WEBVTT

00:00:04.826 --> 00:00:06.284
قراره تو تعطيلات باشم

00:00:06.700 --> 00:00:08.574
با "سالي" وقت بيشتري بگذرونم

00:00:08.824 --> 00:00:11.031
خُب ،پس درس  عبرتي ميشه براي سالي

00:00:11.072 --> 00:00:13.946
دفعه ي بعدي که خواست ببرتت تعطيلات

00:00:14.030 --> 00:00:16.361
بايد از اين دور و برا دور بشيد
شهر رو ترک کنيد

00:00:16.445 --> 00:00:17.985
تو هم يک بار تعطيلات داشتي ولي از شهر نرفتي

00:00:18.068 --> 00:00:19.568
به اون نميگن تعطيلات ،ميگن تعليق

00:00:19.651 --> 00:00:21.116
به اضافه ي درمان اجباري

00:00:21.151 --> 00:00:23.316
ببين رفيق،ميشه اين جريان درمانُ هِي تو سرم نزني؟

00:00:23.441 --> 00:00:24.982
دکتر "وات" بهم کمک کرده بفهمم

00:00:25.024 --> 00:00:26.723
اين شغل فشار هاي خاص

00:00:26.848 --> 00:00:27.955
خودش رو داره

00:00:27.980 --> 00:00:30.437
...و من بايد راه هايي براي
ما که همه ي کارها رو با هم انجام ميديم

00:00:30.479 --> 00:00:31.887
کنار اومدن با اون ها ،پيدا کنم...

00:00:31.911 --> 00:00:33.702
عجب! مثلا توي اين شغل با چه چيزايي سر و کار داري

00:00:33.737 --> 00:00:34.737
که من ندارم؟

00:00:34.826 --> 00:00:36.992
تو ،"بونز". تو لازم نيست با خودت سرو کار داشته باشي

00:00:37.266 --> 00:00:39.307
اينجا يه جعبه داريم
به نظر ميرسه با زنجير

00:00:39.348 --> 00:00:40.390
دورش رو بستن

00:00:40.432 --> 00:00:42.055
حسابي خرد شده
به نظر ميرسه

00:00:42.139 --> 00:00:44.180
از دريچه هاي تخليه ي بالاي  رود از "مريلند" اومده باشه

00:00:44.221 --> 00:00:45.345
قفله؟

00:00:45.595 --> 00:00:46.886
نه الان ديگه بسته نيست

00:00:47.011 --> 00:00:48.177
داخلش جسد اِ؟

00:00:48.594 --> 00:00:49.926
يه جورايي

00:00:55.090 --> 00:00:56.465
پناه بر خدا

00:00:56.589 --> 00:00:57.589
اين يکي ديگه چه کوفتي يه

00:00:58.213 --> 00:00:59.504
سرش مسطح به نظر ميرسه

00:00:59.588 --> 00:01:01.537
مثل اينه که جمجمه اش کاملا کوبيده شده باشه

00:01:01.562 --> 00:01:02.587
شايد با غلتک از روش

00:01:02.611 --> 00:01:03.611
رد شده باشن؟

00:01:03.693 --> 00:01:04.769
چي ميخواي بگي؟

00:01:04.793 --> 00:01:06.459
يعني  "وايل اي کايوتي "اون رو کشته؟
کايوتي که در کارتون ميگ ميگ،قصد شکار ميگ ميگ رو داشت)
(!اشاره به اين دارد که کايوت  با غلتک قصد جان ميگ ميگ را کرده بود

00:01:07.142 --> 00:01:08.182
باشه من مي خوام

00:01:08.224 --> 00:01:10.382
تمام پوست با احتياط به جفرسونيان انتقال پيدا کنه

00:01:10.466 --> 00:01:11.515
تمام وسايل ...

00:01:11.539 --> 00:01:12.580
و با احتياط

00:01:13.080 --> 00:01:14.579
بهتره اين دارُ بساط رو زودتر ببنديم

00:01:14.662 --> 00:01:16.162
که زودتر به تعطيلاتت برسونيمت

00:01:16.245 --> 00:01:18.035
ممنونم.خيلي لطف داري

00:01:22.283 --> 00:01:23.574
حتما شوخيت گرفته

00:01:25.115 --> 00:01:26.197
چرا رنگش اينجوريه؟

00:01:26.281 --> 00:01:27.947
ميخواي از روي اين صورت

00:01:28.071 --> 00:01:29.987
براش جمجمه بسازم؟

00:01:30.112 --> 00:01:31.570
ميتوني اين کارو بکني؟
نه

00:01:31.695 --> 00:01:34.110
هميشه از روي جمجمه صورت رو ميکشي

00:01:34.235 --> 00:01:35.576
نميشه اين بار برعکس شو انجام بدي؟

00:01:35.611 --> 00:01:36.668
نه

00:01:36.692 --> 00:01:39.232
چرا نه؟
چون من آدمي زاد اَم

00:01:44.187 --> 00:01:45.645
هيچ استخووني توي بدنش نيست؟

00:01:46.186 --> 00:01:47.753
اسکلتش رو در اوردن

00:01:47.836 --> 00:01:48.911
واي

00:01:48.935 --> 00:01:52.100
خيل خب،من دارم از اين جهنم دره ميرم بيرون

00:01:52.308 --> 00:01:53.308
ولي قبلش بهتون بگم

00:01:54.141 --> 00:01:55.265
فکر کنم آسيايي باشه

00:01:55.473 --> 00:01:57.264
با توجه به رنگ پوستش اينُ نگو

00:01:57.347 --> 00:01:59.054
توي آب جوش گذاشته بودنش
به خاطر همين هم هست

00:01:59.137 --> 00:02:00.861
که فقط ميتونيم قسمتي از اثر انگشتشُ بگيريم

00:02:00.886 --> 00:02:02.802
با توجه به رنگ پوستش اينُ نگفتم

00:02:03.510 --> 00:02:04.759
از روي موهاش گفتم

00:02:06.300 --> 00:02:07.799
براي صورتش يه ايده ي توپ دارم

00:02:07.966 --> 00:02:09.215
البته اگه بتوني سرش رو

00:02:09.298 --> 00:02:10.673
از بقيه ي پوستش جدا کني

00:02:10.798 --> 00:02:13.255
لطفا.خداي من.ناسلامتي هنوز اينجامُ ميشنوم

00:02:15.170 --> 00:02:16.420
قرباني رو در آب جوش گذاشتن

00:02:16.545 --> 00:02:19.252
بعد از بالاي جمجمه برش هايي ايجاد کردن

00:02:19.287 --> 00:02:21.916
که به دور گوش سمت راستش رفته  و تا پايين سمت راستش ادامه پيدا کرده

00:02:22.541 --> 00:02:23.666
و يکي ديگه از پاي سمت چپ

00:02:23.749 --> 00:02:25.707
در امتداد قسمت خارجي بدن تا ران سمت چپ وجود داره

00:02:25.831 --> 00:02:28.080
طرف تو پزشکي مهارت داشته؟
مسلما نه

00:02:28.247 --> 00:02:29.247
مهارتي نداشته

00:02:29.413 --> 00:02:30.662
ولي با وسيله ي خيلي تيزي اين کار رو کرده

00:02:30.745 --> 00:02:31.761
جوشوندَنِش؟

00:02:31.785 --> 00:02:33.802
تمام ساختار اسکلتي در اورده شده

00:02:33.910 --> 00:02:36.325
بعد دوباره پوستش رو دور اُرگان هاي بدنش دوخته ان

00:02:36.492 --> 00:02:37.825
شبيه هيچ کدوم از قتل هاي آييني که درباره شون

00:02:37.949 --> 00:02:39.906
شنديده يا خونده باشم نيست

00:02:39.931 --> 00:02:42.014
اُرگان هاش به خاطر برش هاي بي دقتي که دادن،آسيب ديده

00:02:42.049 --> 00:02:43.255
ولي همه شون سر جاشون هست اَن

00:02:43.279 --> 00:02:44.696
به جز مغز و چشم ها

00:02:44.779 --> 00:02:45.779
خداي من

00:02:45.861 --> 00:02:46.936
حتما خيلي سخت بوده که

00:02:46.960 --> 00:02:48.202
همه ي استخوون هاي کوچکتر مثل

00:02:48.285 --> 00:02:49.967
فلنجر ها رو در بيارن
استخوان هاي انگشت هاي پا و دست:  phalanges

00:02:49.976 --> 00:02:51.109
همه شون نيستن

00:02:51.192 --> 00:02:52.466
حتي يک استخوون هم پيدا نکردم

00:02:52.492 --> 00:02:53.541
جلبک هاي داخل صندوق

00:02:53.565 --> 00:02:57.106
يه سيانوباکترياست که بهش جلبک سميه ي اب هاي شيرين مي گن

00:02:57.272 --> 00:03:00.937
اندازشون...
اجتماع پس ماندهاست که نشون ميده

00:03:01.020 --> 00:03:02.644
که هشت روزه غرق شده

00:03:02.811 --> 00:03:03.811
"دکتر "برنان

00:03:04.768 --> 00:03:06.725
بهتون توهين کردم؟

00:03:07.016 --> 00:03:08.890
دکتر "سريان" گفت استخووني در کار نيست
...پس

00:03:08.966 --> 00:03:10.032
ميدونيد اين معنيش چيه؟

00:03:10.056 --> 00:03:12.180
برميگردم تعطيلات

00:03:12.305 --> 00:03:13.929
استخووني(بونز) نباشه،استخووني(بونز)نيست

00:03:15.220 --> 00:03:17.177
منظورم از استخوون(بونز)دومي خودم بود

00:03:18.052 --> 00:03:19.093
خيلي شوخ طبع ايد

00:03:21.800 --> 00:03:24.507
تنها کاري که لازمه بکنيم ،پر کردن سر خالي هست

00:03:25.756 --> 00:03:27.214
مثل بالون

00:03:27.297 --> 00:03:29.213
ما هم به معناي واقعي کلمه همين کارُ ميخوايم بکنيم

00:03:29.295 --> 00:03:30.962
نه.نگيد که ميخواين اين کارُ بکنين

00:03:31.087 --> 00:03:32.961
داخل سر يه بادکنک گذاشتم

00:03:33.086 --> 00:03:35.626
و به آرومي بادش ميکنم

00:03:38.666 --> 00:03:39.790
...اين خيلي

00:03:41.830 --> 00:03:42.830
....اين

00:03:43.621 --> 00:03:45.037
...کاملا

00:03:45.328 --> 00:03:46.911
مبتکرانه اس؟
به درد نخور ه

00:03:47.203 --> 00:03:48.826
لازمه شکل دقيق جمجمه رو بدونيم

00:03:48.910 --> 00:03:50.409
...که بفهميم چه شکلي بوده .نه اينکه

00:03:50.825 --> 00:03:51.825
....اين

00:03:51.950 --> 00:03:53.449
اونو خاموش کن

00:03:53.907 --> 00:03:55.989
خداي من

00:03:56.156 --> 00:03:58.530
شما ها واقعا مشکل اخلاقي دارين

00:03:58.946 --> 00:04:00.111
حق با دکتر "برنان" بود

00:04:00.237 --> 00:04:03.027
آدم هاي استخووني فقط بايد با استخوون سروکار داشته باشن

