WEBVTT

00:00:21.700 --> 00:00:23.626
واو

00:00:23.694 --> 00:00:26.014
... خدايا، اون

00:00:28.708 --> 00:00:32.183
... آره، اون -
خارق العاده بود -

00:00:33.691 --> 00:00:36.203
و يه اشتباه بزرگ

00:00:36.280 --> 00:00:38.431
بزرگ -
بزرگ -

00:00:38.505 --> 00:00:40.431
چرا ما داريم اين کارو ميکنيم؟

00:00:40.499 --> 00:00:44.575
خوب، ميدوني، اين طور نيست

00:00:44.649 --> 00:00:47.073
منظورم اينه که، اين چي بود؟

00:00:47.140 --> 00:00:49.325
دوبار در سال گذشته؟ -
سه بار -

00:00:49.398 --> 00:00:51.381
چهارتا اگه اون اتاق تجسس پليسم حساب کني

00:00:51.459 --> 00:00:53.077
باشه، ميدوني چيه؟ اين سکس نبود

00:00:53.152 --> 00:00:55.735
ممکنه براي تو نباشه ولي ... سکس بود

00:00:55.809 --> 00:00:57.859
... ميدوني چيه؟ حق با توئه. ولي منظورم اينه که

00:00:57.935 --> 00:00:59.916
به نظر نمياد ما داريم کار اشتباهي ميکنيم

00:00:59.994 --> 00:01:02.542
... "منظورم اينه که، تو و "ديو -
ما بايد يه وقفه اي مينداختيم -

00:01:02.618 --> 00:01:06.591
تا جنبه فکري به دست بياريم. ولي
اين کار کمکي نميکنه

00:01:06.669 --> 00:01:09.149
و به اين خاطره که اين کار تمومه

00:01:09.227 --> 00:01:11.707
قبوله

00:01:11.785 --> 00:01:13.335
اون مال منه -
آره -

00:01:13.412 --> 00:01:16.423
آو. آه. آو

00:01:16.502 --> 00:01:19.218
بوث". بله. آدرس"

00:01:21.017 --> 00:01:23.872
... هي، ميدوني، من

00:01:23.941 --> 00:01:26.761
اوه نه نه. منم همينطور. بايد برم
پارکر" رو از مدرسه بردارم"

00:01:26.830 --> 00:01:30.274
اوه ميدوني چيه؟ مطمئن شو اون کتاب
کميکي که براش خريدم رو واسش ميبري

00:01:30.351 --> 00:01:32.139
عاشقش ميشه -
آره حتمآ -

00:01:35.200 --> 00:01:38.949
"آه ... آه... تلفن مأمور "بوث

00:01:39.019 --> 00:01:41.974
اوه سلام. دکتر "برنان" هستم

00:01:42.042 --> 00:01:44.726
مأمور "بوث" ... در دسترسه؟

00:01:44.797 --> 00:01:48.546
... آه در دسترس؟ بله دکتر "برنان". من

00:01:48.616 --> 00:01:50.701
بله "بونز" چي شده؟ -
هيچي -

00:01:50.777 --> 00:01:54.593
فقط ميخواستم ببينم اگه باهات تماس گرفتن
... و ميخواستي بياي دنبالم يا

00:01:54.663 --> 00:01:58.048
اوه، آره. بايد اونجا ببينمت، باشه؟

00:01:58.116 --> 00:01:59.870
باشه. خداحافظ

00:02:03.397 --> 00:02:05.876
... فکر نکن اون فکر کرده

00:02:05.955 --> 00:02:08.705
نه.نه. ما يه بچه باهم داريم

00:02:08.777 --> 00:02:11.666
اين کاملآ عاديه براي ما که ... با هم باشيم -
درسته -

00:02:11.735 --> 00:02:14.157
ديگه قرار نيست اين اتفاق بيوفته -
نه -

00:02:14.226 --> 00:02:17.804
دقيقآ. باشه. کارت با دستشويي تموم شده؟

00:02:17.879 --> 00:02:19.565
آره -
باشه، مرسي -

00:02:22.129 --> 00:02:24.090
تو مرخصي

00:02:27.877 --> 00:02:30.798
ببخش اگه مزاحمت شدم

00:02:30.865 --> 00:02:33.515
چي؟ اوه. نه

00:02:33.589 --> 00:02:35.876
نه. مزاحم نشدي -
خوبه -

00:02:35.946 --> 00:02:39.762
... باشه. ولي اگه ميخواي بدوني، "ربکا"، همسر سابقم

00:02:39.832 --> 00:02:43.184
يه سر اومدم خونه ام تا کتاب کميکي
که براي "پارکر" خريدم رو ببره

00:02:43.252 --> 00:02:46.004
باشه -
خيلي اتفاقي تلفن رو برداشت -

00:02:46.076 --> 00:02:48.397
همين. ميدوني؟ نه بيشتر نه کمتر

00:02:48.467 --> 00:02:51.151
متأسفم. من گفتم بايد بدونم؟

00:02:58.764 --> 00:03:03.078
اوه، خيلي قشنگه

00:03:03.148 --> 00:03:06.295
سن و جنسيت نامعلوم

00:03:06.368 --> 00:03:09.121
... قرباني در استخري از

00:03:09.193 --> 00:03:13.200
چيزي که بوش شبيه مواد خورنده خونگيه شناور هستش

00:03:13.277 --> 00:03:17.026
... اين بوش بيشتر شبيه -
مواد چاه باز کن معمولي، اسيد شستشو، سفيدکننده -

00:03:17.097 --> 00:03:19.248
دو يا سه روز غوطه ور بوده

00:03:19.323 --> 00:03:22.335
خيلي خوب، تو داري ميگي اون کل آخرهفته
رو اينجا در حال انحلال بوده؟

00:03:22.411 --> 00:03:26.954
به قاتل اين فرصت رو ميداده
تا خورنده ها کارشون رو بکنن

00:03:27.028 --> 00:03:29.043
ببخشيد، من ميتونم بيام اينجا؟

00:03:29.120 --> 00:03:33.004
بله، من "پيت والرو" هستم. پيمانکار پيشرفت اين ساختمون -
باشه -

00:03:33.072 --> 00:03:35.552
... آره. به محض اينکه شنيدم اومدم

00:03:35.631 --> 00:03:37.986
ممکنه اونجا مدرکي باشه

00:03:38.054 --> 00:03:40.308
ميتونم بگم بيشترشون اونجا هستن

00:03:40.379 --> 00:03:43.799
من به "زک" براي بيرون کشيدن جنازه
و هر چي که زيرشه احتياج دارم

00:03:43.866 --> 00:03:46.822
آسونتر نيست کل وان رو ببريم؟ -
نه،نه،نه. صبرکن -

00:03:46.890 --> 00:03:49.505
اون وان ... از مدل "گاديوا 3000"ـه
اين چيزا ارزون نيستن

00:03:49.578 --> 00:03:53.192
اوه، تو فکر ميکني بعد از اين قضيه
کسي اين "گاديوا 3000" رو بخواد؟

00:03:53.265 --> 00:03:56.152
خوب، مجبورن بدونن؟

00:03:56.221 --> 00:03:58.147
... ببينيد، من دارم ميگم که، با کمک هزينه ساختمون سازي

00:03:58.215 --> 00:04:00.139
دولت به خاطر 5 سنتي از ما توضيح ميخواد -
... من بهت رسيد ميدم -

00:04:00.207 --> 00:04:03.389
اگه بهم بگي چرا رييس کار الان
يهويي اينجا سروکله اش پيدا ميشه

00:04:03.462 --> 00:04:06.609
من دندون پزشکي بودم. وسط عصب کشي باهام تماس گرفتن

00:04:06.682 --> 00:04:08.608
کي ميدونه ... بهتر بود اونجا ميموندم؟

00:04:08.675 --> 00:04:11.393
ميدوني اين کيه؟ -
از کجا بايد بدونم؟ -

00:04:11.466 --> 00:04:14.320
... من به تنهايي 200 تا کارگر اينجا دارم

00:04:14.389 --> 00:04:16.573
لازم به يادآوري نيست که بگم آخر هفته ها

00:04:16.646 --> 00:04:19.296
همه بچه ها و خرابکارا ميان اينجا

00:04:19.371 --> 00:04:21.296
اوه خداي من -
"اوه خدايا. "بونز -

00:04:21.364 --> 00:04:23.548
اون بيرون منتظر باش -
اين فقط پوسته -

00:04:23.622 --> 00:04:27.506
باشه، من به اون پنجره و جرثقيل احتياج دارم

00:04:27.575 --> 00:04:29.556
چرا؟ -
تو گفتي -

00:04:29.634 --> 00:04:31.683
... ما جواب ميخوايم

00:04:31.759 --> 00:04:33.685
وان با ما مياد

00:04:41.522 --> 00:04:44.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:46.072 --> 00:04:49.072
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 2
قسمت 5 : حقيقت در قلياب </c>

00:04:49.100 --> 00:04:51.100
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:53.340 --> 00:04:55.340
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:55.760 --> 00:04:57.760
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:04:58.200 --> 00:05:00.200
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:12.042 --> 00:05:14.042
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:14.565 --> 00:05:17.148
پايين. پايين تر، پايين تر، پايين تر

00:05:17.223 --> 00:05:19.973
ادامه بده. ادامه بده

00:05:20.045 --> 00:05:22.264
و ... خوبه

00:05:23.632 --> 00:05:26.646
اوه، خيلي خنده دار ميشه -
بايد برم دوربينمو بيارم -

00:05:26.721 --> 00:05:29.200
ممکنه به يه "کامپازين" احتياج پيدا کنم -
هيچ کدوم از اونا نميان اينجا -
(کامپازين: داروي بسيار قوي ضد ديوانگي)

00:05:29.278 --> 00:05:32.200
نه تفريح، نه دوربين، نه استفراغ. اوووه

00:05:32.268 --> 00:05:34.351
... دوباره -
بايد عجله کنيم -

00:05:34.426 --> 00:05:36.612
اون مواد شيميايي دارن قرباني ما رو متلاشي ميکنن

00:05:36.686 --> 00:05:39.435
ممکنه اونو زنده گذاشته باشن اين تو؟

00:05:39.508 --> 00:05:42.657
اگه طناب يا نوار چسبي پيدا کنيم اون وقت
ميتونم بهت بگم که احتمالش هست

00:05:42.729 --> 00:05:46.046
خيلي خوب بچه ها. بياين با اين شروع کنيم که اون کيه
بعدآ درباره دليل و چگونگي اين قتل فکر ميکنيم

00:05:46.116 --> 00:05:48.800
ولي اگه اول دليل و چگونگي رو بفهميم، به راحتي بقيش رو ميفهميم

00:05:48.872 --> 00:05:50.595
اگرچه "کي" به طور واضح در اولويت قرار داره

00:05:50.667 --> 00:05:52.683
کي بودنش قرار نيست عوض بشه

00:05:52.759 --> 00:05:55.646
ولي اگه عجله نکنيم سرنخ ها ممکنه عوض بشن

00:05:55.715 --> 00:05:59.996
وزن اوليه مون چقدره "زک"؟ -
وزن اوليه 245.9 کيلوگرم -

00:06:00.066 --> 00:06:02.717
وزن وان به تنهايي 90 کيلوگرمه

00:06:02.790 --> 00:06:04.715
ظرفيت وان 154 ليتره

00:06:04.783 --> 00:06:09.223
که اگه هر 4 ليتر وزنش 3.7 کيلوگرم باشه
وزن محتويات ميشه 122.594 کيلوگرم

