WEBVTT

00:00:40.400 --> 00:00:44.402
آقاي " ادي " ، پايان نامه شما " بررسي آسيب هاي استخوان " نام داره

00:00:48.104 --> 00:00:52.105
وقتي از مقطع عرضي ديده بشه ، فشار نيروي
وارد شده توسط سلاح قابل شناساييه

00:00:53.706 --> 00:00:57.273
بدست اوردن مقطع عرضي ، استخوان
اصلي رو آسيب پذير ميکنه

00:00:57.308 --> 00:01:01.309
تکنيک من از شکل سطحيه استخوان به هنگام
استفاده از مواد همانند محافظت ميکنه

00:01:02.410 --> 00:01:06.412
يه فرانماي ساده با پوشوندن اثر همراه با
محلول آبکيه ترکيب پوليمر ايجاد ميشه

00:01:07.812 --> 00:01:09.713
سلام بونز ، بجنب
يه جسد داريم

00:01:09.748 --> 00:01:11.614
يه نفر مثه شمع رومي آب شده

00:01:11.649 --> 00:01:13.031
سلام زک ، چه خبرا ؟

00:01:13.066 --> 00:01:14.290
هنوز که هنوزه ازم خوششون نمياد

00:01:14.326 --> 00:01:15.480
شوکه م کردي
زودباش ، بيا بريم

00:01:15.515 --> 00:01:16.781
چي ؟ کار دارم ها

00:01:16.816 --> 00:01:20.818
خوب ، ميدوني ، قتل و تحريف تو واقعيت مقابل
تشويقاي فريبنده آکادميک. قابل مقايسه نيستن

00:01:20.917 --> 00:01:21.983
شرمنده
توهين نباشه

00:01:22.018 --> 00:01:25.020
هيئت ميتونه بدون شما هم دکتر برنان ادامه بده

00:01:25.055 --> 00:01:29.022
زک فقط به سوالات جواب بده
اره

00:01:34.924 --> 00:01:36.089
سوال بعدي ؟

00:01:36.124 --> 00:01:40.126
چطوري انتظار داري کسي تو
رو با اين وضعت به عنوان

00:01:41.227 --> 00:01:45.228
يه انسان شناس قانوني بپذيره ؟

00:01:46.429 --> 00:01:48.494
چي ؟

00:01:48.530 --> 00:01:50.396
مرد ، ميان سال

00:01:50.431 --> 00:01:51.697
زک باز واسه چي رفته بود اونجا ؟

00:01:51.732 --> 00:01:55.033
دفاع از پايان نامه ش ، آخرين قدم تا دکتراشو بگيره

00:01:55.068 --> 00:01:58.134
فکر کنم اينا از اعضاي داخليش باقي مونده

00:01:58.169 --> 00:02:00.002
از پسش بر مياد ؟

00:02:00.037 --> 00:02:01.835
نه ، اون دخلش اومده

00:02:01.870 --> 00:02:03.304
منظورم زکه

00:02:03.339 --> 00:02:04.702
پنجا ، پنجاه

00:02:04.737 --> 00:02:07.038
يه جاسوسه
کي ، زک ؟

00:02:07.073 --> 00:02:09.039
قربانيمون
يه موش صفته. خبرکشه

00:02:09.074 --> 00:02:10.116
چرا اين حرفو ميزني ؟

00:02:10.139 --> 00:02:13.241
ميدوني دل و رده شو ريخته بيرون ، ميدوني
يعني چي " دل و روده تو ريختن بيرون " ؟

00:02:13.276 --> 00:02:14.306
کلمه به کلمه

00:02:14.341 --> 00:02:17.742
اره ، آويزون شدن روي ساختمون هتلي
که قرار بود به قرباني پناه بده

00:02:17.777 --> 00:02:19.309
اين يه هشداره

00:02:19.343 --> 00:02:22.410
يه چيزي تو حلقه ش گذاشته شده

00:02:22.445 --> 00:02:26.246
من فرضيه هاي غلطشون درباره
هماهنند سازي رو اصلاح کردم

00:02:26.281 --> 00:02:28.813
تو اصلاحشون کردي ؟

00:02:28.848 --> 00:02:30.413
فقط وقتي اشتباه ميکردن

00:02:30.448 --> 00:02:31.749
جسد آماده ست بره زير اشعه ايکس ؟

00:02:31.784 --> 00:02:32.914
اره

00:02:32.949 --> 00:02:35.551
شايد شانس اورديم که مشخصات اون
حروم زاده بيچاره رو اينجوري لو داده

00:02:35.586 --> 00:02:39.552
شانس اورديم

00:02:40.453 --> 00:02:44.004
" اسم من گارت دليني ـه "

00:02:44.039 --> 00:02:47.556
يه چيز فلزي اينجاست

00:02:48.156 --> 00:02:52.158
فکر کنم آخرش به يه مراسم عجيب و
غريب ختم ميشه ، مگه نه ؟

00:02:52.458 --> 00:02:54.759
اره والا ، خدا کنه

00:02:54.794 --> 00:02:56.477
" کريستوفر کلمپ "

00:02:56.512 --> 00:02:58.125
دکتر برنان کجاست ؟

00:02:58.161 --> 00:03:00.162
برادرش اومده ببينتش

00:03:00.197 --> 00:03:01.927
بابا باهات تماس گرفت ؟

00:03:01.962 --> 00:03:03.039
مطمئني خودش بود ؟

00:03:03.063 --> 00:03:05.929
گفت " تو و خواهرت تو خطرين " بعد قطع کرد

00:03:05.964 --> 00:03:09.966
من نصف عمرمو با يه مامور آموزش ديده
اف بي آي گذروندم. احساس امنيت ميکنم

00:03:10.265 --> 00:03:12.367
تمپي ، ميدونم يکي مراقبمه

00:03:12.402 --> 00:03:13.444
مدرکت چيه ؟

00:03:13.468 --> 00:03:15.833
ميتونم پشت سرم احساسش کنم

00:03:15.869 --> 00:03:19.870
توام اگه بعضي وقتها ميرفتي زندان ، حس
ششمت راه ميفتاد

00:03:21.971 --> 00:03:23.636
شايد چند روزي رو بايد پيشم بموني

00:03:23.671 --> 00:03:27.273
...تمپي ، کار دارم ، " امي " و دخترا

00:03:27.308 --> 00:03:28.974
حس ششمت چي ميشه ؟

00:03:29.009 --> 00:03:30.040
هي
چيه ؟

00:03:30.075 --> 00:03:34.076
نميشه اول يه چيزي رو باور نکني
بعدش از همون عليه م استفاده کني

00:03:34.476 --> 00:03:36.878
سفر طولاني اي بود
ميتوني فردا دوباره شروع کني

00:03:36.913 --> 00:03:40.644
تازه شم توي يخچال آبجوي سرد دارم

00:03:40.679 --> 00:03:43.280
.آبجو مراکشي نخور ، مزه چرک گوش ميده
چطوري ، " راس " ؟

00:03:43.315 --> 00:03:47.282
خوبم ، بوث . تو چطوري ؟ خوبي ؟
اره خوبم

00:03:48.483 --> 00:03:49.583
هنوز عصبيش ميکنم ، مگه نه ؟

00:03:49.618 --> 00:03:51.349
زودباش ، بيا بريم

00:03:51.384 --> 00:03:54.085
چرا هميشه حس ميکنم داري منو ميدزدي ؟

00:03:54.120 --> 00:03:56.751
معلوم شده که جسد متعلق به يه
مامور سابق اف بي آيه

00:03:56.787 --> 00:04:00.288
" گارت دليني "
که اف بي آي رو حدود 10 سال پيش ترک کرد

00:04:00.322 --> 00:04:03.789
اون الان مسئول امنيت چندتا از کله گنده هاي
تبليغ کننده هاي پارلمانه

00:04:03.889 --> 00:04:06.041
خوب پس چرا آخرش آتيشش زدن ؟

00:04:06.076 --> 00:04:08.156
ما هم اومديم اينجا همينو بفهميم

00:04:08.191 --> 00:04:11.993
خونه ش خيلي از خونه تو بهتره
ده برابر بهتره

00:04:12.027 --> 00:04:13.894
بهت گفتم ، از هتل گذاشته رفته

00:04:13.929 --> 00:04:17.895
از منم بيشتر پول در مياره

00:04:19.096 --> 00:04:21.998
خوب پس پدرت فقط همينو گفت ، ها ؟
که تو خطري

00:04:22.032 --> 00:04:25.599
اره
حس ششمه راس هم موافقه

00:04:25.634 --> 00:04:27.064
چيکار ميکني ؟

00:04:27.099 --> 00:04:30.401
دارم يه سري اعمال سياه رو
که بهم گفتي تمرين ميکنم

00:04:30.436 --> 00:04:32.567
خيلي خوب ، نشونت ميدم

00:04:32.602 --> 00:04:35.803
هر مامور اف بي آيي توي کشور دنبال پدرم ميگرده
شايد ميخواد مارو بترسونه

00:04:35.838 --> 00:04:38.804
،شش ماه کار رو پرونده بدون استراحت
ديگه الان نميخواد عصبي باشه

00:04:38.839 --> 00:04:40.070
پدرم يه کلاه برداره

00:04:40.105 --> 00:04:43.907
منظورم اينه ، فقط چون ميگه راس تو
خطره معنيش اين نيست که حقيقت داره

00:04:43.942 --> 00:04:47.908
من اون اعمال رو نشونت ميدم ، باشه ؟

00:04:51.211 --> 00:04:55.212
اين دفعه رو گرفتم چي شد

00:04:58.514 --> 00:05:01.479
راس

00:05:01.515 --> 00:05:05.516
اينا همه عکساي راسه

00:05:06.517 --> 00:05:09.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.290 --> 00:05:13.290
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 2
قسمت 11 : خائني آويزان بر ستون </c>

00:05:13.320 --> 00:05:15.320
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:17.562 --> 00:05:19.562
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:19.962 --> 00:05:21.962
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:22.408 --> 00:05:24.408
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:25.109 --> 00:05:27.109
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:36.285 --> 00:05:38.287
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:38.431 --> 00:05:41.097
من سر کارم
من و امي