00:04:11.615 --> 00:04:17.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.537 --> 00:04:20.537
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 2
قسمت 16 : عروس بي استخوان در رودخانه </c>

00:04:20.566 --> 00:04:22.566
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:04:25.009 --> 00:04:27.009
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:04:27.430 --> 00:04:29.430
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:04:30.071 --> 00:04:32.071
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:04:32.767 --> 00:04:34.767
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:04:43.922 --> 00:04:45.922
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:04:50.551 --> 00:04:51.551
!سلام

00:04:53.257 --> 00:04:54.257
سلام

00:04:54.340 --> 00:04:55.340
"دکتر "برنان

00:04:55.464 --> 00:04:57.213
احتمالا بايد مامور "ساليوان" باشيد

00:04:58.046 --> 00:04:59.379
خُب.چي فکر ميکني؟

00:04:59.546 --> 00:05:01.295
فکر ميکنم که خيلي کثيفي

00:05:01.420 --> 00:05:02.627
!ايول

00:05:03.168 --> 00:05:04.334
يه چيزي رو صورتت اِ
اوه

00:05:06.208 --> 00:05:07.791
بيا رو عرشه

00:05:08.665 --> 00:05:10.206
فکر نميکردم تا چند روز آينده ببيندمت

00:05:10.290 --> 00:05:12.746
خب.ميدونم که عجيبه ولي در واقع

00:05:13.538 --> 00:05:15.328
ترجيح ميدم با تو وقت بگذرونم تا اين که سر کار باشم

00:05:15.786 --> 00:05:17.077
داري چاپلوسيمُ ميکني

00:05:19.617 --> 00:05:20.617
...خب

00:05:21.325 --> 00:05:22.325
اين رو اجاره کردي؟

00:05:23.032 --> 00:05:24.698
...خُب، داشتم

00:05:25.240 --> 00:05:26.697
فکر ميکردم که بخرمش

00:05:28.363 --> 00:05:29.371
ميتوني پولشُ جور کني؟

00:05:29.395 --> 00:05:32.477
اگه دار و ندارم رو بفروشمُ  تا خرخره زير قرض برمَم ،فکر نکنم

00:05:33.860 --> 00:05:35.692
به نظر مي رسه شما اينجا زندگي مي کنيد؟

00:05:36.400 --> 00:05:37.400
اون

00:05:37.441 --> 00:05:39.023
زندگي رو اون

00:05:39.398 --> 00:05:40.897
و قبلا
من تعهد دادم که

00:05:41.313 --> 00:05:43.312
من مي خوام امشب رو با شما و

00:05:43.979 --> 00:05:45.186
قايق باشم.

00:05:45.436 --> 00:05:46.602
حالا اين چي رو ثابت ميکنه؟

00:05:46.769 --> 00:05:48.476
بهش فنگ شويي جنسي ميگن
"فنگ شويي   مدت فنگ شويي به معنا ي واقعي کلمه به عنوان "باد -آب

00:05:48.601 --> 00:05:50.642
من فکر نمي کنم اين يه چيزه واقعي باشه

00:05:50.892 --> 00:05:52.724
اگه اين براي ما کار نکرد من اين قايق رو نمي خوام

00:05:59.804 --> 00:06:00.804
Wow.

00:06:00.886 --> 00:06:02.469
ظاهرا فکر ميکني که اين يه چيزه واقعه اي هست

00:06:11.089 --> 00:06:12.713
نميتونم چيزي پيدا کنم

00:06:12.796 --> 00:06:15.420
که باهاش قد جسدي که استخوون نداره رو تخمين بزنم

00:06:15.503 --> 00:06:18.668
پوست بدون اسکلت کش مياد يا جمع ميشه؟

00:06:18.835 --> 00:06:21.833
چرم جوشونده شده وقتي توي آب غوطه ور بشه کش مياد

00:06:21.958 --> 00:06:23.582
بعد وقتي خشک شد جمع ميشه

00:06:23.915 --> 00:06:25.289
شايد اين قانون شامل اين مورد هم بشه

00:06:25.498 --> 00:06:27.913
روي تنه اش خون مردگي پيدا کردم

00:06:28.870 --> 00:06:31.078
روي بافت ها اسپيکتروسکوپي بازتابي انجام بدم

00:06:31.203 --> 00:06:33.660
که ببينم ضربه ها کي وارد شده اَن

00:06:33.743 --> 00:06:34.951
و آيا مرگ بار بودن يا نه

00:06:35.283 --> 00:06:36.283
دکتر "سريان"؟

00:06:36.450 --> 00:06:38.532
افتضاحي که با اون صورت به بار اوردم برام درس عبرت شد

00:06:38.698 --> 00:06:41.072
من مثل دکتر"برنان" فقط با استخوون سرو کار دارم

00:06:41.406 --> 00:06:44.695
منم دقيقا براي همين بهت گفتم بياي اينجا پسر استخووني

00:06:45.611 --> 00:06:46.902
کشکک زانو؟
بله

00:06:47.027 --> 00:06:49.276
اشعه ي ايکس نشون داد در بافت چربي پا جا مونده

00:06:49.484 --> 00:06:51.650
استخوون
چيزي که ميتونيم روش کار کنيم

00:06:52.350 --> 00:06:53.816
زک" لازم نيست اين قدر هيجان زده بشي"

00:06:53.898 --> 00:06:54.898
اين فقط يه زانو اِ

00:06:54.940 --> 00:06:56.147
به نظر شما فقط يه زانو اِ

00:06:56.356 --> 00:06:59.187
به نظر دکتر "برنان" اين بهترين قسمت انسانه

00:07:00.020 --> 00:07:01.061
خوب شد که فهميدم

00:07:07.141 --> 00:07:08.141
!سلام

00:07:12.721 --> 00:07:13.721
آهاي قايقي ها؟

00:07:14.388 --> 00:07:15.388
بوث"؟"

00:07:15.470 --> 00:07:16.470
آره،"بونز" رو ميخوام

00:07:18.926 --> 00:07:20.425
اجازه ي ورود به عرشه رو دارم؟

00:07:22.050 --> 00:07:25.422
سلام رفيق. چيز مهمي يه؟

00:07:25.631 --> 00:07:26.797
آره.يه استخوون پيدا کردن

00:07:27.047 --> 00:07:28.047
درباره اش بيشتر بگو

00:07:28.629 --> 00:07:30.170
مال دختر بدون استخوونه

00:07:31.336 --> 00:07:32.543
چه جور استخووني؟

00:07:37.249 --> 00:07:38.873
اينجا و اينجا

00:07:38.998 --> 00:07:40.206
Frontal spurring.

00:07:41.538 --> 00:07:42.955
معنيش چيه ؟
زک"؟"

00:07:43.246 --> 00:07:45.244
خيلي از زانوهاش کار کشيده

00:07:45.411 --> 00:07:47.452
پس يا به يک راهبه سر و کار داريم يا يک فاحشه

00:07:47.702 --> 00:07:49.451
نه،اتصالات تاندُني

00:07:49.534 --> 00:07:52.324
داخل کشکک زانو نشون دهنده ي
چمباته زدنه

00:07:52.558 --> 00:07:53.591
که نيست

00:07:53.615 --> 00:07:55.121
از خصوصيات راهبه ها
لازم نبود

00:07:55.156 --> 00:07:56.780
تعطيلات منُ براي اين به هم بزني

00:07:56.947 --> 00:07:59.654
خُب خودت گفتي اگه يه وقت تيکه ي استخووني چيزي پيدا کرديم بهت زنگ بزنم

00:08:00.570 --> 00:08:01.570
اينم استخوونه ديگه

00:08:01.611 --> 00:08:04.109
ساختار ثانويه اوستون
Osteons
ساختار هاي تقريبا استوانه اي شکل که در بسيار ي از پستانداران و برخي پرندگان وجود دارد

00:08:04.234 --> 00:08:06.233
نشون ميده که قرباني در موقع مرگ

00:08:06.399 --> 00:08:07.399
در اوايل بيست سالگيش بوده

00:08:07.441 --> 00:08:08.690
ميبيني."زک" خيلي مستعده

00:08:08.815 --> 00:08:09.815
به من احتياجي نداري

00:08:11.688 --> 00:08:13.153
شکل خيلي جالبي داره

00:08:13.188 --> 00:08:15.145
به جاي مثلثي مربعي هست

00:08:15.270 --> 00:08:16.769
سندروم کلاسيک نيل پتلا
nail-patella
يک اختلال ژنتيکي است که ناخن کوچک ميشود

00:08:17.061 --> 00:08:19.684
يک نقص ژنتيکي اِ
بهش بيماري "فانگ" هم گفته ميشه

00:08:19.851 --> 00:08:21.017
"درسته.بيماري "فانگ

00:08:21.183 --> 00:08:22.225
حالا چي هست؟

00:08:22.266 --> 00:08:24.598
آنجلا" گفت از روي موهاي قرباني فهميده که آسيايي يه"

00:08:24.633 --> 00:08:26.062
قرباني در يک منطقه ي

00:08:26.097 --> 00:08:28.262
غير صنعتي روستايي بزرگ شده

00:08:28.346 --> 00:08:31.594
خوبه.اوايل بيست سالگي.روستايي.در منطقه ي روستايي

00:08:31.886 --> 00:08:32.927
ميرم با مهاجرت چک کنم

00:08:33.093 --> 00:08:34.717
زک" روي استخون"

00:08:34.884 --> 00:08:37.050
تحقيقاتي انجام ميده.شايد بتونه مکان جغرافياييش رو دقيق تر بگه

00:08:37.216 --> 00:08:39.090
و منم برميگرم به تعطيلاتم

00:08:41.422 --> 00:08:43.837
مثل اينکه دکتر "برنان" واقعا از اون قايق خيلي خوشش اومده

00:08:49.126 --> 00:08:51.125
فکر کردم گفتي نميتوني صورتشو بکشي

00:08:51.541 --> 00:08:53.166
جريان "زک" و " هاجينز"با بالوني که توي سرش

00:08:53.201 --> 00:08:54.373
گذاشتن رو شنيدي؟

00:08:54.457 --> 00:08:56.114
به اون بدي اي که ميگي بوده؟

00:08:56.197 --> 00:08:57.264
آره

00:08:57.288 --> 00:08:59.662
حداقل کاري که ميتونستم بکنم اين بود که براش صورت بکشم

00:08:59.786 --> 00:09:00.786
زن بيچاره

00:09:01.244 --> 00:09:02.244
...خُب

00:09:02.494 --> 00:09:03.659
قايق؟

00:09:04.367 --> 00:09:05.909
سالي" رو ميگي؟ آره"

00:09:06.241 --> 00:09:08.157
ماه گذشته ميخواست توي يک خونه ي درختي زندگي کنه

00:09:09.406 --> 00:09:10.448
مثل منه

00:09:10.864 --> 00:09:11.946
آره

00:09:13.362 --> 00:09:14.560
نه.اين جوريايي هم که ميگي نيس

00:09:14.778 --> 00:09:17.818
درحقيقت براي اين  قتل ها و جسد ها و بدن هاي ساک مانند بدون