00:06:09.300 --> 00:06:11.655
... و دو سوم وان پره که ميشه 81 کيلوگرم

00:06:11.725 --> 00:06:14.612
اين يارو رو در طبقه افراد 72 کيلويي قرار ميده

00:06:14.680 --> 00:06:18.993
چربي هميشه بالا مياد. يا توي اين پرونده
چربي ذوب شده بدنه

00:06:19.065 --> 00:06:22.144
من حجمش رو اندازه گيري ميکنم تا
مدل بدن رو تعيين کنيم

00:06:22.219 --> 00:06:24.903
من کارو با جداسازي همه مواد شيميايي
از اعضاي بدن شروع ميکنم

00:06:24.975 --> 00:06:27.693
"و ميدونم شما درخواست يه جور صافي کردين دکتر "برنان

00:06:27.766 --> 00:06:29.692
ولي فکر کردم اين ميتونه به کار بياد

00:06:29.760 --> 00:06:31.685
براي تيکه هاي بزرگ ممکنه

00:06:31.752 --> 00:06:34.503
... بعدش، "مک زکي" با دفتر پزشکي قانوني تماس بگير

00:06:34.575 --> 00:06:38.018
و بهشون بگو به محض اين که تونستن
دو واحد ميداني تحليل کننده آب ميخوام

00:06:38.096 --> 00:06:40.983
وقتي اسمتو بيارم عصباني ميشن -
پس دوبار اسممو بگو -

00:06:42.678 --> 00:06:44.604
موقع دسر راجبه مدرک صحبت کن

00:06:44.671 --> 00:06:46.958
اوه، حتي واسه منم اين منزجر کننده ست

00:06:47.029 --> 00:06:48.580
واسه "بوث" هم خيلي منزجرکننده بود؟

00:06:48.657 --> 00:06:51.907
هنوز توي کارگاه داره از کارگرا بازجويي ميکنه

00:06:51.977 --> 00:06:56.620
خوشبختانه، اينجا به اندازه کافي جمجمه
براي يه بازسازي مختصر هست

00:06:56.695 --> 00:06:59.208
هوممم. من با کمترشم کار کردم

00:07:01.013 --> 00:07:03.401
استخوان ران راستي سوراخ سوراخ و شکننده ست

00:07:03.471 --> 00:07:05.724
مغز استخوان تقريبآ ژلاتيني شده

00:07:05.795 --> 00:07:08.344
قربانيمون سالخورده ست -
خوب، اين يه جهش رو به جلو اما کوچولوئه -

00:07:08.418 --> 00:07:11.239
خوب، نه در حقيقت. "زک" نگهش دار

00:07:14.728 --> 00:07:17.152
اين يه عمل تعويض استخوان مفصل رانه

00:07:17.221 --> 00:07:20.266
اين چيزا معمولآ با شماره پيگيري
حک شده روشون توليد نميشن؟

00:07:20.341 --> 00:07:22.233
آه، نه اين يکي

00:07:22.301 --> 00:07:25.155
به نظر مياد مواد شيميايي اونا رو هم از بين برده

00:07:34.558 --> 00:07:36.482
سلام، پس آقاي "تابو لارد" کجاست؟

00:07:36.549 --> 00:07:38.474
فهميدم ميخوان بيارنش اينجا

00:07:38.542 --> 00:07:42.256
لارد" يه قسمتيش رو بدست آوردم. بقيه اش"
توي اتاق "اوکي"ـه جايي که بهش تعلق داره

00:07:42.328 --> 00:07:45.249
... اوه، واو. پس اون ماده زردرنگ چسبناک زننده

00:07:45.318 --> 00:07:48.001
چربيه. تا الان 9.3 ليتر

00:07:48.075 --> 00:07:50.691
اوه خوبه "بوث" مطمئنم دلت ميخواد اينم ببيني

00:07:52.061 --> 00:07:54.811
اين چيه؟ -
حدس بزن؟ -

00:07:54.883 --> 00:07:57.499
"شايد نخواد "زک -
اين کيف پول قرباني ماست -

00:07:57.573 --> 00:07:59.625
... باورت ميشه؟ چرم، پول، کارت هاي

00:07:59.700 --> 00:08:02.812
هر تيکه براي تعيين هويت کاملآ ذره ذره و توي آب حل شده

00:08:02.887 --> 00:08:06.828
اوممم، واو، ميدوني چيه "زک"؟ دوست دارم
... برگرديم سر توافق قبلي

00:08:06.907 --> 00:08:08.955
که تو مستقيمآ با من صحبت نکني، باشه؟

00:08:09.032 --> 00:08:11.320
واحدهاي تحليل کننده آب من هنوز نرسيدن؟

00:08:11.391 --> 00:08:14.437
چرا. اين طوري کيف پول رو پيدا کردم -
باشه. هدف اين کار چيه؟ -

00:08:14.513 --> 00:08:18.759
انجام دادن کاري که اون کيف پول نميتونه
همين الان، ميتونم بگم که قرباني ما قلمي و باريک بوده

00:08:18.830 --> 00:08:21.286
لاغر، کشيده، صورتش پهناش کم بوده

00:08:21.354 --> 00:08:23.246
و شنيدم برگشتي با همسر سابقت

00:08:24.511 --> 00:08:27.692
ببخشيد؟ -
ربکا"، درسته؟" -

00:08:27.764 --> 00:08:30.017
زمان هاي گذشته رو مرور کردن؟

00:08:33.245 --> 00:08:35.170
آه، ميرم به ادامه تجزيه و تحليلم برسم

00:08:35.237 --> 00:08:38.420
آره. دکتر "برنان" بهت گفت؟ -
اوه، آروم باش -

00:08:38.492 --> 00:08:40.747
اون گفته، درسته؟ -
همه ما لحظات سست و ضعيفي داريم -

00:08:40.818 --> 00:08:44.634
نه. اومممم. ما نداريم، درسته؟

00:08:44.703 --> 00:08:46.628
من ندارم -
"خواهشآ "سيلي -

00:08:46.695 --> 00:08:49.708
انگار به اندازه کافي اطلاعات با من سهيم
نشدي تا بهتر بشناسم

00:08:52.176 --> 00:08:54.259
من خبرچيني نميکردم -
اوه، واقعآ؟ -

00:08:54.334 --> 00:08:56.259
پس تو اسمشو چي ميذاري؟

00:08:56.328 --> 00:08:58.977
مرلي" داشت نقطه نظرش رو درميون ميذاشت" -
عاليه. حوب حالا من چي هستم، هاه؟ -

00:08:59.051 --> 00:09:01.600
بزرگترين يويو دنيا؟ -
تو نه، رفتارت -

00:09:01.675 --> 00:09:03.826
اين يه مثال از متن کتاب بود که
... چطور فقط افراد بيچاره

00:09:03.900 --> 00:09:06.254
ما ميتونيم از اميال زيستيمون بالاتر باشيم

00:09:06.325 --> 00:09:09.870
من بيچاره نيستم

00:09:09.944 --> 00:09:12.594
اون سالخورده و پير نيست -
... من ميتونم کنترل کنم، آه -

00:09:12.667 --> 00:09:14.593
کي؟ -
قربانيمون -

00:09:14.661 --> 00:09:16.620
اين سلول هاي مغز استخوان رو ميبيني؟

00:09:16.687 --> 00:09:20.401
کمبود پروتئين هاي فيبري حل نشدني
پوکي استخوان رو نشون ميده

00:09:20.473 --> 00:09:22.398
بيماري سستي و شکنندگي استخوان

00:09:22.465 --> 00:09:25.047
و اون قراره بهم بگه که قربانيمون ... پير نيست؟

00:09:25.123 --> 00:09:28.203
لزومآ نه. و اگه تو بيچاره نيستي
پس چرا باهاش همبستر ميشي؟

00:09:28.278 --> 00:09:30.329
اوه، واقعآ يادم نمياد همچين حرفي زده باشم

00:09:30.404 --> 00:09:32.386
مجبور نبودي. ميتونستم از توي صدات اينو تشخيص بدم

00:09:32.463 --> 00:09:34.388
ممکنه راجبه سکس داشتنت دخالت کرده باشم

00:09:34.455 --> 00:09:37.673
دخالت نکردي و ما هم سکس نداشتيم -
"خوب، چيزي براي شرمندگي وجود نداره "بوث -

00:09:37.744 --> 00:09:41.130
رفتار انساني براساس يه سلسله مراتب نيازهاست
و سکس يکي از مهم ترين اوناست

00:09:41.198 --> 00:09:43.486
اين کار يه امر عادي انسانيه -
"مرسي "بونز -

00:09:43.557 --> 00:09:47.497
خيلي ممنونم که با امور عادي انسانيت
منو آروم کردي

00:09:47.575 --> 00:09:49.296
حتمآ -
هروقت -

00:09:49.368 --> 00:09:52.878
ميدوني، اگه قربانيمون نرمي استخوان داشته
ممکنه يه جور وب سايت وجود داشته باشه

00:09:52.955 --> 00:09:54.881
ممکنه اسمش توي ليست اون سايت باشه

00:09:54.949 --> 00:09:58.423
متأسفم عزيزم. هيچ پايگاه اطلاعات رسمي وجود نداره

00:09:58.502 --> 00:10:01.615
ولي من 8 تا پرونده نرمي استخوان رو توي اين منطقه دنبال کردم

00:10:01.690 --> 00:10:03.616
چندتاشون مرداي بالغي بودن؟

00:10:03.684 --> 00:10:05.608
يه لحظه بهم وقت بدين

00:10:08.732 --> 00:10:10.814
مشکل چيه؟

00:10:10.889 --> 00:10:12.848
مشکل با چي؟

00:10:12.916 --> 00:10:16.664
اينجا معمولآ من تايپ ميکنم و شما حرف ميزنين
تابحال نشده شما دوتا حرف نزنين

00:10:16.736 --> 00:10:18.627
خوب، ما درحال حرف نزدن نيستيم

00:10:18.696 --> 00:10:21.673
يا شايدم ما ... نيستيم

00:10:21.751 --> 00:10:23.711
باشه

00:10:23.778 --> 00:10:25.757
... تعداد مردان بالغ با نرمي استخوان

00:10:25.835 --> 00:10:27.851
... در منطقه پايتختي

00:10:27.928 --> 00:10:31.112
صفره ... تعداد زنان بالغم همينه

00:10:31.184 --> 00:10:33.800
اينا همشون بچه ان -
چرا اين طوريه؟ ميزان مرگ و مير بالا؟ -

00:10:33.875 --> 00:10:37.293
نه. وقتي پوکي استخوان کشنده ست
که بيشتر مربوط به نوزادان ميشه

00:10:37.361 --> 00:10:40.611
و فقط توي موارد شديدش -
پس فرد مورد نظر ما يه مورد ملايم بوده -

00:10:40.683 --> 00:10:42.697
نوع اول
... قد تقريبآ طبيعي

00:10:42.774 --> 00:10:45.526
شکستگي استخوان ها و مفاصل
صلبيه چشم خاکستري مايل به سفيد

00:10:45.597 --> 00:10:48.848
اين بيماري ارثيه؟ -
موارد ملايم ميتونه باشه -

00:10:48.919 --> 00:10:51.602
... شکل هاي شديدترش، مدل هاي 2 و 3

00:10:51.675 --> 00:10:53.896
اکثرآ به دليل جهش ژنتيکي به وجود ميان

00:10:53.968 --> 00:10:57.410
ولي اگه اين يارو مدل 1 بوده و اين بچه ها
... بيماري رو به صورت نسل به نسل از والدين گرفته باشن

