باشه اين فرد محافظت شده رو پيدا ميكنم

00:28:25.397 --> 00:28:28.260
اگه باهامون همكاري نكن ... خودم
.اين عكس رو ميزنم توي روزنامه ها

00:28:28.355 --> 00:28:32.468
اينجوري توي دردسر نميفتي ؟ -
.خب ، مشخصي ميشه -

00:28:32.562 --> 00:28:36.498
ميدوني ؟
... بعضي وقتا ... اون باحال ميشه

00:28:37.769 --> 00:28:40.216
چيه ؟

00:28:40.309 --> 00:28:43.172
.اين طرح شكستگيه

00:28:43.267 --> 00:28:47.588
.اين نشون ميده كه از سمت جلو جمجمه خراشيده -
گلوله ؟ -

00:28:47.682 --> 00:28:51.420
.اگه اينجوري باشه از گلوله نشون هاي ميمونه

00:28:51.514 --> 00:28:57.460
.من اين ساختار رو ايزوله كردم و اين نمايان شد

00:28:57.554 --> 00:29:02.167
.انگار يه تيكه آهن بوده -
.نه ، اندازش خيلي كوچيكه -

00:29:02.261 --> 00:29:05.832
اسحله هر چي بوده به تا وقتي
.به جمجمه برخورد كره دنبالش بوده

00:29:05.927 --> 00:29:12.497
به نظر من اون عقب نشيني كرده واسه همين
واز شدت ضربه كم شده. و نشانه ي ناچيز مونده

00:29:12.591 --> 00:29:17.454
بونز". فردي كه ميخواستيم پيدا كردم"
.بايد بريم

00:29:20.547 --> 00:29:22.869
... بچه ها

00:29:22.963 --> 00:29:25.410
.ازتون ممنونم

00:29:25.504 --> 00:29:27.576
... من

00:29:30.211 --> 00:29:32.283
.ازتون ممنونم

00:29:44.748 --> 00:29:48.778
"خب، "بونز" گوش بده اين "مك ويكر
... احتمالا براي خودش آدمي كله گنداي باشه

00:29:48.872 --> 00:29:54.568
اما قبلا ملانيك بوده و با گروه مادر پدرت
.همكاري ميكرده

00:29:54.662 --> 00:29:58.317
ملانيكي مثل "راس" ؟ -
.نه مثل "راس". "راس" تعميركاره -

00:29:58.411 --> 00:30:01.441
.اين يارو ، قبلا آدم كُش بوده

00:30:01.535 --> 00:30:05.565
ميتونم كمكتون كنم ؟ -
.آره ، دستا بالا -

00:30:05.659 --> 00:30:07.064
!زودباش -
!"بوث" -

00:30:07.158 --> 00:30:09.271
.ببين اسحله داره

00:30:10.199 --> 00:30:12.896
اينجا چه خبره ؟

00:30:14.656 --> 00:30:17.394
.يه 45 داره -
.45؟ پاهاشو بگرد -

00:30:20.488 --> 00:30:23.893
.يه 38 هم داره -
.من هميشه درست ميگم -

00:30:23.987 --> 00:30:28.058
.من از "اف.بي.اي" هستم  ، ميدونم كي هست -
.من "ستيو بيرز" هستم ، كشاورز -

00:30:28.152 --> 00:30:31.390
ونس مك  ويكر" كشاورز. ها ؟"

00:30:31.484 --> 00:30:35.253
اگه ميخواي با "ونيس مك ويكر" صحبت كني
.بايد از ماموران فدارال بياي

00:30:35.358 --> 00:30:39.388
خب پس به همون ماموران فدرال ميگم
.يه كشاورز دوتا اسلحه داشته

00:30:39.482 --> 00:30:42.637
.سه
.سه 22 توي كمرش -

00:30:42.731 --> 00:30:45.094
.من هميشه درست ميگم -
.نه ، خير هم -

00:30:45.188 --> 00:30:47.968
من اينجام. "بونز" ميشه اسلحه رو بزاري پايين ؟

00:30:49.396 --> 00:30:51.426
شماها چي ميخواين ؟

00:30:51.520 --> 00:30:54.217
.من دختر "روس كينان" هستم

00:30:57.435 --> 00:30:59.507
جوي" ؟"

00:31:00.476 --> 00:31:02.756
تو "جوي كينان" هستي ؟

00:31:03.641 --> 00:31:05.671
.آره

00:31:05.766 --> 00:31:08.046
.متوجه ام

00:31:09.389 --> 00:31:14.002
. ما خون تو رو توي ماشين پيدا كرديم-
.تو به مردم صدمه زدي -