00:05:41.132 --> 00:05:42.498
اين مال همون پريروزه

00:05:42.533 --> 00:05:44.698
بابا راست ميگفت
يکي مراقبمه

00:05:44.733 --> 00:05:46.935
اين از مراقبت بدتره
منظورت چيه ؟

00:05:46.970 --> 00:05:49.035
اين شکاره
شکار ؟

00:05:49.070 --> 00:05:50.901
به عبارتي ، کشتن

00:05:50.936 --> 00:05:53.488
اينارو رو اينجا ميبيني ؟
اينا تيررسن

00:05:53.523 --> 00:05:56.039
داشته نقطه رو انتخاب ميکرده که بهت شليک کنه

00:05:56.074 --> 00:05:57.105
حالا چيکار کنيم ؟

00:05:57.140 --> 00:05:59.840
شکارچي مرده
شکاري در کار نيست ديگه ، درسته ؟

00:05:59.875 --> 00:06:01.041
کسي ديگه ميدونه تو اينجايي ؟

00:06:01.076 --> 00:06:02.118
فقط امي
خوبه

00:06:02.142 --> 00:06:06.143
با امي تماس بگير و بهش بگو اگه کسي زنگ
زد سراغتو گرفت بگه نميدونه تو کجايي

00:06:07.744 --> 00:06:11.346
تو بايد با من بموني تا بفهميم چرا
دليني ميخواسته بکشتت

00:06:11.380 --> 00:06:12.611
چطوري ميخواين اينکارو بکنيد ؟

00:06:12.646 --> 00:06:16.648
با فهميدن اينکه کي کشتتش

00:06:21.150 --> 00:06:23.716
اين کاغذيه که تو گلوي دليني گذاشته شده بود

00:06:23.751 --> 00:06:27.753
توي هر دو سمت پايين کاغذ تاريخ زده شده و امضا شده

00:06:28.653 --> 00:06:31.019
فبريه 1978

00:06:31.054 --> 00:06:34.055
مثه اينکه دفترياداشته يه پليسه

00:06:34.090 --> 00:06:37.022
... با عقل جور در مياد ، فقط اينکه

00:06:37.057 --> 00:06:41.058
من يه مرد بيگناه رو تو زندان نميندازم فقط به "
" خاطر اينکه يه تهديد سياسي به حساب مياد

00:06:41.159 --> 00:06:44.160
" ماروين بکت } هيچ قانوني رو زير پا نذاشته } "

00:06:44.195 --> 00:06:47.126
ماروين بکت " ؟ "

00:06:47.161 --> 00:06:49.728
تو دهه 60 ماروين بکت تو زمينه
حقوق مدني فعاليت ميکرد

00:06:49.763 --> 00:06:53.764
اعتراض خودشو مبني بر عدم حضور
سياه پوستان در جنگ ويتنام اعلام کرد

00:06:54.464 --> 00:06:57.266
سال 78 به حبس ابد محکوم شد

00:06:57.300 --> 00:06:58.342
چرا ؟

00:06:58.366 --> 00:07:00.667
يه مامور اف بي آي به نام " گاس هارپر " رو کشت

00:07:00.702 --> 00:07:03.368
صبرکن. " آگاستوس هارپر " ؟
اره

00:07:03.403 --> 00:07:05.034
اون پرونده رو يادته ؟

00:07:05.069 --> 00:07:09.070
آگاستوس هارپ
ببين. آگاستوس هارپر

00:07:09.105 --> 00:07:10.736
عجب

00:07:10.771 --> 00:07:14.774
اين يعني اينکه قاتل دليني يه ربطي
به زندان رفتن ماروين بکت داره

00:07:16.774 --> 00:07:20.541
وقتي کارت خوبه ، واقعا کارت خوبه

00:07:20.576 --> 00:07:24.578
سال 1970 ، تو اُهايو ، يه نيروي تشکيل
شده از پليس ايالتي و پليس محلي بود

00:07:25.478 --> 00:07:29.279
همه چي خراب شد. شروع کردن به گرفتن پول
از سارقاي بانک که قرار بود دستگير بشن

00:07:29.315 --> 00:07:33.281
بعدش نقشه کشيدن پول دزدي رو بچسبونن به ماروين بکت

00:07:33.481 --> 00:07:35.047
بعد اين مامور جوون ، هارپر ، درسته ؟

00:07:35.082 --> 00:07:38.283
فهميد که نميتونه با اين اوضاع زندگي کنه
و تصميم گرفت همه چيرو گزارش کنه

00:07:38.318 --> 00:07:39.360
ميتونم بخونم

00:07:39.384 --> 00:07:42.986
همون يارويي که ميخواست گزارش کاري
که اونا با ماروين بکت کردن رو بده

00:07:43.021 --> 00:07:44.951
اونوقت توسط خود ماروين بکت کشته شد ؟

00:07:44.986 --> 00:07:46.587
بيخيال. مثه يه تير و دو نشون زدنه

00:07:46.622 --> 00:07:47.855
ديگه کي از اين موضوع خبر داره ؟

00:07:47.890 --> 00:07:49.289
ما و تو
همينه

00:07:49.324 --> 00:07:50.654
بيا همينطوري نگهش داريم

00:07:50.689 --> 00:07:53.690
من اينجور فيلمهارو ديدم
تو راه خونه کشته ميشم

00:07:53.725 --> 00:07:55.558
خوب پس نرو خونه

00:07:55.594 --> 00:07:57.357
جدي ميگي ؟

00:07:57.391 --> 00:08:01.394
سي سال پيش ، دقيقا به مدت 8 ماه
با گاس هارپر ازدواج کردم

00:08:01.593 --> 00:08:03.860
مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم

00:08:03.895 --> 00:08:06.296
در مورد محتواي کاغذ چي ؟

00:08:06.331 --> 00:08:08.797
شماها چي ميخواين ؟

00:08:08.832 --> 00:08:11.163
حقيقتو

00:08:11.198 --> 00:08:15.200
آخرين باري که يه مامور اف بي آي اومد باهام
صحبت کرد ازم خواست که دهنمو ببندم

00:08:16.700 --> 00:08:19.201
وگرنه از غرامت مرگ همسرم چيزي گيرم نمياد

00:08:19.236 --> 00:08:20.467
همسرت مرد خوبي بود

00:08:20.502 --> 00:08:24.103
و سعي کردکار درستو انجام بده و آخرش کشته شد

00:08:24.138 --> 00:08:28.106
نميتونم بيخيال قضيه بشم

00:08:32.308 --> 00:08:36.174
اف بي آي گاس رو کشت

00:08:36.209 --> 00:08:38.875
بعدش اونا يه تشيع جنازه نظامي براش گرفتن

00:08:38.910 --> 00:08:42.912
تزئين کامل با يه بيوه غمگين

00:08:44.913 --> 00:08:48.564
اين دستخط شوهرتونه ؟

00:08:48.599 --> 00:08:52.116
اره
اون مدارک رو جمع ميکرد

00:08:52.151 --> 00:08:53.193
بازم هست ؟

00:08:53.217 --> 00:08:57.118
يه دفتر خاطرات ، ده دوازده تا نوار کاست و چندتا يادداشت

00:08:57.153 --> 00:08:58.786
گاس کجا نگهشون ميداره ؟

00:08:58.821 --> 00:09:00.385
صندوق امانات بانک

00:09:00.420 --> 00:09:03.421
ميتوني بهمون بگي اون صندوق امانات کجاست ؟

00:09:03.456 --> 00:09:07.423
اولين بانک قرض الحسنه اُهايو ، تو ديتون

00:09:12.625 --> 00:09:16.627
ببخشيد

00:09:18.228 --> 00:09:22.229
پدرمادرم دقيقا همون بانک رو چند روز
قبل از اينکه گاس هارپر کشته بشه زدن

00:09:26.231 --> 00:09:28.297
اونا دنبال اون مدارک ميگشتن

00:09:28.332 --> 00:09:31.933
حتما واسه همينه که دليني دنبال راس راه افتاده

00:09:31.968 --> 00:09:33.010
برو خونه

00:09:33.034 --> 00:09:35.235
من چندتا سوال ديگه از " باربارا هارپر " دارم ، باشه ؟

00:09:35.270 --> 00:09:38.736
برو خونه و پيش برادرت باش ، خيلي خوب ؟

00:09:38.771 --> 00:09:42.738
باشه

00:09:43.739 --> 00:09:45.239
به نظرت اين دلينيه ؟

00:09:45.274 --> 00:09:46.605
قطعا

00:09:46.640 --> 00:09:49.541
اميدوارم وقتي مدرک دکترام رو
گرفتم بازم بتونم اينجا کار کنم

00:09:49.576 --> 00:09:51.807
هممون اميدواريم

00:09:51.842 --> 00:09:55.844
منظورش از اين حرف گه گفت : " چطوري انتظار
داري کسي تو رو جدي بگيره " چي بود ؟

00:09:56.344 --> 00:10:00.346
اين يه ظهار نظر رو اخلاقته

00:10:01.346 --> 00:10:04.713
دکتر برنان کاري به اخلاق نداره

00:10:05.348 --> 00:10:08.315
،درسته ، ولي اگه اينجا کار کني
ديگه دانشجوي برنان نيستي

00:10:10.350 --> 00:10:13.152
اون موقع يه انسان شناس کامل قانوني هستي

00:10:13.187 --> 00:10:14.918
کم ميشه رئيست

00:10:14.953 --> 00:10:17.818
به نظرت ، اخلاق واسه کم مهمه ؟

00:10:17.853 --> 00:10:21.855
بيا بگيم که کم از اون زنا نيست که بتوني

00:10:22.155 --> 00:10:26.157
با يه نگاه زير و بمش رو بفهمي

00:10:27.858 --> 00:10:31.859
هيلي " 6 سالشه امي 8 سال "

