WEBVTT

00:00:06.240 --> 00:00:08.778
اينجا داره شلوغ و شلوغتر ميشه

00:00:08.844 --> 00:00:10.547
براي همينه كه گروه جنايي گم شدن

00:00:10.614 --> 00:00:12.550
من يكي رو فرستادم پيداشون كنه

00:00:12.617 --> 00:00:14.687
ببينم، مطمئني كه ميدوني كجا داري ميري؟

00:00:14.753 --> 00:00:17.024
من 3 ساله اينجام و هنوزم مشكل دارم

00:00:17.090 --> 00:00:19.226
براي اينه كه از كوهنوردها ميخوايم كه اينجا نيان

00:00:19.293 --> 00:00:21.196
ميدونم كه دارم به خاطر سيمان غر ميزنم

00:00:21.263 --> 00:00:23.467
تو فقط نزديك بمون

00:00:23.534 --> 00:00:24.936
خيله خب، بونز؟

00:00:32.047 --> 00:00:33.984
نميخوام كه اينجا گير بكني

00:00:34.050 --> 00:00:36.546
وقتي كه تاريك ميشه، باشه؟

00:00:38.925 --> 00:00:40.560
بونز؟

00:00:41.066 --> 00:00:42.073
بونز؟

00:00:42.097 --> 00:00:44.100
بونز، كجايي؟

00:00:44.165 --> 00:00:45.368
بونز؟

00:00:45.434 --> 00:00:47.437
من اينجام، بوث

00:00:47.504 --> 00:00:48.506
اينكار رو نكن باشه؟

00:00:48.573 --> 00:00:49.775
چي كار؟

00:00:49.842 --> 00:00:51.611
اينجوري بري، باشه؟
تو كه حرفهاي يارو رو شنيدي

00:00:51.678 --> 00:00:52.847
من اينو ديدم

00:00:52.913 --> 00:00:54.515
يكجور طلسم هست

00:00:54.582 --> 00:00:56.853
استخون پرنده هست

00:00:56.919 --> 00:00:58.187
و تزئين رنگي اون

00:00:58.254 --> 00:01:00.324
شبيه خون خشك شده هست

00:01:00.391 --> 00:01:01.994
از  اينها بازم هست

00:01:03.062 --> 00:01:04.831
اونها شبيه چشم هستند

00:01:05.933 --> 00:01:07.368
خيله خب، اين عجيبه

00:01:07.435 --> 00:01:08.837
خيلي از اينها ميبيني؟

00:01:08.905 --> 00:01:12.009
من نه، ولي شنيدم اشخاص ديگه به اينها برخورد كردن

00:01:12.077 --> 00:01:13.779
اينجا چيزهاي عجيب غريبي هست

00:01:13.845 --> 00:01:15.281
كلمه مورد نظر ، مگي سيندرز هست

00:01:15.348 --> 00:01:17.183
يك زني هست كه اينجا زندگي ميكنه؟

00:01:17.591 --> 00:01:20.388
ميكرد، سال 1780 مرده

00:01:20.456 --> 00:01:22.426
مردم اطراف اينجا فكر كردن جادوگره و سرش رو زدن

00:01:22.492 --> 00:01:24.562
افسانه ميگه كه اون هنوز داره اين جنگل رو تسخير كرده

00:01:24.629 --> 00:01:26.265
و داره دنبال سر جداش شده خودش ميگرده

00:01:26.331 --> 00:01:27.667
و تو اينو باور ميكني

00:01:27.734 --> 00:01:28.744
رنجر اديسون؟

00:01:28.769 --> 00:01:30.204
ببين، من فقط دارم بهت ميگم

00:01:30.271 --> 00:01:33.342
چي شنيدم
آره، من ترجيح ميدم حركت كنيم، باشه؟

00:01:34.410 --> 00:01:37.382
اين يكي از محلهاي خلوت اينجاست

00:01:37.449 --> 00:01:39.518
چاله با شاخه و برگ پوشانده شده بود

00:01:39.585 --> 00:01:44.206
يكي از رهگذرها افتاد توي اون و روي يك جسد و ترسيد و در رفت

00:01:44.834 --> 00:01:45.871
مگي سيندرز گفته

00:01:45.895 --> 00:01:48.958
هر كسي رو كه جرأت كنه دنبالش بگرده رو ميكشه

00:01:48.993 --> 00:01:50.169
پس تو با خانم سيندرز صحبت كردي؟

00:01:50.235 --> 00:01:53.307
اينكار بايد سخت باشه چون اون سر نداره

00:01:53.374 --> 00:01:54.384
چشمهات رو ببند

00:01:54.408 --> 00:01:55.477
كمكم كن

00:01:55.961 --> 00:01:57.647
ميخواي باهات بيام پائين؟

00:01:57.714 --> 00:01:59.650
نه نميخوام باقي مونده ها به خطر بيفتن

00:02:00.463 --> 00:02:01.885
خوبي؟

00:02:01.920 --> 00:02:03.019
آره

00:02:03.623 --> 00:02:04.657
چطور ميكشه؟

00:02:04.725 --> 00:02:05.960
ميدوني
توي اون افسانه؟

00:02:06.027 --> 00:02:07.162
همونجور كه كشته بودنش

00:02:08.290 --> 00:02:10.033
سراشون رو ميبره

00:02:12.504 --> 00:02:17.078
استخوان لگن نشون ميده كه اون يك مرد هست

00:02:17.145 --> 00:02:19.047
محل اتصال غضروف

00:02:19.114 --> 00:02:22.086
اون رو در بين 18 تا 25 سالگي قرار ميده

00:02:22.153 --> 00:02:25.557
اون توي يك ويديو هست

00:02:25.624 --> 00:02:27.727
دليل مرگ؟
... خب

00:02:27.794 --> 00:02:30.031
از اونجايي كه نميتونم جمجمه رو پيدا كنم

00:02:30.098 --> 00:02:33.270
ميگم كه سرش جدا شده

00:02:41.682 --> 00:02:42.951
از اونجايي كه ما سر رو نداريم

00:02:43.018 --> 00:02:44.620
براي شناسايي مدرك به اندازه كافي داريم؟

00:02:44.687 --> 00:02:46.156
دنبال زخم هاي قديمي تر ميگرديم

00:02:46.223 --> 00:02:47.859
كه شايد توي سوابق پزشكي وجود داشته باشه

00:02:47.926 --> 00:02:50.297
تراشه چوب

00:02:50.362 --> 00:02:52.967
ميتونه از هر چيزي كه سرش رو قطع كرده افتاده باشه

00:02:53.034 --> 00:02:55.270
اگر روح به عنوان ماده شناسايي نميشه ولي تقريباً غشاء خارجي سفتي داره

00:02:55.336 --> 00:02:57.006
كه در حقيقت يك لايه بيروني شفاف هست

00:02:57.073 --> 00:02:58.408
از سيتوپلاسم روي سلولهاي اموبويد

00:02:59.476 --> 00:03:01.479
چطور قرباني چند تا كبودي و شكستگي داره؟

00:03:01.546 --> 00:03:03.851
چون چيزي به عنوان روح وجود نداره

00:03:03.917 --> 00:03:05.720
فكر كردم كه هيچ وقت زود نتيجه گيري نميكني

00:03:05.787 --> 00:03:10.060
خب، خيال پردازي و برداشت اغفال گرايانه رو كنار گذاشتن بهتره

00:03:11.170 --> 00:03:13.232
مادر من روز بعد از مرگش اومد سراغ من

00:03:16.603 --> 00:03:18.840
من بچه نبودم،‌ 23 سالم بود
...اون اومد پيش من

00:03:19.473 --> 00:03:23.281
و گفت كه توي كشوش رو نگاه كنم

00:03:23.348 --> 00:03:25.618
كشوي سوم پشت پيراهن صورتي

00:03:25.684 --> 00:03:27.187
اونجا يك چيزي براي من بود

00:03:30.765 --> 00:03:31.836
يك ملكه زنبور سرخ اروپايي

00:03:31.860 --> 00:03:33.029
من روي باقي ماده ها پيدا كردم

00:03:33.096 --> 00:03:35.766
كه باعث ميشه زمان مرگ توي نوامبر پارسال باشه

00:03:35.833 --> 00:03:36.902
ما بازم تراشه چوب دارم

00:03:37.118 --> 00:03:40.307
اين جنگل پر از درختان خانواده بلوط هستند

00:03:40.374 --> 00:03:42.277
يكي از زير مجموعه هاي درخت غان با برگ گِرد

00:03:42.344 --> 00:03:44.647
كه از سده 18 به بعد منقرض شدن

00:03:45.742 --> 00:03:53.093
افسانه ميگه كه مگي سيندرز با استفاده از همون تبري كه توي
سال 1783 سرش رو بريد قرباني هاي خودش رو ميكشه

00:03:54.836 --> 00:03:57.768
كس ديگه هم يك حس بدي داره يا اينكه فقط منم؟

00:03:57.834 --> 00:03:59.236
من افراد گمشده رو چك كردم

00:03:59.303 --> 00:04:00.605
UVA يك دانش آموز فيلم برداري از

00:04:00.672 --> 00:04:01.874
پارسال توي جنگل گم شده بود

00:04:01.941 --> 00:04:03.043
اون داشت يك مستند روي

00:04:03.109 --> 00:04:04.312
افسانه مگي سيندرز مي ساخته

00:04:04.378 --> 00:04:06.148
گراهام هيستينگز، 21 ساله

00:04:06.214 --> 00:04:08.517
صد و هفتاد و هفت سانت قد، هشتاد كيلو وزن

00:04:08.583 --> 00:04:10.621
اين قضيه دوربين رو توضيح ميده

00:04:10.688 --> 00:04:14.393
من يك چيزي توي فيلم دوربين پيدا كردم

00:04:15.568 --> 00:04:18.166
من يك قسمت نوار رو با محلول الكل ملتهب پاك كردم

00:04:18.232 --> 00:04:22.539
و هر چقدر از اطلاعات ديجيتالي كه ميشد رو نجات دادم و به يك برنامه بازسازي دادم

00:04:22.605 --> 00:04:23.708
برايان؟

00:04:23.774 --> 00:04:26.446
چيز زيادي نبود
ولي شايد يكم زيادي بود

00:04:26.511 --> 00:04:27.580
برايان؟

00:04:27.647 --> 00:04:29.951
برايان كجاست؟

00:04:30.018 --> 00:04:32.221
برايان كجاست؟
... لري

00:04:32.288 --> 00:04:33.390
لري، كجا ميري؟

00:04:33.457 --> 00:04:35.059
لري، صبر كن

00:04:35.126 --> 00:04:36.861
لري، صبر كن
برايان

00:04:36.929 --> 00:04:38.365
... برايان

00:04:47.044 --> 00:04:50.049
صداها دارن نزديكتر ميشن

00:04:50.116 --> 00:04:53.454
... لري رو گم كردم
و برايان ناپديد شده

00:04:54.856 --> 00:04:56.926
خودشه، ميتونم صداش رو بشنوم

00:04:56.993 --> 00:04:58.695
اون اينجاست، اون اينجاست

00:04:58.763 --> 00:04:59.964
اوه... اون اينجاست

00:05:00.032 --> 00:05:01.600
لري، كدوم گوري هستي؟

00:05:02.461 --> 00:05:03.463
لري

00:05:05.739 --> 00:05:07.343
خداي ... كمك

00:05:07.410 --> 00:05:09.146
... كمكم كنيد، اوه

00:05:09.212 --> 00:05:11.983
يكي كمكم كنه

00:05:12.050 --> 00:05:15.288
لطفاً يكي كمكم كنه

00:05:23.767 --> 00:05:26.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:26.799 --> 00:05:28.799
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:31.046 --> 00:05:33.046
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:33.449 --> 00:05:35.449
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:35.897 --> 00:05:37.897
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:38.602 --> 00:05:40.602
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:49.791 --> 00:05:51.791
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:51.915 --> 00:05:55.669
من همش دارم صداي جيغ ها رو ميشنوم
تا حالا همچين جيغ هايي نشنيده بودم دكتر برنن

