WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:02.651
.پليس ها ميگن جنازه توي خليج شسته شده
جنازه ممکنه "کارلي ريچاردسون" باشه؟

00:00:02.719 --> 00:00:04.870
ـ قراره من بدونم اون کيه؟
.ـ آره. يک سال پيش ناپديد شد

00:00:05.045 --> 00:00:08.189
."اون حامله بود. اوه، دست بردار "بونز
تو بايد يه تلويزيون بخري، خودت که ميدوني؟

00:00:08.667 --> 00:00:12.019
اوه، هي، حداقل فقط، برو دستت رو جلوي اونايي
(که تو صف بانکن دراز کن (گدايي کن واسه خريد تلويزيون

00:00:12.089 --> 00:00:13.915
اين توي مقاله انسان شناسيِ قانوني بود؟

00:00:14.281 --> 00:00:16.206
،اوه، ميدوني چيه
من فراموش کردم اشتراکم رو تمديد کنم

00:00:16.274 --> 00:00:18.495
ميدوني چيه؟
.تو واقعاً لازم داري يه سرگرمي ديگه انتخاب کني

00:00:18.566 --> 00:00:21.489
.من کتاب "تارخ جاز" نوشته "ند جيويا" رو ميخونم
اون به اين نکته اشاره کرده؟

00:00:21.557 --> 00:00:24.774
"يا ممکنه کتاب "علم و فرهنگ آشپزخانه
.نوشته "مک گي" رو بخونم

00:00:24.846 --> 00:00:27.565
يا شايد بهتر باشه من علاقه مندي هام رو
توي زمينه رسانه اي گسترش بدم

00:00:27.638 --> 00:00:30.254
برم براي سرگرمي رسانه اي
.جرائم رو توضيح و تفسير کنم

00:00:30.328 --> 00:00:33.476
."ميدوني، خيلي جالبه "بونز
.تو بعضي وقت ها ميتوني واقعاً مغرور باشي

00:00:33.550 --> 00:00:36.406
ـ پس، "کارلي ريچاردسون"؟
.ـ "کارلي ريچاردسون"، تازه عروس

00:00:36.474 --> 00:00:38.489
.همه فکر ميکردن اون به قتل رسيده

00:00:38.566 --> 00:00:41.579
شوهرش بهش خيانت کرده بود. مدارکي
.وجود داشت که ميگفت اونا اون روز دعوا کردن

00:00:41.655 --> 00:00:44.942
تمام بدن اون زخم شده بود. شاهدها ميگفتن
.اون مَرده رو نزديک تفرجگاه ساحلي ديدن

00:00:45.012 --> 00:00:47.798
،آره، اما ميدوني
.بدون جنازه اونا مجبور بودن اونو ولش کنن

00:00:47.869 --> 00:00:52.185
خب، اگر اون به مدت يک سال توي آب بوده
.استخونهاش بايد از آب اشباع شده باشه

00:00:52.255 --> 00:00:54.339
... من به کيسه توري نايلوني احتياج دارم و

00:00:54.414 --> 00:00:56.430
.کم" همه چيز رو برده توي ماشين"

00:00:56.507 --> 00:00:59.361
بعد از يک سال، گوشت تازه زيادي
.واسه "کم" نميمونه

00:00:59.430 --> 00:01:01.514
خب، ميدوني، هي
... "بونز"، ميدوني "کم"

00:01:01.590 --> 00:01:03.775
.الان اون مسئوله
.اون آزمايشگاه رو ميچرخونه. کارها به دستور اونه

00:01:03.849 --> 00:01:08.698
.ـ پس عجله کن. من نميخوام باقي مونده هاي من خراب بشه
.ـ باشه

00:01:08.767 --> 00:01:11.055
.من اهميت نميدم که اون رئيس باشه

00:01:11.125 --> 00:01:13.051
.ـ استخون ها مالِ منه
.ـ هي

00:01:13.118 --> 00:01:15.837
.بوث" هستم. اوه، هي"
."ربکا"

00:01:15.909 --> 00:01:18.367
.واو، يه لحظه صبر کن
آرومتر، باشه؟

00:01:18.434 --> 00:01:20.789
،"اين تعطيلات آخر هفته منه با "پارکر
.خيلي خب؟ من پدرشم

00:01:20.859 --> 00:01:23.839
باشه؟
.استو" دوست پسر توئه"

00:01:23.917 --> 00:01:26.499
.ما قراره بريم توي آب
.يادت نره "ترکسون" و چسب هاي حل شونده بياري

00:01:26.574 --> 00:01:31.013
فکر کرده من تازه کارم؟
.من طرح استفاده از "ترکسون" رو توسعه دادم

00:01:31.091 --> 00:01:33.482
."ـ دارم با تلفن حرف ميزنم، "بونز
.ـ ميدونم. قطعش کن. بايد بريم

00:01:33.551 --> 00:01:37.300
ربکا"، اون کلي وقت با "پارکر" گذرونده"
.در حالي که من حتي اين يارو رو نميشناسم

00:01:37.372 --> 00:01:39.794
.ـ اون "زک" رو برد."زک" مالِ منه
ـ چونکه تو ميدوني چيه؟

00:01:39.863 --> 00:01:43.544
من فقط... من فقط ميخواستم مطمئن بشم
.که اون تاثير خوبي روش داره

00:01:43.616 --> 00:01:47.932
... اين حقيقت که اون دنياي تو رو
دنياي تو رو زيرو رو کرده، به طور شگفت انگيزي

00:01:48.002 --> 00:01:50.155
... واقعاً منو

00:01:50.228 --> 00:01:52.879
.ـ بيرون ميبينمت
.ـ منو نگران نميکنه

00:01:52.952 --> 00:01:56.306
من... من بايد برم. باشه "ربکا"؟
.بعداً در اين مورد صحبت ميکنيم

00:01:56.375 --> 00:01:58.299
.بونز"، وايسا"

00:01:58.366 --> 00:02:00.790
چرا نميتوني تندتر بري؟

00:02:00.858 --> 00:02:02.784
.نميدونم چرا من نميتونم رانندگي کنم

00:02:02.852 --> 00:02:04.778
.ـ چون تو خيلي پر عصبي و شرو شوري
.ـ نه، نيستم

00:02:04.846 --> 00:02:07.269
تو اين جريان رو تبديل کردي
."به يه رقابت بين خودت و "کم

00:02:07.337 --> 00:02:10.520
.من فقط ميخوام اولين نفر سر صحنه باشم
.همش همين. تا از مدارک محافظت کنم

00:02:10.594 --> 00:02:12.745
.اون که قرار نيست چيزي رو به هم بريزه

00:02:12.818 --> 00:02:17.032
نه، اون فقط به بافت و خون
.و دي.ان.اي خودش اهميت ميده

00:02:17.104 --> 00:02:19.065
.اون قدر سيستم اسکلتي رو نميدونه

00:02:19.131 --> 00:02:21.283
.بري I-70 ميتوني از بزرگراه
.سريعتره

00:02:21.357 --> 00:02:24.472
ـ توي رانندگي دخالت نکن، باشه؟
.ـ اوه، فکر کنم بدونم کي عصبي باشه

00:02:24.546 --> 00:02:26.733
يکي باعث عزاب من شده، ميفهمي؟

00:02:26.806 --> 00:02:28.563
.ـ اينا با هم فرق ميکنن
.ـ همسر سابقت

00:02:28.634 --> 00:02:31.851
ـ چــي؟
،ـ هموني که عذابت داده
.به خاطر اينکه اون يه مرد جديد تو زندگيش داره

00:02:31.922 --> 00:02:35.071
خيلي خنده داره، ميدوني؟
.باشه، من نگرانه پسرم هستم

00:02:35.145 --> 00:02:38.259
من ميخوام بدونم
اين دوست پسر جديدِ چطور آدمي هستش؟

00:02:38.333 --> 00:02:41.483
ميدوني چيه؟ اگر اون بهم نگه
.خودم ميفهمم که کيه

00:02:41.556 --> 00:02:45.238
ـ تو ميخواي ثبت سوابقش رو چک کني؟
.ـ هر وقت بچه دار شدي بيا حرف بزن

00:02:45.311 --> 00:02:47.995
واسه يه صحبت کوچولو
.بچه دار شدن درخواست خيلي زياديه

00:02:48.067 --> 00:02:51.181
.ـ اگر بپيچي سمت راست، ميتونيم از "گرافتون" ميانبر بزنيم
.ـ به روي چشم

00:02:58.034 --> 00:03:00.925
.ما در حال حاضر هيچگونه اطلاعاتي نداريم

00:03:13.649 --> 00:03:15.575
.اون اينجا ما رو شکست داد
.اون که با کاميون اومد

00:03:15.644 --> 00:03:18.429
.ـ تو گفتي از "گرافتون" بياييم
.ـ بايد آژير ميزدي

00:03:18.500 --> 00:03:21.885
ـ اگر ازش استفاده نميکني چرا يکي همرات داري؟
ـ اين بوي چيه؟

00:03:21.954 --> 00:03:24.742
زک"، يه پلاستيک استريل بده من
.قبل از اينکه اون بياد

00:03:24.813 --> 00:03:27.564
.خيلي خب، بو از اينجاست

00:03:28.565 --> 00:03:33.211
.سفيد پوست، مونث، 20 تا 25 ساله

00:03:33.285 --> 00:03:35.969
... و پوسته هاي صدف کوچيک

00:03:36.042 --> 00:03:38.126
.مشخصه که اون به مدت يک سال توي آب بوده

00:03:38.201 --> 00:03:41.089
... همراهش يه

00:03:42.918 --> 00:03:45.105
.خدايا

00:03:45.178 --> 00:03:48.531
سايز استخون جنيني
.نشون ميده که جنين نزديک به تولدش بوده

00:03:48.600 --> 00:03:51.023
ـ چطور يه نفر ميتونه همچين کاري با بچه خودش بکنه؟
.ـ شکستگي هاي متعدد

00:03:51.091 --> 00:03:55.532
ميتونه در اثر درگيري يا برخورد با صخره ها
.و قرار گرفتن توي آب باشه

00:03:55.609 --> 00:03:59.993
،اثرات زخم چاقو روي دنده، جناغ
.و استخون ترقوه اش مشخصه

00:04:00.061 --> 00:04:03.278
.و زند زيرين و زند زبرين
.يکي هو روي استخون اسفنوئيد

00:04:06.008 --> 00:04:08.761
.حمله خيلي شديدو خشني بوده

00:04:08.832 --> 00:04:11.222
ـ آلت قتاله رو پيدا کرديد؟
.ـ هنوز نه. بچه هاي تجسس تازه رسيدن اينجا

00:04:11.291 --> 00:04:15.075
پس بهشون بگو دنبال يه پاي چپ
.و استخون جنيني گم شده بگردن

00:04:15.145 --> 00:04:18.158
به نظر ميرسه بالاخره ميتونيم
.ريچاردسون" رو بذاريم کنار"

00:04:18.234 --> 00:04:20.716
.ـ من عاشق قهرمان بازي هستم
.(ـ شير زن (قهرمان زن

00:04:20.793 --> 00:04:23.217
.بيش از حد لوس به نظر مياد
.من قهرمان رو ترجيح ميدم

00:04:24.248 --> 00:04:25.833
.واو، واو
چيکار داري ميکني؟

00:04:25.909 --> 00:04:27.834
دارم نمونه بافت
.از روي دستش برميدارم

00:04:27.901 --> 00:04:31.119
.نه. ممکنه به استخونهاش صدمه بزني
بايد تو آزمايشگاه از ساکشن استفاده کني

00:04:31.191 --> 00:04:33.116
... اگر ميخواي سرزنشم کني

00:04:33.183 --> 00:04:37.002
.ـ البته کاملاً امر، امر شماست
ـ قراره يه قتل ديگه اينجا داشته باشم يا نه؟

00:04:37.071 --> 00:04:40.390
نه، نه. من احترام خيلي زيادي
.براي دکتر قائل هستم

00:04:40.460 --> 00:04:43.609
.خيلي خوشحالم که اون براي من کار ميکنه

00:04:43.683 --> 00:04:48.123
خوبه. و ميدوني، لباسهاش
.با اونايي که آخرين بار تنش ديده شده مطابقت دارن

00:04:48.200 --> 00:04:51.385
طناب رو ميتونيم با اوني که
.توي خونه "ريچاردسون" پيدا شده مطابقت بديم

00:04:51.458 --> 00:04:54.933
،تا شما دوتا کارهاتون رو ميکنين
.منم ميرم اون بي پدر و مادر رو بيارم

00:04:57.802 --> 00:05:00.815
... جنازه مادر و فرزند که ...