00:31:14.096 --> 00:31:16.543
.اونا هرگز اينو اثبات نكردن. واسه همين من اينجام

00:31:16.637 --> 00:31:18.709
."ما ميدونيم كار چطور پيش ميره "ونس

00:31:18.803 --> 00:31:22.333
تو به حرفه اي خودت خيانت كردي .اونها
.هم يكي يكي كشته شدن

00:31:22.427 --> 00:31:27.706
.مادرم به سرش ضربه خورده -
.آره ميدونم ، خودم اونجا ودم -

00:31:28.592 --> 00:31:31.580
.سي و دوتا يخيه  -
مقاومت كرد ، ها ؟ -

00:31:31.674 --> 00:31:34.371
.روس" مقاومت كرد"

00:31:35.465 --> 00:31:38.328
.اما نه بسوي من -
پس كي ؟ -

00:31:40.463 --> 00:31:42.535
.پدرت

00:31:44.379 --> 00:31:46.451
چرا اون به تو حمله كرد ؟

00:31:47.545 --> 00:31:52.605
.يه لحظه بهش فكر كن -
تو و ما ... مادر ؟ -

00:31:52.710 --> 00:31:54.990
.من و "روس" هر دو باهم فرار كرديم

00:31:55.084 --> 00:31:59.988
.مكس" ما رو گرفت و توي هتلي در "ايلي‌ نويز" برد"

00:32:00.083 --> 00:32:03.488
.من و "روس" ديونه ي هم بوديم

00:32:03.581 --> 00:32:07.611
.ديونه ي عشق هم بوديم -
حالا ، ميشه اين تيكه رو بيخيال شو باشه ؟ -

00:32:11.662 --> 00:32:14.525
.پدرت اول "روس" رو زد -
با چي ؟ -

00:32:14.620 --> 00:32:16.775
.آهن چرخ

00:32:16.869 --> 00:32:20.899
.به بازويم زد بعدش به سرم زد

00:32:20.993 --> 00:32:22.607
.چراغا خاموش شده بودن

00:32:23.700 --> 00:32:29.396
وقت بهشو اومد ، "روس" و "مكس" نبودن
.ديگه هرگز نديدمشون

00:32:31.281 --> 00:32:35.644
اگه از من ميپرسي ، "مكس" "روس" رو كشته
.و اونو يه جاي خاك  كرده و ناپديد شده

00:32:35.738 --> 00:32:38.216
... نقشه ي ما

00:32:39.821 --> 00:32:42.601
... "بيشتر مثل جريال "فلوريدا

00:32:42.695 --> 00:32:45.058
.ميخواستيم تو رو پايين بكشيم

00:32:46.027 --> 00:32:48.390
."پدرت مرد قويه ، "جوي

00:32:48.485 --> 00:32:51.848
... اسمم "برنن" ه

00:32:53.441 --> 00:32:56.138
.من دكتر "تامپرنس برنن" هستم

00:32:58.732 --> 00:33:03.470
.من توي تاسيسات "جفرسونيا" كار ميكنم
.من توي بخش انسان شناسي هستم

00:33:03.563 --> 00:33:05.926
... و به ويژه افرادي

00:33:10.728 --> 00:33:12.800
... رو شناسايي ميكنم كه

00:33:13.935 --> 00:33:18.089
.هيچ كسي نميدونه كي هستن

00:33:18.184 --> 00:33:21.870
پدرت معلم دبيرستان بوده. مادرم
.كتاب دار بوده

00:33:21.975 --> 00:33:23.880
... برادرم

00:33:23.974 --> 00:33:26.046
.من به برادر دارم

00:33:27.306 --> 00:33:29.544
.من دكتر "نامپرنس برنن" هستم

00:33:29.639 --> 00:33:33.085
.هي ميدونم تو كي هستي
.چيزي نيست

00:33:35.387 --> 00:33:37.865
.همه چي درست ميشه

00:33:38.329 --> 00:33:41.609
.امكان نداره ، پدر مادر رو زده باشه -
... اگه پدر اونها رو باهم گرفته باشه -

00:33:41.703 --> 00:33:46.107
.امكان نداره مادر خيانت كرده باشه -
.مك ويكر به راحتي آب خوردن شما دروغ ميگه -

00:33:46.202 --> 00:33:48.940
.اون آدم ها رو ميكشه و ادعا ميكنه از خودش دفاع كرده