00:10:57.488 --> 00:11:00.172
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
با خونواده اين بچه ها تماس بگيريم

00:11:00.245 --> 00:11:02.634
و بفهميم کدومشون پدرش رو گم کرده

00:11:02.703 --> 00:11:06.214
خوب، بذار اين ليستو واست پرينت بگيرم -
دوتا پرينت بگير -

00:11:06.290 --> 00:11:08.215
تقسيم ميکنيم

00:11:10.905 --> 00:11:13.092
هومممم

00:11:17.549 --> 00:11:19.937
خانم "سيور"؟ -
بله؟ -

00:11:20.007 --> 00:11:22.825
من دکتر "برنان" هستم
"از مؤسسه "جفرسونيان

00:11:22.895 --> 00:11:25.013
F.B.I در حال همکاري با

00:11:25.088 --> 00:11:27.872
؟ F.B.I
مربوط به "لري" ميشه؟

00:11:27.944 --> 00:11:30.594
ممکنه مربوط به همسرتون باشه "لورنس سيور"؟

00:11:30.668 --> 00:11:34.981
پدر "ريموند"؟ -
اون اين روزا جواب گوشيش رو نميده -

00:11:35.052 --> 00:11:38.097
کلي واسش پيغام گذاشتم
خواهش ميکنم بياين تو

00:11:39.735 --> 00:11:41.988
... شکل ميمون پوزه دراز -
ري"، عزيزم" -

00:11:42.059 --> 00:11:44.980
مهمون داريم -
اون کيه؟ -

00:11:45.047 --> 00:11:48.026
اونا بابا رو پيدا کردن؟ -
"اسم من "تمپرنس"ـه، "ري -

00:11:48.104 --> 00:11:50.493
و اينجام تا چندتا سوال بپرسم

00:11:52.057 --> 00:11:55.341
... همسر شما گم شده از روز -
پنج شنبه -

00:11:55.411 --> 00:11:59.351
ما به عنوان گمشده بهش فکر نميکرديم. مثل هر هفته
خونه رو به قصد مسافرت کاري ترک کرد

00:11:59.429 --> 00:12:01.818
ولي هميشه حداقل باهمون تماس ميگرفت

00:12:01.887 --> 00:12:05.828
بايد درد داشته باشه -
نه زياد. بهش عدات کردم -

00:12:05.906 --> 00:12:09.757
ري" نرمي استخوان داره. نوع خفيفش"
"مثله "لري

00:12:09.825 --> 00:12:12.872
فکر ميکني بتونم روي گچ دستت امضا کنم؟ -
البته. ميرم يه خودکار بيارم -

00:12:18.129 --> 00:12:20.417
خانم "سيور" بايد اين عکسو قرض بگيرم

00:12:20.488 --> 00:12:23.342
باشه. چرا؟

00:12:23.410 --> 00:12:26.593
خوب، ما يه جسد پيدا کرديم

00:12:26.666 --> 00:12:29.552
اوه، خدايا

00:12:32.111 --> 00:12:34.162
ببخشيد نتونستم کار بيشتري انجام بدم

00:12:34.237 --> 00:12:37.249
کاسه سر سريعتر از اون که بتونم
صورتي روش قرار بدم خورد شده

00:12:37.326 --> 00:12:40.440
مطمئن نيستم بتونيم با اين اطلاعات
کمي که داريم مطابقت ديگه اي انجام بديم

00:12:40.516 --> 00:12:42.802
باشه، بفرماييد
قربانيمون رو بدست آوردم

00:12:42.873 --> 00:12:44.798
چي؟ -
مادر و دخترش شمال توي "مريلند" زندگي ميکنن -

00:12:44.865 --> 00:12:46.791
پدر از روز پنج شنبه گم شده

00:12:48.585 --> 00:12:52.900
اون کيه؟ -
"مادر و پسرش جنوب توي "ويرجينا -

00:12:52.969 --> 00:12:55.324
پدر از روز پنج شنبه گم شده

00:12:55.394 --> 00:12:59.606
واو. مال من "لورنس ترنر"، 35 ساله
برق کار تجارتي

00:12:59.677 --> 00:13:02.632
... اوه -
و مال من "لورنس سيور"، 35 ساله -

00:13:02.700 --> 00:13:05.179
... مال من -
برق کار تجارتي -

00:13:05.258 --> 00:13:08.542
خدايا -
فکر کنم "لري" پير دوتا زن داشته -

00:13:08.612 --> 00:13:11.499
بيشتر شبيه دوتا زندگي

00:13:19.639 --> 00:13:22.391
فقط مطمئن شو "جني" داروهاش رو بخوره

00:13:22.462 --> 00:13:24.941
و بهش بگو مامان فردا صبح مياد به ديدنش

00:13:26.114 --> 00:13:28.098
"مرسي، "بتي

00:13:29.802 --> 00:13:33.720
دخترتون چند سالشه؟ -
6سال و نيم -

00:13:33.789 --> 00:13:36.075
اون و "لري" رابطه خاصي دارن

00:13:36.145 --> 00:13:39.497
شکنندگي استخوان -
شما راجع بهش ميدونيد؟ -

00:13:39.567 --> 00:13:41.254
اون مثل شوهرتون نوع اوله؟

00:13:41.327 --> 00:13:44.747
اون هميشه درباره اين موضوع احساس گناه ميکنه

00:13:44.814 --> 00:13:47.328
اون واقعآ عاشق دخترشه، عاشق هردوتامون

00:13:47.405 --> 00:13:51.051
خانم "ترنر" شوهرتون تابحال درباره
هيچ کشمکشي در محل کارش باهاتون صحبت نکرده؟

00:13:51.125 --> 00:13:54.204
هرگز. همه عاشق "لري" هستن

00:13:54.280 --> 00:13:57.235
اون بامزه، باهوش و سخت کوشه

00:13:57.303 --> 00:13:59.556
به همين خاطرم خيلي وقتا خارج از شهره

00:13:59.627 --> 00:14:01.552
... بله، درباره اون

00:14:01.619 --> 00:14:05.504
متوجه نشدم اين موضوع که يه
برق کار مدت طولاني دور از خونه بوده نشدم

00:14:05.573 --> 00:14:09.513
پيشنهادهاي با قيمت پايين زياد هست و به نظر ميرسه
با پولي که من به دست ميارم نتونيم از پس مخارج زندگي بربيايم

00:14:09.590 --> 00:14:13.102
شغلتون؟ -
معلمم. علوم پايه هشتم -

00:14:13.179 --> 00:14:16.291
متوجه شدم -
پس اون مجبوره که مسافرت کنه -

00:14:16.366 --> 00:14:20.444
بره جايي که پول هست. هيچ وقت از
اين موضوع شکايتي نداشت

00:14:20.518 --> 00:14:24.629
ميگفت اين کار باعث ميشه
خوشحال تر برگرده پيش ما

00:14:24.703 --> 00:14:27.782
اوه خدايا. قراره چي کار کنيم؟

00:14:27.857 --> 00:14:31.142
يه لحظه منو ببخشيد

00:14:31.213 --> 00:14:33.399
خيلي متأسفم

00:14:39.449 --> 00:14:41.566
اين زن بايد حقيقت رو درباره شوهرش بدونه

00:14:41.641 --> 00:14:43.432
اونا ميتونن همدست باشن -
همدست؟ -

00:14:43.502 --> 00:14:46.978
اگه به طريقي فهميده باشن که "لري" دوتا زن
داره، ممکنه هردوتاشون خواسته باشن اونو بکشن

00:14:47.056 --> 00:14:49.569
خيلي خوب، حالا که چي؟ ازشون بپرسيم؟ -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:14:49.645 --> 00:14:51.626
ترتيب همه کارا داده شده

00:14:54.196 --> 00:14:56.518
خانم "ترنر"، ميشه لطفآ با من بيايد؟

00:14:56.587 --> 00:14:59.441
از اين طرف. فقط اينجا توي سالن بازديدکننده ها صبر کنيد

00:14:59.510 --> 00:15:02.589
کار ما زياد طول نميکشه. از خودتون
با يه فنجون قهوه پذيرايي کنيد

00:15:02.665 --> 00:15:05.248
مرسي

00:15:05.322 --> 00:15:07.801
اون اتاق بازجوييه -
امشب نه -

00:15:13.859 --> 00:15:17.109
هوممم، ارتباط خوبي با پوسترهاي بچه گربه ست

00:15:17.180 --> 00:15:19.193
با کي داري صحبت ميکني؟ -
با اون دو نفر اونجا -

00:15:19.270 --> 00:15:21.627
مأمور "کوري" و "موران" اونا رو توي اتاق قرار داديم

00:15:21.695 --> 00:15:24.017
رو نميخورم F.B.I من ديگه هرگز قهوه

00:15:24.088 --> 00:15:27.203
"هرموقع آماده بودي "چارلي

00:15:30.797 --> 00:15:32.755
ميدوني، من تقريبآ باهاش ازدواج کردم، ميدوني؟

00:15:34.583 --> 00:15:38.524
مأمور "کوري"؟ -
ربکا". زن سابقم" -

00:15:38.603 --> 00:15:40.856
اوه. حالا ميتوني راجع بهش حرف بزني

00:15:40.928 --> 00:15:42.942
آره، اون حامله شد

00:15:43.018 --> 00:15:45.839
ميخواستم کار درست رو انجام بدم
ولي، ميدوني، اون گفت نه

00:15:45.909 --> 00:15:49.125
قبلآ اينو برام تعريف کردي. چيزي که
"هرگز نگفتي اينه که "چرا

00:15:49.197 --> 00:15:51.246
خوب، با شغلم مشکل داشت

00:15:51.322 --> 00:15:54.799
اون ميخواست حرفه خودش رو شروع کنه
ميخواست فارغ التحصيلي از مدرسه رو تموم کنه

00:15:54.877 --> 00:15:56.564
به تنهايي با يه بچه؟

00:15:56.637 --> 00:15:59.649
منطق. درسته؟ تو داري از منطق استفاده ميکني؟

00:15:59.725 --> 00:16:03.644
نو هنوزم عاشقشي؟ -
نه ... مثه سابق. نه مثه اون موقع -

00:16:03.711 --> 00:16:05.261
پس چرا نميتونه فقط در حد سکس باشه؟

00:16:05.338 --> 00:16:08.123
"چيزي "فقط" درباره سکس نيست، "بونز

00:16:08.194 --> 00:16:10.120
ولي همه پستانداران بهش احتياج دارن

00:16:10.188 --> 00:16:13.664
اون کار "سروتونين" رو آزاد ميکنه
"جرياني از "اندورفين

00:16:13.742 --> 00:16:17.659
طبعآ، اونو در شخصي جستجو ميکني
که باهاش در يه رابطه جنسي شريک شدي

00:16:17.727 --> 00:16:19.709
رابطه، درسته. کلمه اش همينه

00:16:19.786 --> 00:16:21.711
... ميدونم کي احتياج دارم به آزاد شدن

00:16:21.779 --> 00:16:25.629
يه شريک يا دوتا وجود دارن
مطمئنم ... ميتونم اسمشو بيارم

00:16:25.697 --> 00:16:28.279
خيلي خوب "بونز" خيلي ممنونم
الان احساس بهتري دارم، هاه؟

