WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:09.201
نه،نه. جواب نده

00:00:09.301 --> 00:00:11.502
احتمالا... احتمالا براي کتابم زنگ زدن

00:00:13.803 --> 00:00:15.303
وانمود کن اقيانوسه

00:00:18.505 --> 00:00:19.505
ديدي

00:00:19.606 --> 00:00:20.706
خدا خيلي دوسمون داره

00:00:27.009 --> 00:00:28.310
همين طور زنگ ميزنه

00:00:28.410 --> 00:00:31.311
فکر ميکردم از تبليغات بدت مياد
جزئي از قراردادم هست

00:00:31.811 --> 00:00:34.413
کتاب خيلي مورد توجه قرار گرفته
بايد کارمُ درست انجام بدم

00:00:37.415 --> 00:00:38.415
اَلو

00:00:39.515 --> 00:00:40.515
"سلام،"اِلن

00:00:40.916 --> 00:00:42.616
معلوما که درباره ي اين ايده فکر کرده
فکر کنم "رُزي" خيلي خوشش نيومده

00:00:46.018 --> 00:00:47.519
... خيلي زياده

00:00:49.220 --> 00:00:52.421
براي يک روز،دو تا مصاحبه و يه جلسه ي امضاي کتاب دارم

00:00:53.722 --> 00:00:55.523
نمي دونم سه شنبه خوب هست يا نه

00:00:59.925 --> 00:01:02.426
پس... برنامه رو بفرست "جفرسونيان". بعد

00:01:02.526 --> 00:01:04.827
در موردش بحث ميکنيم

00:01:05.127 --> 00:01:06.528
ميبينمت. الان دارم ميام

00:01:10.129 --> 00:01:13.631
اين چيزيه که تو دفتر انتشارات نشون آدم نميدن
اوه. خداي بزرگ

00:01:18.333 --> 00:01:19.334
بوشُ ميفهمي؟
آره

00:01:21.936 --> 00:01:23.035
ببخشيد که دير کردم

00:01:23.036 --> 00:01:24.136
... اوه،خدا رو شکر. فکر کن

00:01:25.237 --> 00:01:28.238
ميدوني عزيزم. کتابت توي ليست پرفروشترين هاست

00:01:28.338 --> 00:01:30.139
ديگه مجبور نيستي اينجا کار کني

00:01:30.239 --> 00:01:32.540
"من عاشق کارمَم "اِلن

00:01:32.840 --> 00:01:35.241
يه روانپزشک خوب ميشناسم که ميتونه واقعا بهت کمک کنه

00:01:35.842 --> 00:01:37.342
باشه

00:01:37.743 --> 00:01:40.044
قرائت و امضاي کتاب،چهارشنبه شب هست

00:01:40.144 --> 00:01:41.344
هنک" ترتيب حمل و نقلُ ميده"

00:01:41.444 --> 00:01:43.545
"يه ماشين مياد که از آزمايشگاه ببرتتون دکتر "برنان

00:01:43.645 --> 00:01:45.346
و سه شنبه ي آينده هم يه مصاحبه ي راديويي داري

00:01:45.446 --> 00:01:47.947
صبح خيلي زوده. پس به "هنک " بگو دوست داري براي صبحانه چي بخوري

00:01:48.047 --> 00:01:49.848
لازم نيست

00:01:49.948 --> 00:01:51.649
نه عسلم. نگران اين چيزا نميخوات باشي. "هنک" براي همين کاراست ديگه

00:01:51.749 --> 00:01:52.750
درست نميگم "هنک"؟

00:01:52.950 --> 00:01:56.351
مطمئنا. دکتر "برنان" ميخواستم بهتون بگم که من يکي از طرفدارهاي

00:01:56.551 --> 00:01:58.052
... پروپا قرصتون ام. فکر کنم کتابتون حتي بهتر از

00:01:58.152 --> 00:02:00.053
... ميدوني چون عکس برداري هم هست خيلي مهمه که

00:02:00.153 --> 00:02:02.454
بدو "بونز". بايد بريم
يه شناور تو اسکله پيدا کردن

00:02:02.554 --> 00:02:06.256
"همکارم. "سيلي بوث
ايشون هم مسئول تبليغات کتابم هستن

00:02:06.356 --> 00:02:07.857
... اِلِن لاسکو" و دستيارشون"

00:02:07.957 --> 00:02:08.957
سلام

00:02:09.157 --> 00:02:11.058
حالا ميفهمم چرا " تمپرنس" اون صحنه هاي سکسي

00:02:11.058 --> 00:02:12.359
کوچولو موچولو رو تو کتاب مينويسه

00:02:12.459 --> 00:02:14.460
نه اون من نيستم
نه نيست

00:02:15.160 --> 00:02:18.362
صحيح. عزيزم بايد شماره ي اون روانپزشکُ بهت بدم

00:02:18.462 --> 00:02:19.963
نه. جدي جدي خودش يکي رو داره

00:02:20.163 --> 00:02:21.763
"بوث"
نه. اصلا لازم نيست خجالت بکشي

00:02:21.863 --> 00:02:23.264
آخه طرف يه جورايي کوتاهِ

00:02:23.364 --> 00:02:26.566
کوتاه
... کوتاه نيست. هر کي مثل تو دِيلاق نباشه که کوتاه نيست

00:02:26.766 --> 00:02:29.067
مگه نگفتي بايد برم بقايايي رو بررسي کنم؟

00:02:29.267 --> 00:02:30.367
واي. درسته. عجله کن. بريم

00:02:30.668 --> 00:02:32.869
"بابت برنامه ازت ممنونم" اِلن

00:02:42.073 --> 00:02:44.774
اين قضيه فقط براي من يه جورايي عجيبه يا براي تو هم هست؟

00:02:44.774 --> 00:02:45.851
چي؟

00:02:45.875 --> 00:02:48.576
خُب. توي کتاب جديدت توي اسکله يه جسد پيدا ميکنن. درسته؟

00:02:48.676 --> 00:02:50.377
کتاب منُ خوندي؟
معلوما که خوندم

00:02:50.877 --> 00:02:51.978
يارويي که مسئول لنگرگاهِ

00:02:52.078 --> 00:02:53.679
ديده يه چيزي توي آب شناوره

00:02:53.679 --> 00:02:54.879
فکر کرده که يه ماهيِ مرده اس

00:02:54.879 --> 00:02:56.680
ولي از قضا ماهي مرده ،دست گنديده از آب در اومده

00:02:56.780 --> 00:02:58.681
گروه غواصي بقيه ي جسد رو موقعيت يابي کردن

00:02:58.781 --> 00:03:00.582
فکر نميکردم براي خوندن کتابم وقت داشته باشي

00:03:00.682 --> 00:03:02.283
تو وقت داشتي که بنويسيش
منم وقت داشتم که بخونمش

00:03:02.383 --> 00:03:04.684
به علاوه. مگه ميشه از دست اين کتاب لعنتي خلاص شد

00:03:04.784 --> 00:03:05.884
هر جا بري ميبينيش

00:03:06.285 --> 00:03:07.285
بيارش بالا

00:03:09.286 --> 00:03:10.787
بوث" نگاه کن"

00:03:11.687 --> 00:03:14.488
صبر کن... جسد رو به لنگر بستن؟

00:03:14.688 --> 00:03:16.089
اره. به زنجير بستنش

00:03:16.789 --> 00:03:18.490
البته غواص ها گفتن

00:03:18.991 --> 00:03:20.067
... با طناب نبستنش با

00:03:20.091 --> 00:03:21.092
نوار چسب قرمز بستنش

00:03:24.893 --> 00:03:25.894
از کجا ميدونستيد؟

00:03:27.695 --> 00:03:29.496
چون خودم اين طور نوشتَمِش

00:03:36.199 --> 00:03:39.199
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.330 --> 00:03:43.330
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 2
قسمت 15 : اجسادي در کتاب </c>

00:03:43.366 --> 00:03:45.366
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:03:47.818 --> 00:03:49.818
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:03:50.244 --> 00:03:52.244
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:03:52.690 --> 00:03:54.690
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:03:55.392 --> 00:03:57.392
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:06.569 --> 00:04:08.569
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:08.814 --> 00:04:11.015
قرباني مذکره. حدودا 45 ساله

00:04:11.115 --> 00:04:13.917
زمان مرگ حدودا 5 روز پيش

00:04:14.217 --> 00:04:15.517
فقط 5 روز؟

00:04:15.617 --> 00:04:17.518
سرعت تجزيه اش خيلي سريع بوده

00:04:17.618 --> 00:04:19.919
فصل خرچنگِ آبيِ
از خوردن هيچ چي نميگذَرَن

00:04:20.019 --> 00:04:21.120
چه مرده چه زنده

00:04:21.220 --> 00:04:23.921
... گياه،ماهي،گوشت بدن

00:04:24.021 --> 00:04:25.922
حرومزاده هاي کوچولوي فرصت طلب

00:04:26.022 --> 00:04:29.024
زخم هاي بيضوي روي استخوون پيشوني با شيب معکوس همراه

00:04:29.424 --> 00:04:30.424
تير خورده

00:04:30.424 --> 00:04:31.501
گلوله باقي مونده؟

00:04:31.525 --> 00:04:34.326
نه. موقع خروجش از استخوون پشت سري،زخم غير متعارفي به جا گذاشته

00:04:34.526 --> 00:04:36.627
از يک طرف وارد شده و به طور کامل از طرف ديگه خارج شده

00:04:36.727 --> 00:04:40.529
دکتر "برنان" موضوع دقيقا چه قدر به کتابتون شباهت داره؟

00:04:40.629 --> 00:04:42.930
توي کتاب من،دست و دهن قرباني ها رو با

00:04:43.030 --> 00:04:44.331
نوار چسب قرمز ميبندن

00:04:44.431 --> 00:04:47.132
بعدا بهشون شليک ميکنن و به خوردِ جونِوَر ها ميدن

00:04:47.833 --> 00:04:48.909
!خوشا به سعادتشون

00:04:48.933 --> 00:04:51.234
من از سمبليک بودن نوار چسب قرمز خيلي خوشم اومد

00:04:51.534 --> 00:04:53.635
بهترين راه خلاصي از شر ماموراي سازمانه

00:04:54.036 --> 00:04:55.036
ممنونم

00:04:55.436 --> 00:04:57.537
اولين جسدِ توي کتاب رو به يه لنگر ميبندن و

00:04:57.637 --> 00:04:59.338
توي اسکله تو آب ميندازن

00:04:59.438 --> 00:05:01.139
نمي خوام زود تصميم گيري کنم

00:05:01.639 --> 00:05:03.340
لازمَم نيست تصميم بزرگي بگيري

00:05:03.740 --> 00:05:06.241
...يه کوچولو دو دو تا چهار تا کني ميفهمي که

00:05:06.341 --> 00:05:10.143
توي اين آزمايشگاه ما به علم سرو کار داريم نه تخليلات

00:05:17.046 --> 00:05:19.748
اين نموداري بر اساس بافت هاي روي جمجمه اس

00:05:19.848 --> 00:05:21.849
و سربي که توي "کلايژن" پيدا کرديم|

00:05:21.949 --> 00:05:24.750
نشون ميده که قرباني مال شمال "چسپيک" اِ

00:05:25.250 --> 00:05:26.951
"احتمالا خارج"آناپليس|

00:05:27.752 --> 00:05:30.153
بايد اينا رو در گوشم ميگفتي؟

00:05:30.253 --> 00:05:31.453
به نظر کار درستي ميومد

00:05:31.653 --> 00:05:34.755
تصويرُ با عکس هاي "دي ام وي" مريلند چک کن|

00:05:38.457 --> 00:05:39.457
... "بونز"

00:05:40.958 --> 00:05:42.058
اوضات از چه قراره؟

00:05:42.258 --> 00:05:43.459
منظورت چيه؟خوبه

00:05:43.559 --> 00:05:44.760
ميدوني يه چيز اين طوري که برات اتفاق افتاده

00:05:44.860 --> 00:05:46.560
قابل درکه اگه ناراحتت کرده باشه

00:05:46.661 --> 00:05:48.361
احتمالا شانسي اين جوري شده

00:05:48.461 --> 00:05:49.962
سلام. حالت چه طوره؟

00:05:50.562 --> 00:05:52.063
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:05:52.163 --> 00:05:53.240
گَل گفتي