00:05:56.345 --> 00:05:57.514
منم نشنيده بودم

00:05:57.580 --> 00:06:00.685
يك خط باريك و متمركز از آسيب روي استخوان بازوي چپ هست

00:06:00.752 --> 00:06:04.258
طرف بعدي نشون دهنده اينه كه قرباني سعي كرده از سرش محافظت كنه

00:06:04.325 --> 00:06:05.593
در برابر حمله با تبر

00:06:05.660 --> 00:06:06.862
چيه؟

00:06:06.929 --> 00:06:08.364
هميشه يك تبر هست، نيست؟

00:06:08.431 --> 00:06:09.975
شاينينگ ( فيلم ترسناك معروف سال 1980 با بازي جك نيكلسون ) رو يادتون هست؟

00:06:09.976 --> 00:06:12.471
طي ديدن اون فيلم دستام به شدت عرق ميكردن

00:06:12.537 --> 00:06:15.209
تا وقتي كه يكسري تست مقايسه تيغ رو انجام نديم

00:06:15.275 --> 00:06:16.910
هيچ راهي نيست كه بفهميم اسلحه بكار رفته چي بوده

00:06:17.931 --> 00:06:20.133
تيم جنايي اين رو نزديك چاله پيدا كردن

00:06:20.149 --> 00:06:21.637
به نظر از مواد آلي هست

00:06:21.639 --> 00:06:23.221
قطعاً داره تجزيه ميشه

00:06:23.287 --> 00:06:26.292
آزمايش سم شناسي اوليه قرباني جوابش منفي در اومد

00:06:26.359 --> 00:06:27.428
هيچ دارويي نبوده

00:06:27.495 --> 00:06:28.496
خيلي بده

00:06:28.562 --> 00:06:32.603
چرا؟
چون دارو نوشته هاي توي كوله پشتي گراهام رو ميتونست توضيح بده

00:06:32.668 --> 00:06:34.439
دارم پاكشون ميكنم و ازشون نمونه هاي گِل برميدارم

00:06:34.506 --> 00:06:36.641
ولي فكر ميكنم كه بوث بايد اينو به يك چهره شناس نشون بده

00:06:36.708 --> 00:06:39.909
دست نويس و ناخوانا هست
و تا الان چيزي كه پيداس نوشته

00:06:39.944 --> 00:06:42.049
... مگي دوباره اومد پيشم

00:06:42.117 --> 00:06:43.218
صدام ميكرد

00:06:43.285 --> 00:06:45.121
و آخرين نكته كه بي اهميت نيست

00:06:45.623 --> 00:06:49.728
اونها براي هوا جيغ ميزنن ولي ريه هاشون با خون پر ميشه

00:06:49.795 --> 00:06:52.534
من دوباره تست سم شناسي رو ميگيرم

00:06:52.600 --> 00:06:54.869
شايد تنها نظر من باشه

00:06:54.937 --> 00:07:00.345
ولي فكر ميكنم يكي از ما بايد به عنوان يك انسان منطقي در طي اين تحقيقات باقي بمونه

00:07:01.380 --> 00:07:02.407
گرفتم

00:07:02.408 --> 00:07:05.520
يك خرد شدگي در زند زيرين

00:07:05.587 --> 00:07:06.664
بصورت حرفه اي انجام شده

00:07:06.665 --> 00:07:08.400
از ديد سنگ دلي

00:07:08.467 --> 00:07:09.568
اين يك زحم دوران كودكي هست

00:07:09.669 --> 00:07:11.739
يك نشونه اي هست كه ميتونه مشخصات فردي كه دنبالش هستيم رو به ما بده

00:07:11.806 --> 00:07:12.841
من به بوث زنگ ميزنم

00:07:12.908 --> 00:07:14.277
بهش ميگم كه به وارث زنگ بزنه

00:07:14.343 --> 00:07:16.713
زك، چندتا سير بذار دور باقي مانده ها

00:07:16.781 --> 00:07:19.585
سرود مراسم همونگ رو براي حراست از روحش بخون

00:07:19.651 --> 00:07:20.687
جداً؟

00:07:22.580 --> 00:07:24.626
اين يك پرونده طولاني خواهد شد

00:07:26.849 --> 00:07:31.017
گراهام دستش رو شكست موقع ليز خوردن روي پايگاه دوم

00:07:31.053 --> 00:07:33.039
هشت سالش بود

00:07:33.106 --> 00:07:34.698
يكي هست

00:07:36.401 --> 00:07:37.512
من خيلي متأسفم

00:07:37.579 --> 00:07:39.160
ممنون

00:07:40.483 --> 00:07:43.823
نميتونم بگم كه سورپرايز شدم

00:07:43.890 --> 00:07:46.693
يك سال بود كه گم شده بود

00:07:46.760 --> 00:07:48.429
... ولي هنوز، وقتي ميشنوي

00:07:48.496 --> 00:07:49.798
فقط ما بوديم، ميدوني؟

00:07:49.865 --> 00:07:52.336
وقتي 18 سالم بود والدينمون توي يك تصادف كشته شدند

00:07:52.402 --> 00:07:54.605
... اون 13 سالش بود و

00:07:54.800 --> 00:07:56.318
وقتي كه يك چيزي مثل اين اتفاق مي افته

00:07:56.342 --> 00:07:58.045
وقتي والدينت رو توي اون سن از دست ميدي

00:07:58.112 --> 00:07:59.948
مردم نمي فهمند

00:08:00.015 --> 00:08:01.884
چقدر به هم نزديك ميشيد

00:08:01.951 --> 00:08:03.120
من در 15 سالگي اونها رو از دست دادم

00:08:03.186 --> 00:08:05.924
منم فقط با برادرم بودم

00:08:06.992 --> 00:08:08.161
اون 19 سالش بود

00:08:08.228 --> 00:08:09.845
متأسفم

00:08:10.231 --> 00:08:12.701
گراهام با فاميل هاتون زندگي كرد

00:08:12.768 --> 00:08:14.938
يا رفت يتيم خونه؟
نه

00:08:15.004 --> 00:08:16.907
من هيچ وقت نميذاشتم كه بره توي سيستم

00:08:16.974 --> 00:08:18.243
... من

00:08:19.644 --> 00:08:21.381
از كالج اومدم بيرون

00:08:21.447 --> 00:08:23.184
من به آتش نشاني ملحق شدم تا بتونم اون رو حمايت كنم

00:08:26.780 --> 00:08:27.781
برادر تو نكرد ... ؟

00:08:29.344 --> 00:08:31.463
موقعيت سختي براي اون بود

00:08:31.530 --> 00:08:33.200
من ميفهمم

00:08:34.585 --> 00:08:36.204
منظورم اينه كه

00:08:36.271 --> 00:08:39.443
ميدوني، بنظر مياد تو خوب از آب در اومدي

00:08:45.148 --> 00:08:47.593
ميدوني گراهام در شب ناپديد شدنش با كي بود؟

00:08:47.594 --> 00:08:51.533
آره، چندتا دانش آموز فيلم يك پسر بود و يك دختر

00:08:51.600 --> 00:08:54.638
من سعي كردم كه پسره كه اسمش برايان هست رو مجبور كنم به جستجو كمك كنه

00:08:54.705 --> 00:08:56.875
ولي خيلي ترسيده بود و توي جنگل بر نميگشت

00:08:56.943 --> 00:08:58.444
تا حالا نديده بودم يكي اين قدر بترسه

00:08:58.511 --> 00:09:00.714
پس تو توي جستجو دخيل بودي؟

00:09:00.782 --> 00:09:03.619
من به عنوان يك آتش نشان كلي عمليات جستجو و نجات رو رهبري كردم

00:09:03.686 --> 00:09:05.588
... آه

00:09:05.920 --> 00:09:08.790
بايد پيداش ميكردم

00:09:08.791 --> 00:09:09.993
تقصير تو نيست

00:09:10.060 --> 00:09:12.391
بايد توي اتاق لعنتيش زندانيش ميكردم

00:09:12.393 --> 00:09:17.771
منظورم اينه كه، همه ميدونن توي اون جنگل اتفاقات عجيبي مي افته

00:09:22.376 --> 00:09:26.215
اين نشونه ها يعني با يك ضربه مهره ها جدا نشدن
اين منطقي هست

00:09:26.282 --> 00:09:28.151
گردن زدن يك شخص بيشتر شبيه

00:09:28.218 --> 00:09:30.555
بريدن يك درخت كوچك هست تا جدا كردن كنده درخت

00:09:30.621 --> 00:09:32.959
به نظر من تصور تو هم رنگي و هم دقيق هست

00:09:33.503 --> 00:09:34.537
ممنون

00:09:34.561 --> 00:09:37.499
وقتي كه گروه اسلحه ها رو به چندتا گزينه رسوندي خبرم كن

00:09:37.566 --> 00:09:38.567
دكتر سارويان؟

00:09:39.012 --> 00:09:40.704
... وقتي گفتي مادرت بهت سر زد

00:09:40.771 --> 00:09:43.909
اون توي اتاقم ظاهر شد

00:09:43.976 --> 00:09:45.611
اول عصر بود

00:09:45.678 --> 00:09:46.723
و تو ترسيدي؟

00:09:46.747 --> 00:09:51.613
نه، من احساس كرده كه دوستم داره

00:09:51.648 --> 00:09:53.458
دكتر برنن ميگه اين محاله

00:09:53.524 --> 00:09:54.793
تو چي فكر ميكني؟

00:09:56.629 --> 00:09:58.432
من فكر ميكنم اگر امكانش بود خيلي خوب بود

00:10:00.926 --> 00:10:03.473
من رگه هاي زنگ آهن روي گردن پيدا كردم
كه از يك آهن دست ساز اومده بود

00:10:03.539 --> 00:10:05.542
سده 18
درسته

00:10:06.844 --> 00:10:08.647
... خدايا

00:10:08.714 --> 00:10:10.484
يك هشدار بده، زك

00:10:10.550 --> 00:10:13.655
معمولاً فازهاي آزمايشاتم رو اعلام نميكنم

00:10:13.722 --> 00:10:15.058
آره، شايد بايد شروع كني اينكار رو

00:10:15.124 --> 00:10:16.427
رفيق، حركت قشنگي بود

00:10:16.493 --> 00:10:18.897
به نظر كه يك خنجر نمياد

00:10:20.864 --> 00:10:22.503
اسلحه بعدي مال من

00:10:24.339 --> 00:10:26.176
به نظر مياد كه كه خودتون كنترل اوضاع رو دارين

00:10:29.654 --> 00:10:31.950
گراهام يك پيشنهاد همكاري توي مدرسه داشت يك سواري مجاني به ارزش 30 هزار دلار در سال

00:10:32.018 --> 00:10:34.121
برايان، اون يكي بچه اي كه توي جنگل بود

00:10:34.188 --> 00:10:36.024
اون هم براي اين پيشنهاد همكاري اقدام كرد ولي به گراهام باخت