00:16:28.354 --> 00:16:30.337
بفرما

00:16:30.414 --> 00:16:32.373
"با قهوه از خودتون پذيرايي کنين خانم "سيور

00:16:39.547 --> 00:16:43.296
اوه، فهميدم
خيلي زيرکانه

00:16:43.367 --> 00:16:47.116
خوب، اين کار منه "بونز". اين، ميدوني
کاري که الان عمري دارم انجامش ميدم

00:16:49.013 --> 00:16:52.624
اونا به نظر نميان که ... صبرکن

00:16:58.411 --> 00:17:02.227
هوممم، شايد بهتر باشه توي اتاق هاي جدا قرار بگيرن

00:17:02.298 --> 00:17:06.080
يا بازيگراي خيلي خوبي هستن که توي
... اين قتل همدستن

00:17:06.151 --> 00:17:10.329
يا ... اصلآ نميدونن جريان از چه قراره

00:17:15.881 --> 00:17:17.932
اين زنا چطور ممکنه چيزي ندونن؟

00:17:18.007 --> 00:17:19.967
برنان" کاملآ مطمئن بود که اونا نميدونن"

00:17:20.035 --> 00:17:22.785
و ظاهرآ هنوزم چيزي نميدونن
بوث" ميخواد يه کم صبرکنه بعد بهشون بگه"

00:17:22.856 --> 00:17:26.502
صبر واسه چي؟ که اعصابشون رو بهم بريزه؟ -
شايد -

00:17:26.577 --> 00:17:28.796
من فقط نميخوام اين زنا روز
تشييع جنازه به اين موضوع پي ببرن

00:17:28.868 --> 00:17:31.121
به خاطر اين اتفاق يه صندلي تو رديف جلو ميگيرم

00:17:32.122 --> 00:17:34.908
ببخشيد. خيلي بلند گفتم؟

00:17:34.980 --> 00:17:37.800
چيزي شبيه به اسلحه توي وان پيدا نکردي؟

00:17:37.869 --> 00:17:39.793
نه هنوز. چطور؟

00:17:39.861 --> 00:17:41.685
اين شکستگي هاي جمجمه ممکنه
... مثل مقواي خيس به نظر بيان

00:17:41.754 --> 00:17:43.839
ولي من کاملآ مطمئنم که داريم
به يه آسيب فيزيکي نگاه ميکنيم

00:17:43.914 --> 00:17:46.529
شکله V موافقم. تقريبآ

00:17:46.604 --> 00:17:48.258
ممکنه گوشه يه تصوير 2در4 باشه؟

00:17:48.331 --> 00:17:52.080
لکه هاي خون در نقطه اصابت
ممکنه به خاطر ضربه کشنده باشه

00:17:52.150 --> 00:17:55.966
قبل از اين که توي قلياب فرو بره
مرده بوده. اوه، چه روز خوبي

00:17:56.035 --> 00:17:58.221
مواد خورنده مون رو از هم جدا کردم

00:17:58.295 --> 00:18:02.337
سديم هيپوکلرات، کلسيم هيپوکلرات، هيدروکلريک اسيد

00:18:02.413 --> 00:18:05.527
قابل دسترس در مغازه محله تون -
خوش شانسيم کل وان نترکيده -

00:18:05.602 --> 00:18:07.528
... تقريبآ ترکيده. به همراه دندون ها

00:18:07.595 --> 00:18:11.139
من همين طور دارم تيکه هاي ريز
مس رو از تجهيزات پيدا ميکنم

00:18:11.215 --> 00:18:13.934
همين جنسيه که اينم هست؟

00:18:14.005 --> 00:18:16.722
نه. اون ميتونه يه حلقه ازدواج باشه

00:18:16.795 --> 00:18:18.979
بافته شده از طلا و پلاتينيوم

00:18:19.053 --> 00:18:20.978
عشق حقيقي رو محفوظ نگه داشته، شکي نيست

00:18:21.045 --> 00:18:23.627
يه تيکه فلز براي هرکدوم از همسراي بيچاره -
... بچه ها -

00:18:23.703 --> 00:18:25.525
ميتونيم حداقل وانمود کنيم يه کم رفتارمون به جا و درسته؟

00:18:25.595 --> 00:18:28.178
نميتونم کاري بکنم. اين خيلي "جري اسپرينگر"ـه
(جري اسپرينگر: مجري تلويزيوني و شهردار سين سيتي)

00:18:28.253 --> 00:18:31.639
اول از همه، چطور يه شياد ميتونه دوتا همسر داشته باشه؟

00:18:31.706 --> 00:18:34.787
ميتونم درباره روش هاش فکرکنم. البته
... مثه يه شياد، منظورم اينه کاملآ تحت الفظي

00:18:34.862 --> 00:18:36.822
من يه چاقوي جراحي دارما

00:18:36.889 --> 00:18:39.842
ممکنه خودش، خودشو اين تو حل کرده
تا ذرات بيشتري ازش بتونن برن گردش

00:18:39.909 --> 00:18:42.163
من به جهنم ميرم، درسته؟

00:18:42.235 --> 00:18:44.218
برات يه صندلي ميگيرم

00:18:48.546 --> 00:18:50.336
اوه، نه. آقاي "سيور" خوش مشرب نه

00:18:50.406 --> 00:18:52.331
نميتونه اون باشه -
آره -

00:18:52.397 --> 00:18:54.515
خوب، اون رييسته اونجاست؟

00:18:54.591 --> 00:18:57.410
منظورم اينه که، کي همچين کاري ميکنه؟
همه عاشق اون مرد بودن

00:18:57.479 --> 00:18:59.268
خوب، ميدونيد، همه که نه

00:18:59.339 --> 00:19:01.322
هي، چه خبره؟

00:19:01.399 --> 00:19:03.484
آقاي "والرو" باورتون نميشه -
مأمور "بوث". ديروز همديگرو ملاقات کرديم -

00:19:03.559 --> 00:19:05.913
کسي که توي وان بوده آقاي "سيور" بوده

00:19:05.982 --> 00:19:08.371
صبرکنيد ببينم. "لري"؟
برق کاره؟

00:19:08.440 --> 00:19:11.690
... بله. "لري" برق کاره. حالا -
حروم زاده -

00:19:11.762 --> 00:19:13.777
حالا ديگه هرگز رنگ پولامو نميبينم

00:19:18.006 --> 00:19:19.987
... "ميدوني، بايد بگم که، "پيت

00:19:20.065 --> 00:19:23.417
تو اولين کسي هستي که
اومدم پيشش و خبر بده "لري" رو بهش ميگم

00:19:23.487 --> 00:19:26.497
خوب، اون يارو ميتونه آدما رو تحت
نفوذ خودش نگه داره. يا ميتونست

00:19:26.575 --> 00:19:29.858
منظورم اينه که، تا قبل از اين که کلآ بي ثبات بشه خيلي دوستش داشتم -
بي ثبات؟ -

00:19:29.930 --> 00:19:33.440
من در قبال حمايت از تدارکات الکتريکي
بهش 85 هزار دلار پول دادم

00:19:33.516 --> 00:19:37.661
هفته پيش، بازرس اومده بود اينجا
و منو به خاطر مواد ارزون قيمت به دادگاه فراخوند

00:19:37.734 --> 00:19:40.623
متوقف کننده هاي جريان غير استاندارد

00:19:40.690 --> 00:19:43.340
85هزار دلار کجا رفت؟ -
منم دقيقآ همينو از "لري" پرسيدم -

00:19:43.415 --> 00:19:46.234
"بهش گفتم "رسيدا رو بهم نشون بده
چي گيرم اومد؟

00:19:46.302 --> 00:19:48.952
... داستان خيلي ناراحت کننده از دفترداري ضعيف

00:19:49.027 --> 00:19:50.953
سلامتي پسرش، مشکلاتش با همسرش

00:19:51.020 --> 00:19:52.774
همسرش؟

00:19:52.846 --> 00:19:56.130
آره. به نظرت من زن ندارم، درسته؟

00:19:56.200 --> 00:19:59.054
"ميدوني، متوجه شدي "پيت
... هر چيزي که داري بهم ميگي

00:19:59.122 --> 00:20:02.598
بيشتر شبيه انگيزه براي اين کاره

00:20:02.676 --> 00:20:04.659
عاليه. لازمه وکيل بگيرم؟

00:20:04.736 --> 00:20:06.854
نميدونم. تو بهم بگو

00:20:07.992 --> 00:20:09.916
خيلي خوب، ببين

00:20:09.985 --> 00:20:12.566
نميتونم انکار کنم که انقدري از دست اين
يارو عصباني بودم که ميخواستم بميره

00:20:12.639 --> 00:20:16.286
ولي مثل هميشه به
رمز ساختمون سازاي قديمي متوسل شدم

00:20:16.360 --> 00:20:18.942
"نميتوني از يه مرد مرده پول بچاپي؟" -
پس خودت ميدوني -

00:20:19.017 --> 00:20:22.030
خوب، ميدوني، بر اساس رمز
اين موضوع به شدت مربوط به ساختمون سازاست

00:20:22.106 --> 00:20:25.120
نه، نه، نه. اين رمز ماست
ميتوني بري مرجعش رو پيدا کني

00:20:25.195 --> 00:20:26.781
نه، نه. شايد بعدآ اين کارو کردم

00:20:26.857 --> 00:20:30.503
هي، بر حسب اتفاق تو هيچ کدوم
از کاعذبازياي قديمي "لري" رو توي پرونده اش نداري؟

00:20:30.576 --> 00:20:32.795
صورت حساب ها؟ رسيدها؟ -
آره. آره. البته -

00:20:42.035 --> 00:20:45.579
"فکر کنم به يه ناهنجاري برخورد کردم دکتر "سورايان

00:20:45.655 --> 00:20:48.010
اين شبيه استخوان باريک زند زيرينه

00:20:48.080 --> 00:20:51.930
ولي نيست. اين عاج فيله -
از عاج يه فيل کوچولو؟ -

00:20:51.999 --> 00:20:57.073
اميدوار بودم شما بدونيد. اگه
اين فرو رفتگي هاي اينجا رو ملاحضه کنيد

00:20:57.147 --> 00:21:01.223
شبيه جاي دندون روي يه مداده. ببين
آنجلا" چي ميتونه ازش درست کنه"

00:21:01.298 --> 00:21:05.475
و بعدش، ميخوام که با اين عکسايي که
دارم ميگيرم برگردي سر صحنه جرم

00:21:05.548 --> 00:21:08.628
ببيني با شکل ظاهري و ابعاد تقريبي
اين زخم فيزيکي چي ميتوني پيدا کني

00:21:08.704 --> 00:21:11.591
مثلآ آلت قتاله؟ -
نيازي نيست شبيه اون باشه -

00:21:11.659 --> 00:21:13.483
هر چيزي که با اين الگو جور درمياد

00:21:14.915 --> 00:21:17.498
دارم ميرم کارهاي پليسي انجام بدم -
خوش به حالت -

00:21:17.573 --> 00:21:19.554
صبرکن ببينم، منظورش بيرون بود؟
توي دنيا؟

00:21:19.632 --> 00:21:22.485
شماره هامون رو روي لباسش سنجاق ميکنيم
اون چيه اونجا پيدا کردي؟

00:21:22.554 --> 00:21:24.942
خوب، توي آخرين جستجوهام
... ته وان

00:21:25.011 --> 00:21:29.723
اينو پيدا کردم که به يه درپوش سراميکي گي کرده بود
که من بالا کشيدمش و خدمت شما