00:05:53.264 --> 00:05:55.265
... خب شنيدم يه قاتل داره از کتاب تو تقليد ميکنه

00:05:55.365 --> 00:05:56.665
هنوز چيزي ثابت نشده

00:05:56.765 --> 00:05:58.366
"آره. شرايط کاملا تحت کنترلم هست. "سالي

00:05:58.366 --> 00:06:00.167
دو تا دست بهتر از يه دسته

00:06:00.567 --> 00:06:03.368
آخرين باري که چک کردم دو تا دست داشتم
ميبيني؟ممنون

00:06:03.669 --> 00:06:05.870
ريزش تستسترون رو چهاره

00:06:06.470 --> 00:06:08.371
هنوز نميدونيم که کتاب من دليلش بوده

00:06:08.471 --> 00:06:10.572
... تا جايي که ما ميدونيم
يک نفر دقيقا

00:06:10.672 --> 00:06:12.673
اون طوري که تو کتابت توصيف شده ،به قتل رسيده

00:06:13.773 --> 00:06:15.474
ايميل هاي قديمي طرفدارهاتُ نگه داشتي؟

00:06:15.874 --> 00:06:16.975
نه. من اصلا نميخونمشون

00:06:17.075 --> 00:06:18.876
مدير تبليغاتم بهشون رسيدگي ميکنه

00:06:18.976 --> 00:06:20.477
چرا همچين چيزي ميپرسي "سالي"؟

00:06:20.577 --> 00:06:21.877
من مسئول اين تحقيقات هستم

00:06:21.977 --> 00:06:24.879
بوث" من دو سال مسئول اطلاعات بودم"

00:06:24.979 --> 00:06:27.180
در زمينه ي اين پرونده ها خيلي تجربه دارم

00:06:27.280 --> 00:06:29.581
ممکنه قاتل کسي باشه که ميخواد نشون بده چه طرفدار پروپا قرصيه

00:06:29.681 --> 00:06:32.282
يا کسيه که ميخوات تلاش کنه بهش نزديک بشه خيلي نزديک

00:06:32.382 --> 00:06:33.783
من به محافظت نيازي ندارم

00:06:33.883 --> 00:06:34.983
خوبم داري

00:06:35.884 --> 00:06:37.785
ببين. تو هنوز مسئول همه چيز هستي

00:06:37.885 --> 00:06:39.886
من فقط ميخوام کمکي براي تيم باشم

00:06:42.287 --> 00:06:46.289
"باشه. قبوله. تمام ايميل هاي طرفدارها رو ميفرستيم به دفتر "سالي

00:06:46.589 --> 00:06:47.990
باشه. به "اِلِن" زنگ ميزنم

00:06:48.090 --> 00:06:49.790
ممکنه با يه رواني واقعي سروکار داشته باشيم

00:06:49.891 --> 00:06:50.991
"جيم لُپادا"

00:06:52.492 --> 00:06:53.592
روانيِ رو نگفتم

00:06:53.692 --> 00:06:55.293
قرباني رواني رو گفتم

00:06:57.894 --> 00:07:00.596
چهل و سه ساله. متاهل. بچه نداره

00:07:00.696 --> 00:07:03.697
"از "گلن برني" خارج از "آناپليس

00:07:04.698 --> 00:07:06.298
پس شوهرتون اصلا بهتون زنگ نزد؟

00:07:06.398 --> 00:07:07.599
... فکر کردم

00:07:08.599 --> 00:07:10.800
قرار بود توي يه سفر کاري باشه

00:07:12.801 --> 00:07:14.502
و از سه شنبه ي گذشته نديدينش؟

00:07:15.803 --> 00:07:17.304
... نه،مسافرتش

00:07:18.804 --> 00:07:20.105
خيلي سخت کار ميکنه

00:07:20.505 --> 00:07:22.706
از صبح تا شب چندصد مايل رانندگي ميکنه

00:07:24.207 --> 00:07:27.008
گرگ" و  شوهر خواهرت خوب با هم کنار ميومدين؟"

00:07:27.508 --> 00:07:28.509
به اندازه ي کافي خوب بود

00:07:30.710 --> 00:07:34.412
نميدونيد که دشمني داشته يا نه؟

00:07:35.912 --> 00:07:37.313
اگه هم داشته جاي تعجبي نداره

00:07:38.414 --> 00:07:39.614
جيم " مست کنه"

00:07:40.014 --> 00:07:41.815
بعضي وقت ها يه عوضي واقعي ميشد

00:07:41.915 --> 00:07:44.616
داشتيم روي اين موضوع کار ميکرديم
درسته

00:07:44.917 --> 00:07:46.317
گرگ"... متاسفم"

00:07:46.918 --> 00:07:48.818
"ولي قسمتيم فکر ميکنه که بدون اون اوضاعت بهتره "کاني

00:07:49.619 --> 00:07:51.720
اوضاعتون بهتره خانم" لوپادا"؟

00:07:52.120 --> 00:07:53.521
چه طور ميتونيد همچين چيزي بگيد؟

00:07:54.721 --> 00:07:56.222
شوهرم مرده

00:07:57.122 --> 00:07:58.123
البته

00:07:58.823 --> 00:07:59.824
متاسفم

00:08:01.124 --> 00:08:03.826
فقط يه چيز ديگه... . مونده که بپرسم

00:08:03.926 --> 00:08:05.827
ميدونم که سوالم يه خرده عجيب به نظر ميرسه

00:08:05.927 --> 00:08:09.928
از شماها کسي... رمان معمايي ميخونه؟

00:08:11.129 --> 00:08:12.730
اين سوال کوفتي چه ربطي به اين قضايا داره؟

00:08:12.830 --> 00:08:14.030
"فقط جواب سوالشو بده "گرگ

00:08:15.231 --> 00:08:17.332
گرگ" ازشون خوشش مياد. چرا؟"

00:08:18.332 --> 00:08:19.933
سوالي بود که بايد ميپرسيدم

00:08:23.935 --> 00:08:26.036
نوار چسب تونسته بعضي از موادي که قبل از توي آب

00:08:26.136 --> 00:08:28.437
انداختن جسد روش بوده رو نگه داره

00:08:29.038 --> 00:08:31.239
اثري از مو يا ماده ي که "دي ان اي" بهمون بده نيست؟

00:08:31.339 --> 00:08:33.440
نه. ولي شن پيدا کردم

00:08:34.540 --> 00:08:36.841
قرباني توي اقيانوس بوده "هاجينز". اقيانوس پُرِ شنِ

00:08:36.941 --> 00:08:38.842
آره،ولي رسوباتش با شن هاي اونجا همخوني نداره

00:08:38.942 --> 00:08:40.343
شن از جاي ديگه اي اومده

00:08:40.443 --> 00:08:42.544
باشه. سعي کن جاي منبعشُ پيدا کني

00:08:43.544 --> 00:08:44.845
خود نوار چسب چي؟

00:08:45.145 --> 00:08:47.246
ترکيباتش؟ مارکش؟
دارم روش کار ميکنم

00:08:48.047 --> 00:08:49.047
عاليه

00:08:51.448 --> 00:08:53.149
تصميم نداري کتاب دکتر "برنان" رو بخوني؟

00:08:53.150 --> 00:08:54.248
چي؟

00:08:54.249 --> 00:08:56.851
معلوما که دارم. تازه... خريدمش

00:08:57.051 --> 00:08:58.051
... ميدوني. گذاشتمش روي

00:08:58.652 --> 00:09:00.953
کوه مدارکي که بايد بهشون برسم. در واقع منتظرم که... نه. فعلا تصميم ندارم بخونمش

00:09:01.854 --> 00:09:02.953
لطفا بهش نگو

00:09:02.954 --> 00:09:04.854
بعد از اينه کل روز با قتل سرو کار دارم

00:09:04.854 --> 00:09:07.556
ديگه نميتونم وقتي رفتم خونه براي خوشگذروني درباره اشون بخونم

00:09:07.656 --> 00:09:09.657
پس. براي خوش گذروني چي ميخوني. . ؟

00:09:09.957 --> 00:09:11.258
چرت و پرت هاي در مورد حقوق زنان

00:09:11.258 --> 00:09:12.958
زني قدرتش رو به دست مياره

00:09:13.058 --> 00:09:14.759
شوهر ظالمشُ ترک ميکنه

00:09:15.359 --> 00:09:17.360
آزاديشُ به دست مياره
هنرمندي رو پيدا ميکنه که نيمه ي گمشده اشِ و

00:09:17.460 --> 00:09:19.662
ميدونه چه طور ابزار احساسات و عشق کنه

00:09:19.762 --> 00:09:21.262
اين که ميشه کتاب هاي سکسي

00:09:21.462 --> 00:09:22.563
آره. چيزايي تو اين مايه ها

00:09:24.764 --> 00:09:27.265
اگه ماده ي آلي روي چسب پيدا کردي ،بهم بگو

00:09:27.365 --> 00:09:28.366
به چشم

00:09:31.667 --> 00:09:34.068
اف بي اي" از موضوع خبر داره؟"

00:09:34.368 --> 00:09:35.369
منظورت چيه؟

00:09:35.469 --> 00:09:37.670
بوث" و "سالي" هر دوشون دارن روي اين پرونده کار ميکنن"

00:09:37.770 --> 00:09:40.171
منظورم قتل هاي ديگه ي توي کتابتون بود

00:09:40.872 --> 00:09:42.873
قرباني اسکله اولين قرباني از سه تا قربانيِ کتابتون هست

00:09:43.773 --> 00:09:46.374
"لطفا. روي کارت تمرکز کن "زک

00:09:46.574 --> 00:09:49.376
مسئله اينه که. جاهايي که جسدهاي بعدي پيدا ميشن به دقيقي اولي نيست

00:09:49.476 --> 00:09:51.577
... . اف بي آي" چه طور ميتونه جلوي"

00:09:51.677 --> 00:09:52.677
"ما کارمون درسته "زک

00:09:52.777 --> 00:09:53.954
هيچ وقت اين مطلبُ فراموش نکن

00:09:53.978 --> 00:09:56.079
انگيزه ي احتمالي براي قتل "جيم لوپادا" رو پيدا کردم

00:09:57.980 --> 00:09:59.781
سوابق پزشکي "کاني لوپادا"؟

00:10:00.481 --> 00:10:01.781
مراجعاتش به اتاق اورژانسُ نگاه کن

00:10:02.582 --> 00:10:03.682
شکستگي دنده ها

00:10:03.782 --> 00:10:05.383
خونريزي مغزي. خون مردگي شديد

00:10:05.483 --> 00:10:06.584
يکي ازش سوء استفاده ميکرده

00:10:06.684 --> 00:10:07.684
شوهرش

00:10:07.784 --> 00:10:10.986
پس،برادر زن "گرگ" که از اين موضوع اطلاع داشته

00:10:11.086 --> 00:10:13.187
شوهرِ رو ميکشه که از خواهرش محافظت کنه

00:10:13.287 --> 00:10:15.588
بعدش از کتاب تو تقليد ميکنه که رد خودشُ بپوشونه

00:10:15.988 --> 00:10:17.589
اطلاعات بيشتري در مورد نوار چسب قرمز به دست اوردم

00:10:17.689 --> 00:10:21.091
ماده ي چسبنده اش سيلکون حرارتي يه و پشتش پوششي از شيشه اس

00:10:21.191 --> 00:10:23.492
از مواد در دماهاي بالا محافظت ميکنه

00:10:23.592 --> 00:10:25.893
بيشتر براي مصارف الکتريکي و صنعتيِ

00:10:25.993 --> 00:10:28.394
اين يارو "گرگ" ،برق کاره؟

00:10:28.494 --> 00:10:30.195
تو فردوگاه ملي "ريگان" کار ميکنه

00:10:30.295 --> 00:10:31.295
متصدي حمل چمدون هاست

00:10:31.396 --> 00:10:33.997
ولي از نوارچسب هاي شيشه اي توي هواپيما هم استفاده ميکنن

00:10:34.097 --> 00:10:35.597
براي ايمن سر جا نگه داشتن محموله ها

00:10:38.899 --> 00:10:40.800
لازم نيست نابغه باشي که بفهمي اون کتکش ميزد

00:10:41.100 --> 00:10:42.301
شما ميخواستيد ازش محافظت کنيد

00:10:42.401 --> 00:10:43.501
اون خواهرمه

00:10:44.102 --> 00:10:45.502
معلوما که ميخواستم ازش محافظت کنم

00:10:46.503 --> 00:10:48.704
سعي کردم راضيش کنم که ولش کنه
... ولي اون خيلي

00:10:50.905 --> 00:10:52.105
والّا چه عرض کنم. اوضاع قمر در عقرب بود

00:10:52.205 --> 00:10:54.106
پس بعدش تصميم گرفتين به روش خودتون به اوضاع سروسامون بديد

