WEBVTT

00:00:01.564 --> 00:00:02.808
امروز وقت دكتر روانشناس داري؟

00:00:03.232 --> 00:00:04.246
روانشناسي نيست

00:00:04.281 --> 00:00:05.857
خب، تو داري يك روانشناس رو ميبيني

00:00:05.892 --> 00:00:06.967
براي روانشناسي نيست

00:00:06.991 --> 00:00:08.783
اين يك ارزيابي رسمي هست، باشه؟

00:00:09.783 --> 00:00:11.457
كسي كه جسد رو پيدا كرده توي اتاق نشيمن هست

00:00:11.492 --> 00:00:13.285
عاليه، اول بريم صحنه جرم بعد با شاهدها صحبت ميكنيم

00:00:13.577 --> 00:00:15.161
جنازه توي زيرزمين هست، ممنون

00:00:15.196 --> 00:00:17.161
اون چيه؟
چي چيه؟

00:00:17.196 --> 00:00:18.991
كرواتت ثابته

00:00:19.026 --> 00:00:20.752
ثابته؟
آره، كسل كننده هست

00:00:20.787 --> 00:00:22.871
انگار كه ج.ادگار هوور(اولين رئيس اف.بي.اي ) برات انتخابش كرده

00:00:22.906 --> 00:00:24.856
ببين، اين چيزي هست كه دارم روش كار ميكنم، باشه؟

00:00:24.891 --> 00:00:25.949
توي روانشناسي؟

00:00:25.973 --> 00:00:28.714
گوردون - گوردون ميگه كه اون جورابها

00:00:28.749 --> 00:00:31.767
و اون كرواتهاي گرون همه اونها، طغيان هاي ساكت هستند

00:00:31.802 --> 00:00:33.367
كه كمك ميكنن كه من تحريك هاي ديگه رو سركوب كنم

00:00:33.502 --> 00:00:34.641
اين خوب نيست؟

00:00:34.776 --> 00:00:35.919
تو اينجوري فكر ميكني، درسته؟

00:00:35.943 --> 00:00:37.377
ولي ميدوني، ظاهراً تمام مشكلات ديگه

00:00:37.412 --> 00:00:38.926
به حد بالايي رسيدن

00:00:38.961 --> 00:00:40.899
چرا به روانشناست ميگي گوردون - گوردون؟

00:00:40.934 --> 00:00:42.837
چون اون خودش رو اينجوري معرفي ميكنه، ميدوني

00:00:42.872 --> 00:00:44.338
سلام، من گوردون هستم گوردون وايت هستم

00:00:44.546 --> 00:00:46.964
مثل جيمز، جيمز باند

00:00:47.631 --> 00:00:49.513
باند، جيمز باند

00:00:49.548 --> 00:00:53.050
... نه جيمز، جي
حالا هر چي

00:00:54.250 --> 00:00:55.319
ما اونجائيم

00:00:55.343 --> 00:00:57.343
بهتره شلوارت رو بذاري توي جورابت

00:00:57.378 --> 00:00:58.636
مگس ها همه جا ميرن

00:01:01.762 --> 00:01:03.595
چي، هيچ كاراكتر كارتوني روي جورابت نيست؟

00:01:03.630 --> 00:01:05.780
هيچ وقت هيچ كاراكتر كارتوني روي جورابم نداشتم

00:01:05.815 --> 00:01:07.931
... اونها فقط
بيخيال، باشه؟

00:01:07.966 --> 00:01:09.056
ما اينجا چي داريم؟

00:01:09.348 --> 00:01:10.932
3هفته هست كه داره تجزيه ميشه
يكم بالا تر يا پائين تر

00:01:11.224 --> 00:01:12.224
اينجا كلي بو بود ، ها؟

00:01:12.259 --> 00:01:13.349
اثري از ورود اجباري نيست

00:01:13.515 --> 00:01:15.316
قرباني احتمالاً مرد خونه هست

00:01:15.351 --> 00:01:16.410
ترنس بنكرافت

00:01:16.433 --> 00:01:19.143
همسرش كلاريسا ساعت و حلقه رو شناسايي كرد

00:01:19.352 --> 00:01:20.498
اين براي من خوب نيست

00:01:20.533 --> 00:01:21.644
آره، خيلي چندش آوره

00:01:21.679 --> 00:01:22.696
نه،‌اون نه

00:01:22.720 --> 00:01:24.728
خيلي لايه نرم وجود داره و من نميتونم چيزي بگم

00:01:24.763 --> 00:01:26.021
در حقيقت، اصلاً من چرا اينجام؟

00:01:26.145 --> 00:01:29.313
خانواده بنكرافت اختصاصي ما رو خواستن

00:01:29.730 --> 00:01:31.196
چيه، كلي پارتي دارن؟

00:01:31.231 --> 00:01:32.940
بخش بنكرافت توي جفرسونيان؟

00:01:33.315 --> 00:01:35.441
شصت ميليون دلار كلي تأثير داره

00:01:35.542 --> 00:01:36.584
عاديه

00:01:36.608 --> 00:01:39.073
اين پوسته خشك شده اينجا روي لب

00:01:39.108 --> 00:01:41.610
وقتي زير گلو رو بريدن هوا با خون سياهرگي تركيب ميشه

00:01:41.645 --> 00:01:43.402
و فشار منفي باعث ايجاد آمبولي (انسداد جريان خون) هوا ميشه

00:01:43.437 --> 00:01:44.576
مرگ خيلي سريع هست

00:01:44.611 --> 00:01:46.820
پس فقط بشين اونجا و غر زدن رو بس كن

00:01:47.111 --> 00:01:48.660
بسته شده و چند تا اثر اثابت چاقو هست

00:01:48.695 --> 00:01:50.550
ما به عكس از الگوي ترشح نياز داريم

00:01:50.585 --> 00:01:52.405
شرط ميبندم كه فقط اين مجسمه از كل خونه من گرونتره

00:01:52.906 --> 00:01:55.490
ميدوني، تو بايد از روانشناست راجع به مشكلاتت

00:01:55.525 --> 00:01:56.907
با آدمهاي پولدار بپرسي

00:01:56.990 --> 00:01:58.324
تو داري ميري روانشناسي؟

00:01:59.408 --> 00:02:00.492
اون جورابها رو كه ديدي

00:02:02.618 --> 00:02:04.202
همسر قرباني توي آشپزخونه هست

00:02:05.702 --> 00:02:08.286
من يك ماهي رو توي تاكستان بودم

00:02:08.495 --> 00:02:09.960
و تري قرار بود

00:02:09.995 --> 00:02:13.080
كه توي كمپ ماهي گيري توي آيداهو باشه

00:02:13.115 --> 00:02:14.997
بنابراين خونه بسته بود

00:02:15.206 --> 00:02:17.582
و تو سعي نكردي طي اين زمان باهاش تماس بگيري؟

00:02:19.290 --> 00:02:21.291
ما 3هفته پيش صحبت كرديم

00:02:21.500 --> 00:02:24.793
يك روز قبل از اينكه قرار بود اون بره

00:02:25.502 --> 00:02:27.669
كابين اونجا پوشش مخابراتي نداره

00:02:31.295 --> 00:02:34.964
شنيدم كه افسرها دارن درباره احتمال يك تهاجم به خونه صحبت ميكنن؟

00:02:34.999 --> 00:02:36.464
يك احتمال قوي هست

00:02:36.589 --> 00:02:39.639
خب، تري يك مركز جوانان رو حمايت ميكنه

00:02:39.674 --> 00:02:41.591
كه اونور روخانه آناكوشتا هست

00:02:41.626 --> 00:02:43.259
محله بدي هست، و بچه هاي سختي داره

00:02:43.675 --> 00:02:44.933
من هميشه از رفتن به اونجا ميترسيدم

00:02:44.968 --> 00:02:47.468
ولي اون ميگفت براي اينه كه من اونا رو نميشناسم

00:02:48.094 --> 00:02:50.678
بله، گوش كن، من ميخوام كه يك ليست درست كني

00:02:50.970 --> 00:02:53.470
از چيزايي كه احتمالاً به سرقت رفتن

00:02:53.505 --> 00:02:55.388
و بعدش بهم زنگ بزني

00:02:56.263 --> 00:02:57.264
باشه

00:03:00.974 --> 00:03:01.974
پرونده بنكرافت؟

00:03:02.009 --> 00:03:03.009
آره

00:03:03.850 --> 00:03:05.851
انگار كه يك قتل به خاطر تهاجم به خونه بوده، درسته؟

00:03:06.058 --> 00:03:08.101
آره، من دارم سوابق دندون پزشكي رو چك ميكنم

00:03:08.136 --> 00:03:10.109
كم داره كالبد شكافي رو تموم ميكنه

00:03:10.144 --> 00:03:12.361
ولي بوث مطمئنه كه تري بنكرافت هست؟

00:03:12.396 --> 00:03:13.454
آره

00:03:13.478 --> 00:03:15.062
كلي حشره اونجا بوده

00:03:15.097 --> 00:03:16.611
نمونه هاش توي محل كار هست

00:03:16.646 --> 00:03:19.105
همچنين بندي كه براي بستنش استفاده شده

00:03:19.140 --> 00:03:21.565
و همه چيزايي كه روي ميزش بودن

00:03:21.648 --> 00:03:22.648
اون رو بسته بودن؟

00:03:23.566 --> 00:03:24.614
قلبش سواخ شده بود

00:03:24.649 --> 00:03:26.733
ولي خوني توي سوارخ قفسه خونه نبود

00:03:26.941 --> 00:03:28.650
بعد از اينكه مرده بود با چاقو زدنش

00:03:30.651 --> 00:03:31.901
چي كشتتش؟

00:03:31.936 --> 00:03:33.153
زير گلوش سواخ شده بود

00:03:33.236 --> 00:03:36.446
ضربات متعدد  چاقو تأييد ميكنه كه قاتلين كلي كريستال كشيده بودن

00:03:36.481 --> 00:03:37.654
يا اينكه كلي آدرنالين داشتن

00:03:37.746 --> 00:03:38.839
چرا كشتنش؟

00:03:38.863 --> 00:03:41.321
اثري از به زور وارد شدن نيست احتمالاً‌ حمله كنندگان رو ميشناخته

00:03:41.655 --> 00:03:42.823
يك نفر پيدا شد

00:03:44.323 --> 00:03:46.740
تأييد شد، ترنس بنكرافت هست

00:03:48.158 --> 00:03:49.450
اون قاتلينش رو ميشناخته

00:03:50.242 --> 00:03:51.325
تو خوبي؟

00:03:52.742 --> 00:03:53.742
آره

00:03:54.035 --> 00:03:55.119
آره، كاملاً

00:03:57.120 --> 00:03:59.245
من الان ميرم سروقت آناليز حشره ها

00:04:15.134 --> 00:04:16.179
هاجينز؟

00:04:16.203 --> 00:04:17.278
بله؟ سلام

00:04:17.302 --> 00:04:19.511
سلام، صبح بخير آنجلا

00:04:19.628 --> 00:04:22.302
من الگوي ترشح خون رو دارم توي كامپيوترم

00:04:22.337 --> 00:04:25.005
اگر ميخواي با چيزايي كه اينجا داري چك كني

00:04:25.040 --> 00:04:26.835
من ميام يك نگاهي بهشون ميندازم بعد از اينكه

00:04:26.870 --> 00:04:28.631
مدارك  روي ميز رو بررس كردم

00:04:30.299 --> 00:04:32.008
تو خوبي؟
اوهوم، آره

00:04:32.717 --> 00:04:33.717
آره؟

00:04:34.092 --> 00:04:35.420
بعداً ميخواي بريم ناهار بخوريم؟

00:04:35.444 --> 00:04:36.709
باشه، آره

00:05:04.342 --> 00:05:07.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:07.374 --> 00:05:09.374
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:11.821 --> 00:05:13.821
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:14.245 --> 00:05:16.245
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:16.688 --> 00:05:18.688
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:19.387 --> 00:05:21.387
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:30.552 --> 00:05:32.550
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:33.365 --> 00:05:34.441
چي؟ منم بازي ميكنم؟