00:21:29.793 --> 00:21:32.150
چي ازش درست ميکني؟

00:21:33.349 --> 00:21:35.430
بونز" ... آمادگيشو داري؟"

00:21:35.506 --> 00:21:37.557
هنوز به همسراش نگفتي؟ -
نه، نه هنوز -

00:21:37.634 --> 00:21:40.385
ولي يه سري بررسي ها توي
وضعيت مالي "لري" دوزمانه انجام دادم

00:21:40.456 --> 00:21:43.932
تحت اسم فاميلي"سيور"، يه حق
بيمه نيم ميليون دلاري داشته

00:21:44.010 --> 00:21:46.794
"انگيزه دادن به "گايل سيور -
... "تحت اسم فاميلي "ترنر

00:21:46.865 --> 00:21:49.787
زندگي داشته که همه چيزش رو
لايلا" و دخترش بخشيده"

00:21:49.854 --> 00:21:51.779
به هردوتا زن انگيزه ميده -
درسته -

00:21:51.847 --> 00:21:55.267
مسأله فقط اينجاست که کدوم يکيشون
پول رو بيشتر از "لري" احتياج داشته

00:21:55.335 --> 00:21:57.792
ميتونم کمکت کنم -
با چي؟ -

00:21:57.860 --> 00:21:59.785
با تيکه خيلي کوچيکي از يه کاندو مصرف شده؟

00:21:59.852 --> 00:22:02.037
اين انگشت يه دستکش دزديه

00:22:02.111 --> 00:22:04.761
هاجينز" اينو درحالي که زير"
درپوش راه فاضلاب وان گير کرده بوده، پيدا کرده

00:22:04.835 --> 00:22:07.382
اين از اثرات مواد خورنده محفوظ مونده

00:22:07.458 --> 00:22:10.470
معنيش ميشه که شايد بتونيم از
داخلش يه اثرانگشت پيدا کنيم

00:22:10.546 --> 00:22:12.868
شايدي در کار نيست
اگه اثر انگشتي باشه، من پيداش ميکنم

00:22:12.938 --> 00:22:16.120
... و وقتي پيداش کردم -
ما قاتلمون رو پيدا ميکنيم -

00:22:21.108 --> 00:22:23.031
"اين يه روند متعارفه "لايلا

00:22:23.099 --> 00:22:26.080
فقط چهارتا انگشتت رو محکم فشار بده و نگه دار

00:22:26.157 --> 00:22:28.908
در تحقيقاتمون اثر انگشتي توي صحنه جرم پيدا کرديم

00:22:28.980 --> 00:22:33.623
"و فقط اثر انگشتت رو ميخوايم "گيل
تا از هرگونه اشتباه ممکن جلوگيري کنيم

00:22:35.389 --> 00:22:37.406
زياد طول نميکشه، درسته؟

00:22:37.482 --> 00:22:39.736
تکنسينمون اثر انگشتي که پيدا کردي رو داره؟ -
انگشت حلقه، دست چپ -

00:22:39.807 --> 00:22:41.856
پس در کل زياد طول نميکشه. همين جا منتظر بمونيد

00:22:41.931 --> 00:22:44.355
صبرکن. مطمئني الان بهترين زمان
براي گفتن اين موضوع بهشونه؟

00:22:44.423 --> 00:22:46.847
... يعني چي؟ بعد دو روز سرزنش من، تو

00:22:46.914 --> 00:22:48.964
الان از ادامه کار هراس داري؟ -
چي؟ من سرزنش نميکنم -

00:22:49.041 --> 00:22:53.319
خوب، ميدوني، اين يه امر عادي و انساني
براي خانوماست که خبرچيني و سرزنش کنن

00:22:53.391 --> 00:22:55.407
کسي ليموناد ميخواد براش بيارم؟

00:22:55.483 --> 00:22:59.028
نه مرسي. شما روي پرونده شوهر من کار ميکنين؟

00:22:59.103 --> 00:23:01.029
نه. من اينجا کار نميکنم

00:23:02.125 --> 00:23:04.877
شما همون خانومي هستي
که توي اتاق انتظار بود

00:23:04.949 --> 00:23:07.498
شما بهم دستمال کاغذي داديد؟ -
اوه، بله -

00:23:07.572 --> 00:23:09.497
شما بوديد؟ -
بله -

00:23:09.564 --> 00:23:12.849
ببخشيد. من يه کم حال و هوام رو از دست دادم -
بله. ميدونم چه حسي داره -

00:23:12.920 --> 00:23:14.846
در واقع خانوما، بذاريد يه کم شما
رو بهم ديگه معرفي کنم

00:23:14.913 --> 00:23:18.989
"آه، "گيل سيور
"لايلا ترنر". "لايلا"، "گيل"

00:23:19.064 --> 00:23:21.216
... سلام "لايلا". از آشنايي باهات خيلي خوشبختم. من

00:23:21.291 --> 00:23:23.545
به تازگي شوهرم رو از دست دادم -
جدآ؟ -

00:23:23.616 --> 00:23:25.969
منم همينطور

00:23:26.039 --> 00:23:29.085
در واقع ... به همين خاطره که
الان شما دو نفر اينجا هستيد

00:23:29.162 --> 00:23:33.079
براي يه دليل، براي يه شوهر

00:23:34.144 --> 00:23:36.566
ببخشيد؟ -
بله. منم متأسفم -

00:23:36.634 --> 00:23:41.175
چيزي که مأمور "بوث" سعي داره بگه
... "اينه که شوهران شما، "لري

00:23:41.252 --> 00:23:43.641
يه "لري" هستن

00:23:43.709 --> 00:23:47.060
آه، اين کمکتون ميکنه

00:23:47.129 --> 00:23:49.641
... يه کم سخنراني

00:23:52.244 --> 00:23:54.895
خوب، اشتباهي شده

00:23:54.969 --> 00:23:57.221
شوخيه. يه شوخيه بي مزه

00:23:57.292 --> 00:23:59.805
... در واقع، اين طور نيست -
... لري" من هرگز" -

00:23:59.882 --> 00:24:01.808
لري" تو؟ اين "لري" منه" -
لري" منه" -

00:24:01.876 --> 00:24:04.887
اون شوهر منه. راجع به چي داري صحبت ميکني؟ -
همينطور ميخواي ادامه بدي و دروغ بگي؟ -

00:24:04.965 --> 00:24:09.936
بونز"؟" -
خيلي خوب. بشينيد. همه بگيريد بشينيد -

00:24:10.014 --> 00:24:12.029
اين مسخره ست

00:24:12.106 --> 00:24:13.862
خيلي خوب

00:24:16.722 --> 00:24:20.901
بوث" بله؟ بله. الان دارم ملاقاتشون ميکنم"

00:24:20.973 --> 00:24:24.053
درسته. کسي که از دستکش استفاده کرده -
... متأسفم. نميتونم تصور کنم -

00:24:24.130 --> 00:24:26.642
اين بچه مال کيه؟ -
اين دختر کوچولو مال کيه؟ -

00:24:26.718 --> 00:24:28.769
تو مطمئني؟ مرسي

00:24:29.973 --> 00:24:31.763
چيه؟ -
... آم -

00:24:31.835 --> 00:24:34.383
اثر انگشت روي دستکش دزدي
... که توي صحنه جرم پيدا کرديم

00:24:34.458 --> 00:24:36.848
با اثر انگشت هيچ کدوم از زنا مطابقت نداره

00:24:36.916 --> 00:24:39.735
اوه، پس برگشتيم سر خونه اول

00:24:39.804 --> 00:24:42.195
مطمئنيد کسي ليموناد نميخواد؟

00:24:46.281 --> 00:24:48.207
سلام. دکتر "برنان". درسته؟

00:24:48.275 --> 00:24:50.732
ربکا". سلام" -
اونجاست؟ -

00:24:50.799 --> 00:24:54.050
آره. ولي وقت مناسبي نيست

00:24:54.121 --> 00:24:57.835
نه اين که قدرت تشخيص من مخصوصآ

00:24:57.907 --> 00:24:59.831
در مورد زمان مناسب و غير مناسب

00:24:59.898 --> 00:25:02.481
قوي باشه، ولي اين دفعه، زمان مناسبي نيست

00:25:02.555 --> 00:25:05.636
و فکر ميکردم "سيلي" داره درباره شما اغراق ميکنه

00:25:05.711 --> 00:25:08.135
... در مورد -
فقط بهش بگيد باهام تماس بگيره -

00:25:11.026 --> 00:25:13.312
هي

00:25:13.382 --> 00:25:15.365
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

00:25:16.606 --> 00:25:19.390
چرا گفتي "نه"؟ -
ببخشيد؟ -

00:25:19.461 --> 00:25:23.277
وقتي ازت خواست باهاش ازدواج کني
منظورم اينه که، به نظر نامزد ايده آلي مياد

00:25:23.347 --> 00:25:26.031
قوي، رده بالا، غرايز محافظتي خوب

00:25:26.104 --> 00:25:28.063
و من بايد سر دليل اون کارم با شما بحث کنم؟

00:25:28.130 --> 00:25:30.552
... اين فقط

00:25:30.621 --> 00:25:34.301
مطمئن نيستم اون دليل اين کارت رو بدونه
و ... فکر ميکنم اين موضوع عذابش ميده

00:25:40.052 --> 00:25:42.239
من هميشه از خودم مراقبت ميکنم

00:25:42.312 --> 00:25:44.667
بعضي وقتا خيلي زياد

00:25:44.737 --> 00:25:47.556
و وقتي من حامله شدم، "سيلي" پيشنهاد ازدواج رو داد

00:25:47.625 --> 00:25:51.738
ولي من نميخواستم از اون دسته زنايي باشم
که بي دليل ازدواج ميکنن

00:25:51.812 --> 00:25:54.597
"پس گفتم "نه

00:25:54.667 --> 00:25:58.053
متوجه ام -
... وقتي تشخيص دادم اشتباه کردم -

00:25:58.120 --> 00:26:01.506
... که هنوز همون آدم سابق بودم

00:26:01.576 --> 00:26:04.587
فکر ميکنم يه لحظه براي دو نفر وجود داره

00:26:04.665 --> 00:26:09.375
... يه تک لحظه که ميتونن آتيش بگيرن يا

00:26:10.776 --> 00:26:14.252
سيلي" و من لحظه مون رو از دست دادم"

00:26:14.329 --> 00:26:16.617
متوجه اي چي ميگم؟ -
دارم سعي ميکنم -

00:26:16.687 --> 00:26:19.869
... ولي اين تز "تک لحظه" توضيح نميده که

00:26:19.941 --> 00:26:22.229
چرا ما هنوزم باهميم

00:26:22.300 --> 00:26:24.779
در واقع عاشق هميم

00:26:24.857 --> 00:26:30.464
چون فکر کنم احساس ميکنيم
که بايد در اين موقعيت باشيم

00:26:30.537 --> 00:26:32.461
و دلمون براش تنگ ميشه

00:26:32.529 --> 00:26:35.043
فکر ميکنم "بوث" فکر ميکنه
... تو باهاش ازدواج نکردي

00:26:35.120 --> 00:26:37.102
چون اون نميخواست پدر خوبي بشه

00:26:37.179 --> 00:26:40.225
چي؟ -
خودش نگران اين موضوعه -

00:26:40.302 --> 00:26:43.913
کارايي که براي زندگي کردن انجام ميده
گذشته اش به عنوان يه تک تيرانداز