00:10:54.306 --> 00:10:55.607
چي ميخوايد بگيد؟يعني من کشتمش؟

00:10:56.607 --> 00:10:57.608
عمرا

00:10:58.308 --> 00:10:59.709
نميگم که نميخواستم بميره

00:10:59.909 --> 00:11:01.110
ولي حتي دستمَم بهش نخورده

00:11:02.010 --> 00:11:03.911
به روح مادرم قسم

00:11:04.211 --> 00:11:07.413
متاسفم "گرگ". ولي اين سوگند خاص ديگه توي دادگاه

00:11:07.413 --> 00:11:08.489
به رسميت شناخته نميشه

00:11:08.513 --> 00:11:09.714
گوش کن. اگه ميخواي منُ به چيزي

00:11:09.714 --> 00:11:10.714
... متهم کني. بکن. اگه نه

00:11:10.714 --> 00:11:12.491
چهارشنبه ي گذشته وقتي شوهر خواهرتون کشته شد

00:11:12.515 --> 00:11:14.116
کجا بوديد؟

00:11:17.117 --> 00:11:18.318
کوهستان

00:11:18.618 --> 00:11:19.818
اردو زده بودم

00:11:19.919 --> 00:11:21.519
لابد تنها هم بوديد

00:11:24.621 --> 00:11:26.121
... . اگه بتونيد افراد ديگه اي که توي اردو باهام بودنُ پيدا کنيد

00:11:26.221 --> 00:11:27.722
همين نزديکي ها بمون. باشه؟

00:11:27.822 --> 00:11:29.523
به اين زودي ها راهيِ جاي ديگه اي نشو

00:11:29.623 --> 00:11:30.624
باشه "گرگ"؟

00:11:34.625 --> 00:11:35.626
"بوث"
بله

00:11:35.726 --> 00:11:36.726
دست راستشُ ديدي؟

00:11:36.827 --> 00:11:38.827
آره. راستش نه واقعا. چرا؟

00:11:38.928 --> 00:11:41.129
استخوون هاي انگشت سوم و چهارمش به هم چسبيده بودن

00:11:41.229 --> 00:11:42.229
گرگ" ، "سيندکتري" داره|

00:11:42.329 --> 00:11:44.030
"آره،چه خوب،"سيندکتري

00:11:44.030 --> 00:11:45.206
حالا ربطي هم به کار ما داره؟

00:11:45.231 --> 00:11:47.632
ميتونه نشونه اي از وجود نقص هاي مادرزاديِ ديگه باشه

00:11:47.632 --> 00:11:49.132
چيزايي که ممکنه احساساتشُ تحت تاثير قرار بده

00:11:49.132 --> 00:11:50.409
بايد به اين موضوع هم توجه کنيم

00:11:50.433 --> 00:11:51.834
ميتونه با اسلحه شليک کنه؟

00:11:51.835 --> 00:11:52.933
چي؟

00:11:52.934 --> 00:11:54.835
اگه انگشت هاش اين جوري به هم چسبيده باشن

00:11:54.835 --> 00:11:56.436
ميتونه ماشه ي اسلحه رو بکشه؟

00:11:56.836 --> 00:11:58.137
دليلي نداره که نتونه

00:11:58.237 --> 00:11:59.737
خوبه. همين قدر که بدونم برام کافيه

00:12:01.538 --> 00:12:03.139
"فقط اون نيست "بوث

00:12:05.140 --> 00:12:07.141
دو قتل ديگه هم توي کتاب هست

00:12:08.642 --> 00:12:09.642
ميدونم

00:12:10.643 --> 00:12:11.643
"هنک"

00:12:14.044 --> 00:12:15.145
اينجا چي کار ميکني؟

00:12:15.546 --> 00:12:16.644
اِلِن" منُ فرستاده اينجا"

00:12:16.645 --> 00:12:18.346
گفت به ايميل طرفدارهاي پروپاقرصت نياز داري

00:12:18.346 --> 00:12:21.448
علاوه بر اون. بايد هر روز ساعت 10 براش قهوه سوياي نيمه "کافئيني" ببرم

00:12:21.748 --> 00:12:24.449
قهوه سويايي نيمه "کافئيني" کف دار

00:12:24.549 --> 00:12:26.250
با قطعات شکلاتي

00:12:26.450 --> 00:12:27.451
... هر روز

00:12:32.453 --> 00:12:34.354
دنبال مامورِ "ساليوان" نامي ميگردم

00:12:34.454 --> 00:12:36.355
آره. آخر سالنه

00:12:36.455 --> 00:12:37.455
توي دفترش

00:12:38.556 --> 00:12:39.556
"بوث"

00:12:40.957 --> 00:12:41.957
باشه

00:12:44.359 --> 00:12:45.359
چه خبر شده؟

00:12:46.560 --> 00:12:48.561
احتمالا يکي شب يکشنبه به زور وارد شده

00:12:48.661 --> 00:12:50.662
يکشنبه ها و دوشنبه ها مغازه تعطيله

00:12:51.262 --> 00:12:53.863
فروشنده امروز صبح مياد داخل و چشمش به جمال اين روشن ميشه

00:13:06.369 --> 00:13:08.670
قرباني دومتُ همين جوري توي کتابت کُشتي؟

00:13:09.671 --> 00:13:10.671
آره

00:13:17.074 --> 00:13:19.675
"سيدي کلر"، 28 ساله، ساکن " چيوي چيس"

00:13:19.775 --> 00:13:20.876
سرعتتون خيلي رفته بالا

00:13:20.976 --> 00:13:22.052
صورتش کاملا جويده شده بود

00:13:22.076 --> 00:13:25.278
از جاي دندون هاي روي استخون "پرايدال"و "فينوئيد" اِش که بگذريم|

00:13:25.278 --> 00:13:28.680
جمجمه اش به اندازه ي کافي دست نخورده بود که "آنجلا" بتونه
بازسازي صورتُ انجام بده

00:13:28.780 --> 00:13:29.780
آره

00:13:29.980 --> 00:13:32.982
سيدي کلر" به تازگي با "اشتون کلر" 29 ساله ازدواج کرده"

00:13:33.282 --> 00:13:34.382
سابقه ي کاري نداره

00:13:34.482 --> 00:13:36.283
تو مدرسه هاي مجلل درس خونده

00:13:36.383 --> 00:13:37.684
حتما مايه دار بوده
عاليه. خب،تا اينجا

00:13:37.784 --> 00:13:41.386
يه فروشنده ي دوره گردِ مرده داريم و يه پولدارِ مدرسه ي خصوصي رو

00:13:41.486 --> 00:13:42.586
ارتباط کوفتيِ بينشون چيه؟

00:13:42.786 --> 00:13:43.887
کار "گرگ بريلي" نبوده

00:13:44.087 --> 00:13:45.287
داستانشُ بررسي کردن

00:13:45.387 --> 00:13:47.388
شبي که "لوپادا " کشته شده اردو زده بوده

00:13:47.488 --> 00:13:48.989
دو جنگل بان شناساييش کردن

00:13:49.189 --> 00:13:50.690
عالي شد. پس تنها ارتباطي که داريم

00:13:50.790 --> 00:13:52.991
نوار چسبه و اينکه دو تاشونُ به خورد جونِوَر ها دادن

00:13:53.191 --> 00:13:54.392
پس دوباره برگشتيم به من

00:13:54.592 --> 00:13:55.668
نه

00:13:55.692 --> 00:13:56.793
به کتابت

00:13:57.093 --> 00:13:59.194
من فقط ميتونم روي چيزايي که در مقابلم دارم کار کنم

00:13:59.294 --> 00:14:00.995
دو پرونده ي جدا از هم

00:14:01.195 --> 00:14:02.396
مدارک فيزيکي

00:14:02.496 --> 00:14:05.097
ببين "بونز" ميدونم که احتمالا برات راحت تره که

00:14:05.197 --> 00:14:07.398
... باور کني که اين دو پرونده به هم ربطي ندارن

00:14:07.498 --> 00:14:09.499
نه "بوث". چيزي وجود نداره که از دست رفتن

00:14:09.599 --> 00:14:12.200
دو زندگي رو برام آسون تر کنه

00:14:12.300 --> 00:14:13.701
... متاسفم. ولي
منم اينجا کله ام رو مثل کپک

00:14:13.901 --> 00:14:15.102
نکردم توي برف که

00:14:15.202 --> 00:14:17.603
منم به اندازه ي شما ميخوام کسيُ که اين کارُ کرده دستگير کنم

00:14:17.703 --> 00:14:19.704
ولي من روش خودمُ دارم

00:14:19.804 --> 00:14:21.505
و اين روش تغيير نميکنه

00:14:21.705 --> 00:14:23.205
برميگردم به آزمايشگاه اَم

00:14:25.306 --> 00:14:27.808
تا وقتي پاتُ نگذاشته بودي اينجا ،اينقدر احساساتي نبود

00:14:27.908 --> 00:14:29.408
فکر کردم به اين مسائل علاقه اي نداري

00:14:29.909 --> 00:14:32.610
ببين. من کاري به اين چيزا ندارم. باور کن

00:14:32.710 --> 00:14:35.011
بايد برم با شوهر "سيدي کلر" حرف بزنم

00:14:35.111 --> 00:14:37.112
تو هم چرا برنميگردي بري تو اون دفترت

00:14:37.212 --> 00:14:39.413
ايميل هاي طرفدارها رو دسته دسته کني؟

00:14:41.514 --> 00:14:44.215
يه کم " مگس سبز رنگ" توي نوارچسب پيدا کردم

00:14:44.816 --> 00:14:46.717
معنيش اينه که کمتر از دو روزه که مرده

00:14:46.817 --> 00:14:48.317
مسلما موش ها کارشُ سريع ساختن

00:14:49.218 --> 00:14:52.319
همه ي قرباني هاي کتاب دکتر" برنان" خورده ميشن؟

00:14:52.619 --> 00:14:53.920
آره. بخشي از کنايه اش هست

00:14:54.320 --> 00:14:56.521
قرباني ها سياستمدارهاي فاسدي هستن که ساليان دراز

00:14:56.621 --> 00:14:58.822
... از حسن نيت مردم سوء استفاده ميکردن. بنابراين

00:14:58.922 --> 00:14:59.999
گرفتم

00:15:00.023 --> 00:15:02.424
يه عالمه خون با نَمِ اي تفسير اجتماعي

00:15:02.424 --> 00:15:03.925
تعجبي هم نداره که پرفروش شده

00:15:04.025 --> 00:15:05.325
چه خوب

00:15:05.826 --> 00:15:07.526
اينجا کُلّي بافت باقي مونده

00:15:07.626 --> 00:15:09.027
زخم خروجي اي وجود نداره

00:15:09.127 --> 00:15:10.128
پي گلوله تو بدنش مونده؟

00:15:11.028 --> 00:15:12.029
من که نميبينمش

00:15:12.629 --> 00:15:15.030
بافت ها بد جور خورده شدن

00:15:15.130 --> 00:15:16.831
ولي اگه وقتي جسد "سيدي کلر" رو توي قفس انداختن

00:15:16.931 --> 00:15:18.932
... گلوله داخلش بوده

00:15:20.232 --> 00:15:22.033
بايد از موش ها اشعه ي ايکس بگيريم

00:15:26.535 --> 00:15:28.336
قرار بود بره ملاقات يه دوست

00:15:28.536 --> 00:15:30.237
... و وقتي جواب تلفن تون رو نداد

00:15:31.038 --> 00:15:32.138
... . فکر کردم

00:15:34.539 --> 00:15:36.440
اون مستقل بود

00:15:36.840 --> 00:15:38.341
هنوز وحشي بود

00:15:40.042 --> 00:15:42.743
منظورم اينه که،عادت داشت هرچيُ که ميخواد به دست بياره