00:05:03.085 --> 00:05:05.010
ـ "ريچاردسون" کجاست؟
.ـ من... من نميدونم

00:05:05.078 --> 00:05:08.001
.تا اينو ديد، وِل کرد رفت

00:05:08.068 --> 00:05:10.922
،من سعي کردم جلوش رو بگيرم
.اما اون منو زد

00:05:11.988 --> 00:05:14.501
.گفت ديگه هيچ وقت بر نميگرده

00:05:14.578 --> 00:05:18.226
شواهد نشون ميده که
.مادر و فرزند هر دو به ضرب چاقو کشته شده اند

00:05:18.301 --> 00:05:21.188
.کايل ريچاردسون" مظنون اصلي اين قتل است"

00:05:21.788 --> 00:05:24.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:24.372 --> 00:05:27.372
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 2
قسمت 2 : مادر و فرزندي در خليج </c>

00:05:27.398 --> 00:05:29.398
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:31.636 --> 00:05:33.636
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:34.054 --> 00:05:36.054
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:36.492 --> 00:05:38.492
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:50.326 --> 00:05:52.326
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:53.614 --> 00:05:59.188
کم"، اينا مدارکيِ که"
.يک سال پيش از خونه "ريچاردسون" آورده شده

00:05:59.264 --> 00:06:02.085
،خب، طناب رو اينجا داريم
... پلاستيک

00:06:02.154 --> 00:06:05.868
مجموعه چاقو... که يکيش گم شده
."و دي.ان.اي "ريچاردسون

00:06:05.941 --> 00:06:07.868
... "طبق پرونده شاهدها ديدن که "ريچاردسون

00:06:07.935 --> 00:06:10.392
شبي که اون ناپديد شده
.توي خونه ساحلي بوده

00:06:10.459 --> 00:06:13.676
."ـ به نظر مياد ايندفعه نميتونه قِسِر در بره، "سيلي
.ـ حرف طعنه داري بود، چون الان اون فرار کرده

00:06:13.749 --> 00:06:15.969
"هاجينز" تو که ميدوني "بوث"
از تو بزرگتره، درسته؟

00:06:16.041 --> 00:06:19.518
.درسته
.تقصير تو نبود رفيق

00:06:20.759 --> 00:06:23.114
.بيايد حواسمون رو جمع کنيم دوستان
.اين بايد مثل يه نتيجه گيري از پيش تعيين شده باشه

00:06:23.185 --> 00:06:26.105
،اگر اينو خرابش کنيم، من ميشم مثل يه احمق
.(و يکي بايد بهاش رو بپردازه (يکيتون تنبيه ميشه

00:06:26.173 --> 00:06:28.100
.ما تازه شروع کرديم به جمع آوري مدارک

00:06:28.168 --> 00:06:31.713
.کلي جعبه از مدارک اونجاست
.باقيش هلو بپر تو گلو

00:06:31.789 --> 00:06:33.612
بيايين فقط چيزي رو
... که دادستان احتياج داره بهش بديم

00:06:33.682 --> 00:06:36.299
تا من بتونم يه آخر عفته عالي داشتم
.مشروبم رو بخورم و پوکر بازي کنم

00:06:36.373 --> 00:06:38.729
.آره، اين ميتونه انگيزه ما رو ببره بالا

00:06:38.798 --> 00:06:40.722
.من ميخوام بافت و گوشت رو بيرون بيارم

00:06:40.790 --> 00:06:42.842
.تمام چيزها رو از زير ناخنش بيرون بکشين

00:06:42.919 --> 00:06:45.069
.يه ماهيِ مرده تو پلاستيک بود

00:06:45.144 --> 00:06:48.994
.اوه (چه کادويي)، تازه تولد منم که نيست

00:06:49.062 --> 00:06:50.887
ـ تو ماهي رو نجات دادي؟
.ـ آره

00:06:50.957 --> 00:06:53.710
محتويات و ذرات داخل معده
ميتونه مسيري رو که جنازه

00:06:53.783 --> 00:06:55.864
تا ساحل طي کرده
.به ما نشون بده

00:06:55.940 --> 00:07:00.189
.اندام زيادي باقي نمونده
... به نظر مياد من بازم ميتونم از داخل

00:07:00.261 --> 00:07:02.277
.چيزايي که توي ريه جا مونده سورپرايزتون کنم

00:07:02.353 --> 00:07:05.604
.ـ به نظر مياد يه جاندار اينجاست
.ـ من بافت هايي که توي پلاستيک گير کرده رو برميدارم

00:07:05.676 --> 00:07:08.360
روش بايد يه سري رسوبات
.و ذرات مواد عالي باشه

00:07:08.434 --> 00:07:10.653
تو چي ميخواي؟

00:07:10.725 --> 00:07:13.012
جورج کلوني" رو ميخوام"
.لخت روي ماسه هاي سفيد ساحل

00:07:13.082 --> 00:07:15.768
اما بعد از بازسازي جمجمه
.ميتونم چهره رو بهتون نشون بدم

00:07:15.842 --> 00:07:18.231
.زک" همين الان شروع ميکنه"

00:07:18.299 --> 00:07:21.947
بعد از جدا کردن بافت ها، ميخوام که
.جنين و قرباني رو دوباره سر هم کنيم

00:07:22.021 --> 00:07:24.343
.به نظر قراره خوش بگذره
.بيايين شروع کنيم

00:07:40.326 --> 00:07:42.253
.اين (چيز) يه مذکر بوده

00:07:42.320 --> 00:07:45.898
"اون» (نشانه مذکر) نه «چيز» ، "بونز»

00:07:45.973 --> 00:07:49.917
.من ميرم با دوست دخترش حرف بزنم
.توي اين يکي اشتباه نکن

00:07:51.855 --> 00:07:54.312
.اون هميشه يکم دل نازکه

00:07:54.380 --> 00:07:56.362
.آره

00:08:04.612 --> 00:08:07.567
.من اون موقع "کايل" رو نميشناختم

00:08:07.634 --> 00:08:11.815
ما بعد از اينکه همسرش ناپديد شد
.شروع کرديم به بيرون رفتن با همديگه

00:08:11.888 --> 00:08:13.937
اون هيچ وقت به شبي که
زنش گم شد اشاره کرد؟

00:08:14.014 --> 00:08:17.061
البته. منظورم اينه که
.حادثه وحشتناکي براش بود

00:08:17.137 --> 00:08:20.455
من فقط سعي ميکردم از حمايت کنم
.و کمکش کنم فراموش کنه

00:08:20.527 --> 00:08:25.566
،به نظر مياد کلي آدم بودن که
.بهش کمک کنن

00:08:25.642 --> 00:08:28.755
،منظورم اينه که اون، واقعاً
.واقعاً قلبش شکسته بوده

00:08:30.558 --> 00:08:32.483
من ميدونستم که اون
.با زنهاي ديگه اي هم قرار ميذاره

00:08:32.551 --> 00:08:34.840
.اما اون، اون کسي نيست که شما فکر ميکنيد

00:08:34.911 --> 00:08:36.893
.نه، البته که نيست

00:08:43.183 --> 00:08:45.867
.ـ اوه خداي من
ـ مامور "بوث"، اين کار لازمه؟

00:08:45.940 --> 00:08:49.588
.ـ فقط سعي دارم کمکشون کنم به خاطر بيارن
.ـ اون هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:08:49.661 --> 00:08:52.845
.ـ اون نميتونه همچين کاري بکنه
ـ وقتي ميخواست بره شما رو کتک زد، نزد؟

00:08:52.917 --> 00:08:56.134
.بخاطر اين بود که من ميخواستم باهاش برم

00:08:56.207 --> 00:08:59.560
.و... و اون ميدونست همه ميرن دنبالش
.اون فقط ميخواست از من محافظت کنه

00:08:59.629 --> 00:09:01.645
.آره، اون يه شاهزاده واقعيه

00:09:03.283 --> 00:09:07.260
.اگر باهات تماس گرفت... خبرمون کن

00:09:07.336 --> 00:09:10.223
در غير اين صورت، شما به جلوگيري
... در تحقيقات و معاونت در جرم محکوم ميشيد

00:09:10.292 --> 00:09:12.309
و من مطمئنم ميتونيم چندتا
... اتهام ديگه هم پيدا کنم

00:09:12.386 --> 00:09:15.466
تا پولي رو که داريد به وکيل ميديد
.ارزشش رو داشته باشه

00:09:17.469 --> 00:09:21.286
... يه اثر بريدگي ديگه توي دنده دوم، سمتِ راسته

00:09:21.355 --> 00:09:24.141
تقريباً 45 درجه
.از چپ يه راست

00:09:26.073 --> 00:09:29.028
ـ چرا طلاقش نداد؟
ـ اصلاً همون اولش چرا ازدواج کردن؟

00:09:29.096 --> 00:09:31.023
.اين يه رسم قديميه

00:09:31.091 --> 00:09:34.941
،کارلي رچاردسون" بهش اعتقاد داشت"
.به شوهرش اعتماد کرد، و ببين چي شده

00:09:35.010 --> 00:09:37.095
پس اينا تقصير ازدواج بوده؟

00:09:37.170 --> 00:09:40.523
اينکه خودت رو به يه نفر متعهد کني
.نشون نميده که به گونه خودت علاقه داري

00:09:40.592 --> 00:09:43.015
.منظورم اينه که، تو خودت با چند نفر هستي

00:09:43.083 --> 00:09:46.006
.اينطوري نگو
.من قرار ميذارم

00:09:46.074 --> 00:09:49.824
،مفهوم رابطه با تعهد
.يه مفهمومه خياليِ

00:09:49.894 --> 00:09:54.280
.بوث" رو نگاه کن. با همسر سابقش درگيره"
.پسرش هم اون وسط گير کرده

00:09:54.347 --> 00:09:56.361
ما خودمون هستيم که زندگيمون رو
... پر از هرج و مرج ميکنيم، پر اميد

00:09:56.438 --> 00:09:59.123
.و عشق

00:09:59.197 --> 00:10:01.517
.يه روزي تو هم با يه نفر آشنا ميشي

00:10:01.587 --> 00:10:04.137
من به چيزي بيشتر از
.اينايي که دارم احتياج ندارم

00:10:04.213 --> 00:10:06.692
.حرف از خيال پردازي شد

00:10:06.770 --> 00:10:11.155
جمجمه چندين تيکه بود، اما
.صدمات بخاطر تاثيرات آب بوده

00:10:11.223 --> 00:10:13.305
.پس بيا با زخم هاي چاقو شروع کنيم

00:10:13.380 --> 00:10:16.495
ميخوام نوع چاقوهاي استفاده شده
.توي هر کدوم از اينا رو تاييد کني

00:10:16.570 --> 00:10:20.116
به نظر ميرسه همه اينا
.از چاقويي باشه که از مجموعه "ريچاردسون" گم شده

00:10:20.191 --> 00:10:23.273
به نظر ميرسه؟ بدونِ مدرک
.نتيجه گيري نميشه کرد

00:10:23.348 --> 00:10:26.790
اما "دکتر سورايان" به نظر مياد
... "از اين مطمئنه که "ريچاردسون

00:10:26.870 --> 00:10:29.328
به نظر مياد؟ تو دانش آموز فارغ التحصيليِ
.من هستي. تو براي من کار ميکني

00:10:29.396 --> 00:10:32.680
،يادت باشه دکتر، ما اينجا يه پرونده رو ميسازيم
.نه اينکه سنگهامون رو با هم وا بکنيم