00:26:43.988 --> 00:26:45.970
اوه خدايا

00:26:48.903 --> 00:26:52.719
يه لطفي در حقم ميکني؟ بهش نگو
من اومدم اينجا، باشه؟

00:26:52.789 --> 00:26:54.749
لطفآ

00:26:54.864 --> 00:27:02.864
متــــ رجم: امـــــــير
9m o v i . c o

00:27:04.182 --> 00:27:08.157
رفيق، دوست داشتم موقعي که به اون زنا اين موضوع رو
گفتي مثه يه مگس همه چيزو ميديدم و ميشنيدم

00:27:08.234 --> 00:27:10.316
شوکه ميشدي، باور کن

00:27:10.392 --> 00:27:13.835
هيچ تطابقي با اثر انگشتاي پايگاه
اطلاعاتي سرتاسر کشورمون پيدا نشده

00:27:13.914 --> 00:27:16.494
حداقل ميتونيم فرض کنيم که
قاتلمون يه مجرم تازه کار بوده

00:27:16.569 --> 00:27:18.619
"عاليه. مرسي "بونز
خيلي آروم کننده بود

00:27:18.696 --> 00:27:21.084
شنيدم داري برميگردي پيش همسر سابقت

00:27:21.153 --> 00:27:23.474
به من نگاه نکن -
پسرت بايد خيلي خوشحال باشه -

00:27:23.545 --> 00:27:27.395
ميدونم ممکنه من به رفتارهاي رياکارانه
ازدواج به عنوان يه نهاد مقدس توجه نداشته باشم

00:27:27.464 --> 00:27:31.473
... ولي فکر کنم يه پسر بچه واقعآ منفعت ميبره -
من قرار نيست برگردم پيش همسر سابقم -

00:27:31.548 --> 00:27:33.735
بذار حرفم تموم شه. يه پسر بچه
... واقعآ منفعت ميبره

00:27:33.808 --> 00:27:35.767
از اين که بدونه والدينش کجا وايستادن
پيش هم يا جدا از هم

00:27:35.834 --> 00:27:39.944
مثه يه دفعه که توي "ميامي" با يه رقاصه
بودم که اسم روي صحنه اش "ابي رود" بود

00:27:40.017 --> 00:27:42.668
در هر حال، اون يه بچه داشت، درست؟ -
"اين کارو ميکنيم، "رينگو -

00:27:42.741 --> 00:27:45.991
"فکر کنم موفق شدم دکتر "برنان -
يکي همين الان منو خلاص کنه -

00:27:46.063 --> 00:27:48.079
دکتر "سورايان" منو فرستاد
سر صحنه جرم

00:27:48.156 --> 00:27:51.304
اين يه جعبه اتصاله که يه دونه
موي قهوه اي درونشه

00:27:51.377 --> 00:27:54.696
اين توي طبقه همکف بود؟ -
سرتاسر جايي که وان حموم درش قرار داشت -

00:27:54.765 --> 00:27:57.550
ميبيني که شکلش با زخم فيزيکيمون مطابقت داره

00:27:57.622 --> 00:27:59.705
پس بيا ببينيم اين مو به "لري" تعلق داره

00:27:59.779 --> 00:28:03.596
قبل از رفتنت، ما مطمئنيم که اين ذره هاي مسي از وانه؟

00:28:03.666 --> 00:28:05.590
من فرض کردم که اونا مال وسايل برقيه

00:28:05.657 --> 00:28:07.809
آره، ولي ... ولي راه فاضلاب
شيرآب و سوراخ گيرهاي شيرآب

00:28:07.884 --> 00:28:11.134
اونا همگي سالم بدون حتي يکي تا دوتا خراشن -
صبرکن. بده ببينم -

00:28:11.206 --> 00:28:13.890
اين گلوله هاي شات گانه
يا بوده

00:28:13.962 --> 00:28:16.815
از مس فشرده که شکننده ست ساخته ميشه
موقع اصابت گلوله از هم متلاشي ميشه

00:28:16.883 --> 00:28:20.962
ميتونن يه مرد رو بکشن؟ -
فکر کنم نايب رييسم اين احتمال رو رد کنه -

00:28:21.037 --> 00:28:23.720
ببين، هر مهماتي در فاصله نزديک
کارش رو انجام ميده

00:28:23.792 --> 00:28:26.215
ولي به احتمال خيلي کم، يه گلوله
... تونسته "لري" رو پرواز دربياره

00:28:26.283 --> 00:28:28.334
باعث شده سرش بخوره به اين جعبه اتصال

00:28:28.409 --> 00:28:30.890
... که شرايطش رو -
کشنده کرده -

00:28:36.878 --> 00:28:39.991
"خيلي خوب. چيزي که شما دکتر "سورايان
فکر کردين جاي دندونه

00:28:40.066 --> 00:28:43.045
معلوم شد حروف چيني بودن که
اين طرف حکاکي شدن

00:28:43.122 --> 00:28:45.635
چي ميگن؟ -
... ميگن -

00:28:45.712 --> 00:28:48.827
چيزي که يه مرد رو احمق ميکنه"
"فکر کردن به اينه که آيا من چيني صحبت ميکنم؟

00:28:48.902 --> 00:28:50.862
فکر کردم تو نيمه چيني هستي؟

00:28:50.929 --> 00:28:53.748
و منم فکر ميکنم تو نيمه سوئدي هستي
بذار يه کم سوئدي بشنويم

00:28:53.818 --> 00:28:56.467
اين چيه "آنجلا" خواهشآ؟

00:28:56.541 --> 00:28:59.156
ايه يه چوب غذاخوريه. فقط از اون
مدلي که شماها باهاش غذا ميخورين نيست

00:28:59.232 --> 00:29:02.616
يه مدل ديگه ست؟ -
خوب، تو موهات رو با يه شونه، شونه نميکني، درسته؟ -

00:29:02.685 --> 00:29:05.108
موهاي من؟ -
خيلي خوب، ببين -

00:29:05.176 --> 00:29:08.460
... يکي از حروفي که تونستم از طريق اينترنت ترجمه کنم

00:29:08.530 --> 00:29:11.384
کلمه "زيبايي" بود و تشخيص دادم
براي مو به کار ميره

00:29:11.453 --> 00:29:15.099
جايي که موهات رو ميپيچوني و اينو
فرو ميکني تو موهات تا سرجاشون نگه داره؟

00:29:15.173 --> 00:29:19.181
ولي اگه اين واقعآ همين چيز باشه
ميتونيم مطمئن باشيم مال "لري" نبوده

00:29:21.053 --> 00:29:25.129
"مرسي. هم اتاقيش ميگه رفته "همبرگر فروشي بلتوي
تا چندتا از دوستاش رو ببينه

00:29:25.203 --> 00:29:27.457
... و تو فکر ميکني اين دختره "کلويي" قاتله چون

00:29:27.528 --> 00:29:30.507
چوب هاي غذاخوري، درسته؟
به محض اين که "کم" گفت، ميدونستم

00:29:30.584 --> 00:29:33.597
چون وقتي رفتم "پيت" رو ببينم
اون يکي از اين ميله ها پشت موهاش داشت

00:29:33.674 --> 00:29:36.129
و "هاجينز" چه جوري فهميد؟ -
ببخشيد؟ -

00:29:36.197 --> 00:29:38.813
"آره. شنيدم داري برميگردي پيش زن سابقت" -
نميدونم -

00:29:38.887 --> 00:29:42.171
فکر کنم کار "کم" بوده. من فقط داشتم سعي
ميکردم اونو با مسايل آميزشي اجتماعي درگير کنم

00:29:42.243 --> 00:29:44.597
ببخشيد؟ -
فقط سعي کردن براي عادي بودن -

00:29:44.665 --> 00:29:47.283
مبادله هم سليقه با يه همکار

00:29:47.357 --> 00:29:49.472
و اگه اين کار خبرچينيه، در کل ازش خوشم نمياد

00:29:49.547 --> 00:29:51.904
... آره، فکر ميکني ازش خوشت نمياد؟ نميتونم

00:29:51.972 --> 00:29:54.724
"ايناهاش. "همبرگر فروشي بلتوي

00:29:55.030 --> 00:30:03.030
تــــــــرجمه از: اميـــــ ر
9 m o vi e . c o

00:30:12.897 --> 00:30:14.788
سلام "کلويي" .چندتا از دوستات رو ميبيني؟

00:30:14.858 --> 00:30:17.643
اوه، سلام. شما هموني
اومده بود F.B.I هستي که از

00:30:19.905 --> 00:30:21.863
آره. خودمم

00:30:21.931 --> 00:30:24.818
پس شما هم در معبد "همبرگر فروشي بلتوي" عبادت ميکنيد،هاه؟

00:30:24.887 --> 00:30:28.069
آره، در موقعيت هاي مناسب -
... آره، ممکنه 90% گياه خوار باشم -

00:30:28.142 --> 00:30:30.656
ولي همبرگرهاشون ... نميتونم واسه خوردنشون صبر کنم

00:30:30.733 --> 00:30:34.084
چند هفته ات هست؟ -
ببخشيد؟ -

00:30:34.154 --> 00:30:36.938
حامله. ميتونم از روي طرز راه رفتنت بگم

00:30:37.010 --> 00:30:40.893
استخوان لگنت ... شروع کردن به عريض شدن
تا بتونن مجراي تولد بچه رو درست کنن

00:30:40.961 --> 00:30:43.283
ميتونيد متوجه بشيد؟ -
پس تو حامله اي؟ -

00:30:43.353 --> 00:30:45.245
14هفته

00:30:45.313 --> 00:30:47.396
... "بوث"

00:30:47.473 --> 00:30:49.397
"دوستاي "کلويي

00:30:49.464 --> 00:30:52.715
دوستاي "کلويي". براي يه غذاي مختصر
اين موقع شب بچه ها رو مياريد بيرون، خانوما؟

00:30:54.580 --> 00:30:57.128
نگو که "لري" پدرشه

00:31:08.163 --> 00:31:11.414
... يه زمين بازي نيمه کاره بين "گيل" و من وجود داره

00:31:11.485 --> 00:31:13.409
طراحي شده براي بچه ها با احتياجات خاص

00:31:13.477 --> 00:31:16.228
سطح پلاستيکي، تاب هاي نيمه بلند

00:31:16.300 --> 00:31:19.517
هفته پيش "ري" رو بردم اونجا
و "لايلا" با "جني" اونجا بود

00:31:19.588 --> 00:31:21.671
بچه ها شروع کردن به بازي
ما شروع کرديم به حرف زدن

00:31:21.747 --> 00:31:24.963
و حرف پشت حرف ميومد -
و ... دنيا کوچيکه -

00:31:25.035 --> 00:31:28.353
آره، خيلي کوچيکه -
در مورد "کلويي" چطور؟ -

00:31:28.423 --> 00:31:33.235
خوب، بعد از اين که بر شوکه اوليه فائق اومديم
... مثل ديروز ولي واقعي

00:31:33.305 --> 00:31:36.489
... تصميم گرفتيم فردا صبحش "لري" رو تا محل کارش تعقيب کنيم

00:31:36.561 --> 00:31:38.350
يه راست رفت هتلي که "کلويي" اونجا منتظرش بود

00:31:38.421 --> 00:31:41.104
و اگه اين موضوع به اندازه اي کافي نبود
... که مخمون سوت بکشه