00:15:45.044 --> 00:15:46.045
مثل چي؟

00:15:47.745 --> 00:15:49.646
بهتره که بگم از نوع زنهايي که شوهر داري ميکنن نبود

00:15:51.247 --> 00:15:52.548
و از اونجايي که همه ي پول از اون بود

00:15:53.648 --> 00:15:54.649
... فکر ميکرد ميتونه

00:15:56.550 --> 00:15:57.550
ميدونيد که

00:15:58.651 --> 00:16:00.451
هيچ کدوم از اين مردهايي که ممکنه باهاشون بوده

00:16:00.552 --> 00:16:01.752
باشه رو نميشناسيد؟

00:16:03.253 --> 00:16:04.353
نميخواستم بدونم

00:16:05.554 --> 00:16:06.955
فقط ميخواستم تمومش کنه

00:16:07.055 --> 00:16:08.355
... من

00:16:10.356 --> 00:16:11.757
عاشقش بودم

00:16:13.158 --> 00:16:14.758
و ميدونم که رقّت انگيز به نظر مياد

00:16:17.059 --> 00:16:18.160
ولي عاشقش بودم

00:16:22.562 --> 00:16:25.864
ببخشيد اقاي "کلر" ،ولي شما پول

00:16:26.064 --> 00:16:27.264
خيلي زيادي از همسرتون

00:16:28.165 --> 00:16:29.465
به ارث ميبريد،درسته؟

00:16:30.766 --> 00:16:32.066
به. درسته

00:16:33.367 --> 00:16:35.668
از اينه به من مظنون باشيد تعجب نميکنم

00:16:35.968 --> 00:16:37.769
ولي اون شبي که "سيدي" ناپديد شد من خارج شهر ،مشغول

00:16:37.869 --> 00:16:38.946
مسابقه ي گلف بودم

00:16:38.970 --> 00:16:40.571
جزئياتشُ ميخوام

00:16:41.471 --> 00:16:42.772
البته
آره

00:16:43.672 --> 00:16:45.673
"سيدي" همه چيز من بود مامور "بوث"

00:16:47.274 --> 00:16:48.474
و ميدونم که اونم عاشقم بود

00:16:49.775 --> 00:16:50.875
... با همه ي اون اتفاق ها

00:16:51.676 --> 00:16:52.876
عاشقم بود

00:16:53.677 --> 00:16:54.877
مطمئنم

00:16:56.678 --> 00:16:59.379
بامزه ان البته در مقايسه با موش هاي ديگه

00:16:59.580 --> 00:17:01.480
بهتره خيلي از نظر عاطفي بهشون وابسته نشي

00:17:01.781 --> 00:17:04.582
مقصد نهايي اين رفيق هاي کوچولو ،شکم آقا ماره اس

00:17:04.882 --> 00:17:06.283
ولي حالا که ما توقيفشون کرديم

00:17:06.383 --> 00:17:07.383
نبايد جاشون امن باشه؟

00:17:07.883 --> 00:17:09.684
منظورم اينه که اينا شاهد اساسي محسوب ميشن

00:17:09.784 --> 00:17:12.686
يه جوري ميگي انگاري اينا زبان اشاره بلدن

00:17:12.786 --> 00:17:14.887
موقع فارغ التحصيلي از مدرسه يک روش موثرتر

00:17:14.987 --> 00:17:16.988
جهت کشتن موش ها براي کالبدشکافي ابداع کردم

00:17:17.088 --> 00:17:18.589
که شامل يک ظرف آب گرم

00:17:18.889 --> 00:17:21.090
و استفاده ي هوشمند از چکش ميشد

00:17:21.190 --> 00:17:22.190
!"زک"

00:17:22.390 --> 00:17:23.591
يه چيزي پيدا کردم

00:17:26.492 --> 00:17:27.493
حالا چي؟

00:17:27.593 --> 00:17:29.794
آب گرم مثل حباب هاي حموم بهشون آرامش ميده

00:17:29.794 --> 00:17:30.870
... بعدش

00:17:30.894 --> 00:17:33.696
نميشه صبر کنيم تا طبيعت خودش ترتيبشُ بده؟

00:17:34.296 --> 00:17:36.797
ميدوني مقعد يکي موش چه قدر باريکه؟

00:17:37.397 --> 00:17:39.098
لطفا بهم بگو که نميدوني

00:17:40.999 --> 00:17:42.300
دزد مهماتُ پيدا کرديد؟

00:17:42.400 --> 00:17:44.901
بله. ولي داريم در مورد بازيابي گلوله با هم بحث ميکنيم

00:17:45.001 --> 00:17:48.002
وقتي اينجا اوردنشون. مخلوطي از

00:17:48.103 --> 00:17:50.003
... مُلَيِّن فوق قوي به خوردشون دادم. پس

00:17:51.004 --> 00:17:52.104
زياد لازم نيست منتظر بمونيد

00:17:54.005 --> 00:17:56.006
به همشون ملين داده!؟

00:17:57.307 --> 00:17:59.108
من ميرم دفترم

00:18:04.410 --> 00:18:05.411
وقت نهاره

00:18:07.312 --> 00:18:08.312
گرسنه نيستم

00:18:09.112 --> 00:18:10.313
بيخيال بابا. کوفته اس

00:18:10.413 --> 00:18:11.814
بهترين غذا

00:18:12.014 --> 00:18:13.090
نبايد سر کارت باشي؟

00:18:13.114 --> 00:18:14.515
ايميل هاي طرفدارها رو بررسي کردم و

00:18:14.615 --> 00:18:16.916
کانديد هاي احتمالي رو به "بوث" دادم که بره چک کنه

00:18:17.016 --> 00:18:18.417
"سرم شلوغه "سالي

00:18:18.517 --> 00:18:20.918
دارم آسيب هايي که به دو قرباني وارد شده رو دسته بندي ميکنم

00:18:21.018 --> 00:18:23.219
"من طرف تو اَم "تمپي

00:18:23.519 --> 00:18:24.920
ميدونم چي ميکشي

00:18:25.020 --> 00:18:26.020
چي ؟

00:18:26.921 --> 00:18:27.997
چي "سالي"؟

00:18:28.021 --> 00:18:29.422
چي ميکشم؟

00:18:33.624 --> 00:18:34.625
باشه

00:18:36.225 --> 00:18:37.926
احساس مسئوليت ميکني

00:18:38.727 --> 00:18:40.527
يه جورايي احساس ميکني اگه اون کتابُ ننوشته بودي

00:18:40.627 --> 00:18:42.728
اون دو نفر الآن زنده بودن

00:18:43.629 --> 00:18:44.829
و وحشت کردي چون ميدوني

00:18:44.929 --> 00:18:46.530
تو کتاب يک نفر ديگه هم ميميره

00:18:47.431 --> 00:18:49.031
خيلي رو روانشناسي حساب باز نميکنم

00:18:49.131 --> 00:18:50.532
منم همين طور

00:18:51.032 --> 00:18:53.734
اينها رو با توجه به شناخت خوبي که ازت دارم گفتم

00:18:54.434 --> 00:18:56.135
اينکه چه قدر به کارت اهميت ميدي

00:18:56.235 --> 00:18:58.736
... و اگه با نوشتن اون کتاب باعث شدي ارزش کارت پايين بياد

00:18:59.436 --> 00:19:01.938
"اصلا اين طوري که فکر ميکني نيست "نمپي

00:19:02.038 --> 00:19:04.139
از نظر اماري،قتل ها چه من کتابُ نوشته بودم چه ننوشته بودم

00:19:04.239 --> 00:19:06.140
انجام ميشد

00:19:06.240 --> 00:19:08.741
فقط ممکنه بود روش شون فرق کنه

00:19:09.741 --> 00:19:10.842
صحيح

00:19:11.142 --> 00:19:12.643
اگه اين چيزايي که گفتيُ واقعا قبول داشتي که خيلي خوب ميشد

00:19:12.743 --> 00:19:14.644
به اون اندازه اي که فکر ميکني منُ نميشناسي

00:19:15.444 --> 00:19:17.845
ما فقط يه رابطه ي سکسي گذرا داريم پس الکي جوّ گير نشو

00:19:23.448 --> 00:19:25.249
وقتي هميشه به فکر يه نفر هستي

00:19:25.349 --> 00:19:28.150
حتي وقتي که پيشت نيست
به اين نميگن رابطه ي سکسي گذرا

00:19:29.250 --> 00:19:31.251
وقتي يک نفرُ حس ميکني انگار که هنوز دقيقا

00:19:31.351 --> 00:19:33.152
کنارت هست. به اين نميگن رابطه ي سکسي گذرا

00:19:33.252 --> 00:19:35.353
اگه ميخواي توي اين مورد تنها باشي
مشکلي نيست

00:19:36.454 --> 00:19:38.055
ولي ما هر دومون ميدوني که عمق رابطه امون چه قدره

00:19:49.160 --> 00:19:50.360
گلوله رو پيدا کرديم

00:19:50.961 --> 00:19:53.162
گلوله روکش دار بوده براي همين زياد شکلش تغيير نکرده

00:19:53.262 --> 00:19:55.963
با زخم هاي دو قرباني تطابقش داديد؟

00:19:56.063 --> 00:19:58.464
نبودن پاشيدگي اطراف زخم خروجيِ گلوله در قرباني اول

00:19:58.564 --> 00:20:00.565
نشون ميده گلوله روکش دار بوده

00:20:00.765 --> 00:20:02.966
و اين تعبير هاي "آنجلا" با گلوله اي

00:20:03.066 --> 00:20:05.368
که از موش پيدا کرديم تطابق داره

00:20:05.468 --> 00:20:07.268
"زک"... سلام "بونز"

00:20:07.369 --> 00:20:09.369
فکر کردم تو و" سالي" داريد نهار ميخوريد

00:20:09.870 --> 00:20:10.870
گرسنه نبودم

00:20:11.470 --> 00:20:14.772
زک" فکر ميکنه که با يک اسلحه به هر دو قرباني شليک کردن"

00:20:14.972 --> 00:20:17.073
گفتي به "اشتون کلر" ارث

00:20:17.173 --> 00:20:18.474
زيادي قراره برسه؟

00:20:18.574 --> 00:20:19.975
درسته. ولي عدم حظورش در صحنه ي جرم محکمِ

00:20:20.075 --> 00:20:21.775
در "برايِر " "مِين" بوده

00:20:21.875 --> 00:20:23.276
توي يک مسابقه ي گلف خيريه

00:20:23.476 --> 00:20:24.877
شنيدن کي بُوَد مانندِ ديدن

00:20:24.977 --> 00:20:26.077
آره،اون نوار چسب قرمزا چي؟

00:20:26.112 --> 00:20:27.154
... هاجينز" تونسته"

00:20:27.178 --> 00:20:28.254
يکي هستن

00:20:28.278 --> 00:20:31.080
اسلحه ي يکسان،نوار چسب يکسان،عدم وجود رابطه بين قرباني ها

00:20:31.180 --> 00:20:33.181
بهتون گفته باشم به نظرم سرو کارمون با يک قاتل زنجيره اي افتاده

00:20:33.281 --> 00:20:34.481
هدف هاي شانسيُ انتخاب ميکنه

00:20:34.581 --> 00:20:35.782
جور ديگه با عقل جور در نمياد

00:20:35.782 --> 00:20:37.883
ولي قاتل هاي زنجيره اي از الگوي خاصي تبعيت ميکنن

00:20:37.983 --> 00:20:41.985
اولين قرباني زخم هايي داره که موقع دفاع از خودش برداشته. از جمله شکستگي

00:20:42.185 --> 00:20:43.986
و آسيب به استخوان گيجگاهي

00:20:44.086 --> 00:20:45.987
نشون ميده قبل از اينکه بميره کامله با قاتل درگير شده

00:20:46.487 --> 00:20:47.888
قرباني دوم چي؟

00:20:47.923 --> 00:20:48.964
هيچ چي

00:20:48.988 --> 00:20:50.189
فقط گلوله

00:20:50.489 --> 00:20:51.589
ميخواستي چيزي نشونم بدي؟

00:20:51.690 --> 00:20:53.390
اوه،مظنون جديد

00:20:53.590 --> 00:20:56.392
سالي" ايميل هاي طرفدار ها رو به آدم هايي که بيشتر احتمالش ميره"

00:20:56.492 --> 00:20:58.393
عقده اي يا خطرناک باشن

00:20:58.493 --> 00:20:59.593
کاهش داده

00:20:59.693 --> 00:21:00.694
... ولي

00:21:01.294 --> 00:21:02.795
ببين من کيُ پيدا کردم؟

00:21:04.496 --> 00:21:05.696
طرفدار شماره يک اِت

00:21:06.096 --> 00:21:07.097
"اليور"