00:10:34.261 --> 00:10:37.127
تمپي

00:10:37.162 --> 00:10:40.829
شرمنده
حواسم پرت بود

00:10:40.864 --> 00:10:42.229
تمپي ، اگه کارارو رديف کنم

00:10:42.264 --> 00:10:44.665
اين ختر کوچولوها چند ماه ديگه ميشن برادر زاده هات

00:10:44.700 --> 00:10:48.667
حداقل ميتوني اسمشونو به خاطر بسپاري

00:10:50.969 --> 00:10:52.044
نازن

00:10:52.068 --> 00:10:55.270
هيلي مشکل ريه داره. دارن سعي ميکنن بفهمن چيه

00:10:55.305 --> 00:10:56.988
با سازمان بهداشت ارتباط داري ؟

00:10:57.023 --> 00:10:58.671
اگه مشکل ماليه ميتونم کمکت کنم راس

00:10:58.706 --> 00:11:00.237
نه ، ولش کن

00:11:00.272 --> 00:11:04.274
.اگه قرار پدر اين دوتا دختر کوچولو بشم
بايد مرد باشمو برم دنبال کار

00:11:04.874 --> 00:11:06.039
منطقي نيست

00:11:06.074 --> 00:11:09.376
من مکانيک خوبيم
خودم از پسش بر ميام

00:11:09.411 --> 00:11:12.142
تاريخ خدمت گاس هارپر

00:11:12.177 --> 00:11:15.344
" واسه اولين بار از کلاسش تو " کوانيکو

00:11:15.379 --> 00:11:19.381
و به نيروهاي مبارزه با سارقان بانک فدرال ملحق شد

00:11:19.781 --> 00:11:20.858
قرباني

00:11:20.882 --> 00:11:24.083
اون زمانو يادت بيار دليني سرپرست گاس هارپر شد

00:11:24.118 --> 00:11:25.283
همون يارويي که دنبال مينه ؟

00:11:25.318 --> 00:11:26.349
درسته

00:11:26.384 --> 00:11:30.385
اينم ليست سارقان بانک با اسم مستعاره اف بي آي

00:11:30.586 --> 00:11:33.252
اسم مستعار بابا " کلمپ " بود

00:11:33.287 --> 00:11:37.289
اره
لوئيز ، کلارک ، ماجلان ، کوک ، کلمپ

00:11:39.589 --> 00:11:41.390
اسم همشون مال کاشفاست

00:11:41.425 --> 00:11:43.457
اونا بابا و مامانن

00:11:43.492 --> 00:11:45.792
همه اين اشخصاص مردن

00:11:45.827 --> 00:11:46.858
به جز پدر من

00:11:46.893 --> 00:11:50.644
دليني کشته شد تا حامي يه پيام واسه اف بي آي باشه

00:11:50.679 --> 00:11:54.361
اين سکه کلمپ تو دهن قرباني پيدا کشته

00:11:54.397 --> 00:11:58.398
کلمپ تو سر اين مرد شليک کرده ، به تير آويزونش
کرده ، دل و روده شو ريخته بيرون و آتيشش زده

00:12:05.901 --> 00:12:09.053
... ولي کلمپ

00:12:09.088 --> 00:12:12.204
پدر ماست

00:12:18.407 --> 00:12:19.772
بابا اين موضوع رو تو سلطه داشت

00:12:19.807 --> 00:12:23.008
...منظورم اينه ، واسه 15 سال همه چي خوب بود تا اينکه

00:12:23.043 --> 00:12:24.274
تا اينکه چي ؟

00:12:24.309 --> 00:12:27.210
بابا واست يه پيغام گذاشت ، اون گفت
دنبالم نگرد " تو گوش نکردي "

00:12:27.245 --> 00:12:29.277
حالا تقصير من شد ؟

00:12:29.312 --> 00:12:32.263
"  پيامد ها همون اشتباهات نيسن "

00:12:32.298 --> 00:12:35.179
سرهنگم يه پا فيلسوف بود

00:12:35.214 --> 00:12:39.016
خوب ، تنها چيزي که داريم يه نوار کاسته که
" بابا ميگه " بکش عقب

00:12:39.051 --> 00:12:43.017
يه دلفين کوچيک نقره اي که تو قبر مامان پيدا کردم

00:12:43.717 --> 00:12:45.518
تا جايي که تحقيقات پيش رفت

00:12:45.553 --> 00:12:46.595
طبق گفته بوث

00:12:46.619 --> 00:12:48.470
چي ؟ من و بوث همکاريم

00:12:48.505 --> 00:12:50.286
تمپي ، اون تو اف بي آيه ، تو نيستي

00:12:50.321 --> 00:12:54.323
تو دختر يه جنايتکار و خواهر يه بدبخت عفو مشروطي اي

00:12:54.523 --> 00:12:56.989
چي ؟

00:12:57.024 --> 00:13:01.026
نميزارم کسي بهت بگه بدبخت ، راس
چي باعث شد فکر کني خودت اين حقو داري ؟

00:13:02.226 --> 00:13:06.227
منم دوستت دارم

00:13:06.327 --> 00:13:09.794
چيزي که ميخواين يه جور نابود کردن شغلاست

00:13:09.829 --> 00:13:12.430
از زماني که بچه بودم آرزو داشتم
آدم بدارو بندازم زندان

00:13:12.465 --> 00:13:13.496
بزارش سر جاش

00:13:13.531 --> 00:13:16.132
واسه همينه دستيار دادستان ايالات متحده شدم

00:13:16.167 --> 00:13:17.533
باشه ، ببين ، مجبور نيستي کمکم کني

00:13:17.568 --> 00:13:18.898
البته که مجبور کمکت کنم

00:13:18.933 --> 00:13:22.035
ماروين بکت هنوزم که هنوزه واسه خيلي
از آمريکايي هاي سياه پوست يه قهرمانه

00:13:22.070 --> 00:13:24.501
خيلي از ماها هيچ وقت باورمون نشد که
اون اين يارو مامور اف بي آيه رو کشته

00:13:24.536 --> 00:13:27.838
حالا واسم صبحونه ميخري ، بهم ميگي که يه
راهي پيدا کردي که اسمشو پاک کني

00:13:27.873 --> 00:13:30.838
اونو بعد از 30 سال از يه حبس اشتباهي آزاد کني

00:13:30.873 --> 00:13:32.006
نميتونم بيخيال بشم

00:13:32.041 --> 00:13:33.104
يعني نميدونستي ؟

00:13:33.139 --> 00:13:34.305
شايد بايد بازم قهوه بخوري

00:13:34.340 --> 00:13:37.241
معلومه که بازم قهوه ميخوام. بايد
نقشه حمله مون رو آماده کنيم

00:13:37.276 --> 00:13:38.459
...باشه ، داشتم به قاضي موران فکر ميکردم

00:13:38.494 --> 00:13:39.707
بايد گاس هارپر رو نبش قبر کني

00:13:39.742 --> 00:13:42.809
ببين اون همکار دانشمندت ميتونه ثابت کنه که اون

00:13:42.844 --> 00:13:46.445
به همون روشي که 30 سال پيش که
اف بي آي گفت کشته شده يا نه

00:13:46.445 --> 00:13:47.522
...موران ميتونه

00:13:47.546 --> 00:13:48.911
نه ، ما به " کمپر " نياز داريم

00:13:48.946 --> 00:13:50.023
کمپر از همه بهتره ؟

00:13:50.047 --> 00:13:53.749
هي ، من دارم کارمو نابود ميکنم ، با
روش خودم انجامش ميدم ، فهميدي ؟

00:13:53.848 --> 00:13:55.514
حالا

00:13:55.549 --> 00:13:59.551
يه شريني ببر خونه
دارم پيشنهاد ميدم

00:13:59.951 --> 00:14:03.017
ممنون

00:14:03.052 --> 00:14:05.854
اين تو حفره سينوس گارت دليني بود

00:14:05.889 --> 00:14:07.672
کاليبر 22

00:14:07.707 --> 00:14:09.421
... اين گودي ها

00:14:09.456 --> 00:14:13.457
نشون ميده که گلوله داخل جمجمه کمونه کرده

00:14:14.157 --> 00:14:15.723
نگران مدرک دکتراتي ؟

00:14:15.758 --> 00:14:19.760
نه ، دکتر " گريسون " با دست زد رو شونم

00:14:20.461 --> 00:14:21.826
منظورت همينطوري الکي ؟

00:14:21.861 --> 00:14:23.861
نه. من يه کتاب زبان بدني خوندم

00:14:23.896 --> 00:14:24.938
ظاهرا تو تمدن ما

00:14:24.962 --> 00:14:27.864
وقتي يه مرد سن بالاتر با دست
باز ميزنه به يه مردجوونتر

00:14:27.899 --> 00:14:29.229
اون باهاش موافقه

00:14:29.264 --> 00:14:32.166
ولي اگه با دست مشت شده به مرد جوونتر بزنه

00:14:32.201 --> 00:14:33.731
اون شک داره

00:14:33.766 --> 00:14:36.968
دکتر گريسون اينطوري بود

00:14:37.003 --> 00:14:40.486
نه اينطوري

00:14:40.522 --> 00:14:43.747
اينطوري

00:14:43.782 --> 00:14:46.937
نه اينطوري

00:14:46.972 --> 00:14:49.638
دکتر گريسون پيره و ورم مفاصل داره

00:14:49.673 --> 00:14:53.675
شايد ميخواست يه کمکي بگيره رو پاهاش وايسه

00:14:54.075 --> 00:14:55.740
دکتر برنان

00:14:55.775 --> 00:14:59.777
مهمونا تو دفترتونن

00:15:03.679 --> 00:15:06.331
تمپي ، اين دوست باباست

00:15:06.366 --> 00:15:08.981
" پدر " کالچر
توبي کالچر " هستم "

00:15:09.016 --> 00:15:10.583
همون يارو قطاريه

00:15:10.617 --> 00:15:11.848
اره

00:15:11.883 --> 00:15:15.884
اون قصه رو يادمه وقتي بابا و دوستش
اتفاقي ريل قطار رو ترکوندن

00:15:16.285 --> 00:15:18.751
بيخيال ، چطوري اتفاقي ريل قطار رو ترکوندين ؟

00:15:18.786 --> 00:15:22.788
خوب ، ما رو يه مزرعه دار استخدام کرده
بود تا يخ هاي تالاب رو منفجر کنيم

00:15:23.088 --> 00:15:24.453
بعدش ما يه مسابقه گذاشتيم که

00:15:24.488 --> 00:15:27.640
کي ميتونه ديناميت رو قبل از اينکه
منفجر بشه بيشتر سر بده ؟

00:15:27.675 --> 00:15:30.791
ميدوني ، واسه فدرال منفجر کردن
ريل قطار يه جرمه پدر