00:33:49.034 --> 00:33:51.429
تو بهش باور نميكني ؟ -
.نه -

00:33:51.534 --> 00:33:54.522
يه چيزي نشونم بده كه اون داستان
.ساختگي باشه

00:33:54.616 --> 00:33:58.812
.اسم مدرستون پش ماشين كنده شده بود -
اين چي رو ثابت ميكنه ؟ -

00:33:58.906 --> 00:34:02.394
.تنها دليليش امن نگه داشتن شما ها بوده

00:34:02.489 --> 00:34:07.185
از دست "مك ويكر" ؟ -
.اون با گروهي كه والدينتون ازش فرار كردن درگير بوده

00:34:07.279 --> 00:34:09.840
ديگه چي ؟ -
... چيز هاي ديگه هستن كه من باور ميكنم

00:34:09.945 --> 00:34:13.600
.اما براشون دليلي ندارم

00:34:13.693 --> 00:34:15.473
.بهمون بگو

00:34:17.942 --> 00:34:22.013
وادينتون براي خريد كريسمس ميرن بيرون
... اونا "مك ويكر" رو ميبينن

00:34:22.108 --> 00:34:24.503
.و از اطراف خونه ي شما دورش ميكنن

00:34:24.607 --> 00:34:28.178
و اسم مدرسه تون رو كه پشت ماشين بوده
... و پاره ميكنن كه نتونه دنبال شما ها بياد

00:34:28.272 --> 00:34:31.343
.و از شر پدرتون خلاص ميشه -
و مادرم با سر زخمي فرار ميكنه ؟ -

00:34:31.438 --> 00:34:33.718
.مادرت ماشيت رو هزار مايل اون طرفتر رها ميكنه

00:34:33.812 --> 00:34:38.508
اما هرگز نتونسته برگرده شما رو ببينه واسه اينكه
.گروهشون دنبال والدينتون بودن

00:34:38.603 --> 00:34:41.216
.اما اين فقط داستانه -
.با شواهد ميخونه -

00:34:41.310 --> 00:34:43.705
... اسلحه اي كه "وك ميكر" استفاده ميكرده

00:34:43.809 --> 00:34:47.172
.با توافقي كه توي كه كرده تناقض داره

00:34:47.267 --> 00:34:50.838
.و من ميرم گزارشش و ميدم
.مجوز بررسي مضرعه اش رو ميگيرم

00:34:50.932 --> 00:34:53.837
براي چي ؟ -
.مك ويكر" به سر مقتولين ميزده" -

00:34:53.931 --> 00:34:56.711
.شايد ما شناس بياريم و اسحله رو توي مضرعه پيدا كنيم

00:34:56.805 --> 00:35:00.876
.احتمالش كمه -
.مهم نيست ، خوبه كه ميتونيم روزش رو بهم بزنيم

00:35:07.677 --> 00:35:13.914
تمپی" اين داستان ثابت ميكنه كه چرا مامان"
.قبل از مرگش اصلا پيش تو نيومده

00:35:14.842 --> 00:35:18.663
برای رفتن خودت چه بهونه ای میاری "راس" ؟ -
.تو منو تنها گذاشتي -

00:35:18.757 --> 00:35:21.579
تو ... تو دنبال كسي بودي كه سرزنش كني
.واسه همين منو انتخاب كردي

00:35:21.673 --> 00:35:25.036
.من فقط 15 سالم بود -
.منم 19 سالم بود -

00:35:25.130 --> 00:35:29.993
.مادر پدر رفته بودن و تو از من متنفر بودي
.همه ميگفتن اگه بزاريش پرورشگاه بهتره

00:35:30.087 --> 00:35:34.023
.من سعي كردم -
."تو جواب منو نميدادي " تمپرنس -

00:35:34.128 --> 00:35:38.033
اگه استخوان هاي پدر مادر نبود تو هنوز هم
.با جواب منو نميدادي. و من هم تلاشمو ميكردم

00:35:38.126 --> 00:35:41.281
.هر سال. هرسال براي تولدت

00:35:41.375 --> 00:35:43.770
!تو كسي بودي كه ترك كردي

00:35:43.875 --> 00:35:49.071
.تو به من پشت كردي و واسه خودت خانواده ساختي

00:35:56.640 --> 00:36:02.127
.ما 20 تا چكش و 12 ساتور پيدا كرديم
.من عاشق اين وسايلم

00:36:02.221 --> 00:36:07.500
.هفت تا آهن چرخ. هيچكدومشون همخوني نداره
.حتي اگه انقباض زخم رو در نظر بگيريم