00:09:17.943 --> 00:09:20.233
چشم ساخته نشده

00:09:20.484 --> 00:09:22.066
رومانتيک ه

00:09:22.216 --> 00:09:23.292
يعني من نيستم؟

00:09:23.316 --> 00:09:24.407
نه

00:09:24.431 --> 00:09:26.189
خصوصيات رومانتيکت زياد نيست

00:09:26.272 --> 00:09:28.229
تو براي گرفتن آدم بدا زندگي ميکني

00:09:28.396 --> 00:09:29.812
سالي " آزادانه زندگي ميکنه"

00:09:31.020 --> 00:09:33.477
با پايگاه اطلاعاتي امنيت ملي،تطابق پيدا کردم

00:09:34.601 --> 00:09:36.142
"لي لينگ فن"

00:09:36.475 --> 00:09:39.223
با ويزاي نامزدي از چين اومده

00:09:39.598 --> 00:09:42.014
...اثر انگشت ها
تطابق دارن

00:09:42.180 --> 00:09:43.429
از اينا برام پرينت بگير

00:09:43.471 --> 00:09:44.720
آره.اين همون قرباني يه

00:09:44.803 --> 00:09:47.052
فردا ميرم نامزدش رو ببينم

00:09:48.634 --> 00:09:50.759
منم آزادانه زندگي ميکنم

00:09:52.216 --> 00:09:53.216
آزاد و رها

00:09:53.631 --> 00:09:54.631
درسته؟

00:09:54.757 --> 00:09:56.380
هيچ کس سبک بال تر از "سيلي بوث" پيدا نميکني

00:09:57.880 --> 00:09:58.880
باشه

00:09:59.587 --> 00:10:00.628
پس من اشتباه کردم

00:10:01.794 --> 00:10:03.127
لينگ فن " مرده؟"

00:10:03.835 --> 00:10:05.001
مطمئن هستيد؟

00:10:05.208 --> 00:10:07.541
آقاي "هارپر" کي اخرين باري که همسرتون رو ديديد ؟

00:10:07.790 --> 00:10:09.248
فن" همسرم نبود"

00:10:09.331 --> 00:10:10.331
...خُب

00:10:11.913 --> 00:10:15.203
اون با ويزاي نامزدي به اينجا مهاجرت کرده

00:10:15.245 --> 00:10:17.660
اسم شما به عنوان نامزدش ثبت شده

00:10:18.659 --> 00:10:19.743
کنسلش کرديم

00:10:20.575 --> 00:10:21.575
ازدواج دو طرفه است

00:10:21.700 --> 00:10:22.700
ميدوني

00:10:22.782 --> 00:10:23.823
فکر نکن راست بگي

00:10:24.032 --> 00:10:26.281
يه دختربيچاره ،هزاران مايل از چين ميکوبه مياد اينجا

00:10:26.447 --> 00:10:29.446
دور از از خانواده اش

00:10:29.570 --> 00:10:33.068
تا با مردي باشه که عاشقشه

00:10:33.152 --> 00:10:34.568
فکر نکنم انتخاب هاي زيادي داشته باشه

00:10:36.774 --> 00:10:38.482
خوب.آخرين باري که ديدينش کي بود؟

00:10:38.565 --> 00:10:39.565
حدود يک ماه پيش

00:10:39.839 --> 00:10:40.873
چه طور مرده؟

00:10:40.897 --> 00:10:41.897
...ما هنوز داريم

00:10:41.980 --> 00:10:43.104
ما هنوز داريم در اين مورد تحقيق ميکنيم

00:10:44.687 --> 00:10:45.687
آدم کشي.درسته؟

00:10:46.020 --> 00:10:47.144
منظورم اينه که اگه مرگش تصادفي بوده
اف بي آي نميومد

00:10:47.269 --> 00:10:49.184
اينجا منُ سوال پيچ کنه

00:10:49.393 --> 00:10:50.393
...خُب چه جوري

00:10:50.517 --> 00:10:52.057
اين وسايل آسيايي رو

00:10:54.098 --> 00:10:55.389
دست و پا کردي؟

00:10:55.806 --> 00:10:56.847
هنر هاي رزمي؟

00:10:57.346 --> 00:10:58.355
سلاح ها؟

00:10:58.379 --> 00:11:00.694
من زندگيم رو وقف اين امور کردم

00:11:00.761 --> 00:11:02.468
روي نامزدتون آثار کبودي پيدا کردن

00:11:03.427 --> 00:11:04.883
چيزي در اين باره نميدونم

00:11:05.508 --> 00:11:07.632
اين سلاح هايي که اينجان

00:11:07.716 --> 00:11:08.798
همه شون

00:11:08.923 --> 00:11:10.339
اصل ان؟
نمونه ي تقلبي شون ان

00:11:10.464 --> 00:11:11.755
حقيقي هاشون خيلي مايه ميخواد

00:11:11.880 --> 00:11:12.947
واقعا؟

00:11:12.971 --> 00:11:15.177
کي شنيده کسي که تو کار خريد و فروش اشياي مسروقه اس

00:11:15.253 --> 00:11:16.794
نگران مايه باشه؟

00:11:17.085 --> 00:11:18.501
جزئياتي مثل سوابق جنايي

00:11:18.668 --> 00:11:21.541
موقع تحقيقات جنايي سرو کله شون پيدا ميشه

00:11:22.940 --> 00:11:23.975
جنايي؟

00:11:23.999 --> 00:11:24.999
قتل

00:11:25.331 --> 00:11:26.705
ميدوني.منم زندگيم رو

00:11:26.830 --> 00:11:27.830
وقف اين امور کردم

00:12:07.558 --> 00:12:09.806
يک بار توي يه کشتي عربي همين اندازه اي بودم

00:12:09.973 --> 00:12:12.013
ولي فکر نکنم بتونم به تنهايي اداره اش کنم

00:12:12.555 --> 00:12:14.804
اين از کشتي عربي خيلي مجهز تره

00:12:16.386 --> 00:12:19.717
چرا..چرا از من نخواستي باهات بيام بيرون؟

00:12:19.884 --> 00:12:21.299
من ملوان خوبي ام

00:12:21.716 --> 00:12:22.716
خُب ميدوني

00:12:22.799 --> 00:12:24.631
بايد ياد بگيرم که خودم تنهايي از پسش بر بيام

00:12:24.923 --> 00:12:28.088
ولي ترجيح ميدم خدمه داشته باشم،در حقيقت تو

00:12:28.213 --> 00:12:31.336
ولي اگه زد به سرت و خواستي

00:12:31.461 --> 00:12:32.644
با يه دزد دريايي فرار کني چي؟

00:12:34.626 --> 00:12:35.701
سلام قايقي ها

00:12:35.725 --> 00:12:37.141
"اوه ..."بوث

00:12:37.290 --> 00:12:39.414
بهم نگو که يه تکه استخوون ديگه پيدا کردي

00:12:39.581 --> 00:12:42.955
يه کتاب چيني پيدا کردم.يکي رو ميخوام که ترجمه اش کنه

00:12:43.120 --> 00:12:44.578
شايد يه وقت کسي رو

00:12:44.620 --> 00:12:46.369
تو "جفرسونيان" بشناسي که رو سرش خراب بشيم

00:12:46.577 --> 00:12:48.576
نه.من تو تعطيلات ام

00:12:48.951 --> 00:12:50.367
همون طور سر وکله اش پيدا ميشه

00:12:50.534 --> 00:12:52.533
شايد بايد بريم پيششون تا اين پرونده حل بشه

00:12:54.281 --> 00:12:56.863
اين دفتر خريد و فروش اسلحه اس

00:12:57.030 --> 00:12:58.821
اسلحه هاي غير قانوني

00:13:00.986 --> 00:13:03.151
يکي از صفحه هاش  مربوط به اين يکي ميشه

00:13:03.318 --> 00:13:04.359
"جيان"

00:13:04.818 --> 00:13:05.900
شمشير دو لبه

00:13:06.025 --> 00:13:07.316
"و "درگو

00:13:07.774 --> 00:13:09.148
اين يارو چيني نبوده.درسته؟

00:13:09.357 --> 00:13:10.357
چرا همچين چيزي ميگيد؟

00:13:10.481 --> 00:13:11.688
اين ها با زحمت زياد

00:13:11.814 --> 00:13:13.188
و خيلي رسمي نوشته شده ان

00:13:13.312 --> 00:13:16.228
پروفسور "شي جان چن" انسان شناس فرهنگي

00:13:16.353 --> 00:13:17.393
بسيار فرهيخته اي هستن که

00:13:17.519 --> 00:13:19.351
...تخصص شون در زمينه
آره.يکي از شماهاست

00:13:19.476 --> 00:13:20.642
گرفتم

00:13:20.725 --> 00:13:22.150
قطعا همه ي سلاح ها رو

00:13:22.232 --> 00:13:23.241
نگرفتيد

00:13:23.265 --> 00:13:26.056
"از جمله "زينگ شوآنگ

00:13:27.596 --> 00:13:28.596
اسب پرنده

00:13:28.637 --> 00:13:30.386
يک نوع خنجر تزئيني کمياب

00:13:30.803 --> 00:13:32.094
چي فکر ميکني "جان چن"؟

00:13:32.177 --> 00:13:34.717
مثل روز روشنه که طرف علاقه ي عجيبي به

00:13:34.842 --> 00:13:35.883
چيزهاي قديمي آسيايي داره

00:13:35.966 --> 00:13:37.341
شايد اون عروس پستي هم که سفارش داده

00:13:37.424 --> 00:13:39.340
براش مثل اين سلاح ها بوده

00:13:39.465 --> 00:13:42.005
نميتونه مربوط به مراسم آييني در اوردن استخون ها باشه؟

00:13:42.129 --> 00:13:43.587
منظورم "مينگ هون" اِ؟

00:13:43.837 --> 00:13:45.419
نه.قطعا نه

00:13:45.669 --> 00:13:46.877
چي هست؟

00:13:47.002 --> 00:13:49.250
يه اعتقاد باستاني مربوط به مناطق روستانشين چين هست

00:13:49.375 --> 00:13:51.483
که ميگه اگه مرد مجرد جووني بميره

00:13:51.508 --> 00:13:52.706
خانواده اش بايد استخوون هاش رو

00:13:52.749 --> 00:13:54.082
با استخوون هاي يک زن دوباره دفن کنن

00:13:54.414 --> 00:13:55.914
عروسي براي زندگي بعد از مرگ

00:13:56.081 --> 00:13:57.121
مثل دفن کردن

00:13:57.288 --> 00:13:58.288
يا ازدواج

00:13:58.621 --> 00:14:01.808
خفه کردن؟
marr-ial  -bury-age
اين قسمت در کل کنايه از ازداواج و دفن کردن داره که به نحوي با اين کلامات بازي شده

00:14:03.868 --> 00:14:05.076
ولي من تا حالا نشنيدم که

00:14:05.159 --> 00:14:08.074
کسي براي گرفتن اين استخوون ها مرتکب قتل شده باشه

00:14:08.240 --> 00:14:10.739
پس شايد بهتر باشه در تحقيقاتمون سر اين رشته رو بگيريمُ ببينيم به کجا ميرسيم