00:15:30.826 --> 00:15:32.657
حتي اگه " اتفاقي " باشه

00:15:32.692 --> 00:15:36.593
پدر توبي کالچر با همکارم آشنا بشين سيلي بوث

00:15:36.593 --> 00:15:37.894
مراقب باش ، اون مامور اف بي آيه

00:15:37.929 --> 00:15:38.971
عجب

00:15:38.994 --> 00:15:42.796
خوب من بيگناهم. پرتاب " مکس " بود
که ريل رو داغون کرد

00:15:42.796 --> 00:15:45.747
بهترين دوست " مکس کنان " تصميم گرفت کشيش بشه

00:15:45.782 --> 00:15:48.699
مطمئنم شماها اينو تو يه پرونده اي چيزي دارينش

00:15:48.734 --> 00:15:51.401
تمپي. پدر کالچر يه پيغام از طرف پدر داره

00:15:51.436 --> 00:15:54.968
يه پيغام خصوصيه

00:15:55.003 --> 00:15:58.503
بيا بريم دفترم

00:16:00.204 --> 00:16:04.206
اون اول تا آخر به مامور بوث ميگه
بهتره خودت بزاري گوش کنه

00:16:06.907 --> 00:16:09.108
" پيغام اينه " بکش عقب

00:16:09.143 --> 00:16:10.908
اون گفت تو درک ميکني

00:16:10.944 --> 00:16:12.109
کجا ديديش ؟

00:16:12.145 --> 00:16:14.375
تو اعترافگاه

00:16:14.410 --> 00:16:15.876
ما کاتوليک نيستيم

00:16:15.911 --> 00:16:19.912
در رحمت حضرت حق به روي همه بازه

00:16:20.313 --> 00:16:22.814
هيچوقت با موبايلت تماس گرفت ، پدر ؟

00:16:22.849 --> 00:16:24.580
دو روز پيش

00:16:24.615 --> 00:16:25.880
ميتونم موبايلتونو ببينم ؟

00:16:25.915 --> 00:16:27.316
ميخواي تماس رو رد يابي کني ؟

00:16:27.351 --> 00:16:30.182
اره

00:16:30.217 --> 00:16:33.169
خوب پس ، مکس کنان ، واسه
بخشش اومده بود پيشت ؟

00:16:33.204 --> 00:16:36.120
مطمئنم خودتون مقرره هاي اعتراف رو ميدونيد

00:16:36.155 --> 00:16:38.721
توبه و نيت کردن به اينکه ديگه اون گناه رو نکني

00:16:38.756 --> 00:16:40.788
و مکس هم دست از کاراش نکشيد

00:16:40.823 --> 00:16:42.788
و منم به عنوان يه کشيش نا اميدش کردم

00:16:42.823 --> 00:16:46.024
هيچوقت نميتونستم کاري کنم راه راستي و صداقت رو بره

00:16:46.059 --> 00:16:47.990
چيز ديگه اي هست که بخواي بهمون بگي ؟

00:16:48.025 --> 00:16:50.727
خوب از اينکه دستش آلوده شده بود عصباني بود

00:16:50.762 --> 00:16:52.392
کجا ميتونيم باهاتون در ارتباط باشيم ، پدر ؟

00:16:52.427 --> 00:16:55.228
پدر کالچر قبل از اينکه به اُهايو
برگرده واسه چند روري

00:16:55.263 --> 00:16:57.729
تو مدرسه علوم ديني تو خيابون آگوستين ميمونه

00:16:57.764 --> 00:17:00.195
بفرما پدر

00:17:00.230 --> 00:17:02.596
پدرت عاشقته

00:17:02.631 --> 00:17:05.783
اينم يه قسمت از پيغام پدره ؟

00:17:05.817 --> 00:17:08.934
اين يه نظر شخصيه

00:17:19.139 --> 00:17:22.740
،دليني به قتل رسيده ، ترسوندن راس
همه اين اتفاقات الان

00:17:22.775 --> 00:17:26.559
به خاطر يه دلفين فلري که تو قبر
مادرت پيدا کرديم افتاده

00:17:26.594 --> 00:17:30.344
"دايره اف بي آي از " دنور " تا يه هنرمند محلي تو
ميد ، کولرادو " ردشو گرفته

00:17:30.444 --> 00:17:32.709
کي پدر رو يه عنوان يه خريدار شناسايي کرده

00:17:32.744 --> 00:17:34.746
ولي دليني اف بي آي رو 15 سال پيش ترک کرد

00:17:34.781 --> 00:17:36.647
بعد يکي در مورد پدرت بهش گفت

00:17:36.681 --> 00:17:37.712
اونوقت به تو نگفت ؟

00:17:37.747 --> 00:17:38.948
اونا يه قسمتي از نقشه ن

00:17:38.983 --> 00:17:40.023
حتما عصباني شدي

00:17:40.047 --> 00:17:41.314
اره ، ميدوني چيه ؟ عصبانيم

00:17:41.349 --> 00:17:45.350
نميخوام بفهمم يه مامور کثيف اف
بي آي توي اين ساختمونه

00:17:48.152 --> 00:17:49.352
به نظرم قضيه اينطوري بوده

00:17:49.387 --> 00:17:50.518
دليني رفته پيش پدرت

00:17:50.553 --> 00:17:53.004
اون ازش خواسته که مدارک رو تحويل بده

00:17:53.039 --> 00:17:55.455
اگه اينکارو نکنه ، اون تو و راس رو ميکشه

00:17:55.490 --> 00:17:58.556
... پدر بهش زنگ زد تا بهش هشدار بده

00:17:58.591 --> 00:18:00.121
بعدش دليني رو کشت

00:18:00.156 --> 00:18:03.458
، دل و روده شو ريخت بيرون ، سوزوندش
يه کارت تلفن گذاشت

00:18:03.493 --> 00:18:05.459
" بچه هاي مکس کنان رو اذيت نکن "

00:18:05.494 --> 00:18:08.226
يعني قراره تو اين وضع باشم ؟

00:18:08.261 --> 00:18:12.262
بونز ، من هميشه يه کلاه بردار ثابت قدمو
به يه پليس قلابي ترجيح ميدم

00:18:13.263 --> 00:18:15.928
بوث ، يه قرار ملاقات با قاضي گرفتم
بيا بريم

00:18:15.963 --> 00:18:19.966
،توام بهتره برگردي به آزمايشگاهت
که اگه اينکارو بکني موفق ميشيم

00:18:20.034 --> 00:18:22.593
بايد بدوني که کاري رو که اون ميگه بهترين کاره

00:18:22.628 --> 00:18:23.691
باشه

00:18:23.726 --> 00:18:25.744
ميخواي يه مامور جوون اف بي آي رو نبش قبر کني ؟

00:18:25.779 --> 00:18:28.869
ماروين بکت به قتل رسيده ؟
درسته ، والا مقام

00:18:29.407 --> 00:18:32.915
انجام اينکار واقعا آزاردهنده و ناجوره

00:18:33.792 --> 00:18:36.506
اف بي آي مدارک معتبري داره

00:18:36.541 --> 00:18:38.902
که اون پرونده آدمکشي عليه ماروين بکت ساخته شده

00:18:38.937 --> 00:18:41.264
" دستيار دادستان ايالات متحده " دان بوريج

00:18:41.299 --> 00:18:43.053
داره عليه اين حکم بحث ميکنه. قاضي کمپر

00:18:43.088 --> 00:18:45.569
... از طرف
اف بي آي

00:18:45.604 --> 00:18:48.599
فکر ميکردم اف بي آي هستي
اف بي آيم ، والا مقام

00:18:48.634 --> 00:18:51.839
بهت گفتم يه کار آزادهنده و ناجور

00:18:51.874 --> 00:18:54.402
خيلي خوب ، بيا دلايل شما رو هم بشنويم آقاي بوريج

00:18:54.437 --> 00:18:57.582
اين يه نبش قبر عجولانه با درصد فتنه انگيزيه زياده

00:18:57.617 --> 00:18:59.253
مدارکي که خانم " جوليان " اشاره کرد

00:18:59.288 --> 00:19:01.649
اعتباري ندارن
اعتبار دارن

00:19:01.684 --> 00:19:04.923
" توسط موسسه " جفرسونيان
اف بي آي ميخواد بررسي خونه رو

00:19:04.959 --> 00:19:08.230
قبل از انجام هر اقدامي انجام بده
معلومه که ميخواد

00:19:08.231 --> 00:19:10.637
اونا بودن که 30 سال پيش پاپوش درست کردن
من اينو رد ميکنم

00:19:10.638 --> 00:19:13.354
چرا ؟ تو که حتي 30 سال پيش به دنيا نيومده بودي
قاضي

00:19:13.389 --> 00:19:16.350
هيچکس مثه من و قاضي کمپر با چشماي خودش نديد

00:19:16.385 --> 00:19:18.035
که ماروين بکت واقعا چه آدمي بود

00:19:18.070 --> 00:19:20.609
خانک جوليان ، اين کارو به من سپردين

00:19:20.644 --> 00:19:23.576
چون شخصا ماروين بکت رو ميشناختم ؟

00:19:23.611 --> 00:19:24.654
ميشناختي ؟

00:19:24.678 --> 00:19:26.700
من ازش بي اطلاع بودم ، والا مقام

00:19:26.735 --> 00:19:28.721
تو ازش اطلاع داشتي ، مامور بوث ؟

00:19:29.249 --> 00:19:33.105
ما فقط ميخوايم اينکارو آهسته و با دقت
پيش ببريم قاضي ، فقط همين

00:19:33.134 --> 00:19:34.819
ما هم ميخوايم گاس هارپر رو نبش قبر کنيم

00:19:34.854 --> 00:19:37.620
پس ميتونيم مطمئن بشيم که اون همونطوري

00:19:37.655 --> 00:19:42.082
که اون اف بي آي لعنتي گفته بود به قتل رسيده ... والا مقام