00:31:41.177 --> 00:31:44.394
بعدش مجبور شديم درباره وضعيت "کلويي" با خبر بشيم

00:31:44.465 --> 00:31:47.286
نقطه اي که، فهميديد وقتشه با "لري" روبرو بشيد

00:31:47.354 --> 00:31:50.831
من نميدونستم "لري" ازدواج کرده -
دو بار -

00:31:50.909 --> 00:31:53.762
ولي چون اثر انگشت تو مطابقت داره
... با اثر انگشت اون دستکش پلاستيکي

00:31:53.831 --> 00:31:55.948
فکر ميکنيم زياد طول نکشيده تا از اين موضوع باخبر بشي

00:31:56.022 --> 00:31:58.310
... ما مکالمات تلفني تو،"گيل" و

00:31:58.382 --> 00:32:01.734
تو بعد از جمعه شب هيچ پيغامي براي "لري" نذاشتي

00:32:01.801 --> 00:32:03.988
... شب، تو و "لايلا" و "کلويي

00:32:04.062 --> 00:32:07.107
بهش گفتيد قصد داريد همگي با هم
بريد پيشش تا به جواب هاتون برسين

00:32:07.183 --> 00:32:10.434
پس "لري" رو محل کارش پيدا کرديد
از فاصله نزديک بهش شليک کرديد

00:32:10.504 --> 00:32:13.220
و اونو کشوندين توي وان حموم

00:32:13.293 --> 00:32:16.905
جايي که اونو توي سديم هيپوکلرات
و کلسيم هيپوکلرات فرو بردين

00:32:16.980 --> 00:32:21.092
يا اون طوري که من و تو دوست داريم بگيم
توي مواد سفيدکننده و چاه بازکن سريع

00:32:21.166 --> 00:32:23.384
که، به عنوان يه معلم پايه هشتم
ميدونستي چه طوري اين فن رو اجرا کني

00:32:23.456 --> 00:32:27.137
علوم زمين شناسي ساده -
ببينيد، همه اينا درسته ولي ما اونو نکشتيم -

00:32:27.211 --> 00:32:29.690
واقعآ؟ پس کي کشته؟ -
اون خودش، خودش رو کشت -

00:32:29.767 --> 00:32:31.693
اون خودش، خودش رو کشت -
اون خودش، خودش رو کشت -

00:32:33.121 --> 00:32:35.545
وقتي رسيدين اونجا "لري" مرده بود؟

00:32:35.613 --> 00:32:37.798
کف حموم -
اسلحه هنوز توي دهنش بود -

00:32:37.871 --> 00:32:40.522
ترسو بايد از اين که با همگي ما با هم
روبرو بشه ترسيده باشه

00:32:40.596 --> 00:32:42.350
اگه ما غافلگيرش ميکرديم ممکنه بود الان زنده باشه

00:32:42.422 --> 00:32:46.498
برگرد عقب. تو داري ميگي اسلحه هنوز توي دهنش بود؟

00:32:46.572 --> 00:32:49.086
انگشتش روي ماشه بود
خيلي وحشتناک بود

00:32:49.164 --> 00:32:51.915
و الان اسلحه کجاست؟

00:32:51.986 --> 00:32:54.411
توي حياط پشتي خونم دفنش کردم

00:32:54.478 --> 00:32:56.561
جاي خوبي براشه

00:33:00.590 --> 00:33:02.173
باورنکردنيه -
آره، حق با توئه -

00:33:02.250 --> 00:33:03.902
ميدوني چيه؟ دارن دروغ ميگن -
از کجا ميدوني؟ -

00:33:03.977 --> 00:33:05.698
اوه بيخيال. از همون روز اول داشتن دروغ ميگفتن

00:33:05.769 --> 00:33:08.193
تا الان دو جين اسکار بايد بهشون ميدادن

00:33:08.261 --> 00:33:10.481
من ميدونم اونا چي هستن -
منظورم اينه که، بيخيال، خودکشي؟ -

00:33:10.553 --> 00:33:12.771
... گلوله شات گان يا نه، باشه، هر آدم ضربه خورده اي که ديدم

00:33:12.844 --> 00:33:14.770
يارو به خودش شليک ميکنه
و اسلحه رو ميندازه

00:33:14.838 --> 00:33:16.921
درست؟ اين يه واکنش اتوماتيک واره
شليک، افتادن

00:33:16.995 --> 00:33:19.044
هيچ راهي نداره که اسلحه توي دهنش بمونه

00:33:19.121 --> 00:33:21.206
پس بهتره بريم اون اسلحه رو از دل زمين بکشيم بيرون

00:33:21.281 --> 00:33:24.395
سيلي"؟" -
من کارو شروع ميکنم -

00:33:26.461 --> 00:33:28.750
دکتر "برنان" بود؟ -
آه هاه -

00:33:28.820 --> 00:33:30.746
تو چرا اينجايي؟

00:33:30.813 --> 00:33:33.926
"بايد ميفهميدم امسال قراره بري تيم "تي بال
پارکر" رو مربيگري کني"

00:33:34.000 --> 00:33:36.922
تو که ميدوني من هر سال تيم "تي بال" "پارکر" رو مربيگري ميکنم -
... فرض و گمان نميخوام -

00:33:36.990 --> 00:33:39.775
باشه، واو، اينجا چه خبره "ربکا"؟ باشه؟

00:33:39.846 --> 00:33:41.772
چون که، ببين، فکر کردم ما اينجا توافق کرديم

00:33:41.840 --> 00:33:44.795
ما نميتونيم توي گوشه کنار
دنبال همديگه بگرديم F.B.I اداره

00:33:44.862 --> 00:33:47.444
نميتونيم اين کارو بکنيم
کار ما تموم شده

00:33:47.518 --> 00:33:51.029
ميدونم -
واقعآ؟ -

00:33:51.106 --> 00:33:55.216
... سيلي"، تموم بهانه هايي که براي ازدواج نکردن باهات آوردم"

00:33:55.289 --> 00:33:57.973
... استقلالم، کار تو -
ميدونم -

00:33:58.047 --> 00:34:00.029
نه، نميدوني

00:34:02.165 --> 00:34:04.781
تو يه پدر فوق العاده هستي

00:34:07.247 --> 00:34:10.202
و "پارکر" يه بچه خوش شانس

00:34:10.269 --> 00:34:12.693
يه بچه خيلي خوش شانس

00:34:14.389 --> 00:34:18.668
و ظاهرآ ما هنوز به همديگه احساساتي داريم

00:34:22.061 --> 00:34:24.450
تو هنوزم ميخواي باهام ازدواج کني؟

00:34:25.814 --> 00:34:27.739
... "ربکا"

00:34:29.533 --> 00:34:31.922
نه، نميخوام

00:34:33.951 --> 00:34:35.910
منم نميخوام باهات ازدواج کنم

00:34:42.155 --> 00:34:44.544
"بيا اينم فرم هاي تيم "تي بال

00:34:46.338 --> 00:34:48.626
دلم برات تنگ ميشه -
آره -

00:34:48.697 --> 00:34:50.781
منم دلم برات تنگ ميشه

00:34:50.857 --> 00:34:53.709
ميدوني بيشتر از همه دلم واسه چي تنگ ميشه؟

00:34:55.572 --> 00:34:57.757
آره. ولي بيا راجع بهش صحبت نکنيم

00:35:13.107 --> 00:35:15.191
... روي لوله تفنگ DNA خيلي خوب

00:35:15.267 --> 00:35:17.815
تأييد ميکنه که اسلحه توي دهن "لري" بوده

00:35:17.891 --> 00:35:19.816
آره. خوب، من هنوزم باور نميکنم

00:35:19.883 --> 00:35:22.001
ميدوني، لگد تفنگ به تنهايي ميتونه
اسلحه رو مجبور کنه که از دهنش بياد بيرون

00:35:22.075 --> 00:35:24.430
مگر اينکه قبل از شليک مرده بوده

00:35:24.500 --> 00:35:27.252
... خوب، آره، درسته. ولي

00:35:27.324 --> 00:35:30.970
صبرکن، چي؟ -
... داخل جمجمه "لري" سوراخ سوراخه -

00:35:31.044 --> 00:35:33.692
که من هميشه فکر ميکردم به خاطر آب قلياييه

00:35:33.766 --> 00:35:37.187
... ولي هر سوراخ کوچيک کاملآ با گلوله هاي شات گان مطابقت داره

00:35:37.256 --> 00:35:39.110
پايين سمت راست اين نقطه هاي مسي

00:35:39.181 --> 00:35:40.867
داري ميگي خودکشي بوده؟

00:35:40.941 --> 00:35:44.587
همين طوره، به جز اينکه اين
... سوراخ ها خالي از خونن

00:35:44.661 --> 00:35:48.772
که ميشه فرض کرد بعد از اينکه پمپاژ
خون توي سر "لري" متوقف شده ايجاد شدن

00:35:48.845 --> 00:35:50.771
نه، به صحبت هات ادامه بده
دارم درگيرش ميشم

00:35:50.838 --> 00:35:54.654
خوب، برخلاف زخم فيزيکي ... هيچ
کمبود خوني اينجا نيست

00:35:54.725 --> 00:35:57.940
ثابت ميکنه که اون قبل از شليک مرده بوده

00:35:58.012 --> 00:36:03.220
پس حالا داريم راجع به قتل ساختگي
براي مخفي کردنه يه خودکشي شاختگي حرف ميزنيم؟

00:36:03.292 --> 00:36:07.040
يه خودکشي ساختگي برنامه ريزي شده بوده
تا قتل واقعي و اصلي رو مخفي کنه

00:36:07.111 --> 00:36:10.000
حالا، وقتي که فکر ميکني مسايل
... نميتونن از اين بيشتر پيچيده بشن

00:36:10.067 --> 00:36:12.492
چطوري به اين موضوع پي بردي؟ -
"توي راه رفتن "کم -

00:36:12.560 --> 00:36:16.500
بعد از بازيابي و دوباره سر هم کردن
... همه دندوناي پيدا شده توي وان

00:36:16.578 --> 00:36:18.400
حالا متوجه شدم يه دونه اضافي دارم

00:36:18.471 --> 00:36:20.293
خوب، اين دندون نيست. اين يه تاج دندونه

00:36:20.364 --> 00:36:23.477
دقيقآ. هيچ کدوم از خانومات اتفاقي
يکيشون رو گم نکردن؟

00:36:23.553 --> 00:36:26.700
نه تا اونجايي که تونستم ببينم -
خوب، به هر حال اين نميتونه مال اونا باشه -

00:36:26.775 --> 00:36:29.424
اين ماله يه مرده -
ميدونستم -

00:36:29.497 --> 00:36:31.650
يه دندون مرد. و مال "لري" نيست

00:36:31.723 --> 00:36:33.648
... اين دندون نيست. اين يه تاج دندونه

00:36:33.716 --> 00:36:36.002
براساس پرونده هاي يه دندان پزشک
... دندون موجود

00:36:36.074 --> 00:36:38.893
"ميدونم يه تاج دندون چيه "بونز

00:36:40.358 --> 00:36:43.370
جز اين که "پيت" به اين ميگفت عصب کشي

00:36:43.446 --> 00:36:45.632
"پيت"

00:36:50.322 --> 00:36:51.874
آره، درست همونجا

00:36:51.949 --> 00:36:54.407
خوب، ببين کي اينجاست
برگشتن به صحنه جرم

00:36:54.474 --> 00:36:56.161
خنده دار بود. من ميخواستم اينو بهت بگم

00:36:56.235 --> 00:36:58.217
خيلي خوب پسرا. وقت ناهاره. بريد -
خيلي خوب -

00:36:58.295 --> 00:37:00.649
چرا؟ نه، نه. دارم راجع به اون صحبت ميکنم

00:37:00.718 --> 00:37:03.502
به ديوارم نگاه کن. کي قراره پولش رو بده؟ -
بيا بفهميم کي قراره پولشو بده -