00:21:07.397 --> 00:21:08.397
مدتي ميشه که نديدمش

00:21:08.397 --> 00:21:09.474
"اليور لورير"

00:21:09.498 --> 00:21:10.799
همون يارويي يه که وقتي با هم شروع به کار کردن کرديم

00:21:10.799 --> 00:21:11.999
اين ور و اون ور دنبالت راه ميوفتاد

00:21:12.099 --> 00:21:13.800
هميشه به مراسم کتابخونيم ميومد

00:21:13.900 --> 00:21:15.001
و بعدش منُ تعقيب ميکرد

00:21:15.101 --> 00:21:17.002
اينجا نوشته که مدير تبليغاتت عکسشَ قبل از هر مراسم امضاي کتابي

00:21:17.102 --> 00:21:19.103
به حراست ميده

00:21:19.403 --> 00:21:20.603
احتمالا به همين دليله که نديدمش

00:21:20.803 --> 00:21:22.304
فکر کنم وقتش رسيده که ببينم رفيقمون

00:21:22.404 --> 00:21:24.905
اين اواخر سرگرم چه کاري بوده

00:21:29.207 --> 00:21:30.284
اليور"؟"

00:21:30.308 --> 00:21:31.308
خونه اي؟

00:21:31.608 --> 00:21:32.609
کيه؟

00:21:33.009 --> 00:21:34.310
يه دوست قديمي

00:21:37.411 --> 00:21:38.488
"مامور ويژه "سيلي بوث

00:21:38.512 --> 00:21:39.712
شما با دکتر "برنان" کار ميکنيد

00:21:40.413 --> 00:21:41.413
چرا اينجا اومديد؟

00:21:41.513 --> 00:21:43.514
يکي از کتاب جديد دکتر " برنان" يه کم

00:21:43.614 --> 00:21:45.815
زيادي خوشش اومده

00:21:45.915 --> 00:21:47.616
... و از اونجايي که تو يکي از طرفدار هاي بزرگش هستي

00:21:50.617 --> 00:21:52.819
ميدوني چيه "اليور"؟ اصلا ايده ي خوبي نيست

00:21:52.919 --> 00:21:53.919
!دور شو

00:21:54.019 --> 00:21:55.020
خيل خب

00:21:55.620 --> 00:21:57.221
اين يکي از علل احتماليه

00:21:57.321 --> 00:21:59.021
پنج ثانيه بهت زمان ميدم

00:22:00.922 --> 00:22:01.923
"اليور"

00:22:03.023 --> 00:22:04.724
... پنج،چهار

00:22:04.824 --> 00:22:06.525
من کاري نکردم
سه،دو،يک

00:22:08.226 --> 00:22:10.127
روانپزشکم اگه بفهمه کفرش در مياد

00:22:24.634 --> 00:22:25.734
من کاري نکردم

00:22:26.735 --> 00:22:27.835
معلومه که نکردي

00:22:29.636 --> 00:22:30.636
بجنب

00:22:42.642 --> 00:22:43.843
فقط بازي بود

00:22:46.244 --> 00:22:48.445
اگه فقط بازي بود چرا درُ کوبيدي تو صورتم؟

00:22:48.480 --> 00:22:49.521
من که احمق نيستم

00:22:49.545 --> 00:22:50.846
درباره ي قتل ها شنيده بودم

00:22:51.446 --> 00:22:54.248
و ميدونستم از ا. ن. خ سر در نمياريد

00:22:54.348 --> 00:22:56.749
ا. ن. خ؟
ايفاي نقش خلاقانه

00:22:57.449 --> 00:22:58.950
بعضي وقت ها دوست دارم وانمود کنم

00:22:59.950 --> 00:23:03.252
صحنه هايي از کتاب هاي مورد علاقه امُ بازي ميکنم

00:23:03.352 --> 00:23:06.754
اين بازي هاي تو دقيقا تا چه حدي به سمت واقعيت ميل ميکنن؟

00:23:08.154 --> 00:23:10.555
تا حالا از بازي با عروسک هاي کوچولوت خسته شدي؟

00:23:10.956 --> 00:23:13.157
شايد تلاش کردي بازي تُ روي آدم هاي ديگه پياده کني؟

00:23:13.857 --> 00:23:15.558
مراسم امضاي کتاب دکتر " برنان" امشبِ

00:23:16.858 --> 00:23:18.059
ميخوام دوباره ببينمش

00:23:19.059 --> 00:23:20.960
"بيا به ماجراي اصلي بچسبيم" اُلي

00:23:20.960 --> 00:23:22.037
من به ماجراي اصلي چسبيدم

00:23:22.061 --> 00:23:23.361
ميخوام دکتر "برنان" رو ببينم

00:23:23.562 --> 00:23:25.663
نکنه خيال کردي اومدي بابانوئلُ ببيني

00:23:25.863 --> 00:23:28.064
بيشتر شبيه دفتر مديره. ميفهمي؟

00:23:28.164 --> 00:23:29.164
من مسئولم

00:23:29.264 --> 00:23:30.265
من تصميم ميگيرم

00:23:31.565 --> 00:23:34.167
کتاب جديد دکتر "برنان" رو خونديد مامور "بوث"؟

00:23:34.267 --> 00:23:35.267
براي تو چه اهميتي داره؟

00:23:35.667 --> 00:23:37.268
فقط ميخواستم بدونم که از تعداد قرباني ها کتاب

00:23:37.368 --> 00:23:39.469
اطلاع داريد

00:23:42.070 --> 00:23:43.471
موضوع چيه "اُلي"؟

00:23:45.372 --> 00:23:46.973
ميخوام دکتر "برنان" رو ببينم

00:23:48.373 --> 00:23:49.574
بابانوئل

00:23:53.076 --> 00:23:56.477
سالي" از "بوث" خواسته امنيت مراسم کتاب خوني رو دو برابر کنه"

00:23:56.577 --> 00:23:57.678
خيلي خوبه

00:23:57.778 --> 00:23:59.679
هيچم خوب نيست که با آدم مثل

00:23:59.779 --> 00:24:02.180
يک دخترَک دست و پا چلفتي رفتار کنن

00:24:02.580 --> 00:24:03.881
سالي" بهت اهميت ميده عزيزم"

00:24:03.916 --> 00:24:04.957
اين خيلي خوبه

00:24:04.981 --> 00:24:06.882
فقط يک ماهه که همديگه رو ميبينيم

00:24:06.982 --> 00:24:08.383
اون منُ نميشناسه

00:24:08.783 --> 00:24:09.783
نه خيلي

00:24:10.084 --> 00:24:11.884
و اگه بشناستت اون وقت ازت خوشش نمياد؟

00:24:15.486 --> 00:24:17.887
همين آلانِ ش هم خيلي بهش وقت اختصاص ميدم

00:24:17.987 --> 00:24:19.588
اين يکي يا اين يکي؟

00:24:20.088 --> 00:24:21.489
اين يکي
باشه

00:24:22.990 --> 00:24:24.891
بيشتر رابطه ها بد تموم ميشن

00:24:24.991 --> 00:24:28.192
فکر ميکن که آدم بهتره... معقول باشه

00:24:28.292 --> 00:24:29.393
کنترل چيزا دستش بمونه

00:24:30.593 --> 00:24:32.794
عزيزم خيلي از مغزت کار نکش

00:24:33.495 --> 00:24:36.196
اعضاي ديگه اي هم داري که ميتونه بيشتر بهت احساس رضايت بده

00:24:36.896 --> 00:24:40.298
فقط دارم ميگم که آدم هاي متفاوت رابطه اشون

00:24:40.398 --> 00:24:41.999
به جايي نميرسه

00:24:44.000 --> 00:24:47.401
ممکنه رابطه ات با "سالي" تموم بشه

00:24:48.402 --> 00:24:50.503
ولي لازم نيست خودت رسيدن به اين پايانُ تسريع کني

00:24:51.003 --> 00:24:52.404
من و "هاجينز" رو ببين

00:24:52.904 --> 00:24:55.305
با هم سکس داريم و ميخنديم

00:24:55.905 --> 00:24:59.107
و تنها فکري که سراغمون مياد موقعه ايه که ميخوايم از تختخواب غذا سفارش بديم

00:25:00.007 --> 00:25:01.008
و خوشحالي؟

00:25:01.508 --> 00:25:04.109
يک ساعت بيش توي انبار با هم بوديم

00:25:04.609 --> 00:25:06.410
من که خيلي حال کردم

00:25:17.015 --> 00:25:19.316
کَم"، امشب امضاي کتاب دارم"

00:25:19.416 --> 00:25:20.917
اوه،درسته

00:25:22.218 --> 00:25:23.418
فکر ميکني امن باشه؟

00:25:23.618 --> 00:25:26.620
کسي که منُ تهديد نکرده

00:25:27.520 --> 00:25:29.221
تهديدي متوجه اين قرباني ها هم نبوده

00:25:30.422 --> 00:25:31.822
اين نمونه ي بافت نرم از قرباني

00:25:31.922 --> 00:25:33.523
دوم هست؟

00:25:33.623 --> 00:25:34.624
"سيدي کلر"

00:25:35.324 --> 00:25:36.725
يه چيز غير معمول پيدا کردم

00:25:36.925 --> 00:25:40.026
سطح اکسيژن خونش خيلي پايينه

00:25:40.526 --> 00:25:41.727
فکر کنم قبل از اينکه کشته بشه

00:25:41.827 --> 00:25:42.928
از هوش رفته بوده

00:25:43.028 --> 00:25:44.728
احتمالا به همين دليل نشونه اي از درگيري نداره

00:25:44.828 --> 00:25:47.630
ولي روي اسکلتش مدرکي دال بر ضربه سر وجود نداره

00:25:47.730 --> 00:25:49.231
ميدونم. حدس ميزنم بهش دارو زده باشن

00:25:49.331 --> 00:25:50.531
ميخوام تست سم شناسي انجام بدم

00:25:50.531 --> 00:25:53.533
سوال اصلي اينه که چرا قاتل اين قرباني رو بيهوش کرده؟

00:25:53.533 --> 00:25:54.609
با هم جور در نميان

00:25:54.633 --> 00:25:56.634
قاتل هاي زنجيره اي يک جور کار ميکنن

00:25:58.335 --> 00:26:00.236
رمز جديد لباس؟
رو نگيرم thmoge باعث ميشه که من

00:26:01.136 --> 00:26:02.213
خوب

00:26:02.237 --> 00:26:04.138
شن هايي که از قرباني اول جمع آوري کردم

00:26:04.438 --> 00:26:06.239
از جنس " فلدسپات" هست

00:26:06.239 --> 00:26:08.040
اين که خيلي متداوله. درسته؟

00:26:08.075 --> 00:26:09.116
درسته

00:26:09.140 --> 00:26:10.541
"شصت درصد پوسته ي زمين از"فلداسپارت

00:26:10.641 --> 00:26:11.841
درست شده

00:26:11.941 --> 00:26:13.642
پس،اين کمکي بهمون نميکنه

00:26:13.642 --> 00:26:14.719
در حقيقت ميکنه

00:26:14.743 --> 00:26:16.644
اين ذره ها خيلي منظم تر از اوني هستن

00:26:16.744 --> 00:26:18.044
که طبيعي به وجود اومده باشن

00:26:18.244 --> 00:26:19.745
اينا شن هاي مصنوعي ان

00:26:20.245 --> 00:26:21.246
"سلام" بوث

00:26:21.446 --> 00:26:22.947
ميتونيم سازنده اشُ شناسايي کنيم؟

00:26:23.047 --> 00:26:24.647
از تمام توزيع کننده ي هاي سنگ کاني در منطقه ي " دي سي" درخواست کردم

00:26:24.747 --> 00:26:26.148
برامون نمونه بفرستن

00:26:26.248 --> 00:26:27.249
شايد به جايي رسيديم

00:26:27.349 --> 00:26:28.349
باشه،الان ميام اون جا

00:26:29.250 --> 00:26:31.351
امشب مراقب باش

00:26:31.451 --> 00:26:32.851
هنوز براي امضاء نرفتم

00:26:33.051 --> 00:26:34.652
بوث" يک مظنون پيدا کرده"