00:10:36.091 --> 00:10:39.496
بعد از اينكه گراهام ناپديد شد پيشنهاد همكاري رفت به سمت برايان

00:10:40.438 --> 00:10:41.475
شنيدي؟

00:10:41.499 --> 00:10:42.501
آره

00:10:42.568 --> 00:10:45.004
اوضاع براي برايان اندروز خوب به نظر نمياد

00:10:45.972 --> 00:10:47.017
خوبي؟

00:10:47.041 --> 00:10:51.982
دارم فكر ميكنم زندگي من چطوري ميشد اگر راس (برادر برنن) منو بزرگ ميكرد

00:10:52.049 --> 00:10:53.818
خب، ميدوني، از اونجايي كه اون يك دزد خرده پا بود

00:10:53.885 --> 00:10:56.155
كه همش بين بيرون و زندان رفت و آمد ميكرد

00:10:56.222 --> 00:10:58.493
من تصور ميكنم كه خيلي خوب برات نمي شد

00:10:58.559 --> 00:11:02.909
... اگر مسئوليت بزرگ كردنم رو قبول ميكرد

00:11:04.802 --> 00:11:05.803
دارم خيالبافي ميكنم

00:11:05.836 --> 00:11:06.914
اين احمقانه هست

00:11:06.938 --> 00:11:08.374
همه اينكار رو ميكنن،‌ بونز، باشه؟

00:11:08.441 --> 00:11:09.519
اين طبيعي هست

00:11:09.543 --> 00:11:10.744
اين يك روياي بيهوده هست

00:11:10.811 --> 00:11:14.016
كه خيلي هم با افسانه بچه گانه زن بي سر تفاوتي نداره

00:11:14.083 --> 00:11:15.285
منظورم اينه كه، به ويل نگاه كن

00:11:15.352 --> 00:11:17.388
اون براي برادرش همه چيزش رو قرباني كرد

00:11:17.455 --> 00:11:19.592
ولي بازم نتونست نجاتش بده

00:11:19.658 --> 00:11:23.970
شايد راس با ول كردن من زندگيم رو به دست خودم داد

00:11:24.065 --> 00:11:25.535
ولي ميدوني،‌چيزي كه ويل گفت

00:11:25.601 --> 00:11:27.136
درست بود تو خوب از آب در اومدي

00:11:33.320 --> 00:11:35.651
من ميخوام باهاش برم يك قهوه بخورم

00:11:35.716 --> 00:11:36.985
اوه، اين سريع بود

00:11:37.052 --> 00:11:39.155
اون چيزي رو ميفهمه كه هيچ كدوم از كسايي كه ميشناسمشون نميفهمن

00:11:39.222 --> 00:11:41.326
مردم به ارتباطات نياز دارند ، بوث

00:11:41.393 --> 00:11:42.561
حتي من

00:11:42.628 --> 00:11:45.899
ظاهراً، كه تو با كم يك ارتباطي داري

00:11:46.623 --> 00:11:48.136
چي؟

00:11:48.203 --> 00:11:50.373
فكر ميكردم بهش اشاره كني

00:11:50.440 --> 00:11:52.877
منظورم اينه كه، شريك ها اينكارا رو نميكنند؟

00:11:52.944 --> 00:11:54.745
با هم درباره زندگيشون صحبت كنن؟

00:11:54.813 --> 00:11:55.814
يك دقيقه صبر كن

00:11:55.881 --> 00:11:57.784
... ببين، بونز، من

00:11:57.850 --> 00:11:58.852
متأسفم

00:11:58.919 --> 00:12:00.222
متأسفم

00:12:00.288 --> 00:12:03.393
يادم رفته بود كه تو راجع به سكس خيلي خجالتي هستي

00:12:03.428 --> 00:12:04.995
نيستم

00:12:05.063 --> 00:12:07.099
... من

00:12:09.102 --> 00:12:10.571
گراهام يك جورايي ستاره مدرسه بود

00:12:10.638 --> 00:12:12.039
بنابراين همه ما ميخواستيم باهاش كار كنيم

00:12:12.106 --> 00:12:14.042
و اون فكر ميكرد كه افسانه واقعي بوده

00:12:14.448 --> 00:12:18.076
ميگفت كه مگي سيندرز توي روياهاش باهاش صحبت ميكنه

00:12:18.143 --> 00:12:20.877
اون بهش گفته بود كه سرش كجا دفن شده

00:12:20.878 --> 00:12:22.481
و تو هم باورش كردي؟

00:12:24.517 --> 00:12:26.254
اولش نه

00:12:28.323 --> 00:12:30.770
... ولي وقتي توي جنگل بوديم

00:12:33.031 --> 00:12:35.816
اينجور چيزا اتفاق نمي افتن

00:12:35.817 --> 00:12:37.238
چجور چيزها؟

00:12:37.305 --> 00:12:38.939
صداي قطعه قطعه كردن

00:12:40.409 --> 00:12:43.379
روي تمام درختها چشم آويزون بود

00:12:43.446 --> 00:12:47.352
يك چيزي اونجا تكون ميخورد كه ما نبوديم

00:12:47.419 --> 00:12:49.623
ببين، ميدونم كه داري به چي فكر ميكني

00:12:49.690 --> 00:12:51.693
ولي تو اونجا نبودي، باشه؟

00:12:51.697 --> 00:12:52.962
لري، ترسيد

00:12:53.028 --> 00:12:55.632
يكهو فرار كرد رفت

00:12:55.699 --> 00:12:58.971
اون زمان بود كه ما از هم جدا شديم

00:12:59.038 --> 00:13:03.778
گزارش پليس ميگه كه تو لري رو از جنگل بيرون آوردي

00:13:03.845 --> 00:13:07.551
وقتي كه لري رو پيدا كردم، اون روي زمين مچاله شده بود و ميلرزيد

00:13:07.618 --> 00:13:10.956
پس تو هم از جنگل آورديش بيرون ولي گراهام رو جا گذاشتي؟

00:13:11.023 --> 00:13:14.495
من فكر كردم اون ما رو جا گذاشته، باشه؟

00:13:14.562 --> 00:13:16.257
تو نميفهمي اونجا چجوري بود

00:13:16.258 --> 00:13:21.590
برادرش ازت خواست كه براي جستجو باهاش بري ولي تو نرفتي

00:13:21.625 --> 00:13:23.042
چرا نرفتي؟

00:13:23.109 --> 00:13:25.628
من اينكارم افتخار نميكنم، باشه؟

00:13:27.649 --> 00:13:30.503
ولي نميتونستم برگردم اونجا

00:13:31.829 --> 00:13:33.209
نميتونستم

00:13:33.424 --> 00:13:37.131
به نظر لري از مدرسه ناپديد شده

00:13:37.197 --> 00:13:39.433
تو نميدوني كجا ميتونيم پيداش كنيم؟

00:13:39.501 --> 00:13:42.149
من از اون شب به بعد نديدمش

00:13:42.438 --> 00:13:44.042
آخرين چيزي كه شنيدم

00:13:45.076 --> 00:13:47.948
اون خودش رو توي بخش رواني بستري كردي

00:13:52.322 --> 00:13:54.925
منم رفتم چون نميتونستم بخوابم

00:13:54.992 --> 00:13:56.560
من چند روزي بود كه نمي خوابيدم

00:13:56.627 --> 00:13:58.807
از اينكه با من ملاقات ميكني ممنون لري

00:13:58.898 --> 00:13:59.899
البته

00:14:00.133 --> 00:14:03.037
اينجا كار زيادي براي انجام دادن نداري

00:14:03.104 --> 00:14:08.861
هي، اشكالي نداره بپرسم اون شب توي چنگل چي شد؟

00:14:08.862 --> 00:14:11.050
من به پليس همه چيز رو گفتم

00:14:11.117 --> 00:14:14.088
ولي گراهام تنها كسي هست كه ميتونه كامل توضيح بده

00:14:15.609 --> 00:14:18.561
اون اونجا يكم گم شده

00:14:18.628 --> 00:14:19.830
ولي وقتي كه برگرده

00:14:19.897 --> 00:14:21.799
از امنيت داشتن من اطمينان حاصل ميكنه

00:14:21.867 --> 00:14:24.337
گراهام بهت قول داده كه ازت مراقبت كنه؟

00:14:24.405 --> 00:14:25.706
خب، البته

00:14:25.773 --> 00:14:27.242
اون دوست پسرمه

00:14:27.309 --> 00:14:29.278
اون نميخواد كه براي من اتفاقي بي افته

00:14:29.345 --> 00:14:30.814
دوست پسرت؟

00:14:33.651 --> 00:14:36.406
ما مثل يك راز نگهش داشتيم

00:14:36.823 --> 00:14:38.693
بقيه دخترها حسودي ميكنن

00:14:38.760 --> 00:14:40.696
همه گراهام رو دوست دارن

00:14:42.966 --> 00:14:46.004
تو رفتي توي جنگل؟

00:14:46.071 --> 00:14:47.740
براي همين اينجايي؟

00:14:47.807 --> 00:14:48.809
آره

00:14:48.876 --> 00:14:50.010
گراهام رو پيدا كرديد؟

00:14:51.079 --> 00:14:53.049
اون گفت كه ميخواد بره با مگي صحبت كنه

00:14:53.115 --> 00:14:54.284
اونجا پيداش كرديد؟

00:14:55.353 --> 00:14:57.256
اون با مگي نبود

00:14:59.092 --> 00:15:01.028
اوه، نه

00:15:01.095 --> 00:15:02.596
نه، نه، نه، نه، نه

00:15:02.663 --> 00:15:05.802
لري؟
لري، آروم باش

00:15:05.868 --> 00:15:08.373
اون رو كشته

00:15:08.440 --> 00:15:10.443
متأسفم لري
بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده

00:15:10.509 --> 00:15:12.179
اتفاق همينجوري كه گفتم افتاده

00:15:12.245 --> 00:15:13.780
ما بايد بدونيم چه اتفاقي براش افتاده

00:15:13.848 --> 00:15:16.453
اون سرش رو هم برده؟

00:15:17.954 --> 00:15:20.791
اوه، نه

00:15:20.858 --> 00:15:22.862
... اون همه خون

00:15:22.929 --> 00:15:25.299
من براي كمك داد زدم
ولي برايان اونجا نبود

00:15:25.365 --> 00:15:26.901
آروم باش
آروم باش، لري

00:15:26.968 --> 00:15:28.337
تو اينجا امنيت داري
بيا اينجا

00:15:28.404 --> 00:15:31.275
كلي خون اونجا بود

00:15:32.669 --> 00:15:34.038
من سعي كردم فرار كنم

00:15:34.103 --> 00:15:36.775
گراهام، گراهام
اون داره مياد

00:15:36.841 --> 00:15:38.912
فرار كن، گراهام

00:15:38.979 --> 00:15:40.347
گراهام

00:15:45.815 --> 00:15:47.384
انگار كه اون اونجا توي جنگل بود

00:15:47.451 --> 00:15:48.753
با اون جادوگره

00:15:48.820 --> 00:15:50.823
نذار كسي ديگه بشنوه تو چي گفتي، بوث

00:15:51.762 --> 00:15:52.863
من فقط دارم ميگم

00:15:52.930 --> 00:15:55.001
من كلي چيز عجيب ديدم

00:15:55.068 --> 00:15:56.537
اين عجيب بودنش در حد فيلم جن گير بود

00:15:56.604 --> 00:15:57.682
يا فيلم خيابان الم

00:15:57.706 --> 00:15:58.957
الان داري راجع به چي صحبت ميكني؟

00:15:58.992 --> 00:16:00.209
اينها فيلم هستد، بونز

00:16:00.276 --> 00:16:02.756
فيلم هايي كه انقدر ترسناك هستند كه شلوارت رو خراب ميكني