00:10:32.750 --> 00:10:35.231
سنگ ها و رسوبات
.تخصصه "هاجينز"ـه

00:10:35.308 --> 00:10:38.265
جدي گفتي؟

00:10:39.628 --> 00:10:42.211
.خيلي خب

00:10:42.285 --> 00:10:45.265
من دستت رو برگردوندم. من يه سري
.مواد آلي (زنده) زير ناخن پيدا کردم

00:10:45.343 --> 00:10:48.729
.که بايد با "ريچاردسون" مطابقت داشته باشه
.و يه چيز ديگه هم پيدا کردم که دوست دارم ببيني

00:10:49.828 --> 00:10:53.407
.اينجاست، داخل ريه
.يه گردنبنده

00:10:53.482 --> 00:10:55.464
... احتمالاً درو گردنش بوده

00:10:55.542 --> 00:10:59.324
و در حين پوسيده شدن
.حرکت کرده به داخل ريه

00:10:59.395 --> 00:11:02.181
قبل از اينکه بيارمش بيرون
... ميخوام ببيني که

00:11:02.253 --> 00:11:04.970
اگر ميتوني يه کاري
.با عکس توي قاب بکني

00:11:05.042 --> 00:11:07.693
.چيز زيادي باقي نمونده
.مايع شده

00:11:10.092 --> 00:11:13.537
به هر حال اين احتمالاً يه عکس ديگه
.از دو مرغِ عشقه

00:11:14.845 --> 00:11:16.826
اوه، اين چيه؟

00:11:25.708 --> 00:11:28.754
.ـ اوه، نه
ـ "کني" کيه؟

00:11:28.830 --> 00:11:32.048
.نميدونم. نميخوامم بدونم
.من فقط ميخوام مال "ريچاردسون" باشه

00:11:32.119 --> 00:11:34.736
،درسته
.بخاطر نوشيدني و پوکر

00:11:37.502 --> 00:11:39.688
.آره، ميدونم توي باغ وحش کلي حيوون هست

00:11:39.761 --> 00:11:42.479
،ميمون ها
.ميمونا حيوونِ مورد علاقه بابات هستن

00:11:42.550 --> 00:11:44.407
.ديدي... اونا درست مثل آدمان

00:11:44.476 --> 00:11:47.933
در واقع، سه ميليون از جفت باز هاي ژنوم
جفت باز: حالت پازل مانندي که باز هاي سازنده پروتئين)
(به شکل مکملي يکديگر را پر ميکنند

00:11:48.001 --> 00:11:51.422
توي رمزگذاري پروتئين
.و بقيه زمينه ها با هم تفاوت دارن

00:11:51.489 --> 00:11:55.305
ـ چي؟
.ـ تفاوت ژنتيکي بين انسان ها و شامپانزه ها

00:11:55.375 --> 00:11:57.832
من با يه بچه
."چهار ساله دارم حرف ميزنم "بونز

00:11:57.900 --> 00:11:59.951
.آره

00:12:00.026 --> 00:12:03.539
پس تو کلي وقت با "دورو" ميگذروني، ها؟
.اوه، اين عاليه

00:12:03.615 --> 00:12:07.159
.خيلي خب. تو بايد بري غذا بوخوري. باشه، برو بخور
... مطمئن شو که... باشه، دوست دار

00:12:08.531 --> 00:12:11.488
دوست پسر جديد با پسرت کلي وقت ميگذرونه؟

00:12:11.556 --> 00:12:13.481
.آره

00:12:13.549 --> 00:12:15.598
خب اطلاعات جديدي برام داري، "بونز"؟

00:12:15.673 --> 00:12:17.497
.ـ متاسفم
.ـ لازم نيست متاسف باشي

00:12:17.567 --> 00:12:20.491
بايد سخت باشه نتوني ببينش
.وقتي تو سخت ميخواي که ببينيش

00:12:20.559 --> 00:12:22.845
ميدوني، اينا اطلاعاتيِ
."که من خودم همين الانشم ميدونم، "بونز

00:12:22.917 --> 00:12:26.530
... چرا تو
بيا فقط در مورد پرونده صحبت کنيم، باشه؟

00:12:26.604 --> 00:12:28.791
.حتماً

00:12:28.865 --> 00:12:32.906
.ميدوني، من پدرشم
.پارکر" هم اينو ميدونه"

00:12:32.982 --> 00:12:36.766
،منظورم اينه که، اين... اين چيزيه که مهمه
.نه يه گردش مزخرف توي باغ وحش

00:12:36.837 --> 00:12:39.058
.ـ نه، کاملاً درسته
.ـ درسته

00:12:39.129 --> 00:12:40.129
.ـ آره
.ـ همينه

00:12:40.158 --> 00:12:42.243
.ـ البته
.ـ زدي به هدف

00:12:44.976 --> 00:12:47.490
.ما اينو توي ريه دختره پيدا کرديم

00:12:47.568 --> 00:12:50.423
چي؟

00:12:50.492 --> 00:12:54.103
ـ توي ريه دختره؟
.ـ توي مدتي که داشته تجزيه ميشده احاطه اش کرده

00:12:54.179 --> 00:12:58.529
ـ "کِني"؟
ـ توي پرونده اشاره اي به "کِني" شده؟

00:12:58.598 --> 00:13:01.182
نه، اما اين "کني" هر کسي که هست
.به اندازه کافي اونو دست داشته که يه گردنبند بده بهش

00:13:01.256 --> 00:13:03.181
شايد "کايل" تنها کسي نبوده
.که داشته خيانت ميکرده

00:13:03.248 --> 00:13:05.265
.ـ کلي احتمالات جديد باز شد
.ـ آره

00:13:05.342 --> 00:13:10.256
"چي ميگي بريم با دوستاي "کارلي
صحبت کنيم و ببينيم اگر کسي از اونا "کِني" رو ميشناسه؟

00:13:12.616 --> 00:13:15.970
هر چهار تاي ما توي کلاس هاي
.آموزش تولد کودک" با هم دوست شديم"

00:13:16.039 --> 00:13:18.519
"از دست دادن "کارلي
.مثل از دست دادنِ يه خواهر بود

00:13:18.596 --> 00:13:20.954
اين نظر اون بود که اين
.گروه بچه ها رو راه بندازيم

00:13:21.023 --> 00:13:22.949
.ما همه با هم احساس نزديکي زيادي ميکرديم

00:13:23.016 --> 00:13:25.767
،حس اينکه يه نفر درونت رشد ميکنه
.منتظري که ببينيش

00:13:25.839 --> 00:13:29.092
ـ شما بچه داريد؟
.ـ اون داره

00:13:29.163 --> 00:13:30.651
.اونا باعث ميشن همه چيز رو احساس کنيد

00:13:30.723 --> 00:13:34.408
اين فقط بخاطر پخشه سروتونين لازمه
.براي بقاي گونه ست
(سروتونين از انتقال‌دهنده‌هاي عصبي است)

00:13:34.478 --> 00:13:38.794
ـ ها؟
.ـ مهم نيست. ما اين آويز رو توي بقاياي "کارلي" پيدا کرديم

00:13:38.864 --> 00:13:42.284
".نوشته، "دوستت دارم، کِني
اون هيچ وقت به "کِني" اشاره اي کرد؟

00:13:42.351 --> 00:13:45.036
.ـ آره
.ـ اون هميشه در مورد "کِني" صحبت ميکرد

00:13:45.109 --> 00:13:47.622
.ـ اون اسمش هيچ وقت توي گزارش پليش نيومده
.ـ "کِني" سگش بود

00:13:47.699 --> 00:13:49.626
سگش؟

00:13:49.695 --> 00:13:52.979
کايل" وقتي کسائل بينشون بهتر شد"
.براش يه سگ خريد" اون سگه رو خيلي دوست داشت

00:13:53.050 --> 00:13:55.337
.معمولاً يه عکس از اونا توي قاب بود

00:13:55.408 --> 00:13:57.729
خب، سگش الان کجاست؟

00:13:57.799 --> 00:13:59.758
.مُرده
.مري" ازش مراقبت کرد"

00:13:59.825 --> 00:14:03.768
من يه دامپزشکم. اونا قبل از اينکه
.کارلي" ناپديد بشه چند ماهي مياوردنش"

00:14:03.846 --> 00:14:06.564
.کايل" ميگفت حواسش بهش نبوده دنده عقب مياد روش"

00:14:06.637 --> 00:14:09.027
کارلي" هميشه احساس ميکرد"
.اون اينکارو عمداً کرده

00:14:09.096 --> 00:14:11.552
وقتي عصباني ميشد
.ديگه کسي جلودارش نبود

00:14:14.809 --> 00:14:16.961
.يه سگِ مرده. عاليه

00:14:17.035 --> 00:14:20.819
."ـ پس برميگرديم سر يک مظنون: "ريچاردسون
.ـ خوشم اومد. کارت خوب بود

00:14:20.889 --> 00:14:24.537
ـ تو بچه ميخواي؟
ـ چي؟

00:14:24.611 --> 00:14:26.966
بچه؟

00:14:27.036 --> 00:14:29.221
شايد، اگر بتونم يکي پيدا کنم
.که کلي بخوابه و تميز باشه

00:14:29.295 --> 00:14:31.221
به هر حال اين مساله ربطي به پرونده داره؟

00:14:31.289 --> 00:14:33.215
.نه، فقط از روي کنجکاوي بود

00:14:33.282 --> 00:14:35.762
بيشتر مردم فکر ميکنن خيلي عجيب غريبه
.که يه زن بچه نميخواد

00:14:35.839 --> 00:14:39.158
.اما مشخصه که، تو اينطور فکر نميکني

00:14:39.227 --> 00:14:41.945
تو حامله اي؟

00:14:42.019 --> 00:14:44.771
.ـ نه. نيستم. نه
ـ چرا به من نگاه ميکني؟

00:14:44.843 --> 00:14:48.660
خب، تا وقتي که آزمايشگاه رو ترک نکردي
.هر دو دقيقه ميري دستشويي
( بخاطر تست حاملگي از روي ادرار)

00:14:48.730 --> 00:14:50.813
.به هيچ وجه همچين قصدي ندارم

00:14:50.889 --> 00:14:54.071
پس اين همه بالا پايين پريدن بخاطر هيچي بود؟
.خوب شد که فهميدم

00:14:54.145 --> 00:14:59.026
حالا، به جز تو حالتي که يه طوطي خونگي
...يا چيزي اعتراف نامه اي چيزي نوشته باشه

00:14:59.095 --> 00:15:03.275
ما بايدبه اندازه کافي دلايل محکمه پسند
.براي دادستان بر عليه "ريچاردسون" داشته باشيم

00:15:03.348 --> 00:15:05.704
من يه چيزي پيدا کردم که ممکنه
.چيزايي جديدي رو متوجه بشيم

00:15:05.772 --> 00:15:09.158
.ـ عاليه
.ـ اوه، خدايا

00:15:09.227 --> 00:15:11.152
ماهي از نوع
... پوموتوموس سالتيجريکس" بود"

00:15:11.220 --> 00:15:13.147
."يه ماهيِ مرسوم توي "خليج دلاور

00:15:13.215 --> 00:15:17.756
و يه سري تاژک داران که با آب شور
.توي خليج سازگارن

00:15:17.832 --> 00:15:21.480
.ـ چرت و پرت کمتر بگو، ور وره جادو
... ـ اما من "ديدينيوم" هم پيدا کردم، که يه مژک داره

00:15:21.554 --> 00:15:26.196
،و "اومايکوتا" يه نوع کپکِ آبي
.که هر دو توي آب هاي شيرين پيدا ميشن

00:15:26.271 --> 00:15:28.922
پس جنازه هم توي آب شور بوده
.هم آب شيرين

00:15:28.996 --> 00:15:31.182
دقيقاً. اول به مدت حداقل 6 ماه
.توي آب شيرين بوده

00:15:31.255 --> 00:15:33.735
خيلي خب، ما شاهدهايي داريم که ميگن
.ريچاردسون" اون شب توي خونه ساحلي بوده"

00:15:33.813 --> 00:15:36.429
.توي اون منطقه آب شيريني وجود نداره

00:15:36.503 --> 00:15:40.117
.پس شايد "ريچاردسون" اينکارو نکرده

00:15:47.567 --> 00:15:50.851
چه خبر شده اينجا؟
.ريچاردسون" تنها مظنون منطقيه"