00:26:35.653 --> 00:26:37.754
قاتل هاي زنجيره اي دوست دارن خودنمايي کنن

00:26:37.854 --> 00:26:39.454
درباره ي جنايتهاشون لاف بزنن

00:26:40.055 --> 00:26:42.056
شايد بتوني به حرف بياريش

00:26:42.156 --> 00:26:43.556
ولي اگه نميخواي مجبور نيستي باهاش حرف بزني

00:26:43.656 --> 00:26:44.957
من ازش نمي ترسم
منم نميگم که

00:26:45.057 --> 00:26:46.458
... ميترسي. دارم ميگم که
زود برميگردم

00:26:47.558 --> 00:26:48.559
زود برميگرده

00:26:49.259 --> 00:26:50.260
... معنيش اينه که

00:26:52.060 --> 00:26:54.061
... همه چي بين شما دو تا

00:26:55.362 --> 00:26:57.063
ميدوني چيه؟ اصلا بيخيالش

00:27:00.564 --> 00:27:02.966
مثل اينه که براي ديدن من شيک کردي

00:27:03.066 --> 00:27:06.167
بهت اطمينان ميدم "آليور" که به هيچ وجه از اين خبرا نيست

00:27:06.667 --> 00:27:08.368
به هر حال من اينجوري

00:27:08.968 --> 00:27:09.969
حس ميکنم

00:27:10.469 --> 00:27:12.870
تو اون آدم ها رو کشتي "اُليور"؟

00:27:12.970 --> 00:27:15.271
هنوز... نميتونم جوابتُ بدم

00:27:15.471 --> 00:27:17.172
ولي ميخوام يه کم حرف بزنم

00:27:17.372 --> 00:27:18.973
جريان جسد ها واقعيت داره؟

00:27:19.473 --> 00:27:20.550
واقعا خورده شدن؟

00:27:20.574 --> 00:27:21.574
همونطور که تو کتابه؟

00:27:21.674 --> 00:27:23.575
آره

00:27:24.076 --> 00:27:25.476
ميدونستم

00:27:25.576 --> 00:27:27.677
بعضي از "برنان" ي ها شک داشتن که

00:27:27.777 --> 00:27:29.278
مرگ ها حقيقت داشته باشه

00:27:29.378 --> 00:27:30.379
ولي من بهشون گفتم که داره

00:27:30.479 --> 00:27:31.679
گفت " برنان" ي ها!؟

00:27:31.779 --> 00:27:33.080
گفتي" برنان" ي ها!؟

00:27:33.180 --> 00:27:34.981
اعضاي چت روم معماهاي قتل

00:27:35.181 --> 00:27:36.882
همه ي اعضاي اين چت روم بايد خودشونُ

00:27:36.982 --> 00:27:38.883
به همراه نويسنده ي مورد علاقه اشون معرفي کنن

00:27:39.383 --> 00:27:41.684
معلومه که من "برنان" ي هستم

00:27:42.484 --> 00:27:44.185
ولي "پترسون"ي و

00:27:44.485 --> 00:27:46.486
گرافتوندا" يي هم داريم"

00:27:46.586 --> 00:27:49.488
تو بهشون چي گفتي "اُليور"؟

00:27:50.088 --> 00:27:52.089
بهشون گفتم که اون چيزا رو از خودتون در نياورديد

00:27:52.189 --> 00:27:55.891
همه ي چيزايي که مينويسيد بر اساس واقعياتِ
و امکانش هست که اتفاق بيفتن

00:27:56.491 --> 00:27:59.292
اُليور"، ميخوام در مورد قتل ها باهات حرف بزنم"

00:27:59.792 --> 00:28:02.994
خيلي خوشگل شدي

00:28:03.694 --> 00:28:05.395
شايد بتونيم يه عکس دوتايي بگيريم

00:28:05.495 --> 00:28:07.396
"قتل ها " اُليور

00:28:07.696 --> 00:28:10.398
ميدونم به عنوان يه طرفدار رَدَّم ميکني

00:28:11.698 --> 00:28:13.399
ولي اگه منُ بشناسي

00:28:14.800 --> 00:28:15.800
ميفهمي که

00:28:15.900 --> 00:28:16.901
مرد جالبي هستم

00:28:17.001 --> 00:28:19.302
"دست مالي نداشتيم "اُليور

00:28:19.402 --> 00:28:21.003
پايان مصاحبه

00:28:21.703 --> 00:28:23.104
تصميم خوبي گرفتي

00:28:24.104 --> 00:28:25.205
بيا بريم

00:28:25.205 --> 00:28:26.281
نه،ما ميخوايم تنها باشيم

00:28:26.305 --> 00:28:27.506
با اون کارت گند زدي به شانست

00:28:27.506 --> 00:28:29.182
ميتوني تا وقتي که براي حرف زدن حاضر ميشي

00:28:29.206 --> 00:28:30.307
تو سلولت بتمرگي

00:28:30.307 --> 00:28:32.008
صبر کن. هنوز نبايد بري

00:28:34.609 --> 00:28:36.710
دماغم
ديديد

00:28:36.810 --> 00:28:38.511
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:28:38.911 --> 00:28:40.412
آره. بهتره حواست به خودت باشه رفيق

00:28:43.713 --> 00:28:45.114
... واي خداي من

00:28:45.614 --> 00:28:46.815
اينجا پر خونه

00:28:53.318 --> 00:28:54.618
يارو وقتي خون ميبينه از حال ميره

00:28:54.618 --> 00:28:57.520
داره vasovagal syncope اون
صبر کن پس
 :vasovagal syncope
شماري از سندرم سنکوپ هاي مختلف وجود دارد که همگي در زير چتر سنکوپ وازوواگال است. عنصر مشترک در ميان اين شرايط مکانيسم مرکزي که منجر به از دست دادن هوشياري است. تفاوت آنها در عوامليست که باعث ايجاد اين مکانيسم هستند

00:28:57.520 --> 00:28:59.821
ممکن نيست که اون قاتل باشه
فقط ميخواست توجه ات رو جلب کنه

00:28:59.821 --> 00:29:01.021
خيل خب،پس برگشتيم سر خونه ي اول

00:29:01.122 --> 00:29:03.923
... . تنها ارتباطي که داريم کتابه

00:29:04.123 --> 00:29:06.224
تا حالا 400 هزار نسخه به فروش رسيده

00:29:06.324 --> 00:29:08.425
بايد از کلي آدم سوال و جواب کنيم

00:29:08.525 --> 00:29:10.126
داره براي مراسم کتابخوني ديرم ميشه

00:29:10.226 --> 00:29:11.927
صبر کن. هنوز يک قرباني احتمالي ديگه وجود داره

00:29:12.027 --> 00:29:13.527
فکر کنم بايد کنسلش کني

00:29:13.728 --> 00:29:16.329
سالي"، قاتل که دنبال من نيست"

00:29:16.729 --> 00:29:18.030
اگه اون داره از کتاب استفاده ميکنه

00:29:18.130 --> 00:29:20.331
من منبع کارهاش هستم

00:29:20.431 --> 00:29:21.531
نه هدفش

00:29:21.631 --> 00:29:23.532
هر چي باشه تو توي اين زمينه ها خبره اي ديگه

00:29:23.632 --> 00:29:25.333
من فقط ميخوام کمک کنم

00:29:25.433 --> 00:29:27.334
داري مسئله رو شخصيش ميکني

00:29:27.434 --> 00:29:28.635
تو به خاطر من خودتُ درگير اين

00:29:28.735 --> 00:29:30.035
پرونده کردي
مسلما

00:29:30.135 --> 00:29:31.636
خب حالا که چي؟ ميخواي به خاطر اينکه بهت اهميت ميدم يه مُشت چرت و پرت

00:29:31.736 --> 00:29:33.137
ديگه بارَم کني؟

00:29:33.237 --> 00:29:34.437
من اين ور ميايستم که چند تا تلفن بزنم

00:29:34.537 --> 00:29:35.538
"يه کم همفکري بده "بوث

00:29:35.638 --> 00:29:37.039
فکر ميکني صلاح هست تنهايي بره؟

00:29:37.039 --> 00:29:38.139
نه،نه، تنهايي نه

00:29:38.139 --> 00:29:39.840
ولي به نظر ميرسه پاي مسائل ديگه اي هم وسطه

00:29:39.875 --> 00:29:40.916
که من نميخوام قاطيشون بشم

00:29:40.940 --> 00:29:42.641
نه،تو با اون موافقت کردي. پس خودتُ قاطي کردي

00:29:42.741 --> 00:29:43.842
خيل خب، بذار "بوث" ببرتت

00:29:43.942 --> 00:29:45.443
در اين صورت مسئله خصوصي نميشه

00:29:45.478 --> 00:29:46.519
قبوله
قبوله

00:29:46.543 --> 00:29:47.544
قبوله
قبوله

00:29:48.344 --> 00:29:49.344
قبوله

00:29:57.248 --> 00:29:58.325
... اوه،خداي من

00:29:58.349 --> 00:30:00.450
اِلِن" از اينکه با ماشيني که برات فرستاده بود نيومدي خيلي ناراحت ميشه"

00:30:00.550 --> 00:30:02.951
نه. طوري نيست. خودم خواستم با "بوث" بيام

00:30:03.051 --> 00:30:04.151
تو به دردسر نمي افتي

00:30:04.852 --> 00:30:05.928
مرد،داري ميلرزي

00:30:05.952 --> 00:30:07.453
حالت خوبه؟
آره

00:30:07.453 --> 00:30:08.530
خوبم. تقصير خودمه

00:30:08.554 --> 00:30:10.955
ديابت دارم. وقت نکردم چيزي بخورم

00:30:10.955 --> 00:30:12.655
و "الن " هم هنوز اينجا نيست

00:30:12.756 --> 00:30:14.656
خوراکي با خودت نداري؟ آبنباتي چيزي؟

00:30:14.656 --> 00:30:15.733
آره

00:30:15.757 --> 00:30:18.258
... يه تيکه شکلات نيمه خورده شده دارم. وسطش کاراملِ

00:30:18.358 --> 00:30:19.859
بيا. بخور

00:30:20.059 --> 00:30:21.660
به شکرش احتياج داري

00:30:21.660 --> 00:30:22.736
الن" کجاست؟"

00:30:22.760 --> 00:30:23.837
نميدونم

00:30:23.861 --> 00:30:26.362
دو ساعت پيش رفته خونه که لباس ها شُ عوض کنه

00:30:26.362 --> 00:30:27.863
و منُ اينجا ول کرده که به همه چي رسيدگي کنم

00:30:27.963 --> 00:30:29.964
موقع رسيدگي به جاي نشستن ها نزديک بود آشوب به پا بشه

00:30:30.064 --> 00:30:31.164
بهش زنگ نزدي؟

00:30:31.464 --> 00:30:32.541
کي؟ "الن"؟

00:30:32.565 --> 00:30:34.566
نميتونم. طبق معمول "بلک بري" ايش رو پيش من گذاشته

00:30:34.566 --> 00:30:36.667
که جواب تلفن ها ر بدم. پس اگه بهش زنگ بزنم خودم

00:30:36.967 --> 00:30:38.043
بايد جواب بدم

00:30:38.068 --> 00:30:39.268
اون هيچ وقت اينجوري نبوده

00:30:39.368 --> 00:30:40.469
هيچ وقت دير نميکنه

00:30:40.869 --> 00:30:42.470
خيل خب. من يه ماشين ميفرستم به خونش

00:30:42.570 --> 00:30:43.570
که ببينه چه خبره

00:30:43.670 --> 00:30:44.747
ممنون

00:30:44.771 --> 00:30:45.971
ميرم آماده شون کنم

00:30:46.071 --> 00:30:48.673
ميتونيد از ورودي پشتي استفاده کنيد که به پُستِ خُلُ چِل ها نخوريد

00:30:48.673 --> 00:30:52.074
شکلاتِ يه شُل و وِل بود

00:30:52.074 --> 00:30:53.075
... با اين وجود

00:30:53.275 --> 00:30:54.375
ممنونم

00:30:56.076 --> 00:30:57.377
شل و ول؟

00:30:59.978 --> 00:31:01.078
ملّت صف بستن

00:31:01.178 --> 00:31:02.579
کلي طرفدار

00:31:04.580 --> 00:31:05.657
خيل خوب. هُي

00:31:05.681 --> 00:31:06.681
همون جا بايست

00:31:07.381 --> 00:31:08.482
اف بي اي" دستا بالا"