00:16:02.757 --> 00:16:03.991
خوب شد گفتي

00:16:03.992 --> 00:16:06.964
من يكم آسيب روي غضروف سه گوش شونه اي پيدا كردم

00:16:06.965 --> 00:16:08.502
به نظر مياد كه عضله كتف پاره شده

00:16:08.568 --> 00:16:09.645
اينها هم خط شكستگي هست

00:16:09.669 --> 00:16:11.539
اين آسيب بعد از مرگ هست

00:16:12.791 --> 00:16:13.882
يعني چي؟

00:16:13.883 --> 00:16:16.854
كتف قرباني بعد از مردنش از جا در آورده شده

00:16:16.921 --> 00:16:20.026
اين آسيب با سناريو مبارزه براي نجات جور در نمياد

00:16:20.093 --> 00:16:24.266
اين علامت ها نزديك دنده ها

00:16:24.333 --> 00:16:26.736
اينجا يك شكستگي بزرگ مفصلي هست

00:16:26.803 --> 00:16:28.472
زك، بخواب روي زمين

00:16:28.539 --> 00:16:29.674
صورتم رو به بالا يا پائين؟

00:16:29.741 --> 00:16:30.742
بالا

00:16:30.775 --> 00:16:32.245
اين بايد خوب باشه

00:16:32.312 --> 00:16:33.847
و دست راستت رو بده به من

00:16:33.914 --> 00:16:35.616
آره، باشه

00:16:35.683 --> 00:16:37.920
اگر گراهام هيستينگ تا دم چاله كشيده شده بوده

00:16:37.988 --> 00:16:40.424
با كمك دستش به اين سمت

00:16:40.490 --> 00:16:44.365
نتيجه ميده به آسيب مفاصل پشت دنده ها

00:16:44.431 --> 00:16:46.033
و زخم در معرض قرار گرفته، اونجا كه سرش قطع شده

00:16:46.100 --> 00:16:48.636
كلي ذرات روش قرار ميگرفت در بين راه

00:16:48.703 --> 00:16:52.310
به هاجينز بگو ما به اندازه كافي مدرك داريم تا اون بتونه مشخص كنه
قرباني كجا سرش رو از دست داده

00:16:52.377 --> 00:16:53.945
اوه، آره
حتماً

00:16:54.013 --> 00:16:57.584
من منتظر جواب بخش رواني هستم تا ببينم ميتونيم دوباره با لري صحبت كنيم

00:16:57.650 --> 00:17:02.625
من سر قرار قهوه خوردن از ويل ميپرسم كه رابطه گراهام و لري چطوري بود

00:17:02.692 --> 00:17:03.994
صبر كن ببينم

00:17:04.061 --> 00:17:05.263
ميدوني كه، ما داريم درباره مرگ برادرش تحقيق ميكنيم

00:17:05.330 --> 00:17:07.366
منظورم اينه كه، فكر نميكني اوضاع يكم بيريخت بشه؟

00:17:07.433 --> 00:17:11.005
من هم مثل تو ميتونم اين دو مسئله رو از هم جدا كنم

00:17:11.072 --> 00:17:12.708
اوهوم

00:17:12.775 --> 00:17:16.481
خون روي اون طلسم ها كه روي درختان بود

00:17:16.547 --> 00:17:17.648
مال انسان نيست

00:17:17.715 --> 00:17:19.152
من بزودي برميگردم

00:17:19.218 --> 00:17:23.024
من فقط ميخواستم براي همه كارهايي كه ميكنيد

00:17:23.091 --> 00:17:24.626
 براي اينكه بفهميد چه بلايي سر گراهام اومده ازتون تشكر كنم

00:17:24.692 --> 00:17:27.197
براي اين زنگ زدي، تا از من براي انجام كارم تشكر كني؟

00:17:27.264 --> 00:17:30.906
... اين و

00:17:31.603 --> 00:17:33.874
فكر نميكردم بياي

00:17:33.941 --> 00:17:35.444
پس فكر كنم يكم اضطراب دارم

00:17:35.510 --> 00:17:38.549
كافئين روي گيرنده هاي آندوزين مغز تأثير ميذاره

00:17:38.614 --> 00:17:40.985
... كه باعث افزايش تپش قلب ميشه، بنابراين

00:17:41.052 --> 00:17:42.521
دلايل ديگري هم هست

00:17:45.249 --> 00:17:49.064
... همكارم بهم هشدار داد كه روي پرونده تمركز كنم، پس

00:17:49.131 --> 00:17:50.800
اگر سوالي داري
مشكلي نيست

00:17:50.867 --> 00:17:52.269
باشه

00:17:53.753 --> 00:17:55.408
چجور موسيقي دوست داري؟

00:17:55.475 --> 00:17:57.644
اين سوال خوبي هست

00:18:00.014 --> 00:18:01.917
گشت برف
( يك گروه موسيقي راك اهل ايرلتد شمالي )

00:18:03.973 --> 00:18:07.626
صداي كلفت و خشني دارند
ولي يك جورايي آرامش بخش هست

00:18:07.693 --> 00:18:09.296
آره، من داشتم فكر ميكردم اين چيه

00:18:09.363 --> 00:18:13.369
در حقيقت هيچ راه تجربي براي ارزيابي يك چيزي مثل اين وجود نداره

00:18:13.436 --> 00:18:15.372
ولي منظور تو اين نبود، بود؟

00:18:17.775 --> 00:18:24.153
من متأسفم، مهارت هاي اجتماعي من خيلي محدود هست

00:18:24.219 --> 00:18:27.432
به من اعتماد كن
خوبه

00:18:27.435 --> 00:18:29.561
ميدوني

00:18:29.628 --> 00:18:33.133
براي زمان زيادي طول كشيد تا بفهمم

00:18:34.313 --> 00:18:40.378
كه برادرم چجوري گذاشت رفت و الان كه يكي رو پيدا كردم كه مونده همون قدر عجيبه

00:18:40.444 --> 00:18:42.515
من هميشه به رفتن فكر كردم

00:18:42.582 --> 00:18:44.751
منظورم اينه كه، من يك بچه بودم

00:18:44.817 --> 00:18:48.558
نميدونستم چجوري بايد مثل والدين باشم

00:18:48.624 --> 00:18:51.762
فكر كنم كه تقصير من بود كه انقدر مغرور شده بود

00:18:51.828 --> 00:18:54.533
و به مردم دستور ميداد انگار كه الان استيون اسپيلبرگ شده

00:18:54.600 --> 00:18:56.503
گراهام نمي تونسته انقدر هم بد باشه

00:18:56.570 --> 00:19:00.309
منظورم اينه كه، همكارم ميگه كه انگار لري عاشقش بوده

00:19:00.375 --> 00:19:01.453
بچه بيچاره

00:19:01.477 --> 00:19:04.416
من ازش خوشم ميومد
اون لياقت بهتر از اين رو داشت

00:19:04.482 --> 00:19:06.117
گراهام باهاش درست رفتار نميكرد؟

00:19:06.184 --> 00:19:07.186
نه

00:19:07.220 --> 00:19:08.355
اون با كلي از دخترها بود

00:19:08.422 --> 00:19:09.591
نميدونم چجوري اينكار رو ميكرد

00:19:09.657 --> 00:19:11.125
ولي هيچكدوم از ديگري خبردار نميشدن

00:19:11.192 --> 00:19:12.294
پس اون بهش خيانت ميكرد؟

00:19:12.361 --> 00:19:15.031
در ضمن اين در كل خانواده اينجوري نيست

00:19:16.400 --> 00:19:18.795
من بايد برگردم سر كار

00:19:19.037 --> 00:19:20.441
من چيزي گفتم؟

00:19:20.507 --> 00:19:21.942
شايد

00:19:22.009 --> 00:19:23.679
اگر به روشي بهت بي احترامي كردم

00:19:23.745 --> 00:19:25.248
متأسفم

00:19:25.314 --> 00:19:26.883
تو به حمله گسترده ( يك گروه موسيقي انگليسي ) علاقه داري؟

00:19:26.950 --> 00:19:30.055
من حمله گسترده رو نميشناسم

00:19:30.122 --> 00:19:34.495
يك يكپارچگي خيلي خوب درباره نظرات تندروي سياسي توي موسيقي دارن

00:19:35.092 --> 00:19:36.094
دفعه بعدي برات ميذارم

00:19:52.219 --> 00:19:54.751
من فهميدم كه گراهام هيستينگ كجا به قتل رسيده

00:19:57.189 --> 00:19:58.594
تو ميخواي منو بكشي؟

00:19:58.629 --> 00:19:59.999
اين موسيقي براي چيه؟

00:20:00.660 --> 00:20:03.130
كمك ميكنه تا صداي جيغ ها نياد

00:20:03.197 --> 00:20:04.674
تا من هر چند دقيقه يكبار غش نكنم

00:20:04.676 --> 00:20:07.381
زيركانه هست، ما بايد دوباره تمام ويديو ها رو ببينيم

00:20:07.447 --> 00:20:11.387
هيستينگ توي يك بوته شوكران شرقي اين شكلي كشته شده

00:20:11.453 --> 00:20:12.756
اونها در جنگل بصورت گروهي رشد ميكنن

00:20:12.821 --> 00:20:14.257
ما بايد پيدا كنيم اين گروه كجا هست

00:20:14.324 --> 00:20:15.459
كه گراهام و بقيه كنارش بودن

00:20:15.526 --> 00:20:18.564
صبركن، ما بايد تمام ويديو ها رو دوباره چك كنيم؟

00:20:18.631 --> 00:20:19.999
نگران نباش

00:20:20.066 --> 00:20:21.902
من اينجا كنارتم

00:20:23.171 --> 00:20:24.273
اين طبيعي هست

00:20:24.340 --> 00:20:26.744
يعني، انگار اون اينو براي ما گذاشته بود اينجا

00:20:26.810 --> 00:20:28.079
مثل يك راهنمايي يا يك چيزي تو اين مايه ها، ميدوني؟

00:20:28.146 --> 00:20:29.915
يك كاري كن كه تموم بشه
... لري

00:20:29.982 --> 00:20:31.618
...لري
يك كاري كن كه تموم بشه

00:20:31.686 --> 00:20:34.623
گراهام، لري جداً يك چيزيش هست، باشه؟

00:20:34.690 --> 00:20:35.692
بايد برگرديم

00:20:35.725 --> 00:20:37.193
چي؟ نه

00:20:39.897 --> 00:20:42.935
نه، نه
اين چيه؟

00:20:43.002 --> 00:20:44.137
يك كاري كن بره

00:20:44.204 --> 00:20:47.476
زودباش
بيا بريم

00:20:47.543 --> 00:20:50.080
گراهام، برگرد اينجا

00:20:50.146 --> 00:20:52.884
نه، گراهام

00:20:54.320 --> 00:20:55.622
گراهام

00:20:58.093 --> 00:21:00.664
لري تنها دوست دختر گراهام نبوده

00:21:00.731 --> 00:21:02.065
اون كلي دوست دختر داشته

00:21:02.132 --> 00:21:05.371
ولي يكجوري تونسته اونها رو از هم جدا نگه داره

00:21:05.437 --> 00:21:08.476
حالا چه اتفاقي مي افته اگر كه لري كه خيلي حسودي ميكرده اين قضيه رو بفهمه؟