00:15:50.923 --> 00:15:53.312
ـ الان ما ديگه براي مدعي عليه کار ميکنيم؟
.ـ من براي قرباني کار ميکنم

00:15:53.381 --> 00:15:55.930
ما بايد به شواهد و مدارک نگاه کنيم
.که به خودي خود همه چيز رو ميگه

00:15:56.006 --> 00:15:58.485
چاقو، طناب، پلاستيک
.همگي از توي خونه "ريچاردسون" پيدا شدن

00:15:58.563 --> 00:16:01.350
.اين تاييد شده ست
.ما ميخوايم يه پرونده رو بسازيم

00:16:01.421 --> 00:16:04.241
از اين حقيقت دور نشيم که
.فقط بخاطر اين ممکنه نتيجه پرونده عوض بشه

00:16:04.311 --> 00:16:06.700
.من از شما چيزي نپرسيدم دکتر
.من ميخوام شما جاهاي خالي رو پر کنيد

00:16:06.770 --> 00:16:09.421
نزديک اونجا بايد آب شيريني باشه
.که "ريچاردسون" جنازه رو بندازه توش

00:16:09.495 --> 00:16:12.541
اون آب بايد همون رسوبات، لارو، ميکروب
.و کرم ها رو داشته باشه

00:16:12.617 --> 00:16:15.132
،عاليه. هر کوفتي که هستن اين کرم ها
.پيداشون کن

00:16:15.209 --> 00:16:18.652
،اگر ما آبي رو پيدا کرديم که مطابقت داشت
.بايد بفرستيمش براي لايروبي بخش هاي اضافي

00:16:18.730 --> 00:16:21.914
ما هنوز کاسه زانو، درشت ني
... و پاشنه پاي چپ رو نداريم. و همينطور استخون جنيني

00:16:21.985 --> 00:16:25.372
.خيلي خب. باشه
.فقط ديگه حرف نزن و انجامش بده

00:16:27.499 --> 00:16:30.117
هي، پس اين تنها آب شيرين
نزديک به خليجه؟

00:16:30.190 --> 00:16:32.547
... تنها آبي که ممکنه رسوب و جلبک داشته باشه

00:16:32.617 --> 00:16:35.867
که ميتونه با اون چيزي که ما
.از بقايا پيدا کرديم مطابقت کنه

00:16:35.937 --> 00:16:38.724
.واوووو. انگار کلي "گامتوفيت" داره
(گامتوفيت در خزه‌گيان بخش اصلي و قابل رؤيت گياه را تشکيل مي‌دهد)

00:16:38.796 --> 00:16:42.218
ـ ايني که گفتي خوبه؟
.ـ تا وقتي با نومنه توي آزمايشگاه مقايسه نکنم نميدونم

00:16:42.285 --> 00:16:45.206
ـ پس چرا اينقدر حيجان زده شدي؟
.ـ فکر کنم از "گامتوفيت" خوشم بياد

00:16:45.273 --> 00:16:47.460
ميدوني، تو واقعاً نبايد
.مثل خل و چل ها رفتار کني

00:16:47.533 --> 00:16:49.583
.همه اينا واسه خودته

00:16:49.660 --> 00:16:53.340
.اين خوش حالي بود رفيق
.مامور مو طلايي فکر ميکنه من خوشکلم

00:16:53.414 --> 00:16:56.065
اوضاع چطوره؟

00:16:58.597 --> 00:17:01.677
ـ چيزي پيدا کردي؟
.ـ يه توپ گلف ديگه

00:17:04.578 --> 00:17:07.624
ميدوني، من يه بار
.با يه زن رفتم بيرون که بچه داشت

00:17:07.700 --> 00:17:10.282
ـ تو مگه قرار نيست دنبال گل و لجن بگردي؟
.ـ بچه از من متنفر بود

00:17:10.357 --> 00:17:12.612
.ـ ميگفت تو حرفاي فلمبه سلمبه زياد ميزني
.ـ حق داشه

00:17:12.683 --> 00:17:16.330
.با يه ماشين زد تو سر من
.ديگه نتونستم دوباره با مادرش بخوابم

00:17:16.404 --> 00:17:18.623
خب، ميدوني
.حد اقل داستان به خير و خوشي تموم شد

00:17:18.694 --> 00:17:22.411
من باهاش خوب بودم. حقم نبود که
.يه تريلي 18 چرخ بخوره تو استخون آهيانه من

00:17:22.484 --> 00:17:24.600
.اوووه، کرم حلقوي و پلاناريا
(پلاناريا نوعي کرم پهن است)

00:17:24.676 --> 00:17:26.602
ايني که گفتي معني خاصي ميده؟

00:17:26.670 --> 00:17:28.889
.مطمئن نيستم

00:17:28.962 --> 00:17:31.114
چيزي پيدا کردي؟

00:17:31.188 --> 00:17:33.408
.استخون. ممکنه مالِ جنين باشه

00:17:33.480 --> 00:17:36.233
،استخون قلابي شکل، استخون مثلثي
.يه بخش از انگشت

00:17:36.304 --> 00:17:39.555
.و يه توپ گلف ديگه

00:17:43.080 --> 00:17:45.200
بر اساس بازسازي با اين
... استخون هاي جديد

00:17:45.276 --> 00:17:48.321
،جنين، هفتا انگشت داشته

00:17:48.396 --> 00:17:50.323
.و دوتا دست راست

00:17:50.391 --> 00:17:52.372
.من متوجه نميشم
يه قرباني ديگه هم بوده؟

00:17:52.450 --> 00:17:54.432
.بزرگنمايي رو دو برابر کن

00:17:58.928 --> 00:18:03.142
.به ساختار انگشت ها نگاه کن

00:18:03.214 --> 00:18:07.632
.آه، استخون هايي که از درياچه آورديد مال راکونه

00:18:07.699 --> 00:18:11.174
فرم دست
.تقريباً با دست بچه يکسانه

00:18:11.253 --> 00:18:14.538
ـ شما چطوريد؟
ـ من يه راکون پيدا کردم. تو چي؟

00:18:14.608 --> 00:18:18.120
رسوب و مواد عالي از درياچه
.با اوني که از بقايا برداشتيم مطابقت نداشت

00:18:18.196 --> 00:18:20.882
.من بايد يه سفره آب شيرين ديگه رو ببينم
.فکر نميکنم همين نزديکي ها باشه

00:18:20.955 --> 00:18:23.707
ـ چي گير آوردي؟
.ـ هيچي

00:18:23.779 --> 00:18:26.496
آب شيرين بعدي که ممکنه مطابقت داشته باشه
.شصت مايل اونطرف تره

00:18:26.569 --> 00:18:29.219
.ريچاردسون" نميتونسته بره اونجا"
.با مسير زماني جور در نمياد

00:18:29.294 --> 00:18:32.942
من بايد خودم رو آماده کنم تا اگر
نتونستم مدرک کافي عليه "ريچاردسون" گير بيارم

00:18:33.016 --> 00:18:35.665
خودم رو بدم هيئت مديره "جفرسونيان"، دادستان کل
.و "نانسي گريس" تا منو ببلعن
(نانسي گريس يک مفسر حقوقي است)

00:18:35.739 --> 00:18:37.631
خب، اگر تو از ما ميخواي که
... (مدارک رو بسازيم (جعل کنيم

00:18:37.699 --> 00:18:39.625
.من ميخوام بفهميد کي "کارلي" رو کشته

00:18:39.693 --> 00:18:42.615
من اعصابم ريخته به هم چون هر کسي که
.اينکارو کرده داره با اعصابم بازي ميکنه، و من خوشم نمياد

00:18:42.682 --> 00:18:44.608
.من دوست دارم با اعصاب بقيه بازي کنم

00:18:44.676 --> 00:18:48.119
ـ پس بايد اعلام کنيم که داشتيم وقتمون رو
.رو "ريچاردسون" هدر ميداديم
.ـ هرچي لازم داشتي بهم بگو

00:18:48.464 --> 00:18:53.706
،پلاک هاش توي يه گودال تو مسيرِ 432 پيدا شده
.ماشينش توي "هانتسويل" رها شده بود

00:18:53.778 --> 00:18:56.635
،اون ميتونه از يه ماشين ديگه استفاده کنه
.يا ميتونه مخفي بشه

00:18:56.704 --> 00:18:59.885
ـ کسي اونو شناسايي کرده؟
.ـ از همه جا در مورد شناسايي شدنش به ما خبر ميرسه

00:18:59.958 --> 00:19:02.380
اينجاست که شهروندان نگران
.(همگي ميان تا جايزه بگيرن (يعني گزارش بيخود ميدن

00:19:02.448 --> 00:19:05.066
."ما رو ببخشيد. مامور "بوث

00:19:05.141 --> 00:19:08.290
.ـ اگر چيز ديگه اي پيدا کرديد به من خبر بديد
.ـ حتماً

00:19:11.586 --> 00:19:15.165
."من "دنيس کمبل" هستم. ايشون هم همسرم، "پاتريشيا
.ما پدر مادر "کارلي" هستيم

00:19:15.241 --> 00:19:17.925
.بله، ميدونم
.خواهش ميکنم، بفرماييد بشينيد

00:19:20.724 --> 00:19:22.704
.تسليت عرض ميکنم

00:19:22.781 --> 00:19:26.531
خب، حداقل حالا دخترمون ميتونه با بچه اش
.در آرامش باشه و "کايل" هرگز نميتونه دوباره بهش دست بزنه

00:19:26.602 --> 00:19:31.111
... ـ دليلِ اينکه ما اينجاييم اينه که
ـ ما داشتيم واسه مراسم تشييع جنازه توي عکس هي ميگشتيم

00:19:31.187 --> 00:19:33.770
.و رسيديم به اين يکي

00:19:33.844 --> 00:19:36.100
.کايل" معمولاً به خاطر کار از شهر ميرفت بيرون"

00:19:36.171 --> 00:19:39.817
.شرکتش يه دفتر توي بوستون داشت
.کارلي" يه بار با اون رفت"

00:19:39.892 --> 00:19:42.315
اين عکسشونه با يه سري
.از کارمندها توي بوستون

00:19:42.382 --> 00:19:46.426
،"زني که توي اخبار بود، "کارن تايلر
.اون گفت "کايل" رو بعد از ناپديد شدن "کارلي" ديده

00:19:46.503 --> 00:19:49.720
.اما... اما اون اينجا داره بهش نگاه ميکنه

00:19:49.791 --> 00:19:52.577
.اون اقرار کرده بود که با بقيه دخترها بوده

00:19:52.649 --> 00:19:54.767
چرا در مورد آشناييش با اين دختر دروغ گفته؟

00:19:54.842 --> 00:19:56.857
ـ ميشه من اين عکس رو نگه دارم؟
.ـ البته

00:19:56.934 --> 00:19:59.949
.ما ميخوايم اونا جواب گو باش

00:20:00.025 --> 00:20:03.376
.اون دختر ما بود

00:20:03.445 --> 00:20:05.666
.قرار نبود که اون زودتر از ما بره

00:20:05.738 --> 00:20:08.456
.قرار نبود که اينطوري بشه

00:20:09.460 --> 00:20:14.738
.متوجه ام. ما "کايل" رو پيدا ميکنيم
.بهتون قول ميدم

00:20:14.739 --> 00:20:21.710
: : : : : : : : : : : : : : : : : :
W W W . 9 M o v i E . C o
: : : : : : : : : : : : : : : : : :

00:20:22.682 --> 00:20:25.761
ـ از من ميخواي چيکار کنم؟
.ـ جنازه رو با چاقو بزن

00:20:25.838 --> 00:20:29.350
لازمه که نيرويي که باعث جراحت شده رو
.با جراحات روي بقاياي جنازه مطابقت بديم

00:20:29.426 --> 00:20:31.351
.باشه، من با چاقو جنازه رو ميزنم

00:20:31.419 --> 00:20:34.068
.خب، اين يه شبيه سازيه
.ما همه اينکار رو ميکنيم

00:20:34.143 --> 00:20:36.465
.(تو فقط به "کايل ريچاردسون" نزديک تري (از لحاظ هيکل