00:14:10.906 --> 00:14:12.238
پس اگه به مراسم "مينگ هون"ي

00:14:12.404 --> 00:14:13.404
برخورد کرديد

00:14:13.570 --> 00:14:16.444
که منبع استخوون هاي عروس معلوم نيست

00:14:16.943 --> 00:14:17.943
بهمون ميگيد

00:14:22.024 --> 00:14:23.107
البته

00:14:27.921 --> 00:14:28.996
خيل خُب ،"سالي".ببين

00:14:29.020 --> 00:14:30.353
ازت ميخوام بري ببيني ميتوني يکي از اين سلاح هاي چيني

00:14:30.478 --> 00:14:33.268
رو بخري؟
الاغ جهنده؟

00:14:33.517 --> 00:14:34.517
اسب پرنده
آره

00:14:34.559 --> 00:14:36.974
حالا هر کوفتي که اسمش هست
شايد "هارپر" براي معامله

00:14:37.141 --> 00:14:38.515
آفتابي شد

00:14:41.430 --> 00:14:42.512
به گفته ي امنيت ملي

00:14:42.638 --> 00:14:45.219
ويزاي نامزدي توسط يه وکيل صادر شده

00:14:45.386 --> 00:14:47.926
يه وکيل حق الزحمه اي  و يه اژانس همسريابي

00:14:48.093 --> 00:14:49.717
که تو اين شهر بهش مي گن
همسر ايده ال

00:14:49.884 --> 00:14:51.216
خيلي غير امروزي به نظر ميرسه

00:14:51.507 --> 00:14:52.798
ميدوني .تو جلسات درماني ياد گرفتم

00:14:52.923 --> 00:14:57.379
که صفات عالي مثل بي عيب (پِرفکت)،بي معني هستن

00:14:57.446 --> 00:14:58.521
توي علم که اين طوري نيست

00:14:58.545 --> 00:15:00.878
عدد پرفکت عددي هست که  اگه مقسوم عليه ها شو با هم جمع کني،خودش بشه

00:15:01.045 --> 00:15:03.043
مثلا يک به اضافه ي 2 به اضافه ي سه ميشه شيش

00:15:03.201 --> 00:15:04.542
ميدوني من تو درمانم ياد گرفتم که

00:15:04.626 --> 00:15:07.366
جملات صريح ذاتا اشتباه هستن

00:15:07.433 --> 00:15:08.474
جمله ي

00:15:08.498 --> 00:15:10.788
جملات صريح ذاتا اشتباه هستن" هم خودش يه جمله ي صريحِ"

00:15:10.913 --> 00:15:13.287
پس غلطه؟

00:15:13.454 --> 00:15:14.786
تو از روانشناسي متنفري

00:15:14.953 --> 00:15:16.328
چيزي نگفتي که نظرم رو عوض کنم

00:15:16.411 --> 00:15:18.451
ميدوني،همين چيزاس که باعث ميشه

00:15:18.534 --> 00:15:21.325
کارهايي مثل شليک به کاميون بستي فروشي بکنم

00:15:21.450 --> 00:15:23.032
پس خوب شد که جلسات درماني داشتي

00:15:25.989 --> 00:15:27.529
ميدوني .تو جلسات درماني درباره ي تو هم حرف زديم

00:15:30.486 --> 00:15:31.486
واقعا؟

00:15:33.901 --> 00:15:34.942
چي گفتي؟

00:15:35.233 --> 00:15:38.149
خُب ،از اونجايي که اونا جلسات درماني بنده بوده

00:15:38.274 --> 00:15:40.355
لازم نيست جزئياتش رو با کسي در ميون بذارم

00:15:41.897 --> 00:15:42.897
متاسفم

00:15:44.687 --> 00:15:46.144
پس زمينه ي تخصصي شما

00:15:46.311 --> 00:15:48.767
اوردن عروس از روسيه

00:15:48.934 --> 00:15:50.808
روماني ،چين و تايلند اِ؟

00:15:50.975 --> 00:15:52.599
از وقتي اين سازمان رو باز کردم

00:15:52.765 --> 00:15:54.064
بيش از 500 ازدواج رو ترتيب دادم

00:15:54.307 --> 00:15:55.514
من زوج هاي خوشبخت رو با

00:15:55.680 --> 00:15:57.180
استفاده از سيستم تجربي اي

00:15:57.346 --> 00:15:58.762
از خصوصيات دوجانبه،با هم جفت و جور ميکنم

00:15:58.887 --> 00:15:59.887
نميشه انسان ها رو به صورت

00:16:00.012 --> 00:16:01.344
تجربي با هم جور کرد
چون

00:16:01.468 --> 00:16:03.676
متغييرهاشون ده ها هزار تاس

00:16:03.843 --> 00:16:05.508
هيچ وقت کسايي که نمره ي خصوصيات سازگارشون

00:16:05.592 --> 00:16:08.382
کمتر از 200 باشه رو با هم جفت نميکنم

00:16:08.798 --> 00:16:12.172
ده ها هزار خيلي بيشتر از 200 تاس

00:16:12.379 --> 00:16:14.295
آره.بحث خيلي داغيه
..."آيا "درو هارپر" و دوشيزه " فن

00:16:14.378 --> 00:16:15.461
"دوشيزه "لي

00:16:15.627 --> 00:16:16.794
در نام گذاري چيني

00:16:16.918 --> 00:16:17.994
نام خانوادگي رو اول ميارن

00:16:18.018 --> 00:16:19.767
و  اسم کوچيک رو اخر

00:16:20.250 --> 00:16:21.624
عاليه.جفت خوبي بودن؟

00:16:21.833 --> 00:16:23.914
متاسفا بايد بگم در اخر که نبودن

00:16:24.290 --> 00:16:25.789
تصميم گرفتن با هم ازدواج نکنن

00:16:25.955 --> 00:16:28.288
بعد از اون چي سر خانوم "لي" اومد؟

00:16:28.620 --> 00:16:31.369
طبق ويزاي نامزدي
زوجين فرصت دارن ظرف 90 روز ازدواج کنن

00:16:31.536 --> 00:16:33.368
و اگر نکنن عروس بايد به کشور

00:16:33.534 --> 00:16:35.284
مبدا ش برگرده

00:16:35.450 --> 00:16:37.907
بنابراين اگه "لينگ فن" گمشده

00:16:38.073 --> 00:16:39.781
احتمالا به اين دليله که برگشته خونه

00:16:40.030 --> 00:16:41.030
...خانم "فن"

00:16:46.236 --> 00:16:48.193
لي لينگ فن" مرده"

00:16:48.443 --> 00:16:49.484
"خانم "باروز

00:16:49.567 --> 00:16:50.567
زده بودنش

00:16:50.899 --> 00:16:52.466
ممکنه "درو هارپر" کشته باشدش

00:16:52.516 --> 00:16:53.682
اين احتمال،توي اون 200 نمره

00:16:53.706 --> 00:16:55.413
خودش رو نشون نداد؟

00:17:01.310 --> 00:17:03.560
اين سوابقي  هست که از "درو هارپر"   دارم

00:17:03.684 --> 00:17:06.433
ميبينيد که نتايج من براي اونها

00:17:06.516 --> 00:17:07.974
از ازدواج ناموفق بالاتر بوده

00:17:09.432 --> 00:17:11.013
ممنونم.خانم "باروز" .ميتونيد بريد

00:17:20.092 --> 00:17:22.924
هارپر" سابقه ي غلطي از خودش ارائه داده"

00:17:23.324 --> 00:17:24.357
اين کار ممکنه؟

00:17:24.381 --> 00:17:25.714
خُب.سوابق جنايي.خريد و فروش اشياي مسروقه

00:17:25.880 --> 00:17:27.004
منظورم اينه که.آره.تونسته براي خودش

00:17:27.171 --> 00:17:28.962
يه هويت کاملا متفاوت بر اساس اين پرونده ي غلط بسازه

00:17:29.087 --> 00:17:32.168
مسلما ازدواج اين دوتا در آسمونها نوشته نشده

00:17:33.793 --> 00:17:36.749
منُ دعوت کردن که از اين مراسم ديدن کنم

00:17:36.874 --> 00:17:39.456
براي دو ماه بين خانواده ي داماد

00:17:39.622 --> 00:17:41.080
همون داماد مرده ديگه؟
بله

00:17:41.247 --> 00:17:43.079
مقدمات هميشه توسط خانواده ي داماد صورت ميگيره

00:17:43.204 --> 00:17:47.035
شنيدم که 25 هزار دلار براي عروس ميدن

00:17:47.202 --> 00:17:48.617
همون عروس مرده ديگه؟
..."بوث"

00:17:48.742 --> 00:17:50.242
خيلي زود قضاوت مي کني

00:17:51.117 --> 00:17:52.282
معذرت ميخوام

00:17:52.624 --> 00:17:53.675
...فقط

00:17:53.699 --> 00:17:54.699
...فکر ميکنم اين يه خُرده

00:17:55.406 --> 00:17:56.406
ظاهرا

00:17:56.530 --> 00:17:57.530
يه عروس پيدا کردن

00:17:57.571 --> 00:17:59.153
کي هست؟يا کي بوده؟

00:17:59.278 --> 00:18:00.653
ميدونيد.چون آلان مرده

00:18:01.069 --> 00:18:03.401
منابع من چيزي در مورد عروس نميدونن

00:18:03.651 --> 00:18:05.525
کي 25 هزار دلار رو گرفته؟

00:18:05.692 --> 00:18:06.941
به نظر ميرسه خانواده ي عروس

00:18:07.066 --> 00:18:08.066
به نظر ميرسه؟

00:18:08.523 --> 00:18:09.606
طبق اون چيزايي که من ميدونم

00:18:09.731 --> 00:18:12.813
قبل از "مينگهون" استخوون ها بين

00:18:12.980 --> 00:18:14.270
اعضاي خانواده پخش ميشن

00:18:14.520 --> 00:18:17.068
بعد براي تدفين دوباره جعمشون ميکنن؟

00:18:17.110 --> 00:18:18.451
درسته
اگه بتونم يک نمونه از يکي از

00:18:18.476 --> 00:18:19.476
استخوون ها بگيرم

00:18:19.600 --> 00:18:21.516
و دي ان اي اون رو چک کنم

00:18:21.641 --> 00:18:22.890
ميتونم بگم "لي لينگ فن" هست يا نه

00:18:22.974 --> 00:18:24.847
پرفسور "شي" ، شما جاي يکي از اين استخوون ها رو ميدونيد؟