00:05:34.465 --> 00:05:37.175
نه، تو فقط تماشا و تشويق ميكني

00:05:37.282 --> 00:05:38.575
كجاي اين تفريحه؟

00:05:38.658 --> 00:05:40.575
من آخرت بازيكنم

00:05:42.284 --> 00:05:45.161
من شورتم رو خيلي خيلي پائين ميپوشم

00:05:48.454 --> 00:05:50.871
تو براي دختر بودن خيلي بدي

00:05:51.954 --> 00:05:54.414
باشه، باشه
انسان شناسي، انسان شناسي

00:05:54.449 --> 00:05:57.099
بهش به عنوان يك تشريفات اجتماعي فكر كن

00:05:57.134 --> 00:06:01.375
كه در اون من با دلاوري مردانه خودم توي بازي بسكتبال تحت تأثير قرارت ميدم

00:06:01.410 --> 00:06:02.642
ميخواي منو تحت تأثير قرار بدي؟

00:06:02.751 --> 00:06:03.924
من از اين لحاظ سنت گرا هستم

00:06:03.959 --> 00:06:06.752
چرا با يك چماق بزرگ نميزني توي سر من؟

00:06:06.960 --> 00:06:09.753
ترجيح ميدم كه بياي سر مسابقه و چاك كون منو ببيني

00:06:10.462 --> 00:06:12.630
ميدوني، مسابقه بين مأمورين قانون و دفاع كنندگان عموم هست

00:06:12.664 --> 00:06:14.838
مرد هايي با موهاي دم اسبي و دسته هاي عشق

00:06:15.047 --> 00:06:16.255
ما كلي طرفدار داريم

00:06:17.547 --> 00:06:18.547
خب؟

00:06:29.636 --> 00:06:30.928
سلام، كلاريسا

00:06:31.845 --> 00:06:34.346
... جك...من

00:06:35.429 --> 00:06:36.639
راجع به تري شنيدي؟

00:06:37.347 --> 00:06:38.347
ميشه بيام تو؟

00:06:47.434 --> 00:06:49.275
آخرين باري كه ديدمت ريش نداشتي

00:06:49.310 --> 00:06:51.727
آره، آخرين باري كه منو ديدي من نميتونستم ريش دربيارم

00:06:54.603 --> 00:06:55.938
من بابت تري متأسفم

00:06:56.938 --> 00:06:58.939
... اين باعث ميشه چيزي كه بين ما گذشته خيلي

00:06:59.605 --> 00:07:00.606
بي معني به نظر بياد

00:07:02.232 --> 00:07:06.024
حداقل الان خيلي اهميتش كمتر از اون موقع هست

00:07:07.608 --> 00:07:09.109
من از ما بودن گذشتم، كلاريسا

00:07:11.110 --> 00:07:14.403
پس چرا حتماً تري بايد كشته ميشد تا تو ميومدي اينجا؟

00:07:23.698 --> 00:07:24.698
اينو از كجا آوردي؟

00:07:24.824 --> 00:07:26.491
من توي موسسه جفرسونيان كار ميكنم

00:07:26.526 --> 00:07:27.581
من روي اين پرونده هستم

00:07:27.616 --> 00:07:28.908
اين توي مدارك بود

00:07:29.200 --> 00:07:30.268
من نميفهمم

00:07:30.292 --> 00:07:31.410
چرا اينو براي من آوردي؟

00:07:31.493 --> 00:07:32.667
اگر رئيسم بفهمه

00:07:32.702 --> 00:07:34.459
كه من خود قرباني يا زنش رو ميشناختم

00:07:34.494 --> 00:07:36.411
منو از تحقيقات ميندازن بيرون

00:07:36.577 --> 00:07:39.079
... و من دوست دارم در دستگيري اون حروم زاده اي كه

00:07:39.114 --> 00:07:40.114
دوستم رو كشته كمك كنم

00:07:41.288 --> 00:07:42.706
... پس اگر كسي ما رو معرفي كرد

00:07:43.289 --> 00:07:44.898
از آشنايي با شما خوشوقتم خانم بنكرافت

00:07:44.933 --> 00:07:46.026
منم همينطور

00:07:46.050 --> 00:07:47.050
دكتر هاجينز

00:07:47.291 --> 00:07:48.291
گرفتم

00:07:52.792 --> 00:07:53.792
جك؟

00:07:55.168 --> 00:07:56.669
... من و تري

00:07:58.878 --> 00:08:00.296
مشكل توي ازدواجمون داشتيم

00:08:00.962 --> 00:08:02.379
ولي داشتيم حلش ميكرديم

00:08:03.088 --> 00:08:05.298
اين باعث ميشه منم يك مظنون بشم، درسته؟

00:08:06.298 --> 00:08:07.756
من نميتونم راجع بهش صحبت كنم كلاريسا

00:08:13.159 --> 00:08:14.235
تري

00:08:14.259 --> 00:08:16.468
ما كلي دلمون براي اون تنگ ميشه

00:08:17.176 --> 00:08:18.260
همه خرج اينجا رو ميداد؟

00:08:18.552 --> 00:08:20.615
ميدوني، اون بيشتر از يك چك اينجا ارزش داشت

00:08:20.650 --> 00:08:22.679
منظورم اينه كه، تري به اينجا علاقه شخصي نشون ميداد

00:08:22.971 --> 00:08:23.971
چقدر شخصي؟

00:08:25.555 --> 00:08:26.951
اونجا نرو مرد، باشه؟

00:08:26.986 --> 00:08:28.583
تري، يكي از آدمهاي خوب بود

00:08:28.618 --> 00:08:30.181
اين بچه ها خيلي سرسخت هستند ، نه؟

00:08:30.348 --> 00:08:32.849
آوه، آره، آره، ميدوني، مواد، گنگستربازي، خشونت

00:08:33.057 --> 00:08:35.058
اين آخري ها حادثه يا جر و بحثي نبود؟

00:08:37.642 --> 00:08:39.909
خب، ظاهراً، شب قبل از اينكه تري ميخواسته بره

00:08:39.944 --> 00:08:42.054
به كابينش يكي از بچه ها رو با چند پوند هروئين ميگيره

00:08:42.189 --> 00:08:43.362
چند پوند؟

00:08:43.371 --> 00:08:45.238
اون بچه يك قاطربوده
(اشاره به شخص منتقل كننده مواد از جايي به جاي ديگه)

00:08:45.262 --> 00:08:47.354
آره، اون داشته با اتوبوس مواد رو به بالتيمور ميبرده

00:08:47.438 --> 00:08:49.647
تو ديدي كه بنكرافت مواد رو از اون بچه بگيره؟

00:08:50.240 --> 00:08:51.332
نه

00:08:51.356 --> 00:08:53.065
اين بچه ها چي اونها چيزي ديدن؟

00:08:53.157 --> 00:08:54.666
البته، ميدوني، تا وقتي كه ازشون بپرسي

00:08:54.701 --> 00:08:55.834
و اونوقت هيچ كس هيچي نديده

00:08:55.858 --> 00:08:57.407
خب، بنكرافت به پليس زنگ زد؟

00:08:57.442 --> 00:09:00.735
اوه، مرد، بيخيال، اگر ما اينكار رو بكنيم ديگه هيچ بچه اي اينجا پا نميذاره

00:09:01.152 --> 00:09:02.152
آها، پس چي، هان؟

00:09:02.427 --> 00:09:03.427
ريختينش توي توالت؟

00:09:03.452 --> 00:09:04.539
نه، نه، اينجوري نيست

00:09:04.563 --> 00:09:05.653
منظورم اينه كه، تري

00:09:05.862 --> 00:09:08.120
هميشه هرچي رو كه ميگرفت ميداد به پليسها

00:09:08.154 --> 00:09:10.155
در غير اين صورت تهيه كننده مواد فكر ميكرد كه جيبش رو زدن

00:09:10.190 --> 00:09:11.655
و اون قاطر رو ميكشت

00:09:12.448 --> 00:09:15.115
پس اين كمد خوليو دياز هست

00:09:18.116 --> 00:09:20.326
خون روي سويت شرتش

00:09:21.034 --> 00:09:22.826
نه، نه، خوليو هيچ وقت كسي رو نميكشه

00:09:23.118 --> 00:09:25.119
يعني، شايد مواد پخش بكنه ولي اون تري رو دوست داشت

00:09:25.244 --> 00:09:26.620
شايد تهيه كننده خوليو؟

00:09:28.412 --> 00:09:29.913
آخرين باري كه خوليو اينجا بود كي بود؟

00:09:31.413 --> 00:09:32.830
روزي كه تري هروئين رو گرفت

00:09:41.000 --> 00:09:44.501
خيله خب، ببينيد، اگر تري بنكرافت نبود اينجا وجود نداشت

00:09:44.919 --> 00:09:49.921
زود باش، من يك شاهد ميخوام كه ديده باشه
كه تري مواد رو از خوليو دياز گرفته
فقط يكي

00:09:57.089 --> 00:09:58.089
متأسفم، مرد

00:10:00.925 --> 00:10:02.390
از چيش خوشت نياد؟

00:10:02.425 --> 00:10:04.009
برو ببين كه سالي بسكتبال بازي ميكنه

00:10:04.218 --> 00:10:05.718
هنوز حركتي روي من نزده

00:10:06.301 --> 00:10:07.801
چندبار رفتين بيرون؟

00:10:08.385 --> 00:10:12.304
چهار يا شش بار بستگي داره كلمه بيرون رفتن رو چجوري معني كني

00:10:12.803 --> 00:10:14.888
درسته، توي رستوران همديگه رو ديدن

00:10:14.923 --> 00:10:16.889
به عنوان بيرون رفتن حساب نيست

00:10:17.014 --> 00:10:21.015
چهار بار
اونجا كنار مهره داخلي گردني

00:10:21.390 --> 00:10:22.891
اين سايه اشكال فني هست؟

00:10:22.974 --> 00:10:24.183
من اشكال فني ندارم

00:10:24.308 --> 00:10:25.392
چهار بار، ها؟

00:10:25.683 --> 00:10:27.184
پس سوال اينجاست

00:10:27.309 --> 00:10:29.497
كه سالي كالاي صدمه ديده هست

00:10:29.532 --> 00:10:31.686
يا اينكه خيلي احترام ميذاره؟

00:10:31.977 --> 00:10:33.270
اين انتخابهاي منه؟

00:10:33.603 --> 00:10:35.479
كالاي صدمه ديده، فرار كن

00:10:35.687 --> 00:10:37.772
خيلي احترام ميذاره، صبر كن

00:10:38.480 --> 00:10:40.064
من بايد حركت اول رو انجام بدم

00:10:40.397 --> 00:10:41.398
نه، برنن

00:10:41.689 --> 00:10:44.378
ميشه يكبار اداي خانوم بودن رو در بياري؟

00:10:44.413 --> 00:10:47.067
چرا همه نگران اينن كه من خانوم هستم؟

00:10:47.275 --> 00:10:51.069
گوش كن، برو به بازي بسكتبال، بذار يكم جلوت خودنمايي كنه