00:20:36.535 --> 00:20:38.461
.باشه. عاليه
.من تا 20 دقيقه ديگه اونجام

00:20:38.528 --> 00:20:40.783
اما در آينده، بايد يه جور ديگه
."ازم درخواست کني، "بونز

00:20:40.855 --> 00:20:44.298
چون ميدوني چيه؟ اينکه بيام قسمت شما
.و به يه جنازه چاقو بزنم... خيلي عجيب غريبه

00:20:44.376 --> 00:20:48.023
.ـ "سيلي"، خيلي حرومزاده اي
.ـ اوه. من ... ربکا. واو. خشکل شدي

00:20:48.097 --> 00:20:50.782
واسه خودت نگش دار، چون من الان
.خيلي بيشتر از تعريف لازم دارم

00:20:50.856 --> 00:20:53.743
.باشه. فقط يه خورده آرومتر
آخه من سرِ کارم. باشه؟

00:20:53.811 --> 00:20:57.028
تو مامور فرستادي تا در مورد "دورو" تحقيق کنه؟
.چون بايد همين الان اين کار رو متوقف کني

00:20:57.101 --> 00:20:59.886
.گوش کن. من فقط يکم محتاط شدم
تو واقعاً در مورد اين يارو چي ميدوني؟

00:20:59.957 --> 00:21:02.380
من ميدونم... من... من... من ميدونم
.که اون يه شغل خوب داره

00:21:02.449 --> 00:21:05.633
و ميدونم وسايل خونه رو
.وقتي که ميگه درست ميکنه

00:21:05.705 --> 00:21:07.631
... ميدونم که "پارکر" عاشق اونه

00:21:07.699 --> 00:21:10.812
و اينکه هر دفعه اون ميره سر کار
.از اين وحشت نميکنه که قراره تير بخوره

00:21:10.887 --> 00:21:13.470
.و ميدونم که عاشق اونم

00:21:13.545 --> 00:21:15.900
.عاشقشم

00:21:15.970 --> 00:21:17.953
و حالا همه سرِ کار فکر ميکنن
.که اون يه مجرمِ

00:21:18.031 --> 00:21:20.545
.ـ خب، اونو با مواد منفجره ديدن
.ـ اون مدير ساخت و سازه

00:21:20.622 --> 00:21:23.804
اون تخريب ها رو انجام ميده. وقتي داشتي
.جاسوسي ميکردي خودت بايد ميفهميدي

00:21:23.878 --> 00:21:27.797
من حق اينو دارم که بدونم کي دور پسرم ميچرخه؟
.اون وقت بيشتري رو با "پارکر" ميگذرونه تا من

00:21:27.864 --> 00:21:29.915
باشه، تو فکر ميکني من که
من بچه ام رو توي خطر ميندازم؟

00:21:29.992 --> 00:21:34.239
بذار يه سوال ازت بپرسم. چرا تو تمام
مردهاي توي زندگيت رو مثل يه راز نگه ميداري؟

00:21:34.309 --> 00:21:38.422
چون تو هميشه ازشون بازجويي ميکني
.يا بهشون تشر ميزني، و اين اونا رو ميترسونه

00:21:38.496 --> 00:21:41.384
منظورم اينه که، دست بردار کلي از اون مردها
يه خورده عجيب بودن. اون يارو با خالکوبي رو گردنش؟

00:21:41.451 --> 00:21:44.669
من حتي ديگه اجازه نميدم "پارکر" رو ببيني، فهميدي؟

00:21:44.742 --> 00:21:48.560
نه ... نه... نه به صورت قاوني. اين
.يه روز ازدواج نکردنه

00:21:48.629 --> 00:21:50.587
.اينکارو نکن

00:21:50.654 --> 00:21:52.978
.من پدز خوبي هستم
.خودتم ميدوني

00:21:55.073 --> 00:21:57.058
تو بايد دست از اينکه
.همه چيز رو اداره کني برداري

00:21:57.134 --> 00:22:00.385
من يه سري مسائل توي زندگيم دارم
.که هيچ ربطي به تو ندارن

00:22:00.457 --> 00:22:05.168
ببين. ما هميشه يه چيزي داريم که
.به همديگه مربوطمون کنه چون ما يه پسر با هم داريم

00:22:05.239 --> 00:22:07.393
.دورو" مَرده خوبيه"

00:22:07.466 --> 00:22:11.010
و لازمه که تو خودت رو بکشي کنار، وگرنه
.دوباره "پارکر" رو نميبيني. قسم ميخورم

00:22:12.880 --> 00:22:15.135
.بکش کنار

00:22:25.638 --> 00:22:28.560
.ـ "کايل" هم اومد
ـ ها ها ها، خنديدم. چيزي نداريم که چاقو بزنيم؟

00:22:28.628 --> 00:22:32.277
.ـ اين. من از کارم متنفرم
... ـ از روي عمق زخم چاقو

00:22:32.349 --> 00:22:35.271
ما ميتونيم تقريباً نيروي لازم رو
... توي دستگاه نيرو سنج

00:22:35.339 --> 00:22:37.265
با اثرات رو استخوان ها
.مشاهده کنيم

00:22:37.333 --> 00:22:41.219
پس ما بايد مقدار نيروي وارد شده
... حين چاقو زدن رو اندازه بگيريم

00:22:41.288 --> 00:22:44.243
تا سايز، وزن و نوع هيکل
.حمله کننده رو به ما بده

00:22:44.310 --> 00:22:46.235
بايد حتماً لباس تنش ميکرديد؟

00:22:46.303 --> 00:22:49.814
لباسي که اون پوشيده
.حکم يه جور ضربه گير رو داره

00:22:49.891 --> 00:22:53.108
چاقو با اوني که زخم ها رو
.ايجاد کرده سازگاري داره

00:22:53.181 --> 00:22:55.899
... ما اونو به يه تيغه نصب کرديم

00:22:55.971 --> 00:22:58.791
که محاسبات نيرو سنج رو
.با هر ضربه چاقو به ما ميده

00:22:58.860 --> 00:23:01.341
.اين يه سيستم پرتابه ايِ دو جرميِ

00:23:01.418 --> 00:23:03.005
.تمام چيزي که من شنيدم بلا بلا بلا بود

00:23:03.080 --> 00:23:05.560
:اينم نسخه زيرِ ديپلم
.ما همه چاقو ميزنيم. يکي از ما قاتله

00:23:05.637 --> 00:23:08.322
.ـ ممنون
.ـ يه جورايي مثل بازي هاي چندشِ توي پارتي هاست

00:23:08.396 --> 00:23:13.142
.خشونت حمله ميزانِ خشم رو نشون ميده
.پس همه بايد با محکمترين حالتي که ميتونن ضربه بزنن

00:23:21.751 --> 00:23:24.401
.بهتره که جواب بده

00:23:29.858 --> 00:23:32.971
.خيلي عجيب بود

00:23:34.742 --> 00:23:38.354
.ـ باشه. باشه
ـ نتايج؟

00:23:38.429 --> 00:23:41.781
نيرويي که باعث زخم هاي
... روي استخون ها شده بود

00:23:41.850 --> 00:23:45.101
.بيست و چهار نيوتن بود

00:23:45.173 --> 00:23:49.320
،و برنده
... با نيروي 24 نيوتن

00:23:50.854 --> 00:23:53.141
.آنجلا"ست"

00:23:53.213 --> 00:23:54.934
ـ چي؟
.ـ تبريک ميگم

00:23:55.005 --> 00:23:57.589
ـ واقعاً؟
ـ قد و وزن؟

00:23:57.665 --> 00:24:00.145
... اوه، خدايا. آ... آ

00:24:00.223 --> 00:24:04.402
(پنج فوت و هشت اينچ (172 سانتي متر
صد و... صد پوند

00:24:04.475 --> 00:24:08.191
ـ چقدر؟
.ـ 135 پوند. همش ماهيچه ست

00:24:08.263 --> 00:24:13.179
کارن تايلر" 5 فوت و 7 اينچ قدش"
.و 132 پوند وزنشه

00:24:15.606 --> 00:24:17.825
پس،دوست دختر "کايل" مياد "کارلي"رو
.ميکشه تا اونا بتونن با هم باشن

00:24:17.897 --> 00:24:20.718
خب، پس چرا "کايل" فرار کرده؟
.ـ شايد فرار نکرده

00:24:20.788 --> 00:24:23.008
،به نظر احمقانه ست
... اما اگر اون قاتله

00:24:23.080 --> 00:24:25.627
شايد "کارن" از شر اونم خلاص شده
.تا نذاره اون حرفي بزنه

00:24:33.447 --> 00:24:36.367
باشه، پس تو مطمئني که راهي نيست تا
ريچاردسون" اين زخم ها رو ايجاد کرده باشه؟"

00:24:36.435 --> 00:24:39.619
با قدرت اون، ضربات
.بايد استخون ها رو عميق تر مي بريد

00:24:39.691 --> 00:24:44.333
.ـ اين يکي به نظر ميرسه عميقتر رقته
.ـ خب، اونها بعد از اينکه روي زمين بوده بهش زده

00:24:44.408 --> 00:24:48.851
پس "کارن" قتل رو انجام ميده
.چون اوهنا ميدونستن همه به "کايل" مظنون ميشن

00:24:48.927 --> 00:24:51.610
.ـ من ترجيح ميدم فرضيه ديگه اي رو نسازم
.ـ اوه

00:24:51.684 --> 00:24:53.768
.اينجا يه سري ذرات توي اثرات چاقو هست

00:24:53.844 --> 00:24:56.268
،وقتي اون روي زمين بوده
... چاقو از بدنش عبور کرده

00:24:56.336 --> 00:24:58.261
و يه سري رسوبات از
.روي زمين جمع کرده

00:24:58.329 --> 00:25:00.650
ضربه بعدي رو که زده اثرش
.توي استخون به جا مونده

00:25:00.722 --> 00:25:02.649
اگر بتونم از اين ذرات
... به اندازه کافي اطلاعات کسب کنم

00:25:02.716 --> 00:25:04.935
.ممکنه بتونم محل قتل رو مشخص کنم

00:25:05.007 --> 00:25:07.158
.نتايج دي.ان.اي رسيد
.دي.ان.اي "کارل" زير ناخنش بود

00:25:07.232 --> 00:25:08.591
.ـ پس پسره هم اونجا بوده
.ـ ممکنه

00:25:08.660 --> 00:25:11.583
اما ما ميدونيم قبلش باهاش
.دعوا داشته که خودش هم تاييد کرده

00:25:11.651 --> 00:25:15.196
خوشبختانه، همچنين پوست يه نفر ديگه هم
.اونجا بوده. آزمايشات نشون داده که يه زن بوده

00:25:15.271 --> 00:25:17.287
."ممم. "کارن تايلر

00:25:17.365 --> 00:25:20.842
.ـ ما بايد نمونه دي.ان.اي اون رو هرچه سريعتر بگيريم
."ـ هوشمندانه بود. بريم "بونز

00:25:22.282 --> 00:25:24.966
.من... من اين کار رو نکردم. قسم ميخورم
.من هيچوقت بهش آسيبي نرسوندم

00:25:25.039 --> 00:25:27.295
اون روزي تو گفتي که
تو و "کايل" همديگه رو تا بعد از اينکه

00:25:27.365 --> 00:25:29.188
.کارلي" ناپديد شد نميشناختيد"

00:25:29.259 --> 00:25:30.981
چون ما هر دو ميدونستيم
.همه چه فکري با خودشون ميکنن

00:25:31.053 --> 00:25:32.773
.کارن"، خواهش ميکنم چيزي نگو"

00:25:32.846 --> 00:25:35.305
.حتي ويکلت هم فکر تو اينکارو کردي

00:25:35.372 --> 00:25:37.660
کايل" فکر کرد بهتره از هم جدا باشيم
... و چند ماه بعد همديگه رو ببينيم