00:37:03.573 --> 00:37:06.191
"برام لبخند بزن "پيت -
واو. برو عقب. اين کار به خاطر چيه؟ -

00:37:06.265 --> 00:37:08.848
تاج دندان موقت، دندان آرواره اي وسط

00:37:08.922 --> 00:37:12.137
"بچرخ "پيت -
انگار من کمترين نظر رو درباره چگونگي رفتن "لري" توي وان دارم؟ -

00:37:12.208 --> 00:37:14.464
در واقع، بر اساس اون جزييات
ما کاملآ مطمئنيم که کار تو نبوده

00:37:14.535 --> 00:37:18.318
وقتي ديدي همه اينا بي ارزش ان
اون حالتو توي چهره ات درست کردي

00:37:18.386 --> 00:37:20.006
... به خاطر اين که نفهميدم چه اتفاقي افتاده

00:37:20.082 --> 00:37:22.402
خوب، بذار من بهت بگم چيا ميدونم "پيت" باشه؟

00:37:22.472 --> 00:37:24.589
ميدونم "لري" 85 هزار دلار بهت بدهکار بود
... پس جمعه شب

00:37:24.664 --> 00:37:27.121
اومدي اينجا تا يه صحبت کوچولو
درباره اين موضوع باهاش بکني

00:37:27.189 --> 00:37:30.903
و همون لحظه، يه تلفن از همسراي
کاملآ عصبانيش بهش شد

00:37:30.974 --> 00:37:34.123
همسران؟ -
آره. که "لري" در يه وضعيت کاملآ بد قرار داد -

00:37:34.196 --> 00:37:36.676
پس وقتي ازش پرسيدي
"هي، ميدوني، پول من کجاست؟"

00:37:36.753 --> 00:37:40.230
کاملآ از کوره در رفت -
انگار مسايل مهم تري براي نگران شدن داشت -

00:37:40.308 --> 00:37:44.554
سرت کلاه گذاشتن به اندازه کافي بد بود
ولي بدتر از اون اين بود که "لري" بهت بي احترامي کرده بود؟

00:37:44.625 --> 00:37:47.479
قرار نيست ديگه تا ابد اين اتفاق بيوفته -
پس کار به درگيري فيزيکي رسيد -

00:37:47.548 --> 00:37:51.227
لري" به تاج شل دندونت مشت زد"
... و تو هم اونو هل دادي اين پايين

00:37:51.301 --> 00:37:54.189
جايي که سرش خورد به جعبه اتصال

00:37:54.256 --> 00:37:57.802
من ... من ... من ... قسم ميخورم محکم زمين نخورد

00:37:57.878 --> 00:38:01.919
به خاطر نرمي استخوانش، شدت ضربه مهم نبوده
فشار زيادي تحمل نميکرده

00:38:01.996 --> 00:38:04.612
اين يه حادثه بود. متأسفم

00:38:04.685 --> 00:38:06.769
خيلي متأسف که مجبور شدي مخفيش کني؟

00:38:06.844 --> 00:38:09.099
يه شات گان ارزون قيمت کردي توي دهنش
... ماشه رو کشيدي

00:38:09.170 --> 00:38:10.824
و قتل غير عمد رو يه جورايي خودکشي جلوه دادي

00:38:10.897 --> 00:38:14.476
يارو به اندازه کافي سرم کلاه گذاشته بود
نميتونستم بذارم منم نابود کنه

00:38:14.550 --> 00:38:16.532
و ميتوني با اين موضوع زندگي کني؟

00:38:16.610 --> 00:38:19.124
هرکس ميتونه با هرچيزي زندگي کنه
اگه فقط زياد بهش فکر نکنه

00:38:19.201 --> 00:38:22.517
بيا دوباره اين کارو بکنيم "پيت". بچرخ

00:38:22.587 --> 00:38:25.700
اون چه طوري رفت توي وان؟
داره منو ديوونه ميکنه

00:38:25.776 --> 00:38:27.702
ميدوني چيه؟

00:38:27.770 --> 00:38:30.089
سعي کن بهش فکر نکني -
زودباش -

00:38:31.256 --> 00:38:34.337
... موضوع خنده دار اينه که نميتونم فکرکنم يه زن تنها

00:38:34.412 --> 00:38:36.632
که بخواد سه تا شوهر داشته باشه -

00:38:36.703 --> 00:38:40.054
چيز خوبيه. يه آدم انقدر احمق نيست که بذاره اين اتفاق بيوفته

00:38:40.124 --> 00:38:43.102
ببخشيد. اين زنا احمق نبودن

00:38:43.179 --> 00:38:45.635
و اين کارت کاملآ شرم آوره

00:38:45.703 --> 00:38:47.628
ولي راحته

00:38:47.696 --> 00:38:50.152
برگشتن به مسيرت رو تبريگ ميگم -
چي؟ -

00:38:50.219 --> 00:38:52.236
... خوب، بعد از دو روز توضيحات نادرست

00:38:52.313 --> 00:38:54.929
داري برميگردي به قضاوت رفتار شرم آور من

00:38:55.003 --> 00:38:58.016
من اصلآ کي درست و بجا بودم؟ -
نکته خوبيه -

00:38:58.092 --> 00:39:00.877
شايد فقط قضاوت کردن من بوده که دلم براش تنگ شده

00:39:00.949 --> 00:39:02.805
... آه، زني که من ميشناسم و عاشقشم

00:39:04.436 --> 00:39:08.908
در يه مسير کاملآ غير رمانتيک
خوشخال ميشه که درباره من قضاوت کنه

00:39:08.985 --> 00:39:11.340
... خوب

00:39:11.410 --> 00:39:12.928
به هرحال -
اين زنا -

00:39:13.005 --> 00:39:15.189
درسته. احمق نيستن -

00:39:15.264 --> 00:39:18.773
و صادقانه بايد بگم که اون به اين دليل
... اجازه دادن گول بخورن که

00:39:18.849 --> 00:39:21.306
وضع بازار اون بيرون چقدر بد و داغونه

00:39:21.374 --> 00:39:23.196
متنفرم ازش. من اون بيرونم

00:39:23.267 --> 00:39:25.023
تو مطمئنآ هستي

00:39:25.094 --> 00:39:27.211
... خوب، اين زنا چطور ميتونستن احمق نباشن

00:39:27.286 --> 00:39:29.675
که فکر کردن با يه قتل ساختگي ميتونن فرار کنن؟

00:39:29.744 --> 00:39:33.357
يا چطور ميتونستن انقدر مهربون باشن که
تشخيص بدن همه شون يه مشکل رو دارن

00:39:33.430 --> 00:39:35.853
خوب، چرا ميذارن "لري" پول حق بيمه اش رو با خودش ببره؟

00:39:35.921 --> 00:39:38.967
آره. خيلي زيادش خوبه
توي زندان براشون کاري انجام ميده

00:39:41.867 --> 00:39:45.150
خوب، هيچ وقت نگفتي رابطه ات با "ربکا" چطوري تموم شد

00:39:45.220 --> 00:39:48.766
خوب، آره، تموم شد. تنها زماني که
با هم خواهيم گذروند با "پارکر" خواهد بود

00:39:48.842 --> 00:39:51.026
مطمئني اين چيزيه که خودتم ميخواي؟ -
ميدوني چيه "بونز"؟ -

00:39:51.100 --> 00:39:53.387
... اين ممکنه براي تو يه موضوع انسان شناسي باشه

00:39:53.458 --> 00:39:56.073
ولي افراد معيني هستن که
نميتوني باهاشون همبستر بشي

00:39:56.148 --> 00:39:58.267
منظورم اينه که، ميتوني وانمود کني فقط يه سکسه

00:39:58.340 --> 00:40:01.058
ميتوني به خودت دروغ بگي و
ميتوني بگي همه اين کار چيز خوبيه

00:40:01.131 --> 00:40:04.947
... ولي ... مشکلات خيلي زياد و

00:40:05.017 --> 00:40:07.995
خطر و ريسک هاي زيادي وجود داره، ميدوني؟

00:40:08.073 --> 00:40:10.723
خطر خيلي زياد براي از دست دادن

00:40:11.825 --> 00:40:14.938
آره. ميتونم درکت کنم

00:40:16.906 --> 00:40:19.657
تموم شده، ميدوني؟

00:40:19.728 --> 00:40:21.778
تشکر ميکنم، ميدوني، از حمايتات در اين موضوع

00:40:23.183 --> 00:40:26.195
... باشه. اگه بايد اين موضوع رو از قلم بندازي

00:40:26.272 --> 00:40:29.986
دهنم رو بسته نگه ميدارم

00:40:30.058 --> 00:40:33.569
... مرسي ولي، منظورم اينه که، اين طور نيست که ميخوام

00:40:33.645 --> 00:40:35.570
نه، منظورم با همه ست

00:40:35.639 --> 00:40:40.679
مطمئنم "ربکا" تنها گزينه ات براي
ارضاي اميال زيستيت نيست

00:40:45.967 --> 00:40:49.352
خواهش ميکنم بهم بگو که اين
زنا قرار نيست برن زندان

00:40:49.421 --> 00:40:53.397
سعي در کلاه گذاشتن سر سيستم بيمه
چيزي کمتر دسته نظامي براي سلام دادن گيرشون نمياد

00:40:53.473 --> 00:40:57.154
نه اگه هرگز اعتراف نميکردن -
چون که دوستان ما در اينجا دستگيرشون کردن -

00:40:57.226 --> 00:41:00.114
خوب، هردوتاتون يه جورايي درست ميگيد
... به خاطر بچه هاشون و اوضاع و شرايط -

00:41:00.183 --> 00:41:03.500
... وکيل دادگستري ميخواد بهشون آزادي مشروط منوط به اين که

00:41:03.569 --> 00:41:06.457
هر سه زن اظهار ندامت کنن و دوره مشاوره اجباري رو بگذرونن

00:41:06.526 --> 00:41:09.413
اميدوارم در عوض حقوق کپي برداري فيلم باشه

00:41:09.483 --> 00:41:11.803
ميدوني اونا قراره فراخونده بشن -
اميدوارم -

00:41:14.198 --> 00:41:16.215
هي، خوبه که از اين مسير رد شدي

00:41:16.291 --> 00:41:18.646
کم" بهم گفت که داري برميگردي پيش زن سابقت" -
کم"؟" -

00:41:18.716 --> 00:41:20.697
اوممم

00:41:20.775 --> 00:41:23.526
کم" توي دفترشه؟"

00:41:23.596 --> 00:41:26.813
چيز اشتباهي گفتم

00:41:26.885 --> 00:41:29.467
اوه، خبرچينيه اگه به تو بگم؟

00:41:29.544 --> 00:41:32.091
اميدوارم

00:41:51.497 --> 00:41:55.437
... واو. اون بود

00:41:55.516 --> 00:41:57.837
... اون بود

00:41:57.907 --> 00:42:00.454
گناهکارانه؟ -
آره -

00:42:00.530 --> 00:42:04.245
و يه اشتباه بزرگ -
نه اگه دوباره انجامش نديم -

00:42:04.316 --> 00:42:06.932
قبوله -
قبوله -

00:42:07.006 --> 00:42:08.932
منظورم از امشب به بعده

00:42:09.000 --> 00:42:11.921
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.