00:10:51.360 --> 00:10:52.777
و بعدش ببين چي ميشه

00:10:52.985 --> 00:10:55.153
نميدونم به نظرم اين حركت خيلي بي حس هست

00:10:55.862 --> 00:10:57.071
الان گرفتي

00:10:57.271 --> 00:10:58.380
تو اصلاً نميفهمي

00:10:58.415 --> 00:10:59.430
چيو؟

00:10:59.454 --> 00:11:00.863
من دنبال نظر يك مرد هستم

00:11:00.898 --> 00:11:02.038
تو يك مرد هستي

00:11:02.073 --> 00:11:03.747
چي رو نميفهمي؟
اول از همه

00:11:03.782 --> 00:11:05.414
مردها دنبال نصيحت نيستند و دوماً

00:11:05.449 --> 00:11:08.367
من كمكت نميكنم كه همكارم رو ببري توي تختت
چرا نه؟

00:11:08.402 --> 00:11:09.784
تو كه اونو نميخواي

00:11:10.867 --> 00:11:11.867
... مگر اينكه

00:11:13.743 --> 00:11:14.753
تو اونو ميخواي؟

00:11:14.777 --> 00:11:17.053
نه، بيخيال
...بونز، ميدوني

00:11:17.078 --> 00:11:18.162
همكارمه

00:11:18.662 --> 00:11:23.018
براي اينه كه داري ميري پيش روانشناس
چون تو عاشق همكارت شدي

00:11:23.053 --> 00:11:24.373
من تحت درمان روانشناس نيستم

00:11:24.408 --> 00:11:26.065
باشه؟ اين يك ارزيابي هست

00:11:26.074 --> 00:11:27.141
فرقش خيلي زياده

00:11:27.165 --> 00:11:29.542
من اينو ميگم كه برنن ميخواد آروم پيش بره

00:11:29.577 --> 00:11:30.924
ولي بايد كمكم كني كه چجور آروم برم

00:11:30.959 --> 00:11:33.459
چون خيلي آروم از خيلي سريع بدتره

00:11:34.068 --> 00:11:35.144
مأمور بوث؟
بله؟

00:11:35.168 --> 00:11:39.128
پليسهاي منطقه يك بچه پيدا كردن كه مشخصاتش
با شخص مورد نظر شما ميخونه و توي سرد خونه هست

00:11:41.629 --> 00:11:45.339
مجهول هويت شماره 120806،‌ مذكر

00:11:45.422 --> 00:11:47.048
حدوداً 14 ساله

00:11:48.048 --> 00:11:51.049
بدنش زير پل آناكوزيتا در تاريخ ششم ماه پيدا شده

00:11:51.424 --> 00:11:53.134
اينكه تقريباً‌20 روز پيش هست

00:11:53.551 --> 00:11:55.599
فكر ميكنم كه اين خوليو باشه

00:11:55.634 --> 00:11:57.218
اينكه قطعاً زنجير طلاي اونه

00:11:57.518 --> 00:11:58.529
دليل مرگ؟

00:11:58.553 --> 00:12:00.636
يك زخم شليك اسلحه به پشت سرش

00:12:01.637 --> 00:12:02.637
مدل اعدام كردن

00:12:02.720 --> 00:12:03.720
... آره، اگر

00:12:03.929 --> 00:12:06.139
اگر تري موادها رو به پليس ها نداده بود

00:12:06.174 --> 00:12:08.345
تهيه كننده سراغ خوليو اومده بوده

00:12:08.380 --> 00:12:10.515
تري بنكرافت بخاطر اون هروئين كشته شد

00:12:12.808 --> 00:12:14.725
دكتر برنن يك سايه توي اسكن با اشعه اكس ديده

00:12:14.760 --> 00:12:16.642
من گوشت رو از استخوان جدا كردم

00:12:16.677 --> 00:12:18.900
و يك قارچ پيدا كردم
كه عجيب نيست

00:12:18.935 --> 00:12:20.567
اگر تو هم براي 3هفته داشتي تجزيه ميشدي

00:12:20.602 --> 00:12:22.603
خودت هم احتمالاً‌ يكي دوتا قارچ ميزدي

00:12:23.103 --> 00:12:25.312
مهره داخلي گردن

00:12:26.229 --> 00:12:27.522
بگو ديگه، پسر استخوان باز

00:12:27.605 --> 00:12:29.231
زير گلو بريده شده بود

00:12:29.397 --> 00:12:31.314
و خون مثل يك استخر اينجا جمع شده بود

00:12:32.315 --> 00:12:34.524
تا چند ساعت به پشت خوابيده بوده

00:12:34.816 --> 00:12:35.816
چيز جديدي هست؟

00:12:36.692 --> 00:12:37.768
بله

00:12:37.792 --> 00:12:40.713
قرباني بر اثر سوراخ شدن زير گلو مرده

00:12:40.748 --> 00:12:42.527
و تا چند ساعت به پشت خوابيده بوده

00:12:42.562 --> 00:12:44.024
بعد قاتل برگشته

00:12:44.059 --> 00:12:45.731
به زور جسد رو بسته به صندلي

00:12:45.766 --> 00:12:47.404
و بهش 14تا ضربه چاقو زده

00:12:47.612 --> 00:12:48.988
براي اينكه يك حمله به خونه رو شبيه سازي بكنه

00:12:50.697 --> 00:12:52.371
خون روي لباس خوليو

00:12:52.406 --> 00:12:54.490
كه توي كمد پيدا كردي حتماً مال بنكرافت هست

00:12:55.490 --> 00:12:56.700
خب، اين با منطق جور در نمياد

00:12:57.283 --> 00:12:59.284
بنكرافت مواد بچه رو مصادره ميكنه

00:12:59.409 --> 00:13:00.701
بچه ميره پيش تهيه كننده

00:13:00.784 --> 00:13:02.201
اونها ميرن به خونه بنكرافت

00:13:02.410 --> 00:13:04.411
ميترسوننش تا بگه مواد كجاست، بعد ميكشنش

00:13:04.446 --> 00:13:06.911
فقط اينكه اين جور در نمياد
منظورم اينه كه، چرا بچه رو كشته؟

00:13:07.078 --> 00:13:08.724
چون اون اونجا بوده
چون اون گريه كرده

00:13:08.759 --> 00:13:10.336
چون دماغش رو با يك دستمال قرمز گرفته

00:13:10.371 --> 00:13:12.372
اونها زياد دنبال دليل نيستن
خب، من خوشم نمياد

00:13:12.407 --> 00:13:13.706
معنيش اين نيست كه حقيقت نداره

00:13:15.498 --> 00:13:16.665
داروي استفراغ آور

00:13:17.082 --> 00:13:18.875
مرحله سوم قبل از حشره جمع شدن

00:13:19.000 --> 00:13:21.083
اين فاصله بعد از مرگ رو بهمون ميده؟

00:13:21.118 --> 00:13:22.133
هجده و نيم روز

00:13:22.168 --> 00:13:24.460
صبر كن، صبركن،‌ تو از روي اين مگس ها ميتوني انقدر دقيق باشي؟

00:13:24.793 --> 00:13:27.135
روشهاي آماري جديدي داره DOJ پزشكي قانوني

00:13:27.170 --> 00:13:30.171
براي تشخيص زمان كرم گذاشتن تا زمان مرگ حشره
در يك بازه زماني شش ساعته بعد از مرگ حشره

00:13:30.379 --> 00:13:31.880
پس من درست گفتم

00:13:32.171 --> 00:13:33.672
راجع به چي؟
خوليو دياز

00:13:33.707 --> 00:13:35.173
بيست روز پيش كشته شده بود

00:13:35.464 --> 00:13:38.965
هجده و نيم روز، بعد از زماني هست كه جسدش رو پيدا كردن

00:13:39.174 --> 00:13:41.931
پس چجوري خون بنكرافت رفته روي لباس خوليو؟

00:13:41.966 --> 00:13:44.051
خوليو دياز زير پل مرده بوده

00:13:44.052 --> 00:13:47.049
يكي ديگه اون خون رو ريخته روي اون لباس

00:13:57.848 --> 00:13:58.848
بادوم زميني، بادوم زميني

00:14:07.143 --> 00:14:09.643
سالي خوب بنظر مياد
جذابه

00:14:09.769 --> 00:14:11.026
ميدوني، اسكاتي ميگه سالي

00:14:11.061 --> 00:14:12.644
با مردهاي ديگه دوش نميگيره

00:14:12.770 --> 00:14:14.562
اون يك سري مشكلاتي داره

00:14:14.597 --> 00:14:16.319
مردها فقط يك نوع مشكل دارن ، دختر

00:14:16.354 --> 00:14:18.230
پس فكر كنم ميدونيم چرا بهش ميگن بادوم زميني

00:14:26.525 --> 00:14:28.408
در حقيقت اين روانشناسي هست

00:14:28.443 --> 00:14:31.652
چي؟ نه، نه، اينجوري نيست
اين يك ارزيابي هست

00:14:31.687 --> 00:14:33.118
نه، من بهت مجوز دادم

00:14:33.153 --> 00:14:35.153
كه اسلحه ات رو بگيري و برگردي سر كار

00:14:35.236 --> 00:14:36.529
خيله خب، پس چرا ما داريم همديگه رو ميبينيم؟

00:14:36.653 --> 00:14:40.030
خب، چون تو به يك كاميون بستني فروشي شليك كردي

00:14:40.447 --> 00:14:46.240
مجوز مشروط من درباره سلامت عقلي تو تا وقتي اعتبار داره
كه تو با من ملاقات داشته باشي

00:14:46.324 --> 00:14:47.325
عاليه، تا چند وقت؟

00:14:47.742 --> 00:14:51.117
تا وقتي كه من راضي بشم كه تودوباره به شيريني فروشي شليك نميكني

00:14:51.326 --> 00:14:53.118
اعتراض تو درباره روانشناسي چيه؟

00:14:53.410 --> 00:14:55.536
ميدوني چيه، دكي؟
من از اون جور مردهايي نيستم

00:14:55.571 --> 00:14:56.912
كه چيزي براي قايم كردن داشته باشه

00:14:57.828 --> 00:15:00.225
ميدوني معمولاً وقتي مردم به من ميگن كه

00:15:00.260 --> 00:15:02.622
يك حالت خاصي رو ندارن معلوم ميشه كه

00:15:02.657 --> 00:15:04.998
اونها دقيقاً اون حالت خاص رو دارن

00:15:06.123 --> 00:15:07.207
عاليه
پس ميدوني چيه؟

00:15:07.499 --> 00:15:08.708
من ديگه هيچ اعلاميه اي نميدم

00:15:09.333 --> 00:15:10.833
ميدوني چيزي كه الان گفتي

00:15:10.868 --> 00:15:14.759
در حقيقت، يك نمادي از اعلام كردن هست؟
نماد؟

00:15:14.794 --> 00:15:17.294
اين عاليه
...ميشه يك ليوان قهوه به من بديد و

00:15:17.503 --> 00:15:18.920
چاي لطفاً
چاي

00:15:19.128 --> 00:15:20.594
بذار يك سوالي ازت بپرسم ، دكي

00:15:20.629 --> 00:15:22.588
چرا هر وقت تو خودت رو معرفي ميكني

00:15:22.623 --> 00:15:24.089
هميشه اسمت رو 2بار ميگي؟

00:15:24.214 --> 00:15:27.006
سلام، اسم من گوردون هست، گوردون وايت

00:15:27.090 --> 00:15:29.007
خب، الان تو به سادگي داري طعنه ميزني، نه؟

00:15:29.383 --> 00:15:32.384
چرا درباره پرونده اي كه الان داري روش كار ميكني صحبت نكنيم؟
چي؟