00:31:08.582 --> 00:31:09.883
فقط ميخواستم امضاء بگيرم

00:31:11.783 --> 00:31:14.185
برو اون وَرُ مثل بقيه صبر کن تا دُکي بره داخل. باشه رفيق؟

00:31:18.687 --> 00:31:19.887
متاسفم. کتابتونُ خيلي دوست دارم

00:31:20.187 --> 00:31:21.264
اين کارت لازم بود؟

00:31:21.288 --> 00:31:23.089
"فقط دارم کارمُ ميکنم "بونز

00:31:23.089 --> 00:31:24.590
ميخواي با من هم مثل "سالي" تا کني؟

00:31:24.590 --> 00:31:25.666
منظورت چيه؟

00:31:25.690 --> 00:31:27.991
دور از جون يه وقت فکر نکني دارم فضولي تونُ تو تختخواب ميکنم

00:31:28.091 --> 00:31:30.092
ولي من خيلي وقته که " سالي " رو ميشناسم و باور کن

00:31:30.192 --> 00:31:31.493
که اون مرد خوبيه

00:31:31.593 --> 00:31:32.994
"منم "سالي" رو ميشناسم "بوث

00:31:33.094 --> 00:31:34.094
آره و منم تو رو ميشناسم

00:31:34.094 --> 00:31:35.295
هر وقت يکي خيلي بهت نزديک ميشه

00:31:35.295 --> 00:31:36.495
از خودت دورش ميکني

00:31:36.595 --> 00:31:38.896
فکر کنم جلسات درمانيتُ زيادي جدي گرفتي

00:31:38.996 --> 00:31:40.897
شايد. شايدم نه
بجنب. بيا بريم

00:31:41.998 --> 00:31:42.998
چيه؟

00:31:49.701 --> 00:31:51.402
اين چه کوفتيه؟

00:31:52.303 --> 00:31:53.379
اوه. نه

00:31:53.403 --> 00:31:55.104
بوث" اينا مورچه هاي آتيشي هستن"

00:31:55.504 --> 00:31:57.005
درست مثل کتاب

00:31:57.805 --> 00:31:59.106
جسد سوم

00:31:59.806 --> 00:32:01.707
اونجاست

00:32:04.508 --> 00:32:06.509
مواظب باش "بوث". نذار روت بيان

00:32:20.916 --> 00:32:21.917
خداي من

00:32:23.718 --> 00:32:24.818
اين " الن" اِ

00:32:29.020 --> 00:32:30.621
مواظب مورچه هاي آتشين باشيد

00:32:31.021 --> 00:32:32.522
خيلي خطرناک ان

00:32:32.722 --> 00:32:34.423
فکر کنم قرباني باهات موافق باشه

00:32:34.723 --> 00:32:36.023
درخواست کردم که کتابم رو جمع آوري کنن

00:32:36.123 --> 00:32:38.625
ولي طبق قراردادم همچين اجازه ايُ ندارم

00:32:38.825 --> 00:32:41.226
شنيدم به خاطر قتل ها فروشش رفته بالا

00:32:41.626 --> 00:32:42.627
خيلي حال به هم زنه

00:32:42.827 --> 00:32:44.227
اينا که کاراکتر نيستن

00:32:44.327 --> 00:32:45.528
آدماي واقعي ان

00:32:45.828 --> 00:32:47.829
"يادت باشه که آخر کتابت "کتي رايکس

00:32:48.429 --> 00:32:50.030
قاتلُ دستگير ميکنه

00:32:51.231 --> 00:32:52.331
اين کارت چه قدر طول ميکشه؟

00:32:52.331 --> 00:32:54.132
هر چه قدر که لازم باشه تا همه شونُ بگيرم

00:32:54.232 --> 00:32:56.033
وارد شدن مورچه هاي آتشين به

00:32:56.133 --> 00:32:57.934
محيط اين اطراف ميتونه ويرانگر باشه

00:32:57.934 --> 00:32:59.010
صحنه ي جرم چي؟

00:32:59.034 --> 00:33:00.235
اونجا هم پوشيده از اينا بود

00:33:00.335 --> 00:33:02.236
آره. بايد جواب آتيش رو با آتيش داد

00:33:02.436 --> 00:33:04.337
يا در اين مورد جواب مورچه هاي آتشينُ

00:33:04.437 --> 00:33:06.138
يعني... بايد با شعله پخش کن

00:33:06.238 --> 00:33:07.438
اونا رو بسوزونم

00:33:07.738 --> 00:33:09.739
رفيق. اين جوري که سوختن مثل "شکارچيان ارواح" بود|

00:33:09.839 --> 00:33:11.040
اصل کارُ متوجه شديم. ممنون

00:33:11.140 --> 00:33:12.841
سوراخ گلوله آلان مشخصه

00:33:12.941 --> 00:33:14.742
c-2 اطراف استخوان

00:33:16.042 --> 00:33:17.143
از نزديک بهش زدن

00:33:17.343 --> 00:33:19.444
هر کدوم از گلوله ها در جاي مختلفي از بدنه

00:33:20.044 --> 00:33:22.646
براي کسي که قرباني هاشو ميکشه روش عجيبيه

00:33:24.446 --> 00:33:27.148
بچه هاي بازيابي داده "بلک بري" "الن" رو بررسي کردن

00:33:27.448 --> 00:33:28.848
و آدرس يه پيام متني مربوط به

00:33:28.949 --> 00:33:30.949
تقريبا شش ماه پيشُ پيدا کردن

00:33:31.050 --> 00:33:34.851
"شماره ي محل کار سابق "اشتون کلر" ، شوهر "سيدي کلر

00:33:34.951 --> 00:33:36.752
صبر کن پس قرباني سوم شوهر قرباني

00:33:36.852 --> 00:33:38.453
دوم رو ميشناخته؟

00:33:38.553 --> 00:33:40.354
اشتون کلر" گفت که زنش با اينُ اون بوده"

00:33:40.454 --> 00:33:42.155
شايد خودِ "اشتون" هم روش مشابه اي با "الن" در پيش گرفته بوده

00:33:42.255 --> 00:33:43.655
اشتون" يه مرد خوش قيافه ي جوونه"

00:33:43.756 --> 00:33:45.857
الن" يه مدير تبليغاتيِ رُعب انگيزِ"

00:33:45.957 --> 00:33:47.257
علف بايد به دهن بزي خوش باشه

00:33:48.258 --> 00:33:49.258
... خُب

00:33:49.358 --> 00:33:50.959
برم ببينم دستيار مدير تبليغات چيزي ميدونه يا نه

00:33:51.059 --> 00:33:52.760
هميشه گندکاري هاي رئيس هاشونُ لاپوشوني ميکنن. درسته؟

00:33:52.860 --> 00:33:54.160
بيا اميدوار باشيم

00:33:54.361 --> 00:33:55.661
منم ميرم دنبال رابطه اي بين

00:33:55.761 --> 00:33:57.862
اشتون کلر" و قرباني اول ميگردم"

00:33:58.162 --> 00:33:59.163
باشه

00:34:00.063 --> 00:34:03.165
برنان" چه طوره؟"

00:34:04.465 --> 00:34:05.966
چرا خودت ازش نميپرسي؟

00:34:06.266 --> 00:34:10.268
مطمئن نيستم که... الان منُ پذيرا باشه

00:34:12.469 --> 00:34:15.871
نذار وادارت کنه که ترکش کني. رفيق

00:34:16.971 --> 00:34:18.772
باشه؟
آره

00:34:24.775 --> 00:34:28.077
امروز صبح... از خواب بيدار شدم و لباسهاشُ دادم رختشويي

00:34:28.177 --> 00:34:29.377
مثل هميشه

00:34:30.378 --> 00:34:31.678
احمقانه اس. نه؟

00:34:32.779 --> 00:34:35.580
فقط... برام سخته که قبول کنم

00:34:35.680 --> 00:34:37.281
ديگه اينجا نيست

00:34:38.381 --> 00:34:39.982
شکلاتي چيزي ميخواي؟

00:34:40.282 --> 00:34:41.583
نه. خوبم

00:34:41.883 --> 00:34:43.084
مرسي

00:34:44.284 --> 00:34:47.186
پس... قاتل همونيه که دو نفر قبلي رو هم کشته؟

00:34:47.886 --> 00:34:48.886
ما هنوز نميدونيم

00:34:48.986 --> 00:34:50.063
وقتي سرو کله اش پيدا نشد

00:34:50.087 --> 00:34:52.488
بايد برميگشتم ميرفتم دنبالش

00:34:55.590 --> 00:34:57.791
با کسي رابطه نداشته؟

00:35:04.594 --> 00:35:07.895
معشوقه هايي داشت

00:35:09.596 --> 00:35:10.797
زن بودن

00:35:11.597 --> 00:35:14.899
نميدونم چرا اينقدر پنهان کاري ميکرد

00:35:14.999 --> 00:35:18.300
من تنها کسي تو دفتر بودم که ميدونست

00:35:18.600 --> 00:35:19.901
سيدي کلر" رو ميشناخت؟"

00:35:20.701 --> 00:35:21.802
قرباني ديگه؟

00:35:22.402 --> 00:35:23.479
مگه اونا با هم... ؟

00:35:23.503 --> 00:35:25.304
... اگه چيزي به ذهنت ميرسه که ممکنه به هم ربطشون بده

00:35:25.404 --> 00:35:28.505
البته،توي سوابق و کتاب هاي اطلاعاتي ميگردم

00:35:29.005 --> 00:35:30.406
عاليه. ممنون

00:35:31.507 --> 00:35:33.708
شيارهاي کناره هاشون تقريبا عين همه

00:35:33.808 --> 00:35:35.508
من ميگم گلوله ي سوم دقيقا

00:35:35.609 --> 00:35:37.209
از تفنگي که باهاش دو گلوله ي اولُ شليک کردن،شليک شده

00:35:37.309 --> 00:35:39.510
نوار چسبِ با پوشش شيشه اي هم يکسانه

00:35:39.610 --> 00:35:41.511
پس چرا همه ي حمله ها با هم فرق دارن؟

00:35:42.412 --> 00:35:44.613
"قرباني اول،"جيم لوپادا

00:35:44.713 --> 00:35:46.814
نشونه هايي از حمله ي فيزيکي قبل از تير خوردنش داره

00:35:46.914 --> 00:35:48.815
وبه زايه ي شليک نگاه کنيد

00:35:48.915 --> 00:35:50.416
وسط پيشوني
براي کشتن شليک کرده

00:35:50.516 --> 00:35:52.717
"و قرباني دوم،"سيدي کلر

00:35:52.817 --> 00:35:56.118
هيچ گونه نشونه اي از درگيري نداره انگاري که بهش دارو زده بودن

00:35:56.218 --> 00:35:58.119
ولي نتيجه ي تست سم شناسي منفي بود

00:35:58.219 --> 00:35:59.420
و در مورد اين جسد،شليک مستقيم

00:35:59.420 --> 00:36:00.431
به سمت قلب بوده

00:36:00.455 --> 00:36:01.497
قاتل نميخواسته سر قرباني

00:36:01.521 --> 00:36:02.721
جلو چشمش منفجر بشه

00:36:02.721 --> 00:36:05.623
و به " الن" از فاصله ي نزديک به پشت گردنش شليک کردن

00:36:05.823 --> 00:36:07.424
تا حالا الگوي اين ريختي نديده بودم

00:36:07.524 --> 00:36:09.024
فکر نکنم که اصلا الگويي در کار باشه

00:36:09.124 --> 00:36:11.826
فکر کنم با سه قاتل جداگانه سروکار داريم

00:36:16.228 --> 00:36:18.529
سرنخ بيشتري از قرباني سوم نداريم؟
آره،دارم روش کار ميکنم

00:36:18.629 --> 00:36:20.030
برنان "زنگ زد. گفت که از پشت گردن

00:36:20.030 --> 00:36:21.106
به مدير تبليغاتيِ شليک شده

00:36:21.130 --> 00:36:22.731
فکر ميکنه سه قاتل جداگانه داريم

00:36:22.831 --> 00:36:23.831
فقط يه تصادف بزرگه

00:36:23.931 --> 00:36:25.232
يا يه توطئه ي بزرگه

00:36:25.232 --> 00:36:26.533
ميدوني کاملا مطمئن به نظر ميرسيد

00:36:26.533 --> 00:36:29.334
و موقع هايي که اينجوري آرومه بهش اعتماد دارم

00:36:31.035 --> 00:36:32.536
پس داستان پيامِ رو اينجوري بازگو ميکنيم که

00:36:32.636 --> 00:36:35.337
الن" به "اشتون کلر" مينويسه"