00:25:37.731 --> 00:25:40.381
،پس، ميدوني
.ماجرا چهره زشتي پيدا نميکرد

00:25:40.454 --> 00:25:43.378
ـ خب، الان اينطوري نشد، شد؟
.ـ دهنت رو باز کن

00:25:43.446 --> 00:25:45.699
واقعاً مجبورم اينکارو بکنم؟

00:25:45.771 --> 00:25:47.729
.اونا حکم دارن

00:25:47.796 --> 00:25:51.048
وقتي با "کايل" خوابيدي، اصلاً ناراحت نشدي
که داري يه خانواده رو نابود ميکني؟

00:25:51.121 --> 00:25:53.045
.ما عاشق شده بوديم

00:25:53.113 --> 00:25:57.088
.اوه، عشق. متاسفم
.حالا شد يه داستان زيبا

00:25:57.166 --> 00:26:00.089
.ـ دوباره باز کن
.ـ آخ

00:26:00.157 --> 00:26:02.636
.کايل" ميخواست بهش بگه"

00:26:02.714 --> 00:26:06.294
.ـ ما ميخواستيم باهاش صادق باشيم
.ـ چون، ميدوني، خوب از پسش بر اومدي

00:26:06.368 --> 00:26:08.849
.من هيچوقت بهش آسيبي نرسوندم

00:26:08.927 --> 00:26:11.111
."و همينطور "کايل

00:26:11.185 --> 00:26:15.537
کايل" درسته. عشق زندگيت"
.کسي که 2 روزه هيچکس نديدتش

00:26:15.606 --> 00:26:18.855
متوجه شدي چرا من
از عشق دوري ميکنم؟

00:26:21.052 --> 00:26:23.734
،ما خاک رو بررسي کرديم
... در واقع شکاف رو

00:26:23.810 --> 00:26:27.323
،که حاوي مدفوع نوعي بيد
.يه خورده کوارتز و ميکا بود
(ميکا نوعي سنگ با بلور لايه اي و کوارتز همان درّ کوهي ست)

00:26:27.398 --> 00:26:30.614
"اون و هم اينکه سطح "روي
... توي بدن تاژکداران توي اون آب شيرين

00:26:30.688 --> 00:26:34.506
و همينطور گرده کاج
... (ما رو رسوند به مکان جنگلي (کاج دار

00:26:34.575 --> 00:26:37.725
،"بيرون شهر "گلاستر سيتي
."نيو جرسي"

00:26:37.798 --> 00:26:39.779
.اون دقيقاً اينجا کشته شده

00:26:39.857 --> 00:26:42.009
ـ پس کي اونا بردنش به خليج؟
.ـ اونا نبردن

00:26:42.081 --> 00:26:47.394
"اونا دختره رو توي "نيو جرسي" توي "رانکوکاس کريک
.رها ميکنن. اون خودش تونسته به خليج برسه
(رانکوکاس کريک نام رودخانه اي که به "دلاور" ميريزد)

00:26:47.465 --> 00:26:49.922
ـ چي، با شتل رفته اونجا؟
... ـ درواقع

00:26:49.989 --> 00:26:53.342
،دو روز بعد از اينکه "کارلي" ناپديد ميشه
.يه طوفان توي "نيوجرسي" اتفاق ميفته

00:26:53.410 --> 00:26:55.336
.بارون خيلي، خيلي سنگين

00:26:55.404 --> 00:26:59.380
جنازه احتمالاً از "رانکوکاس" به
."سمت پايين اومده و افتاده توي رودخونه "دلاور

00:26:59.458 --> 00:27:04.171
و بعدش آروم آروم راه خودش رو تا
.دلاور" طي کرده و افتاده توي خليج"

00:27:04.242 --> 00:27:07.685
حرکات و برخوردهاش به سنگ ها
... وزن اون رو کن کرده

00:27:07.764 --> 00:27:11.116
بنابراين روي سطح آب شناور شده
.و توي ساحل اثراتي از خودش گذاشته

00:27:11.185 --> 00:27:14.004
کاملاً مطمئنم "کارن" فکر نميکرد
.همچين اتفاقي بيفته

00:27:27.199 --> 00:27:31.277
ـ حالا تو مطوئني  همينجاست؟
.ـ روي، ميکا، مدفوع. همينجاست

00:27:31.351 --> 00:27:34.795
.ـ اوه، اينجا خيلي قشنگه
.ـ آره، واسه يه قتل زيبايي خيلي مهمه

00:27:34.874 --> 00:27:36.889
.جسد توي بستر رودخونه بوده

00:27:36.965 --> 00:27:39.119
.ـ خاک رو براي استخون هاي گم شده الک کنيد
.ـ بله خام

00:27:39.193 --> 00:27:41.810
.مامور "بوث". اينطرف

00:27:45.938 --> 00:27:48.982
."اونو نگاه کن "ک.ر
."اول حروفه "کارلي ريچاردسون

00:27:57.364 --> 00:28:01.510
اگر شما رو بدزدن با خودت
.کرم شب و لباس خواب نميبري

00:28:01.584 --> 00:28:05.232
کلي کابين واسه تعطيلات اينجا هست. اگر اون
.عصباني بوده، اينجا جاي خوبي واسه تمدد اعصابه

00:28:05.306 --> 00:28:08.556
خب، "کارن تايلر" گفت که
.اون از "کارلي" خوشش ميومد

00:28:08.627 --> 00:28:11.482
اون ميتونسته باهاش دوست بشه
.تا گولش بزنه و بيارتش اينجا

00:28:11.550 --> 00:28:14.066
... شايد دوستاي "کارلي" ميدونستن

00:28:14.143 --> 00:28:17.687
.که اون و "کارن" با هم صميمي بودن

00:28:17.762 --> 00:28:21.377
ـ "کارلي" چيزي در مورد اون ميدونست؟
.ـ من فکر کردم اونا تازه با هم آشنا شدن

00:28:21.452 --> 00:28:23.501
.نه. اونا از قبل همديگه رو ميشناختن

00:28:25.105 --> 00:28:27.428
.ـ عوضي
.ـ "کارلي" ميدونست که "کايل" داره بهش خيانت ميکنه

00:28:27.498 --> 00:28:31.248
.ـ واسه همين بود که به هم دعوا ميکردن
.ـ و واسه همين بود که (کارلي) اون بچه رو نميخواست

00:28:31.319 --> 00:28:33.640
ـ اون اين حرف رو زد؟
.ـ من اهميت نميدم که چه اتفاقي افتاده

00:28:33.709 --> 00:28:36.564
اينکه آخرين روزهايي که قراره
بچه ات بدنيا بياي بگي بچه رو نميخوام؟

00:28:36.634 --> 00:28:39.524
.ـ اين اصلاً درست نيست
.ـ من فکر ميکنم از زن رو ديدم

00:28:39.591 --> 00:28:41.811
.من داشتم از سر کار برميگشتم خونه
اونا جلوي "استارباکس" بودن
(نام يک قهوه فروشي يا کافي شاپ زنجيره اي)

00:28:41.883 --> 00:28:45.031
.مطمئن نيستم همون روزي بود که ناپديد شد
.اما کاملاً مطمئنم همون وقت ها بود

00:28:45.106 --> 00:28:49.318
.ممنون

00:28:50.719 --> 00:28:53.303
.بچه تون داره شن ميخوره

00:28:55.968 --> 00:28:58.552
.من نميدونم اونا چطوري اينکارو ميکنن

00:28:58.626 --> 00:29:01.084
.اونا عقده خود کم بيني دارن
.اونا وجدان ندارن

00:29:01.151 --> 00:29:03.338
.ـ نميدونم
.ـ اونا هرچيزي رو که سر راهشون قرار بگيره نابود ميکنن

00:29:03.411 --> 00:29:06.594
.ـ اونا حتي آدمم نيستن
ـ مادرها؟

00:29:06.667 --> 00:29:09.182
ـ ها؟
.ـ من در مورد مادرا حرف ميزدم

00:29:09.260 --> 00:29:11.875
.ـ من در مورد قاتل ها حرف ميزنم
.ـ من قاتل ها رو درک ميکنم

00:29:11.949 --> 00:29:16.388
.من فقط نميونم مادرا چطوري اينکارو ميکنن
.منظورم اينه که، سگ ها رو ميتوني توي چند هفته آموزش بدي

00:29:16.465 --> 00:29:18.890
اما بچه ها، مادر ها بايد چندين سال
.بي خيالِ زندگيشون بشن

00:29:18.959 --> 00:29:21.938
،نه. وقتي تو به بچه ات نگاه ميکني
.اين حس رو نميکني که بي خيال همه چيز شدي

00:29:22.015 --> 00:29:23.498
ـ پس دوباره حاضري اينکارو بکني؟
ـ چي؟

00:29:23.578 --> 00:29:25.865
تا بازم حاضري با تمام اتفاقاتي
که افتاده "پارکر" رو داشته باشي؟

00:29:25.936 --> 00:29:28.224
ـ اين چه سواليه؟
... ـ آسونتر نبود

00:29:28.294 --> 00:29:32.769
اگر "پارکر" توي اين درامِ
تو با "ربکا و دوست پسر جديد گير نکرده بود؟

00:29:32.846 --> 00:29:35.326
."خدايا. نه. نه، "بونز
.اون پسرمه

00:29:35.404 --> 00:29:38.021
هر چيزي که بين ما ميگذره در مورد
.اون نيست. اون خودش ميدونه

00:29:38.095 --> 00:29:40.677
اين حرفيه که پدر مادرها
.وقتي ميخوان خودشون رو توجيه کنن ميزنن

00:29:40.753 --> 00:29:43.210
،ميدوني، من بي خيال "پارکر" نميشم
باشه؟

00:29:43.278 --> 00:29:45.634
من هيچ وقت کاري رو
.که پدر مادر تو کردن نميکنم

00:29:45.703 --> 00:29:50.211
.خب، من نميگم تو اينکارو بکني
.من فقط... نميدونم

00:29:50.287 --> 00:29:54.036
.تو پدري
... من هيچي در مورد بزرگ کردن بچه ها نميدونم، پس

00:29:54.108 --> 00:29:56.896
.پارکر" بچه خوبيه"

00:29:58.793 --> 00:30:00.944
.ـ اين "کارن تايلر" نيست
ـ چي؟

00:30:01.018 --> 00:30:03.533
دي.ان.اي زير ناخن "کارلي" باهاش
.مطابقت نداشت

00:30:03.609 --> 00:30:06.123
.و يه چيز ديگه هم عجيبه

00:30:06.201 --> 00:30:10.280
.ـ بافت هاي جنيني، مقداري "اسيتلوپرام" نشون ميده
ـ اون ديگه چيه؟

00:30:10.355 --> 00:30:13.209
.ـ يه دارو که براي افسرگي تجويز ميشه
.ـ اين که عجيب نيست

00:30:13.277 --> 00:30:16.029
کارلي ريچاردسون" با شوهرش"
.يه سري مشکلات احساسي داشت

00:30:16.101 --> 00:30:18.027
.کارلي ريچاردسون" دارو مصرف نميکرده"

00:30:18.094 --> 00:30:20.713
.ـ صبر کنيد. هيچ کدوم از اينا منطقي نيست
.ـ موافقم

00:30:20.786 --> 00:30:23.210
تنها راهي که جنين ميتونه
... توي سيستمش دارو داشته باشه

00:30:23.279 --> 00:30:25.294
.اينه که دارو از رحم مادر عبور کنه

00:30:25.370 --> 00:30:28.725
.ـ يا اينکه از شير سينه مادر بخوره
ـ چطوري ميتوني به يه بچه متولد نشده با سينه شير بدي؟

00:30:28.793 --> 00:30:30.809
ـ "زک"؟
.ـ واو

00:30:30.887 --> 00:30:35.564
جمجمه بچه از چندين
... استخوان مجزا ساخته شده

00:30:35.636 --> 00:30:39.080
.که بالاخره به همديگه وصل ميشن

00:30:40.122 --> 00:30:42.772
.ـ به سيستم استخونش نگاه کنيد
.ـ اوه خداي من

00:30:42.847 --> 00:30:45.396
.ـ من باورم نميشه
.ـ آره

00:30:45.470 --> 00:30:47.362
.خيلي خب، حالا همه ميدونن به جز من

00:30:47.431 --> 00:30:49.786
.اين يه جنين نيست

00:30:49.855 --> 00:30:54.897
استخون هاي جمجمه تغيير کردن و همپوشاني دارن
.به خاطر اينکه اين بچه از کانال تولد (رحم) رد شده