00:18:29.470 --> 00:18:33.134
ممکنه بدونم يکيشُ کجا نگه ميدارن

00:18:33.385 --> 00:18:34.592
اگه منُ به محلش ببرين

00:18:34.676 --> 00:18:35.925
که فقط نگاه استخوون ها کنم

00:18:36.050 --> 00:18:37.257
هيچ کس نميفهمه

00:18:37.341 --> 00:18:38.674
من اونجا بودم

00:18:43.254 --> 00:18:44.254
باشه

00:18:44.337 --> 00:18:46.169
ولي بايد وانمود کني که

00:18:46.543 --> 00:18:47.543
دوست دخترمي

00:18:50.250 --> 00:18:51.250
و تو هم برادرشي

00:18:53.290 --> 00:18:54.414
آره.باشه

00:19:00.744 --> 00:19:01.744
چي گفت؟

00:19:01.826 --> 00:19:03.618
خوش امدي گويي به ميهمان

00:19:03.918 --> 00:19:06.814
ايران فيلم
iranfilm.com

00:19:12.404 --> 00:19:14.403
لازم نيست چيني بلد باشم که منظورشُ بفهمم

00:19:14.528 --> 00:19:16.152
اون فکر ميکنه "بونز" برات مناسب نيست

00:19:16.610 --> 00:19:17.777
از خودت الکي حرف در نيار

00:19:18.443 --> 00:19:19.816
زدي به هدف

00:19:39.015 --> 00:19:40.847
ميگه چهره ي بانمکي داري

00:19:40.971 --> 00:19:43.637
آره.خُب همه ي خانم هاي مُسن از من خوششون مياد

00:19:44.428 --> 00:19:46.011
بونز" داري چي کار ميکني؟ "بونز"؟

00:19:47.635 --> 00:19:49.717
اين ها ظرف هاي قديمي نگه داري هستن

00:19:49.926 --> 00:19:51.175
خواهش ميکنم دکتر " برنان" قول داديد

00:19:51.299 --> 00:19:52.507
چيزايي که پيدا ميکنيد رو به هم نزنيد

00:19:52.590 --> 00:19:54.672
نه،من قول دادم که مطالعات شما رو به هم نميزنم

00:19:55.880 --> 00:19:57.754
واي.اين چيه؟ يه تيکه از آدمي زاده؟

00:19:58.004 --> 00:19:59.836
اره , اين ليم بخشي از استخوان لگنه

00:20:00.628 --> 00:20:01.752
انتظار داري چي کارش کنم؟

00:20:01.835 --> 00:20:03.584
دکتر"برنان" زودتر بذاريدش سر جاش

00:20:18.409 --> 00:20:19.909
بونز" الان چيني حرف زد؟"

00:20:24.114 --> 00:20:25.198
مسلما مال انسانه

00:20:25.739 --> 00:20:27.321
آثار بريدگي روش نيست

00:20:27.446 --> 00:20:29.153
خب.پس اين "لي لينگ فن" نيست؟
نه

00:20:29.236 --> 00:20:30.236
مذکره

00:20:30.611 --> 00:20:31.693
پس يعني به جاي

00:20:31.818 --> 00:20:33.485
يه تيکه از عروس يه قسمت داماد رو پيدا کرديد؟

00:20:33.734 --> 00:20:34.810
بونز" دزديدتِش

00:20:34.834 --> 00:20:36.982
دزدي نه. معاوضه

00:20:37.065 --> 00:20:38.523
از جا شعمي يک پيرزن چيني

00:20:38.648 --> 00:20:40.105
با خودم يه بسته استخوون شامپانزه

00:20:40.230 --> 00:20:44.103
اوورده بودم.و استخوون رو برداشتم
بهش ميگن تعويض

00:20:44.212 --> 00:20:45.294
تعويض؟

00:20:45.319 --> 00:20:46.361
بهش تماشا کردن ميگن

00:20:46.386 --> 00:20:47.511
اين دو تا ،دو چيز متفاوت ان

00:20:47.535 --> 00:20:48.659
اين ناهنجاري ها رو ببينيد

00:20:48.726 --> 00:20:50.808
اين هرکي هست از سرطان مرده

00:20:50.932 --> 00:20:52.141
به "زک" ميگم جزئياتش رو پيدا کنه

00:20:52.265 --> 00:20:54.181
ولي مسلما اين "لي لينگ فن"نيست

00:20:54.306 --> 00:20:56.055
شايد داماد باشه
با عقل جور درمياد

00:20:56.430 --> 00:21:00.011
مخصوصا اگه به ازدواج استخوون هاي آدماي مرده مربوط باشه

00:21:01.178 --> 00:21:02.468
تمپرنس"؟"

00:21:03.052 --> 00:21:04.052
سلام

00:21:04.176 --> 00:21:05.716
يک ثانيه وقت داري؟

00:21:09.465 --> 00:21:10.465
ببخشيد

00:21:11.255 --> 00:21:12.463
قايق رو خريدي

00:21:13.046 --> 00:21:14.378
آخرين کارهاشُ امروز انجام دادم

00:21:16.002 --> 00:21:18.625
مگه قايق هاي بادباني هم کليد دارن؟

00:21:20.000 --> 00:21:22.041
نه،در حقيقت نه

00:21:22.166 --> 00:21:25.247
اينا کليد هاي لنگرگاه ان.حالت نمادي دارن

00:21:26.455 --> 00:21:27.620
تبريک ميگم

00:21:30.077 --> 00:21:32.118
ميخوام يه چيزي بهت بگم و ازت ميخوام

00:21:32.243 --> 00:21:34.242
قبل از اينکه جواب بدي بهش يه کم فکر کني

00:21:35.375 --> 00:21:36.426
باشه

00:21:36.450 --> 00:21:37.532
الان ميگي باشه

00:21:37.657 --> 00:21:40.864
...ولي بعد،در عرض چند ميکروثانيه تصميمتُ ميگيري.پس

00:21:41.654 --> 00:21:43.446
اين دفعه . واقعا ازت ممنون ميشم

00:21:43.570 --> 00:21:45.569
اگه  يه کم صبر کني

00:21:45.736 --> 00:21:46.736
...چون

00:21:47.609 --> 00:21:48.942
اين بار... مسئله ي بزرگيه

00:21:52.690 --> 00:21:54.148
چي شده؟

00:21:56.438 --> 00:21:57.687
دارم با قايق ميرم جنوب

00:21:57.854 --> 00:21:59.602
به سمت درياي کارائيب

00:22:01.269 --> 00:22:02.269
کي؟

00:22:02.976 --> 00:22:04.225
وقتي اين پرونده تموم بشه

00:22:06.099 --> 00:22:07.307
از اف بي آي استعفاء ميدي؟

00:22:07.390 --> 00:22:08.681
نه،هنوز نه

00:22:08.931 --> 00:22:12.121
چند ماهي ميرم که با قايق آشنا بشم

00:22:12.146 --> 00:22:13.238
طرز کارشُ ياد بگيرم

00:22:13.262 --> 00:22:15.719
بعدش هم احتمالا کار اجازه ي قايق رو

00:22:15.844 --> 00:22:17.843
براي "ترکس اند کايکس"(جزيره اي نزديک باهاما) راه ميندازم

00:22:18.217 --> 00:22:19.800
داري واقعا خيلي حرف ميزني

00:22:20.341 --> 00:22:21.341
ميدونم

00:22:21.757 --> 00:22:23.923
و هنوز به قسمت مهمش نرسيدم

00:22:26.879 --> 00:22:28.212
...که

00:22:30.336 --> 00:22:31.336
...من واقعا

00:22:32.585 --> 00:22:34.251
واقعا ازت ميخوام که باهم بياي

00:22:39.039 --> 00:22:40.163
واقعا؟

00:22:41.289 --> 00:22:42.371
واقعا

00:22:45.327 --> 00:22:46.743
به خودت مرخصي بده

00:22:47.660 --> 00:22:49.609
زندگي چيزي بيشتر از اين جسد ها و

00:22:49.634 --> 00:22:50.717
قاتل هاست

00:22:50.741 --> 00:22:53.365
ميدوني،اگه مدت زيادي اين کار رو انجام بديم داغون ميشيم

00:22:54.073 --> 00:22:55.905
من همين الانش هم اين احساسُ دارم

00:22:56.030 --> 00:22:57.529
شايد تو هم اين احساس رو داشته باشي
...بيا

00:22:58.612 --> 00:23:00.069
بيا با هم فرار کنيم

00:23:04.692 --> 00:23:06.399
خُب.درباره اش فکر کن

00:23:08.773 --> 00:23:09.773
ميخواي بغلت کنم؟

00:23:10.313 --> 00:23:11.313
باشه،نه

00:23:11.813 --> 00:23:12.813
بايد خيلي

00:23:13.104 --> 00:23:15.019
وقت بگيره که تجزيه و تحليلش کني

00:23:15.144 --> 00:23:16.561
خُب،پس.ميدوني.نميدونم

00:23:16.977 --> 00:23:19.350
...پس بهم بگو اگه يه وقت شايد خواستي

00:23:20.225 --> 00:23:21.225
باشه

00:23:40.131 --> 00:23:43.462
مرحله ي سوم سرطان تغيير شکل
  هستM-1

00:23:43.878 --> 00:23:45.836
همون طور که "برنان" گفت
سرطانِ

00:23:46.128 --> 00:23:48.251
بله،به  نظر ميرسه از پروستات

00:23:48.376 --> 00:23:50.208
يا بيضه اش پخش شده باشه

00:23:50.583 --> 00:23:51.998
پس مسلما مَرده

00:23:52.124 --> 00:23:54.164
اگه اين داماد باشه
پس چينيه

00:23:54.331 --> 00:23:55.830
"و با توجه به صحبت هاي دکتر "َشي

00:23:55.913 --> 00:23:57.496
به احتمال قوي يه جورايي قوم و خويش

00:23:57.663 --> 00:24:00.828
اون خانم مسن اِ که تو گلدون نگه اش داشته

00:24:00.869 --> 00:24:02.535
به نظر کافي ميرسه که هويتش رو از طريق مدارک

00:24:02.618 --> 00:24:03.618
بيمارستاني پيدا کنيم

00:24:04.659 --> 00:24:06.241
روي هيچ کدوم از سلاح هاي "هارپر" اثري

00:24:06.366 --> 00:24:08.656
پيدا نکرديم که نشون بده براي کالبدشکافي انسان به کار رفته

00:24:08.723 --> 00:24:09.757
حتي زير "اي ال اس" هم

00:24:09.781 --> 00:24:10.988
هيچ باقي مونده ي پروتئيني پيدا نکردم

00:24:11.363 --> 00:24:12.804
راهي هست که بشه فهميد از چه تيغه اي

00:24:12.829 --> 00:24:14.362
روي پوست استفاده کردن؟

00:24:14.444 --> 00:24:16.194
فقط ميشه گفت که تيز بوده با لبه هاي صاف

00:24:16.277 --> 00:24:17.568
ولي مدارکي دال بر اين پيدا کردم

00:24:17.651 --> 00:24:19.150
که کليه بر اثرسم اسيب ديده

00:24:19.442 --> 00:24:20.982
صبرکن.يعني قرباني مسموم شده بوده؟

00:24:21.649 --> 00:24:23.439
فکر کردم به حد مرگ زدَنِش

00:24:23.731 --> 00:24:26.021
خون مردگي ها ممکنه به خاطر بيماري "فانگ" بوده باشه

00:24:26.397 --> 00:24:28.020
سم شناس ها سم رو شناسايي کردن

00:24:28.187 --> 00:24:29.977
"ريشه اي به نام " لي گانگ تنگ

00:24:30.519 --> 00:24:32.352
در دُزِ پايين ماده ي ضد احتراقه

00:24:32.476 --> 00:24:34.558
در دُز بالا اسم ديگه اي داره

00:24:34.974 --> 00:24:36.265
ترجمه ي شل و وِلِش ميشه

00:24:36.391 --> 00:24:37.932
هفت قدم راه برو و بمير

00:24:39.223 --> 00:24:41.097
به "بوث" ميگم فروشنده ي گياه هاي چيني رو چک کنه

00:24:44.553 --> 00:24:45.927
ميخواي اطلاعات جديد رو بهت بگم؟

00:24:46.260 --> 00:24:47.260
نه

00:24:49.051 --> 00:24:50.508
ميخوام بهم بگي چي کار کنم

00:24:51.007 --> 00:24:52.049
درباره ي چي؟

00:24:53.340 --> 00:24:55.005
سالي" ازم  ميخوات باهاش بزنم به آب"