00:36:07.595 --> 00:36:10.583
اين داستان مال 15 پيشه
... حتي اگه "مك ويكر" مادرم رو كشته باشه

00:36:10.677 --> 00:36:14.332
شايد اون اسحله رو مخفي كرده ؟

00:36:14.426 --> 00:36:17.164
.هميشه با "مك ويكر" اين طوري بوده

00:36:17.259 --> 00:36:20.872
تعداد زيادي جراحت پيشانى پيدا ميشه
... و وقتي "اف.بي.اي" ميره اونجا

00:36:20.966 --> 00:36:24.954
.چهل تا چكش پيدا ميكنه ولي هيچ كدومشون نيست

00:36:25.048 --> 00:36:28.078
هميشه جراحت ها پيشانى  ؟ -
.آره ، اين نشونه ي قتل هاي اونه

00:36:28.172 --> 00:36:30.369
.تا حالا كسي نتونسته ثابت كنه

00:36:30.463 --> 00:36:34.232
تو گفتي آدمهاي مثل "مك ويكر" با
.آدم كشي و قتل مشكي ندارن

00:36:34.337 --> 00:36:36.617
.آره -
مك ويكر" كجا بزرگ شده ؟" -

00:36:36.711 --> 00:36:39.033
اون توي "ايوا" بزرگ شده. چرا ؟

00:36:39.127 --> 00:36:41.605
تو چطور يه خوك رو ميكشي ؟

00:36:44.375 --> 00:36:47.780
اون چرا اينجاس ؟ -
.اون مضطربه واسه اينكه ما نزديك شديم -

00:36:47.874 --> 00:36:49.946
.اينو توي انبار پيدا كردم

00:36:50.873 --> 00:36:53.403
.اين يه اسلحه براي گيج كردنه

00:36:53.498 --> 00:36:58.444
... براي مهار حيوانها

00:37:03.578 --> 00:37:05.733
چه نوع آدمي اين رو روي انسان استفاده ميكنه ؟

00:37:05.827 --> 00:37:08.190
چه آدمي اينو رو خوك ها استفاده ميكنه ؟

00:37:08.285 --> 00:37:12.190
.خيلي عالي
.الان ديگه خون وجاي زخم توجيه شد

00:37:12.284 --> 00:37:15.022
.فكر كنم گياه خوار بشم -
خب چي فكر ميكني ؟ -

00:37:15.116 --> 00:37:21.062
.آره خودشه ، همشكل با آهن چرخ
.ميتونه خودش باشه

00:37:21.156 --> 00:37:24.269
.قبل از اينكه تصميم بگيرين بايد صحبت بكنيم

00:37:26.113 --> 00:37:28.508
من ميگم مضطرب شده ، نه ؟

00:37:28.612 --> 00:37:33.725
نميشه چيزي رو ثابت كرد كه اين
.مادرت يا كسه ديگه رو كشته

00:37:33.819 --> 00:37:36.297
.متعجب ميشي اگه ببيني چيا رو اثبات ميكنه

00:37:36.401 --> 00:37:38.389
.من بايد باهات تنها صحبت بكنم -
.فراموش كن -

00:37:38.484 --> 00:37:42.638
.بوث" ، چيزي نيست" -
.نه ، نه -

00:37:47.315 --> 00:37:51.084
.دوتا راه داري
... يا اينكه الان بهش ميگي

00:37:51.189 --> 00:37:54.719
.يا خودم با همين اسحله مخت رو سوراخ ميكنم

00:37:54.813 --> 00:37:59.217
چطور ميتوني بگي من بهش حمله كردم ؟ -
... من تصميم ميگيرم كه چي حمله كردنه چي نيست  -

00:37:59.311 --> 00:38:01.216
.مثل سكسكه كردن

00:38:01.311 --> 00:38:03.383
.بوث". بيخيال"

00:38:09.225 --> 00:38:12.588
.تو مادرم رو كشتي -
.سخته كه تو دادگاه قانع كني -

00:38:12.682 --> 00:38:16.253
.من خيلي قانع كننده ام. خيلي راحت داغونت ميكنم

00:38:16.348 --> 00:38:18.743
"گوش كنن "جوي

00:38:18.847 --> 00:38:24.043
فقط دو نفر ميدونن اون شب چه اتفاقي افتاد
.من و پدرت

00:38:24.137 --> 00:38:29.416
.تو قبل از اينكه به مادرم حمله كني پدرم رو كشتي -
پس چطور روي سرم بخيه دارم ؟ -