00:15:32.801 --> 00:15:36.010
خب، من يك روانشناس جنايي هستم شايد بتونم كمك كنم

00:15:36.218 --> 00:15:37.643
باشه، خوبه، عاليه

00:15:37.678 --> 00:15:40.595
من يك مرد پولدار مرده دارم
كه با يك مركز جوانان ريسكي كار ميكنه

00:15:40.630 --> 00:15:45.305
كه بعد از مصادره چند پوند هروئين از يكي از بچه هاش
به طرز وحشيانه اي كشته ميشه

00:15:45.389 --> 00:15:48.563
اولين كلمه اي كه براي توصيف اون بكار بردي و گفتي پولدار خيلي جالبه

00:15:48.598 --> 00:15:51.307
دوميش بود اول گفتم مرده

00:15:51.474 --> 00:15:53.475
فكر ميكني چرا با مردم پولدار مشكل داري؟

00:15:53.510 --> 00:15:55.393
اين پرونده، يك مثال كامل هست

00:15:55.600 --> 00:15:57.376
اين يارو، اون قوانين خودش رو ميسازه

00:15:57.385 --> 00:15:58.868
اون كلمه اي كه استفاده كردي چي بود؟

00:15:58.903 --> 00:16:00.702
تحت عنوان
آره، تحت عنوان

00:16:00.769 --> 00:16:02.103
اين باعث شد كه اون بميره

00:16:02.186 --> 00:16:04.562
اين مرد پولدار يك زن هم داره؟

00:16:04.597 --> 00:16:06.289
اوه، چيه، داريم موضوع رو عوض ميكنيم؟

00:16:06.324 --> 00:16:07.981
و زن اون مرد پولدار يك معشوقه داره؟

00:16:08.064 --> 00:16:10.154
من الان بهت گفتم

00:16:10.189 --> 00:16:12.523
قتل به خاطر هروئين هست

00:16:12.558 --> 00:16:16.358
بچه اي كه قرباني ازش هروئين رو گرفته هم به قتل رسيده

00:16:16.858 --> 00:16:18.985
و اين پسر يك گذشته معتدل داشته؟

00:16:19.020 --> 00:16:20.276
از اين معتدل تر نميشه

00:16:20.360 --> 00:16:22.361
پس شانسي هست كه تو ترجيح بدي

00:16:22.396 --> 00:16:26.118
قاتل پسره رو بگيري تا اينكه قاتل مرد پولداره رو

00:16:26.153 --> 00:16:29.446
براي همين تصميم گرفتي كه بگي هر دوي اونها يكي هست؟

00:16:29.481 --> 00:16:35.575
شانسي هست كه تو اين حدس رو تحت تأثير عقايدت درباره مردمي
كه تحت عنوان پولدار هستن زده باشي؟

00:16:36.074 --> 00:16:37.134
ميدوني چيه؟

00:16:37.158 --> 00:16:39.951
من سگك كمربند رو عوض كردم
كروات روعوض كردم
جوراب رو عوض كردم

00:16:40.159 --> 00:16:41.660
ديگه چي از من ميخواي؟

00:16:47.370 --> 00:16:52.747
اگر بهت ميگفتم كه اسم من در حقيقت
گوردون گوردون وايت هست چي ميگفتي؟

00:16:53.539 --> 00:16:56.957
اين كه اسم اصلي و اسم وسط من يكي هست؟

00:16:58.249 --> 00:17:00.333
آره، عزيزم، اونجا ميبينمت؟

00:17:00.458 --> 00:17:01.959
توي رستوران ميبينمت، باشه

00:17:01.994 --> 00:17:02.994
من ميرم اسكاتي رو بيارم

00:17:06.961 --> 00:17:07.961
آماده اي كه بريم؟

00:17:08.253 --> 00:17:09.545
دوش نميگيري؟

00:17:09.580 --> 00:17:10.838
من اونقدر هم عرق نميكنم

00:17:11.129 --> 00:17:12.921
توي رستوران ناراحت نميشي؟

00:17:13.130 --> 00:17:14.130
اونجا يك بار اسكازي هست

00:17:14.256 --> 00:17:16.047
من يكي از خوشبوترين چيزهاي اونجا ميشم

00:17:16.256 --> 00:17:17.548
البته در كنار تو

00:17:18.132 --> 00:17:19.340
خوب بازي كردي

00:17:19.424 --> 00:17:20.424
ممنون

00:17:21.842 --> 00:17:22.925
در حقيقت، تو بهترين بودي

00:17:23.551 --> 00:17:24.926
ديدي، براي همين خواستم بياي

00:17:24.961 --> 00:17:26.419
ميدوني، براي اينكه تحت تأثير قرار بگيري

00:17:26.443 --> 00:17:28.344
اين يك نمايش تأثير گذار مردونه بود

00:17:28.344 --> 00:17:29.636
ممنون

00:17:29.928 --> 00:17:32.428
ورزشكاري يك مقايسه براي جنگ هست

00:17:32.463 --> 00:17:34.930
در حقيقت، امشب يك جنگجو بودي

00:17:35.930 --> 00:17:38.639
واي، تو واقعاً تحت تأثير قرار گرفتي

00:17:38.723 --> 00:17:42.898
چند راه هست كه مردها درباره مردونگي خودشون قضاوت ميكنن

00:17:42.933 --> 00:17:45.017
با احترام به مردهاي ديگه
آها

00:17:45.125 --> 00:17:46.202
عضله

00:17:46.226 --> 00:17:48.810
درآمد، ماشين

00:17:49.019 --> 00:17:51.568
همراهان جذاب
ميزان تحمل دربرابر الكل

00:17:51.603 --> 00:17:54.896
از دست دادن مو و البته اندازه آلت جنسي

00:17:54.931 --> 00:17:55.931
... اوه

00:17:56.396 --> 00:17:58.314
چند كلمه هم باقي بذار تا بتونيم سر غذا صحبت كنيم

00:17:58.522 --> 00:18:01.106
خب... زنها اين براشون مهم نيست

00:18:01.690 --> 00:18:03.524
شام؟ يا ريزش مو؟

00:18:04.191 --> 00:18:05.817
اندازه آلت جنسي

00:18:06.901 --> 00:18:08.318
مال ما يا مال خودتون

00:18:09.818 --> 00:18:11.986
سايز آلت مردونه فقط براي مردها مهم هست

00:18:12.319 --> 00:18:15.660
ميبيني، من اميدوار بودم كه تو درباره اين كه من چجوري
حمله تيم مقابل رو از كار انداختم نظر بدي

00:18:15.695 --> 00:18:17.613
خب، حمله اونها اونقدر هم خوب نبود

00:18:17.648 --> 00:18:19.405
اوه، تو ميدوني چجوري يك مرد رو عذاب بدي

00:18:20.488 --> 00:18:21.698
اين چيز بدي نيست
من خوشم مياد

00:18:21.781 --> 00:18:22.990
يكم چاشني ، يكم انرژي

00:18:23.115 --> 00:18:25.407
پوست پوست شدن ناي بخاطر جوهر هندي بود

00:18:25.490 --> 00:18:26.490
و از اين اومد

00:18:26.575 --> 00:18:27.992
يك بازكننده نامه منبت كاري شده

00:18:28.075 --> 00:18:29.575
تميز شده، ولي هنوز

00:18:29.610 --> 00:18:32.201
اثر خيلي كمي از خون ترنس بنكرافت روي لبه اش هست

00:18:36.578 --> 00:18:38.370
من بايد يك كلكي به زنش بزنم

00:18:39.580 --> 00:18:41.371
زن خودت؟
نه زن قرباني

00:18:42.690 --> 00:18:43.765
چرا؟

00:18:43.789 --> 00:18:45.290
تا بفهمم كه داشته به شوهرش خيانت ميكرده يا نه

00:18:48.291 --> 00:18:49.958
من فكر كردم قتل به خاطر هروئين هست

00:18:49.993 --> 00:18:51.034
خب، هست
ولي، ميدوني

00:18:51.058 --> 00:18:53.063
ميخوام كه باهام كنار بياي و ، ميدوني

00:18:53.098 --> 00:18:56.627
و يكم گرد وخاك يا گرد گل يا دانه يا هر چي كه ميتوني جمع كني

00:18:56.662 --> 00:18:59.086
تا من بفهمم كه چيزي براي قايم كردن داره يا نه

00:19:00.379 --> 00:19:01.629
چطور اينكار رو ميكني؟

00:19:01.664 --> 00:19:02.880
من روش خودم رو دارم،‌ زود باش

00:19:03.255 --> 00:19:06.673
واي، ميدوني، من اينجا سرم خيلي شلوغه با اسلحه قتل

00:19:07.381 --> 00:19:09.549
در ضمن تو يك نخ توي گلوي قرباني پيدا كردي

00:19:09.584 --> 00:19:11.015
در اصل اين خز موش هست

00:19:11.050 --> 00:19:13.155
خز موش، هي اين بهترين روش هست ما ميريم توي خونه

00:19:13.190 --> 00:19:15.259
تو ميري تو و دنبال يك چيزي ميگردي كه ازخز موش درست شده باشه، زود باش

00:19:18.552 --> 00:19:19.762
چرا داري به زور راه مياي؟ زود باش بريم

00:19:20.053 --> 00:19:21.262
من جعبه ابزارم رو ميارم

00:19:21.297 --> 00:19:22.496
آره، برو جعبه ابزارت رو بيار

00:19:27.348 --> 00:19:28.473
عصرتون بخير خانوم بنكرافت

00:19:29.057 --> 00:19:30.411
ايشون دكتر هاجينز هست

00:19:30.446 --> 00:19:31.731
از موسسه جفرسونيان

00:19:31.766 --> 00:19:33.558
... داشتم فكر ميكردم كه شايد
از ديدنتون خوشوقتم

00:19:35.142 --> 00:19:37.768
منم از ديدنتون خوشوقتم، دكتر هاجينز
كلاريسا بنكرافت

00:19:39.727 --> 00:19:44.145
دكتر هاجينز بايد به زير زمين يك نگاهي بنداره اگر اشكالي نداره

00:19:44.562 --> 00:19:46.146
دنبال چي هستيد؟

00:19:46.230 --> 00:19:47.230
خز موش

00:19:52.148 --> 00:19:54.149
دكتر هاجينز چقدر اونجا ميمونند؟

00:19:54.525 --> 00:19:56.442
خب، ميدوني، اين يك تحقيقات جنايي هست

00:19:56.477 --> 00:19:57.734
خيلي تهاجمي هست

00:19:57.943 --> 00:20:01.027
خانواده و قرباني همه حريم خصوصي خودشون رو از دست ميدن

00:20:01.152 --> 00:20:02.152
من درك ميكنم

00:20:03.237 --> 00:20:04.237
ميكني؟

00:20:08.822 --> 00:20:13.031
چون اجتناب ناپذيره كه ما همه چيز رو بفهميم

00:20:14.907 --> 00:20:16.741
جك چجور دكتري هست؟

00:20:17.408 --> 00:20:19.409
حشرات، لجن

00:20:20.326 --> 00:20:23.536
اسمهاي تجمل گرايانه تري هم داره ولي كلش درمورد اينه