00:24:55.381 --> 00:24:57.129
برو
براي يک سال

00:24:57.380 --> 00:24:59.003
برو
ميخوات تو درياي کارائيب بند و بساط

00:24:59.087 --> 00:25:00.127
قايق اجاره اي راه بندازه

00:25:00.503 --> 00:25:01.544
برو

00:25:01.568 --> 00:25:03.001
ميگه بايد مرخصي بگيرم

00:25:03.043 --> 00:25:04.043
برو

00:25:04.417 --> 00:25:05.874
چه ضرري داره؟

00:25:06.333 --> 00:25:07.582
سالي" مرد خوبيه"

00:25:07.706 --> 00:25:09.039
اين ايده ي خيلي خوبيه

00:25:09.581 --> 00:25:10.789
دلم براي شماها تنگ ميشه

00:25:10.913 --> 00:25:13.079
تو باربادوس ميبينيمت

00:25:13.578 --> 00:25:16.118
از وقتي ديدَمت هر روز داري کار ميکني

00:25:16.243 --> 00:25:18.784
وقتشه قسمت هاي ديگه ي بدنت رو در معرض خورشيد بذاري

00:25:19.034 --> 00:25:22.407
با يه مرد سينه چاک توي نسيم استوايي

00:25:24.098 --> 00:25:25.173
"ويليام چنگ"

00:25:25.197 --> 00:25:28.236
مجر.27 ساله.دو سال پيش به علت پيشروي

00:25:28.362 --> 00:25:30.611
سرطان پروستات مرده

00:25:30.736 --> 00:25:32.568
"برادر زاده ي برادرزاده ي "ماي ژَنگ

00:25:32.734 --> 00:25:33.984
زيباست

00:25:34.359 --> 00:25:36.024
بوث" حتما قراره با والدينش حرف بزنه

00:25:36.107 --> 00:25:37.898
که بفهمه استخوون هاي عروس رو از کجا اوردن

00:25:38.023 --> 00:25:39.356
شايد مال "لي لينگ فن" بشاه

00:25:39.439 --> 00:25:40.980
"بهم گوش کن "برنان

00:25:41.647 --> 00:25:42.647
برو

00:25:45.436 --> 00:25:48.267
وقتي برگردي هنوز جرم

00:25:48.351 --> 00:25:49.351
و جنايت هست

00:25:55.680 --> 00:25:57.762
ميفهمن من اين اطلاعات رو بهتون دادم

00:25:58.346 --> 00:25:59.844
شما ها مطالعات منُ نابود کرديد

00:25:59.969 --> 00:26:01.510
به طور قطع نميفهمن شما بوديد

00:26:01.801 --> 00:26:04.258
استخوون هاي پسرشون همه جاي شهر پخش شده

00:26:04.342 --> 00:26:07.174
گذاشتن من جزئي از چيزي باشم که براشون خيلي باارزشه و حالا اين سرشون اومد

00:26:07.757 --> 00:26:09.089
من اولين قانون انسان شناسي رو شکستم

00:26:09.173 --> 00:26:11.962
"کمترين تاثير روي مطالعه"

00:26:12.087 --> 00:26:13.795
واقعا فکر ميکنيد مطالعات شما از گرفتن يک قاتل

00:26:13.878 --> 00:26:16.085
خيلي مهم تره

00:26:17.527 --> 00:26:18.768
قبلا خودت رو وقف حقيقت بزرگتر

00:26:18.792 --> 00:26:21.582
و نامحدود تري کرده بوديد

00:26:22.956 --> 00:26:26.538
و حالا به ابزار در دست کساني که به هيچ چيز اهميت نميدن شديد

00:26:40.114 --> 00:26:43.695
پس شما پسرتون "ويليام " رو سه سال پيش دفن کرديد

00:26:47.193 --> 00:26:48.859
تسليت ميگم

00:26:52.149 --> 00:26:53.772
يکي از استخوون هاش به طور تصادفي

00:26:53.898 --> 00:26:56.022
به دست ما رسيده

00:26:57.687 --> 00:26:59.769
نميدونيد چه طور اين اتفاق افتاده؟

00:27:02.477 --> 00:27:06.016
شايد در نظر داريد پسرتون رو با استخوون هاي

00:27:06.099 --> 00:27:07.557
يک زن جوون دوباره دفن کنيد

00:27:07.848 --> 00:27:09.055
تا براي زندگي بعديش

00:27:09.139 --> 00:27:10.889
براش شريک عشقي فراهم کرده باشيد

00:27:14.886 --> 00:27:16.319
اميدوارم متوجه باشيد.ما بايد بدونيم

00:27:16.343 --> 00:27:18.092
اين زن کيه.چون امکانش هست که

00:27:18.259 --> 00:27:19.508
به قتل رسيده باشه

00:27:22.257 --> 00:27:24.339
شما که اينو نميخواين.درسته؟

00:27:31.461 --> 00:27:32.710
راه چاره ي ديگه اي جز گرفتن

00:27:32.792 --> 00:27:34.292
اجازه ي نبش قبر برام نميذاريد

00:27:38.165 --> 00:27:39.289
سالي" اون قايقُ خريد

00:27:39.830 --> 00:27:40.830
آره؟

00:27:40.880 --> 00:27:41.888
وقتي به خودش بياد ميبينه

00:27:41.912 --> 00:27:44.870
کشتيش نزديک يه جزيره غرق شده و داره با  توپ واليبال حرف ميزنه
اشاره به فيلم تام هنکس داره که هواپيماش نزديک يه جزيره متروکه سقوط ميکنه)
(و يه توپ واليبالُ به صورت آدم نقاشي ميکنه که همدمش باشه

00:27:45.202 --> 00:27:46.660
داره ميره کارائيب

00:27:50.450 --> 00:27:51.450
واقعا؟

00:27:52.323 --> 00:27:55.447
"ببين...من واقعا متاسفم "بونز

00:27:56.105 --> 00:27:57.171
من مي دونم شما دوتا

00:27:57.195 --> 00:27:59.236
همون موقعه که همديگر ديديد از هم خوشتون اومد و

00:27:59.278 --> 00:28:00.569
ازم ميخوات باهاش برم

00:28:02.443 --> 00:28:03.567
اوه

00:28:05.191 --> 00:28:06.524
که اين طور

00:28:07.440 --> 00:28:09.981
ميگه بايد يک سال مرخصي بگيرم

00:28:10.063 --> 00:28:11.396
ميگه خوش ميگذره
آره همين طوره

00:28:12.729 --> 00:28:15.269
خودت الان گفتي کشتيش به همراه توپ واليبال غرق ميشه

00:28:15.394 --> 00:28:17.101
اون که آره.ولي ديگه توپُ لازم نداره
تو باهاشي

00:28:20.433 --> 00:28:21.765
فکر ميکني بهتره برم؟

00:28:26.430 --> 00:28:27.430
آره

00:28:27.662 --> 00:28:28.696
آره

00:28:28.720 --> 00:28:31.260
مگه يک سال چيه؟

00:28:31.677 --> 00:28:34.217
آدم بايد آزادانه زندگي کنه

00:28:36.924 --> 00:28:38.090
اين زندگي يه جورايي محدود کننده اس

00:28:43.295 --> 00:28:44.493
به اين زودي رسيديم به تابوت؟

00:28:44.545 --> 00:28:45.545
نميتونه تابوت باشه

00:28:45.752 --> 00:28:46.827
فقط دو فوت رفتيم پايين

00:28:46.851 --> 00:28:48.101
اوه.آروم.مراقب باش

00:28:51.957 --> 00:28:53.081
پول تقلبيه؟

00:28:57.246 --> 00:28:59.078
جسدي توي اين تابوت نيست

00:29:01.327 --> 00:29:03.575
قبلا داخلش جسد بوده ولي بردنش

00:29:04.409 --> 00:29:05.700
جريان پول تلقبي ها چيه؟

00:29:05.949 --> 00:29:07.198
رسم چيني

00:29:07.573 --> 00:29:09.822
وقتي عزيزي ميميره با ثروت اونُ به زندگي بعدي ميفرستن

00:29:09.947 --> 00:29:11.571
حداقل به صورت نمادين

00:29:11.696 --> 00:29:13.487
چند وقته که جسد رو بردن؟

00:29:13.569 --> 00:29:16.443
اين کوچولوي دوست داشتني
Phaenicia sericata
(از مگس بزرگ تر  -سبز رنگ)

00:29:16.859 --> 00:29:18.942
که عموما به اسم مگس سبز شناخته ميشن

00:29:19.067 --> 00:29:21.649
ويليام چنگ" ژانويه ي سه سال  پيش دفن شده"

00:29:21.841 --> 00:29:23.123
و از اون جايي که اين مگس ها فقط

00:29:23.148 --> 00:29:25.647
در ماه هاي تابستون فعال هستن
"فکر ميکنم که آخراي ماه "جولاي" يا " آگوست

00:29:25.771 --> 00:29:27.271
دَرِش اورده باشن

00:29:27.396 --> 00:29:28.895
که باعث شده کرم ها به داخل تابوت

00:29:29.019 --> 00:29:30.435
راه پيدا کنن و براي خودش يه مهموني حسابي راه بندازن

00:29:30.519 --> 00:29:31.726
باشه.گرفتم

00:29:31.960 --> 00:29:33.193
ميتونم بيشتر وارد جزئياتش بشم

00:29:33.276 --> 00:29:34.368
نه،نه، همين که

00:29:34.392 --> 00:29:36.391
بدونيم تابستون گذشته دَرِش اوردن و بين خانواده خيراتش کردن

00:29:36.516 --> 00:29:38.223
براي اف بي اي به اندازه ي کافي داراي جزئيات هست

00:29:38.597 --> 00:29:40.055
جسدش سريع تجزيه ميشده

00:29:40.430 --> 00:29:41.804
در تابوتي از جنس کاج که درست مهر و موم

00:29:41.887 --> 00:29:44.386
نشده گذاشتنش و فقط دو فوت

00:29:44.469 --> 00:29:45.469
زير زمين دفنش کردن

00:29:46.261 --> 00:29:47.842
خانواده ي "چنگ" بايد از مره شوي خونه به دادگاه شکايت کنن

00:29:48.134 --> 00:29:49.384
به خاطر دفن سطحي؟

00:29:49.467 --> 00:29:50.882
آره.و سرعت تجزيه ي

00:29:50.966 --> 00:29:53.298
پولهاي تلقبي بهم طبيعييه

00:29:54.214 --> 00:29:55.256
معنيش چيه؟

00:29:55.421 --> 00:29:57.046
روي بدن موم نريخته بودن

00:29:57.212 --> 00:29:59.253
خيل خب.ولي هيچ کدوم از اينا به ما کمکي نميکنه که معماي قتل