00:38:29.510 --> 00:38:32.248
."تو بايد انتخاب كني "جوي

00:38:32.343 --> 00:38:36.029
.بيخيال اين اسلحه بشي و من حقيقت رو بهت ميگم

00:38:36.133 --> 00:38:42.079
اگه منو به دادگاه بكشوني. و كسي
... هستي كه اونجا شكست ميخوري اما

00:38:42.173 --> 00:38:45.120
.هرگز حقيقت رو نميفهمي

00:38:48.713 --> 00:38:51.274
."تو نميتوني با اين عذاب زندگي كني "جوي

00:38:52.587 --> 00:38:55.534
.نميتوني با ناآگاهي زندگي كني

00:38:57.960 --> 00:39:03.614
.من ميفهمم چه بلاي سر مادر و پدرم اومده

00:39:03.708 --> 00:39:08.404
.تمومه -
.هرگز نميدوني چه بلاي سر پدرت اومده -

00:39:09.998 --> 00:39:16.110
چرا گذاشتي من رانندگي بكنم ؟ -
.واسه اينكه تونستي اون مرد و عصباني بكني -

00:39:17.079 --> 00:39:19.776
او ، راستي ميتونم كتابت رو بخونم ؟ -
.بعد از اينكه منتشر شد -

00:39:19.870 --> 00:39:21.275
قبلش نميشه ؟ -
.نه -

00:39:21.370 --> 00:39:23.567
.اما اجازه دادم رانندگي بكني

00:39:24.702 --> 00:39:27.232
.بيخيال -
كجا داري ميري ؟ -

00:39:27.326 --> 00:39:30.731
.ميخوام يه كاري بكنم

00:39:37.282 --> 00:39:40.437
من ميريم يه كم چيز ميز بخرم ، باشه ؟

00:39:51.569 --> 00:39:53.849
.يه چيزي برات دارم

00:39:59.400 --> 00:40:01.472
... "مرسي "تمپ

00:40:02.482 --> 00:40:04.554
."راس"

00:40:05.940 --> 00:40:08.012
.تو درست ميگفتي

00:40:09.689 --> 00:40:12.677
... تو 19 سالت بود ، اما اون موقعه

00:40:13.771 --> 00:40:16.801
.نميفهميدم يعني چه

00:40:16.895 --> 00:40:21.674
فكر ميكنم ، بعضي وقتا بعضي آدما
.بايد چيزهاي رو بهم توضيح بدن

00:40:22.601 --> 00:40:26.454
.پس ... بايد بهشون اجازه بدي باهت صحبت بكنن

00:40:29.308 --> 00:40:35.045
ميشه برگري رو چند هفته اي پيش من بموني ؟

00:40:35.139 --> 00:40:37.700
لطفا ؟

00:40:37.805 --> 00:40:40.502
.منظورم خونه ي منه

00:40:47.677 --> 00:40:49.749
."ماركو"

00:40:51.134 --> 00:40:53.206
."پلو"

00:41:18.334 --> 00:41:21.447
كسي تشنشه ؟ -
براي ابجو زود نيست ؟ -

00:41:21.542 --> 00:41:25.197
.من بايد برم
.بايد برم دنبال "پاركر" واسه اين آخر هفته

00:41:27.165 --> 00:41:29.445
.يكي به من بده

00:41:29.539 --> 00:41:32.236
تو پسر داري ؟ -
.آره -

00:41:34.205 --> 00:41:38.235
.زني كه من باهاشم دوتا دختر داره

00:41:39.370 --> 00:41:41.442
.خوبه

00:41:43.119 --> 00:41:45.191
.دختر قشنگه

00:41:47.576 --> 00:41:49.481
.به سلامتي خودمون
.به سلامتي خودمون

00:41:49.575 --> 00:41:51.439
.به سلامتي آينده مون

00:42:01.197 --> 00:42:05.351
.پيغام جديد دريافت شده است ساعت 3 بعد از ظهر

00:42:05.445 --> 00:42:09.475
"تمپرنس از جستوجو دست بكش"

00:42:09.569 --> 00:42:14.432
" نبايد ديگه دنبال من بگردي "
" مسئله بزرگتر و بدتر از اونيه كه فكر ميكني "

00:42:14.526 --> 00:42:16.889
" خواهش ميكنم ، تمومش كن "

00:42:16.983 --> 00:42:19.096
اون كي بود ؟

00:42:21.357 --> 00:42:23.970
.پدرم

00:42:25.356 --> 00:42:32.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.