00:20:25.328 --> 00:20:26.328
ميدوني، نه؟

00:20:26.829 --> 00:20:28.204
ميدوني كه من رابطه داشتم

00:20:28.704 --> 00:20:30.205
بهتره همه چيز رو بهم بگي

00:20:32.705 --> 00:20:34.331
3ماه پيش تموم شد

00:20:36.415 --> 00:20:38.291
من وتري داشتيم روش كار ميكرديم

00:20:38.500 --> 00:20:39.708
مسافرت هاي جداگانه؟

00:20:40.292 --> 00:20:42.209
من نگفتم كه سخت نبود

00:20:42.918 --> 00:20:45.293
تو ميتوني يكي رو دوست داشته باشي و بازم بهشون صدمه بزني

00:20:46.211 --> 00:20:47.294
اسمش رو ميخوايين؟

00:20:47.419 --> 00:20:49.796
آره
ليلند اوليور

00:20:50.921 --> 00:20:52.713
اون مشاور مالي ما هست

00:20:53.505 --> 00:20:54.880
... اگر شوهرت رو طلاق ميدادي

00:20:55.005 --> 00:20:59.715
من در نهايت نصف مالش رو ميگرفتنم ولي اينجوري همه رو ميگيرم

00:21:00.216 --> 00:21:02.008
ليلند اينو بهتر از هر كس ديگه اي ميدونست

00:21:02.217 --> 00:21:05.093
اين دقيقاً دليلي هست كه من قبلاً هيچي نگفتم

00:21:05.885 --> 00:21:07.885
از كجا اسم كوچك دكتر هاجينز رو ميدونستي؟

00:21:08.686 --> 00:21:09.779
تو ما رو معرفي كردي

00:21:09.803 --> 00:21:11.178
من اسم كوچكش رو نگفتم

00:21:11.595 --> 00:21:13.304
بهش بگو كلاريسا

00:21:16.305 --> 00:21:18.098
خيله خب، ببين، من متأسفم

00:21:18.598 --> 00:21:19.682
ولي اين چيزي رو عوض نميكنه

00:21:19.717 --> 00:21:21.391
هي، اين يك مشكل نيست

00:21:21.599 --> 00:21:22.731
مشكل نيست؟
مشكل نيست، ها؟

00:21:22.766 --> 00:21:24.684
من بايد تو رو بخاطر دستكاري مدارك دستگير كنم

00:21:24.892 --> 00:21:28.394
وقتي اين ميره براي دادگاه
تو يا توي ايبيزا يا انتارتيكا هستي براي مسافرت

00:21:29.686 --> 00:21:31.186
و دنبال يك كار جديد بگرد

00:21:38.480 --> 00:21:41.030
هاجينز اهميت اين خز موش چيه؟

00:21:41.065 --> 00:21:45.066
آره، هاجينز اهميت اين خز موش چيه؟

00:21:46.067 --> 00:21:48.151
موش هاي فاضلاب يك لايه زيرين خز دارن

00:21:48.186 --> 00:21:49.485
لايه بيروني موي درشت هست

00:21:49.520 --> 00:21:51.069
اين موي موش هست

00:21:51.360 --> 00:21:52.653
... خز، مو

00:21:53.153 --> 00:21:56.654
من شك دارم كه گلوي قرباني با يك موش بريده شده باشه

00:21:57.654 --> 00:21:58.864
چيزي شده؟

00:21:59.072 --> 00:22:00.072
تو ميخواي بهشون بگي؟

00:22:02.740 --> 00:22:05.540
موهاي موش با يك رنگ موي جديدي كه تازه ثبت شده رنگ شده بود

00:22:05.575 --> 00:22:07.540
توسط كمپاني مردانه توي كانادا

00:22:07.575 --> 00:22:10.368
پس قاتل يكي از اين كاپشنها پوشيده بوده؟

00:22:11.535 --> 00:22:12.535
...يك لحظه صبر كن

00:22:12.952 --> 00:22:13.952
اون يكي

00:22:14.870 --> 00:22:16.711
بمب افكن چرمي با يقه موش

00:22:16.746 --> 00:22:18.662
رابرت فريزر اين رو پوشيده بود

00:22:18.746 --> 00:22:20.538
مدير مركز جوانان

00:22:20.573 --> 00:22:21.955
پس ما قاتل رو پيدا كرديم

00:22:22.456 --> 00:22:23.921
كارت خوب بود، هاجينز

00:22:23.956 --> 00:22:25.505
كارت خوب نبود، هاجينز

00:22:25.540 --> 00:22:26.957
احتمال زياد كل پرونده رو تركوند

00:22:26.992 --> 00:22:28.533
من بهش گفتم مشكلي نيست

00:22:28.568 --> 00:22:29.601
چي شده؟

00:22:29.625 --> 00:22:31.042
من برام مهم نيست كه زماني كه سر كار نيست چكار ميكنه

00:22:31.077 --> 00:22:32.497
ولي وقتي مدارك رو دستكاري ميكنه

00:22:32.532 --> 00:22:33.918
تا بتونه به داخل شلوار يك دوست دختر قديمي برسه

00:22:33.953 --> 00:22:35.127
توي يكي از پرونده هاي قتل من

00:22:35.127 --> 00:22:37.126
مشكل اينجاست

00:22:51.008 --> 00:22:54.342
من الانم هيچ مدركي ندارم كه قرباني چطوري اون همه هروئين پيدا كرده

00:22:54.426 --> 00:22:56.635
الان دارين ميگين كه هاجينز رو نميتونم به جايگاه شهود ببرم؟ چرا؟

00:22:56.670 --> 00:22:57.819
تو نميخواي جواب اين رو بدوني

00:22:57.854 --> 00:22:59.341
چرا نميخواد بدونه؟

00:22:59.376 --> 00:23:00.893
به عنوان دادستان اين پرونده

00:23:00.928 --> 00:23:04.013
من وظيفه  دارم همه چيز رو با وكيل مدافع به اشتراك بذارم

00:23:04.138 --> 00:23:05.930
... فقط به خاطر اينكه كلاريسا بنكرافت و من

00:23:05.965 --> 00:23:06.965
صبر كن

00:23:07.306 --> 00:23:08.306
شب بخير

00:23:09.015 --> 00:23:10.432
نشنيدي اون چي گفت؟

00:23:11.224 --> 00:23:12.725
چيزهايي هست كه اون نميتونه بدونه

00:23:15.434 --> 00:23:16.726
من و كلاريسا نامزد بوديم

00:23:18.310 --> 00:23:19.370
اون وتري

00:23:19.394 --> 00:23:20.668
... يك چيزي رو شروع كردن

00:23:20.703 --> 00:23:22.694
و اين راه رو براي اون كارها باز كرد

00:23:22.729 --> 00:23:26.105
من هشت سال بود كه از هيچ كدوم اونها خبري نداشتم و هيچ تماسي باهاشون نگرفته بودم

00:23:26.396 --> 00:23:27.473
... بعد تري كشته شد

00:23:27.497 --> 00:23:29.543
و مثل تمام آدمهاي پولدار توي دنيا

00:23:29.578 --> 00:23:31.690
تصميم گرفتي كه قوانين براي تو اجرا نميشه

00:23:31.725 --> 00:23:33.691
هي، اون يارو قبلاً دوست من بود

00:23:33.726 --> 00:23:35.105
خيله خب؟
... و كلاريسا

00:23:35.140 --> 00:23:36.484
تو مدارك رو دستكاري كردي

00:23:36.901 --> 00:23:39.006
شيشه و قابش مدرك بودن

00:23:39.041 --> 00:23:41.110
عكسي كه من برداشتم نبود

00:23:44.195 --> 00:23:46.112
من ميخواستم روي قتل تري كار كنم

00:23:50.073 --> 00:23:51.281
واضح هست كه تو ديگه روي اين پرونده نيستي

00:23:51.316 --> 00:23:52.455
اون بايد از كار بيكار بشه

00:23:52.490 --> 00:23:54.908
اين تصميم با تو نيست بوث

00:23:55.574 --> 00:23:56.574
معذرت ميخوام

00:23:58.867 --> 00:24:00.868
هر تصميمي كه بگيري من قبول دارم

00:24:06.287 --> 00:24:08.496
خانومها و آقايان هيئت منصفه

00:24:08.788 --> 00:24:15.082
دوست خوب من آقاي بارون براتون يك سخراني طولاني خواهد كرد
راجع به اين كه بگه معني شك منطقي يعني چي

00:24:15.874 --> 00:24:17.291
بيشتر حرفاش درسته

00:24:18.458 --> 00:24:20.084
ولي حقايق حقايق هستند
خانومها و آقايان

00:24:20.119 --> 00:24:23.585
و حقيقت اينه كه آقاي رابرت فريزر

00:24:23.620 --> 00:24:25.877
آقاي ترنس بنكرافت رو كشته

00:24:26.169 --> 00:24:28.587
براي چند پوند هروئين

00:24:29.253 --> 00:24:36.382
اونها انسان شناس و روانشناس و ذره شناس و متخصص خون دارند

00:24:37.048 --> 00:24:40.675
تمام وزن موسسه جفرسونيان

00:24:41.550 --> 00:24:45.017
حقايق رو براي شما تفسير خواهند كرد

00:24:45.052 --> 00:24:47.761
و من روي كلمه تفسير تأكيد ميكنم

00:24:48.053 --> 00:24:50.470
چون شماها، به عنوان هيئت منصفه

00:24:50.762 --> 00:24:52.846
داوران با عقل سليم هستيد

00:24:53.638 --> 00:24:56.264
كه توي دانش اونها گم ميشن

00:24:56.430 --> 00:24:59.140
ميشه توصيف كنيد كه قرباني چطور كشته شده؟

00:24:59.175 --> 00:25:03.558
آقاي بنكرافت وقتي مردن كه يك شي تيز زير گلوشون رو بريده

00:25:03.642 --> 00:25:07.935
اين يك ذره خشك شده جوهر هندي هست كه توي ناي قرباني باقي مونده بود

00:25:07.970 --> 00:25:10.026
با جوهر روي نامه باز كن منبت كاري شده اي

00:25:10.061 --> 00:25:12.437
توي صحنه پيدا كرده همخواني داره FBI كه

00:25:12.645 --> 00:25:15.647
بعد از مرگ، حمله وحشيانه روي قرباني ادامه پيدا كرده

00:25:15.681 --> 00:25:18.648
اعتراض دارم، به طبقه بندي كردن حمله از نوع وحشيانه

00:25:18.683 --> 00:25:19.683
اين زيان رسان هست

00:25:19.731 --> 00:25:21.906
اين مرد 14 ضربه چاقو خورده

00:25:21.941 --> 00:25:25.150
دقيقاً چندتا چاقو بايد بخوره تا وحشيانه حساب بياد؟

00:25:25.185 --> 00:25:26.185
اعتراض واردهست

00:25:26.234 --> 00:25:29.443
با استفاده تصوير 2 بعدي از استريوميكروسكوپ

00:25:29.735 --> 00:25:32.111
من تونستم يك مدل 3 بعدي بسازم

00:25:32.319 --> 00:25:35.320
اين آثار بريدگي نشان دهنده يك چاقو دولبه هست

00:25:35.529 --> 00:25:37.905
يك طرف دندانه دار و يك طرف بي دندانه

00:25:38.238 --> 00:25:41.788
بله، اين چاقويي هست كه ما توي جعبه ابزار وانت رابرت فريزر پيدا كرديم