00:29:59.378 --> 00:30:01.126
لي لينگ فن" رو حل کنيم"

00:30:01.793 --> 00:30:03.251
کار سازمان تدفينه

00:30:03.543 --> 00:30:05.166
ميخواستن جسد تا اونجايي که ممکنه

00:30:05.291 --> 00:30:06.666
سريع تجزيه بشه

00:30:06.915 --> 00:30:08.164
سرويس مرده شويي کامل

00:30:08.456 --> 00:30:11.121
براي مرده ها هم مراسم تدفين ميگيرن هم عروسي

00:30:14.911 --> 00:30:17.117
ضوابط مرده شوي خونه نشون ميده که ما "ويليام چنگ" رو در

00:30:17.326 --> 00:30:18.508
تابوتي با حفاظ سربي دفن کرديم

00:30:18.534 --> 00:30:19.866
...اگه شما تابوت ديگه اي پيدا کرديد

00:30:20.033 --> 00:30:21.698
تابوت چوبي
تابوت چوبي بود

00:30:21.782 --> 00:30:25.197
واضحه که آقاي "چنگ" بيرون اورده شدن و دوباره دفن شدن

00:30:25.405 --> 00:30:26.655
چه کسي کارهاي مومياي "چنگ" رو انجام داد؟

00:30:26.862 --> 00:30:28.153
طبق مدارک من و نوه ام

00:30:28.278 --> 00:30:30.844
اين افتخار رو داشتيم

00:30:30.852 --> 00:30:31.877
داريد دروغ ميگيد

00:30:31.901 --> 00:30:33.400
ويليام چنگ" هيچ وقت موميايي نشد"

00:30:33.443 --> 00:30:34.561
ولي شما خودتون گفتيد به جز

00:30:34.585 --> 00:30:35.684
پول تقلبي چيز ديگه اي

00:30:35.708 --> 00:30:37.740
توي تابوت نبود

00:30:37.748 --> 00:30:39.081
پس روي چه حسابي اين حرفُ ميزنيد؟

00:30:39.105 --> 00:30:40.355
رو حساب بقاياي

00:30:40.438 --> 00:30:41.562
مونده در تابوت

00:30:45.936 --> 00:30:47.351
متاسفم.ما نميتونيم بهتون کمکي کنيم

00:30:47.434 --> 00:30:49.059
"آقاي "هان

00:30:49.225 --> 00:30:50.225
....لطفا.فقط

00:30:50.474 --> 00:30:52.473
بشينيد... لطفا؟

00:30:53.348 --> 00:30:55.514
الان بهتون ميگم چي فکر ميکنم
من فکر ميکنم که شما يه سري

00:30:55.555 --> 00:30:58.470
رسوم قديمي چيني داريد که هنوز زنده نگه اش داشتين

00:30:58.595 --> 00:31:00.885
که توي اين کشور غير قانوني به حساب ميان

00:31:00.968 --> 00:31:02.742
"مراسم تدفين دوباره ي "مينگ هون

00:31:02.793 --> 00:31:04.091
من  از اين بابت نگراني اي ندارم

00:31:04.133 --> 00:31:07.007
اون چيزي که  برام مهمه اينه که شايد اين عروس به قتل رسيده باشه

00:31:07.599 --> 00:31:08.607
قتل؟

00:31:08.631 --> 00:31:10.546
طبق چيزايي که ما ميدونيم خانواده ي آقاي "چنگ" بابت

00:31:10.671 --> 00:31:13.212
استخوون هاي 25 هزار دلار پرداخت کردن

00:31:13.295 --> 00:31:14.544
آدمايي هستن که براي کمتر از اينم آدم ميکشن

00:31:14.628 --> 00:31:18.792
چه قدر از اين 25 هزار تا به شما رسيده؟

00:31:19.708 --> 00:31:21.290
خانواده ي "چنگ" تاييد کردن که اين مقدار پول رو دادان؟

00:31:21.424 --> 00:31:22.475
نه

00:31:22.499 --> 00:31:25.163
ولي پيدا کرديم که مقداري پول از حسابشون استرداد کردن که توضيحي براش ندارن

00:31:25.538 --> 00:31:27.079
ولي شما حتي مطمئن هم نيستيد که

00:31:27.412 --> 00:31:30.869
عروس "مينگ هون"  "ويليام چنگگ همين زن به قتل رسيده اس؟

00:31:31.219 --> 00:31:32.302
نه،قربان

00:31:32.326 --> 00:31:33.909
ولي اگه به استخوون هاش نگاه نکنيم نميفهميم

00:31:33.992 --> 00:31:35.200
واقعا خودش نيست

00:31:35.283 --> 00:31:37.823
اگه عروس اين زن به قتل رسيده نباشه اجازه ميديد

00:31:37.948 --> 00:31:40.447
مراسم ادامه پيدا کنه؟

00:31:40.571 --> 00:31:41.571
...پدربزرگ

00:31:45.818 --> 00:31:46.818
چه مراسمي؟

00:32:02.310 --> 00:32:03.683
خيلي متاسفيم که مراسمتون رو به هم ميزنيم

00:32:03.817 --> 00:32:04.868
اف بي اي

00:32:04.892 --> 00:32:06.016
بايد تابوتُ ببينم

00:32:07.765 --> 00:32:08.765
متاسفم

00:32:09.430 --> 00:32:11.346
"نگاه کن "بونز
نگاه کن

00:32:11.429 --> 00:32:12.429
باشه

00:32:13.386 --> 00:32:14.594
آثار سرطان

00:32:14.761 --> 00:32:16.344
فکر کنم اين "ويليام چنگ " باشه

00:32:17.052 --> 00:32:19.633
اينم لگن شامپانزده ست که گذاشتم

00:32:19.758 --> 00:32:20.758
دختره چي؟

00:32:24.089 --> 00:32:26.296
خطوط زيادي روي استخوونه

00:32:26.338 --> 00:32:28.004
مثل اينکه با تيغه گوشت رو از

00:32:28.086 --> 00:32:29.711
روي اسکلت برداشتن

00:32:30.544 --> 00:32:32.209
فکر ميکنم اين "لي لينگ فن" باشه

00:32:34.666 --> 00:32:35.790
اينا کجا غيبشون زد؟

00:32:36.707 --> 00:32:38.623
احتمالا واقعا جشنشون رو به هم زديم

00:32:46.327 --> 00:32:48.451
هويت هر دو مثبتِ

00:32:48.576 --> 00:32:50.366
"ويليام چنگ" و "لي لينگ فن"

00:32:50.657 --> 00:32:52.032
خوب با هم جورن

00:32:52.157 --> 00:32:53.489
چون هر دوشون مرده ان؟

00:32:53.739 --> 00:32:54.947
آره.ولي بيشتر از اون

00:32:55.155 --> 00:32:57.612
هر دوشون به يک اندازه سکسي اَن

00:32:57.737 --> 00:32:59.777
اين اندازه صفره
چون اسکلت ان

00:32:59.886 --> 00:33:00.984
بريدگي هاي به جا مونده روي

00:33:01.027 --> 00:33:03.650
ساختار اسکلتي که در اثر جدا کردن بافت هاي نرم به وجود اومده

00:33:03.775 --> 00:33:05.274
با ابزارهايي که اف بي آي از مرده شوي خونه

00:33:05.441 --> 00:33:07.149
ضبط کرده ، تطابق داره

00:33:07.174 --> 00:33:08.249
دختره مريض بوده

00:33:08.273 --> 00:33:09.647
پسره هم همين طور

00:33:09.813 --> 00:33:12.271
خيلي بده که در حقيقت هيچ وقت با هم ملاقات نکردن

00:33:12.978 --> 00:33:15.519
وکيل مسئولين کفن و دفن بهشون گفته آرامش خودشون رو حفظ کنن

00:33:15.977 --> 00:33:17.435
خانواده ي "چنگ" حالا ميگن که

00:33:17.517 --> 00:33:19.909
بيست و پنج هزار دلار رو صرف پرداخت يک قرض خانوادگي کردن

00:33:20.033 --> 00:33:21.033
تا حالا فکر کرديد که

00:33:21.057 --> 00:33:22.764
روح هاشون واقعا با هم ملاقات کردن

00:33:22.848 --> 00:33:26.163
و تلاش کردن که استخوون هاشون در اين دنياي مادي

00:33:26.246 --> 00:33:27.321
پيش هم اورده بشه؟

00:33:27.345 --> 00:33:30.052
منظورت اينه که ما رو تسخير کردن که کاراشون رو براشون انجام بديم؟

00:33:31.926 --> 00:33:33.342
ميدونيد شماها چي کم داريد؟

00:33:33.967 --> 00:33:34.967
شوخ طبعي

00:33:35.716 --> 00:33:37.048
يه معلوليت واقعي يه

00:33:40.380 --> 00:33:42.545
چهار مسئول کفن و دفن و يک دو جين

00:33:42.553 --> 00:33:44.019
دستيار ،توي مرده شوي خونه کار ميکنن

00:33:44.044 --> 00:33:45.544
هر کدوم از اون ها ممکنه استخوون ها رو در اورده باشه

00:33:45.669 --> 00:33:46.877
و پوست رو توي رودخونه غرق کرده باشه

00:33:47.126 --> 00:33:48.425
اگه من بودم.باقي مونده ي پوست و

00:33:48.450 --> 00:33:49.558
اُرگان ها رو ميسوزوندم

00:33:49.624 --> 00:33:51.291
کوره ي مرده سوزي داخل اين مرده شوي خونه نيست

00:33:51.707 --> 00:33:53.998
ميخوام براشون يه تصوير عروسي بکشم

00:33:54.997 --> 00:33:55.997
باشه

00:33:56.329 --> 00:33:58.328
تو برو اون کارُ بکن ما هم

00:33:58.744 --> 00:34:00.702
بايد بفهميم کي قرباني رو مسموم کرده

00:34:00.827 --> 00:34:02.326
و به جرم قتل بگيريمش

00:34:03.284 --> 00:34:04.533
احتمالا همون شوهر

00:34:04.658 --> 00:34:06.824
جهنده اش هست که پستي سفارشش داده

00:34:09.197 --> 00:34:10.321
اينم شوخ طبعي حساب ميشه

00:34:10.779 --> 00:34:12.195
زک". تو يه معلول واقعي هستي"

00:34:12.695 --> 00:34:15.069
يکي واقعا بايد براتون تلفن پرتاب کنه

00:34:18.775 --> 00:34:20.691
سالي" چه طور اين قدر سريع "هارپر" رو پيدا کرد؟"

00:34:20.899 --> 00:34:21.940
نگفت

00:34:22.398 --> 00:34:23.981
ميدوني."سالي" مرد خوبيه

00:34:24.772 --> 00:34:25.938
مهربون شدي

00:34:26.729 --> 00:34:28.436
فقط دارم سعي ميکنم خوب باشم

00:34:28.562 --> 00:34:30.477
دارم اين واقعيت رو بهت خاطر نشان ميکنم که اين دفعه چيز خوبي گيرت اومده