00:19:43.003 --> 00:19:44.973
با ارائه حکم نبش قبر

00:19:45.008 --> 00:19:46.907
توسط قاضي تئودور کمپر

00:19:46.942 --> 00:19:49.297
از ناحيه قضاييه فدرال واشنگتون

00:19:49.332 --> 00:19:51.057
بنده دکتر کميل سورايان

00:19:51.091 --> 00:19:53.867
کالبد شکافي رو روي

00:19:53.902 --> 00:19:56.608
مامور ويژه " آگاستوس دونالد هارپر " زير نظر

00:19:56.643 --> 00:19:59.213
موسسه جفرسونيان انجام ميدم
: تاريخ فوت

00:19:59.394 --> 00:20:02.306
June 25th, 1978

00:20:02.341 --> 00:20:05.990
تاريخ خاکسپاري : July 2nd, 1978

00:20:06.025 --> 00:20:07.313
تاريخ نبش قبر

00:20:07.348 --> 00:20:08.566
ميشه امروز

00:20:08.600 --> 00:20:11.046
همچنين همکارمون در اين کالبد شکافي

00:20:11.081 --> 00:20:12.620
دکتر تمپرنس برنانه

00:20:12.655 --> 00:20:14.914
در کالبد شکافي اصلي در سال 1978

00:20:14.949 --> 00:20:16.992
معلوم شد که مامور هارپر با شليک

00:20:17.027 --> 00:20:19.956
سه گلوله از فاصله نزديک توسط

00:20:19.991 --> 00:20:22.850
هفت تير ويژه کاراگاهي کاليبر 38 به قتل رسيد

00:20:22.885 --> 00:20:26.275
دو گلوله سينه و يک گلوله قلب رو سوراخ کرد

00:20:26.310 --> 00:20:28.050
يکي ديگه به ريه برخورد کرده

00:20:28.197 --> 00:20:31.493
...سومي به استخوان پيشاني

00:20:35.088 --> 00:20:36.411
چي ؟

00:20:36.446 --> 00:20:38.863
اين گلوله اي که تو حفره سره از
فاصله 38 متري شليک شده

00:20:38.898 --> 00:20:40.205
درست همونطوري که " کورونر " گفت

00:20:40.240 --> 00:20:43.150
ميتونم بگم که اين دو حفره از
شليک يه چيزي

00:20:43.185 --> 00:20:45.551
بزرگتر از يه هفت تير نزديک زن ايجاد شده

00:20:45.586 --> 00:20:48.727
يه چيزي بيشتر شبيه تفنگي که تک تيرانداز استفاده ميکنه

00:20:48.762 --> 00:20:50.746
زک ، بهتره که قبل از اينکه دکتر سارويان دوياره بشکافه

00:20:50.781 --> 00:20:52.839
يه عکس برداري با اشعه ايکس کامل بکني

00:20:53.221 --> 00:20:56.761
قراره يه طوري سر اين يکي کار کنيم که
اينگار کل دنيا به تماشامون نشسته

00:21:02.004 --> 00:21:03.267
راس

00:21:04.478 --> 00:21:06.422
باشه ، من اينجام
چه خبرا ؟

00:21:06.658 --> 00:21:08.930
ميدوني ، تو يه احمقي ، راس

00:21:08.965 --> 00:21:11.204
ازت خوشم مياد ، ولي واقعا يه احمقي

00:21:11.239 --> 00:21:15.002
مگه چيکار کردم ؟
امروز يه تماس از مافوق سر کار آتش نشانيت داشتم

00:21:15.146 --> 00:21:16.214
چرا ؟

00:21:16.238 --> 00:21:19.366
چرا ، چون از خطوط دولتي بدون اطلاع رد شدي

00:21:19.401 --> 00:21:22.492
بهش گفتم که فقط داري به يه تحقيق  اف بي آي کمک ميکني

00:21:22.690 --> 00:21:23.927
ممنون

00:21:26.016 --> 00:21:27.540
داري بيراهه ميري ، مگه نه ؟

00:21:27.575 --> 00:21:30.146
ببين ، ميخوام با امي ازداج کنم و بچه هاشو بزرگ کنم

00:21:30.181 --> 00:21:32.646
يکي از بچه هاش مريضه
که هزينه بره

00:21:32.681 --> 00:21:34.698
من يه جنايتکار مشروطيم

00:21:34.733 --> 00:21:36.301
پاره وقت به عنوان يه مکانيک کار ميکنم

00:21:36.336 --> 00:21:37.837
تو بهم بگو سر چه کاري برم

00:21:37.872 --> 00:21:40.333
تا يه مرد بشم تا بتونم يه خونواده رو بچرخونم ؟

00:21:40.368 --> 00:21:42.811
اين دختر کوچولو رو به خودت وابسته کردي

00:21:42.846 --> 00:21:44.379
ميفهمم

00:21:44.415 --> 00:21:48.361
اگه اون خطوط رو رد کني و برگردي زندان
به هيچکس نفعي نميرسوني

00:21:50.902 --> 00:21:53.115
همه بخوابيد رو زمين

00:22:03.030 --> 00:22:05.289
مدافع حقوق مدني و محکوم شده به قتل

00:22:05.324 --> 00:22:08.664
ماروين بکت امروز آزاد شدي
وقتي که کالبد شکافي دوم

00:22:08.699 --> 00:22:11.593
روي قربانيه تعيين شده ، مامور اف بي آي گاس هارپر انجام شد

00:22:11.628 --> 00:22:17.008
تناقضهايي رو با جزئيات محاکمه آقاي
بکت در سال 1979 فاش کرد

00:22:17.021 --> 00:22:18.790
چه جور تناقضهايي ؟

00:22:18.824 --> 00:22:21.225
خيلي خوب
شما هم واسه خودتون اعتقاداتي دارين پدر

00:22:21.260 --> 00:22:23.517
منم مال خودمو دارم
خوب قضيه تموم شد ، درسته ؟

00:22:23.552 --> 00:22:27.271
منظورم اينه ، ديگه حل شد ، دليلي
واسه کشتن راس نيست

00:22:27.306 --> 00:22:29.761
آدماي پشت اين قضيه کاري به ماروين بکت ندارن

00:22:29.796 --> 00:22:31.747
کار به اين دارن که دستشون رو نشه

00:22:31.782 --> 00:22:34.596
شانس شما دوتا باهم بودين
با هم چيکار ميکردين ؟

00:22:34.771 --> 00:22:37.017
ميدوني ، اختلات مردونه

00:22:37.569 --> 00:22:42.416
تا ببينه که هنوز مردمي هستن که
فرشته هاي نگهبان رو قبول ندارن

00:22:42.452 --> 00:22:43.858
بوث

00:22:46.992 --> 00:22:48.950
اون کيه ؟
" نماينده رئيس " کربي

00:22:48.985 --> 00:22:51.108
رئيس رئيس رئيسم

00:22:55.020 --> 00:22:58.215
تو معروف به يه درد ناجور تو پشتي مامور بوث

00:22:58.250 --> 00:22:59.514
بله ، قربان

00:23:00.375 --> 00:23:05.819
نمايندگي ژنرال ايالات متحده آمريکا تخمامو اورد تو دهنم

00:23:06.808 --> 00:23:09.607
اون ميخواد بدونه که چرا اين جريان ماروين بکت

00:23:09.642 --> 00:23:11.258
آروم آروم و با دقت

00:23:11.293 --> 00:23:13.100
و همراه با احتياط و ملاحظه پيش نرفت

00:23:13.135 --> 00:23:14.405
ميدوني بهش چي گفتم ؟
نه ، قربان

00:23:14.440 --> 00:23:16.768
بهش گفتم که نميدونستم

00:23:16.803 --> 00:23:19.211
قربان بايد با روشي من اين کارو انجام
...ميداديم چون که اف بي آي

00:23:19.246 --> 00:23:21.771
دست تو نيست ، بوث

00:23:23.558 --> 00:23:26.255
تو بدون دريافت حقوق معلق ميشي

00:23:27.317 --> 00:23:29.309
اسحله ، کارت شناسايي ، کارت امنيتي ، لطفا

00:23:29.344 --> 00:23:31.834
قربان ، من حق دارم که اتحاماته وارد شده بهم رو بشنوم

00:23:31.869 --> 00:23:34.499
اتحاماته وارد شده بهت

00:23:35.150 --> 00:23:38.677
اينه که من الان تو اوج عصبانيتم

00:23:39.228 --> 00:23:42.050
تا 10 دقيقه ديگه از اينجا ميري

00:23:45.685 --> 00:23:48.832
ميتونن اينکارو بکنن ؟
بدون هيچ هشداري پرتت کنن بيرون ؟

00:23:48.911 --> 00:23:50.949
دوتا آدم با اسلحه پشت سرم وايسادن

00:23:50.984 --> 00:23:52.952
فکر کنم بتونن
همونطور که خودتم ديدي

00:23:52.987 --> 00:23:55.454
دنده ها و جناق سينه هارپر عملا با شليک

00:23:55.489 --> 00:23:57.322
دو گلوله به سينه ش از بين رفته

00:23:57.357 --> 00:24:01.154
زک ، بوث اخراج شده
معلق ، نه اخراج

00:24:01.226 --> 00:24:03.091
معلق بودن يه مامور اف بي آي همون اخراجه

00:24:03.126 --> 00:24:06.194
ميدوني چي بيشتر منو ميسوزونه ؟
اونا ماشينو گرفتن ، هيچ وسيله اي ندارم

00:24:06.229 --> 00:24:09.263
گلوله هاي خودشون خود به خودت از بدن خارج شدن

00:24:09.298 --> 00:24:11.442
ولي هاجينز يه سري ذرات خيلي ريز پيدا کرد

00:24:11.477 --> 00:24:13.331
مس ، سرب ، پوليمر

00:24:13.366 --> 00:24:15.151
اين يه توطئه ست عزيزم

00:24:15.186 --> 00:24:17.739
بچه ها ، مشکلي که الان باهاش سر و کله ميزنيم

00:24:17.774 --> 00:24:19.199
اينه که بوث ديگه با ما کار نميکنه

00:24:19.234 --> 00:24:24.009
...خوب ، سلاح خودمو داشتم يعني
خدايا ، ديگه چرا ماشين دولت رو گرفتن ؟

00:24:24.043 --> 00:24:26.291
من ميگم که تنها راهي که ميشه ماشين بوث رو پس گرفت

00:24:26.326 --> 00:24:28.637
اينه که خودمون اين پرونده رو حل
کنيم و اينطوري کمک ميکنيم