00:21:08.542 --> 00:21:09.620
نميدونم

00:21:09.644 --> 00:21:10.746
اين قضيه توي تخصص تو هست

00:21:10.812 --> 00:21:11.848
چي؟

00:21:11.913 --> 00:21:13.784
چي؟ چي، من خيانت ميكنم؟

00:21:13.851 --> 00:21:17.055
منظورم اينه كه تو از روانشناسي استفاده ميكني

00:21:17.122 --> 00:21:19.192
خيلي حساسي

00:21:19.259 --> 00:21:21.429
شايد بخاطر اينه كه تو دزدكي كارات رو ميكني

00:21:21.496 --> 00:21:22.531
من خصوصي كار ميكنم

00:21:22.598 --> 00:21:24.367
باشه؟ اين فرق ميكنه

00:21:24.785 --> 00:21:26.892
مرد واقعي خصوصي كار ميكنه
باشه؟

00:21:26.893 --> 00:21:28.094
داريم راجع به چي صحبت ميكنيم

00:21:28.127 --> 00:21:29.129
به تو ربطي نداره

00:21:29.529 --> 00:21:31.866
و من بطور كلي وسط اين مكالمه شما هستم

00:21:31.933 --> 00:21:33.302
كه به نظر خيلي جالب مياد

00:21:33.368 --> 00:21:36.006
در صورتي كه، رفتارت نشون ميده من نبايد براي اطلاعات بيشتر فشار بيارم

00:21:36.073 --> 00:21:39.010
اوهوم، آفرين نابغه

00:21:39.077 --> 00:21:40.580
پس لري گراهام رو دوست داره

00:21:40.646 --> 00:21:46.122
اونم فكر ميكنه كه دوستش داره ولي ميفهمه كه نداره

00:21:46.189 --> 00:21:47.591
اين يك پوشش عالي هست، درسته؟

00:21:48.539 --> 00:21:49.808
كار جادوگر بي سر بوده، من نبودم

00:21:49.875 --> 00:21:52.245
كل اين قضيه ديوونگي ميتونه يك فيلم باشه

00:21:52.312 --> 00:21:55.117
ولي قرباني كلي زخم دفاع از خود رو متحمل شده

00:21:55.183 --> 00:21:56.586
اين حمله كننده خيلي قوي بوده

00:21:56.653 --> 00:21:58.455
اوه، ميدوني، وقتي زني ميفهمه

00:21:58.522 --> 00:22:01.226
كه مردش داره بهش خيانت ميكنه، ميتونه خيلي عصباني بشه

00:22:02.996 --> 00:22:04.498
من اينجوري شنيدم
خيله خب، ببين

00:22:04.564 --> 00:22:06.101
ما انگيزه و فرصت رو داريم كه كاملاً درست به نظر مياد

00:22:06.167 --> 00:22:07.244
نه درست نيست

00:22:07.268 --> 00:22:10.647
گراهام هيستينگز صد و هفتاد و هفت سانت قد، هشتاد كيلو وزن داشته

00:22:10.648 --> 00:22:13.018
لري نهايتاً 55 كيلو وزن داره
اين زخمها

00:22:13.085 --> 00:22:15.655
وارد شده نميتونه توسط يك زن با سايز لري مولر باشه

00:22:15.723 --> 00:22:19.262
( يك نوع مواد مخدر ) PCP البته، كساني كه از
استفاده ميكنن ديده شده كه قدرت خارق العاده اي پيدا ميكنن

00:22:19.861 --> 00:22:21.909
PCP?
مصرف كرده؟ PCP كي

00:22:21.910 --> 00:22:23.779
گزارش هاجينز روي مواد آلي توي اون كيف

00:22:23.846 --> 00:22:25.282
كه توي صحنه جنايت پيدا شده نشون ميده كه

00:22:25.349 --> 00:22:28.619
توي كيف قارچ سيليسايب (يك نوع رايج قارچ) بوده كه
بهش فنساكلايدين (يك داروي مخدر يا همان پي سي پي) تزريق شده بوده

00:22:28.620 --> 00:22:30.857
واي، عجب مسافرتي بوده

00:22:30.924 --> 00:22:32.726
خب، اگر لري از اونها استفاده كرده

00:22:32.793 --> 00:22:34.596
احتمالش هست كه اون اين صدمه ها رو به گراهام زده باشه

00:22:34.663 --> 00:22:38.903
اين رو هم اشاره كنم كه، تركيبات بي حس كننده به همراه تركيبات توهم زا

00:22:38.970 --> 00:22:40.538
ميتونه تأثيرات مخربي رو روي آدم

00:22:40.605 --> 00:22:41.674
با وضعيت مغزي شكننده بذاره

00:22:41.740 --> 00:22:43.945
پس مشكلات مغزيش احتمال زياد واقعي هست

00:22:44.011 --> 00:22:46.181
ميدوني چيه، من ميرم يك سري به رفيقم برايان بزنم

00:22:46.248 --> 00:22:48.051
ببينم كه چيزي در مورد مسافرت راز آلود و جادويي كه

00:22:48.117 --> 00:22:50.054
لري اون شب داشته چيزي ميدونه يا نه

00:22:57.332 --> 00:22:59.034
سلام، برايان

00:22:59.628 --> 00:23:00.680
سلام، مأمور بوث

00:23:00.704 --> 00:23:03.174
اين نيت گيبونز هست معلم فيلمبرداري من

00:23:03.241 --> 00:23:05.278
اين مأمور بوث هست كه راجع بهش برات گفتم

00:23:05.345 --> 00:23:07.448
سلام

00:23:07.513 --> 00:23:09.084
سلام

00:23:09.150 --> 00:23:10.987
شما به خاطر گراهام هيستينگز اينجا هستيد
بله

00:23:11.053 --> 00:23:13.123
اون يكي از دانش آموزان شما بوده؟

00:23:14.412 --> 00:23:15.414
آره

00:23:16.507 --> 00:23:19.378
اون يك بچه خيلي با استعدادي بود

00:23:19.445 --> 00:23:22.709
چيزي كه اونجا اتفاق افتاد خيلي وحشتناك بود

00:23:22.710 --> 00:23:23.946
اوهوم

00:23:24.012 --> 00:23:25.281
دوباره اينجا چكار ميكنيد؟

00:23:25.348 --> 00:23:27.117
ميخواييد بدونيد كه سر گراهام چي اومده، درسته؟

00:23:27.184 --> 00:23:28.852
البته

00:23:28.920 --> 00:23:30.388
آره

00:23:30.455 --> 00:23:31.554
داريم چي رو تماشا ميكنيم؟

00:23:31.555 --> 00:23:32.690
اين خيلي جالبه

00:23:32.757 --> 00:23:33.892
چيزي نيست

00:23:33.959 --> 00:23:36.663
اين فيلمي هست كه دارم براي مدركم آمادش ميكنم

00:23:36.730 --> 00:23:38.232
برايان فروتني ميكنه

00:23:38.298 --> 00:23:42.672
اون يك برداشت مدرن از زندگي گيلگامش (يكي از شاهان افسانه اي سومريان قبل از ميلاد) رو
 نويسندگي و كار گرداني كرده

00:23:42.739 --> 00:23:43.817
نيت تهيه كنندگيش رو كرد

00:23:43.841 --> 00:23:45.811
توي نمايشگاه ساندنس قبول شد

00:23:45.878 --> 00:23:47.079
اوه، تبريك ميگم

00:23:48.615 --> 00:23:49.683
اگر مشكلي نيست

00:23:49.750 --> 00:23:51.051
من ميخوام با برايان تنهايي صحبت كنم

00:23:52.521 --> 00:23:53.991
البته

00:23:54.056 --> 00:23:56.059
بعداً تمومش ميكنيم

00:23:56.126 --> 00:23:57.128
خيله خب

00:24:00.332 --> 00:24:02.370
اگر چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن

00:24:02.436 --> 00:24:03.839
اوهوم

00:24:10.616 --> 00:24:14.956
برايان گوش كن، ما مداركي داريم كه نشون ميده

00:24:15.023 --> 00:24:17.459
لري اون شب توي جنگل مواد مصرف ميكرده

00:24:17.526 --> 00:24:20.264
نه، اون جنگل خيلي بافت پُري داره

00:24:20.331 --> 00:24:22.534
ما ميدونستيم كه بايد حواسمون رو جمع كنيم

00:24:22.601 --> 00:24:23.736
تا اينجا كه ميدوني

00:24:23.803 --> 00:24:27.141
لري مولر تحت تأثير هيچ مواد توهم زائي نبوده

00:24:27.207 --> 00:24:29.579
نه
وقتي با گراهام بود، پرخاشگر بود؟

00:24:29.645 --> 00:24:30.948
نه اصلاً

00:24:31.014 --> 00:24:32.316
تو ميدونستي كه گراهام داشته بهش خيانت ميكرده؟

00:24:32.382 --> 00:24:35.588
مرد، اين مسئله ربطي به من نداشت

00:24:35.655 --> 00:24:38.259
البته، گراهام يك آدم منفوري بود و همه ميدونستن

00:24:38.326 --> 00:24:40.797
شايد لري فهميده باشه و از دست گراهام عصباني شده باشه

00:24:40.863 --> 00:24:42.665
نه، باشه؟

00:24:42.733 --> 00:24:44.435
هيچ راهي نداره
كار اون نبوده، باشه؟

00:24:44.501 --> 00:24:46.572
توي فضا بوده يا نبوده، ‌كار اون نبوده

00:24:49.978 --> 00:24:52.748
اون شب يك چيز ديگه اي اونجا بود

00:24:56.253 --> 00:24:58.657
كجا داريم ميريم؟
من نميتونم ببينم

00:24:58.724 --> 00:25:01.061
نترس، فقط نزديكم بمون

00:25:08.940 --> 00:25:10.843
اون چيه؟

00:25:10.909 --> 00:25:13.814
تو بايد دنبال شوكران شرقي بگردي

00:25:13.881 --> 00:25:15.550
اگر چشمات رو باز كني براي اينكار بهتره

00:25:15.617 --> 00:25:17.687
من فقط ميدونم كه اينجا چه اتفاقي قراره بي افته، باشه؟

00:25:17.754 --> 00:25:21.158
اينجا جايي هست كه ميترسن چون صداي جادوگره رو شنيدن

00:25:24.397 --> 00:25:26.134
اونجا صبر كن

00:25:27.402 --> 00:25:28.671
اونو ديدي؟

00:25:28.737 --> 00:25:30.607
آره، ولي كجا هستند؟
برو، برو جلو

00:25:32.443 --> 00:25:33.445
وايستا

00:25:33.512 --> 00:25:35.615
تاج انبوه،‌شاخه هاي خوب

00:25:35.682 --> 00:25:37.117
پوست درخت پولكي شكل و مرزهاي بزرگ

00:25:37.183 --> 00:25:38.853
اونها شوكران شرقي هستند

00:25:38.920 --> 00:25:39.989
عاشق چشمهاتم

00:25:40.056 --> 00:25:42.291
الان يك محل لازم داريم

00:25:42.358 --> 00:25:45.430
بايد ساكت باشي، باشه؟
يك چيزي اون بيرون هست

00:25:45.496 --> 00:25:47.533
نه

00:25:48.668 --> 00:25:49.970
يك دقيقه صبر كن، يك دقيقه صبر كن

00:25:55.947 --> 00:25:57.082
2:37 صبح

00:25:57.148 --> 00:25:58.884
خب كه چي؟
ما تاريخ رو داريم

00:25:58.951 --> 00:26:00.219
و زمان دقيق رو هم داريم

00:26:00.286 --> 00:26:04.093
من ميتونم به وسيله سايه ها روي زمين جنگل محل دقيق ماه رو تعيين كنم