00:30:54.971 --> 00:30:59.910
اين بچه زنده به دنيا اومده
.و حدود دو هفاه زندگي کرده

00:30:59.988 --> 00:31:02.039
اما آخرين باري که "کارلي" ديده شده
.حامله بوده

00:31:02.115 --> 00:31:04.595
.اين بچه "کارلي ريچاردسون" نيست

00:31:04.673 --> 00:31:07.753
.اون داروي زد افسردگي از شير سينه اومده

00:31:07.829 --> 00:31:10.219
.پس چه بلايي سر بچه اون اومده

00:31:10.287 --> 00:31:14.433
بچه رو از شکم اون کشيدن بيرون
.و دزديدنش

00:31:16.101 --> 00:31:17.959
.اين بچه جايگزين شده

00:31:23.941 --> 00:31:27.363
اين بچه قبل از اينکه
.کارلي" به قتل برسه مرده بوده"

00:31:27.430 --> 00:31:30.387
.شما ميتونيد اثر خون مردگي رو توي جمجمه ببينيد

00:31:30.454 --> 00:31:33.637
.ـ سرش آسيب ديده
.ـ طبق شواهد سندروم تکان نوزاد داشته
«shaken baby syndrome» بيماري تکان دادن کودکان با نام علمي)
(در اثر تکان دادن شديد کودک به دلايل مختف ايجاد ميشود

00:31:33.711 --> 00:31:35.636
.اوه، خدايا

00:31:35.703 --> 00:31:37.888
تو گفتي بچه کوچولوئه
فقط 2 هته داشته؟

00:31:37.962 --> 00:31:41.406
هرکسي مادر مادر اين بچه بوده
.احتمالاً بخاطر افسردگي پس از زايمان قورص ميخورده

00:31:41.485 --> 00:31:45.199
.اون از دست بچه عصباني ميشده
.بيشترين علتش گريه بچه بوده

00:31:45.271 --> 00:31:47.558
.و اونو شديداً تکون ميداده تا آروم بشه

00:31:47.629 --> 00:31:50.883
پنج ثانيه بيشتر لازم نيست
.تا بچه بر اثر تکون بميره

00:31:50.953 --> 00:31:52.877
ـ پنج ثانيه؟
... ـ رگي که از داخل جمجه

00:31:52.944 --> 00:31:55.993
.به مغز وصله قطع ميشه

00:31:56.069 --> 00:31:59.047
.ـ خونريزي ميکنه، و مغز متورم ميشه
.ـ باشه، فهميدم

00:31:59.124 --> 00:32:03.972
يعني داري ميگي که مادر پسر خودش رو
.کشته و با بچه "کارلي" عوضش کرده

00:32:04.041 --> 00:32:07.588
با طرح جور در مياد. اون به خاطر کاري که کرده
... احساس گناه ميکنه و ميخواد جبران کنه

00:32:07.664 --> 00:32:09.949
به خودش ثابيت کنه که
.هنوز مادر نمونه ايه

00:32:10.021 --> 00:32:12.605
پس اون بچه "کارلي" رو برميداره
.و ميکنتش بچه خودش

00:32:12.680 --> 00:32:15.228
.فقط 2 هفته گذشته بوده
.اشخاص زيادي بچه اش رو نديده بودن

00:32:15.304 --> 00:32:17.230
ـ کي ميفهميد؟
.ـ اما زخم هاي چاقو

00:32:17.297 --> 00:32:21.376
"تمام زخمهاي چاقوي "کارلي
.به قسمت بالاتنه خورده بود

00:32:21.451 --> 00:32:25.233
.قاتل مراقب بوده تا به رحم آسيبي نزنه

00:32:25.302 --> 00:32:27.783
.چون بچه رو زنده ميخواسته

00:32:27.861 --> 00:32:30.717
گزارشت شامل اين بود که
.علائمي از چاقو روي دنده هاي پاييني بوده

00:32:30.786 --> 00:32:33.764
به نظر مياد اونا از طريقِ
... وسيله اي بودن که

00:32:33.842 --> 00:32:36.301
بعد از مرگ "کارلي" براي
.خروج بچه استفاده شده

00:32:36.367 --> 00:32:40.049
.آره. من دارم روي شناسايي اون کار ميکنم

00:32:41.483 --> 00:32:44.463
... ممکنه بتونيم با استفاده از خصوصيات ژنتيکي بچه
(مثل شکل صورت و ديگر خصوصيات ژنتيکي)

00:32:44.540 --> 00:32:46.965
.شباهت هاي اونو با مادرش پيدا کنيم

00:32:47.032 --> 00:32:51.381
آنج" ميتوني اطلاعات جمجمه بچه رو"
وارد کني و يه تصوير از صورتش به ما بدي؟

00:32:51.450 --> 00:32:54.463
.حتماً

00:32:54.539 --> 00:32:58.322
.بوث" هستم. آره"
.الان ميام

00:32:58.393 --> 00:33:01.475
.اونا "کايل ريچاردسون" رو پيدا کردن

00:33:02.878 --> 00:33:06.457
تعجب ميکنم اگر اصلاً اهميت هم بده
.که فهميده زنش مرده

00:33:06.532 --> 00:33:08.583
.ـ اون دختره رو نکشته
.ـ نه، اما فرار کرد

00:33:08.659 --> 00:33:11.548
چطوري ميتوني همينطوري
خانوادت رو از خودت جدا کني؟

00:33:11.616 --> 00:33:15.229
ـ خب، "ابراهيم" چطور؟
ـ چي، ميخواي الان تو روي من بري تو خط مذهب؟

00:33:15.303 --> 00:33:17.286
من فکر ميکردم تو جواب هات رو
.توي چيزايي که باور داري پيدا ميکني

00:33:17.364 --> 00:33:19.549
اون تنها داستاني که توي انجيل
.ازش خوشم نمياد

00:33:19.623 --> 00:33:23.065
"منظورم اينه که، خدا دستور ميده به "ابراهيم
.که پسر خودش رو بکشه و اونم اطاعت ميکنه

00:33:23.143 --> 00:33:26.587
.ـ نه، "ابراهيم"، "اسماعيل" رو نکشت
.ـ اما "ابي" پير، ميخواست اينکارو بکنه

00:33:26.666 --> 00:33:29.452
.ـ خب، من فکر ميکردم چيزي که اون داشته ايمان بوده
.ـ ببين، من ايمان دارم

00:33:29.523 --> 00:33:34.338
اما اگر خدا شخصاً بياد روي زمين و اشاره
... "کنه به "پارکر" و بگه، "من از تو ميخوام، ميدوني که

00:33:34.408 --> 00:33:36.389
.اين اتفاق عمراً نميفته

00:33:36.466 --> 00:33:38.890
.ـ اما فرستاده خدا جلوي "ابراهيم" رو گرفت
.ـ آره

00:33:38.957 --> 00:33:42.175
دست اون رو درست توي لحظه آخري که
.چاقو ميخواست بره تو گردنش گرفت

00:33:42.248 --> 00:33:46.166
... ـ خيلي خب، پس من درسي که از اين افسانه
ـ افسانه؟

00:33:46.234 --> 00:33:48.025
.ـ خب، با قصه جور در مياد
.ـ باشه

00:33:48.095 --> 00:33:51.674
نتيجه اينه که وقتي اين اتفاق واسه
.بچه ات ميفته، عشق تو به فرزندت بايد مطلق باشه

00:33:51.749 --> 00:33:54.999
،فرستاده خوبي رو بهت نشون
.که تو خودت ميدوني درسته

00:33:55.071 --> 00:33:59.080
بنابراين، تو بايد برگردي
.به اون چيزي که ميدوني درسته

00:33:59.157 --> 00:34:02.544
تو مطمئني راهبه نيستي؟

00:34:02.612 --> 00:34:05.398
.ـ همه چيز علم مطلق است
.ـ همه چيز علم مطلق است

00:34:05.469 --> 00:34:08.855
هي، تجربه گرا ها هم
."ميتونن قلب داشته باشن "بوث

00:34:08.924 --> 00:34:11.780
.متاسفانه "ريچاردسون" نداشته

00:34:13.145 --> 00:34:15.433
.قث منو بندازين زندان
.ديگه نميتونم اينکارو بکنم

00:34:15.503 --> 00:34:18.358
.ما ميدونيم تو اينکارو نکردي

00:34:18.426 --> 00:34:21.903
ـ چي؟
.ـ مدارک با تو همخواني ندارن

00:34:23.210 --> 00:34:25.192
پس کار کي بوده؟
کي اونا رو کشته؟

00:34:25.270 --> 00:34:27.252
تو فرار کردي. به نظر مياد
.تو کسي باشي که ميدونه

00:34:27.330 --> 00:34:29.256
.من اگر ميدونستم به يکي ميگفتم

00:34:29.323 --> 00:34:31.248
،درسته، چون ميدوني چيه
.تو يه مَرده محترمي

00:34:31.316 --> 00:34:33.899
... چاقو، طناب، پلاستيک
... همش از خونه تو اومده

00:34:33.974 --> 00:34:36.296
و چرا به پليس نگفتي که
اونا گم شدن؟

00:34:36.367 --> 00:34:38.689
اوه، چي، شما هر روز
وسايل توي گاراژتون رو چک ميکنيد؟

00:34:38.759 --> 00:34:40.979
،اگر تو چيزي نميدونستي
پس چرا فرار کردي؟

00:34:41.051 --> 00:34:44.008
.چون من يه عوضي هستم

00:34:44.075 --> 00:34:47.756
،من يه خودخواخم، يه عوضي رقت انگيز
.و همه تصميم داشتن منو مقصر جلوه بدن

00:34:47.828 --> 00:34:50.715
."ـ راست ميگه "بوث
."ـ "بونز

00:34:50.785 --> 00:34:54.103
.هيچکس نميخواست يه مظنون ديگه پيدا کنه
.من همش اصرار ميکردم

00:34:54.173 --> 00:34:56.529
.ممنون

00:34:56.599 --> 00:34:58.524
.اما من اينکارو براي تو نکردم

00:34:58.592 --> 00:35:00.744
.تو يه عوضي رقت انگيزي

00:35:00.818 --> 00:35:02.869
.همسرت بچه تو رو باردار بود

00:35:02.945 --> 00:35:06.094
.ببين. من ميخواستم ترکش کنم، آره

00:35:06.167 --> 00:35:10.552
من اون شب رفتم بيرون
... تا يه راهي پيدا کنم که بهش بگم

00:35:10.619 --> 00:35:13.042
.بچه و بقيه چيزها قراره چطور بشه

00:35:13.111 --> 00:35:16.033
،اما محض رضاي خدا
.من نميخواستم اونا بميرن

00:35:16.100 --> 00:35:18.060
پس هيچ نظري نداري که کي اينکارو کرده؟

00:35:18.128 --> 00:35:21.015
من بايد بدونم، درسته؟

00:35:23.176 --> 00:35:28.387
منظورم اينه که، من اونو
.مدت زيادي ناديده گرفتم

00:35:29.588 --> 00:35:32.976
به نظر مياد که تمام اين اتفاقات
.تقصير منه

00:35:34.341 --> 00:35:38.157
... ميدوني، شايد اگر من اون شب اونجا بودم

00:35:38.227 --> 00:35:40.550
.اونا هنوز اينجا بودن

00:35:40.620 --> 00:35:44.129
ما فکر ميکنيم ممکنه بچه ات
.هنوز زنده باشه

00:35:46.099 --> 00:35:49.057
.من نمبفهمم
... جنازه هايي که پيدا کرديد

00:35:49.125 --> 00:35:51.910
.اون بچه تو نبود

00:35:51.979 --> 00:35:56.330
هر کسي "کارلي" رو کشته
.بچه رو برداشته و اونا رو رها کرده

00:35:57.960 --> 00:36:00.781
.اوه خداي من

00:36:00.851 --> 00:36:03.966
پس... پس بچه من کجاست؟

00:36:04.972 --> 00:36:06.953
.ما نميدونيم

00:36:09.390 --> 00:36:13.501
.زک" داره روي اثرات اون يکي چاقو کار ميکنه"
.من ديدم توي گودي يه مقدار لکه مونده، بتابر اين آزمايشش کردم