00:36:36.037 --> 00:36:39.039
... بايد بياد تکليف اون و" سيدي" رو مشخص کنه و اشتون که از کوره در رفته

00:36:39.139 --> 00:36:40.139
نه. "هنک" بوده

00:36:40.539 --> 00:36:41.940
دستياره رو ميگي؟ چي؟ چي در موردش فهميدي؟

00:36:42.040 --> 00:36:44.441
خودش گفت که "بلک بري" "الن " هميشه دستشه

00:36:45.041 --> 00:36:46.742
پس شايد اين "الن" نبوده که "اشتون" رو ميشناخته

00:36:46.842 --> 00:36:47.943
درسته

00:36:48.643 --> 00:36:49.644
هنک " ميشناخته تِش"

00:36:51.144 --> 00:36:54.146
يک نمونه از سنگ کاني اي رو پيدا کردم که با شنِ جسد اول تطابق داره

00:36:54.246 --> 00:36:56.847
که توسط کمپاني "ايروينگ" از "ويرجينيا" ي غربي توزيع شده

00:36:56.947 --> 00:36:59.448
و به طور انحصاري مورد استفاده ي کلوب هاي سراسر کشور قرار گرفته

00:36:59.548 --> 00:37:01.449
فقط چندتايي شون توي اين منطقه هستن. يه ليست ازشون تهيه کردم

00:37:01.549 --> 00:37:03.150
چرا کلوب هاي به شن نياز دارن؟

00:37:03.250 --> 00:37:05.151
براي تمرينات گلف
"درسته "بونز

00:37:05.251 --> 00:37:07.152
تو درست ميگي. ما با سه قاتل جداگونه سرو کار داريم

00:37:07.252 --> 00:37:09.053
که به طريقي همديگه رو ميشناسن و از کتاب تو استفاده کردن

00:37:09.153 --> 00:37:10.654
که به نظر برسه قاتل يک نفره

00:37:10.654 --> 00:37:11.730
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:37:11.754 --> 00:37:13.055
انگيزه "بونز" انگيزه

00:37:13.155 --> 00:37:15.056
قرباني اول زنشُ کتک ميزده

00:37:15.156 --> 00:37:18.057
قرباني دوم تمام پولشُ براي شوهر کون گُشادِش به ارث ميذاره

00:37:18.157 --> 00:37:21.659
... قرباني سوم "الن" هست که... تنها به نظر ميرسيد پس

00:37:21.759 --> 00:37:24.060
بونز" سعي نکن وارد زمينه ي روانشناسي بشي"

00:37:24.160 --> 00:37:25.561
به گروه خوني ايت نميخوره

00:37:25.661 --> 00:37:27.261
هنک " از "الن" متنفر بوده"

00:37:27.362 --> 00:37:29.162
و شغلشُ ميخواسته

00:37:29.262 --> 00:37:31.163
"ايول "هاجينز

00:37:31.198 --> 00:37:32.240
ممنون

00:37:32.264 --> 00:37:34.765
پس مظنونين توافق کردن به جاي همديگه بکشن

00:37:34.865 --> 00:37:36.366
که بعدش عدم حظور در صحنه ي جرم داشته باشن؟

00:37:36.466 --> 00:37:39.267
پس از شماها ميخوام برام مدرک جور کنين. باشه؟

00:37:39.467 --> 00:37:40.668
فقط همين؟چيز ديگه اي نميخواي!؟

00:37:40.668 --> 00:37:41.744
صبر کن

00:37:41.768 --> 00:37:42.845
شن

00:37:42.869 --> 00:37:44.970
مگه نگفتي که "اشتون کلر" گلف بازه؟

00:37:45.070 --> 00:37:46.671
اره , اون هر روز حداقل نه سوراخ بازي ميکنه

00:37:46.771 --> 00:37:49.172
آه، راکويل باشگاه کشوري.

00:37:54.374 --> 00:37:55.875
"آره. کلوب "راکويل کانتري

00:37:56.275 --> 00:37:57.976
تنها زمين گلفِ "مريلند" هست که

00:37:58.076 --> 00:37:59.477
شن هاشو از "ايروينگ" خريداري ميکنه

00:37:59.477 --> 00:38:01.678
پس اگه "اشتون" "جيم" رو کشته

00:38:01.678 --> 00:38:04.079
يعني "هنک" "سيدي " رو کشته

00:38:04.279 --> 00:38:05.680
درباره ي "هنک" چي ميدونيم؟

00:38:05.980 --> 00:38:07.280
چيز زيادي نميدونيم

00:38:07.380 --> 00:38:09.481
... سخت کوش،باهوش،ديابتي

00:38:10.282 --> 00:38:11.582
ديابتي

00:38:11.783 --> 00:38:12.783
خودشه

00:38:13.483 --> 00:38:14.484
"کَم"

00:38:15.885 --> 00:38:18.686
قاتل مقدار زيادي "انسولين" به "سيدي" تزريق کرده

00:38:18.786 --> 00:38:19.986
که باعث از هوش رفتنش شده

00:38:20.287 --> 00:38:22.988
با توجه به اينکه "هنک" ديابتيه به آسوني ميتونسته اين مقدار "انسولين" رو پيدا کنه

00:38:23.088 --> 00:38:24.889
چرا تست سم شناسي اينُ نشون نداد؟

00:38:24.989 --> 00:38:27.490
به خاطر اينکه "انسولين" يه ماده ايه که بدن طبيعي توليد ميکنه

00:38:27.590 --> 00:38:30.191
ما دنبال داروهاي ضد درد و منفعل کننده ميگشتيم

00:38:30.291 --> 00:38:32.192
جسد سوم چي؟جسد "الن"؟

00:38:32.592 --> 00:38:35.894
نوارچسب و مورچه ها حسابي لايه ي بيروني بدنشُ از بين بردن

00:38:35.994 --> 00:38:38.495
و اين ،شرح دادن آسيب ها رو سخت ميکنه

00:38:40.896 --> 00:38:41.973
اون چيه؟

00:38:41.997 --> 00:38:43.298
کَم" ميخوات جسدُ با عدسيِ بازتابيِ"

00:38:43.398 --> 00:38:46.699
فرابنفشي بررسي کنه

00:38:46.799 --> 00:38:48.100
ببينيم چيز مفيدي پيدا ميکنيم

00:38:48.200 --> 00:38:50.201
عدسيُ فيلتر کردم که فقط به اشعه ي فرابنفش با طول موج کمتراز

00:38:50.301 --> 00:38:52.702
چهارصد نانومتر اجازه بده

00:38:52.802 --> 00:38:53.903
در اين صورت

00:38:54.003 --> 00:38:56.004
ميتونيم خون مردگي ها و آسيب هايي رو ببينيم که

00:38:56.104 --> 00:38:57.204
در حالت عادي نامرئي ان

00:38:57.304 --> 00:38:58.605
بهتون خوش بگذره

00:39:00.206 --> 00:39:01.282
"بوث"

00:39:01.306 --> 00:39:02.907
اينجا خون مردگي هست

00:39:03.307 --> 00:39:04.808
مثل اينه که قاتل بازوشُ دور

00:39:04.908 --> 00:39:06.709
گردن قرباني انداخته بوده

00:39:06.809 --> 00:39:08.509
و اين علامت هاي روي بازوها مثل

00:39:09.710 --> 00:39:11.211
جاي دستِ

00:39:12.011 --> 00:39:15.513
فکر کنم قاتل چندين بار بازوهاشُ گرفته

00:39:15.913 --> 00:39:17.214
... دست ها

00:39:17.414 --> 00:39:18.614
ممکنه بهم بديش؟

00:39:18.714 --> 00:39:20.415
سالي" تاييد گرفته که"

00:39:20.515 --> 00:39:21.716
بين قاتل ها ارتباط وجود داره

00:39:21.751 --> 00:39:22.792
که چي باشه؟

00:39:22.816 --> 00:39:24.717
اون چت رومِ "برنان" ي که "اُليور" گفتُ يادتونه

00:39:24.717 --> 00:39:27.218
بخش تکنولوژيِ "اف بي آي" ردِّ اسم هاي روي صفحه رو گرفته

00:39:27.318 --> 00:39:30.120
"گرگ بريلي"،" اشتون کلر"،"هنک بلدن"

00:39:30.820 --> 00:39:31.921
همه شون عضو اَن

00:39:34.122 --> 00:39:35.122
ببينيد

00:39:37.523 --> 00:39:39.724
بيماري چسبندگي انگشت روي دست راسته

00:39:40.224 --> 00:39:43.226
ميتونيم"گرگ بريلي" رو به قتل " الن لاسکو" مرتبط کنيم

00:39:43.426 --> 00:39:44.503
هر سه قاتل

00:39:44.527 --> 00:39:47.028
هر کدوم از نظر جنايي به يکي از مظنونين مرتبط هستن

00:39:47.128 --> 00:39:48.128
بَدَک نيست

00:39:50.729 --> 00:39:51.806
منتظر چي هستي "بوث"؟

00:39:51.830 --> 00:39:52.931
برو آدم بدا رو دستگير کن

00:39:53.031 --> 00:39:54.131
فکر خوبيه

00:40:38.752 --> 00:40:39.853
بذار يه چيزي بهت بگم

00:40:40.053 --> 00:40:42.954
بعد از اين ماجرا فروش کتابات سر به فلک ميزنه

00:40:43.054 --> 00:40:44.755
تنها مشکل اينه که پايان کار ما خيلي بهتر

00:40:44.855 --> 00:40:46.256
از اوني شده که تو کتاب نوشته ام

00:40:46.356 --> 00:40:47.957
چي!؟شوخيت گرفته؟

00:40:48.157 --> 00:40:51.258
کتي رايکس" و اون مامور "اف بي آي" پشت
 AMG...

00:40:52.159 --> 00:40:53.259
دستگيري

00:40:53.359 --> 00:40:55.060
آره،اونُ ميگي

00:40:55.960 --> 00:40:57.037
"سالي"

00:40:57.061 --> 00:40:58.662
آره. ميدوني. واقعا بايد ازش معذرت خواهي کني

00:40:58.762 --> 00:41:00.863
منظورم اينه که اقا دمار از روزگارش دراوردي

00:41:00.963 --> 00:41:02.363
يه خرده نازک نارنجيِ

00:41:02.864 --> 00:41:05.365
من خيلي قوي تر از اون چيزي هستم که ميبيني

00:41:07.966 --> 00:41:09.367
... اوه. تو اينجا بودي

00:41:10.867 --> 00:41:12.668
"سلام "سال
سلام

00:41:13.769 --> 00:41:15.670
تبريک ميگم

00:41:16.270 --> 00:41:19.171
شماها با هم تيم خيلي خوبي هستيد

00:41:20.072 --> 00:41:21.573
درسته

00:41:23.073 --> 00:41:24.274
خيلي درسته

00:41:24.474 --> 00:41:25.674
از کمکت ممنونم

00:41:26.175 --> 00:41:27.175
خواهش ميکنم

00:41:35.479 --> 00:41:37.480
"ميدوني... بايد برم "بونز

00:41:37.580 --> 00:41:39.081
بايد به يک سري چيزا رسيدگي کنم

00:41:43.583 --> 00:41:44.683
"سر کار ميبينمت "سالي

00:41:44.784 --> 00:41:45.884
باشه. ميبينمت رفيق

00:41:53.488 --> 00:41:54.488
... من

00:41:56.489 --> 00:41:58.490
"احساس مسئوليت ميکردم "سالي

00:42:01.091 --> 00:42:02.092
بدرد خوردن

00:42:02.492 --> 00:42:05.193
و فکر کردي اگه من ببينم که آسيب پذير

00:42:06.194 --> 00:42:07.995
و بهم نياز داري،ولت ميکنم در ميرم؟

00:42:08.795 --> 00:42:10.396
من تمام عمرم تنها بودم

00:42:13.397 --> 00:42:14.398
اين تنها چيزيه که ميدونم

00:42:15.898 --> 00:42:17.899
نگران نباش

00:42:19.500 --> 00:42:21.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.