00:25:41.823 --> 00:25:45.533
پيدا كرده رو توضيح ميده؟ FBI اين اثر انگشتي كه توسط آزمايشگاه جنايي

00:25:45.568 --> 00:25:48.534
اثر انگشت رو توضيح ميده ولي خون قرباني رو نه

00:25:48.701 --> 00:25:52.376
بله، اين ژاكتي بود كه رابرت فريزر در زمان دستگيري به تن داشت

00:25:52.411 --> 00:25:55.412
موي سمت چپ از روي خرخره قرباني پيدا شده

00:25:55.447 --> 00:25:57.704
موي سمت راست از ژاكت هست

00:25:57.829 --> 00:26:00.226
از يك ژاكت اومده؟

00:26:00.261 --> 00:26:02.622
از يك موش اومده

00:26:03.998 --> 00:26:07.416
اون مو چجوري رفته توي خرخره قرباني؟

00:26:07.499 --> 00:26:09.801
خرخره و ناي هر دو سوراخ شدن

00:26:09.836 --> 00:26:10.893
توسط آلت قتاله

00:26:10.917 --> 00:26:16.051
و از نظر منطقي قاتل بايد از پشت به قرباني نزديك شده

00:26:16.086 --> 00:26:17.732
سرش رو به اين صورت نگه داشته

00:26:17.767 --> 00:26:20.469
و آلت قتاله رو فرو كرده توي گلوش

00:26:20.504 --> 00:26:24.798
در حين انجام اين عمل قاتل سهواً از روي ژاكت خودش به اون چاقو زده

00:26:24.881 --> 00:26:28.008
وبنابراين موي موش رو وارد گلوي قرباني كرده

00:26:28.091 --> 00:26:30.091
بذارين ثبت بشه كه شاهد

00:26:30.126 --> 00:26:33.474
با يك حركت متقاعد كننده داره انگشتش رو از توي سوراخ ژاكت رد ميكنه

00:26:33.509 --> 00:26:36.594
اعتراض دارم، به كاربرد كلمه متقاعد كننده

00:26:36.629 --> 00:26:37.629
وارد هست

00:26:37.678 --> 00:26:38.678
چرا؟

00:26:38.886 --> 00:26:39.962
چرا چي؟

00:26:39.986 --> 00:26:41.561
ترنس بنكرافت چرا كشته شده؟

00:26:41.596 --> 00:26:43.680
انگيزه اي پيدا كرديد، مأمور بوث؟

00:26:47.390 --> 00:26:48.765
من به پنج دقيقه وقت نياز دارم ، عاليجناب

00:26:55.684 --> 00:26:58.894
ببين مرد، من ديدم تري مواد رو از خوليو گرفت

00:26:59.978 --> 00:27:02.186
ولي نميدونم اين چجوري به محكوم كردن فريزر كمك ميكنه

00:27:02.221 --> 00:27:03.562
بهش ميگن زنجيره مدارك

00:27:03.770 --> 00:27:05.479
كمك ميكنه، باشه،‌ به من اعتماد كن

00:27:06.855 --> 00:27:08.064
من چيزي رو كه ديدم ميگم

00:27:08.772 --> 00:27:09.857
تري مرد خوبي بود

00:27:10.273 --> 00:27:11.273
تو هم همينطور

00:27:11.482 --> 00:27:12.566
زود باش، بريم

00:27:14.650 --> 00:27:16.859
تري ميگفت : كيف رو باز كن خوليو

00:27:16.984 --> 00:27:18.067
خوليو چكار كرد؟

00:27:19.068 --> 00:27:20.152
فقط اونجا ايستاده بود

00:27:21.153 --> 00:27:23.153
تري رفت اونجا و كيف رو از اون گرفت

00:27:23.278 --> 00:27:24.279
اون بازش كرد

00:27:24.862 --> 00:27:26.738
تو چند پوند مواد بود

00:27:26.773 --> 00:27:28.363
به هيئت منصفه بگو اين يعني چي

00:27:28.655 --> 00:27:30.121
هروئين

00:27:30.156 --> 00:27:31.573
حداقل 2 آجر

00:27:31.740 --> 00:27:36.366
همه ميدونن كه اگر تري تو رو با چيزي بگيره 72 ساعت مينداختنت بيرون

00:27:36.450 --> 00:27:37.533
و مواد؟

00:27:37.742 --> 00:27:38.868
مستقيم به پليس داده ميشد

00:27:39.034 --> 00:27:44.209
تو باور داري كه رابرت فريزر ترنس بنكرافت رو براي هروئين كشته؟

00:27:44.244 --> 00:27:46.829
بله، معلوم شد كه رابرت فريزر يك معتاد هست

00:27:47.162 --> 00:27:49.350
براي همينه كه هميشه ژاكت ميپوشه

00:27:49.385 --> 00:27:51.439
اعتراض دارم،‌ برداشت حقايق بر پايه مدارك نيست

00:27:51.474 --> 00:27:52.515
منظورت چيه؟

00:27:52.539 --> 00:27:56.267
متهم تمامي مرض هاي مربوط به تزريق به غير از ايدز رو داره

00:27:56.302 --> 00:27:57.423
همون اعتراض قبلي

00:27:57.458 --> 00:28:00.883
در ضمن مثل اينكه خانم جوليان خيلي علاقه داره كه خودش شهادت بده

00:28:00.918 --> 00:28:02.383
بله، من ميخوام كه شهادت بدم

00:28:02.418 --> 00:28:04.544
چون اونوقت ميدونم چه جوابهايي ميشنيدم

00:28:05.127 --> 00:28:06.253
خيله خب، آروم باشيد

00:28:06.336 --> 00:28:07.629
اين يك پرونده قتل هست

00:28:07.664 --> 00:28:08.921
يك شب بيرون رفتن نيست

00:28:09.921 --> 00:28:13.923
قرباني كشته شده بوده و به مدت 10 تا 15 ساعت رها شده بوده

00:28:14.131 --> 00:28:16.715
قاتل برگشته و به زور اون رو برده روي صندلي

00:28:16.750 --> 00:28:19.441
در همين حين 14 ضربه چاقو خورده

00:28:19.476 --> 00:28:25.135
اون 10 تا 15 ساعت به قاتل انقدر وقت داده تا لباس
خوليو دياز را به خون مقتول آغشته كنه

00:28:25.427 --> 00:28:29.101
تا اينكه تقصير قتل رو گردن آقاي دياز يا تهيه كنندگان مواد بندازه

00:28:29.136 --> 00:28:32.429
ولي باور نداريد كه متهم بچه رو كشته

00:28:32.513 --> 00:28:34.013
نه، ولي با اين كارش عملاً اين كار رو كرده

00:28:34.048 --> 00:28:35.048
اعتراض دارم

00:28:35.931 --> 00:28:36.931
ميشنوم

00:28:37.097 --> 00:28:41.273
ترنس بنكرافت قصد داشته كه اون هروئين ها رو بده به پليس

00:28:41.308 --> 00:28:44.392
تا اينكه خوليو دياز و تهيه كنندگان مواد رو بي حساب كنه

00:28:44.427 --> 00:28:45.427
ممنون

00:28:46.018 --> 00:28:47.594
خوليو دياز 14 ساله بود

00:28:47.629 --> 00:28:48.661
... عاليجناب

00:28:48.685 --> 00:28:50.394
دادستان معذرت خواهي ميكنه

00:28:50.429 --> 00:28:51.429
عاليجناب

00:28:51.686 --> 00:28:52.687
و درخواست استراحت ميكنه

00:28:54.813 --> 00:28:55.881
صبر كن

00:28:55.905 --> 00:28:57.681
شما ها هنوز با هم نبوديد؟

00:28:57.689 --> 00:28:58.689
من مشكل رو ميدونم

00:28:59.106 --> 00:29:00.482
چيه تربيت ديني داره؟

00:29:00.517 --> 00:29:01.517
آلت مردونگيش هست

00:29:01.899 --> 00:29:03.107
مگه چشه؟

00:29:03.191 --> 00:29:04.817
ظاهراً‌ كوچيكه

00:29:05.108 --> 00:29:06.275
... اوه

00:29:06.776 --> 00:29:10.110
خب، اين ميتونه توضيح بده كه چرا تا حالا حركتي روت نزده

00:29:10.486 --> 00:29:11.486
اون احساس امنيت نميكنه

00:29:11.778 --> 00:29:13.779
پس، من بايد حركت اول رو انجام بدم، درسته؟

00:29:13.970 --> 00:29:15.047
آره

00:29:15.071 --> 00:29:17.072
سالي رو براي امتحان رانندگي ببر

00:29:17.571 --> 00:29:19.489
شايد بصورت نامحدود راه بياد

00:29:19.906 --> 00:29:22.281
شايد اين بتونه جمع و جور بودنش رو تلافي كنه

00:29:24.892 --> 00:29:25.967
سلام، دكي

00:29:25.991 --> 00:29:27.832
كاري كه ما داريم اينجا ميكنيم به عنوان روانشناسي حساب مياد؟

00:29:27.867 --> 00:29:30.993
اوه، مطمئناً، مخصوصاً كه من نزديك هست كه بفهمم كه تو تجربه

00:29:31.028 --> 00:29:33.494
طغيان خشم داشتي از وقتي كه ازت خواستم

00:29:33.529 --> 00:29:35.578
مدل لباس پوشيدنت رو عوض كني

00:29:35.995 --> 00:29:40.580
بله، يكي از همكاران ،‌هاجينز، تصميم گرفت كه قانون براي اون اجرا نميشه

00:29:40.615 --> 00:29:44.082
اون عنوان دار شد و پرونده قتل من رو به خطر انداخت

00:29:44.165 --> 00:29:46.165
و تو بصورت فيزيكي باهاش برخورد داشتي؟

00:29:46.290 --> 00:29:48.166
برخورد فيزيكي مهارت اصلي منه

00:29:49.084 --> 00:29:50.480
گفتي عنوان دار

00:29:50.515 --> 00:29:51.876
اون پولداره؟

00:29:52.168 --> 00:29:53.552
آره، مثل همون مردي كه كشته شد

00:29:53.577 --> 00:29:54.645
قرباني قتل

00:29:54.669 --> 00:29:58.671
كسي كه سعي كرد به يك بچه كمك كنه و بخاطر همين مرد؟

00:29:58.879 --> 00:30:01.263
و همكار تو؟
بله، همكار

00:30:01.347 --> 00:30:02.356
عاليه

00:30:02.380 --> 00:30:04.610
همكارت سعي كرد كه به رفيقش كمك كنه؟

00:30:04.645 --> 00:30:06.701
پس هردو تلاش كردند كه كار خوبي بكنند

00:30:06.736 --> 00:30:08.757
بدون اينكه بدونن اوضاع از چه قراره

00:30:08.966 --> 00:30:12.259
طرزي كه چيزها معني ميگيرند به گفته يكي از همكاران سطح جهاني خودم در پيتزبورگ