00:36:13.575 --> 00:36:17.257
.لکه از بتادين بود
اين يه ماده ضد عفوني کننده است که
.براي بيماران آماده جراحي استفاده ميشه

00:36:17.329 --> 00:36:19.878
اوه، وقتي داشتن اونو تيکه تيکه ميکردن
.يکي واقعاً مراقب بوده

00:36:19.954 --> 00:36:21.879
اون بچه بوده که
.اونا نگرانش بودن

00:36:21.947 --> 00:36:25.163
تونستي جزئيات کافي از جمجمه
واسه شناسايي ديجيتال بدست بياري؟

00:36:25.236 --> 00:36:28.782
آره. چون يه نفر به اين جووني
... هنوز در حال فرم گرفتنه

00:36:28.857 --> 00:36:32.936
.آه... ويژگي هاش کليه

00:36:33.011 --> 00:36:35.865
آخرين جايي که من کار کردم
.يه طرح از يه هنرمندِ مست داشتن

00:36:37.331 --> 00:36:39.719
.واو

00:36:39.788 --> 00:36:42.767
.اين يه بچه ست
.مثل همه بچه ها

00:36:42.844 --> 00:36:45.528
به خاطر اينه که من بازسازي رو
.از طريق يه ماتريکس سني (آرايه نمايشي سني) انجام دادم

00:36:45.602 --> 00:36:48.987
اين يه طرح با بيشترين شباهتيِ رو به ما ميده
.که جمجمه ميتونه توي بزرگيش داشته باشه

00:36:49.056 --> 00:36:52.240
حالا هرچي سنش بالاتر ميره
.ويژگي ها واضح تر ميشن

00:36:52.313 --> 00:36:58.191
به سن 10 سالگي که برسي، اون ميتونه
.به طور قطعي خصوصيات ژنتيکي رو نشون بده

00:37:08.326 --> 00:37:11.542
."رابي"
.اونو نخور عزيزم

00:37:11.614 --> 00:37:13.630
.بفرماييد. بفرماييد

00:37:13.708 --> 00:37:16.529
اثرات روي دنده
.از چاقوي جراحي بود

00:37:16.599 --> 00:37:20.574
،اون زن يه دامپزشکه، پس آموزش هاي پزشکي ديده
.که بتادين رو هم توضيح ميده

00:37:20.652 --> 00:37:23.405
.نگاش کنيد، داره با بچه بازي ميکنه

00:37:23.475 --> 00:37:25.559
.ـ چيزي نيست. ششش
."ـ خانم "کوربيس

00:37:25.635 --> 00:37:29.021
.ـ من ازتون ميخوام که بچه رو به ما بديد
ـ چي؟ چرا؟

00:37:29.090 --> 00:37:31.344
.فکر کنم خودتون ميدونيد چرا

00:37:31.416 --> 00:37:34.700
نه. شما از من ميخوايد
.بچه ام رو بدم به شما؟ نه

00:37:34.771 --> 00:37:37.194
.اون پسر شما نيست
.ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:37:38.491 --> 00:37:40.475
.چرا. "رابي" پسره منه

00:37:40.553 --> 00:37:44.029
ما يه حکم داريم تا
."از دي.ان.اي شما نمونه بگيريم خانم "کوربيس

00:37:44.106 --> 00:37:46.293
.خيلي سخت ميشه با اين مسئله کاري کرد

00:37:53.044 --> 00:37:55.331
.کارلي" اونو نميخواست"

00:37:55.403 --> 00:37:59.344
اون به من گفت آرزو ميکنه که اي کاش
.هيچوقت حامله نشده بود. کار اشتباهي بود که اون بچه رو داشته باشه

00:37:59.422 --> 00:38:02.672
و کشتن بچه خودتون اشتباه نبود؟

00:38:02.743 --> 00:38:05.135
.اون يه اشتباه بود
.من يه مادر مجردم. من تنهام

00:38:05.203 --> 00:38:08.917
.من فقط... فقط ميخواستم اون گريه نکنه
.فقط... فقط چند ثانيه شد

00:38:11.150 --> 00:38:14.265
،دکتر ميگفت من مريض بودم
.اما الان خيلي بهترم

00:38:14.340 --> 00:38:16.821
ميدونم عزيزم
ميدونم عزيزم

00:38:16.898 --> 00:38:19.944
."ـ خانم "کوربيس
.ـ شما نميتونيد اونو از من بگيري. من مادر خوبي هستم

00:38:20.020 --> 00:38:22.375
.ميتونيد از هرکسي ميخوايد بپرسيد
.من مادر خوبي هستم

00:38:22.445 --> 00:38:24.496
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:38:24.571 --> 00:38:27.155
.بچه رو بده به ما

00:38:37.297 --> 00:38:40.547
.ـ چيزي نيست
.ـ اشکالي نداره

00:38:40.619 --> 00:38:43.666
.ـ اشکالي نداره
.ـ من مادر خوبي هستم

00:38:43.741 --> 00:38:47.627
ماري کوربيس" شما به خاطر قتل"
... "و ربودن "کارلي ريچاردسون"

00:38:47.695 --> 00:38:49.743
و همينطور قتل فرزند خودتون
.رابرت کوربيس" بازداشتيد"

00:38:49.819 --> 00:38:52.177
.نه. اون "رابي"ـه منه
.اون "رابي"ـه منه

00:38:52.246 --> 00:38:56.289
.من مادر خوبي هستم
.من مادر خوبي هستم

00:38:56.364 --> 00:38:58.347
.من مادر خوبي هستم

00:39:02.711 --> 00:39:04.930
ـ اون خوبه؟
.ـ اون عاليه

00:39:05.002 --> 00:39:08.787
ـ و شما مطمئنيد؟
.ـ اون مال شماست

00:39:10.884 --> 00:39:15.324
وقتي فکر کردم اون مرده
... "و "کارلي

00:39:15.401 --> 00:39:19.377
آرزو ميکردم اي کاش
.ميتونستم اتفاقات رو عوض کنم

00:39:29.289 --> 00:39:31.372
نميخواي بغلش کني؟

00:39:32.711 --> 00:39:35.495
... نميدونم. اوم

00:39:35.567 --> 00:39:38.989
... اينطور آدمي که من هستم
.من پدر نيستم

00:39:39.056 --> 00:39:41.311
.تو نميتوني همچين تصميمي بگيري

00:39:42.577 --> 00:39:45.091
.تو يه پسر داري

00:39:45.169 --> 00:39:48.750
.برو جلو. بغلش کن

00:39:52.213 --> 00:39:54.329
.سلام

00:39:57.960 --> 00:40:00.111
.ممنون

00:40:00.186 --> 00:40:02.271
.ممنون

00:40:14.040 --> 00:40:17.153
خب تو فکر ميکني "ريچاردسون" ميتونه
رشد کنه (تغيير کنه)؟

00:40:17.228 --> 00:40:20.843
ـ بشه يه پدر خوب و نجيب؟
... ـ خب، اون پدر مادر "کارلي" رو داره که بهش کمک کنن و

00:40:20.918 --> 00:40:22.900
و من دوست دارم اينطور فکر کنم
.که مردم ميتونن تغيير کنن

00:40:22.976 --> 00:40:25.365
ـ ايمان و اميد، درسته؟
.ـ درسته

00:40:25.434 --> 00:40:28.912
.ـ "آنجلا" هم عاشق شده
.ـ عشق خوبه

00:40:28.991 --> 00:40:32.241
.ـ بابا. بابا. بابا
."ـ "پارکر

00:40:32.311 --> 00:40:35.631
.ـ ببين چيکار کردم
.ـ واااي! نگاش کن

00:40:36.896 --> 00:40:40.544
اوه، گوش کن، تو اينجا
با دکتر "برنان" بمون، باشه؟

00:40:40.617 --> 00:40:42.871
ميخوام با مادرت حرف بزنم، باشه؟

00:40:42.944 --> 00:40:44.927
باشه؟

00:40:45.004 --> 00:40:48.389
گوش کن، آه، قراره اينطوري پيش بره؟

00:40:48.457 --> 00:40:50.610
من بايد دوست پسرا رو اينجا
با "پارکر" ببينم؟

00:40:50.685 --> 00:40:54.036
... ـ ببين مرد، ما بخاطر اين اينجاييم که ميخواستيم
.ـ من با "ربکا" صحبت ميکنم

00:40:55.302 --> 00:40:57.850
... ببين، اين
.اين ايده "دورو" بود

00:40:57.926 --> 00:41:00.508
و من بهش گفتم که
.اين ايده بديه

00:41:00.583 --> 00:41:02.169
.ـ بابا ببين
.ـ يه لحظه رفيق

00:41:02.245 --> 00:41:04.499
ـ "بوث"؟
.ـ "پارکر" ميخواد چيزي رو که واسه مدرسه ساخته ببيني

00:41:04.571 --> 00:41:08.456
و اون همش ميگفت چقدر دلش ميخواد
.ما همديگه رو ببينيم، که باهم دوست بشيم

00:41:11.281 --> 00:41:14.431
ببين، من يه بچه دارم که
.خودم نميتونم زياد ببينمش

00:41:14.505 --> 00:41:17.360
.من ميدونم که چطوريه

00:41:17.428 --> 00:41:20.870
... و قسم ميخورم
.مواد منفجره واسه کار بود

00:41:20.948 --> 00:41:23.339
بوث"؟"

00:41:23.408 --> 00:41:27.055
باشه، ببين، ببين، ببين، ببين
.ما همينيم که هستيم

00:41:27.128 --> 00:41:31.376
،و... و تو هرچقدر بخواي ميتوني باهاش بجنگي
.اما تو فقط با خودت ميجنگي

00:41:31.448 --> 00:41:36.025
.شايد الان وقت خوبي نباشه
.شايد بعداً

00:41:38.191 --> 00:41:40.774
.نه. نه، الان... الان وقت خوبيه

00:41:40.850 --> 00:41:44.033
بذار برات به ليوان قهوه بگيرم، باشه؟

00:41:44.105 --> 00:41:46.327
.نه، مشکلي نيست
.بشينيد

00:41:46.398 --> 00:41:48.585
ـ جداً؟
.ـ ممنون مرد

00:41:49.422 --> 00:41:51.348
.چيزي نيست "بونز". بمون

00:41:51.414 --> 00:41:54.632
."اين يه چيز خانوادگيه. خداحافظ "پارکر

00:41:54.705 --> 00:41:56.854
.ـ خداحافظ
.ـ خدانگهدار

00:41:56.929 --> 00:42:00.938
ـ خيلي خب، ما اينجا چي داريم؟ ها؟
.ـ يه شهره... شهره فرنگ

00:42:01.015 --> 00:42:03.271
.ـ واااي
.ـ يه باغ وحشه. "دورور" کمکم کرد

00:42:03.343 --> 00:42:05.459
ـ باغ وحش؟ ازش که تشکر کردي؟
.ـ آره

00:42:05.534 --> 00:42:07.957
ـ ازش تشکر کردي، ها؟
.ـ ما بايد بريم باغ وحش

00:42:08.026 --> 00:42:10.044
.اون همه حيوانات رو ميشناسه

00:42:10.120 --> 00:42:12.305
.همه حيوونا رو؟ واو

00:42:12.379 --> 00:42:17.316
باشه، خب شايد بعد از اين بتونيم
.همه با هم بريم ناهار بيرون اگر از نظر مامانت اشکال نداره

00:42:19.088 --> 00:42:21.911
.آره، به نظر... به نظر عالي مياد

00:42:21.981 --> 00:42:25.557
.ـ بابام يه همبرگر فروشي خوب ميشناسه
.ـ آره. اکثراً بعد از "تي بال" ميبرمش اونجا
(ورزشي بر اساس بيس بال)

00:42:25.633 --> 00:42:27.595
.خب ادامه بده
.به "دورو" در مورد همبرگرها بگو

00:42:27.661 --> 00:42:29.642
.اون ميگه همبرگرهاش به بزرگي سر منه

00:42:29.720 --> 00:42:39.608
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.