00:24:28.672 --> 00:24:29.691
نه

00:24:29.715 --> 00:24:31.205
نه ، نميتونم بزارم شما اينکارو بکنيد

00:24:31.240 --> 00:24:35.288
هرکي که ميخواد به بوث کمک کنه ، دستشو بياره بالا

00:24:39.721 --> 00:24:43.987
از مهندسيه عقبگرد استفاده کردم تا بيشترين
شبيه سازيه گلوله رو داشته باشيم

00:24:44.069 --> 00:24:48.051
بعد از پخش شدن گلوله ، ساچمه هاي
سربي آزاد ميشن ، مثه خود سرب

00:24:48.119 --> 00:24:50.084
يه لحظه صبر کن
اين يه داستانه که

00:24:50.119 --> 00:24:51.533
برميگرده به دهه 70

00:24:51.567 --> 00:24:54.558
داريم در مورد مسئله اسحله يه تک تيرانداز
حرف ميزنيم " M40A1 " مدل

00:24:54.593 --> 00:24:55.672
خوبه

00:24:55.696 --> 00:24:59.642
رفيق ، چيزي که تو بهش ميگي نظريه توطئه من بهش ميگم
خبر خوب

00:24:59.730 --> 00:25:02.730
گاس هارپر توسط يه تک تيرانداز نظامي کشته شده ؟

00:25:02.765 --> 00:25:04.078
که ميخواد دور خودشو شروع کنه

00:25:04.112 --> 00:25:06.957
شايد بتونيم اينو با گلوله اي که رو
راس خراش انداخته مقايسه کنيم

00:25:06.992 --> 00:25:09.879
من يه غير نظامي ام
به اون حوزه دسترسي نداريم

00:25:09.914 --> 00:25:11.817
شايد کرولاين بتونه کمک کنه

00:25:14.720 --> 00:25:16.820
هنوز کار داري ؟
خدا ميدونه

00:25:16.855 --> 00:25:18.589
رو مرور يه شاهکار ديگه ام

00:25:18.624 --> 00:25:21.180
ببين ، هيچکدوم از اعضاي اف بي آي از
نيروهاي مبارزه با تبه کاراي بانک

00:25:21.215 --> 00:25:22.608
تو دهه 70 آموزش تک تيرندازي نديدن

00:25:22.643 --> 00:25:25.198
ميخوام بدونم ديگه کي تو اون نيروهاي مبارز بوده

00:25:25.233 --> 00:25:27.075
پليسهاي ايلتي ، محلي
بوث ! فهميدم چي شده

00:25:27.110 --> 00:25:28.894
غيره ، و ببين که کسي از اونا آموزش
تک تيراندازي ديده يا نه

00:25:28.929 --> 00:25:30.644
وقتي فهميدي هيچکاري نميکني

00:25:30.679 --> 00:25:34.786
نيروهاي مدافع ، آموزش تک تيراندازي ، دهه 70
رفيق ، گرفتم چي شد

00:25:34.821 --> 00:25:37.254
يه راه پيدا کردم که پرونده رو حل
کنيم و کارتو پس بگيريم

00:25:37.289 --> 00:25:38.765
عجب ! عالي ميشه

00:25:38.800 --> 00:25:40.761
به پدرم احتياج داريم که الباقي مدارکو بهمون بده

00:25:40.797 --> 00:25:42.498
اونارو توي صندوق امانات بانگ نگه داشته

00:25:42.533 --> 00:25:44.083
عاليه
من رانندگي ميکنم

00:25:44.458 --> 00:25:49.605
دکتر سارويان ، وقتي مدرک دکترام
رو گرفتم ميخوام اينجا کار کنم

00:25:51.321 --> 00:25:55.442
زک ، تو يه دانشمند عالي هستي
ولي قسمت مهم کار اينه

00:25:55.539 --> 00:25:57.925
که بتوني خودتو يه درجات بالا برسوني

00:25:59.048 --> 00:26:00.275
عجب
چي عجب ؟

00:26:00.311 --> 00:26:02.606
داورا بايد تو رو جدي بگيرن و قبولت کنن

00:26:02.641 --> 00:26:07.389
ولي کارت بيشتر شبيه سخنراني تو راديو دانشگاهه

00:26:09.499 --> 00:26:12.524
حقيقت تلخه ، رفيق
از تجربه ش استفاده کنو و درس بگير

00:26:16.805 --> 00:26:20.274
نميتونستيد با استفاده از رد تماسش از باجه تلفن
که به من زنگ زد پيداش کنيد ؟

00:26:20.342 --> 00:26:22.671
تماس از اينترنت بوده ، غير قابل رديابي بود

00:26:22.706 --> 00:26:25.961
مکس هميشه کارارو به روش خودش انجام ميده

00:26:25.997 --> 00:26:28.656
به نظر که کشيش بودن توام زياد روش اثر نکرده

00:26:28.691 --> 00:26:33.190
پسرم ، من تمام عمرمو صرف عوض کردن
مسير مکس به سمت عيسي مسيح کردم

00:26:33.236 --> 00:26:35.880
اون هميشه اين جمله کتاب مقدس رو ميدونه

00:26:35.914 --> 00:26:38.528
شماره 35:19

00:26:39.977 --> 00:26:42.972
: انتقامگير همخون خودش ميبايستي قاتل رو مجازات کنه

00:26:43.369 --> 00:26:46.091
وقتي که ديدش ، بايد مجازاتش کنه

00:26:46.127 --> 00:26:49.135
منظورش چيه ؟
قانون جنگله

00:26:50.153 --> 00:26:53.487
پدر کالچر ، اگه پدرم دوباره باهات تماس گرفت

00:26:53.522 --> 00:26:55.654
لطفا بهش بگين که بايد به من اعتماد کنه

00:26:55.689 --> 00:26:58.578
اون بود که مادرمو به قتل رسوند
و داشت راس هم به کشتن ميداد

00:26:58.613 --> 00:27:00.260
اين دفعه خودم وارد عمل ميشم

00:27:00.295 --> 00:27:03.408
ديگه با من تماس نميگيره
از کجا ميدوني ؟

00:27:04.506 --> 00:27:07.238
از اون بپرس
اون منو تحت مراقبت گذاشته

00:27:09.590 --> 00:27:12.989
اگه کشيش محله بتونه بفهمه که اف بي آي مراقبشه

00:27:13.025 --> 00:27:16.390
يه فراريه با تجربه هم مثه شما ميتونه

00:27:30.553 --> 00:27:33.096
ميخوام اصلاح کنم

00:27:33.118 --> 00:27:37.473
زک ، من طرفداراي پروپاقرص
اينم که آدما بايد خودشون باشن

00:27:37.613 --> 00:27:39.344
تو يه جورايي نازم هستي

00:27:39.378 --> 00:27:41.602
اره ، اينو چند باري شنيدم

00:27:41.637 --> 00:27:43.792
" معمولا هم بايد کلمه " ولي

00:27:43.827 --> 00:27:48.550
اين دفعه
" ولي هيچکس تو رو جدي نميگيره "

00:27:48.562 --> 00:27:50.726
کمک ميخوام ، آنجلا

00:27:54.237 --> 00:27:56.732
خوب اول بايد چيکار کنم ؟

00:28:08.416 --> 00:28:11.066
از شر اين موهاي آويزون خلاص بشي

00:28:12.505 --> 00:28:15.260
واسه چي از دستم عصباني اي ؟
يه اسلحه ميخوام

00:28:15.296 --> 00:28:16.622
نه ، نميخواي
تو منو داري

00:28:16.657 --> 00:28:18.002
من اسلحه تم
تجهيزات ميخواي ؟ بيا بگير

00:28:18.037 --> 00:28:20.073
اينارو داشته باش ، خوب ؟

00:28:20.108 --> 00:28:22.503
: تقسيم وظايف جديد
من بهشون شليک ميکنم ، تو دستبند بزن

00:28:22.538 --> 00:28:24.852
چرا بهم نگفتي پدر کالچر تحت مراقبته ؟

00:28:24.887 --> 00:28:27.419
اين کار منه که پدرتو دست گير کنم و بندازمش زندان

00:28:27.454 --> 00:28:29.986
و به فکرت خطور نکرد که منم کمکي بکنم ؟
اون پدرته

00:28:30.021 --> 00:28:32.518
واقعا فکرشو نکردم که بخوام ازت کمک بگيرم

00:28:32.553 --> 00:28:34.252
اون منو ترک کرد ، بوث

00:28:34.287 --> 00:28:35.963
و اين بهترين چيزيه که ميتوني درباره ش بهم بگي

00:28:35.998 --> 00:28:37.460
پدرت با يه دستورالعمل معين زندگي ميکنه

00:28:37.495 --> 00:28:41.010
و قسمتي از اون دستورالعمل اينه که از
خانواده ش به هر نحوي شده دفاع کنه

00:28:41.103 --> 00:28:44.033
منظورت کشتن آدما و به آتيش کشيد نشونه ؟

00:28:44.068 --> 00:28:46.062
به هر نحوي " يکم پياز داغشو کم ميکنه "

00:28:46.097 --> 00:28:49.051
تو داري ملاحظه شو ميکني ؟
فقط ميگم که تو دنياش اون مرد خيلي محترميه

00:28:49.086 --> 00:28:50.153
مسخره ست

00:28:50.188 --> 00:28:51.972
فقط يه دينا وجود داره
اونم همينه

00:28:52.007 --> 00:28:53.647
اونيه که تو توش به خاطر گير انداختن پدرت

00:28:53.682 --> 00:28:55.207
از دست من عصباني ميشي ، يا اونيه که

00:28:55.242 --> 00:28:56.730
که در واقع ميخواي اون گير انداخته بشه ؟
هيچکدوم

00:28:56.765 --> 00:28:58.132
بايد يکي رو انتخاب کني

00:28:58.167 --> 00:29:00.157
هردوشون بوث
دکتر برنان

00:29:00.249 --> 00:29:01.738
مامور بوث

00:29:01.773 --> 00:29:03.858
فکر کردم بخواين با دليلي که هممون کارمون

00:29:03.893 --> 00:29:06.772
رو به خاطرش از دست داديم و تير خورديم آشنا بشين

00:29:06.807 --> 00:29:09.419
اين ماروين بکته

00:29:09.454 --> 00:29:11.260
شخصا ميخوام ازتون تشکر کنم

00:29:11.295 --> 00:29:12.833
خواهش ميکنم ، آقاي بکت

00:29:12.867 --> 00:29:15.151
سي سال پيش ، ماموراي منحرف به خاطر کاري که

00:29:15.186 --> 00:29:17.310
نکردم منو انداختن زندان

00:29:17.345 --> 00:29:19.759
من اون مامور جوون اف بي آي رو نکشتم

00:29:20.026 --> 00:29:21.727
من پول رو ندزديم

00:29:21.762 --> 00:29:24.151
ازتون ممنونم که اينو به دنيا ثابت کردين

00:29:24.449 --> 00:29:27.057
واسه همين اينجام که تو روتون بگم

00:29:27.092 --> 00:29:32.420
تا بهتون اطمينان بدم که من اون کارارو نکردم
شما يه مرد بيگناه رو آزاد کردين