00:34:30.768 --> 00:34:33.767
پس منظورت اينه که من نميتونم خودم تصميم بگيرم

00:34:34.724 --> 00:34:37.015
فيزيکداني که نميتونست بند کفشش رو ببنده

00:34:37.640 --> 00:34:38.640
پرفسور سابقي که

00:34:38.681 --> 00:34:41.304
به موفقيت هاي تو حسوديش ميشد.کافي؟ يا بازم بگم؟

00:34:41.388 --> 00:34:42.928
بله
اون يارويي که

00:34:43.053 --> 00:34:44.177
توي اينترنت پيدا کردي

00:34:44.302 --> 00:34:45.969
دست اخر جمع کننده ي عضو براي يه آيين عجيب غريب از آب در اومد

00:34:46.093 --> 00:34:47.884
قسمت مورد علاقه ام اينه

00:34:48.175 --> 00:34:49.675
اون يارويي که سر برادر خودش رو از تنش جدا کرده بود

00:34:49.800 --> 00:34:51.632
چون فکر ميکرد توسط يه ساحره تسخير شده

00:34:51.715 --> 00:34:52.798
آره.منظورت رو رسوندي

00:34:53.090 --> 00:34:54.214
ببين.من دارم ميگم اين که کسي

00:34:54.505 --> 00:34:57.628
پيدا شده که ميخوات با يه قايق تو رو از همه ي اين چيزا دور کنه

00:34:57.878 --> 00:34:58.878
يه پيشرفت بزرگ محسوب ميشه

00:34:58.919 --> 00:35:00.169
مهربون

00:35:07.331 --> 00:35:08.331
همنو يارو هست

00:35:08.456 --> 00:35:09.539
خوب کي بريم بزنيمش؟

00:35:09.747 --> 00:35:10.747
Down.

00:35:11.204 --> 00:35:13.286
زماني که سالي کلاه ش رو گذاشت

00:35:13.370 --> 00:35:14.536
جيبه عقبش مي گيريمش

00:35:20.408 --> 00:35:21.408
بي حرکت

00:35:23.031 --> 00:35:24.031
بي حرکت

00:35:25.279 --> 00:35:26.737
بهت گفتم که طرف سريعه

00:35:27.487 --> 00:35:28.695
خوبي؟
آره

00:35:29.411 --> 00:35:30.503
سالي" تو برو"

00:35:30.527 --> 00:35:32.151
دنبالش .منم دورش ميزنم.باشه؟

00:35:32.567 --> 00:35:33.983
باشه.باشه

00:35:40.771 --> 00:35:42.062
درباره ي پيشنهادم فکر کردي؟
آره

00:35:42.354 --> 00:35:44.894
چي فکر ميکني؟
الان موقع اش نيست که در اين باره بحث کنيم

00:35:53.223 --> 00:35:54.363
يارو حتما روانگردان زده بالا

00:35:54.389 --> 00:35:55.389
هنرهاي رزمي

00:35:57.470 --> 00:35:59.678
اف بي اي.بي حرکت

00:35:59.927 --> 00:36:01.010
گفتم بي حرکت

00:36:01.426 --> 00:36:02.426
بي حرکت

00:36:02.634 --> 00:36:03.634
لعنتي

00:36:11.837 --> 00:36:13.295
روي بند اين ور و اون ور ميره؟

00:36:23.747 --> 00:36:25.829
ديگه نميتونه اين ور و اون ور بپره

00:36:27.995 --> 00:36:29.078
حال کرديد؟

00:36:30.826 --> 00:36:32.368
من "لينگ فن" رو نکشتم

00:36:32.709 --> 00:36:34.000
پس چرا هِي از دستمون فرار ميکني؟

00:36:34.067 --> 00:36:35.134
من يه مجرمم

00:36:35.158 --> 00:36:36.191
شماها پليس هستيد

00:36:36.215 --> 00:36:37.631
لينگ فن "کسي رو نميشناخت"

00:36:37.657 --> 00:36:38.906
و اين باعث ميشه تو مضنون خوبي باشي

00:36:38.989 --> 00:36:40.780
استخوون هاش رو 25 هزار دلار فروختي

00:36:40.863 --> 00:36:41.946
که جبران ضررت رو کرده باشه

00:36:42.071 --> 00:36:43.095
چه  ضرري؟

00:36:43.119 --> 00:36:44.444
تو به آژانس همسر ايده آل

00:36:44.527 --> 00:36:46.984
بيست و پنج هزار دلار دادي که بيارنش اينجا

00:36:47.193 --> 00:36:49.691
احتمالا 8 هزار تاي ديگه هم به خاطر بليط برگشتش دادي

00:36:50.024 --> 00:36:51.315
خيلي کارد فروخته

00:36:51.440 --> 00:36:53.023
کاملا اشتباه متوجه شديد

00:36:53.481 --> 00:36:55.605
اگه کارتون با دختره نشد
بازپرداخت يا معاوضه

00:36:55.938 --> 00:36:56.938
ميکنن

00:36:57.312 --> 00:36:58.811
تمام پولم رو پس گرفتم

00:36:59.061 --> 00:37:00.061
واقعا؟

00:37:00.144 --> 00:37:02.142
حتي يک سِنت هم از دست ندادم

00:37:02.184 --> 00:37:04.391
اين آژانس سفارش همسره که نونش آجر شده

00:37:05.933 --> 00:37:07.057
مگه چِش بود؟

00:37:07.473 --> 00:37:08.524
چي!؟

00:37:08.548 --> 00:37:10.046
چرا "لي لينگ فن" رو برگردوندي؟

00:37:11.013 --> 00:37:12.346
دختره خيلي زوال در رفته بود

00:37:13.428 --> 00:37:14.853
من آدم خيلي فعالي هستم

00:37:14.920 --> 00:37:16.359
اون خيلي يواش اين ور و اون ور ميرفت

00:37:16.384 --> 00:37:17.384
مثل يه پيرزن

00:37:21.398 --> 00:37:22.689
با اسب پرنده زديم؟

00:37:22.756 --> 00:37:23.790
آره

00:37:23.814 --> 00:37:25.313
چيز خوبيه

00:37:26.463 --> 00:37:27.629
شايدم هنوز بخواي بخريش

00:37:28.128 --> 00:37:29.826
ممکنه براي دادگاه ،پول وثيقه لازمَم بشه

00:37:36.665 --> 00:37:38.539
ميخوايد بدونيد اشتباه اولتون چي بود؟

00:37:39.455 --> 00:37:41.454
اين که فکر کردم جريان بازپرداخت رو نميفهميد؟

00:37:41.496 --> 00:37:42.578
نه،اشتباه اولتون کشتن

00:37:42.703 --> 00:37:43.869
لينگ فن" بود"

00:37:43.952 --> 00:37:45.028
و اشتباه دومتون اين بود که

00:37:45.052 --> 00:37:46.718
سمي که ازش استفاده کرده بودين رو

00:37:46.743 --> 00:37:47.909
در يخچالتون نگه داشته بوديد

00:37:48.159 --> 00:37:50.449
"اشتباه سومتون اين بود که فکر ميکرديد اگه "نلسون هان

00:37:50.532 --> 00:37:53.864
نوه ي صاحب مرده شور خونه

00:37:54.655 --> 00:37:55.655
با ما همکاري نميکنه

00:37:55.821 --> 00:37:57.419
...منظورم اينه که اون نه تنها همکاري

00:37:58.278 --> 00:38:01.568
ميدوني "بوث"، مرد خيلي خوبيه

00:38:02.026 --> 00:38:03.317
اونم همين رو درباره ي تو ميگه

00:38:03.692 --> 00:38:04.692
واقعا؟

00:38:05.232 --> 00:38:07.273
چون فهميدم  داشته در مورد با من اومدن

00:38:07.398 --> 00:38:08.564
باهات حرف ميزده

00:38:09.897 --> 00:38:11.104
نه،اون بهم گفته برم

00:38:11.604 --> 00:38:12.895
"همين طور "آنجلا

00:38:14.769 --> 00:38:16.351
همه فکر ميکنن ايده ي فوق العاده ايه

00:38:17.684 --> 00:38:19.017
همه به جز خودت؟

00:38:24.388 --> 00:38:25.763
ولي تو نمياي.درسته؟

00:38:33.592 --> 00:38:34.799
چرا"برنان"؟

00:38:36.340 --> 00:38:37.715
قايق سواري در اقيانوس هاي گرم

00:38:37.881 --> 00:38:39.172
با کسي که عاشقته

00:38:40.755 --> 00:38:41.755
لطفا

00:38:42.004 --> 00:38:43.753
بهم بگو .چي تو رو اينجا نگه ميداره

00:38:49.250 --> 00:38:50.374
ببين.نميخوام

00:38:51.249 --> 00:38:53.081
خودبين به نظر بيام

00:38:54.788 --> 00:38:55.788
...ولي

00:38:57.120 --> 00:38:58.453
فکر ميکنم.من ارزشش رو دارم که به خاطرم ريسک کني

00:38:59.327 --> 00:39:00.410
همين طوره

00:39:03.075 --> 00:39:04.241
قطعا ارزشش رو داري

00:39:07.032 --> 00:39:08.989
خيل خب .تو هستي که منطقي فکر ميکني

00:39:10.447 --> 00:39:11.529
چي فکر ميکني؟

00:39:14.569 --> 00:39:15.610
اگه بخوام منطقي فکر کنم

00:39:20.190 --> 00:39:22.024
منطقا بايد

00:39:24.439 --> 00:39:25.730
دلم بخوات که برم

00:39:26.729 --> 00:39:29.061
ميدونم که بايد برم
...ولي

00:39:34.599 --> 00:39:35.765
نميتونم

00:39:44.261 --> 00:39:45.343
کاري که ميکني

00:39:47.551 --> 00:39:48.551
مهمه

00:39:51.965 --> 00:39:55.046
ولي به اون اندازه مهم نيست که بخوات تمام زنگيت باشه

00:42:16.343 --> 00:42:17.592
اينجا چي کار ميکني؟

00:42:18.300 --> 00:42:20.299
دارم براي خداحافظي دست تکون ميدم
ميبيني؟

00:42:22.756 --> 00:42:23.922
چي ميخواي؟

00:42:24.421 --> 00:42:25.546
صبحانه

00:42:26.046 --> 00:42:27.046
گرسنه نيستم

00:42:27.170 --> 00:42:28.520
بيا ديگه

00:42:28.553 --> 00:42:30.486
اگه صبحانه نخورده سر يکي از موردهاي حال به هم زن

00:42:30.510 --> 00:42:32.626
بريم،اون وقت چي بالا مياري؟

00:42:32.709 --> 00:42:33.750
من هيچوقت بالا نميارم

00:42:34.583 --> 00:42:36.082
"بهش زمان بده "بونز

00:42:36.248 --> 00:42:37.248
بهش زمان بده

00:42:38.164 --> 00:42:40.205
همه چيز دست آخر اتفاق ميافته

00:42:40.562 --> 00:42:41.638
همه چيز؟

00:42:41.662 --> 00:42:45.369
همه ي اون چيزايي که فکر ميکني هرگز اتفاق نميافته

00:42:46.326 --> 00:42:47.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:48.450 --> 00:42:49.908
فقط بايد براش آماده باشي