00:26:04.159 --> 00:26:07.330
بايد بتونيم طول وعرض جغرافيايي تقريبي رو پيدا كنيم

00:26:07.397 --> 00:26:09.534
گراهام، دوربين رو ولش كن

00:26:09.601 --> 00:26:11.037
چي؟ لري چي؟

00:26:12.305 --> 00:26:15.543
بيا فقط مختصات رو در بياريم

00:26:15.610 --> 00:26:16.812
آره

00:26:23.022 --> 00:26:24.724
تبر اونجا دفن شده بود

00:26:26.862 --> 00:26:28.898
يكم خون خشك شده روي تنه دخت هست

00:26:30.033 --> 00:26:31.502
واي

00:26:31.568 --> 00:26:34.507
يكم نه خيلي زياد خون روي تنه هست

00:26:34.573 --> 00:26:36.476
يكي بايد از اينجا نمونه برداري كنه

00:26:36.543 --> 00:26:39.081
اون جمجمه رو كجا پيدا كردي؟

00:26:39.148 --> 00:26:41.017
پشت اون بوته ها پيدا دفن شده بود

00:26:42.685 --> 00:26:44.488
ولي يك چيز ديگه اي هم هست

00:26:51.200 --> 00:26:53.669
جمجمه دوم

00:26:54.838 --> 00:26:56.407
متأسفانه

00:26:56.474 --> 00:26:59.078
پرونده شاهكار ديگه اي هم توي اين محدوده هست؟

00:26:59.079 --> 00:27:02.083
نه، نيست

00:27:10.600 --> 00:27:15.339
با توجه به معماري استخوانها اين جمجمه متعلق به گراهام هيستينگز هست

00:27:15.340 --> 00:27:17.376
من با تست خون روي تبر اين قضيه رو تأييد ميكنم

00:27:17.411 --> 00:27:18.428
و اون يكي جمجمه؟
مونث هست

00:27:18.452 --> 00:27:19.622
در زمان مرگ در اواسط دهه 30 سالگيش بوده

00:27:19.657 --> 00:27:22.127
كه اواسط صده 18 تا صده نوزده بوده

00:27:23.141 --> 00:27:24.944
دسته اين تبر از چوب درخت غان هست

00:27:25.011 --> 00:27:26.086
درخانواده بلوط ها

00:27:26.087 --> 00:27:28.791
همون نوع منقرض شده هست كه اثارش رو توي استخونها پيدا كرديم

00:27:28.858 --> 00:27:30.761
بازسازي صورتش تقريباً تمومه

00:27:31.128 --> 00:27:32.607
چرا داري وقتت رو روي اين صرف ميكني؟

00:27:32.631 --> 00:27:34.167
اين كه به پرونده كمكي نميكنه

00:27:34.234 --> 00:27:36.204
بي خيال، بذار بچه ها يكم خوش بگذرونن، مامان

00:27:36.270 --> 00:27:38.675
هر دو جمجمه در روي ديواره خودشون يك سوراخ دارن

00:27:38.740 --> 00:27:43.047
اونها ميتونستن به وسيله يك ضربه به سر مرده باشند قبل از اينكه سرشون رو جدا بكنن

00:27:43.113 --> 00:27:45.184
در پرونده گراهام درسته

00:27:45.251 --> 00:27:48.255
ولي روي جمجمه مونث

00:27:48.323 --> 00:27:51.695
اثاري از رشد مجدد هست
... كه خيلي شبيه

00:27:51.760 --> 00:27:55.066
اين هست كه اين شخص رو مته كاري كردن

00:27:55.132 --> 00:27:57.537
يك شكل آنتيك از جراحي مغز

00:27:57.604 --> 00:27:59.540
كه توي دهه اول 1700 تمرين ميكردن

00:27:59.607 --> 00:28:01.977
روي كساني كه احتمال ميدادن كه جادو گر هستند

00:28:02.043 --> 00:28:03.878
فكر ميكني اون جمجمه مگي سيندرز هست؟

00:28:03.879 --> 00:28:04.914
البته كه نه

00:28:06.408 --> 00:28:08.633
يعني، هيچ راهي نيست كه متوجه بشيم، درسته؟

00:28:08.634 --> 00:28:09.636
فقط دارم ميگم

00:28:11.037 --> 00:28:12.106
جالبه

00:28:16.647 --> 00:28:20.818
هي بونز، ميدوني اون برگه هايي كه هاجينز توي كوله پشتي گراهام پيدا كرده بود؟

00:28:20.885 --> 00:28:23.023
حرفهاي توهم زاش؟

00:28:23.089 --> 00:28:24.190
اوهوم، همونه

00:28:24.258 --> 00:28:28.398
اونها روي پشت نمايش نامه اش نوشته شده بودند

00:28:28.464 --> 00:28:31.336
من اهميتش رو نميفهمم

00:28:31.403 --> 00:28:33.873
گراهام يك دانش آموز فيلم سازي بود
البته كه نمايش نامه مي نوشت

00:28:33.939 --> 00:28:38.198
بله، ولي اين يك برداشت مدرن از داستان گيلگامش هست

00:28:38.199 --> 00:28:42.953
همون داستاني كه برايان اندروز داره براي فيلمش استفاده ميكنه

00:28:43.020 --> 00:28:46.426
اون نمايش نامه گراهام رو دزديده

00:28:48.595 --> 00:28:50.098
آشنا به نظر ميرسه؟

00:28:50.165 --> 00:28:52.569
اينها رو كجا پيدا كرديد؟

00:28:52.636 --> 00:28:55.440
كوله پشتي گراهام هيستينگز كه كنار جسدش بود

00:28:55.506 --> 00:28:58.778
ميشه توضيح بدي چرا فيلمي كه داره براي جشنواره ساندنس ميره

00:28:58.844 --> 00:29:01.315
خيلي شبيه به نمايش نامه اي هست كه دوست مرده ات نوشته؟

00:29:01.382 --> 00:29:03.251
ببينيد، من ميدونم چي فكر ميكنيد

00:29:03.286 --> 00:29:06.725
اوه، واقعاً؟
چون من فكر ميكنم كه تو اونو كشتيش

00:29:06.791 --> 00:29:08.126
نه
فكر ميكنم كه تو

00:29:08.193 --> 00:29:10.597
كسي هستي كه به لري دارو داد تا نفهمه

00:29:10.664 --> 00:29:12.132
اونشب چي ميگذره
نه، من اينكارو نكردم

00:29:12.199 --> 00:29:16.373
ببين، من ميدونم كه اين يك شكل به نظر ميرسه ولي اين مال منه

00:29:16.439 --> 00:29:20.010
جداً؟ چون ما يك ايميل روي كامپيوتر گراهام پيدا كرديم

00:29:20.077 --> 00:29:22.605
كه توش اولين برداشت اين رو داشته براي تو ميفرستاده

00:29:22.606 --> 00:29:25.353
اون ميخواسته كه تو بخونيش و نظرت رو بدي

00:29:25.420 --> 00:29:26.689
... پس

00:29:26.756 --> 00:29:27.790
تو چي فكر ميكني؟

00:29:27.858 --> 00:29:29.693
من فكر كردم

00:29:29.761 --> 00:29:33.733
اين بهتر از چيزهايي هست كه من ميتونم بنويسم

00:29:33.800 --> 00:29:37.138
پس، بله، بعد از اينكه گراهام براي چند ماه گم شد

00:29:37.204 --> 00:29:39.409
نيت فكر كرد اگر به عنوان ايده خودمون بفرستيمش مشكلي پيش نمياد

00:29:39.475 --> 00:29:41.210
ولي من گراهام رو نكشتم

00:29:41.277 --> 00:29:44.149
چيز ديگه اي هم هست كه يادت رفته بهش اشاره كني، برايان؟

00:29:45.451 --> 00:29:46.620
اوه، بي خيال، برايان

00:29:46.686 --> 00:29:48.523
تو عاشق فيلمي، درسته؟

00:29:48.589 --> 00:29:52.060
اين وقتي هست كه آدم بي گناه اعتراف ميكنه

00:29:52.127 --> 00:29:54.632
و آدم گناهكار وكيل درخواست ميكنه

00:29:56.803 --> 00:29:59.273
خب به نظرت اين چه فيلمي ميتونه باشه؟

00:30:03.245 --> 00:30:06.551
... اون شب

00:30:06.617 --> 00:30:08.387
... وقتي كه لري

00:30:08.454 --> 00:30:11.592
وقتي پيداش كردم
اون غرق خون بود

00:30:11.659 --> 00:30:12.960
خون خودش نبود

00:30:13.027 --> 00:30:14.162
من ترسيده بودم

00:30:14.229 --> 00:30:15.598
فكر ميكني اون گراهام رو كشته

00:30:15.665 --> 00:30:17.166
تقصير اون نبوده

00:30:17.233 --> 00:30:19.002
اون ديوونه شده بود، باشه؟

00:30:19.069 --> 00:30:20.859
اون ميگفت خون مثل بارون ريخته بود روش

00:30:21.484 --> 00:30:23.123
من ميخواستم ازش محافظت كنم

00:30:23.124 --> 00:30:25.681
پس از شر لباس خوني رها شدي

00:30:27.917 --> 00:30:30.755
توي جنگل قايمشون كردم

00:30:30.822 --> 00:30:32.057
هنوزم اونجان

00:30:32.891 --> 00:30:35.094
خيله خب، عاليه
ميتوني ما رو ببري اونجا

00:30:35.161 --> 00:30:36.163
نه، ببين

00:30:36.230 --> 00:30:38.266
من چيزي رو كه يادم بود بهتون گفتم

00:30:38.267 --> 00:30:40.135
ولي من هيچ وقت به اونجا برنميگردم

00:30:40.202 --> 00:30:42.607
ميتونيد منو تا آخر عمرم زنداني كنيد

00:30:42.673 --> 00:30:44.162
من هيچ وقت به اونجا برنميگردم

00:30:48.076 --> 00:30:52.288
اون بچه ميگه كه لباسها توي يك كنده تو خالي كنار رود هست

00:30:52.355 --> 00:30:54.166
ممنون
آنجلا ويديو رو دوباره ديده

00:30:54.167 --> 00:30:59.734
به تيم جنايي بگو كه تو ناحيه جنوب و جنوب غربي ويرانه هاي كلبه پخش بشن

00:30:59.800 --> 00:31:01.068
شنيدي، لو؟

00:31:01.135 --> 00:31:03.171
آره، جنوب و جنوب غربي

00:31:03.238 --> 00:31:05.709
بله، ميدونم وقتي كه خورشيد غروب ميكنه سرد ميشه، لو

00:31:05.776 --> 00:31:07.111
خب، بايد با خودتون پتو ميبردين

00:31:07.177 --> 00:31:09.615
خيله خب، هر وقت لباسها رو پيدا كرديد بهم زنگ بزن

00:31:09.682 --> 00:31:10.684
مرد

00:31:13.388 --> 00:31:14.390
چيه؟

00:31:14.457 --> 00:31:15.549
اون مثل يك بچه رفتار ميكرد

00:31:15.550 --> 00:31:18.128
من كه چيزي نگفتم
ولي داري يكجوري بهم نگاه ميكني

00:31:18.194 --> 00:31:19.965
كه انگار تو معلم من هستي و من توي درد سر افتادم

00:31:19.966 --> 00:31:22.210
جديداً خيلي حساس شدي بوث
ببين، بونز

00:31:22.211 --> 00:31:26.160
نميدونم چرا راجع به كم بهت نگفتم

00:31:26.161 --> 00:31:27.211
من راجع به كم حرفي زدم؟

00:31:27.212 --> 00:31:30.213
من فقط نميخوام بينمون عجيب بشه
عجيب؟

00:31:31.282 --> 00:31:33.319
ما همكاريم، ميدوني؟

00:31:33.385 --> 00:31:35.790
هميشه باهم هستيم، درسته؟

00:31:35.856 --> 00:31:38.760
تو يك زن هستي و من مردم

00:31:38.828 --> 00:31:42.935
من تا حالا يك رابطه اين جوري نداشتم

00:31:42.936 --> 00:31:48.876
كه ما شبيه به 2تا مرد باشيم، ميدوني به جز اينكه تويك مرد نيستي