00:29:32.667 --> 00:29:36.024
و در عوض ، بايد بهتون هشدار بدم

00:29:36.403 --> 00:29:40.154
آدمايي که با من اينکارو کردن يه مشت پليس فاسد نبودن

00:29:40.190 --> 00:29:43.370
اونا به آدماي خيلي با نفوذ تري خدمت ميکنن

00:29:43.405 --> 00:29:46.711
شما دارين دنياشونو تا بيخ گوششون پايين ميارين

00:29:47.100 --> 00:29:50.874
اونا بهتون حمله ور ميشن
مراقب خودتون باشين

00:29:53.729 --> 00:29:56.875
بفرما اينم ليست تکتيراندازهاي دهه 70

00:29:56.910 --> 00:30:00.453
اين دفعه دارم نصيحتت ميکنم ، رفيق

00:30:02.210 --> 00:30:03.749
کسي رو ميشناسي ؟

00:30:03.783 --> 00:30:09.785
اره. اي تي اف توي نيروهاي مدافع
تکتيرانداز نيروي دريايي ، رابرت کربي

00:30:09.823 --> 00:30:12.723
اف بي اي نماينده رئيس ، رابرت کربي

00:30:12.758 --> 00:30:15.219
همون که معلقت کرد ؟

00:30:15.254 --> 00:30:17.454
به برادرت زنگ بزن تام بگو از خونه بزنه بيرون

00:30:17.489 --> 00:30:20.570
بهش بگو بزنه بيرون همين الان
چرا ، چي شده ؟

00:30:20.571 --> 00:30:23.734
تازه شم وقتي کرولاين ليست رو گرفت ، کربي ازش خبر داشت

00:30:23.769 --> 00:30:24.986
جواب نميده

00:30:25.021 --> 00:30:26.400
نميفهمم ، بوث

00:30:26.435 --> 00:30:29.531
کربي از بابت ما نگران نيست ، از پدرت ميترسه

00:30:29.566 --> 00:30:32.726
تنها راهي که ميتونه بهش ضربه بزنه از طريق تو و راسه

00:30:32.761 --> 00:30:35.586
کربي بود که به راس شليک کرد

00:30:35.621 --> 00:30:37.258
جواب نميده

00:30:37.563 --> 00:30:39.112
راس
الو ؟

00:30:39.147 --> 00:30:40.240
برگرد عقب

00:30:40.275 --> 00:30:42.160
راس ؟
هيچ نشونه اي از شکستکي نيست

00:30:42.195 --> 00:30:44.047
من پشت رو چک ميکنم. راس
راس

00:30:48.183 --> 00:30:49.701
خدايا

00:30:49.896 --> 00:30:51.911
بوث ؟
چيه ؟

00:30:53.086 --> 00:30:56.382
راس
آروم باش ، خوب ؟

00:30:56.417 --> 00:30:59.346
هنوز مطمئن نيستيم
خيلي خونه

00:30:59.448 --> 00:31:03.340
هيچکسي با از دست دادنه اين همه خون زنده نميمونه

00:31:03.375 --> 00:31:04.588
هيچکس

00:31:06.323 --> 00:31:07.812
خيلي خوب
باشه

00:31:07.847 --> 00:31:09.302
چيزي نيست
خداي من

00:31:16.963 --> 00:31:20.145
با قانون در افتاديم ، ولي ربطي به قتل نداشتيم

00:31:20.180 --> 00:31:23.295
اين قتل نبود ، فقط لکه خون بود

00:31:23.330 --> 00:31:26.410
اون همه خون ، قتله

00:31:26.445 --> 00:31:30.385
اگه هم اينطوري باشه ، چيزي بعدي که
انتظارشو ميکشيم ، دستگيريمونه

00:31:31.987 --> 00:31:35.395
حتما خون راس بود
يه نمونه برداشتي ، درسته ؟

00:31:35.434 --> 00:31:37.766
دي ان اي رو توي آزمايشگاه چک کن

00:31:37.801 --> 00:31:39.561
تا اون موقع
ميفهمي کيه که هميشه ميگه

00:31:39.596 --> 00:31:41.145
" اينقدر زود نتيجه گيري نکن "

00:31:42.382 --> 00:31:43.872
اره ، درست ميگمي

00:31:44.909 --> 00:31:46.490
ممنون

00:31:48.458 --> 00:31:51.217
کاش وقتي ترسيده بودم نميزاشتم بغلم کني

00:31:51.244 --> 00:31:54.872
هي ، من ترسيده بودم و بغلت کردم

00:31:54.936 --> 00:31:56.915
اينطوري بگو

00:32:01.039 --> 00:32:03.123
نتايج ؟
خون راس نيست

00:32:03.158 --> 00:32:06.007
حتي تست دي ان اي هم نميشه اينقدر سريع انجام داد
لازم نيست

00:32:06.042 --> 00:32:09.163
+O برنان و برادرش خونشون مثه مادرشون

00:32:09.209 --> 00:32:11.657
AB نمونه خوني که تو برام اوردي

00:32:11.693 --> 00:32:14.070
... بنابراين
باشه ، بيا بريم به بونز بگيم

00:32:14.106 --> 00:32:16.443
من ديدمش
داره ميره پيش کشيش

00:32:16.477 --> 00:32:18.231
چرا ؟
گفت که يه چيزايي داره که ميخواد بهش بگه

00:32:18.266 --> 00:32:20.989
نه ، اون نميتونه بدونه من جايي بره
الان واسه برنان

00:32:21.024 --> 00:32:22.209
فصل شکاره

00:32:23.687 --> 00:32:24.698
بونزم ؟

00:32:24.722 --> 00:32:26.630
حتي نزديکم نشيدم باهوش
بايد باهم حرف بزنيم

00:32:26.665 --> 00:32:29.151
خوب ، اول بايد بهت بگم که برادرت

00:32:29.430 --> 00:32:32.440
پيش پدرشه

00:32:33.224 --> 00:32:34.436
...منظورت

00:32:35.221 --> 00:32:36.622
خداست ؟

00:32:36.657 --> 00:32:38.724
نه ، پدر زمينيش

00:32:38.759 --> 00:32:40.204
پدر خودت

00:32:40.338 --> 00:32:44.168
مطمئني ؟
با چشاي خودم ديدم

00:32:44.391 --> 00:32:46.180
خدايا شکرت

00:32:46.215 --> 00:32:49.571
که فقط به طور زبوني ازش استفاده ميکردم

00:32:49.604 --> 00:32:53.779
خوب ، بايد از يه جايي شروع ميشد

00:32:55.012 --> 00:32:57.572
ميدوني ، تو خيلي شبيه ش هستي

00:32:57.834 --> 00:33:01.796
من اصلا شبيه پدرم نيستم
سياه و سفيد ، دوتاتون

00:33:01.831 --> 00:33:03.701
شما هميشه دنيا رو سياه و سفيد ميديدين

00:33:03.736 --> 00:33:05.359
مادرت اينطوري نبود

00:33:05.679 --> 00:33:07.457
راسل هم همينطور

00:33:14.335 --> 00:33:16.122
خيلي خوب ، بگو

00:33:16.157 --> 00:33:17.983
داشتم ميزمو تميز ميکردم

00:33:18.018 --> 00:33:21.053
که گوشيم زنگ خورد و يه مامور
اف بي آي به نام " کريسن " بود

00:33:21.088 --> 00:33:22.588
اره ، اون مامورِ مراقب ماست
و بهم گفت

00:33:22.623 --> 00:33:25.117
تو و بوث دارين وقتتون رو واسه "
" اين کشيش لعنتي هدر ميدين

00:33:25.152 --> 00:33:27.425
بهش گفتم
" تو بهتره حواست به حرف زدنت باشه "

00:33:27.459 --> 00:33:29.592
کرولاين ، من بايد بونز رو پيدا کنم و
نزارم خودشو به کشتن بده

00:33:29.627 --> 00:33:31.944
پدر کالچر 90 سالشه

00:33:31.979 --> 00:33:34.227
که تو تخت بستريه به خاطر آلزايمر

00:33:34.262 --> 00:33:36.506
اونم تو يه خونه علوم ديني

00:33:36.541 --> 00:33:39.109
که اصلا هم شبيه کشيشي که بهم گفتي نبود

00:33:39.143 --> 00:33:42.212
پدرت ، درباره تو که

00:33:42.247 --> 00:33:46.602
چهار سال و برادرت که نه سال داشت صحبت کرد

00:33:46.636 --> 00:33:48.397
و اون پشت در قايم شد

00:33:48.432 --> 00:33:49.622
و يه دفعه پريد جلوتون

00:33:49.657 --> 00:33:52.399
ميدوني چيه ؟ کليد ماشينتو بهم بده

00:33:52.434 --> 00:33:54.817
ماشينم ؟
هووو " ولي اونم دفعه " هووو " کشيد "

00:33:55.316 --> 00:33:57.166
و توام يه عروسک داشتي

00:33:57.201 --> 00:33:59.277
به يه طناب وصل بود که دهنش تکون ميخورد

00:33:59.312 --> 00:34:00.776
شاتي کتي

00:34:01.406 --> 00:34:03.624
تو اون عروسکو گرفتي

00:34:03.659 --> 00:34:05.661
و اون عروسکو گرفتي و برادرتو بدجوري زدي

00:34:05.696 --> 00:34:07.259
مثه يه خوک مرده نقش به زمينش کردي

00:34:07.294 --> 00:34:08.786
من به مادرت گفتم

00:34:08.821 --> 00:34:11.990
" ديگه هيچکس جلوي اون دختر نميپره "