00:30:14.652 --> 00:30:15.667
درسته

00:30:15.691 --> 00:30:16.728
پيتزبورگ

00:30:16.752 --> 00:30:18.135
چايي كه من ازش اومدم، از خيابونها

00:30:18.170 --> 00:30:20.462
اونجايي كه به معناي واقعي ميفهمي جهان چجوري هست

00:30:21.346 --> 00:30:23.638
بله، مطمئناً درسته
ولي تا حالا به اين موضوع رسيدي

00:30:23.673 --> 00:30:27.230
كه بدون تحريف واقعيت كه توسط تربيت ممتاز فراهم شده

00:30:27.265 --> 00:30:29.349
چيزي به عنوان كليساي سيستين

00:30:29.384 --> 00:30:31.641
يا تاج محل يا استاديوم 3رود

00:30:31.676 --> 00:30:33.225
خونه استيلرز دوست داشتي شما هست وجود نداشت؟

00:30:33.434 --> 00:30:35.608
استاديوم 3رود توي سال 2000 با خاك يكسان شد

00:30:35.643 --> 00:30:37.935
... واقعاً جاي خوبي بود منظور اينه كه اون لمبرت

00:30:38.018 --> 00:30:39.519
... شكي نيست، نكته اينجاست

00:30:40.437 --> 00:30:43.438
تو به روش خودت طغيان ميكني
و رفيقت به روش خودش طغيان ميكنه

00:30:43.521 --> 00:30:45.647
ما، همه ما، بايد از پس تربيت خودمون بر بيايم

00:30:45.682 --> 00:30:46.939
پولدار و فقير به يك شكل

00:30:48.314 --> 00:30:49.314
ميدوني چيه؟

00:30:50.149 --> 00:30:52.732
من ازت ميخوام كه برگردي به جوراب رنگ رنگيت

00:30:52.767 --> 00:30:54.573
و كرواتهاي خودنمات

00:30:54.608 --> 00:30:56.526
و سگك كمربند تحريك كننده ات

00:30:56.734 --> 00:30:58.235
اوه، تو داري ميگي كه اگر جورابهاي تابلو بپوشم

00:30:58.270 --> 00:30:59.527
باعث ميشه هاجينز رو ببخشم؟

00:31:00.527 --> 00:31:04.529
مطمئن نيستم كه انقدر خوب باشم، خب، شايدم باشم

00:31:04.904 --> 00:31:07.113
... اوه، هي، دكي، دكي، دكي

00:31:07.321 --> 00:31:10.406
چرا به سگك كمربندم ميگي تحريك كننده؟

00:31:10.441 --> 00:31:12.070
اون يك مد امروزي هست

00:31:12.105 --> 00:31:13.699
باعث ميشه چشمها به سمت بيضه ها بره

00:31:20.410 --> 00:31:21.583
از چه روشي استفاده شد

00:31:21.618 --> 00:31:24.119
براي تطابق دادن جوهر هندي روي باز كننده نامه

00:31:24.154 --> 00:31:26.620
با ذره اي كه توي گلوي قرباني بود؟

00:31:27.413 --> 00:31:29.122
طبقه بندي هوايي هيدرو پنوماتيك

00:31:29.788 --> 00:31:32.789
كه يعني نمونه رو بايد توي محلول حل كني،‌ درسته؟

00:31:32.823 --> 00:31:33.891
بله

00:31:33.915 --> 00:31:35.790
اساساً از بين ببردينش؟

00:31:35.999 --> 00:31:36.999
بله

00:31:37.916 --> 00:31:40.313
و موي موش چطور آزمايش شد؟

00:31:40.348 --> 00:31:42.710
جدا سازي جرم طيف رنگي مايع

00:31:43.002 --> 00:31:45.711
و شما اين تست رو به صورت شخصي انجام دادين، دكتر سورويان؟

00:31:46.086 --> 00:31:50.087
نه، يك متخصص توي آزمايشگاه جفرسونيان اينكار رو كرده بود

00:31:50.296 --> 00:31:51.380
و اين شخص كي بود؟

00:31:52.797 --> 00:31:54.006
دكتر جك هاجينز

00:31:54.298 --> 00:31:58.174
همون مردي كه با استفاده از مگس ها زمان مرگ رو تخمين زد؟

00:31:58.992 --> 00:32:00.067
بله

00:32:00.091 --> 00:32:06.489
همون دكتر جك هاجينزي كه قبلاً نامزد همسر قرباني كلاريسا بنكرافت بوده؟

00:32:06.524 --> 00:32:08.678
اعتراض دارم،‌ برداشت حقايق بر پايه مدارك نيست

00:32:08.970 --> 00:32:09.970
وارد هست

00:32:10.095 --> 00:32:11.095
درسته، عاليجناب

00:32:11.971 --> 00:32:14.764
وكيل مدافع دكتر جك هاجينز رو به جايگاه فرا ميخونه

00:32:15.181 --> 00:32:19.891
كه بعد از اون ما به سمت از بين بردن تمامي اتهامات پيش ميريم

00:32:28.478 --> 00:32:31.270
چجور در مورد هاجينز و كلاريسا بنكرافت فهميدن؟

00:32:31.305 --> 00:32:32.652
اين يك روش دفاعي كلاسيك هست

00:32:32.687 --> 00:32:35.355
انگيزه همسر رو چك ميكني با گشتن درمورد معشوقه هاي قبليش

00:32:35.980 --> 00:32:38.148
خب، قاضي پرونده رو كنار نذاشت

00:32:38.183 --> 00:32:40.065
كه خودش يك معجزه هست

00:32:41.274 --> 00:32:43.274
بهتره كه ندوني، كرولاين

00:32:44.150 --> 00:32:48.651
من فكر كردم يك چيز كوچولو هست مثل غلط املايي توي مجوز ولي نه

00:32:48.777 --> 00:32:51.861
معلوم شد كه هاجينز خودش انگيزه كشتن اون مرد رو داشته

00:32:51.896 --> 00:32:54.054
هشت سال پيش شايد ولي الان نه

00:32:54.063 --> 00:32:55.130
من آنجلا رو دارم

00:32:55.154 --> 00:32:57.072
سلام، اگر ميذاري ادامه بدم

00:32:57.655 --> 00:32:59.801
قاضي 24 ساعت وقت داده

00:32:59.836 --> 00:33:01.948
كه به يك مدرك اضافي برسين

00:33:02.032 --> 00:33:03.741
كه توسط دكتر هاجينز ديده نشده باشه

00:33:03.776 --> 00:33:05.415
يا شنيده نشده باشه، بو نشده باشه، لمس نشده باشه

00:33:05.450 --> 00:33:07.326
و يا حتي درنظر گرفته نشده باشه

00:33:07.825 --> 00:33:09.034
بيست و چهار ساعت

00:33:12.535 --> 00:33:14.453
هاجينز همه جاي اين پرونده بوده

00:33:14.536 --> 00:33:15.918
ما به يك چيز جديد نياز داريم

00:33:15.953 --> 00:33:18.246
يا چيزي كه هاجينز دست نزده باشه

00:33:18.330 --> 00:33:20.955
هردوي اسلحه ها
... مدارك ترشح خون

00:33:21.122 --> 00:33:24.540
مدارك ردپا از صحنه جنايت
هروئين، لباس

00:33:24.575 --> 00:33:26.124
منظورم اينه كه همه اش رو در نظر گرفتيم

00:33:26.249 --> 00:33:28.250
جواب اينجا جلوي روي ماست

00:33:28.285 --> 00:33:29.417
مثل هميشه

00:33:43.839 --> 00:33:44.839
قارچ

00:33:45.423 --> 00:33:46.499
كدوم قارچ؟

00:33:46.523 --> 00:33:49.299
قارچي كه زك روي مهره داخلي گردن پيدا كرد

00:33:49.334 --> 00:33:50.682
يك لاشه كپك قارچي معمولي هست

00:33:50.717 --> 00:33:52.218
بيايد شناسايي ــش كنيم

00:33:52.301 --> 00:33:54.218
معمولاً اينكار رو هاجينز انجام ميده

00:33:54.510 --> 00:33:55.636
اين بار نه

00:34:07.515 --> 00:34:08.723
اين نامه استعفاي منه

00:34:10.224 --> 00:34:12.100
دانش تو واقعاً عالي بود

00:34:12.392 --> 00:34:13.600
اين از همه چيز براي من مهمتره

00:34:13.892 --> 00:34:15.101
من به استعفاي تو نياز ندارم

00:34:21.687 --> 00:34:23.688
اون در حقيقت مدارك رو دستكاري نكرده

00:34:23.723 --> 00:34:25.362
دكتر هاجينز پرونده رو به خطر انداخته

00:34:25.397 --> 00:34:27.571
با كتمان مردن رابطه اش با مضنون

00:34:27.606 --> 00:34:29.606
من دارم دكتر سورويان رو از سختي اخراج كردن خودم نجات ميدم

00:34:29.641 --> 00:34:30.783
خب، مگه چقدر سخته؟

00:34:30.818 --> 00:34:31.883
تو اخراجي

00:34:31.907 --> 00:34:32.983
اصلاً سخت نيست

00:34:33.018 --> 00:34:34.192
يك بچه هم ميتونه انجامش بده

00:34:35.984 --> 00:34:37.776
من ممنون ميشم

00:34:47.697 --> 00:34:49.781
همه قبول دارن كه قارچ آسپرژيلوس هست؟

00:34:50.073 --> 00:34:52.574
ولي 185 نوع آسپرژيلوس وجود داره

00:34:52.609 --> 00:34:53.675
كلاواتوس

00:34:53.699 --> 00:34:55.158
گلوكز، فلاوز

00:34:55.658 --> 00:34:57.492
و از نظر من همشون يكي هست

00:34:57.575 --> 00:35:00.994
نه اين دوتا فرق دارن

00:35:02.369 --> 00:35:03.369
من كه نمي فهمم

00:35:03.786 --> 00:35:06.662
خب، هر دو شبيه فاضلاب هست

00:35:06.979 --> 00:35:08.056
فاضلابي؟

00:35:08.080 --> 00:35:09.753
خب، با "فاضلابي" منظورم اينه كه

00:35:09.788 --> 00:35:13.248
رشته هاي مولد باكتري جدا جدا هستند وشفافيت و رشته جنسيتش

00:35:13.283 --> 00:35:14.724
از سلول پايه پائيني نشأت ميگيره

00:35:14.759 --> 00:35:16.165
كه روي رشته حمايت كننده قرار داره

00:35:16.200 --> 00:35:17.667
و كيسه آب رو از بين ميبره

00:35:19.084 --> 00:35:20.251
اين يك آسپرژيلوس ازتوس هست

00:35:20.751 --> 00:35:21.751
پيداش كردي

00:35:22.252 --> 00:35:25.378
دقيقاً چقدر وقت با هاجينز ميگذروني؟

00:35:42.968 --> 00:35:43.968
پاي خوبه؟

00:35:50.262 --> 00:35:51.262
من استعفا دادم

00:35:52.138 --> 00:35:53.555
نامه اش رو دادم به كم

00:35:54.055 --> 00:35:55.055
احمق

00:35:55.556 --> 00:35:56.556
بايد اخراج ميشدي

00:35:56.848 --> 00:35:58.849
الان ديگه پكيج قطع همكاري رو نميگيري

00:36:00.057 --> 00:36:01.225
من حدس زدم، كه يك مرد مثل تو

00:36:01.433 --> 00:36:03.726
با شنيدن من استعفا دادم، مسائل بينمون رو درست ميكنه

00:36:04.226 --> 00:36:05.727
لازمه كه راجع بهش صحبت كنيم تا بگذره؟

00:36:08.227 --> 00:36:10.228
مگه ما دختريم؟

00:36:12.812 --> 00:36:14.229
يك تكه پاي براي دوست من بيار

00:36:20.524 --> 00:36:28.235
من ميخوام به هيئت منصفه ياد آوري كنم كه قبلاً شهادت دكتر كليفورد لانزديل
كه يك متخصص درباره اعتياد به مواد هست رو شنيديم