00:31:48.943 --> 00:31:51.347
نه، ‌نه، من نيستم

00:31:52.536 --> 00:31:56.354
من بايد حس عجيبي بكنم چون ميخوام با ويل وقت بگذرونم؟

00:31:56.355 --> 00:31:57.490
نه، البته كه نه

00:31:57.557 --> 00:32:01.596
ميدوني، چون اساساً تو هم يك مردي مثل من

00:32:01.663 --> 00:32:03.199
ولي نيستي

00:32:03.266 --> 00:32:08.607
اين يعني كه براي من تو اساساً يك زن هستي

00:32:10.277 --> 00:32:11.712
آره، ميفهمم

00:32:11.779 --> 00:32:13.615
نه، نه، نه، من ترجيح ميدم زن نباشم

00:32:13.682 --> 00:32:17.053
اگر اشكالي نداره
من بسختي دارم سعي ميكنم كه مفهوم حرفت رو بفهمم، بوث

00:32:17.120 --> 00:32:19.319
خيله خب،باشه
بيا فعلاً بيخيال اين موضوع بشيم

00:32:19.320 --> 00:32:21.227
بله، بوث هستم

00:32:21.294 --> 00:32:22.463
لباسها رو پيدا كردن

00:32:22.529 --> 00:32:24.532
سريع بود
كارت خوب بود ، لو

00:32:24.599 --> 00:32:27.203
خيله خب، الان ميتوني بياي خونه قبل از اينكه هيولا ها بيان سراغت

00:32:27.269 --> 00:32:28.805
... من

00:32:28.873 --> 00:32:31.275
روم قطع كرد

00:32:31.342 --> 00:32:32.611
من فكر كردم كه بامزه بود

00:32:34.682 --> 00:32:38.320
خون روي تبر مال گراهام هيستينگز هست

00:32:38.386 --> 00:32:41.458
خب، خون روي لباسهاي لري مولر همخوني داره؟

00:32:41.525 --> 00:32:42.660
نه

00:32:42.727 --> 00:32:44.663
پس يك قرباني ديگه اي هم هست

00:32:44.730 --> 00:32:46.833
بله، و احتمالاً اسمش بسي هست

00:32:46.901 --> 00:32:47.902
بسي؟

00:32:47.969 --> 00:32:49.671
خون گاو بوده

00:32:49.738 --> 00:32:52.877
هورمون ها و آنتيو بايوتيك ها نشون ميدن كه خون از قصابي اومده

00:32:52.943 --> 00:32:55.313
دكتر برنن، جمجمه جادوگره

00:32:55.380 --> 00:32:57.369
با يك اره استرايكر بريده شده بود

00:32:57.370 --> 00:32:59.406
صبر كن، توي پزشكي قانوني هم از اين استفاده ميكنن، نه؟

00:32:59.473 --> 00:33:01.409
همينطور توي موسسات آموزشگاهي

00:33:01.476 --> 00:33:04.114
من پشت جمجمه يك شماره سريال كه كم رنگ شده پيدا كردم

00:33:04.179 --> 00:33:06.050
مال دانشگاه هست

00:33:06.118 --> 00:33:09.168
پس جمجمه از توي يك مدرسه پزشكي دزديده شده بود

00:33:09.789 --> 00:33:14.329
يكي يك نمايش خيلي وحشتناك راه انداخته بوده تا بتونه گراهام هيستينگز رو بكشه

00:33:17.335 --> 00:33:18.370
بشين

00:33:18.371 --> 00:33:19.739
من هرجور كه بتونم كمك ميكنم

00:33:19.806 --> 00:33:21.809
ولي يك كلاس دارم كه توي 45 دقيقه آينده شروع ميشه

00:33:21.876 --> 00:33:24.152
آره، ولي ميدوني اونجا كلاس فيلم هست

00:33:24.410 --> 00:33:25.978
ميدوني چيه؟
براشون فيلم مخربان عروسي رو بذار

00:33:26.046 --> 00:33:29.651
من بهت اطمينان ميدم،‌ مأمور بوث
كلاس فيلم خيلي بيشتر از فيلم ديدن  خالي هست

00:33:29.718 --> 00:33:32.589
تو ميدونستي كه يك مدرسه پزشكي توي دانشگاه هست

00:33:32.656 --> 00:33:34.492
كه يك كلكسيون آناتومي بدن داره؟

00:33:34.559 --> 00:33:38.865
من حتي نميدونم اين كه گفتي يعني چي؟

00:33:38.932 --> 00:33:40.301
اين راجع به گراهام هست، درسته؟

00:33:40.368 --> 00:33:45.141
محل تحقيقات فقط ميتونه توسط يك فرد مسئول با كارت ورودش مورد بازديد قرار بگيره

00:33:45.208 --> 00:33:48.781
كارت شما هفتم نوامبر سال قبل اونجا وارد شده

00:33:48.847 --> 00:33:52.186
سه روز قبل از اينكه گراهام هيستينگز ناپديد بشه

00:33:52.252 --> 00:33:55.991
هميشه ساعت 2:43 دقيقه صبح ميري به مدرسه پزشكي؟

00:33:56.058 --> 00:33:57.695
من نوامبر سال قبل كارتم رو دزديده شده اعلام كردم

00:33:57.762 --> 00:33:59.997
من مطمئن هستم كه اين رو توي سوابق پيدا خواهيد كرد

00:34:00.065 --> 00:34:01.100
اين مناسبه

00:34:01.166 --> 00:34:02.535
خيلي مناسبه

00:34:02.602 --> 00:34:04.840
دارين منو به چيزي متهم ميكنيد؟

00:34:04.905 --> 00:34:06.542
يكي يك جمجمه دزديده

00:34:06.609 --> 00:34:08.445
و توي جنگل جاسازي كرده

00:34:08.512 --> 00:34:10.047
همراه با استخون هاي حيوانات

00:34:10.114 --> 00:34:11.817
و طلسم هايي كه به خون آغشته شده بودن

00:34:11.883 --> 00:34:15.322
تا مردم رو گول بزنه كه باور كنن كه گراهام رو يك روح كشته

00:34:15.389 --> 00:34:17.325
خيله خب،‌ ولي چرا؟

00:34:17.393 --> 00:34:20.430
چرا من بايد يك همچين كاري بكنم؟

00:34:20.497 --> 00:34:23.100
گرفتن امتياز كاراش و فرار كردن از اساتيد يهودي

00:34:23.168 --> 00:34:24.604
اون تو رو كنار گذاشت

00:34:24.670 --> 00:34:29.845
و شايد تو هم يكم احساس تلخي كردي، ها؟

00:34:34.820 --> 00:34:37.290
من حق دارم كه يك وكيل داشته باشم،‌ نه؟

00:34:38.726 --> 00:34:40.227
خيلي خب، شايد گراهام بوده

00:34:40.294 --> 00:34:42.030
كه جمجمه رو دزديده

00:34:42.097 --> 00:34:45.837
داري ميگي كه يك طرح خودكشي پيچيده بوده؟

00:34:45.904 --> 00:34:47.305
و اون سر خودش رو قطع كرده؟

00:34:47.372 --> 00:34:48.841
نه، ببين من فقط دارم ميگم

00:34:48.909 --> 00:34:50.544
شايد مسائل از كنترل خارج شده،‌ درسته؟

00:34:50.610 --> 00:34:53.014
اون ميخواسته يك چيزي شبيه به مستند بشه

00:34:53.080 --> 00:34:56.921
كه تا حدي ممكن ترسناك هم باشه، پس همه چيز رو برنامه ريزي ميكنه

00:34:56.986 --> 00:34:58.989
از نيت ميخواد كه اون شب كمكش كنه

00:34:59.056 --> 00:35:00.392
ولي نيت فرصت رو ميبينه

00:35:00.460 --> 00:35:02.362
هيچ كس نميدونه كه اون اينجاست

00:35:02.429 --> 00:35:04.031
و خيلي سريع قطع كردن شروع ميشه

00:35:04.097 --> 00:35:05.300
و من ميرم به هاليوود

00:35:05.366 --> 00:35:08.705
من يك آدم ديگه هم توي جنگل پيدا كردم

00:35:08.773 --> 00:35:10.909
حداقل من فكر ميكنم كه يك شخص هست

00:35:10.975 --> 00:35:13.446
كارت با ذرات رو دسته تبر تموم شد؟

00:35:13.513 --> 00:35:14.981
من مشخص كردم كه حمله كننده يك دستكش

00:35:15.048 --> 00:35:17.920
چرمي با پوسته سخت دستش بوده ولي هنوزم بايد بررسي كنم

00:35:17.986 --> 00:35:19.155
پس چرا اينجايي؟

00:35:19.222 --> 00:35:20.390
چون من ميخوام كه اينجا باشه

00:35:20.457 --> 00:35:21.458
باشه

00:35:21.492 --> 00:35:25.231
ببين، من اينو وارد يك برنامه شناسايي كردم

00:35:25.297 --> 00:35:26.366
اون گراهام هست

00:35:26.433 --> 00:35:29.270
و اين مهمان مرموز ما هست

00:35:29.338 --> 00:35:30.539
برايان نيست؟

00:35:30.607 --> 00:35:31.700
نه

00:35:31.701 --> 00:35:33.277
قد و وزنش فرق ميكنه

00:35:33.344 --> 00:35:35.447
اين يارو تقريباً 1.85 هست

00:35:35.514 --> 00:35:38.251
همونطور كه ميبيني،‌اين شامل سرش هم ميشه

00:35:39.954 --> 00:35:41.957
پس حتماً مگي نيست

00:35:42.266 --> 00:35:43.335
نيت گيبونز

00:35:43.359 --> 00:35:44.729
تقريباً 1.85 هست

00:35:44.795 --> 00:35:45.897
من از ويل ميپرسم

00:35:45.963 --> 00:35:48.517
كه چيزي درمورد گراهام و معلمش ميتونه بهمون بگه

00:35:48.552 --> 00:35:49.554
شايد تهديدش كرده باشه

00:35:56.045 --> 00:35:57.314
استادش؟

00:35:57.381 --> 00:36:00.152
گراهام راجع به رابطه اش با اون حرفي به تو زده بود؟

00:36:00.219 --> 00:36:02.522
آره، اون گفت كه يارو ميخواسته تو ساختن فيلم كمكش كنه

00:36:02.589 --> 00:36:04.760
ولي گراهام بهش گفت كه ميخواسته اينكار رو خودش انجام بده