00:34:12.025 --> 00:34:13.820
و مادرت گفت

00:34:13.855 --> 00:34:17.894
درست مثه تو مکس "
" اون درست مثه توئه

00:34:21.149 --> 00:34:23.016
رنگ مو

00:34:23.818 --> 00:34:26.217
جراحي پلاستيک

00:34:27.248 --> 00:34:28.283
لنزهاي رنگي

00:34:28.383 --> 00:34:30.084
...کاشت چونه و گونه

00:34:30.118 --> 00:34:32.754
... پونزده سال پيرتر

00:34:36.002 --> 00:34:37.314
... هنوزم

00:34:38.296 --> 00:34:40.794
بايد ديده باشيش

00:34:47.922 --> 00:34:50.487
زودباش بونز ، بردار
بردار

00:34:50.522 --> 00:34:53.051
دکتر تمپرنس برنان صحبت ميکنه. لطفا پيغام بگذاريد
لعنتي

00:34:53.814 --> 00:34:56.448
راس اين همه مدرت ميدونست که تو بودي ؟

00:34:56.483 --> 00:34:57.989
اره

00:35:05.279 --> 00:35:08.003
با راس صحبت کردي ، ولي با من نه ؟

00:35:08.561 --> 00:35:10.202
ميدوني ، تا اينکه حقيقتو بگم

00:35:10.237 --> 00:35:11.844
تو کارتو بدون من بهتر انجام ميدي

00:35:11.879 --> 00:35:13.718
و راس هم کارو بدتر کرد

00:35:13.753 --> 00:35:14.833
اينو بگير

00:35:14.868 --> 00:35:16.687
من مذهبي نيستم

00:35:16.722 --> 00:35:19.307
نه ، اين راهو به روش تو ادامه ميديم

00:35:19.342 --> 00:35:20.989
خواهش ميکنم

00:35:25.411 --> 00:35:27.028
اين دست نوشته هاي گاس هارپره

00:35:27.063 --> 00:35:30.502
يه کليد اونجاست
کليد صندوق اماناته

00:35:30.537 --> 00:35:33.927
تو اون صندوق امانات تمام مدارک هست

00:35:33.962 --> 00:35:37.282
چرا تو سال 1978 اينو بهشون ندادي ؟

00:35:37.317 --> 00:35:39.420
چون مادرت يه نگاه بهش انداخت و گفت

00:35:39.455 --> 00:35:41.523
" اگه باهاشون در بيفتي ، اونا مارو ميکشن "

00:35:41.558 --> 00:35:43.699
" بچه هامونن همينطور "

00:35:43.961 --> 00:35:46.284
اونا که مامان رو اول تا آخر گرفتن

00:35:46.319 --> 00:35:47.778
روزي نبود که قلبم

00:35:47.813 --> 00:35:50.844
به خاطرش شکسته نشه

00:35:56.681 --> 00:35:58.819
بابا ! زودباش

00:35:59.432 --> 00:36:01.757
بايد برم

00:36:04.408 --> 00:36:07.568
صبر کن
نميتونم بزارم بري

00:36:08.657 --> 00:36:10.944
منم دوستت دارم

00:36:10.979 --> 00:36:15.204
نه ، منظورم اينه ، نميتونم بزارم بري

00:36:16.658 --> 00:36:17.923
متاسفم

00:36:18.511 --> 00:36:20.106
ديگه پير شدم

00:36:20.141 --> 00:36:22.477
گذاشتم بهم کلک بزني

00:36:22.512 --> 00:36:23.707
متاسفم

00:36:23.742 --> 00:36:26.157
نميتونم بزارم فرار کني

00:36:28.526 --> 00:36:29.987
Iمتاسفم

00:36:30.387 --> 00:36:31.416
به من گوش کن

00:36:31.451 --> 00:36:33.964
اگه کسي رو پيدا کردي که تونستي بهش اعتماد کني

00:36:33.999 --> 00:36:36.238
بهشون آويزون شو
اينو يادت باشه

00:36:36.276 --> 00:36:39.616
بابا بيا بريم
بهت افتخار ميکنم. دوست دارم

00:36:44.757 --> 00:36:46.494
سوار شو

00:36:52.920 --> 00:36:55.176
حواست بهش باشه

00:36:56.199 --> 00:36:58.257
اف بي آي
وايسا ، وگرنه شليک ميکنم

00:36:58.292 --> 00:37:00.002
بوث

00:37:00.403 --> 00:37:03.819
بوث

00:37:35.297 --> 00:37:38.729
حالا مجبور بودي بزني به ماشين ؟
من که دنبالشون نبودم

00:37:52.035 --> 00:37:54.143
خوبي ؟

00:39:19.489 --> 00:39:21.257
اين چيه ؟
مدرک دکتراي زک

00:39:21.292 --> 00:39:22.991
ميخواي اونو واسه کار بهتون پيشنهاد بدم

00:39:23.025 --> 00:39:25.110
نميتونم اونو پيش هيئت مديره ببرم ، شرمنده

00:39:25.145 --> 00:39:26.944
بهترين چيزي رو که ميتونم بگم اينه

00:39:26.979 --> 00:39:30.086
که يکم ديگه ميتونه بياد ملاقاتم
ملاقات ؟

00:39:30.121 --> 00:39:31.251
دکتر سارويان

00:39:31.286 --> 00:39:33.063
دکتر برنان ، دکتر هاجينز

00:39:33.558 --> 00:39:35.390
ميخوام که همکارتون رو بهتون معرفي کنم

00:39:37.225 --> 00:39:41.195
دکتر زکاري يوراياه ادي

00:39:44.820 --> 00:39:45.918
خودتو ببين

00:39:46.120 --> 00:39:47.236
همه چيش رديفه

00:39:48.712 --> 00:39:50.643
عجب
خيلي موثر بود

00:39:50.678 --> 00:39:53.445
ياد گرفتم که چطوري جلوئه هيئت منصفه تاثير گذار باشم

00:39:53.480 --> 00:39:55.199
زک ميتونه هر چيزي رو ياد بگيره

00:40:04.026 --> 00:40:06.374
خيلي خوب
اون استخدامه

00:40:06.409 --> 00:40:08.663
من کيم که بخوام اين تيم رو خراب کنم ؟

00:40:08.699 --> 00:40:11.069
ناهار با من دکتر ادي
هرجا که بخواي ميبرمت

00:40:11.104 --> 00:40:12.170
رستوران

00:40:12.194 --> 00:40:13.481
گفتم ، هر جايي

00:40:13.516 --> 00:40:14.735
من از رستوران خوشم مياد

00:40:14.770 --> 00:40:16.388
" يه کاري واسم بکن دکتر " يوراياه

00:40:16.423 --> 00:40:17.972
يکم وقت ميخوام

00:40:18.007 --> 00:40:20.466
تا اون مدل موي فاشيست گونه ت رو درست کنم

00:40:23.102 --> 00:40:24.515
بزن بريم

00:40:30.347 --> 00:40:33.430
تبريک ميگم ، دکتر ادي

00:40:35.605 --> 00:40:37.863
ممنون دکتر برنان

00:40:53.019 --> 00:40:54.738
چي شده ؟

00:40:54.773 --> 00:40:56.881
نماينده زنرال يه نگاهي به مدارکي که

00:40:56.916 --> 00:40:59.110
پدرت آماده کرده بود انداخت

00:40:59.145 --> 00:41:01.128
و ميدوني ، دوباره منو منصوب کرد

00:41:03.388 --> 00:41:05.097
خوشحالم

00:41:06.140 --> 00:41:09.155
گوش کن ، دوباره يه جسد سوزونده شده پيدا کرديم

00:41:09.190 --> 00:41:11.308
همون مکان ، همون مقدمه چيني

00:41:12.688 --> 00:41:15.236
کربي ؟
کاملا مطمئنم

00:41:15.272 --> 00:41:17.224
اون خون کربي بود تو ساختمونت

00:41:17.259 --> 00:41:19.176
پدرت هنوز داره به مردم هشدار ميده

00:41:19.211 --> 00:41:20.480
که دست از سر منو و راس بردارين

00:41:20.515 --> 00:41:23.018
راس ، جاش پيش پدرت امنه

00:41:23.053 --> 00:41:25.546
اونا به مردم هشدار ميدن که از تو دور بمونن

00:41:26.454 --> 00:41:28.408
ميدوني چيه ، متاسفم

00:41:28.443 --> 00:41:30.002
که دوباره بايد درگير اين ماجرا بشي

00:41:30.037 --> 00:41:31.871
ببيني که خونوادت ميزارن ميرن

00:41:32.228 --> 00:41:33.863
و تو رو پشت سرشون ميزارن

00:41:34.762 --> 00:41:35.988
متاسفم

00:41:36.024 --> 00:41:37.346
...پدر من

00:41:37.381 --> 00:41:38.530
پدرته

00:41:39.344 --> 00:41:40.555
و دوستت داره

00:41:47.882 --> 00:41:49.606
...ميدوني ، من فقط

00:41:52.043 --> 00:41:55.960
من فقط از اون آدماييم که تو خونواده جايي ندارن

00:41:56.629 --> 00:41:57.630
گوش کن ، بونز ، هي

00:41:58.620 --> 00:42:00.853
چيزايي بزرگتر از خونواده هم وجود داره

00:42:10.596 --> 00:42:12.742
لعنتي ، زک هم کار گيرش اومد ، درسته ؟

00:42:12.777 --> 00:42:14.005
بيا داخل و بهش تبريک بگو

00:42:14.040 --> 00:42:15.233
نه ، اون نگاهش به توئه

00:42:15.268 --> 00:42:16.402
نه من

00:42:16.437 --> 00:42:19.926
نه ، بوث. ما ههمون نگاهمون به توئه

00:42:20.021 --> 00:42:23.458
يه کاري واسم بکن و با دست باز

00:42:23.493 --> 00:42:24.547
بزن رو شونه زک

00:42:24.571 --> 00:42:28.340
چي ؟ چرا ؟ حالا معني اي هم داره ؟

00:42:29.202 --> 00:42:34.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.