00:36:28.402 --> 00:36:31.819
چرا هيئت منصفه بايد به يك عفونت لاتين توجه كنه؟

00:36:31.854 --> 00:36:34.237
ما روي قرباني يك قارچ پيدا كرديم

00:36:34.529 --> 00:36:36.905
كه بهش ميگن آسپرژيلوس ازتوس

00:36:37.030 --> 00:36:38.405
اين خيلي شايع نيست؟

00:36:38.697 --> 00:36:41.164
قارچ توي قرباني دقيقاً تطابق داره با

00:36:41.199 --> 00:36:43.616
نوعي كه دكتر لانزديل روي متهم پيدا كرده

00:36:43.651 --> 00:36:45.408
چه شانسي هست كه اين اتفاق افتاده باشه؟

00:36:45.617 --> 00:36:46.909
غير قابل محاسبه هست

00:36:47.992 --> 00:36:50.118
كه اين چيزي هست كه من قبلاً نگفته بودم

00:36:50.327 --> 00:36:52.703
خانم مونته نگرو اين چطور اتفاق افتاد؟

00:36:52.911 --> 00:36:55.787
وقتي كه متهم گلوي قرباني رو سوراخ كرد

00:36:56.412 --> 00:36:57.586
خودش رو هم زخمي كرد

00:36:57.621 --> 00:37:01.581
بنابراين باكتري رو مستقيماً توي خون قرباني برد

00:37:01.616 --> 00:37:05.583
قارچ فقط كنار اونجايي كه خون قرباني مثل يك استخر جمع شده بود رشد كرده

00:37:05.916 --> 00:37:08.000
اينجا كنار ستون فقرات

00:37:08.375 --> 00:37:10.501
در بقيه بدن پخش نشده

00:37:10.584 --> 00:37:11.585
كه يعني؟

00:37:11.793 --> 00:37:14.878
يعني فقط آقاي فريزر ميتونسته قرباني رو مبتلا كنه

00:37:15.086 --> 00:37:18.004
و فقط در چند دقيقه آخر مرگ قرباني

00:37:18.171 --> 00:37:20.588
و كي اين قارچ رو پيدا كرد؟

00:37:21.088 --> 00:37:22.172
دكتر زك ادي

00:37:22.380 --> 00:37:24.298
و كي شناسائيش كرد؟

00:37:24.590 --> 00:37:25.930
خانم آنجلا مونته نگرو

00:37:25.965 --> 00:37:28.883
و كي به اهميت اين موضوع پي برد؟

00:37:29.383 --> 00:37:30.383
من

00:37:30.884 --> 00:37:34.594
و دكتر جك هاجينز به هيچ عنواني مشاركت نداشت؟

00:37:34.628 --> 00:37:35.628
اعتراض دارم

00:37:35.761 --> 00:37:37.261
اين دلالت كردن ها توهين آميز هست

00:37:37.470 --> 00:37:39.970
اين اعتراض شما هيچ جايگاهي در قانون نداره خانوم جوليان

00:37:40.005 --> 00:37:41.179
شاهد جواب ميده

00:37:42.180 --> 00:37:48.390
جدا از اين مسئله كه من ايمان كامل به درست بودن و بي طرف بودن دكتر هاجينز دارم

00:37:48.891 --> 00:37:52.059
دراين نمونه اون هيچ دخالتي نداشته

00:37:52.975 --> 00:37:54.267
پس مدرك پابرجا هست

00:38:00.145 --> 00:38:01.562
نميدونم اونها چجور اينكار رو ميكنن

00:38:01.978 --> 00:38:03.480
كيا؟
وكيل ها

00:38:03.771 --> 00:38:04.771
چكار ميكنن؟

00:38:04.980 --> 00:38:06.147
دوستانه هستند

00:38:06.356 --> 00:38:08.773
وكيلها فقط شبيه وكيلها هستند

00:38:08.856 --> 00:38:10.140
خب، اونها قبلاً ازدواج كرده بودن

00:38:10.857 --> 00:38:12.942
خب، اونها يك دختر دارن كه توي موسسه تكنولوژي ماساچوست سال دوم هست

00:38:13.274 --> 00:38:15.150
كس ديگه اي هم مسخره بودن اين مسئله رو درك ميكنه؟

00:38:15.567 --> 00:38:16.567
گوش كنيد، مردم

00:38:16.943 --> 00:38:19.236
راي هر لحظه امكان داره برسه

00:38:19.569 --> 00:38:21.237
شايد ببريم و شايد ببازيم

00:38:21.444 --> 00:38:22.654
ولي اينو ميدونم

00:38:23.153 --> 00:38:25.947
شماها بايد پشت هم باشيد، ميشنويد؟

00:38:26.947 --> 00:38:30.365
بوث و شما دانشمندان متكي بر عقل

00:38:30.448 --> 00:38:32.157
شما اينجا يك چيز خيلي مخصوصي داريد

00:38:32.324 --> 00:38:33.658
ولي داريد از دستش ميديد

00:38:34.158 --> 00:38:37.034
با انداختن قاتلهاي زنجيره اي از بالكن

00:38:37.069 --> 00:38:38.827
و فاش كردن نام مضنونين

00:38:38.862 --> 00:38:40.244
براي پدران انتقام جو

00:38:40.327 --> 00:38:43.210
قبل از موعد مغز رو باز كردن و مسموم شدن

00:38:43.245 --> 00:38:46.454
تركيدن براي اينكه ميرين چيزي رو ميگرين كه نبايد ميگرفتين

00:38:46.489 --> 00:38:48.830
و برداشتن عكس از قاب

00:38:49.122 --> 00:38:52.623
و يك ماشين خوب رو داغون كردن

00:38:52.658 --> 00:38:54.249
بدون دليل خوبي

00:38:54.415 --> 00:38:55.415
به خودتون بيايد

00:38:55.749 --> 00:38:57.834
از كله هاي بزرگتون استفاده كنين

00:38:58.042 --> 00:38:59.209
اين دنياي واقعي هست

00:38:59.918 --> 00:39:02.544
الان ميدونم

00:39:02.627 --> 00:39:05.419
كه مرد حشره اي ما نامه استعفاش رو داده

00:39:05.837 --> 00:39:09.712
پيشنهاد رسمي دپارتمان عدالت من اينه

00:39:09.838 --> 00:39:12.131
ما پرونده رو ببريم اون كارش رو پس ميگيره

00:39:12.506 --> 00:39:13.506
ببازيم

00:39:13.714 --> 00:39:14.714
بوث بهش شليك ميكنه

00:39:16.215 --> 00:39:17.715
هيئت منصفه با راي خودشون برگشتن

00:39:18.508 --> 00:39:20.217
بريم، ببينيم جريان از چه قراره

00:39:40.100 --> 00:39:41.517
متهم لطفاً بلند بشه

00:39:43.184 --> 00:39:45.309
خانم فورپرسن لطفاً راي رو بخونيد

00:39:46.310 --> 00:39:48.310
هيئت منصفه متهم را

00:39:48.686 --> 00:39:49.686
گناهكار ميدونه

00:39:52.187 --> 00:39:53.312
اين دادگاه خاتمه پيدا ميكنه

00:41:26.140 --> 00:41:27.515
تو خوشحال بنظر مياي

00:41:27.849 --> 00:41:29.189
آها

00:41:29.224 --> 00:41:30.933
تو واقعاً خوشحال بنظر مياي

00:41:32.142 --> 00:41:33.434
تو حركت اول رو زدي

00:41:33.469 --> 00:41:34.726
تو گفتي كه بايد بكنم

00:41:34.851 --> 00:41:36.019
 اون چطور بود؟

00:41:36.143 --> 00:41:37.436
منظورم از اون " اون " نيست

00:41:37.935 --> 00:41:40.402
نه، نه، منظورم از اون " اون " هست

00:41:40.437 --> 00:41:43.021
من يك چيز خيلي جالبي كشف كردم

00:41:43.056 --> 00:41:45.230
راجع به پليسها رو لقب هاشون

00:41:45.439 --> 00:41:46.814
از نظر انسان شناسانه جالب؟

00:41:46.849 --> 00:41:49.106
از نظر آناتومي بدن جالب

00:41:49.523 --> 00:41:51.608
به كچل ميگن فرفري

00:41:51.643 --> 00:41:53.108
و به چاق ميگن كوچولو

00:41:53.233 --> 00:41:54.233
متضاد هست

00:41:54.400 --> 00:41:56.199
پس وقتي به سالي ميگن بادوم زميني

00:41:56.234 --> 00:41:57.735
اون دوست نداره با مردهاي ديگه دوش بگيره

00:41:57.770 --> 00:42:01.403
چون از حد نرمال اندازه گيري ريخت شناسي بزرگتره

00:42:01.528 --> 00:42:02.695
چي؟
اين يعني چي؟

00:42:03.196 --> 00:42:04.404
در بين بقيه خيلي تابلو هست

00:42:05.321 --> 00:42:06.696
توي لقبي نداري، بوث؟

00:42:07.197 --> 00:42:08.614
چيزي كه بقيه پليسها باهاش صدات كنن؟

00:42:08.822 --> 00:42:10.323
چرا؟ چي شنيدي؟

00:42:12.115 --> 00:42:13.324
تبريك ميگم برنن

00:42:13.359 --> 00:42:14.359
واي

00:42:14.908 --> 00:42:16.909
اون جورابها
اونها عالي هستند

00:42:17.201 --> 00:42:18.374
درسته

00:42:18.409 --> 00:42:24.411
جوراب ها، كروات ها، سگك هاي كمربند همه اينها دريچه فرار من از خشم اجتماعي اقتصادي من هست

00:42:24.687 --> 00:42:25.764
من از روانشناسي متنفرم

00:42:25.788 --> 00:42:27.878
خب، ميدوني، اينها باعث ميشن كه من از ناراختي روزمره

00:42:27.913 --> 00:42:30.581
براي سر و كله زدن با مردمي كه ممتاز هستند كنار بيام

00:42:32.082 --> 00:42:33.582
من ديشب با سالي بودم

00:42:35.300 --> 00:42:36.583
...اوه، من فكرميكردم كه تا حالا

00:42:36.618 --> 00:42:37.618
نه

00:42:37.792 --> 00:42:38.792
ديشب

00:42:39.000 --> 00:42:41.001
اوه، اين واقعاً ربطي به من نداره

00:42:41.293 --> 00:42:42.794
به غير از اينكه ما همكاريم

00:42:43.069 --> 00:42:44.145
بله، اين هست

00:42:44.169 --> 00:42:46.587
و تو درباره جورابت به من گفتي

00:42:47.003 --> 00:42:48.587
كلمه سكس و جوراب تقريباً يكي هستند

00:42:50.797 --> 00:42:52.381
يك پرونده داريم يا فقط اومدي براي ملاقات؟

00:42:52.416 --> 00:42:53.673
آره، توي راه برات تعريف ميكنم

00:42:53.881 --> 00:42:54.882
خيلي كثيف كاري داره

00:42:55.090 --> 00:42:56.966
بهتره با خودت محافظ بياري

00:42:57.383 --> 00:42:58.758
بذار چكمه هاي پلاستيكيم رو بيارم

00:42:59.258 --> 00:43:08.762
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.