00:36:04.826 --> 00:36:07.530
استادش داره فيلمش رو ميسازه

00:36:07.597 --> 00:36:09.968
برايان نمايش نامه گراهام رو دزديده

00:36:10.035 --> 00:36:12.137
اون و استادشون دارن ميسازنش

00:36:12.203 --> 00:36:14.173
معلمه گراهام رو كشته تا متن رو بدست بياره؟

00:36:14.240 --> 00:36:15.743
تا زندگي شغليش رو بسازه

00:36:15.810 --> 00:36:17.211
برايان هم همينطور

00:36:17.278 --> 00:36:19.516
من ديدم كه مردم براي كمتر از اين هم آدم كشتن

00:36:19.583 --> 00:36:21.485
هنوزقطعي نيست

00:36:21.552 --> 00:36:23.890
... ما دنبال مدرك هستيم

00:36:23.957 --> 00:36:26.860
كه اون 2نفر رو به بقيه وصل بكنه

00:36:29.732 --> 00:36:32.736
با همه اين مسائلي كه ميگذره

00:36:33.765 --> 00:36:34.807
وقتي با تو هستم

00:36:36.876 --> 00:36:39.145
احساس ميكنم كه همه چيز به خوبي پيش ميره

00:36:42.217 --> 00:36:44.955
من دوست دارم دنيا رو جوري ببينم كه تو ميبيني

00:36:46.223 --> 00:36:51.264
اونوقت تو به يك زن فوق العاده زيبا نگاه خواهي كرد

00:37:12.699 --> 00:37:16.237
روي تبر هست DNA تست هاي مقدماتي نشون داد كه فقط يك نوع

00:37:16.303 --> 00:37:18.528
ولي تست هاي بعدي نشون داده كه 2تا هست

00:37:18.529 --> 00:37:20.908
براي ماشين الكتروفورز ما مشكلي پيش اومده؟

00:37:20.909 --> 00:37:22.647
نه، من دوباره چكش كردم

00:37:22.714 --> 00:37:24.650
قاتل رو هم بدست آورديم DNA خب اين يعني كه

00:37:24.717 --> 00:37:28.523
درسته، گراهام در حين درگيري بايد قاتل رو زخمي كرده باشه

00:37:28.589 --> 00:37:31.260
رو از هم جدا بكنم ولي خيلي سخته DNA دارم سعي ميكنم كه 2 نوع

00:37:31.327 --> 00:37:35.067
اينكه آسونه من مجوز آزمايش خون نيت گيبونز رو ميگيرم

00:37:35.133 --> 00:37:36.169
اجزاي دستكش

00:37:36.234 --> 00:37:39.140
روي  دسته تبر آغشته به دايمونيوم فسفات هستند

00:37:39.206 --> 00:37:40.575
و غليظ كننده گوار از مشتقات لثه

00:37:41.644 --> 00:37:42.745
تو داري انگليسي صحبت ميكني؟

00:37:42.812 --> 00:37:44.148
اين تأخير انداز شعله هست

00:37:44.214 --> 00:37:47.753
دقيقاً‌
‌اين رو تنها آتش نشانان حرفهاي استفاده نميكنن؟

00:37:47.820 --> 00:37:52.160
صبركن
برادر گراهام يك آتش نشان هست

00:37:52.226 --> 00:37:54.329
و حدوداً هم 1.85 قدش هست، ‌درسته؟

00:37:54.396 --> 00:37:56.265
و اينكه يك سر هم داره

00:37:56.333 --> 00:38:00.072
اين توضيح ميده كه چرا به نظر ميومد كه فقط يك خون اونجا بوده

00:38:00.139 --> 00:38:01.775
كروموزوم هاي خواهرها و برادرها خيلي شبيه هم هست

00:38:01.842 --> 00:38:04.612
ويل هيستينگز برادرش رو كشته

00:38:04.679 --> 00:38:07.450
اين دقيقاً نتيجه منو توضيح ميده

00:38:07.517 --> 00:38:11.590
برنن
صبر كنيد، اون الان باهاش هست

00:38:23.408 --> 00:38:24.811
اين نظر تو هست

00:38:24.878 --> 00:38:27.816
... فكر نميكنم كه كسي بايد باشي كه به من بگي

00:38:29.327 --> 00:38:30.328
بوث

00:38:30.653 --> 00:38:32.156
اينجا چكار ميكني؟

00:38:33.934 --> 00:38:34.936
متأسفم

00:38:36.428 --> 00:38:39.367
تو به جرم قتل برادرت گراهام هيستينگز بازداشتي
چي؟

00:38:39.433 --> 00:38:40.601
اين حق رو داري كه سكوت بكني

00:38:40.669 --> 00:38:41.737
اين يعني چي، بوث؟

00:38:41.804 --> 00:38:42.872
كار اون بوده

00:38:42.939 --> 00:38:44.775
كم خونش رو روي تبر پيدا كرد

00:38:44.842 --> 00:38:49.582
و هاجينز موادي شيميايي رو پيدا كرد كه فقط آتش نشان ها بهش دسترسي دارن

00:38:49.650 --> 00:38:50.651
من گراهام رو نكشتم

00:38:52.153 --> 00:38:53.989
ما باهم دعوا كرديم، همين

00:38:54.056 --> 00:38:57.962
تو اونشب توي اون جنگل بودي؟

00:38:58.030 --> 00:38:59.498
لطفاً به من اونجوري نگاه نكن
لطفاً

00:38:59.565 --> 00:39:00.767
من فقط داشتم به برادرم كمك ميكردم

00:39:00.834 --> 00:39:03.671
اون گفت كه اون فيلم مشهورش ميكنه

00:39:03.737 --> 00:39:05.507
پس تو استخونهاي حيوانات رو آوردي

00:39:05.574 --> 00:39:09.013
و خون رو و با تبر صداي قطع كردن رو ايجاد كردي

00:39:09.080 --> 00:39:11.550
اون ميخواست كه من از نظرها دور بمونم

00:39:11.617 --> 00:39:13.420
ولي دختره، لري

00:39:13.486 --> 00:39:14.989
اون بهش مخدر داد

00:39:15.056 --> 00:39:16.992
و دختره داشت جيغ ميزد

00:39:17.059 --> 00:39:18.962
و من بهش گفتم كه ديگه كمكش نميكنم

00:39:19.028 --> 00:39:20.698
و من گفتم كه خون رو نميريزم رو اون پس خودش اينكارو كرد

00:39:22.200 --> 00:39:23.903
اون ديوونه شد
توديديش

00:39:23.970 --> 00:39:25.138
گراهام اين بلا رو سرش آورد

00:39:25.205 --> 00:39:26.463
ويل

00:39:26.464 --> 00:39:28.576
من بايد جلوش رو ميگرفتم،‌ باشه؟

00:39:28.643 --> 00:39:31.715
من نميتونستم مسئول پرورش يك هيولا مثل اون باشم

00:39:31.781 --> 00:39:33.517
پس با تبر زديش

00:39:33.584 --> 00:39:37.258
اون اونجا دراز كشيده بود و من منتظر بودم يك حركتي كنه

00:39:37.324 --> 00:39:41.898
مهم نبود كه چقدر مشكل پيش مياورد من قبل از اون هيچ وقت نزده بودمش

00:39:41.899 --> 00:39:43.200
و بعدش سرش رو بريدي و دفنش كردي

00:39:43.267 --> 00:39:45.003
تا شبيه سازي كني و بگي كه يك جادوگر اينكار رو كرده

00:39:45.069 --> 00:39:48.007
نه،‌اون اينكارو كرد

00:39:48.074 --> 00:39:49.676
اون اينكارو كرد

00:39:49.743 --> 00:39:54.727
مگي سيندرز اون شب اونجا بود اون منو مجبور كرد اينكار رو بكنم

00:39:55.786 --> 00:39:59.524
اون بهم گفت كه به هيچ كس نگم

00:39:59.591 --> 00:40:03.598
مگي سيندرز مجبورم كرد كه سرش رو جدا كنم

00:40:03.665 --> 00:40:06.336
اين تنها راهي هست كه ميتونه اتفاق افتاده باشه

00:40:06.403 --> 00:40:08.205
تو منو ميشناسي

00:40:08.272 --> 00:40:09.374
اون برادرم بود

00:40:09.440 --> 00:40:13.513
من نميتونستم كه برادر خودم رو بكشم

00:40:13.579 --> 00:40:15.649
اون اينكارو كرد

00:40:25.565 --> 00:40:27.702
منتظر چي هستي، بوث؟

00:40:27.768 --> 00:40:29.405
اين حق رو داري كه سكوت بكني

00:40:29.471 --> 00:40:30.573
نه
ميفهمي؟

00:40:32.377 --> 00:40:34.012
... هر چي كه بگي

00:40:34.079 --> 00:40:36.350
صبركن، صبركن، لطفاً

00:40:36.416 --> 00:40:39.187
توي دادگاه بر عليه خودت ازش استفاده ميشه

00:40:39.253 --> 00:40:40.329
لطفاً نرو

00:40:40.330 --> 00:40:42.926
من نبودم، من نبودم

00:40:45.964 --> 00:40:50.237
ازم ميخواد كه بقيه فيلم رو فهرست نويسي كنم FBI

00:40:50.304 --> 00:40:51.306
خوبه

00:40:51.373 --> 00:40:53.209
من هيج جاي ديگه اي ندارم كه برم

00:40:54.359 --> 00:40:56.881
تو امروز خيلي خوب بودي، هاجينز

00:40:56.948 --> 00:40:58.150
نه، نه

00:40:58.217 --> 00:41:00.820
من اين قسمت رو نديدم

00:41:00.887 --> 00:41:07.097
من داشتم روش كار ميكردم پردازشش الان تموم شد

00:41:19.582 --> 00:41:22.087
اين ميتونه يك انعكاس باشه

00:41:22.154 --> 00:41:24.057
بايد اينجوري باشه

00:41:24.123 --> 00:41:25.259
يا شايدم نور ماه

00:41:25.325 --> 00:41:26.361
آره

00:41:26.428 --> 00:41:28.663
به نظرم نور ماه درست مياد

00:41:30.820 --> 00:41:33.871
ميشه امشب تو خونه تو بمونم؟

00:41:33.938 --> 00:41:35.016
البته

00:41:35.040 --> 00:41:36.209
مشكلي نيست

00:41:53.705 --> 00:41:56.006
ميدونم كه دنبال كي برم، نه؟

00:41:57.074 --> 00:41:59.000
خب، ميدوني

00:41:59.745 --> 00:42:04.752
برداشت هاي ما هميشه آغشته به اميد هست و به ترس و چيزي كه دوستش داريم

00:42:06.556 --> 00:42:08.459
ما بيشترين سعي خودمون رو ميكنيم

00:42:09.850 --> 00:42:12.465
متأسفانه بهترين تلاش من به اندازه كافي خوب نيست

00:42:15.137 --> 00:42:18.174
من ميتونم استخونها رو بشناسم ولي مردم رو نه

00:42:20.478 --> 00:42:21.479
نميدونم

00:42:21.547 --> 00:42:23.517
تو توي شناختن من كه مشكلي نداشتي

00:42:32.096 --> 00:42:33.165
اين چيز خوبيه

00:42:33.231 --> 00:42:34.299
من دوست دارم كه تنها باشم

00:42:34.367 --> 00:42:36.035
ميدوني چيه؟
بونز، تو تنها نيستي

00:42:36.102 --> 00:42:38.172
خيله خب، زود باش

00:42:40.809 --> 00:42:42.579
بوث

00:42:42.646 --> 00:42:45.082
هي، تو همكار مني

00:42:45.149 --> 00:42:47.854
باشه؟ اين يك بغل بين مردها هست

00:42:50.038 --> 00:42:51.426
قبولش كن

00:42:54.581 --> 00:43:02.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.